Olympus FL-20 User's Manual
Contents
1. Normal f Normal 2 0 14 1 4 10 1 0 7 1 1 0 5 0 1 0 3 5 1 0 2 5 1 0 1 8 1 0 1 3 Panneau pN l E ssi L 100 Panneau AUTO ESS Ea panoramique 3 5 R gler la molette de Mode du FL 20 sur TTL AUTO et panoramique 1 4 10 1 0 7 0 0 7 4 9 0 7 3 5 0 7 2 5 0 7 1 8 0 7 1 2 0 7 0 9 jler la E E EEE R gler la molette de Mode du FL 20 sur MANUAL Normal r gler la molette de Mode de l appareil photo sur P Normal 2 8 20 2 0 14 1 4 10 1 0 7 0 1 0 4 911 0 3 5 1 0 2 5 1 0 1 8 molette de Mode de l appareil photo sur M et ajuster i r gler la molette de Mode de l appareil photo sur M Panneau ou Ao 200 Panneau sa ae nage Ge ose ee l ouverture de l appareil Le r glage de l ouverture varie en 70 cm 4 9 pue le panneau et ajuster la sensibilit ISO l ouverture et la vitesse panoramique Dans le mode TTL AUTO le flash ajuste automatiquement panoramique 2 07 14 14 10 1 0 7 1 07 5007 3807 25 07 18 07 13 fonction de la sensibilit ISO r gl e sur l appareil voir le Panoramique est utilise d obturation de l appareil Normal r A DR l 4 Normal 4 0 28 2 8 20 2 0 14 1 4 10 1 0 7 1 1 0 5 0 1 0 3 5 1 0 2 5 tableau Panneau intensit de clair en fonction du r glage de l ouverture 400 Dane fe mode AUTO i Flach acts atama uemeni Les distances ci dessus peuvent devenir Formule de calcul de l ouverture ISO 100 panoramique de l appareil Le fonctionnement en mode TTL AUTO onnen ue 2 8 20 2 0 14 12. ft The aperture setting varies depending on the ISO speed set to the camera see table In the AUTO mode the flash adjusts the light intensity automatically regardless of the distance to the subject The AUTO CHECK lamp will blink when the flash illumination reaches optimum intensity If the AUTO CHECK lamp does not blink move closer to the subject 0 7 to 4 9 meters 2 3 to 16 4 ft when the wide panel is used Aperture calculation formula ISO 100 When the wide panel is used use the approx 0 7X distances shownabove as reference The above distances may become shorter with some models The above distances may become shorter with some models Aperture F Guide Number GN Range in meters Printed in Japan 0103 2MJ Pour les consommateurs des Am riques du Nord et du Sud OLYMPUS OPTICAL CO LTD Support client en langue japonaise uniquement T l 0426 42 7499 Tokyo OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 631 844 5000 OLYMPUS CAMEDIA Pr cautions de s curit Avant d utiliser votre flash veuillez lire attentivement ce mode d emploi pour assurer une s curit maximale et une dur e de service plus longue Apr s lecture conservez ce livret dans un endroit toujours accessible pour une r f rence ult rieure Des remarques importantes sont indiqu es avec les symboles
3. reduce the camera s aperture The AUTO CHECK lamp does not blink on the following models as of January 2003 7 FA C 4000ZOOM C 4040700M C 3000ZOOM C 3040700M C 2040700M The flash emits light at the maximum intensity The AUTO CHECK lamp does not blink in this mode GN 14 20 GN 14 20 40 WIL Optimum shooting ranges Camera aperture numbers and applicable shooting ranges O 20 14 MANUAL 6 6 45 9 2 8 20 9 2 65 6 4 0 28 13 1 91 8 9 2 65 6 6 6 45 9 4 6 32 8 3 3 23 3 5 6 40 4 0 29 2 8 20 2 0 14 1 4 10 1 0 7 1 aan ft 18 4 131 1 13 1 95 1 9 2 65 6 6 6 45 9 4 6 32 8 3 3 23 3 3 3 16 4 When the wide panel is used use the approx 0 7X distances shownabove as reference The above distances may become shorter with some models Set the FL 20 s Mode dial to MANUAL set the camera s MODE DIAL to M and adjust the camera s ISO speed aperture and shutter speed A i A Set the FL 20 s Mode dial to TTL AUTO and set the camera s MODE DIAL to P or In the TTL AUTO mode the flash adjusts the light intensity automatically according to changes in the camera s aperture TTL AUTO mode operation requires that the camera s mode is set as shown in the above illustration If the camera is not set correctly the CHARGE lamp blinks TEST AUTO Effective flash distance MODE DIAL to M and adjust the camera s aperture 1to7 1m 33 to 23 3
