Home

Olympus E-PM1 Basic manual

Contents

1. P 19 Modo de filtro art stico P 18 MO arcos P 61 Balance de blancos P 43 Fotografiado secuencial disparador autom tico P 49 PROD ONCION ossconccosrncorenc erronea P 48 1 nicamente los modos P A S y M 2 Solamente ART y SCN 3 Solamente modo M Funciones Ajustes Modo de grabaci n P 47 Modo de ash sagesse P 59 Control de intensidad del flash P 60 Modo de medici n 12 P 41 Modo AP aus P 36 Sensibilidad ISO P 48 Detecci n del rostro 2 P 39 Grabaci n de sonido de v deo P 62 1 Pulse 6 para visualizar Control Live e Para ocultar Control Live pulse de nuevo 2 Utilice los botones AV en las teclas de control para seleccionar un ajuste utilice lt gt para cambiar el ajuste seleccionado y a continuaci n pulse e Los ajustes seleccionados se aplicar n autom ticamente si no se realiza ninguna acci n durante unos 8 segundos D Precauciones Visualiza el nombre de la funci n Cursor seleccionada control Teclas de control e Algunos elementos no est n disponibles en determinados modos de fotografiado EY Consejos e Para m s informaci n sobre c mo visualizar u ocultar Control Live O Ajuste Control I Personalizaci n de los ajustes de la c mara P 81 a U
2. Guide item Level bar selection Ml Change Color Saturation a5 OF Talet IMENU Guide item Level bar selection Affects mn Saturation contrast Change Color Saturation Clear amp Vivid Flat amp Muted gradation etc Color temperature Change Color Image Warm 4m Cool gradation etc Exposure compensation Change Brightness Bright Dark gradation etc Aperture live preview Shutter speed Express Motions ee dez Stop Motion 1 2s fastest speed Motion e Tips For Child Photo e Tips For Pet Photo e Tips For Flower Photo Shooting Tips e Tips For Cuisine Photo e Tips For Framing e Tips With Accessory Monitor frame rate slows frame rate etc 20 EN 4 Select U as the shooting mode IS Choosing a Shooting Mode P 12 After pressing to display the live guide use Guide item the AV buttons on the arrow pad to highlight Charge Dot Saura an item and press to select DO Use A V on the arrow pad to choose the level e If Shooting Tips is selected highlight an item and press 6 to view a description e Press the shutter button halfway to select e The effect of the selected level is visible in the display If Blur Background or Express Motions is selected the display will return to normal but the selected effect will be visible in the final photograph Shoot e Press the shutter button to shoot e To clear the live guide from the displ
3. m Easy shooting modes Advanced shooting modes AUTO P 20 Program shooting P 50 Aperture priority shooting P 51 ART Art filter P 18 SCN Scene P 19 e f is selected the camera automatically optimizes settings to suit the subject e Select ART or SCN options according to your subject or creative intent The camera optimizes settings automatically e In these modes default settings are restored if another shooting mode is selected or the camera is turned off Shutter priority shooting P 52 Manual shooting P 53 e For more advanced shooting and greater creative control you can set the aperture value and shutter speed e The settings made in the advanced shooting modes are retained even if the camera is turned off 3 Press e In SCN and ART modes a menu will be displayed Use A V to highlight options and press x to select ES Tips e Resetting camera settings Ex Restoring default or custom settings P 35 12 EN Shutter button Ky EZ button Mode Photos shutter button Movies button Aperture and shutter speed are automatically adjusted for optimal results A You control aperture LS You control shutter speed You control aperture and shutter The camera automatically adjusts speed settings and records a movie A full auto mode in which the camera automatically optimizes settings for the current scene ARTO Select an art filte
4. 2 Fermeture du couvercle du compartiment de la batterie carte e Fermez le cache et faites glisser le verrou du compartiment de la batterie carte dans la direction indiqu e par la fl che Pr cautions e Fermez le couvercle du compartiment de la batterie carte lorsque vous utilisez l appareil photo FR 33 o Montage d un objectif sur l appareil photo 1 Retirez le bouchon avant de l appareil photo et le bouchon arri re de l objectif 2 Montez un objectif sur l appareil photo D Pr cautions 7 AR Q e Assurez vous que l appareil photo est teint Rep re de A ie e N appuyez pas sur la touche de lib ration fixation de de l objectif l objectif MA AY e Ne touchez pas les parties internes de l appareil photo Repere a d alignement a ZZ Za PE ETT GTA BZ Z EE GRO e Alignez le rep re rouge de fixation de l objectif sur l appareil avec le rep re rouge d alignement de l objectif puis montez l objectif sur le bo tier de l appareil e Faites pivoter l objectif dans la direction indiqu e par la fl che jusqu ce que vous entendiez un d clic 3 Retirez le bouchon de l objectif Retrait de l objectif de l appareil photo Tout en appuyant sur la touche de lib ration de l objectif faites pivoter l objectif dans la direction de la fl che 3 Objectifs interchangeables P 100 34 FR a Fixation du flash 1 Retirez le cache de la borne du
5. E Types de filtres artistiques Pop Art pr St nop Soft Focus Diorama PR Film Granuleux WE Ton Dramatique 2 Effectuez la prise de vue D Pr cautions e Si RAW est actuellement s lectionn pour la qualit d image la qualit d image sera automatiquement r gl e sur BN RAW Le filtre artistique sera appliqu la copie JPEG uniquement e Selon le sujet les transitions de tonalit peuvent tre instables l effet peut tre moins apparent ou l image devenir davantage grainy e La visualisation varie selon les r glages de qualit de vid o et de filtre 46 FR WN Prise de vue en mode de scene 1 S lectionnez SCN comme mode de prise de vue IS Choisir un mode de prise de vue P 12 Portrait e Appuyez sur ou appuyez sur le d clencheur a mi course pour afficher la vue a E Types de modes de scene ENNER E E ea EE E amp ke Portrait e Portrait Paysage Paysg Portrt Sport Sc ne Nuit Nuit Portrait Enfants Haute Lumi re Basse Lumi re Mode DIS Gros Plan He Be pS AS Ci 7 e 8 2 Effectuez la prise de vue D Pr cautions e En mode e Portrait deux images sont enregistr es une image non modifi e et une deuxi me image sur laquelle les effets e Portrait ont t appliqu s L image non modifi e est enregistr e via l option actuellement choisie pour la qualit d image la copie modifi e une qualit d image JPEG qualit
6. a Retrato Pe Macronatural e Portrait Velas Paisaje FA Puesta Sol Pais Retr Documentos Deporte 1 Panorama P 54 Esc Noct 2 Fueg Artif Noche Retrato Playa Y Nieve Ni os tia 07 Ef Ojo De Pez xt Altas Luces ty 0 Gran Angular Bajas Luces ta Macro W Modo DIS Foto 3D W Macro 2 Tome la fotograf a D Precauciones e En el modo e Portrait se grabar n dos im genes una imagen sin modificar y una segunda imagen en la que se habr n aplicado los efectos e Portrait La imagen sin modificar se grabar con la opci n seleccionada en ese momento como calidad de imagen la copia modificada con una calidad de imagen JPEG M quality 2560 x 1920 e Las opciones 07 Ef Ojo De Pez 07 Gran Angular y 07 Macro deben utilizarse con objetivos convertidores opcionales e No se pueden grabar v deos en los modos e Portrait Panorama o Foto 3D ES 75 a Utilizacion de las guias rapidas Las gu as r pidas estan disponibles en el modo AUTO Ex Mientras AUTO est en modo autom tico completo las gu as r pidas facilitan el acceso a una variedad de t cnicas fotogr ficas avanzadas Elemento de la gu a Barra de nivel selecci n A Cambiar Saturaci n Color Cancel IN Elemento de la gu a Barra de nivel selecci n A qu afecta Saturaci n oo Saturaci n Claro Y V vido Apagado contraste gradaci n etc a Temperatura del Cambiar Tono Imagen Calido qu Frio color gradac
