Home

Olympus FE-115 Basic manual

Contents

1. aE a aE SOFTWARE OLYMPUS Master e aaa ESPECIFICA ES ciisaastia tai Pc ada cute doada a aani aa aeaa iraniane PRECAU ES DE SEGURAN A ccssssssesersrssssesessarststeseanseseeseneaeees Antes de utilizar a c mara leia este manual atentamente para garantir uma utiliza o correcta Recomendamos que tire fotografias de teste para se habituar c mara antes de come ar a tirar fotografias importantes e Respeite as precau es de seguran a apresentadas no final deste manual As imagens do ecr LCD e as ilustra es da c mara utilizadas neste manual podem diferir do produto real 86 DIAGRAMA DA C MARA Flash Ilh da correia Disparador lia do teroporizador Tampa do conector Entrada VIDEO OUT Aia Objectiva Ecr Bot o Fotografia Luz laranja Luz verde Bot o Reprodu o Fecho de bloqueio Encaixe para Bot o de liga o Bot o Zoom Selector de modo Bot o OK E i Selector em cruz AVDO Bot o Apagar te compartimento O Bot o de menu para pilhas cart o Bot o Flash 87 ANTES DE COMECAR Retna estes itens conte do da caixa ss dl Correia Pilhas AA duas Cabo USB cinzento claro Cabo de v deo preto CD ROM do software OLYMPUS Master Pol Itens n o ilustrados Manual Avancado CD ROM Manual B sico este manual Cart o de Garantia O
2. Effacement de toutes les photos S lection d une langues iara iai cada a a Cedae Ic nes et symboles de l cran Affichage des miniatures index CONNEXION DE L APPAREIL PHOTO is Affichage sur un t l viseur Impression directe PictBridge LOGICIEL OLYMPUS Master CARACT RISTIQUE S inaaianei aa et nd PR CAUTIONS DE S CURIT Avant d utiliser l appareil photo lisez attentivement ce manuel afin de garantir un fonctionnement correct de l appareil photo Nous vous recommandons de prendre des photos test pour vous habituer votre appareil avant de commencer prendre de vraies photos Veuillez respecter les pr cautions de s curit d taill es la fin du pr sent manuel e est possible que les repr sentations de l cran ACL et que les illustrations de l appareil photo utilis es dans ce manuel ne correspondent pas au produit r el 30 ILLUSTRATION DE L APPAREIL PHOTO Flash illet de courroie Dedencheur Voyant du retardateur Couvercle de connecteur OLYMPUS Prise VIDEO OUT Aia Prise d entr e CC DC IN Objectif cran ACL ouche de prise de vue Voyant orange ouche d affichage C amp D Touche de verrouillage Commutateur Embase filet e marche arr t de tr pied Touche de zoom Molette mode Touche OK Molette de d filement AVO Couvercle de la carte du compartiment de la d effacement Touche menu batterie
3. Molette mode e P auTO PROGRAM AUTO 0 STABILISATION IMAGE Y PORTRAIT e Aa PAYSAGE E SCENE NUIT E AUTO PORTRAIT e MOVIE Retardateur O Appuyez sur lt X e L cran des r glages du retardateur appara t O Appuyez sur AY pour s lectionner ACTIVE et appuyez ensuite sur Vous pouvez galement d finir le mode en appuyant plusieurs fois sur S STE OK OK O Enfoncez compl tement le d clencheur pour prendre la photo e Le voyant du retardateur s allume pendant environ dix secondes lorsque vous appuyez sur le d clencheur Il se met ensuite clignoter Lorsque le voyant clignote depuis environ deux secondes la photo est prise Voyant du retardateur 40 Mode de compensation d exposition 1 Appuyez sur A Ed e L cran des r glages du retardateur appara t O Appuyez sur lt gt pour s lectionner la valeur de compensation d exposition et appuyez ensuite sur e S lectionnez une valeur pour augmenter la luminosit de l image ou une valeur pour r duire la luminosit de l image O Prenez la photo Mode gros plan Y Ce mode vous permet de prendre des photos 20 cm du sujet Lorsque le zoom est en position grand angle s Utilisez ce mode pour prendre des photos 2 cm du sujet La position du zoom est fix e automatiquement et ne peut pas tre modifi e 11 Appuyez sur D W e L cran de param trage de la pri
4. Take the picture Y This mode lets you take pictures as close as 20 cm 8 in to your subject When the zoom is set to the widest setting s Use this mode to take pictures as close as 2 cm 0 8 in to your subject The position of the zoom is fixed automatically and cannot be changed O Press gt Y e The setting screen for the macro shooting is displayed O Press AY to select macro mode and press e You can also set by pressing C gt Wy repeatedly O Take the picture Gu SETE GO 13 Flash Modes Press flash mode button O e Flash setting screen is displayed O Press AY to select the flash mode and press e You can also set by pressing 4 repeatedly p Press the shutter button halfway e In conditions where the flash will fire 5 lights flash stand by O Press the shutter button completely to take the picture Flash working range W max Approx 0 2 m to 3 8 m 0 7 ft to 12 5 ft T max Approx 0 5 m to 2 2 m 1 6 ft to 7 2 ft FLASH MODE sETE GO Icon Flash Mode Description No Auto flash The flash fires automatically in low light or backlight indication conditions Red eye The red eye reduction flash mode significantly reduces this reduction flash phenomenon by emitting pre flashes before firing the regular flash z Fill in flash The flash fires regardless of the available light Flash off The flas
5. Presione para visualizar el menu de la camara en el monitor Para navegar y seleccionar opciones de mend utilice las teclas de control y Borrado de todas las fotografias 1 3 ae BACKUP jp Ce JpesPa oL 7g En el modo de reproducci n seleccione CONF MEM en el men y presione Cuando se inserta una tarjeta en la c mara se visualiza CONFIG TARJ O Presione AY para seleccionar 4 BORRAR TODO y presione 3 O Presione AY para seleccionar SI y presione e Se borran todas las fotograf as CONF MEM IN TF FORMATEAR CANCELAR SELECO A OK BORRAR TODO IN A PRECAUC BORR TODO E gt no RUE OK 71 Selecci n de idioma Puede seleccionar un idioma para la visualizaci n en pantalla Los idiomas disponibles var an en funci n de la zona en la que adquiri esta c mara 0 Presione Aparece la pantalla de menu O Presione AY para seleccionar 0431 e La opci n seleccionada se muestra en amarillo O Presione o D O Presione AY para seleccionar un idioma y presione 72 1 3 EME Pantalla de menu 1 3 SALIR E ENGLISH FRANCAIS PORTUGUES SELECC ES OK ok Simbolos e iconos de m r O Monitor Modo de fotograf a Fotograf a Op
6. Visualiza o de miniaturas indice Esta func o permite lhe visualizar varias imagens em simult neo no ecr enquanto rev as imagens O Premir o bot o Zoom em direc o a W EB para mudar para a visualizac o de miniaturas ndice e Use o selector em cruz para seleccionar a fotografia e prima para visualizar uma imagem nica e Prima T Q no bot o Zoom para voltar reprodu o de uma imagem nica 102 E WAS WW OS bie Visualiza o do indice LIGAR A CAMARA Reprodu o num televisor Utilize o cabo de v deo fornecido com a c mara para reproduzir as imagens gravadas no seu televisor E possivel reproduzir fotografias e v deos 11 Assegurar que o televisor e a c mara est o desligados Ligar a entrada VIDEO OUT da c mara ao terminal de entrada de v deo do televisor utilizando o cabo de v deo Tampa do conector Cabo de v deo Ligar ao terminal de entrada de v deo amarelo do televisor Entrada VIDEO OUT 12 Ligar o televisor e coloc lo no modo de entrada de v deo Po Para obter informa es sobre como mudar para a entrada de v deo consultar o manual de instru es do televisor O Prima o bot o de liga o para ligar a c mara e prima E e A ltima imagem fotografada visualizada no televisor Use o selector em cruz para seleccionar a imagem que pretende visualizar 103 Impress o directa PictBridge Usando o ca
7. e Las normas para sistemas de archivos de c mara referidas en este manual son las Normas de Dise o para Sistema de Archivos de C mara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA 84 MEMO 85 DIAGRAMA DA CAMARA sssssssssssssssssssesssssssssessesesesnerersesesnaratanes 87 ANTES DE COME AR ahairea aaa anaandaa eanais eetan 88 INICIA O iaa ds 89 Passo 1 INICIA O 89 Passo 2 FOTOGRAFARS ua coa aya ain ananas aia ae 90 Passo 3 REVER OU APAGAR UMA FOTOGRAFIA 91 Passo 4 TRANSFERIR IMAGENS 92 FUNCIONAMENTO B SICO s ssescssssssescessesessetessanseseestenseseeeeeeanaes 94 Dicas para fotografar 94 Bot o Fotografia e bot o Reproduc o 94 Bot es do Modo Fotografias icicles inner 95 Fun o de poupan a de energia 95 Modo Fotografia 96 Temporizador 96 Modo de Compensa o da Exposi o S Modo Macro sai ia eaten Ae E tess at ali dl a NE Modos Flashs ei irer r e a a a ei eaei MENUS E DEFINI ES Men licuado Apagar todas as imagens ers eck ame nt et ae Seleccionar UM idioma sine sh are entr reines S mbolos e cones do ecr Visualiza o de miniaturas ndice LIGAR A CAMARA tai dia Reprodu o num televisor ni Impress o directa PictBridge
8. recolhida e a c mara desliga se automaticamente Para voltar a utilizar a c mara ligue a novamente 95 Modo Fotografia Rode o selector de modo para seleccionar um modo de fotografia A medida que roda o selector de modo surge no ecra a descri o de cada modo P P PROGR AUTO Para fotografia normal Selector de modo e P AUTO PROGR AUTO e WM ESTAB IMAGEM EY RETRATO e da PAISAGEM CENA NOCT e 9 AUTO RETRATO e V DEO O PremiraI 8 E DESLIGADO e Surge o ecr das definic es do temporizador O Premir AY para seleccionar LIGADO e premir e Tamb m poss vel fazer a defini o premindo S s repetidamente O Premir totalmente o disparador para fotografar SELEC ES VAI e A luz do temporizador acende se durante aproximadamente 10 segundos depois de o disparador ser premido e depois comeca a piscar Depois de piscar durante aproximadamente 2 segundos a imagem fotografada Luz temporizador 96 Modo de Compensa o da Exposi o Premir A Ed Surge o ecr de defini o da compensa o da exposi o o Premir I gt para seleccionar o valor da compensac o da exposic o e premir e Seleccione um valor para clarear a imagem ou um valor para escurecer a imagem Fotografar Y Este modo permite lhe tirar fotografias a uma dist ncia de apenas 20 cm do seu tema fotogr fico Quan
9. cobertas ou sem a em relevo mas sem a rasos mas nao cobertura da protec o protec o isoladora completamente cobertos isoladora pela protec o isoladora Tais pilhas n o podem ser utilizadas mesmo que os terminais estejam parcialmente cobertos a recarga e n o as utilize e N o usar uma pilha se estiver rachada ou partida e Se ocorrer um vazamento descolora o ou deforma o da pilha ou qualquer outra anormalidade durante a opera o interrompa o uso da c mara e Se o l quido da pilha entrar em contacto com a roupa ou a pele retire a roupa e lave de imediato a parte afectada com gua corrente fresca e limpa Se o l quido queimar a pele solicite imediatamente cuidados m dicos e Nunca exponha as pilhas a fortes impactos nem a vibra es cont nuas e Se as pilhas de NiMH n o recarregarem dentro do tempo especificado interrompa Po 111 Para Clientes na Am rica do Norte e do Sul Para Clientes nos EUA Declara o de Conformidade Modelo N mero FE 115 X 715 Nome Comercial OLYMPUS Parceiro Respons vel OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Morada Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 EUA Telefone N mero 1 631 844 5000 Testada Em Conformidade Com O Standard FCC PARA USO DOMESTICO OU NO ESCRITORIO Este aparelho esta em conformidade com a Capitulo 15 das Regras FCC O seu funcionamento esta sujeito a duas condic es 1 Este aparelho n o pode causa
10. e Toujours ranger les piles hors de la port e des jeunes enfants Si un enfant avale accidentellement une pile consulter imm diatement un m decin 54 PR CAUTIONS DE S CURIT N AVERTISSEMENT Maintenir tout moment les piles au sec Pour viter un coulage du liquide des piles une g n ration de chaleur ou de causer un incendie ou une explosion n utiliser que les piles recommand es pour utilisation avec ce produit Ne jamais m langer des piles batteries piles neuves et usag es batteries charg es et d charg es piles batteries de fabricant ou de capacit diff rente etc Ne pas charger des piles alcalines ou au lithium si elles ne sont pas rechargeables ns rer soigneusement la pile comme indiqu dans les instructions de onctionnement Ne pas utiliser de piles dont le corps n est pas recouvert d une feuille isolante ou si a feuille est d chir e cela pourrait causer une fuite de liquide un incendie ou des blessures ATTENTION Ne pas retirer les piles imm diatement apr s avoir utilis l appareil photo Les piles peuvent devenir chaudes lors d une utilisation prolong e Toujours retirer la batterie de l appareil avant de le ranger pour une longue dur e e Les piles AA suivantes ne peuvent pas tre utilis es q in E E E Piles dont le corps n est Piles dont la borne est Piles dont les bornes sont que partiellement relev e mais pas plates et pas compl tement
11. mode prise de vue Image fixe l ments Indication Contr le de la batterie i a pleine puissance al faible puissance O verrouillage de la mise au point 2 Voyant vert automatique 3 Veille du flash E Allum Avertissement de boug chargement du flash z Clignote 4 Mode prise de vue PR Al ES 5 ode gros plan Y ode super gros plan Y 6 Mode flash O 0 7 Retardateur 8 Compensation d exposition 2 0 2 0 9 ode d enregistrement SHQ HQ SQ1 SQ2 10 Taille d image 2560x1920 2048x1536 640x480 320x240 160x120 11 Rep re de mise au point automatique 12 M moire IN m moire interne xD carte Nombre d images fixes pouvant tre 13 stock es Dur e d enregistrement restante 5 00 36 45 cran mode d affichage 1 1 f FING Es 5 4 a TOO He 6 7 8 q FARO D0 00 00 10 Vid o l ments Indication 1 Contr le de la batterie i a pleine puissance Cal faible puissance 2 M moire IN m moire interne xD carte 3 ac d impression nombre Lx10 impressions 4 Num ro de fichier 100 0018 5 Protection om 6 Mode d enregistrement SHQ HQ SQ1 SQ2 7 Taille d image 2560x1920 2048x1536 640x480 320x2