4. with a hot shoe or external flash terminal If the camera is equipped with an external flash terminal mount the flash using the flash bracket and bracket cable Batteries Insert two AA size alkaline batteries lithium batteries nickel manganese batteries NiMH batteries or NiCd batteries as shown in the illustration Note that AA size manganese zinc carbon batteries cannot be used Set the Mode dial to AUTO When the CHARGE lamp lights up press the TEST button and confirm flashing Tate 020 Kolm Ko lag ey Under charge Charge completed Communication error AUTO Operation The wide panel covers an angle equivalent to a 24 mm wide angle lens assuming the use of a 35 mm film The following lamps indicate the flash status Communication errors When the FL 20 mode is TTL AUTO Error communicating with the camera The camera is OFF set to the wrong mode etc The CHARGE lamp blinks when the camera s LCD monitor is turned off on the following models as of January 2003 C 4000ZOOM C 4040700M C 3000ZOOM C 3040ZO0M C 2040700M CHARGE lamp AUTO CHECK OFF lamp Blinking TTL AUTO Operation lt Flash must be connected to the camera through a hot shoe or 5 pin external flash terminal gt MANUAL Operation The AUTO CHECK lamp will blink when the flash illumination reaches optimum intensity If the 28 40 Ww AUTO CHECK lamp does not blink move closer to the subject or
5. 4 10 1 0 7 0 0 7 4 9 10 7 3 5 0 7 2 5 0 7 1 8 ok oe J q plus courtes avec certains mod les n cessite que le mode de l appareil soit r gl comme p l intensit de l clair quelle que soit la distance jusqu au Ouverture F Nombre guide GN Port e en m tres Normal ji ot rae 7 Panneau e temoin cignotera iorsque HIUMINATION Si l appareil n est pas r gl correctement le t moin 4 0 28 2 9 20 2 0 14 1 4 10 1 0 7 1 0 7 5 0 0 7 3 5 10 7 2 5 oe ihe R s PP p g dete dca ea du flash atteint l intensit optimale Si le t moin AUTO Les distances ci dessus peuvent devenir plus courtes avec CHARGE clignote Les distances ci dessus peuvent devenir plus courtes avec certains mod les CHECK ne clignote pas se rapprocher du sujet certains mod les
6. Avertissements concernant les piles A Avertissements g n raux A LES PILES PEUVENT COULER G N RER DE LA CHALEUR PRENDRE FEU OU EXPLOSER Ne pas utiliser des piles non sp cifi es pour ce produit Ne pas essayer de recharger des piles non rechargeables Ne pas jeter les piles au feu les exposer une chaleur intense ni les court circuiter Ne pas m langer des piles neuves avec des piles usag es ni diff rentes marques de piles Ne pas installer les piles avec les bornes et plac es dans le mauvais sens Donn es techniques Nombre guide Standard GN 20 150100 m Avec convertisseur grand angle GN14 ISO100 m Angle d clairage Standard Couvre l angle de vue d un objectif de 35 mm en supposant l utilisation d un film de 35 mm Avec convertisseur grand angle Couvre l angle de vue d un objectif de 24 mm Temp rature de couleur 5500K Dur e de l clair 1 30 000 a 1 1200 seconde environ Modes AUTO 1 1200 seconde environ Mode MANUAL Nombre maximal d clairs 250 fois environ en utilisant deux piles alcalines AA LR6 Dur e de charge n cessaire 0 5 a 5 0 secondes environ en utilisant deux piles alcalines AA LR6 Modes de flash MTTL AUTO AUTO MANUAL Montage du flash sur l appareil photo Montage du flash sur un sabot actif Alimentation Piles alcalines AA LR6 piles au lithium AA FR6 piles au nickel mangan se AA ZR6D piles NIMH AA ou piles NiCd AA x 2 Dim
7. NNE XD LsES XD ES KD Ds aAA Aaaa er de blocage du sabot pour bloquer le flash en place Couvercle du logement des piles T moin de v rification automatique AUTO CHECK Clignote lorsque l intensit de l clair du flash est optimale T moin de charge CHARGE Molette de Mode Alimentation s lecteur de mode Tableau d exposition Panneau panoramique Si l appareil photo dispose d un sabot actif monter le flash directement sur le sabot actif Vous ne pouvez pas utiliser le flash FL 20 si l appareil n a pas de sabot actif ni de prise de flash externe Si l appareil dispose d une prise de flash externe monter le flash en utilisant le support de flash et le c ble du liaison Piles Introduire deux piles alcalines AA deux piles au lithium AA deux piles au nickel mangan se AA deux piles NIMH AA ou deux piles NiCd AA comme montr dans l illustration Noter que des piles au mangan se zinc carbone de taille AA ne peuvent pas tre utilis es R gler la molette de Mode sur AUTO Lorsque le t moin CHARGE s allume appuyer sur le bouton TEST et v rifier le d clenchement du flash 100 200 400 MANUAL ISO 10028 40 GM 2 20 an wiDE g ph ANUAL T moins indicateurs Charge termin e Les t moins suivants indiquent l tat du flash leap Test AUCK CHARGE Erreurs de communication Lorsque le mode du FL 20 est TTL AUTO Erreur en communication avec l apparei