7. For your safety and to avoid damaging the product use only accessories recommended by Olympus Water and Moisture For precautions on products with weatherproof designs read the weatherproofing sections Location To avoid damage to the product mount the product securely on a stable tripod stand or bracket Power Source Connect this product only to the power source described on the product label Foreign Objects To avoid personal injury never insert a metal object into the product Heat Never use or store this product near any heat source such as a radiator heat register stove or any type of equipment or appliance that generates heat including stereo amplifiers Product Handling Precautions WARNING Do not use the camera near flammable or explosive gases e Do not use the flash and LED on people infants small children etc at close range You must be at least 1 m 3 ft away from the faces of your subjects Firing the flash too close to the subject s eyes could cause a momentary loss of vision e Keep young children and infants away from the camera Always use and store the camera out of the reach of young children and infants to prevent the following dangerous situations which could cause serious injury e Becoming entangled in the camera strap causing strangulation e Accidentally swallowing the battery cards or other small parts e Accidentally firing the flash into their
8. peuvent appara tre sur les images enregistr es des sensibilit s ISO lev es Choisissez une sensibilit ISO plus faible ou teignez l appareil photo pendant une courte p riode FR 43 a Affichage Effacement Afficher les photos E Affichage d une seule image e Appuyez sur la touche gt pour afficher la photo ou la vid o la plus r cente Cadran de commande Affiche l image Affiche l image pr c dente suivante n ro N NC 3 S A Ay MB s 2011 05 01 12 30 Touche gt E Affichage en gros plan En affichage plein cran appuyez sur Q pour agrandir l image jusqu 14 fois Appuyez sur lt 1 pour afficher de nouveau l image en plein cran E Affichage de l index Affichage du calendrier e Pour afficher plusieurs vues appuyez sur lt 1 lorsque vous tes en affichage plein cran Pour commencer la lecture du calendrier appuyez plusieurs fois sur lt I Appuyez sur Q pour afficher en plein cran la photo actuellement s lectionn e 2011 5 Sun Mon Tue Wed Thu ri ay ex aa ae 30 WB ss o wie 1 SO 17 o O Mo 2 2011 05 01 12 30 Affichage de l index E Lecture de vid o S lectionner une vid o et appuyer sur x pour afficher le menu de lecture S lectionnez Lect Movie et appuyez sur pour commencer la lecture e Pour interrompre la lecture de vid o appuyez sur MENU E Effacer Retour
9. 13 15 61 65 89 6 Bot n INFO visualizaci n de informaci n P 24 25 32 34 38 Bot n MENU owe P 23 Bot n gt J Reproducci n P 16 63 9 Teclas de control Dial de control Q P 16 50 53 En este manual el icono representa las operaciones realizadas usando el dial de control ES 67 Seleccion de un Modo de fotografiado Seleccione entre una variedad de modos de fotografiado Despu s de seleccionar el modo de fotografiado utilice el bot n disparador para tomar fotograf as y el bot n para tomar v deos Pulse el bot n MENU para visualizar el men superior Bot n MENU Modos de fotografiado f ciles AUTO P 20 ART Filtro artistico P 18 SCN Escena P 19 e Si se encuentra seleccionado la c mara optimizar los ajustes autom ticamente para adaptarse al objeto e Seleccione las opciones ART o SCN seg n el sujeto o su prop sito creativo La c mara optimizar los ajustes autom ticamente e En estos modos los ajustes predeterminados se restauran si selecciona otro modo de fotografiado o si apaga la c mara 3 Presione 2 Utilice lt para seleccionar un modo de fotografiado e En la columna P A S M utilice A V para marcar P A S o M Modo de video Video P 61 Modos de fotografiado avanzados Fotografiado programado P 50 Fotografiado con prioridad de apertura P
10. 36 Balance des blancs P 43 Sensibilit ISO Se es P 48 Prise de vue en s rie retardateur P 49 Priorit visage 2 P 39 Format d affichage 2 P 48 Enregistrement du son de vid o P 62 1 Modes P A S et M uniquement 2 ART et SCN uniquement 3 Mode uniquement 1 Appuyez sur pour afficher le contr le direct Live View e Pour masquer le contr le direct Live View appuyez de nouveau sur 2 Utilisez les touches A V sur le pav directionnel pour s lectionner les r glages utilisez gt pour changer le r glage s lectionn et appuyez sur k e Les r glages s lectionn s prennent effet automatiquement si aucune op ration n est effectu e pendant environ 8 secondes D Pr cautions Affiche le nom de la fonction s lectionn e Curseur Curseur dw Pav directionnel Pav directionnel e Certains l ments ne sont pas disponibles dans certains modes de prise de vue ES Conseils e Pour plus d informations sur la fa on d afficher ou de masquer le contr le direct Live View R glage I Personnalisation des r glages de l appareil photo P 81 a Utilisation des menus 1 Apr s avoir appuy sur la touche MENU pour afficher le menu sup rieur s lectionnez SETUP et appuyez sur x Menu Photo 1 Menus a Config Carte o Options de prise de vue pr liminaires Onglet Bus 4 et basiques
11. It could easily catch on stray objects and cause serious damage Battery Handling Precautions Follow these important guidelines to prevent batteries from leaking overheating burning exploding or causing electrical shocks or burns DANGER e The camera uses a lithium ion battery specified by Olympus Charge the battery with the specified charger Do not use any other chargers Never heat or incinerate batteries Take precautions when carrying or storing batteries to prevent them from coming into contact with any metal objects such as jewelry pins fasteners etc Never store batteries where they will be exposed to direct sunlight or subjected to high temperatures in a hot vehicle near a heat source etc To prevent causing battery leaks or damaging their terminals carefully follow all instructions regarding the use of batteries Never attempt to disassemble a battery or modify it in any way by soldering etc If battery fluid gets into your eyes flush your eyes immediately with clear cold running water and seek medical attention immediately Always store batteries out of the reach of small children If a child accidentally swallows a battery seek medical attention immediately Should you notice that the charger is emitting smoke heat or an unusual noise or smell immediately cease use and unplug the charger from the power outlet and then contact an authorized distributor or service center
12. Options de prise de vue avanc es ii sik 2 Option de lecture et de retouche nee de op rations y Menu personnalis Menu port accessoire Appuyez sur la touche Appuyez sur f Configuration appareil photo ex date MENU pour revenir pour confirmer et langue d un cran en arri re le r glage Non affich en r glages par d faut 2 Utilisez V pour s lectionner un onglet et appuyez sur 3 S lectionnez un l ment l aide de A V et appuyez sur pour afficher les options pour l l ment s lectionn Le r glage actuel Fonction est indiqu Menu Photo 2 Menu Photo 2 a ES Stabilisateur 02 Bracketing Multi Exposition gt Mode RC mN Stabilisateur Bracketing Multi Exposition Mode RC 4 T l convertisseur Num T l convertisseur Num Retour IHU 4 Utiliser A V pour s lectionner une option et appuyer sur pour la s lectionner e Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour quitter le menu R Remarques e Pour plus de d tails sur les fonctions pouvant tre d finies l aide du menu reportez vous Liste des menus P 107 e Un guide s affiche pendant environ 2 secondes apr s que vous avez s lectionn une option Appuyez sur la touche INFO pour afficher ou masquer les guides EY Conseils e Les r glages de l appareil photo peuvent tre personnalis s selon votre style de prise de vue Utilise