12. Lit Camera movement warning Flash charge Blinks 4 Shooting mode PR Al eel E 5 Macro mode Y Super macro mode 6 Flash mode 7 Self timer 8 Exposure compensation 2 0 2 0 9 Record mode SHQ HQ SQ1 SQ2 10 Image size 2560x1920 2048x1536 640x480 320x240 160x120 11 AF target mark 12 Current memory IN internal memory xD card 1 Number of storable still pictures 5 Remaining recording time 00 36 17 Monitor Playback mode 2 gt 2 gt 11 1 HN aIo EH 5 1 a EN CE 5 4 m io 0018 He s 4 E 1OO OGHls 6 SIZE MAO 7 41 O 8 0670 0 C b DO 00 00 10 still picture Movie Items Indications Battery check t al full power Lal low power Current memory IN internal memory xD card Print reservation Number of prints 4x10 100 0018 Protect om Record mode SHQ HQ SQ1 SQ2 1 2 3 4 File number 5 6 7 mage size 2560x1920 2048x1536 640x480 320x240 160x120 8 Exposure compensation 2 0 2 0 9 Date and time 06 02 10 12 30 Number of frames 18 10 Elapsed time total recording time 00 00 0015 movie 11 Movie Thumbnail Index Display This function lets you show several pictures at the same time on the monitor when you reviewing pictures 0 Press the zoom button toward W Ema to switch to the thumbnail ind
13. este manual pueden diferir del producto real 58 DIAGRAMA DE LA C MARA Flash SEA LED del disparador automatico Enganche para correa Bot n disparador Tapa del conector OLYMPUS Toma VIDEO OUT Aia Objetivo Monitor Bot n de fotograf a C L mpara naranja L mpara verde Bot n de reproducci n Bot n de bloqueo Bot n de encendido E Rosca tripode Bot n de zoom Disco de modo Bot n OK Teclas de control AVO lt Tapa del compartimiento de la bateria tarjeta borrado Bot n de men Boton de modo flash 59 ANTES DE COMENZAR Re na estos elementos contenido de la caja do dl Correa Pilas AA dos E Cable USB gris claro Cable de v deo negro CD ROM del software OLYMPUS Master Elementos no mostrados Manual Avanzado CD ROM Manual B sico este manual tarjeta de garantia El contenido puede variar en funci n de la ubicaci n de compra 60 1 INTRODUCCION a Enganche la correa tarjeta Enganche para correa Tire de la correa para que quede apretada y no se suelte c Ajuste la fecha y hora b Inserte las pilas Compartimiento de la bateria cubierta de la O Gire el disto de modo hasta P AUTO y presione el bot n de encendido para encender la c mara 2 Presione para visualizar la pantalla de men DDS 13 SALIR O Presione NV para activar una opci n P
14. q _ P Touche Touche mode flash 31 AVANT DE COMMENCER Rassemblez les l ments suivants contenu de la bo te do dl Courroie Batteries AA deux C ble USB gris clair C ble vid o noir CD ROM du logiciel OLYMPUS Master l ments non repr sent s Manuel avanc CD ROM Manuel de base le pr sent manuel carte de garantie Le contenu peut varier selon le lieu d achat 32 1 POUR D MARRER a Fixez la courroie b Ins rez les piles illet de courroie Tendez la courroie afin qu elle ne soit pas rel ch e c R glez la date et l heure O Tournez la molette mode sur P AUTO et appuyez sur le commutateur d alimentation pour mettre l appareil photo sous tension 2 Appuyez sur pour afficher l cran du menu TB ER SAUVEGARDER CS e5 D V QUITTE 5 Appuyez sur A V pour d finir un l ment Appuyez sur lt J gt pour s lectionner le champ suivant Ke CONF _OK OK Guide d utilisation 33 PRISE DE VUE a Zoom Zoom ext rieur Zoom int rieur Le curseur se d place gauche ou droite selon le degr de zoom b Mise au point c Prise de vue O l aide de l cran placez le rep re de mise 11 Appuyez compl tement au point automatique sur le sujet souhait sur le d clencheur pour Voyant vert prendre la photo moiti enfonc enfonc com
15. ABRIR PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O RETIRE A TAMPA OU COSTAS N O TOQUE NAS PARTES INTERNAS CONTACTE OS SERVI OS T CNICOS QUALIFICADOS DA OLYMPUS O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo alerta o utilizador da presen a de partes importantes para o funcionamento e de manuten o servi os t cnicos Ver as instru es que acompanham este produto PERIGO Se o produto for utilizado sem observar a informa o subjacente a este s mbolo poder o resultar les es graves ou morte resultar les es ou morte PRECAU O Se o produto for utilizado sem observar a informa o subjacente a este s mbolo poder o resultar les es pessoais danos no equipamento ou a perda de dados importantes ATEN O PARA REDUZIR O RISCO DE FOGO OU DE CHOQUES ELECTRICOS N O EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO A ADVERT NCIA Se o produto for utilizado sem observar a informa o subjacente a este s mbolo poder o CHUVA EM CONTACTO COM L QUIDOS OU EM LOCAIS COM HUMIDADE Precau es s Leia todas as instru es Antes de utilizar o produto leia todas as instru es de funcionamento Guarde todos os manuais e instru es de seguran a para futuras consultas Limpeza Desligue sempre da tomada antes de o limpar Utilize apenas um pano macio para limpeza Nunca use para limpar nenhum tipo de l quido ou aerossol ou solvente org nico Acess rios Para sua seguran a
16. ao modo fotografia Fotografia anterior Fotografia seguinte Selector em cruz c Para apagar uma fotografia APAGAR IN Ex Bot o OK Bot o Apagar O O visualizar a fotografia que O seleccionar SIM e premir 9 pretende apagar e A fotografia eliminada 2 Premir O permanentemente 91 4 TRANSFERIR IMAGENS 92 a Instalar o software O Inserir o CD ROM OLYMPUS Master O Windows Fazer clique no bot o OLYMPUS Master Macintosh Fazer duplo clique no cone Installer O Seguir simplesmente as instru es no ecra OLYMPUS eS OLYMPUS Master Ploca Road First OLYMPLE Master b Ligar a c mara ao computador 11 Ligar a c mara ao computador usando o cabo USB inclu do e O ecr ligar se automaticamente Procure esta marca E AA E Porta USB Cabo USB O seleccionar PC no ecr e premir e O PC reconhece agora a c mara como um disco amovivel Tampa do conector c Transferir imagens para o computador Janela Transfer Images 1 Com a c mara ligada abrir o j Transferir imagens OLYMPUS Master e Surge a janela Transfer Images EC a Transferir imagens ES EA ES SE O seleccionar as imagens que CTP LES E E pretende transferir e fazer clique me 55 Be E no bot o Transfer Images Transferir imagens Se a jan
17. cccscsccescccseesececeteteseseeeeeenes 64 UTILIZACI N BASICA ets ant antenne Consejos de fotografia Bot n de fotograf a y bot n de reproducci n 66 Botones de modo de fotografia ni 67 Funci n de ahorro de energ a odo dota rieta eree S N ea eOe Disparador a t mM ti COs a a i odo de compensaci n de la exposici n Foo OM MACON SS ee a ts Canteens eh es er enn oh nn ne Odo Taser ne erat Borrado de todas las LS 71 Selecci n de idioma sienne enter eE E E E S mbolos e iconos de monitor 2 Visualizaci n de miniaturas ndice 74 CONEXI N DE LA C MARA nn 75 Reproducci n en un televisor oooooocociccccconncconococococonccconccnonc non ncconn rancio 75 Impresi n directa PictBridge oooooccinconncnnnnccniccnooccooccconn conc connnconnconnnnno 76 SOFTWARE OLYMPUS Master cccceeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeseneeeeeeeeneeees 77 ESPECIFICACIONES a arenneren a pana ncia idad 78 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 2 cccceeseeceeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeee 80 Antes de empezar a usar la c mara lea con atenci n este manual para garantizar un uso correcto Antes de tomar fotograf as importantes le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su c mara Tenga en cuenta las precauciones de seguridad que figuran al final de este manual Las imagenes de la pantalla LCD y las ilustraciones de la camara que se usan en
18. conte do pode variar consoante o local de aquisic o 88 1 INICIAC O a Colocar a correia b Inserir as pilhas Ilh da correia Puxar bem a correia de modo a que n o fique solta c Definir a data e hora O Rode o selector de modo para P AUTO e prima o bot o de liga o para ligar a c mara O Premir 8 para visualizar o ecr do menu 1 3 S S e SAIR 3 Premir A V para definir um item Premir JD para seleccionar o campo seguinte SELEC 2 DEFE VAI OK Guia de funcionamento 89 FOTOGRAFAR a Zoom O cursor move se para a esquerda ou para a direita de acordo com o grau do zoom b Focar O Utilizando o ecr colocar a marca AF sobre o tema fotogr fico Luz verde Premido at metade Disparador Marca AF 2 Premir o disparador at metade e manter nessa posi o para bloquear a focagem A luz verde indica que a focagem esta bloqueada 90 Ampliar c Fotografar O Premir totalmente o disparador para fotografar Totalmente premido Disparador 3 REVER OU APAGAR UMA FOTOGRAFIA a Premir b Ver mais de perto e A ltima imagem fotografada Paina 1G pate ie a ampliar a fotografia ser visualizada e Prima W EBD para ren Reprodu o Espe sd voltar ao normal e Premir A U ou I D para percorrer a imagem Premir C para voltar
19. e evitar danos no produto utilize apenas _ acess rios recomendados pela Olympus Agua e Humidade Para consultar as precau es sobre os produtos com caracter sticas prova de gua leia as respectivas sec es Localiza o Para evitar danos no produto monte o com seguran a sobre um trip estante ou suporte est vel Fonte de energia Ligue este aparelho fonte de energia designa para ele Rel mpagos Se houver uma tempestade durante a utiliza o de um adaptador CA desligue o imediatamente da tomada da parede Objectos estranhos Para evitar les es pessoais nunca insira objectos met licos dentro do produto 108 PRECAU ES DE SEGURAN A Calor Nunca use ou guarde este produto perto de uma fonte de calor tais como radiador aquecedor ou qualquer tipo de equipamento ou ferramentas que produza calor incluindo amplificadores de som Manuseamento da C mara a N ADVERT NCIA N o utilize a c mara perto de gases inflam veis ou explosivos N o utilize o flash a curta dist ncia das pessoas especialmente crian as adolescentes etc e Dever manter se a uma dist ncia de no m nimo 1 m das faces dos seus sujeitos Se disparar o flash muito pr ximo dos olhos do sujeito pode causar uma perda moment nea da vis o Mantenha as crian as e adolescentes fora do alcance da c mara e Utilize e guarde sempre a c mara fora do alcance das crian as e menores para prevenir as segui
20. l appareil dans des endroits poussi reux ou humides O Ne pas couvrir le flash avec une main pendant le d clenchement ZA ATTENTION Arr ter imm diatement d utiliser l appareil si vous remarquez une odeur un bruit anormal ou de la fum e provenant de l appareil e Ne jamais retirer les piles mains nues vous risquez un incendie ou de vous br ler les mains Ne jamais tenir ou utiliser l appareil photos avec des mains mouill es 53 PR CAUTIONS DE S CURIT O Ne pas laisser l appareil dans des endroits o il pourrait tre soumis des temp ratures tr s lev es e Ceci pourrait causer une d t rioration de certaines pi ces et dans certaines circonstances l appareil pourrait prendre feu Ne pas utiliser le chargeur ni un adaptateur secteur s il est couvert par exemple par une couverture Ce qui pourrait causer une surchauffe d bouchant sur un incendie O Manipuler l appareil soigneusement afin d viter une br lure basse temp rature e Lorsque l appareil contient des parties m talliques une surchauffe peut d boucher sur une br lure basse temp rature Faire attention aux points suivants e Utilis pendant une longue dur e l appareil devient chaud Si vous tenez l appareil dans ces conditions une br lure basse temp rature risque de se produire e Dans des endroits sujets des temp ratures tr s froides la temp rature du corps de l appareil peut tre plus basse que la temp
21. la ltima fotograf a tomada Utilice las teclas de control para seleccionar la fotograf a que desea visualizar 75 Impresi n directa PictBridge Mediante el cable USB puede conectar su c mara directamente a una impresora compatible con el est ndar PictBridge como el modelo Olympus P 11 para realizar copias O Conecte un extremo del cable USB suministrado al conector USB de la c mara y el otro extremo al conector USB de la impresora Cable USB Es O Presione AY para seleccionar IMPRIMIR y presione E e Mientras la c mara est conectada a Una impresora la l mpara verde de la c mara permanece encendida lt IMPRIMIR e Aparece el mensaje UN MOMENTO y se conectan la c mara COSALIR_ y la impresora Aparece la pantalla S MODO IMP en el monitor SELECC EE OK OK Utilice las teclas de control para seleccionar fotograf as y realizar copias S MODO IMP INI SALIR SELECC E OK Siga las instrucciones que se muestran aqui 76 SOFTWARE OLYMPUS Master Software OLYMPUS Master Utilice este software para descargar fotografias desde la camara visualizar organizar retocar enviar por correo electr nico e imprimir videos y fotograf as digitales y mucho m s Este CD tambi n contiene el manual de referencia del software completo en formato Adobe Acrobat PDF O Requisitos del sistema so Windows 98SE Me 2000 Pro