8. OLYMPUS CAMEDIA ELECTRONIC FLASH FL 20 INSTRUCTIONS Please read these instructions carefully before using your flash http www olympus com Cameras That the Flash Can Be Attached to Some functions available are limited depending on models of cameras even manufactured by OLYMPUS OPTICAL CO LTD Customer support Japanese language only Tel 0426 42 7499 Tokyo OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http support olympusamerica com Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http olympus com digital For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Model Number FL 20 Trade Name OLYMPUS Responsible Party Olympus America Inc Address 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A Telephone Number 1 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesi
9. Retirer imm diatement les piles faire attention de ne pas vous exposer un choc lectrique ne pas vous br ler ni vous blesser d une autre fa on Retourner le flash votre magasin photo ou un centre de service Olympus Le flash contient un circuit haute tension qui peut causer des chocs lectriques vous br ler ou vous blesser d une autre fa on Ne pas essayer de d monter r parer ni modifier le flash Le flash contient un circuit haute tension qui pourrait causer des chocs lectriques vous br ler ou vous blesser d une autre fa on Ne pas activer le flash lorsque votre peau ou un objet quelconque est en contact avec le r flecteur du flash Ne pas toucher au r flecteur du flash apr s que le flash a t d clench plusieurs fois de suite Vous pourriez vous br ler Ne pas utiliser le flash pr s de gaz ou substances inflammables comme l essence la benzine ou du diluant Ce qui pourrait causer une explosion ou un incendie Si le flash est tomb dans l eau ou si de l eau une pi ce m tallique ou un objet tranger inflammable est entr dans le flash D Retirer imm diatement les piles Retourner le flash votre magasin photo ou un centre de service Olympus Utiliser le flash dans ces conditions pourrait causer un incendie ou des chocs lectriques Ne pas mouiller le flash ni le toucher avec les mains humides Ce qui pourrait causer des chocs lectriques 2003 OLYMPUS OPTICAL CO LTD A
10. de Maximum number of flashes Approx 250 times when using two AA alkaline batteries LR6 Required charge time Approx 0 5 to 5 0 sec when using two AA alkaline batteries LR6 Loading Batteries Test Flashing Mounting the Flash on the Camera Mounting the Flash on a Hot Shoe Slide the flash all the way into the hot shoe Turn the shoe lock dial to secure the flash in place e The values above are typical at normal temperature 20 C 68 F The maximum number of flashes and required charge time were measured at our in house test conditions Actual values may vary depending on the batteries used and ambient temperatures Z CHILDREN MAY SWALLOW BATTERIES OY Keep batteries out of the reach of children If a child swallows a battery contact a doctor immediately Design and specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer Names of Parts Attaching the Wide Panel Front Flash tube Photoelectric sensor window Shoe lock dial Rear TEST button Battery compartment cover AUTO CHECK lamp Blinks when flashing light intensity is optimum CHARGE lamp Mode dial Power Mode switch Exposure table Wide panel NV p TE EERE SEDER RE hsp SBD RK A DDD BEEP A AAAA Raph If the camera is equipped with a hot shoe mount the flash directly on the hot shoe You cannot use the FL 20 flash if the camera Is not equipped