13. n A A Consejos e Protecci n o eliminaci n de m ltiples imagenes I Selecci n de im genes P 65 O Precauciones e El formateo de tarjeta borra todas las imagenes incluso aquellas que han sido protegidas ES 73 a Utilizacion de filtros artisticos 1 Seleccione ART como modo de fotografiado e gt Selecci n de un Modo de fotografiado P 12 e Pulse o pulse el bot n disparador hasta la mitad para visualizar la vista a trav s del objetivo en el monitor Pulse para volver al men de filtros art sticos E Tipos de filtros art sticos Pop Art Estenopeico Enfoque Suave M Diorama B N Antiguo Tono Dram tico 2 Tome la fotograf a D Precauciones 74 ES Si se encuentra seleccionada RAW como calidad de imagen sta se ajustar autom ticamente a IBN RAWJ El filtro art stico se aplicar nicamente a la copia JPEG En funci n del objeto las transiciones de tono pueden volverse irregulares el efecto menos resaltado o la imagen m s granulada La reproducci n var a seg n la calidad del v deo y los ajustes del filtro a Fotografiado en modo de escena 1 Seleccione SCN como modo de fotografiado E Selecci n de un Modo de fotografiado P 12 Retrato e Pulse o pulse el bot n disparador hasta la mitad para visualizar la vista a trav s del objetivo en el monitor Pulse para volver al men de escenas E Tipos de modos de escena
14. A P 43 ISO SONS 22 cccssssccaasnsscaeececansecceecsngess P 48 Sequential shooting self timer P 49 Face priority aid cette P 39 Aspect AO econ P 48 Movie sound record P 62 1 P A S and M modes only 2 ART and SCN only 3 mode only 1 Press 63 to display the live control e To hide the live control press again 2 Use the A V buttons on the arrow pad to select settings use lt I gt to change the selected setting and press CG e The selected settings take effect automatically if no operations are performed for about 8 seconds Displays the selected Cursor function name w Arrow pad Arrow pad Cautions e Some items are not available in some shooting modes amp Tips e For information on displaying or hiding the live control Control Settings I Customizing camera settings P 81 a Using the menus 1 After pressing the MENU button to display the top menu select SETUP and press Menus Shooting Menu 1 as Card Setup o Preliminary and basic shooting Tab ME A options 3 as 7 3 4 mage Aspec E Advanced shooting options Operation Playback and retouch options guide 163 Custom menu E Accessory port menu Press the MENU Press to f Camera setup button to go back confirm the e g date and language che screen setting Not displayed at default settings 2 Use AV to select a
15. Adjust the focus e Lightly press the shutter button down to the first position press the shutter button halfway AF target AF confirmation mark Press the shutter button halfway Shutter speed Aperture value The AF confirmation mark or will be displayed and focus will lock Lenses that supports Hi Speed Imager AF mO Lenses with other Four Thirds mounts Visit our website for more information e The shutter speed and aperture value that have been set automatically by the camera are displayed Pressing the shutter button halfway and all the way down The shutter button has two positions The act of lightly pressing the shutter button to the first position and holding it there is called pressing the shutter button halfway that of pressing it all the way down to the second position pressing the shutter button all or the rest of the way down Press the rest of 7 Press halfway the way down a AS 3 Release the shutter Press the rest of Taking photographs _ 2009 protograpns Press halfway the way down Press the shutter button all the way fully e The shutter sounds and the picture is Ed gt 4 taken i Recording movies Release the shutter button and press the button to begin recording Press the button again to end recording button e f no operations are performed for a minute the camera enters sleep stand by mode to turn off the monitor and to
16. Conf FA 44 FR Volume Le volume peut tre ajust en pressant A ou V pendant la lecture d une vid o ou d une photo Effacement des images Affichez l image que vous souhaitez effacer et appuyez sur ex pour afficher le menu Lecture A l aide de A V mettez Effacer en surbrillance et appuyez sur x puis mettez en surbrillance Oui et appuyez sur x pour effacer l image Y Envoyer Photo j soid PENPAL Effacer Touche Retour Protection des images Prot ge les photos d une suppression accidentelle Ic ne Orn prot ger Affichez une image que vous souhaitez prot ger et appuyez sur pour afficher le menu d affichage S lectionnez O n et appuyez sur 6 puis appuyez sur A pour prot ger limage Les images prot g es sont indiqu es par une ic ne O n prot ger Appuyez sur Y V pour retirer la protection 20 067042 30 amp Conseils e Protection ou suppression de plusieurs images gt S lectionner des images P 65 O Pr cautions e Le formatage de la carte efface toutes les images m me si elles ont t prot g es FR 45 Utilisation de filtres artistiques 1 S lectionnez ART comme mode de prise de vue IS Choisir un mode de prise de vue P 12 Quitte MEM e Appuyez sur x ou appuyez sur le d clencheur a mi course pour afficher la vue travers l objectif sur l cran Appuyez sur pour revenir au menu des filtres artistiques
17. M 2560 x 1920 e Les options 07 Fisheye 82 Grand Angle et Macro sont utilis es avec des convertisseurs d objectifs optionnels e l est impossible d enregistrer des vid os en mode e Portrait Panoramique ou Photo 3D travers l objectif sur cran Appuyez sur pour revenir au menu de sc ne Mode Macro Nature Bougie Coucher De Soleil Documents Panoramique P 54 Feux D Artifices Plage amp Neige 0 Fisheye 6 Grand Angle 0 Macro Photo 3D FR 47 a Utilisation des guides en direct Les guides en direct sont galement disponibles en mode AUTO BO Comme iAUTO est un mode automatique les guides en direct permettent d acc der facilement a une s rie de techniques photographiques avanc es El ment guide S lection barre de niveau El ment guide S lection barre de niveau Affecte Terne amp Saturation contraste Changer Satur Couleur Satur Temp r Temp rature de Changer Couleur Image Chaud Froid couleur luminesiid ust Compensation Changer Luminosit Lumineux Sombre d exposition luminosit etc Ouverture Arri re Plan Flou pr visualisation en direct etc Vitesse d obturation Mouvement Mouvement vitesse plus rapide Flou Fig d 1 2s fr quence d images etc Effet de Mouvement Conseils Enfants Conseils Animaux Conseils Fleurs Conseils Cuisine Conseils Cadrage Astuces Accessoires Style De Prise De Vue La fr quence d images
18. N s mbolo podr a causar lesiones personales menores da os al equipo o p rdida de datos importantes ZN PELIGRO ZN ADVERTENCIA ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NUNCA DESMONTE NI EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY H MEDO Precauciones Generales Precauciones relativas a la Lea todas las instrucciones Antes de manipulaci n del producto utilizar este producto lea todas las instrucciones de funcionamiento Guarde todos los manuales y la A ADVERTENCIA documentaci n para futuras consultas No utilice la c mara cerca de gases Limpieza Desconecte siempre el producto inflamables o explosivos limpiadores l quidos o aerosoles ni solventes org nicos de ning n tipo para limpiar este producto Accesorios Por su seguridad y para Cuando dispare el flash deber mantener por lo menos una distancia de 1 m de la tar da oredueio utiles uni tel cara de los sujetos El uso del flash a una evitar da os al producto utilice nicamente los distancia demasiado cercana a los ojos del accesorios recomendados por Olympus sujeto podr a causarle p rdida de visi n Agua y humedad Para conocer las medidas de moment nea seguridad relativas al uso de productos resistentes a E la intemperie consulte las secciones sobre resistencia a la intemperie en sus respectivos manuales Ubicaci n Para evitar da os monte el producto sobre un tr p
19. SDHC et SDXC sont des marques d pos es Eye Fi est une marque commerciale de Eye Fi Inc La fonction Shadow Adjustment Technology technologie d ajustement des ombres Dd contient des technologies brevet es par Apical Limited 4 Y apical e AVCHD et le logo AVCHD sont des marques commerciales de Sony et Panasonic corporations e Fabriqu avec une licence de mise en uvre de Dolby Laboratories Dolby et le logo double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories e La technologie de transition de diaporama est fournie par HI Corporation 8 MASCOT CAPSULE e Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es ou non des propri taires respectifs e Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds sont des marques commerciales ou d pos es de OLYMPUS IMAGING Corporation au Japon aux Etats Unis dans les pays de l Union europ enne et dans d autres pays e PENPAL est utilis en r f rence a OLYMPUS PENPAL Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design Rule for Camera File System DCF stipul es par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO i ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD AVC VIDEO AND OR ii DECODE AV