22. nenhuma maneira por soldadura etc e Seo l quido da pilha penetrar nos seus olhos lave os de imediato com gua corrente fresca e limpa e procure assist ncia m dica imediatamente e Guarde as pilhas sempre fora do alcance das crian as menores Se um menor ingerir uma pilha acidentalmente procure assist ncia m dica imediatamente ADVERT NCIA e Mantenha as pilhas sempre secas e Para evitar que ocorram fugas de l quido sobre aquecimento ou que provoquem inc ndio ou explos o utilize exclusivamente as pilhas recomendadas para este produto e Nunca misture as pilhas novas com usadas carregadas com descarregadas de diferentes marcas ou capacidade etc e N o recarregue pilhas alcalinas nem pilhas de l tio se as mesmas n o forem recarreg veis e Insira a pilha cuidadosamente conforme descrito no manual de instru es e N o utilize pilhas que n o est o revestidas com protec o isolante ou que est o com a protec o danificada visto que poder ocorrer vazamento de l quido provocar inc ndio ou les es PRECAU ES DE SEGURAN A A PRECAU O e N o remova as pilhas logo ap s desligar a c mara As pilhas podem ficar quentes durante o uso prolongado e Remova a pilha da c mara sempre que for guardar a c mara por um per odo prolongado e As seguintes pilhas tipo AA n o podem ser utilizadas is SES oo O O Pilhas parcialmente Pilhas com os terminais Pilhas com os terminais
23. pot ncia total al baixa pot ncia 2 Luz verde O Bloqueio da focagem automatico 3 Flash em espera z Aceso Aviso de oscila o da c mara Carga do lash z A piscar 4 Modo fotografia PR a ES 5 odo Macro Y odo super macro 6 Modo Flash 7 Temporizador 8 Compensacao da exposi o 2 0 2 0 9 Modo grava o SHQ HQ SQ1 SQ2 10 Tamanho da imagem 2560x1920 2048x1536 640x480 320x240 160x120 11 Marca AF 12 Mem ria em utiliza o IN mem ria interna xD cart o 13 N mero de imagens paradas grav veis 5 Tempo de gravac o dispon vel 00 36 101 O Ecr Modo Reprodu o 2 E 3 2 11 1 ELN Erio o 1 ENA gS 5 4 q a TOO HO 6 TAMANHO O 40 7 41 0 8 0 E D C 9 i 00 007 00 10 Fotografia parada V deo Itens Indica es Modo grava o SHQ HQ SQ1 SQ2 Tamanho da imagem 1 Verifica o da pilha d m pot ncia total al baixa pot ncia 2 Mem ria em utiliza o IN mem ria interna xD cart o 3 Re A LE Numero de Ox10 4 N mero de ficheiro 100 0018 5 Proteger On 6 7 2560x1920 2048x1536 640x480 320x240 160x120 00 Compensac o da exposic o 2 0 2 0 Data e hora to 06 02 10 12 30 N mero de fotogramas Tempo decorrido Tempo de grava o total v deo 1 O 18 00 00 0015 11 V deo amp
24. 40 160x120 8 Compensation d exposition 2 0 2 0 9 Date et heure 06 02 10 12 30 Nombre de cadres 18 10 Temps coul dur e totale de 00 00 0015 l enregistrement vid o 11 Vid o Affichage des miniatures index Cette fonction vous permet d afficher simultan ment plusieurs photos l cran lors de la consultation 0 Appuyez sur la touche de zoom W f pour activer l affichage des miniatures index e Utilisez la molette de d filement pour s lectionner la photo et appuyez sur pour afficher une seule image e Appuyez sur T Q sur le bouton de zoom pour revenir 46 l affichage d une seule image Affichage d index CONNEXION DE L APPAREIL PHOTO Affichage sur un t l viseur Utilisez le c ble vid o fourni avec l appareil photo pour lire les images enregistr es sur votre t l viseur La lecture peut porter sur des images fixes ou des vid os Assurez vous que le t l viseur et l appareil photo sont teints Connectez la prise Prise VIDEO OUT de l appareil photo la prise d entr e vid o du t l viseur l aide du c ble vid o Couvercle du connecteur Cable vid o Connectez la prise la prise d entr e vid o du t l viseur jaune Prise VIDEO OUT 2 Allumez le t l viseur et activez le mode entr e vid o e Pour plus de d tails au sujet de l activation de l entr e vid o reportez vous au manuel du l viseur Appuyez sur le commutateur
25. 53 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http www olympus com digital OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Premises Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone service providers do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all European Countries not listed and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET Monday to Friday 02006 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in China VH505201
26. Antes de utilizar este producto lea todas las instrucciones operativas Conserve todos los manuales y documentaci n para referencia futura Limpieza Siempre desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo Para la limpieza use s lo un pa o h medo Nunca use limpiadores l quidos o aerosoles ni solventes org nicos de ning n tipo para limpiar este producto Accesorios Para su seguridad y evitar da os al producto utilice nicamente los accesorios recomendados por Olympus Agua y humedad Para obtener informaci n sobre las precauciones de los productos dise ados a prueba de la intemperie consulte las secciones de resistencia a la intemperie Ubicaci n Para evitar da os al producto m ntelo de forma segura sobre un tr pode base o soporte estable Fuentes de alimentaci n Conecte este producto nicamente con la fuente de alimentaci n descrita en la etiqueta del producto 80 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Rayos Si se produce una tormenta el ctrica mientras est utilizando un adaptador de CA ret relo de la toma de corriente mural inmediatamente Objetos extra os Para evitar da os personales nunca inserte objetos de metal en el producto Calentadores Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor incluyendo amplificadores est reo Manejo de la
27. CTRICAL SHOCK NEVER DISASSEMBLE EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER OR OPERATE IN A HIGH HUMIDITY ENVIRONMENT General Precautio Read All Instructions Before you use the product read all operating instructions Save all manuals and documentation for future reference Cleaning Always unplug this product from the wall outlet before cleaning Use only a damp cloth for cleaning Never use any type of liquid or aerosol cleaner or any type of organic solvent to clean this product Attachments For your safety and to avoid damaging the product use only accessories recommended by Olympus Water and Moisture For precautions on products with weatherproof designs read the weatherproofing sections Location To avoid damage to the product mount the product securely on a stable tripod stand or bracket Power Source Connect this product only to the power source described on the product label Lightning If a lightning storm occurs while using an AC adapter remove it from the wall outlet immediately Foreign Objects To avoid personal injury never insert a metal object into the product 24 SAFETY PRECAUTIONS Heat Never use or store this product near any heat source such as a radiator heat register stove or any type of equipment or appliance that generates heat including stereo amplifiers Handling the Camera WARNING Do not use the camera near flammable or explosive gases Do not use th
28. Camara N ADVERTENCIA O No utilice la c mara cerca de gases inflamables o explosivos Noutilice el flash a corta distancia de las personas especialmente ni os menores y mayores etc e Debe mantener por lo menos una distancia de 1 m de la cara de los sujetos Si dispara el flash demasiado cerca de los ojos del sujeto podr a causarle la p rdida de visi n moment nea Es 0 Mantenga a los ni os menores y mayores alejados de la c mara e Utilice y guarde siempre la c mara fuera del alcance de los ni os menores y mayores para prevenir las siguientes situaciones de peligro que podr an causarles serias lesiones e Enredarse con la correa de la c mara ocasionando asfixia e Ingerir accidentalmente una pila tarjetas u otras piezas peque as e Disparar el flash accidentalmente hacia sus propios ojos o hacia los ojos de otro ni o e Lesionarse accidentalmente con las piezas m viles de la c mara No apunte la c mara directamente al sol o a luces fuertes O No utilice ni guarde la c mara en lugares polvorientos o h medos No cubra el flash con la mano mientras efect a el disparo ZA PRECAUCI N O interrumpa inmediatamente el uso de la c mara si percibe alg n olor ruido o humo extra o alrededor de la misma e Nunca retire las bater as con las manos descubiertas ya que podr a causar un incendio o quemarle las manos Nunca sostenga ni utilice la c mara con las manos mojadas No deje la c mara en lugares donde pu
29. DCF Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching Ill PictBridge Suporte de QuickTime Motion JPEG Mem ria interna xD Picture Card 16 MB 1 GB Modo Tamanho da Mem ria Cart o usando um gravacao imagem interna cartao de 16 MB SHQ 2560 x 1920 7 4 HQ 2560 x 1920 22 12 sQq1 2048 x 1536 34 19 SQ2 640 x 480 160 91 5 000 000 pix is CCD de 1 2 5 de captac o de imagem em estado s lido 5 360 000 pix is brutos Objectiva Olympus de 6 2 mm a 17 4 mm f3 0 a 5 0 equivalente a uma objectiva de 38 mm a 106 mm numa camara de 35 mm Medi o ponderada ao centro 1 a 1 2000 seg modo CENA NOCT 2 seg 0 5 m a W 0 9 m a T normal 0 2 m a 0 5m W 0 5 m a 0 9 m T Modo Macro Visor LCD a cores de 1 5 TFT 130 000 pix is Entrada DC IN conector USB mini B Entrada VIDEO OUT 2006 at 2099 0 C a 40 C 32 F a 104 F funcionamento 20 C a 60 C 4 F a 140 F armazenamento 30 a 90 funcionamento 10 a 90 armazenamento 2 pilhas tamanho AA pilhas Oxyride pilhas alcalinas pilhas NiMH ou um adaptador de CA da Olympus opcional Dimens es 87 5 mm L x 62 5 mm A x 38 5 mm P excluindo sali ncias Peso 140 g sem pilhas e cartao O design e as especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso previo 107 PRECAU ES DE SEGURAN A PRECAU ES DE SEGURAN A CUIDADO N O
30. IONNEMENT DE BASE Astuces relatives a la prise de vue Il est possible que les photos apparaissent floues suite au d placement de l appareil photo lors de l activation du d clencheur Pour viter que l appareil photo ne se d place maintenez le fermement des deux mains sans soulever les coudes Maintenez vos doigts et la courroie distance de l objectif et du flash Prise en main horizontale Prise en main verticale Touche de prise de vue et touche d affichage Lorsque vous prenez des photos ou effectuez des r glages de prise de vue s lectionnez le mode de prise de vue en appuyant sur a Lors de l affichage de l dition ou de la suppression de photos que vous avez prises s lectionnez le mode d affichage en appuyant sur E Touche mode prise de vue Touche mode d affichage 38 Touches du mode prise de vue Lorsque le mode prise de vue est activ utilisez les touches suivantes pour acc der rapidement certaines des fonctions les plus fr quemment utilis es O Touche mode d affichage Le mode d affichage de l appareil photo est activ O Molette mode L appareil photo dispose non seulement d un mode par d faut P AUTO mais galement de modes pr sentant des param tres adapt s l objectif souhait et aux conditions de prise de vue O Touche IS retardateur Activez le retardateur pour retarder la prise de vue d environ 12 secondes compte
31. OLYMPUS DIGITAL CAMERA FE 115 X 715 Basic Manual Table of Contents CAMERA DIAGRAM a a aaaea m her M ae aaaea aada isapa raai anai eiaa BEFORE YOU BEGIN GETTING STARTED 4552 ra rae aara dateci daara aaa Pret aae aaaeaii ania Step I GETTING STARTED raies rae ee AN ss AE 5 Step 2 TAKE A PICTURE Step 3 REVIEW OR ERASE A PICTURE Le Step 4 TRANSFER IMAGES sl uno men ti eee eee a Lise a BASIC OPERATION vinieron tranar cuestavecettetteventeveetenestenecscceduenuaneseuenieueses Shooting Tips ihe 10 Shooting Button and Playback Button 0 Shooting Mode Buttons iii 1 Power Save Feature ie 11 Shooting Mod stss semer cat eA a EEE 2 Self TINE saias e E E des 2 Exposure Compensation Mode Ha 513 acto Mode rt fee unto eons al ins atada caen bles dex ie la ate a neo dol 3 Flash Modes ss nee ten net teas weet ot eee aed Leads quase CEE NE 4 Selectia Language saia mares amenant indiennes 6 onitor Symbols amp Icons as NI Thumbnail Index Display 8 CONNECTING THE CAMERA ccceseeceeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeees 19 Playback on a Vies A er en eee 9 Direct Printing PictBridge ccoo idos 20 OLYMPUS Master SOFTWARE nie 21 SPECIFICATIONS cocinada a a tend tin er da iaaa SAFETY PRECAUTIONS Before using your camera read this manual carefully to ensure correct use e We recommen
32. PC e ONE MOMENT is displayed and the camera and printer are connected The PRINT MODE SELECT screen is displayed on CET the monitor USB IN SELECT E ce Use the arrow pad to select pictures and make prints PRINT MODE SELECT IN RESET EXITO SEECTE GO E o the operation guide displayed 20 OLYMPUS Master SOFTWARE OLYMPUS Master Software Use this software to download pictures from the camera view organize retouch e mail and print your digital pictures and movies and more This CD also contains the complete software reference manual in Adobe Acrobat PDF format System Requirements OS Windows 98SE Me 2000 Professional XP or Mac OS X 10 2 or later En CPU Pentium Ill SOOMHz Power PC G3 or faster RAM 128MB or more 256MB or more recommended Hard Disk 300MB or more free space Connection USB port Monitor 1024 x 768 pixels resolution or more with a minimum of 65 536 Windows 32 000 Macintosh colors For the latest support information visit the Olympus website http www olympus com digital Upgrade OLYMPUS Master Plus In addition to the functions in OLYMPUS Master the OLYMPUS Master Plus features movie editing aloum printing contact sheet printing HTML album free stitch panorama CD DVD writing functions and a lot more allowing you to greatly expand your digital photograph capabilities You need to have OLYMPUS Master installed in a c