11. ecified for this product S Do not try to recharge non rechargeable batteries Do not throw batteries into fire expose them to excessive heat or short circuit them Do not mix new and old batteries or different brands of batteries Do not place the batteries with the or terminals facing the wrong direction Specifications Guide number Standard GN20 ISO100 m GN66 ISO100 ft With wide angle converter GN14 ISO100 m GN46 ISO100 e ft Flash modes MTTL AUTO AUTO MANUAL Power supply AA alkaline batteries LR6 lithium batteries FR6 nickel manganese batteries ZR6D NiMH batteries NiCd batteries x 2 Dimensions amp weight W56 x H96 x D28 mm 2 2 x 1 1 x 3 8 approx 74 grams 2 6 oz excluding batteries Accessories Wide panel soft case Do not point the flash at a driver or rider of a vehicle bicycle automobile train etc and fire the flash This may cause a traffic accident Turn off the flash or make sure the flash does not fire before shooting this kind of subject Do not fire the flash close to the eyes of a human or animal Eyesight may be temporarily impaired Illumination angle Standard Covers the image angle of a 35 mm lens assuming the use of 35 mm film With wide angle converter Covers the image angle of a 24 mm lens Color temperature 5500 K Flash duration Approx 1 30000 to 1 1200 sec AUTO modes Approx 1 1200 sec MANUAL mo
12. ensions et poids 56 L x 96 H x 28 P mm 74 grammes environ sans les piles Accessoires Panneau panoramique tul souple Ne pas pointer l appareil photo sur un conducteur ou pilote d un v hicule bicyclette voiture train etc et d clencher le flash Ce qui pourrait causer un accident de la circulation Coupez le flash ou assurez vous que le flash ne va pas se d clencher avant de prendre un tel sujet Ne pas d clencher le flash proximit des yeux d un homme o d un animal La vue pourrait tre momentan ment affaiblie e Les valeurs ci dessus sont nominales la temp rature normale 20 C Le nombre maximal d clairs et la dur e de charge n cessaire ont t mesur s dans nos conditions d essai en usine Les valeurs r elles peuvent varier en fonction des piles utilis es et des temp ratures ambiantes LES ENFANTS PEUVENT AVALER DES PILES Conserver les piles hors de la port e des enfants Consulter imm diatement un m decin si un enfant avale une pile La pr sentation et les caract ristiques sont modifiables sans pr avis ni obligation de la part du fabricant Installation des piles d clenchement d essai Noms des organes Fixation du panneau panoramique Face avant Tube flash dE Faire _coulisser Fen tre du d tecteur photo lectrique ee Molette de blocage de sabot sabot actif Arri re Bouton d essai TEST Tourner la molette BEES TIE
13. et termes ci dessous Veillez les respecter pour ne pas endommager le mat riel et viter tout MODE D EMPLOI Nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre flash Pour les utilisateurs aux tats Unis D claration de conformit Num ro de mod le FL 20 Nom de marque OLYMPUS Partie responsable Olympus America Inc Adresse 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A ELECTRONIC Appareils photos sur lesquels le flash peut Support technique Etats Unis Aide en ligne 24 24H 7 7 jours http support olympusamerica com Ligne t l phonique de support T l 1 888 553 4448 Appel gratuit Num ro de t l phone 1 631 844 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU danger corporal tre mont Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC Faire attention Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la cat gorie B est conforme la l gislation canadienne sur les appareils g n rateurs de parasites Notre support technique t l phonique est ouvert de 8 22 heures du
14. l photo L alimentation de l appareil est coup e l appareil n est pas r gl sur le bon mode etc Le t moin CHARGE clignote lorsque l cran ACL de l appareil est teint sur les mod les suivants en Janvier 2003 C 4000ZOOM C 4040Z00M C 3000Z00M C 3040Z00M C 2040Z00M Fonctionnement manuel MANUAL E ZAIN T moin CHARGE teint teint Le panneau panoramique couvre un angle quivalent Clignotement r gulier celui d un objectif grand angle de 24 mm en supposant l utilisation d un film de 35 mm En cours de charge Erreur de communication Intensit optimale de l clair Avertissement d usure des piles Le flash met l clair son intensit maximale Le t moin AUTO CHECK ne clignote pas dans ce mode 20 28 4 Le t moin AUTO CHECK clignotera lorsque l illumination du flash atteint l intensit optimale Si b 20 28 4 GM 20 28 48 le t moin AUTO CHECK ne clignote pas se rapprocher du sujet ou r duire la valeur de Poe l ouverture sur l appareil Le t moin AUTO CHECK ne clignote pas avec les mod les suivants en Janvier 2003 C 4000ZOOM C 4040700M C 3000700M C 3040700M C 2040Z00M GN 14 20 Plages de prise de vue optimales m tres Valeurs d ouverture de l appareil photo et plages de prise de vue applicables en m tres Ouverture ilit ISO 1 W Ouverture Sensibilit SO Li ii i i 1 1 wa