20. cancel all actions The camera activates again when you touch any button the shutter button gt button etc Sleep amp Customizing camera settings P 81 O Cautions e If the camera is used for extended periods the temperature of the image pickup device will rise and noise and colored fog may appear in images recorded at high ISO sensitivities Choose a lower ISO sensitivity or turn the camera off for a short period EN 15 16 EN E Playback Erasing Viewing Images E Single frame playback e Press the gt button to display your most recent photograph or movie Control dial Displays the Displays the next previous frame frame n WB AU P am AN 2011 05 04 12 30 gt button E Close up playback In single frame playback press Q P gt to zoom in up to 14x Press lt 1 to return to single frame playback E Index display Calendar display e To view multiple frames press lt 1 during single frame playback To start calendar playback press lt 1 repeatedly Press Q gt to view the currently selected picture full frame Er 4 Fy e 4 5 3 7 hada 8 o MA A 3 oE o 20 21 Mo 2 2011 05 01 12 30 Index display E Movie playback Select a movie and press to display the playback menu Select Movie Play and press x to begin playback 5 Movie Play e To interrupt movie playback press MENU Pa gt o E Erase Back S
21. de l cran ralentit 48 FR 2 Apr s avoir appuy sur x pour afficher le El ment guide S lectionnez HU comme mode de prise de vue IS Choisir un mode de prise de vue P 12 guide intuitif utilisez les touches A V sur le Crane Satur Coureur pav directionnel pour mettre en surbrillance un D l ment et appuyez sur pour le s lectionner Utiliser V avec les fl ches pour s lectionner le niveau e Si Style De Prise De Vue est s lectionn s lectionner une option et appuyer sur pour visualiser la description e Appuyez sur le d clencheur mi course pour s lectionner e L effet sur le niveau s lectionn est visible dans l affichage Si Arri re Plan Flou ou Effet de Mouvement est s lectionn l affichage redeviendra normal mais l effet s lectionn sera visible sur la photographie finale 4 Effectuez la prise de vue e Appuyez sur le d clencheur pour effectuer la prise de vue e Pour effacer le guide intuitif de l affichage appuyez sur la touche MENU D Pr cautions Si RAW est actuellement s lectionn pour la qualit d image la qualit d image sera automatiquement r gl e sur IEN RAW Les r glages du guide intuitif ne sont pas appliqu s la copie RAW Les images peuvent appara tre granuleuses certains niveaux de r glage du guide intuitif Il se peut que les changements de niveaux de r glage du guide intuitif ne soient pas visibles sur l cran
22. during playback P 33 EN 25 SAFETY PRECAUTIONS a SAFETY PRECAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE PERSONNEL An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating A and maintenance instructions in the documentation provided with the product A DANGER If the product is used without observing the information given under this A WARNING symbol serious injury or death may result If the product is used without observing the information given under this symbol injury or death may result If the product is used without observing the information given under this Z CAUTION data may result WARNING symbol minor personal injury damage to the equipment or loss of valuable TO AVOID THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK NEVER DISASSEMBLE EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER OR OPERATE IN A HIGH HUMIDITY ENVIRONMENT General Precautions Read All Instructions Before you use the product read all operating instructions Save all manuals and documentation for future reference Cleaning Always unplug this product from the wall outlet before cleaning Use only a damp cloth for cleaning Never use any type of liquid or aerosol cleaner or any type of organic solvent to clean this product Attachments
23. el bot n MENU para salir de los menus ES 65 66 ES Nombre de las piezas C mara 4 Bot n disparador P 13 14 36 92 Bot n ON OFF P 8 3 Enganche para correa oocciciccc P 3 4 Marca de fijaci n del objetivo P 6 5 Montaje Retire la tapa de la c mara antes de colocar el objetivo 6 Tapa de la zapata de contacto 7 Micr fono est reo P 62 68 LED del disparador autom tico Iluminador AF P 49 P 82 9 Bot n de liberaci n del objetivo P 6 Patilla de bloqueo del objetivo 4 Rosca tr pode 42 Tapa del compartimento de la bater a An P 4 43 Cierre del compartimento de la bateria A A r rrnn ereenn P 4 Tapa del conector 45 Multiconector P 69 73 77 Micro conector HDMI tipo D P 69 A Arriba Bot n 4 Compensaci n de exposici n P 40 lt Izquierda Bot n a Objetivo AF P 37 Bot n xg P 63 64 Bot n P 22 23 gt Derechay Bot n Flash P 59 Bot n Q P 63 64 Dial de control P 16 50 53 e Gire para elegir una opci n V Abajo Boton Qi Fotografiado secuencial Disparador autom tico P 49 4 Puerto para accesorios P 71 81 90 2 MONitor ccccccccceessceescesseeeeseeseeenss P 24 3 Altavoz 4 Zapata de contacto eee P 60 5 Bot n Video P
24. elle est fix e solidement VE SA 4 e Fixez l autre extr mit de la courroie au second illet de la m me mani re Indications utilis es dans ce manuel Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Informations importantes concernant des facteurs susceptibles de D Pr cautions provoquer un dysfonctionnement ou des probl mes de fonctionnement Signale galement les actions qui doivent tre absolument vit es R Remarques Points prendre en compte lors de l utilisation de l appareil photo Le Astuces et informations utiles qui vous aideront a tirer le meilleur r sultat Conseils de votre appareil photo iS Ce document contient des pages du manuel d instructions qui peuvent se trouver dans le CD ROM fourni FR 31 32 FR a Chargement et insertion de la batterie 1 Recharge de la batterie Voyant de charge ARep re indiquant le Voyant de charge s a Besa B0s5 l lt A Recharge 2 N Batterie au lithium ion S allume en orange AS en cours Recharge S allume mm ae D sactiv termin e en bleu Erreur de Clignote en orange charge Dur e de charge jusqu 3 heures lithium ion 30 minutes environ To O Prise secteur Chargeur au US C ble d alimentation Y secteur Precautions e D branchez le chargeur lorsque la charge est termin e e Utilisez uniquement des chargeurs de batterie compatibles pour charge
25. extraer la bater a p ngase en contacto con un distribuidor o centro de servicio autorizado No use la fuerza XK Notas e Se recomienda reservar una bater a de repuesto para tomas efectuadas durante per odos 60 ES prolongados por si acaso la bater a se agota WN Insertar y extraer tarjetas Colocaci n de la tarjeta e Inserte la tarjeta SD SDHC SDXC Eye Fi referida como tarjeta en estas instrucciones hasta que se bloquee en posici n IS Elementos b sicos de la tarjeta P 99 D Precauciones e Apague la c mara antes de colocar o quitar la tarjeta Extracci n de la tarjeta Pulse ligeramente la tarjeta insertada y sta saldr hacia afuera Extraiga la tarjeta D Precauciones e No extraiga la bater a ni la tarjeta mientras la luz de acceso a tarjeta P 24 est iluminada 2 Cierre de la tapa del compartimento de la bater a tarjeta e Cierre la cubierta y deslice el bloqueo del compartimento de la bater a tarjeta en la direcci n indicada por la flecha Precauciones e Cierre la tapa del compartimento de la bateria tarjeta antes de usar la camara ES 61 RE Colocaci n de un objetivo en la c mara 1 Retire la tapa de la c mara y la tapa posterior del objetivo 2 Colocaci n de un objetivo en la c mara D Precauciones e Aseg rese de que la c mara est apagada Marcad e No pulse el bot n de liberaci n del objetivo fijaci n del e No toque las partes