33. PUS Master b Haga clic en el icono Desde c mara Consejos e Para obtener informaci n m s detallada acerca de la configuraci n y el uso de la c mara consulte el Manual Avanzado de la c mara que se incluye en formato CD ROM e Para obtener informaci n sobre el uso de otras funciones del software OLYMPUS Master no mencionadas anteriormente abra Ayuda en el software OLYMPUS Master o lea el manual de referencia formato PDF 65 UTILIZACION BASICA Consejos de fotografia Es posible que las imagenes aparezcan borrosas como resultado de mover la camara mientras est presionado el bot n disparador Para evitar que la c mara se mueva suj tela firmemente con ambas manos y mantenga los codos a los lados Mantenga los dedos y la correa alejados del objetivo y el flash Sujeci n horizontal Sujeci n vertical Cuando tome fotograf as o realice ajustes de fotograf a seleccione el modo de toma de fotograf as presionando 4 Cuando visualice edite o borre fotograf as que usted haya tomado seleccione el modo de reproducci n presionando E Bot n 141 modo de fotograf a Bot n modo de reproducci n 66 Botones de modo de fotografia En modo de fotograf a utilice estos botones para acceder de forma r pida a algunas de las funciones utilizadas con m s frecuencia O Bot n E modo de reproducci n La c mara cambia al modo de reproducc
34. TIQUES Appareil photo Type de produit Syst me d enregistrement Images fixes Normes applicables Vid o M moire Nombre d images pouvant tre stock es Nombre de pixels effectifs Capteur d image Objectif Syst me de mesure Vitesse d obturation Port e de prise de vue cran ACL Connecteurs externes Calendrier automatique Conditions de fonctionnement Temp rature Humidit Alimentation 50 Appareil photo num rique prise de vue et affichage Enregistrement num rique JPEG selon la r gle de conception des syst mes de fichiers d appareil photo DCF Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching Ill PictBridge Prise en charge de QuickTime Motion JPEG M moire interne xD Picture Card 16 Mo 1 Go Mode Taille M moire Carte avec une d enregistrement d image interne carte de 16 Mo SHQ 2560 x 1920 7 4 HQ 2560 x 1920 22 12 SQ1 2048 x 1536 34 19 SQ2 640 x 480 160 91 5 000 000 pixels capture d image CCD 1 2 5 5 360 000 pixels bruts Objectif Olympus 6 2 mm 17 4 mm f3 0 5 0 quivalent un objectif 38 mm 106 mm sur un appareil photo 35 mm M trage pond r au centre 1 1 2000 s mode SCENE NUIT 2 s 0 5 m W 0 9 m T normal 0 2 m 0 5 m W 0 5 m 0 9 m T mode gros plan cran couleur cristaux liquides TFT de 1 5 130 000 pixels Prise d
35. a con cuidado como se describe en las instrucciones operativas e No utilice bater as si el cuerpo no est cubierto con una l mina aislante o si dicha l mina est perforada ya que podr a provocar fugas de l quido incendio o lesi n N PRECAUCI N e No retire las bater as inmediatamente despu s de utilizar la c mara Las bater as pueden recalentarse durante el uso prolongado e Siempre retire la bater a de la c mara antes de guardar la c mara por un largo tiempo e Las siguientes pilas AA no pueden ser utilizadas dm L I F E Pilas parcialmente Pilas con terminales Pilas con terminales planos cubiertas o no cubiertas en relieve pero no pero no completamente totalmente por una hoja cubiertos por una hoja cubiertos por una hoja aislante aislante aislante Tales pilas no pueden ser usadas aunque los terminales O est n parcialmente cubiertos e Si las pilas de NiMH no se recargan dentro del tiempo especificado interrumpa la recarga de las mismas y no las use e No utilice una pila si est rajada o quebrada e Si se producen fugas de l quido decoloraci n o deformaci n de la bater a o cualquier otra anormalidad durante la operaci n interrumpa el uso de la c mara e Si el fluido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel qu tese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia Si el fluido quemara su piel solicite atenci n m dica inmediata
36. ables PRINT Image Matching Ill PictBridge V deo Compatible con QuickTime Motion JPEG Memoria Memoria interna tarjeta xD Picture Card 16 MB 1 GB N m de fotograf as Modo de Tama o de Memoria Tarjeta utilizando una almacenables grabaci n imagen interna tarjeta de 16 MB SHQ 2560 x 1920 7 4 HQ 2560 x 1920 22 12 sQq1 2048 x 1536 34 19 SQ2 640 x 480 160 91 N m de p xeles 5 000 000 de p xeles efectivos Dispositivo de captura de Elemento captador de imagenes CCD de estado s lido de imagen 1 2 5 5 360 000 p xeles en tatal Objetivo Objetivo Olympus 6 2 mm a 17 4 mm f3 0 a 5 0 equivalente a un objetivo de 38 mm a 106 mm en una c mara de 35 mm Sistema fotom trico Sistema de medici n centrada Velocidad de obturaci n 1 a 1 2 000 s 2 s en el modo ESC NOCT Alcance de fotograf a 0 5 mac W 0 9 m a T normal 0 2 m a 0 5m W 0 5 m a 0 9 m T modo macro Monitor Pantalla LCD TFT en color de 1 5 130 000 p xeles Conector exterior Jack DC IN conector USB mini B toma VIDEO OUT Sistema de calendario 2006 hasta 2099 autom tico Entorno de funcionamiento Temperatura 0 C a 40 C 32 F a 104 F funcionamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F almacenamiento Humedad 30 a 90 funcionamiento 10 a 90 almacenamiento 78 Fuente de alimentaci n 2 bater as tipo AA bater as Oxyride baterias alcalinas bater as NiMH o un adaptador de CA Olympus opcional Dimen
37. bo USB fornecido pode ligar a sua c mara directamente a uma impressora compativel com PictBridge como a Olympus P 11 para imprimir as fotografias Ligar uma extremidade do cabo USB fornecido ao conector USB da c mara e a outra extremidade ao conector USB da impressora Cabo USB O Premir AY para seleccionar IMPRIMIR e premir e Enquanto a c mara estiver ligada a uma impressora a luz verde da c mara permanece acesa e Surge UM MOMENTO e a c mara e a impressora s o ligadas Surge no ecr o ecr SEL MD IMP EE VAI Use o selector em cruz para seleccionar fotografias e imprimi las SEL MD IMP INI RESET lm Siga O guia de funcionamento aqui indicado SAIR SELECE VAI 0K 104 SOFTWARE OLYMPUS Master Software OLYMPUS Master Utilize este software para transferir imagens da camara visualizar organizar retocar enviar por correio electr nico e imprimir as suas imagens e v deos digitais e muito mais Este CD tamb m cont m o manual de refer ncia do software completo em formato Adobe Acrobat PDF O Requisitos do sistema so Windows 98SE Me 2000 Professional XP ou Mac OS X 10 2 ou posterior CPU Pentium Ill a 500MHz Power PC G3 ou superior RAM 128 MB ou mais 256 MB ou mais recomendados Disco rigido 300 MB ou mais de espaco disponivel em disco Liga o Porta USB Ecra 1024 x 768 pixels ou mais de resolu o
38. ce complet au format Adobe Acrobat PDF O Configuration syst me requise Syst me Windows 98SE Me 2000 Professional XP ou Mac OS X version 10 2 d exploitation ou une version plus r cente Unit centrale Pentium IIl SOOMHz Power PC G3 ou plus rapide M moire vive 128 Mo ou plus 256 Mo ou plus recommand s Disque dur Espace disponible de 300 Mo ou plus Connexion Port USB R solution de 1024 x 768 pixels ou plus avec 65 536 Windows 32 000 Ecran ACL Macintosh couleurs minimum Pour obtenir les derni res informations relatives la prise en charge consultezlesite Internet Olympus http www olympus com digital O Mise niveau OLYMPUS Master Plus OLYMPUS Master Plus dispose non seulement des fonctions OLYMPUS Master il vous permet galement de modifier les vid os d imprimer des albums ou des bandes t moins de cr er des albums HTML des panoramas sans reliure de graver des CD DVD etc Vous b n ficiez ainsi de possibilit s bien plus nombreuses en mati re de photographie num rique OLYMPUS Master doit tre install sur votre ordinateur et vous devez disposer d une connexion Internet Enregistrement de l utilisateur Enregistrez votre appareil photo lors de l installation de OLYMPUS Master de mani re activer votre garantie recevoir des notifications lors des mises jour du logiciel et du micrologiciel de l appareil photo etc 49 CARACT RIS
39. ci n Indicaciones 1 Verificaci n de la bater a i al potencia total al potencia baja 2 L mpara verde O Bloqueo de enfoque autom tico 3 Flash en espera z Se enciende Aviso de movimiento de la c mara Carga del flash Y Parpadea 4 Modo de fotograf a P E a ES 5 odo macro KA odo Supermacro Y 6 Modo de flash so 7 Disparador autom tico 8 Compensaci n de la exposici n 2 0 2 0 9 Modo de grabaci n SHQ HQ SQ1 SQ2 10 Tamano de imagen 2560x1920 2048x1536 640x480 320x240 160x120 11 Marca de objetivo de enfoque autom tico AF 12 Memoria actual IN memoria interna xD tarjeta 13 N mero de fotograf as almacenables 5 Tiempo de grabaci n restante 00 36 73 O Monitor Modo de reproducci n 23 m 2 11 1 atN EXO EH 5 1 HEDEUNI e 5 4 38 190 0018 H Q 6 4 E ODE e 6 TAM 225601 S2O 7 TAMA O DRDALO 7 41 0 8 CARO 8 lg 06 0 C 9 10 D00 00 0 0 10 Video Opci n Indicaciones 1 Verificaci n de la bater a 1 al potencia total al potencia baja 2 Memoria actual IN memoria interna xD tarjeta 3 Reserva de impresi n n mero de copias Lhx10 4 N mero de archivo 100 0018 ES 5 Protecci n om 6 Modo de grabaci n SHQ HQ SQ1 SQ2 7 Tama o de imagen 2560x1920 2048x1536 640x480 320x240 160x120 8 Compensaci n de la exposici n 2 0 2 0 9 Fecha y
40. clairage 42 O Appuyez sur pour afficher le menu de l appareil photo l cran Utilisez les touches fl ch es et la touche pour naviguer et s lectionner les l ments de menu Effacement de toutes les photos 1 3 D D 2006 01 01 E prrancais z En mode d affichage s lectionnez CONF MEMOIRE dans le menu et appuyez ensuite sur Lorsqu une carte est ins r e dans l appareil photo CONFIG CARTE s affiche O Appuyez sur AY pour s lectionner TOUT EFFAC et appuyez ensuite sur 9 Appuyez sur AY pour s lectionner OUI et appuyez ensuite sur Toutes les photos sont effac es CONF MEMOIRE IN itt FORMATER SEET OK ff TOUT EFFAC IN N ATTENTION TOUT EFFAC A q gt C NON SELECTES OK 43 S lection d une langue Vous pouvez s lectionner la langue d affichage l cran Les langues disponibles varient en fonction du lieu d achat de l appareil photo O Appuyez sur 113 e L cran du menu s affiche D SO D es p Y cran du menu O Appuyez sur AY pour s lectionner e TA L l ment s lectionn s affiche en jaune i CE EE D D Les gt Y Appuyez sur ou sur D Appuyez sur AY pour s lectionner une langue et appuyez ensuite sur ENGLISH ESPA OL PORTUGUES SELECT E OK 44 Ic nes et symboles de l cran cran
41. com um minimo de 65 536 Po Windows 32 000 Macintosh cores Para obter as informa es mais recentes sobre assist ncia visite a p gina da Web da Olympus http www olympus com digital O Actualiza o OLYMPUS Master Plus Al m das fun es do OLYMPUS Master o OLYMPUS Master Plus inclui as fun es de edi o de v deo impress o de lbuns impress o de folhas de contacto lbum HTML panorama sem colagem grava o de CD DVD e muito mais o que lhe permite expandir imensamente as suas capacidades em termos de fotografia digital necess rio ter o OLYMPUS Master instalado num computador com liga o Internet Registo do utilizador Quando instalar o OLYMPUS Master registe a sua c mara para activar a garantia receber avisos sobre actualiza es de software e do firmware da c mara e muito mais 105 ESPECIFICACOES Camara Tipo de produto Sistema de gravacao Fotografia parada Normas aplicaveis Video Mem ria N de imagens grav veis N de pix is efectivos Dispositivo de captac o de imagens Objectiva Sistema fotom trico Velocidade obturador Amplitude de focagem Ecr Conector exterior Sistema de calend rio autom tico Ambiente de funcionamento Temperatura Humidade Alimentac o 106 C mara Digital para fotografar e visualizar Gravac o Digital JPEG de acordo com a Norma de concep o para sistemas de ficheiros de c maras
42. d that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs Please observe the safety precautions at the end of this manual The images of the LCD screen and illustrations of the camera used in this manual may differ from the actual product Strap Eyelet gt gt OLYMPUS CAMERA DIAGRAM Flash Shutter Button Senna Lemp Connector Cover OLYMPUS VIDEO OUT Jack Monitor Shooting Button Ga Playback Button C amp D Lock Button ROWE Tripod Socket Zoom Button Mode Dial OK Button Erase Button 9 Menu Button 8 Flash Mode Button O Arrow Pad AVO S Battery Compartment Card Cover BEFORE YOU BEGIN Gather these items box contents Strap AA Batteries two USB Cable light gray Video Cable black OLYMPUS Master software CD ROM Items not shown Advanced Manual CD ROM Basic Manual This manual Warranty card Contents may vary depending on purchase location 1 GETTING STARTED a Attach the strap b Insert the batteries Strap eyelet Pull the strap tight so that it does not come loose c Set the date and time O Tum the mode dial to P AUTO and press the power switch to turn the camera on O Press to display the menu screen 1 3 42 BACKUP Jp SD Les p Y O Press ANY to set an item Press lt V C to select the next field Fr SETE GO Operat