15. lundi au vendredi E Mail distec olympus com Les mises jour du logiciel Olympus sont disponibles l adresse suivante http olympus com digital Ignorer cet avertissement et utiliser le flash de fa on incorrecte pourrait entrainer la mort ou causer de s rieuses blessures FLASH Avertissement Interdit http www olympus com Certaines fonctions disponibles sont limit es selon les mod les d appareils photos m me s ils sont fabriqu s par Olympus Ne pas toucher Ignorer cet avertissement et utiliser le flash de fa on incorrecte pa Ne pas d monter pourrait causer de s rieuses blessures Pr caution OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany T l 49 0 40 23 77 33 Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme avec les exigences europ ennes en mati re de s curit sant environnement et protection du consommateur Les flashes marqu s CE sont pr vus pour la vente en Europe Support technique europ en Vistez notre site l adresse http www olympus europa com ou appelez le NUMERO 00800 67 10 83 0 d appel gratuit 49 0 1805 67 10 83 ou 49 0 40 23 77 38 99 d appel payant A Avertissements concernant le flash Si une pi ce interne est visible parce que le flash est tomb ou a t endommag D Ne jamais toucher la pi ce visible
16. red operation Safety Precautions A In order to obtain optimum performance and a longer service life from your new flash unit please read these instructions carefully Always keep this leaflet in a readily accessible place for later reference To prevent potential hazards that could cause injury or damage to property always pay close attention to the important remarks indicated with the symbols and terms below Warning or serious injury Caution serious Injury Ignoring this warning and using the unit incorrectly could result in death Ignoring this warning and using the unit incorrectly could result in Pay attention Prohibited Do not touch Do not disassemble For customers in Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Olympus OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 0 40 23 77 33 For customers in Europe European Technical Customer Support CE mark indicates that this product complies with the Please visit our homepage http www olympus europa com or call NUMBER 00800 67 10 83 0 Toll free 49 0 1805 67 10 83 or 49 0 40 23 77 38 99 Charged A Flash Warnings If an internal component is exposed because the unit was dropped or otherwise damaged D Never touch the exposed component Immediately remove the ba
17. tteries being careful not to expose yourself to electric shock burn yourself or otherwise injure yourself Send the unit to your camera store or Olympus service center The unit contains a high voltage circuit that could cause electric shock burn you or otherwise injure you Do not try to disassemble repair or modify the unit The unit contains a high voltage circuit that may cause electric shock burn you or otherwise injure you Q Do not activate the flash when your skin or other object is in contact with the flash reflector Do not touch the flash reflector after the flash has fired repeatedly You may burn yourself O Do not use the unit near flammable gas or substances such as gasoline benzine or thinner This can cause explosion or fire If the unit is dropped in water or if water metal particulate a flammable foreign object gets into the unit Remove the batteries immediately 2 Send the unit to your camera store or Olympus service center Using the unit in this condition may cause fire or electric shock Do not wet the unit or touch the unit with wet hands This could cause electric shock VT455001 European requirements for safety health environment and customer protection CE mark flashes are intended for sales in Europe 2003 OLYMPUS OPTICAL CO LTD Battery Warnings General Warnings BATTERIES MAY LEAK GENERATE HEAT IGNITE OR EXPLODE Do not use batteries not sp
Download Pdf Manuals
Related Search