26. flash et fixez le flash sur l appareil photo e Faites glisser le flash compl tement l int rieur jusqu ce qu il entre en contact avec l arri re du sabot et se fixe bien en place Commutateur UNLOCK 2 Pour utiliser le flash relevez la t te de flash e Abaissez la t te de flash lorsque vous n utilisez pas le flash Retirer le flash Commutateur UNLOCK Appuyez sur le commutateur UNLOCK lorsque vous retirez le flash FR 35 36 FR o Mise en marche Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer l appareil photo e Quand l appareil photo est allum le voyant d alimentation bleu s illumine et l cran s allume e Quand l appareil photo est allum la fonction de r duction de la poussi re sera lanc e pour enlever la poussi re de la surface du filtre du senseur d image e Pour teindre l appareil photo appuyez de nouveau sur la touche ON OFF A 250 F5 6 Touche ON OFF Niveau de batterie da vert appareil photo pr t pour la prise de vue Affich pendant environ 10 secondes apr s la mise en route de l appareil photo 24 vert batterie faible 124 clignote en rouge rechargez la batterie Dur e d enregistrement disponible Nombre d images fixes enregistrables WN R glage de la date et de heure La date et l heure sont enregistr es sur la carte en m me temps que les images Le nom de fichier contient aussi la date et l heure C est pourquoi il est n c
27. gt o PD i Alignment S E mark ae ZZ ILI ZA LA GE AIR 2 Z E ZY EE A GEE GAO e Align the lens attachment mark red on the camera with the alignment mark red on the lens then insert the lens into the camera s body e Rotate the lens in the direction indicated by the arrow until you hear it click 3 Remove the lens cap Removing the lens from the camera While pressing the lens release button rotate the lens in the direction of the arrow ES Interchangeable lenses P 100 6 EN a Attaching the flash unit 7 Remove the terminal cover from the flash unit and attach the flash to the camera e Slide the flash unit all the way in stopping when it contacts the back of the shoe and is securely in place UNLOCK switch Y A 2 To use the flash raise the flash head e Lower the flash head when the flash is not in use Removing the Flash Unit UNLOCK switch Press the UNLOCK switch while removing the flash unit EN 7 8 EN E Power on Press the ON OFF button to turn on the camera e When the camera is turned on the blue power lamp will light and the monitor will turn on e When the camera is turned on dust reduction will be performed to remove dust from the surface of the image sensor filter e To turn off the power press the ON OFF button again Monitor ON OFF button Battery level izza green Camera ready to shoot Displaye
28. impl citas con respecto al contenido de este material escrito o del software ni tampoco en ning n caso asumir la responsabilidad por ninguna garant a implicada en la comercializaci n o conveniencia para alg n prop sito particular o alg n perjuicio consecuente fortuito o indirecto que incluye pero no se restringe a los perjuicios causados por p rdida de beneficios comerciales interrupciones comerciales y p rdidas de informaciones comerciales que pudiera surgir del empleo o incapacidad de uso de este material escrito del software o del equipo Algunos pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de responsabilidad por perjuicios consecuentes o fortuitos de manera que las limitaciones anteriormente mencionadas puedan no ser aplicables a Ud e Olympus se reserva todos los derechos de este manual Advertencia El fotografiado no autorizado o el uso de material protegido por los derechos de autor puede violar las leyes aplicables de los derechos de autor Olympus no asume ninguna responsabilidad por el fotografiado no autorizado por el uso u otros actos que violen los derechos de los propietarios de tales derechos de autor Aviso sobre la protecci n de los derechos de autor Todos los derechos est n reservados Ninguna parte de este material escrito o del software podr ser reproducida o utilizada de ninguna forma ni bajo ning n medio electr nico o mec nico incluyendo el fotocopiado y la grabaci n o el
29. internas de la c mara objetivo BS 7 FES Marca de alineacion FE IE EY NO A TRA A A ZZ CL CL LEP GEE PA RRA PE GF Alinee la marca de fijaci n del objetivo roja de la c mara con la marca de alineaci n roja del objetivo y a continuaci n inserte el objetivo en el cuerpo de la c mara e Gire el objetivo en la direcci n que indica la flecha hasta que oiga un clic 3 Retire la tapa del objetivo Extracci n del objetivo de la c mara Mientras pulsa el bot n de liberaci n del objetivo gire el objetivo en la direcci n de la flecha IS Objetivos intercambiables P 100 62 ES a Instalacion de la unidad de flash 1 Extraiga la cubierta de terminales de la unidad de flash e instale el flash en la c mara e Deslice la unidad de flash hasta el fondo deteni ndose cuando haga contacto con la parte trasera de la zapata y cuando est asegurada en su lugar Interruptor UNLOCK 2 Para utilizar el flash eleve el cabezal del mismo e Cuando no utilice el flash baje el cabezal Extracci n de la unidad de flash Pulse el interruptor UNLOCK mientras extrae la unidad de flash ES 63 WE Encendido Pulse el bot n ON OFF para encender la c mara e Al encender la c mara se iluminar el piloto azul de encendido y el monitor se encender e Al encender la c mara se llevar a cabo la reducci n de polvo para eliminar el polvo de la superficie del filtro d
30. pulse el bot n MENU D Precauciones Si se encuentra seleccionada RAW como calidad de imagen sta se ajustar autom ticamente a IIN RAW Los ajustes hechos con la gu a r pida no afectan a la copia RAW Las im genes podr an aparecer algo granuladas en algunos niveles de ajuste de la gu a r pida Algunos cambios de niveles de ajuste en la gu a r pida podr an no apreciarse en el monitor El flash no se puede usar con la gu a r pida Los cambios realizados en la gu a r pida cancelan los cambios hechos con anterioridad Una selecci n de ajustes en la gu a r pida que exceda los l mites de exposici n de la c mara podr a dar lugar a im genes sobreexpuestas o subexpuestas En los modos P A S y M se pueden visualizar men s guiados pulsando el bot n Las fotograf as ser n capturadas usando los ajustes del men guiado Funci n Bot n I Personalizaci n de los ajustes de la c mara P 81 ES 77 78 ES a Utilizacion de Control Live Puede utilizarse el Control Live para configurar los ajustes en los modos P A S M y Mediante el Control Live podr previsualizar los efectos de los diferentes ajustes en el monitor Hay un ajuste personalizado que permite utilizar el Control Live en otros modos P 81 AUTO e Ax E Ajustes disponibles Estabilizador de imagen P 42 Modo de fotograf a P 45 Modo de escena
31. tab and press 3 Select an item using A V and press to display options for the selected item The current setting Function is displayed Shooting Menu 2 Q 9 Image Stabilizer 01 Bracketing Multiple Exposure Shooting Menu 2 Q S Image Stabilizer Bracketing Multiple Exposure RC Mode Digital Tele converter Back 4 Use AV to highlight an option and press 6 to select e Press the MENU button repeatedly to exit the menu g Notes e For details on the functions that can be set with the menu refer to Menu directory P 107 e A guide is displayed for about 2 seconds after you select an option Press the INFO button to view or hide guides ES Tips e Camera settings can be customized to your shooting style Use the custom menus to customize camera settings to your own goals or taste Custom menus are not displayed by default and you will need to display the menus before proceeding I Customizing camera settings P 81 e Using accessory port devices Settings for the EVF and OLYMPUS PENPAL accessories are accessed from the accessory port menu This menu is not displayed by default and you will need to display it before proceeding gt Customizing camera settings P 81 RC Mode Y Digital Tele converter EN 23 24 EN a Information displayed in the monitor Shooting Piet a a as _ rne Omen 85 auro 3 Isa 64 63 A a i gt 20