43. disassemble a battery or modify it in any way by soldering etc e If battery fluid gets into your eyes flush your eyes immediately with clear cold running water and seek medical attention immediately e Always store batteries out of the reach of small children If a child accidentally swallows a battery seek medical attention immediately A WARNING e Keep batteries dry at all times e To prevent batteries from leaking overheating or causing a fire or explosion use only batteries recommended for use with this product e Never mix batteries old and new batteries charged and uncharged batteries batteries of different manufacture or capacity etc e Do not charge alkaline or lithium batteries if they are not rechargeable e Insert the battery carefully as described in the operating instructions e Do not use batteries if their body is not covered by the insulating sheet or if the sheet is torn as this may cause fluid leaks fire or injury Z CAUTION e Do not remove batteries immediately after using the camera Batteries may become hot during prolonged use e Always unload the battery from the camera before storing the camera for a long period SAFETY PRECAUTIONS e The following AA batteries cannot be used ja I a E FP Batteries whose bodies Batteries whose Batteries whose are only partially or not terminals are raised but terminals are flat and not at all covered by an not covered by an co
44. do o zoom estiver definido para a defini o mais ampla sY Utilize este modo para tirar fotografias a uma dist ncia de apenas 2 cm do seu tema fotogr fico A posic o do zoom est fixada automaticamente e n o pode ser Po alterada O Premir Y e Surge o ecr de definic o da fotografia Macro O Premir AY para seleccionar o Modo Macro e premir e Tamb m poss vel fazer a defini o premindo D repetidamente O Fotografar SEE VAI 97 Modos Flash O Premir o bot o do Modo Flash O e Surge o ecr de defini o do Flash O Premir AY para seleccionar o Modo Flash e premir e Tamb m possivel fazer a definic o premindo 4 p repetidamente O Premiro disparador at meio e Quando o flash disparar acende se 5 flash em espera O Premir totalmente o disparador para fotografar SEE VAI Alcance fotogr fico do flash W max Cerca de 0 2 ma 3 8 m T max Cerca de 0 5 m a 2 2 m cone Modo Flash Descri o Sem Flash automatico O flash dispara automaticamente em condi es de luz indica o fraca ou contraluz Flash de redu o O modo flash de redu o do efeito de olhos vermelhos do efeito de reduz significativamente este fen meno emitindo pr olhos vermelhos flashes antes de disparar o flash habitual 5 Activa o O flash dispara independentemente da luz dispon vel for ada Flash desligado O flash n
45. e flash on people infants small children etc at close range e You must be at least 1 m 3 ft away from the faces of your subjects Firing the flash too close to the subject s eyes could cause a momentary loss of vision Keep young children and infants away from the camera e Always use and store the camera out of the reach of young children and infants to prevent the following dangerous situations which could cause serious injury e Becoming entangled in the camera strap causing strangulation e Accidentally swallowing the battery cards or other small parts e Accidentally firing the flash into their own eyes or those of another child e Accidentally being injured by the moving parts of the camera Do not look at the sun or strong lights with the camera Do not use or store the camera in dusty or humid places Do not cover the flash with a hand while firing CAUTION Stop using the camera immediately if you notice any unusual odors noise or smoke around it e Never remove the batteries with bare hands which may cause a fire or burn your hands Never hold or operate the camera with wet hands Do not leave the camera in places where it may be subject to extremely high temperatures e Doing so may cause parts to deteriorate and in some circumstances cause the camera to catch fire Do not use the charger or AC adapter if it is covered such as a blanket This could cause overheating resulting in fire TT the came
46. eda estar sujeta a temperaturas extremadamente altas e Si lo hace puede provocar el deterioro de las piezas y en algunas circunstancias provocar que se prenda fuego No utilice el cargador o el adaptador CA si est cubierto por ejemplo con una frazada Esto podr a causar recalentamiento resultando en incendio 81 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Manipule la camara con cuidado para evitar una quemadura de baja temperatura e Ya que la c mara contiene partes met licas el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura Preste atenci n a lo siguiente e Cuando la utilice durante un largo per odo la c mara se recalentar Si mantiene a la c mara en este estado podr a causar una quemadura de baja temperatura e En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas la temperatura de la carcasa de la c mara puede ser m s baja que la temperatura ambiente Si es posible p ngase guantes cuando manipule la c mara en temperaturas bajas Tenga cuidado con la correa e Tenga cuidado con la correa cuando transporte la c mara Podr a engancharse en objetos sueltos y provocar da os graves Precauciones acerca del uso de las pilas Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas recalentamientos incendios o explosi n de las pilas o que cause descargas el ctricas o quemaduras ZA PELIGRO e Utilice nicamente bater as NiMH de la marca Olympus y el cargador corr
47. ela Transfer Images Transferir E 5 7 Bot o Transfer Images imagens n o surgir automaticamente Transferir imagens a Fazer clique no icone Transfer Images Transferir imagens no l I menu principal do OLYMPUS Master b Fazer clique no cone From Camera Da c mara e Para obter informa es pormenorizadas relativamente configura o e utiliza o da c mara consultar o Manual avan ado da c mara fornecido em CD ROM e Para obter informa es sobre como utilizar outras fun es do software OLYMPUS Master que n o tenham sido mencionadas abrir a Ajuda do software OLYMPUS Master ou ler o manual de refer ncia em formato PDF 93 FUNCIONAMENTO BASICO Dicas para fotografar As fotografias podem ficar desfocadas devido oscila o da camara quando o disparador premido Para evitar a oscilac o da c mara segurar a c mara com firmeza usando as duas m os enquanto mant m os cotovelos junto a si Manter os dedos e a correia afastados da objectiva e do flash Segurar na horizontal Segurar na vertical Para tirar fotografias ou efectuar defini es de fotografia seleccione o modo fotografia premindo Ga Para visualizar editar ou eliminar fotografias que tirou seleccione o modo reprodu o premindo E Bot o 11 Modo Fotografia Bot o Modo Reprodu o 94 Bot es do Modo Fotografia No Modo Fotografia uti
48. entr e CC DC IN connecteur USB mini B Prise VIDEO OUT de 2006 2099 0 C 40 C 32 F 104 F fonctionnement 20 C 60 C 4 F 140 F stockage 30 90 fonctionnement 10 90 stockage 2 piles AA piles Oxiryde piles alcalines piles NiMH ou un adaptateur CA Olympus optionnel Dimensions 87 5 mm largeur x 62 5 mm hauteur x 38 5 mm profondeur saillies non incluses Poids 140 g sans batterie ni carte La conception et les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis 51 PR CAUTIONS DE S CURIT PR CAUTIONS DE S CURIT ATTENTION __ RISQUE DE DECHARGE LECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE NE PAS RETIRER LA PARTIE AVANT NI LE DOS DU BO TIER AUCUNE PI CE L INT RIEUR NE PEUT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR SE R F RER DU PERSONNEL DE D PANNAGE QUALIFI POUR UNE R PARATION Le point d exclamation l int rieur d un triangle vous alerte sur certains points importants concernant le maniement et l entretien de l appareil figurant dans la documentation fournie avec le produit DANGER Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures graves voire mortelles pourraient en r sulter A AVERTISSEMENT Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures voire la mort pourraient en r su
49. espondiente e Nunca caliente ni incinere las pilas e Tome precauciones al transportar o guardar las pilas a fin de evitar que entren en contacto con objetos met licos tales como alhajas horquillas cierres etc e Nunca guarde las pilas en lugares donde queden expuestas a la luz solar directa o sujetas a altas temperaturas en el interior de un veh culo con calefacci n cerca de fuentes de calor etc e Para evitar que ocurran fugas de l quido de las pilas o da os de sus terminales siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las pilas Nunca intente desarmar una pila ni modificarla de ninguna manera por soldadura etc e Si el fluido de la pila penetrara en sus ojos l velos de inmediato con agua corriente fresca y limpia y solicite atenci n m dica inmediatamente e Siempre guarde las pilas fuera del alcance de los ni os menores Si un ni o ingiere una pila accidentalmente solicite atenci n m dica inmediatamente N ADVERTENCIA e Conserve las pilas siempre secas e Para evitar que ocurran fugas de l quido recalentamiento de las pilas o que causen incendio o explosi n utilice nicamente las pilas recomendadas para este producto e Nunca mezcle las pilas pilas nuevas con usadas pilas cargadas con descargadas pilas de distinta marca o capacidad etc 82 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD e No intente cargar las bater as alcalinas o la pila de litio si no son recargables e Inserte la bater
50. ex display e Use the arrow pad to select the picture and press to display a single frame e Press T Q on the zoom button to return to single frame playback 18 Index display CONNECTING THE CAMERA Playback on a TV Use the video cable provided with the camera to playback recorded images on your TV Both still pictures and movies can be played back O Make sure that the TV and camera are turned off Connect the VIDEO OUT jack on the camera to the video input terminal on the TV using the video cable Connector cover Video cable Connect to the TV s video input yellow terminal VIDEO OUT jack O Turn the TV on and set it to the video input mode e For details of switching to video input refer to your TV s instruction manual O Press the power switch to turn the camera on and press E The last picture taken is displayed on the TV Use the arrow pad to select the picture you want to display 19 Direct Printing PictBridge Using the provided USB cable you may connect your camera directly to a PictBridge compatible printer such as the Olympus P 11 to make prints O Connect one end of the provided USB cable into the camera s USB connector and the other end into the printer s USB connector USB cable O Press AY to select PRINT and press While the camera is connected to a printer the green lamp on the camera remains on
51. fessional XP o Mac OS X 10 2 o posterior CPU Pentium IlI 500MHz Power PC G3 o superior RAM 128 MB o m s se recomienda al menos 256 MB Disco Duro 300 MB o mas de espacio libre Conexi n Puerto USB Monitor 1024 x 768 p xeles de resoluci n o m s con un m nimo de 65 536 Windows 32 000 Macintosh colores Para obtener la informaci n de asistencia m s actualizada visite el sitio Web de Olympus http www olympus com digital O Actualizaci n OLYMPUS Master Plus Adem s de las funciones de OLYMPUS Master OLYMPUS Master Plus ofrece la edici n de videos impresi n de lbumes impresi n de hojas de contactos lbum HTML coser panorama gratuito funciones de escritura en CD DVD y muchas m s opciones lo que permite ampliar en gran medida las posibilidades de fotograf a digital Debe tener OLYMPUS Master instalado en su equipo con una conexi n de Internet Registro de usuario Registre su c mara al instalar OLYMPUS Master para activar la garant a recibir notificaciones de actualizaciones de software y firmware de la c mara y mucho m s 77 ESPECIFICACIONES C mera Tipo de producto Camara digital para fotografia y reproducci n Sistema de grabaci n Fotograf a Grabaci n digital JPEG de acuerdo con las normas de dise o para sistema de archivos de c mara DCF Est ndares Exif 2 2 Formato de reserva de impresi n digital DPOF aplic
52. h does not fire even in low light conditions 14 O Press to display the camera s menu on the monitor Use the arrow pad and to navigate and select menu items Erase All Pictures 1 3 BACKUP D ENGLISH Y O in the playback mode select MEMORY SETUP from the menu and press 3 When a card is inserted into the camera CARD SETUP is displayed O Press AV to select PALL ERASE and press E O Press AV to select YES and press e All the pictures are erased MEMORY SETUP IN MEMORY FORMAT EME Go ff ALL ERASE IN 15 Select a Language You can select a language for on screen display Available languages vary depending on the area where you purchased this camera O Press 113 The menu screen is displayed Le BACKUP Co p Les p Y Menu screen O Press AY to select Q45 e The selected item is displayed in yellow 1 3 lt D D O D _ es Y EXIT O Press or D O Press AY to select a language and press FRANCAIS ESPANOL PORTUGUES SELECT ES ce 16 Monitor Symbols amp Icons O Monitor Shooting Mode Still picture Items Indications 1 Battery check i al full power al low power 2 Green lamp O Auto Foucus Lock 3 Flash standby z