32. til y consejos que le ayudar n a obtener el m ximo rendimiento de su c mara 1 Este documento contiene p ginas del Manual de instrucciones el cual encontrar en el CD ROM suministrado amp Consejos ES 59 Carga e inserci n de la bater a Carga de la bater a Indicador de carga Indicador de carga AlMarca de indicaci n de ASA Bess cs direcci n A w Carga en Se ilumina en naranja progreso Bateria de iones de litio Carga Se ilumina Off completada en azul Parpadea en naranja carga Cargador de Tiempo de carga hasta aprox bateria de iones 3 horas y 30 minutos de litio LA Vr Toma de Lo corriente de CA de pared Precauciones e Una vez completada la carga desenchufe el cargador e Ala hora de cargar bater as recargables utilice nicamente cargadores de bater a compatibles Las bater as BLS 1 deben cargarse utilizando el BCS 1 las bater as BLS 5 usando el BCS 5 2 Colocaci n de la f Tapa del bater a compartimento de la bater a tarjeta Marca de indicaci n de direcci n Bloqueo del compartimento de la bater a tarjeta Extracci n de la bater a Apague la c mara antes de abrir o cerrar la tapa del compartimento de la bater a tarjeta Para retirar la bater a primero empuje el bot n de bloqueo de la bater a en la direcci n de la flecha y a continuaci n ret rela D Precauciones e Si es incapaz de
33. toutes les pr cautions n cessaires lors du transport ou du stockage des batteries pour viter le contact avec des objets m talliques bijoux pingles trombones etc Ne stockez pas les batteries dans des endroits expos s au soleil ne les exposez pas des temp ratures lev es dans une voiture surchauff e ne les placez pas proximit d une source de chaleur etc Pour viter des fuites de la batterie ou viter d endommager leurs bornes suivez attentivement les instructions concernant leur utilisation Ne tentez jamais de d monter une batterie de la modifier de quelque facon que ce soit en la soudant etc Si du liquide de batterie atteint vos yeux rincez les imm diatement l eau courante claire et froide et consultez un m decin imm diatement Stockez toujours les batteries hors de la port e des petits enfants Si un enfant avale accidentellement une batterie consultez imm diatement un m decin Si vous constatez que le chargeur met de la fum e de la chaleur un bruit ou une odeur inhabituel cessez imm diatement de l utiliser d branchez le de la prise d alimentation et contactez un distributeur ou un centre d entretien agr AVERTISSEMENT Conservez les batteries constamment au sec Pour viter des fuites une surchauffe un incendie ou une explosion utilisez uniquement les batteries recommand es pour ce produit Ins rez la batterie soigneusement comme indiqu dans le mo
34. une couverture Ce qui pourrait causer une surchauffe d bouchant sur un incendie e Manipuler l appareil soigneusement afin d viter une br lure basse temp rature Lorsque l appareil contient des parties m talliques une surchauffe peut d boucher sur une br lure basse temp rature Faire attention aux points suivants e Utilis pendant une longue dur e l appareil devient chaud Si vous tenez l appareil dans ces conditions une br lure basse temp rature risque de se produire e Dans des endroits sujets des temp ratures tr s froides la temp rature du corps de l appareil peut tre plus basse que la temp rature ambiante Si possible mettre des gants en tenant l appareil des temp ratures basses e Faire attention avec la courroie Faire attention avec la courroie en portant l appareil Elle peut facilement s accrocher des objets sur le passage et causer des dommages s rieux Pr cautions pour la manipulation de la batterie Veuillez suivre ces consignes importantes pour viter le coulage du liquide de la batterie une g n ration de chaleur des br lures une explosion ou de causer des d charges lectriques ou br lures DANGER e Cet appareil photo utilise une batterie lithium ion sp cifi e par Olympus Chargez la batterie l aide du chargeur sp cifi N utilisez aucun autre chargeur e Ne faites jamais chauffer les batteries et ne les br lez jamais e Prenez
35. 00 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Trademarks e IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation e Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation e Macintosh is a trademark of Apple Inc e The SDHC and SDXC logos are trademarks e Eye Fi is a trademark of Eye Fi Inc e Shadow Adjustment Technology function contains patented technologies from Apical Limited gt 4 Y apical e AVCHD and the AVCHD logo are trademarks of the Sony and Panasonic corporations e Manufactured with an implementation license from Dolby Laboratories Dolby and the double D logo are trademarks of Dolby Laboratories e Slideshow transition technology supplied by HI Corporation Gs e All other company and product names are registered trademarks and or trademarks MASCOT cAPsuLE of their respective owners e Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds logo are trademarks or registered trademarks of OLYMPUS IMAGING Corporation in Japan the United States the countries of the European Union and
36. 2 Utilisez lt I gt pour s lectionner un mode de prise de vue Dans la colonne P A S M mettez en surbrillance P A S ou M l aide de AV Mode vid o E Vid o P 61 Touche MENU Modes de prise de vue simple Modes de prise de vue avanc e AUTO P 20 Prise de vue programm e P 50 Prise de vue priorit ouverture P 51 ART Filtre artistique P 18 SCN Sc ne P 19 e Si est s lectionn l appareil photo optimise automatiquement les r glages pour s adapter au sujet e S lectionner les options ART ou SCN en fonction de votre sujet ou de votre intention cr ative L appareil photo optimise automatiquement les r glages e Avec ces modes l appareil photo reprend ses r glages par d faut d s Prise de vue manuelle P 53 Prise de vue priorit vitesse P 52 e Pour obtenir des prises de vue plus avanc es et plus originales vous pouvez r gler l ouverture et la vitesse d obturation e Les r glages effectu s en modes qu un autre mode de prise de vue est de prise de mae evens sont s lectionn ou l appareil photo est CONSETVES MEME Sl l appareil photo teint est teint 3 Appuyez sur e Avec les modes SCN et ART un menu appara t A l aide de A V mettez en surbrillance les options et appuyez sur pour valider votre choix ES Conseils e R initialisation des r glages de l appareil photo ES Restauration des r glages par d faut ou perso
37. 34 0610 U S A Tel 484 896 5000 Technical Support U S A 24 7 online automated help http www olympusamerica com DSLR Phone customer support Tel 1 800 260 1625 Toll free Our phone customer support is available from 9am to 9pm Monday to Friday ET E Mail e slrpro olympus com Olympus software updates can be obtained at http www olympusamerica com digital To find the nearest Service Centers please visit http www olympusamerica com digital and click on the Worldwide Warranty icon at the bottom of the page Service Centers U S A Canada Mexico New York Trinitek Electronics Inc Olympus Imaging de Mexico Olympus Imaging America Inc 3105 Unity Drive Unit 20 S A de C V 400 Rabro Drive Mississauga Ontario Canada WTC Mexico Montecito Hauppauge NY 11788 4258 L5L4L3 No 38 Planta Baja Local 12 Tel 800 260 1625 Tel 800 260 1625 Col Napoles Mexico D F 03810 FAX 631 881 6510 Tel 01800 900 1280 900 1281 2011 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in China VR868101