53. hora 06 02 10 12 30 Numero de cuadro 18 10 Tiempo de reproducci n tiempo total 00 00 0015 de grabaci n video 11 Video Visualizaci n de miniaturas ndice Esta funci n permite visualizar varias fotograf as al mismo tiempo en el monitor al revisar las fotografias O Presione el bot n de zoom hacia W ED para cambiar a la visualizaci n de miniaturas ndice e Utilice las teclas de control para seleccionar la fotograf a y presione para visualizar un solo cuadro e Presione T Q en el bot n del zoom para volver a la reproducci n de un solo cuadro Visualizaci n de ndice 74 CONEXION DE LA CAMARA Reproducci n en un televisor Emplee el cable de videos suministrado con la camara para reproducir en el televisor imagenes grabadas Se pueden reproducir tanto imagenes fijas como videos 11 Compruebe que el televisor y la c mara est n apagados Conecte la toma VIDEO OUT de la c mara al terminal de entrada de v deo del televisor usando el cable de v deo Tapa del conector Cable de v deo Con ctelo al terminal de entrada de v deo amarillo del televisor Toma VIDEO OUT O Encienda el televisor y cambie al modo de entrada de v deo e Para m s informaci n sobre c mo cambiar a entrada de v deo consulte el manual de instrucciones del televisor Presione el interruptor de encendido para encender la c mara y presione E e En el televisor aparecer
54. i n Disco de modo Adem s del modo predeterminado P AUTO existen otros modos con ajustes ptimos para su prop sito y condiciones de fotograf a Bot n JIU disparador autom tico Seleccione el disparador autom tico para retrasar la fotograf a 12 segundos aproximadamente desde el momento en que se presione el bot n disparador Bot n A A compensaci n de la exposici n Utilice este ajuste para aumentar o reducir la exposici n de una fotograf a Bot n O modo macro Utilice el modo macro o supermacro al tomar fotograf as en primer plano como la de una flor Bot n Presione para confirmar los ajustes Bot n modo flash Seleccione entre 4 modos de flash Autom tico reducci n de ojos rojos g flash de relleno o flash desactivado Funci n de ahorro de energ a e Para ahorrar energ a de las pilas la c mara entra autom ticamente en el modo de reposo y deja de funcionar tras aproximadamente 30 segundos de inactividad El monitor se apaga autom ticamente Presione el bot n obturador 1 o E para encender el monitor Puede seleccionar el lapso de tiempo despu s del cual la c mara entra autom ticamente en el modo de reposo e Sila c mara no se utiliza durante 30 minutos una vez que ha pasado al modo inactivo retrae de forma autom tica el objetivo y se apaga Para volver a utilizar la c mara enci ndala nuevamente 0000 YO 67 Modo de fotografia G
55. inateur l aide du c ble USB inclus e L cran s allume automatiquement Recherchez ce rep re Port USB Cable USB S lectionnez PC sur l cran et appuyez sur e L ordinateur PC identifie l appareil photo comme tant un lecteur de stockage amovible 36 Couvercle du connecteur c Transfert d images vers l ordinateur 11 Une fois l appareil photo connect Fen tre Transf rer les images ouvrez OLYMPUS Master e La fen tre Transf rer les images s affiche ME SUBS 2 S lectionnez les images que vous E souhaitez transf rer et cliquez sur Ve ES EG le bouton Transf rer les images Si la fen tre Transf rer les images ne Bouton Transf rer les images s affiche pas automatiquement a Cliquez sur l ic ne Transf rer les images du menu principal OLYMPUS Master b Cliquez sur l ic ne partir de l appareil photo be e Pour obtenir des informations plus d taill es au sujet de la configuration et de l utilisation de l appareil photo veuillez vous reporter au Manuel avanc de l appareil photo inclus sur le CD ROM e Pour plus d informations relatives l utilisation des fonctions du logiciel OLYMPUS Master software qui ne sont pas mentionn es ici ouvrez l aide du logiciel OLYMPUS Master ou lisez le manuel de r f rence format PDF 37 FONCT
56. ion guide TAKE A PICTURE a Zoom The cursor moves to the left or right according to the degree of zoom b Focus c Take the picture 11 Using the monitor place the AF target mark Press the shutter button over your subject completely to take the Green lamp picture Pressed Halfway Pressed Completely Shutter Button Shutter Button AF target mark 2 Press and hold the shutter button halfway to lock the focus The green lamp indicates the focus is locked 3 REVIEW OR ERASE A PICTURE a Press b Take a closer look e Press T to enl The last picture taken will be ress TASER E ete the image displayed E e Press W Ey to return Playback button Zoom button to normal e Press YY or ID to scroll around Press 11 to return to shooting mode Arrow pad c To erase a picture 4 ERASE IN ee Erase button 11 Display the picture you want to O select YES and press erase e The picture is permanently erased 12 Press 4 TRANSFER IMAGES a Install the software O Insert the OLYMPUS Master CD ROM o Windows Click the OLYMPUS OLYMPUS Master Master button comu Macintosh Double click the EAR Installer icon LAPS Master Simply follow the on screen i n stru cti ons Copy 2008 OLYMPUS IMAGING CORP Av grs Pass b Connect the camera to the computer O Connect the camera and computer usi
57. ire el disco de modo para seleccionar un modo de fotografia A medida que gira el disco de modo la descripci n de cada modo se muestra en el monitor Disco de modo e P AUTO PROGR AUTO e AM Estabilizaci n de imagen GY RETRATO Aa PAISAJE e 9 ESC NOCT 3 AUTO RETRATO e VIDEO O Presione 3 e Aparecer la pantalla de opciones del disparador Disparador autom tico autom tico P O Presione AY para seleccionar ON y presione 3 e Tambi n puede realizar los ajustes presionando S repetidamente sit E OK Presione el bot n disparador a fondo para tomar la fotograf a e La l mpara del disparador autom tico se enciende durante aproximadamente 10 segundos y luego empieza a parpadear Despu s de parpadear durante 2 segundos se toma la foto L mpara de disparador autom tico 68 Modo de compensaci n de la exposici n O Presione A ES e Se muestra la pantalla de ajustes para la compensaci n de la exposici n O Presione ID para seleccionar el valor de compensaci n de la exposici n y presione e Seleccione un valor ara aumentar el brillo de la imagen o un valor para oscurecerla O Tome la fotografia Modo macro Y Este modo le permite tomar fotograf as a una distancia de 20 cm del sujeto Cuando el objetivo zoom est ajustado en granangular m ximo sY Utilice este modo para tomar fotograf as a una dista
58. l requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Trademarks IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc xD Picture Card is a trademark All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design Rule for Camera File System DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA 28 MEMO 29 Table des mati res ILLUSTRATION DE L APPAREIL PHOTO cccccsseteesseeeeeseeeessenenneeees 31 AVANT DE COMMENCER POUR D MARRER s ssssessssssssssesesesessescarscsessesesesesteneanaesteneananseseeneas tape t POUR D MARRER conen oeenn nN as ee ste rue 33 tape 2 PRISE DE VUE tape 3 CONSULTATION OU EFFACEMENT D UNE PHOTO tape 4 TRANSFERT D IMAGES 36 FONCTIONNEMENT DE BASE 22 ccceeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeseeeeeeees Astuces relatives a la prise de vue Ti E Touche de prise de vue et touche d affichage 38 Touches du mode prise de vue Fonction d conomie d nergie Mode prise de vue R tardat uh 4e again acted suse HAP nt nea aude dd eee Mode de compensation d exposition Mode gros plan Modes flash
59. lize estes bot es para obter um acesso rapido a algumas das fun es mais frequentemente utilizadas O Bot o E Modo Reprodu o A c mara muda para o Modo Reprodu o selector de modo Al m do modo predefinido P AUTO existem outros modos que possuem melhores defini es para as respectivas finalidades e condi es de fotografia Po O Bot o IS Temporizador Seleccione o temporizador para atrasar o disparo cerca de 12 segundos a partir do momento em que o disparador premido Bot o A A Compensa o da exposi o Utilize esta defini o para aumentar ou diminuir a exposi o de uma fotografia O Bot o gt Modo Macro Utilize o Modo Macro ou Super Macro para fotografar grandes planos como por exemplo de uma flor O Bot o Prima para confirmar as defini es Bot o Modo Flash Seleccione entre 4 modos flash Autom tico lt gt Redu o do efeito de olhos vermelhos 4 Activac o for ada ou Flash desligado Fun o de poupan a de energia Para poupar energia das pilhas a c mara entra automaticamente em modo inactivo e deixa de funcionar se n o for utilizada durante 30 segundos O ecr desliga se automaticamente Prima o disparador 6 ou 2 para ligar o ecr Pode seleccionar o intervalo de tempo ap s o qual a c mara entra automaticamente em modo inactivo Se a c mara n o for utilizada durante 30 minutos ap s entrar em modo inactivo a objectiva
60. lter ATTENTION Si le produit est utilis sans observer les informations donn es sous ce symbole des blessures des dommages l appareil ou des pertes de donn es pourraient en r sulter AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE D CHARGE LECTRIQUE NE JAMAIS EXPOSER CE PRODUIT L EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TR S HUMIDE Lire toutes les instructions Avant d utiliser l appareil lire toutes les instructions de fonctionnement Conservez tous les manuels et la documentation pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Nettoyage Toujours d brancher ce produit de la prise de courant avant nettoyage N utiliser qu un chiffon humide pour le nettoyage Ne jamais utiliser de produits de nettoyage liquides ou a rosols ni de solvants organiques pour nettoyer ce produit Accessoires Pour votre s curit et pour viter d endommager le produit n utiliser que des accessoires recommand s par Olympus Eau et humidit Pour les pr cautions concernant les appareils manufactur s de mani re r sister aux intemp ries lire les sections correspondantes Emplacement Pour viter de l endommager installez solidement l appareil sur un tr pied un support ou une console stables Alimentation Ne raccorder ce produit qu la source d alimentation d crite sur l tiquette du produit 52 PR CAUTIONS DE S CURIT Foudre Si un orage avec foudre se produit alors q
61. marche arr t pour allumer l appareil photo puis sur e La derni re photo prise est affich e sur le t l viseur Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner la photo que vous voulez afficher 47 Impression directe PictBridge Le c ble USB fourni vous permet de connecter directement l appareil photo une imprimante compatible PictBridge telle que l imprimante Olympus P 11 pour proc der aux impressions O Connectez une extr mit du c ble USB fourni au connecteur USB de l appareil photo et l autre extr mit au connecteur USB de l imprimante O Appuyez sur AY pour s lectionner IMPRESSION et appuyez ensuite sur Lorsque l appareil photo est connect un ordinateur le voyant vert de l appareil photo reste allum e UN MOMENT s affiche puis l appareil photo et l imprimante QUITTE sont connect s L cran SEL MD IMP s affiche SELECT OK O Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner les photos et proc der des impressions SELMDIMP IN Suivez les instructions de MSI fonctionnement affich es ici 48 LOGICIEL OLYMPUS Master Logiciel OLYMPUS Master utilisez ce logiciel pour t l charger des images partir de l appareil photo pour afficher organiser retoucher envoyer par courrier lectronique et imprimer vos photos num riques vos vid os etc Ce CD ROM contient galement le manuel de r f ren
62. matically Press the shutter button 1 or E to turn the monitor on You can select the length of time after which the camera automatically enters to the sleep mode e if the camera is not operated for 30 minutes after the camera enters sleep mode it automatically retracts the lens and turns off To resume operation turn on the power again 11 Shooting Mode Turn the mode dial to select a shooting mode As you turn the mode dial the description for each mode is displayed on the monitor P PROGRAM AUTO For normal shooting Mode dial e P AUTO PROGRAM AUTO e AM D IMAGE STABILIZATION Y PORTRAIT Aa LANDSCAPE E NIGHT SCENE 9 SELF PORTRAIT e MOVIE Self Timer O Press 3 0 The self timer settings screen is displayed O Press AY to select ON and press You can also set by pressing lt repeatedly O Press the shutter button fully to take the picture The self timer lamp lights for approximately 10 seconds HHE Go after the shutter button is pressed then starts blinking After blinking for approximately 2 seconds the picture is taken Self timer lamp 12 Exposure Compensation Mode Press A Ed The setting screen for the exposure compensation is displayed Press I gt to select the exposure compensation value and press e Select a value to brighten the image or a value to darken the image
63. mente e Nunca exponga la pila a fuertes impactos ni a vibraciones continuas 83 Para los clientes de Norte y Sudam rica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de conformidad N mero de modelo FE 115 X 715 Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Direcci n Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 EE UU N mero de tel fono 1 631 844 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOM STICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC La operaci n se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo podr a no causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Para los clientes de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia Marcas comerciales e IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation e Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation e Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc e xD Picture Card es una marca comercial e Todos los dem s nombres de compa as y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios
64. mpletely covered by insulating sheet insulating sheet an insulating sheet Such batteries cannot be used even if the terminals are partially covered e If NiMH batteries are not charged within the specified time stop charging them and do not use them e Do not use a battery if it is cracked or broken e If a battery leaks becomes discolored or deformed or becomes abnormal in any other way during operation stop using the camera If a battery leaks fluid onto your clothing or skin remove the clothing and flush the affected area with clean running cold water immediately If the fluid burns your skin seek medical attention immediately Never subject batteries to strong shocks or continuous vibration 27 For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Model Number FE 115 X 715 Trade Name OLYMPUS Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telephone Number 1 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada This Class B digital apparatus meets al
65. ncia de 2 cm del sujeto La Es posici n del zoom se fija autom ticamente y no se puede cambiar O Presione gt 144 e Se muestra la pantalla de ajustes para la fotografia macro O Presione AY para seleccionar el modo macro y presione e Tambi n puede realizar los ajustes presionando gt Y repetidamente Tome la fotografia SELECCE OKOK 69 Modos flash 1 Presione el bot n de modo flash Se muestra la pantalla de ajustes de flash O Presione AV para seleccionar el modo flash y presione O E e Tambi n puede realizar los ajustes presionando 5 repetidamente Presione a medias el bot n obturador o e rene el flash se dispare se sE E OK OK Presione el bot n disparador a fondo para tomar la fotograf a Alcance del flash W m x Aprox de 0 2 m a 3 8 m T m x Aprox de 0 5 ma 2 2 m MODO FLASH Icono Modo flash Descripci n Sin Flash El flash se dispara autom ticamente en condiciones de indicaci n autom tico baja iluminaci n o de contraluz Flash con reduc El modo flash con reducci n de ojos rojos reduce ci n de ojos rojos significativamente este fen meno emitiendo destellos previos antes de que se dispare el flash regular 5 Flash de relleno El flash se dispara independientemente de la luz disponible Flash El flash no se dispara a n en condiciones de baja desactivado iluminaci n 70
66. ng the USB cable included e The monitor will turn on automatically Connector cover Look for this mark USB port USB cable 2 Select PC on the monitor and press PRINT EXIT Your PC will now recognize your camera as a removable storage drive SELECT ES GO c Transfer images to the computer 1 With the camera now connected open OLYMPUS Master The Transfer Images window is A TE displayed Pot Laps E ESE Transfer Images window O select the images you want to CSC E A E E transfer and click the Transfer ie E BE ES RU Images button If the Transfer Images window is not Transfer Images button displayed automatically a Click the Transfer Images icon on the OLYMPUS Master main menu 1 b Click the From Camera icon e For more detailed information regarding camera setup and usage please refer to the camera s Advanced Manual provided on CD ROM e For information on how to use other features of OLYMPUS Master software not mentioned above open Help in the OLYMPUS Master software or read the reference manual PDF format BASIC OPERATION Shooting Tips Pictures may appear blurred as the result of moving the camera while the shutter button is being pressed To prevent the camera from moving hold the camera firmly with both hands while keeping your elbo
67. ntes situa es de perigo que poderiam causar s rias les es e Ficar preso na correia da c mara ocasionando asfixia e Ingerir acidentalmente uma pilha ou uma pequena peca e Disparar o flash acidentalmente sobre os seus pr prios olhos ou sobre os olhos de outra crian a e Lesionar se acidentalmente com as pe as m veis da c mara N o olhe para o sol ou para luzes fortes atrav s da c mara N o utilize nem guarde a c mara em locais com p ou humidade Durante o disparo n o obstrua o flash com a m o A PRECAUCAO Interrompa imediatamente a utiliza o da camara se notar algum cheiro ruido ou fumo estranho a sair e Nunca remova as pilhas com as m os desprotegidas pois pode provocar inc ndio ou queimar as suas m os Nunca segure nem opere a c mara com as m os molhadas N o deixar a c mara em locais onde possa estar sujeita a elevadas temperaturas e Caso contr rio as pecas da c mara podem deteriorar se e em algumas circunst ncias provocar inc ndio na c mara N o usar o carregador ou o adaptador de CA se estiver coberto como com um cobertor Caso contr rio pode provocar sobreaquecimento ou fogo Manusear a c mara com cuidado de modo a evitar uma queimadura provocada por baixas temperaturas e Quando a c mara cont m pe as met licas pode ocorrer o sobre aquecimento das mesmas resultando em queimaduras de baixa temperatura Ter em aten o o seguinte e Quando usada durante um longo pe
68. o dispara mesmo em situa es de luz fraca 98 O Premir para visualizar os menus da c mara no ecr O Usar o selector em cruz e para navegar e seleccionar os itens do menu Apagar todas as imagens No Modo Reproduc o seleccionar CONFIG MEM no 1 3 RS Ho BACKUP S D20 D PORTUGUES Y menu e premir 3 Quando se insere um cart o na c mara surge a mensagem CONF CARTAO O Premir AY para seleccionar ffPAPAG IMAGS e premir O Premir AY para seleccionar SIM e premir e Todas as imagens s o apagadas CONFIG MEM IN TF FORMATACAO CANCELAR SELECE VAI ff APAG IMAGS IN A ATENCAQ APAG IMAGS SELEC VAI 99 Seleccionar um idioma poss vel seleccionar um idioma para a visualiza o no ecr Os idiomas dispon veis variam de acordo com a zona onde a c mara foi comprada O Premir 113 e Surge o ecr do menu e Y Ecr do menu O Prima AY para seleccionar e TE O item seleccionado surge a amarelo V SAIR O Premir ou D Pol O Premir AY para seleccionar um idioma e premir 3 ZE ENGLISH FRANCAIS ESPANOL SELEC E VAI 100 Simbolos e icones do ecra O Ecr Modo Fotografia Fotografia parada Itens Indica es 1 Verifica o da pilha a
69. ode 1 5 TFT color LCD display 130 000 pixels DC IN jack USB connector mini B VIDEO OUT jack 2006 up to 2099 OC to 40 C 32 F to 104 F operation 20 C to 60 C 4 F to 140 F storage 30 to 90 operation 10 to 90 storage 2 AA batteries Oxyride batteries alkaline batteries NIMH batteries or an Olympus AC adapter optional 87 5 mm W x62 5 mm H x 38 5 mm D 3 4x2 5x 1 5 in excluding protrusions Weight 140 g 4 9 oz without battery and card Design and specifications subject to change without notice 23 SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE PERSONNEL An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructions in the documentation provided with the product If the product is used without observing the information given under this symbol serious A DANGER injury or death may result If the product is used without observing the information given under this symbol injury or N WARNINGS death may result CAUTION If the product is used without observing the information given under this symbol minor personal injury damage to the equipment or loss of valuable data may result WARNING TO AVOID THE RISK OF FIRE OR ELE
70. omputer with an internet connection User Registration Register your camera when you install OLYMPUS Master to activate your warranty receive notifications of software and camera firmware updates and more 21 SPECIFICATIONS Camera Product type Recording system Still picture Applicable standards Movie Memory No of storable pictures No of effective pixels Image pickup device Lens Photometric system Shutter speed Shooting range Monitor Outer connector Automatic calendar system Operating environment Temperature Humidity Power supply Dimensions 22 Digital camera for shooting and displaying Digital recording JPEG in accordance with Design rule for Camera File system DCF Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching Ill PictBridge QuickTime Motion JPEG support Internal memory xD Picture Card 16 MB 1 GB eee fee SHQ 2560 x 1920 7 4 HQ 2560 x 1920 22 12 SQ1 2048 x 1536 34 19 SQ2 640 x 480 160 91 5 000 000 pixels 1 2 5 CCD solid state image pickup 5 360 000 pixels gross Olympus lens 6 2 mm to 17 4 mm f3 0 to 5 0 equivalent to 38 mm to 106 mm lens on 35 mm camera Center weighted metering 1 to 1 2000 sec NIGHT SCENE mode 2 sec 0 5 m 1 6 ft to W 0 9 m 3 0 ft to o T normal 0 2 m 0 7 ft to 0 5m 1 6 ft W 0 5 m 1 6 ft to 0 9 m 3 0 ft T macro m
71. pl tement D clencheur D clencheur Rep re de mise au point automatique O Maintenez le d clencheur moiti enfonc de mani re verrouiller la mise au point Le voyant vert indique que la mise au point est verrouill e 34 3 CONSULTATION OU EFFACEMENT D UNE PHOTO a Appuyez sur 2 b Observezattentivementla photo e La derni re photo prise s affiche e Appuyez sur T Q e MIND a Pour agrandir l image e Appuyez sur W ay Touche d affichage ED Touche de zoom pour revenir la normale E e Appuyez sur ANJ ou lt VC pour vous d placer dans la photo ro Appuyez sur 44 pour retourner au mode prise de vue Photo pr c dente Photosuivante Touches fl ch es c Pour effacer une photo ff EFFACER IN ME gt Touche d effacement O Affichez la photo que vous O S lectionnez OUI et appuyez souhaitez effacer sur La photo est effac e de mani re O Appuyez sur O d finitive 35 4 TRANSFERT D IMAGES a Installez le logiciel So Ins rez le CD ROM OLYMPUS Master Windows cliquez sur le bouton OLYMPUS Master Macintosh double cliquez sur l ic ne du programme d installation O Il vous suffit de suivre les instructions affich es I cran OLYMPUS es ma ad OLYMPUS Master A liro on promior OLYMPUS Mastor b Connectez l appareil photo l ordinateur O Connectez l appareil photo et l ord
72. r du moment o vous appuyez sur le d clencheur O Touche AHA compensation d exposition Utilisez ce param tre pour surexposer ou sous exposer une photo O Touche gt mode gros plan Utilisez le mode gros plan ou tr s gros plan lors de la prise de photos en gros plan gros plan d une fleur par exemple O Touche Appuyez sur cette touche pour confirmer les param tres bouton mode flash S lectionnez l un des quatre modes flash automatique r duction de l effet yeux rouges Z flash d appoint ou flash d sactiv Fonction d conomie d nergie Pour conomiser l nergie des piles l appareil passe automatiquement en mode veille tat d attente au bout de 30 secondes d inactivit L cran ACL s teint automatiquement Appuyez sur le d clencheur 6 ou E pour allumer l cran ACL Vous pouvez s lectionner la dur e apr s laquelle l appareil photo entre automatiquement en mode veille e Si vous n utilisez pas l appareil photo dans les 30 minutes qui suivent l activation du mode de veille l appareil photo rentre l objectif et s teint automatiquement Si vous souhaitez utiliser de nouveau l appareil photo rallumez le 39 Mode prise de vue Faites tourner la molette mode pour s lectionner un mode prise de vue Lorsque vous tournez la molette mode la description correspondant chaque mode s affiche l cran e P PROGRAM AUTO Pouf prise de vue normale
73. r odo a c mara ficar quente Se continuar a segurar a c mara nesta condi o pode ocorrer uma queimadura de baixa temperatura 109 PRECAUCOES DE SEGURAN A e Em locais sujeitos a temperaturas extremamente frias a temperatura do corpo da c mara pode ser inferior temperatura ambiente Se possivel usar luvas ao manusear a c mara a baixas temperaturas Tenha cuidado com a correia e Quando transportar a c mara tenha cuidado com a correia j que f cil enlacar em objectos soltos e causar s rios danos Precauc es a respeito da manipulac o das pilhas Siga estas importantes indicac es para evitar que ocorram fugas de l quido sobre aquecimento inc ndio ou explos o das pilhas ou para evitar choques el ctricos ou queimaduras PERIGO e Utilize somente as pilhas NiMH e o carregador apropriado de marca Olympus e Nunca aque a ou queime as pilhas e Tome precau es ao transportar ou guardar as pilhas a fim de evitar que entrem em contacto com objectos met licos tais como agrafos ganchos j ias etc e Nunca guarde as pilhas em lugares onde fiquem expostas a luz solar directa ou sujeitas a altas temperaturas ou no interior de um ve culo com aquecimento perto de uma fonte de calor etc e Para evitar que ocorram fugas de l quido das pilhas ou danos dos seus terminais siga cuidadosamente todas as instru es respectivas ao uso das pilhas Nunca tente desmanchar a pilha nem modifica la de
74. r perigo de interfer ncia 2 Este aparelho pode receber qualquer tipo de interfer ncia inclusive interfer ncias que possam originar o seu mau funcionamento Para Clientes no Canad Este aparelho digital da Classe B est em conformidade com a Regulamentac o Canadiana para Equipamentos Causadores de Interfer ncias Marcas Comerciais e A IBM uma marca comercial registada da International Business Machines Corporation e Microsoft e Windows s o marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation e Macintosh uma marca comercial registada da Apple Computers Inc e xD Picture Card uma marca registada e Todas as outras companhias e nomes de produtos s o marcas comerciais registadas e ou marcas comerciais dos respectivos fabricantes e Os standards referidos neste manual para os sistemas de ficheiro da c mara s o os standards DCF Design Rule for Camera File System estipulados pela JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 112 MEMO 113 MEMO 114 MEMO 115 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 5
75. ra with care to avoid getting a low temperature urn e When the camera contains metal parts overheating can result in a low temperature burn Pay attention to the following e When used for a long period the camera will get hot If you hold on to the camera in this state a low temperature burn may be caused e In places subject to extremely cold temperatures the temperature of the camera s body may be lower than the environmental temperature If possible wear gloves when handling the camera in cold temperatures 25 SAFETY PRECAUTIONS Be careful with the strap e Be careful with the strap when you carry the camera It could easily catch on stray objects and cause serious damage Battery Handling Precautions Follow these important guidelines to prevent batteries from leaking overheating burning exploding or causing electrical shocks or burns N DANGER e Use only the Olympus brand NiMH batteries and fitting charger e Never heat or incinerate batteries e Take precautions when carrying or storing batteries to prevent them from coming into contact with any metal objects such as jewelry pins fasteners etc e Never store batteries where they will be exposed to direct sunlight or subjected to high temperatures in a hot vehicle near a heat source etc e To prevent causing battery leaks or damaging their terminals carefully follow all instructions regarding the use of batteries Never attempt to
76. rature ambiante Si possible mettre des gants en tenant l appareil des temp ratures basses Faire attention avec la courroie e Faire attention avec la courroie en portant l appareil Elle peut facilement s accrocher des objets sur le passage et causer des dommages s rieux Pr cautions de manipulation de la batterie Veuillez suivre ces consignes importantes pour viter le coulage du liquide des batteries une g n ration de chaleur des br lures une explosion ou causer des d charges lectriques ou br lures N DANGER e Utiliser uniquement des piles NIMH de marque Olympus et le chargeur correspondant e Ne jamais chauffer ni mettre au feu des piles e Prendre des pr cautions en transportant ou rangeant des piles pour viter qu elles viennent en contact avec des objets m talliques comme des bijoux des pingles cheveux des agrafes etc e Ne jamais ranger des piles o elles seraient expos es en plein soleil ou sujettes des temp ratures lev es dans un v hicule chaud pr s d une source de chaleur etc e Pour viter de causer des coulages de liquide de pile ou d endommager leurs bornes respecter scrupuleusement toutes les instructions concernant l usage des piles Ne jamais tenter de d monter une pile ni la modifier en soudant etc e Si du liquide de pile entrait dans vos yeux les laver imm diatement avec de l eau claire et froide du robinet et consulter imm diatement un m decin
77. recouvert ou pas du tout recouverte par une recouvertes par une feuille recouvert par une feuille feuille isolante isolante De telles piles ne isolante peuvent pas tre utilis es m me si la borne est partiellement recouverte Si des piles NIMH ne sont pas charg es au bout de la dur e sp cifi e arr ter de les charger et ne pas les utiliser Ne pas utiliser une batterie si elle est endommag e ou cass e Si une pile fuit se d colore ou se d forme ou pr sente tout autre aspect anormal arr ter d utiliser l appareil photo Si du liquide de pile coule sur vos v tements ou sur votre peau retirer le v tement et laver imm diatement la zone affect e avec de l eau claire et froide du robinet Si le liquide vous br le la peau consulter imm diatement un m decin Ne jamais soumettre les piles des chocs violents ni des vibrations continues 55 Pour les utilisateurs d Am rique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux tats Unis D claration de conformit Mod le num ro FE 115 X 715 Marque OLYMPUS Organisme responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Adresse Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 Etats Unis Num ro de t l phone 1 631 844 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux de
78. resione lt VC para seleccionar el siguiente campo ll ACEPT OK Instrucciones 61 2 TOMA DE FOTOGRAF AS a Zoom Zoom de alejamiento Zoom de acercamiento MID a WILL El cursor se desplaza a la izquierda o a la derecha seg n el grado de zoom b Enfoque c Tome la fotografia 1 Con el monitor coloque la marca de objetivo O Presione el bot n de enfoque autom tico AF sobre el sujeto disparador a fondo para L mpara verde tomar la fotografia media presi n presi n completa Bot n disparador Bot n disparador Marca de objetivo de enfoque autom tico AF O Mantenga presionado el bot n disparador media presi n para bloquear el enfoque e La l mpara verde indica que el enfoque est bloqueado 62 3 REVISION O BORRADO DE FOTOGRAFIAS a Presione b Mire mas de cerca e Presione T O Se mostrar la ltima fotograf a resione T Q para e MID a ampliar la imagen tomada e Presione W Ey para volver al modo normal e Presione A U o JD para desplazarse por la imagen Presione C para volver al modo de fotograf a Es Bot n de reproducci n Bot n de zoom Fotograf a anterior gt Fotograf asiguiente Teclas de control c Para borrar una fotograf a Y BORRAR IN e Bot n Aceptar Bot n de borrado O visualice la fo
79. se de vue en gros plan s affiche O Appuyez sur AY pour s lectionner le mode gros plan et appuyez ensuite sur Vous pouvez galement d finir le mode en appuyant plusieurs fois sur C gt 4 O Prenez la photo SETE OK 41 Modes flash 11 Appuyez sur la touche mode flash e L cran de param trage du flash s affiche O Appuyez sur AV pour s lectionner le mode flash et appuyez ensuite sur e Vous pouvez galement d finir le mode flash en appuyant P plusieurs fois sur 4 Enfoncez le d clencheur jusqu mi course e Dans les conditions de d clenchement du flash z s allume flash en attente 4 Appuyez compl tement sur prendre la photo SELECT OK e d clencheur pour Plage de fonctionnement du flash W max 0 2 m 3 8 m environ T max 0 5 m 2 2 m environ Ic ne Mode flash Description Aucune Flash Le flash se d clenche automatiquement lorsque l clairage indication automatique est faible ou a contre jour Flash de r duction Ce mode permet de r duire de mani re importante l effet de l effet yeux yeux rouges en mettant une s rie de pr clairs avant rouges de d clencher le flash principal 4 Flash d appoint Le f ash se d clenche quelles que soient les conditions d clairage Flash d sactiv Le f faib ash ne se d clenche pas m me dans des situations de e
80. siones 87 5 mm An x 62 5 mm Alt x 38 5 mm P excluyendo los salientes Peso 140 g sin la bater a ni la tarjeta El dise o y las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 79 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCION RIESGO DE DESCARGAS A A PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE TRASERA EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR REMITA LA REPARACI N A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene como finalidad alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento en la documentaci n suministrada con el producto PELIGRO Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones o muerte ADVERTENCIA Siel producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones o muerte 2 Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este simbolo A PRECAUCION podr a causar lesiones personales menores da os al equipo o p rdida de datos importantes jADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELECTRICAS NUNCA EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY H MEDO Precauciones Generales Lea todas las instrucciones
81. tograf a que desea O seleccione SI y presione borrar e La fotograf a se borrar de forma r ermanente O Presione 9 P 63 4 TRANSFERENCIA DE IM GENES 64 a Instale el software Inserte el CD ROM de OLYMPUS Master Windows Haga clic en el bot n OLYMPUS Master Macintosh Haga doble clic en el icono Installer So O Basta con seguir las instrucciones en pantalla OLYMPUS es er ad OLYMPUS Master b Conecte la c mara al ordenador 1 Conecte la c mara y el ordenador usando el cable USB incluido El monitor se encender autom ticamente Busque esta marca Puerto USB Cable USB seleccione PC en el monitor y presione El PC reconocer ahora la camara como una unidad de almacenamiento extraible Tapa del conector c Transfiera imagenes al ordenador Ventana 1 Con la camara conectada abra Transferencia de imagenes OLYMPUS Master REE e Se mostrar la ventana Transferencia E a de im genes SE Le O seleccione las im genes que desee MS a transferir y haga clic en el bot n Ea o a RE Transferencia de im genes Si la ventana Transferencia de im genes no se muestra autom ticamente a Haga clicen elicono Transferencia de im genes en 7 I A Bot n Transferencia de im genes el men principal de OLYM
82. u un adaptateur secteur est utilis d branchez le imm diatement de la prise murale Corps trangers Pour viter toute blessure n ins rez jamais de pi ce m tallique dans l appareil Chaleur Ne jamais utiliser ni ranger ce produit pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur un accumulateur de chaleur ou tout type d appareil qui g n re de la chaleur comprenant les amplificateurs Maniement de l appareil ZA AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil proximit de gaz inflammables ou explosifs Ne pas utiliser le flash de tr s pr s sur des personnes b b s CS jeunes enfants etc e Vous devez tre une distance d au moins 1 m tre du visage de vos sujets D clencher le flash trop pr s des yeux d un sujet peut entra ner une perte de vision momentan e O Ne pas laisser l appareil la port e des enfants e Toujours utiliser et ranger l appareil hors de la port e des jeunes enfants et des b b s pour emp cher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves e Devenir enroul dans la courroie de l appareil causant la strangulation e Avaler accidentellement la batterie des cartes ou d autres petites pi ces e D clencher accidentellement le flash dans leurs yeux ou ceux d un autre enfant e Se blesser accidentellement par des parties en mouvement de l appareil Ne pas regarder le soleil ni des lumi res puissantes avec l appareil O Ne pas utiliser ni ranger
83. ux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la cat gorie B est conforme la l gislation canadienne sur les appareils g n rateurs de parasites Marques d pos es IBM est une marque d pos e de la soci t International Business Machines Corporation e Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la soci t Microsoft Corporation e Macintosh est une marque de Apple Computer Inc e xD Picture Card est une marque d pos e e Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es ou non des propri taires respectifs e Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design Rule for Camera File System DCF stipul es par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 56 MEMO 57 Contenido DIAGRAMA DE LA CAMARA sssscsssssssseseessessesessanseseeseonsesesteneanaes 59 ANTES DE COMENZAR INTRODUCCION sitas lia Paso INTRODUCCI N suas sta ao adas 61 Paso 2 TOMA DE FOTOGRAF AS te 62 Paso 3 REVISI N O BORRADO DE FOTOGRAF AS de 63 Paso 4 TRANSFERENCIA DE IMAGENES c
84. ws at your sides Keep your fingers and the strap away from the En lens and flash Horizontal grip Vertical grip Shooting Button and Playback Button When taking pictures or making shooting settings select shooting mode by pressing When displaying editing or deleting pictures you have taken select playback mode by pressing E 1 button Shooting mode button Playback mode 10 Shooting Mode Buttons While in shooting mode use these buttons for quick access to some of the more commonly used features O button Playback Mode The camera switches to playback mode O Mode dial In addition to the default P AUTO mode there are other modes that have optimal settings for their purpose and shooting conditions X button Self timer Select the self timer to delay the shot approximately 12 seconds from when the shutter button is pressed E button Exposure Compensation Use this setting to overexpose or underexpose a picture O CW button Macro Mode Use macro or super macro mode when taking close up pictures such as of a flower button Press to confirm settings button Flash Mode Select from 4 flash modes Auto lt O gt Red eye reduction z Fill in flash or O Flash off Power Save Feature To save battery power the camera automatically enters to the sleep mode and stops operating if not used for 30 seconds The monitor switches off auto

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bosch 2609256250  Manual do usuário  Motorola M1225 W/ Scholer-Johnson PassPort/LTR Option Board  MicroWin - ELCONTROL ENERGY NET Srl  Samsung 400DXN User Manual  uniden long range radar/laser detector basic user`s manual lrd950  Dan Marinucci Almost nothing escapes detection by current engine  NEC  Gst-Def 2.18 Defining Software    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file