38. 51 Fotografiado con prioridad de obturaci n P 52 M Fotografiado manual P 53 e Para un fotografiado m s avanzado y con un mayor control creativo se puede ajustar el valor de apertura y la velocidad de obturaci n e Los ajustes configurados en los modos de fotografiado avanzados se mantienen a n con la c mara apagada e En los modos SCN y ART se visualizar un men Utilice A V para marcar las opciones y pulse para seleccionar ES Consejos e Restauraci n de los ajustes de la c mara ES Recuperaci n de los ajustes 68 ES predeterminados o personalizados P 35 Modo Fotos bot n disparador V deos Bot n La apertura y la velocidad de obturaci n se ajustan autom ticamente para lograr resultados ptimos OA Usted controla la apertura OS Usted controla la velocidad de obturaci n Usted controla la apertura y la velocidad La c mara configura los ajustes de obturaci n autom ticamente y graba un v deo Un modo totalmente autom tico en el AN que la c mara optimiza autom ticamente todos los ajustes para la escena actual ART Seleccione un filtro artistico SCN Seleccione una escena Mientras graba videos ajusta la velocidad del obturador o la apertura para los distintos efectos Las fotograf as se graban con los ajustes seleccionada en el Mode QQ Toma de fotograf as durante la grabaci n de v deos e Para tomar una fotograf a durante la gr
39. AERE P 49 P 82 9 Lens release button P 6 Lens lock pin 1 Tripod socket 42 Battery card compartment cover P 4 43 Battery card compartment lock P 4 Connector cover 45 Multi connector P 69 73 77 HDMI micro connector type D P 69 A Up 14 Exposure compensation button P 40 lt Left hy ES gt Right 11 AF target button P 37 1E E Flash button P 59 button P 63 64 LINS Q button P 63 64 button 7 Control dial P 16 50 53 P 22 23 Rotate to choose an option V Down CJS Sequential shooting Self timer button P 49 4 Accessory port P 71 81 90 6 INFO Information display button D MONON erann PZA a P 24 25 32 34 38 3 Speaker D MENU button P 23 ONES P 60 gt Playback button P 16 63 Movie button P 13 15 61 65 89 Y Arrow pad Control dial Q P 16 50 53 In this manual the icon represent operations performed using the control dial EN 11 a Choosing a Shooting Mode Choose from a variety of shooting modes After choosing the shooting mode use the shutter button to take photographs and the button to shoot movies 1 Press the MENU button to display the top menu 2 Use lt to select a shooting mode In the P A S M column use A V to highlight P A S or M Movie mode Movie P 61 MENU button
40. C VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA L L C SEE HTTP AWWW MPEGLA COM 58 FR Desembale el contenido del paquete Se incluyen los siguientes elementos con la c mara Si falta alg n elemento o est da ado p ngase en contacto con el distribuidor al que haya comprado la c mara Tapa de la Correa Cable USB Cable AV C mara c mara CB USB6 monoaural CB AVC3 e Estuche del flash e CD ROM con software para ordenador e Manual de instrucciones e Tarjeta de garant a Flash Bater a de ones FL LM1 de litio bater a de iones PS BLS1 BLS 1 de litio o BLS 5 PS BCS1 BCS 1 o BCS 5 Colocaci n de la correa Ate la correa en la direcci n de las 2 Por ltimo tire de la correa flechas firmemente asegur ndose de que queda bien sujeta e Coloque el otro extremo de la correa en el otro ojal de la camara de la misma manera Indicaciones usadas en este manual Los siguientes s mbolos se utilizan en todo el manual Informaci n importante sobre factores que podr an producir O Precauciones aver as o problemas de funcionamiento Tambi n advierte sobre las operaciones terminantemente prohibidas R Notas Puntos que deben tenerse en cuenta al usar la c mara Informaci n
41. D GIN SAT AUD 60 awal m a 29 250 F5 6 2 0 rs eer 01 02 03 DOD O e 1 Card write indicator P 10 Tone Control diccionarios P 34 2 Super FP flash FP P 105 3 Top Flash intensity control P 60 SRG TT ee P 93 Bottom Exposure compensation 4 Auto bracket BKT oooccicincincioc o P 57 Laele ito aA P 40 5 Multiple exposure 5 P 56 Exposure compensation value P 40 Face priority vecceccesseeceesseeeeee P 39 82 Aperture value mo P 50 53 Movie SOUN rene P 62 Shutter speed oo P 50 53 Internal temperature warning 27 Histogram e P 32 33 RCE ees P 97 AE Look RER un P 41 9 LOCK P 82 Shooting mode P 12 50 55 Focal length P 100 A vesiccnccnsieiscantiinaatdavebeionnneinednunie P 35 COR EE Se P 59 6D Flash intensity control P 60 blinks charging in progress G2 ISO sensitivity coran ina P 48 lights up charging completed 8 AF MOGE coccoocccconncnonocinnnoncnnnonicnoanaoos P 36 42 AF confirmation mark P 14 Metering mode P 41 43 Image stabilizer P 42 Flash mode P 59 e aA P 18 Battery check Scene mode P 19 Wz Litup green Ready for use Picture MO P 45 displayed for about ten seconds 45 White balance P 43 after the camera is turned on Sequential shooting self timer P 49 za Lit up green Battery is running AD Asp
42. ING AMERICA INC Direcci n 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 USA N mero de tel fono 484 896 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOMESTICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC La operaci n se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo podr a no causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Marcas comerciales e IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation e Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation e Macintosh es una marca comercial de Apple Inc e Los logotipos de SDHC y SDXC son marcas comerciales e Eye Fi es una marca comercial de Eye Fi Inc y e La funci n Shadow Adjustment Technology Tecnolog a de Ajuste de Sombras contiene tecnolog as patentadas de Apical Limited gt 4 Y apical e AVCHD y el logotipo de AVCHD son marcas comerciales de las corporaciones Sony y Panasonic e Fabricado con una licencia de implementaci n de Dolby Laboratories Dolby y el logotipo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories e Tecnologia de transici n de reproducci n de diapositivas suministrada por HI Corporation lo MASCOT CAPSULE e Todos los dem s nombres d
43. Le flash ne peut pas tre utilis avec le guide intuitif Les changements apport s aux options du guide intuitif annulent les changements pr c dents Le fait de choisir des r glages du guide intuitif d passant les limites des mesures d exposition de l appareil photo peut causer une surexposition ou une sous exposition des images En mode P A S et M il est possible d afficher les guides en direct en appuyant sur la touche Les photos seront prises en utilisant les param tres du guide en direct Touche Fonction K Personnalisation des r glages de l appareil photo P 81 FR 49 50 FR a Utilisation du controle en direct Le contr le en direct peut tre utilis pour les r glages en modes P A S M et Y L utilisation du contr le en direct vous permet de pr visualiser les effets de diff rents r glages sur l cran Un mode personnalis est disponible et permet la commande en direct d tre utilis e dans d autres modes P 81 Fonctions EJ A R glages E R glages disponibles Stabilisateur d image P 42 Mode d enregistrement P 47 Mode d images P 45 Mode de flash 7 5 P 59 Mode de sc ne 2 P 19 Commande d intensit du flash P 60 Mode filtre artistique P 18 Mode de mesure 12 P 41 Mode Q wciccoccnsssersvesarniiensttammcrataunnsccds P 61 Mode AF 2 P
44. OLYMPUS DIGITAL CAMERA EN Basic Manual 3 Thank you for purchasing an Olympus digital camera Please read these instructions carefully The camera you purchased is provided with the CD ROM Instruction Manual For detailed information on all features and Provisions of warranty please refer to the CD ROM Adobe Reader is required to view the Instruction Manual GA Manual de base 31 Merci d avoir achet un appareil photo num rique Olympus Veuillez lire attentivement ces instructions Lappareil photo que vous avez achet est livr avec le manuel d instructions sur CD ROM Pour des informations d taill es sur toutes les caract ristiques et les conditions d obtention de la garantie reportez vous au CD ROM Adobe Reader est requis pour afficher le manuel d instructions ES Manual basico 59 Le agradecemos que haya adquirido una c mara digital Olympus Lea atentamente estas instrucciones La c mara que ha adquirido incluye el manual de instrucciones en CD ROM Para m s informaci n sobre todas las caracter sticas y las condiciones de la garant a consulte el CD ROM Se necesita Adobe Reader para poder visualizar el manual de instrucciones m This notice concerns the supplied flash unit and is chiefly directed to users in North America Information for Your Safety IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your photographic equipment basic safety pre
45. RIT A ATTENTION RISQUE DE D CHARGE NE PAS OUVRIR E PR CAUTIONS DE S CURIT A ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE NE RETIRER NI LA PARTIE ANT RIEURE NI POSTERIEURE DU BO TIER AUCUNE PIECE A L INT RIEUR NE PEUT ETRE REPAREE PAR L UTILISATEUR SE REFERER DU PERSONNEL DE D PANNAGE QUALIFIE POUR UNE REPARATION Le point d exclamation a l int rieur d un triangle vous alerte sur certains points A importants concernant le maniement et l entretien de l appareil figurant dans la documentation fournie avec le produit A DANGER ZN AVERTISSEMENT ZN ATTENTION AVERTISSEMENT Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures graves voire mortelles pourraient en r sulter Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures voire la mort pourraient en r sulter Si le produit est utilis sans observer les informations donn es sous ce symbole des blessures des dommages a l appareil ou des pertes de donn es pourraient en r sulter POUR EVITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE NE JAMAIS DEMONTER EXPOSER CE PRODUIT L EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TRES HUMIDE Pr cautions g n rales Lire toutes les instructions Avant d utiliser l appareil lire toutes les instructions de fonctionnement Sauvegarder tous les manuels et la documenta
46. WARNING Keep batteries dry at all times To prevent batteries from leaking overheating or causing a fire or explosion use only batteries recommended for use with this product Insert the battery carefully as described in the operating instructions If rechargeable batteries have not been recharged within the specified time stop charging them and do not use them Do not use a battery if it is cracked or broken If a battery leaks becomes discolored or deformed or becomes abnormal in any other way during operation stop using the camera If a battery leaks fluid onto your clothing or skin remove the clothing and flush the affected area with clean running cold water immediately If the fluid burns your skin seek medical attention immediately Never subject batteries to strong shocks or continuous vibration CAUTION Before loading always inspect the battery carefully for leaks discoloration warping or any other abnormality The battery may become hot during prolonged use To avoid minor burns do not remove it immediately after using the camera EN 27 28 EN Always unload the battery from the camera before storing the camera for a long period This camera uses a lithium ion battery specified by Olympus Do not use any other type of battery For safe and proper use read the battery s instruction manual carefully before using it If the battery s terminals get wet or greasy camera contact failure m
47. a Encendida verde Lista para el uso visualizado durante unos diez segundos una vez encendida la c mara za Encendida verde Bater a tiene poca carga 14 Parpadea roja Carga necesaria Puede cambiar la visualizaci n del monitor mediante el bot n INFO gt Cambio de la visualizaci n de informaci n P 32 Reproducci n Visualizaci n simplificada 4 Revisi n de bateria P 8 2 Carga Eye Fi completa P 88 3 Reserva de impresi n N mero de impresiones P 76 4 Registro de SONIdO oo oo c P 68 G Protecci P 17 6 Imagen seleccionada P 65 T N mero de archivo P 76 86 N mero de imagen cocinciccncnccnos P 76 9 Dispositivo de almacenamiento P 99 Modo de grabaci n P 47 AD Proporci n sims P 48 67 42 Imagen en 3D uu eee teens P 55 43 Fecha y hora P 9 Borde de aspecto P 48 43 Objetivo AF oooiocnccnniniccncncnicincnnos P 37 Visualizaci n en conjunto 3D MN 100 0015 Modo de fotografiado P 12 50 53 47 Compensaci n de exposici n P 40 Velocidad de obturaci n P 50 53 Valor de apertura occo c P 50 53 Distancia focal P 100 21 Control de intensidad del flash P 60 22 Compensaci n de balance de blancos sauce P 44 Espacio de co
48. a imagen Para iniciar la reproducci n del calendario pulse Ey lt 1 varias veces Pulse Q gt para visualizar la imagen actualmente seleccionada a pantalla completa 7 gl 7 ig iad 2011 05 01 12 30 Visualizaci n del indice E Reproducci n de v deo Seleccione un v deo y pulse para visualizar el men de reproducci n Seleccione Rep Video y pulse para comenzar la reproducci n e Para interrumpir la reproducci n pulse MENU 2011 5 Sun Mon Tue Wed Thu Fri a 10 Ui ae AS 5 6 7 ble Wat 12 Meas qa 15 a 17 MES 20 21 22 24 31 25 26 27 28 29 Rep Video On Borrar Atr s EN A Acept C4 Volumen Es posible ajustar el volumen pulsando A o V durante la reproducci n de un solo cuadro o de v deos Borrado de im genes Visualice la imagen que desea borrar y pulse para visualizar el men de reproducci n Utilice A V para marcar Borrar y pulse a continuaci n marque S y pulse para borrar la imagen Enviar Una Foto A gt r PENPAL Borrar Atras Proteccion de imagenes Proteja las imagenes de un borrado accidental Visualice S mbolo O n protegida la imagen que desee proteger y pulse para visualizar el men de reproducci n Seleccione O n y pulse y a continuaci n pulse A para proteger la imagen Las im genes protegidas vienen indicadas con el s mbolo O n protegida Pulse V para eliminar la protecci
49. a before opening or closing the battery card compartment cover To remove the battery first push the battery lock knob in the direction of the arrow and then remove Cautions e Contact an authorized distributor or service center if you are unable to remove the battery Do not use force R Notes e It is recommended to set aside a backup battery for prolonged shooting in case the battery in use drains WN Inserting and removing cards 7 Loading the card e Insert the SD SDHC SDXC Eye Fi card referred to as card in these instructions until it locks in place 3 Card basics P 99 O Cautions e Turn off the camera before loading or removing the card Removing the card Press the inserted card lightly and it will be ejected Pull out the card O Cautions e Do not remove the battery or card while the card write indicator P 24 is displayed 2 Closing the battery card compartment cover e Close the cover and slide the battery card compartment lock in the direction shown by the arrow Cautions e Close the battery card compartment cover when using the camera EN 5 UN Attaching a lens to the camera 1 Remove the body cap from the camera and the rear cap from the lens 2 Attach a lens to the camera Cautions e Make sure the camera is turned off Lans e Do not press the lens release button attachment e Do not touch internal portions of the mark A
50. a el interruptor UNLOCK 6 2 Ajuste el enfoque e Pulse ligeramente el bot n disparador hasta su primera posici n pulse el bot n disparador hasta la mitad Marca de a Objetivo AF confirmaci n ASE A a es Pulse el bot n disparador hasta la mitad Velocidad de obturaci n Valor de apertura e Aparecer la marca AF de confirmaci n o O y el enfoque quedar bloqueado Objetivos compatibles con el AF del dispositivo de imagen de alta velocidad Objetivos con otros montajes que no sean Four Thirds Visite nuestra p gina Web para m s informaci n e Aparecen indicados la velocidad de obturaci n y el valor de apertura que han sido ajustados autom ticamente por la c mara Pulsar el bot n disparador hasta la mitad y completamente hasta abajo El bot n disparador tiene dos posiciones La acci n de pulsar ligeramente el bot n disparador hasta la primera posici n y mantenerlo all se llama pulsar el disparador hasta la mitad y pulsarlo hasta la segunda posici n se llama pulsar el disparador completamente hasta abajo Pulse hasta la Pulse completamente hasta abajo a 9 2 3 Suelte el bot n disparador Toma de fotograf as a Pulse hasta la Pulse completamente Pulse el boton disparador a fondo mitad hasta abajo completamente e El obturador suena y se toma la gt fotografia Zo L Grabacion de videos Suelte el bot n disparador y pulse el bot n pa
51. abaci n de un v deo pulse el bot n disparador Pulse el bot n para finalizar la grabaci n Se guardar n tres archivos en la tarjeta de memoria la secuencia de v deo anterior a la fotograf a la fotograf a y la secuencia de v deo posterior a la fotograf a e Durante la grabaci n de un v deo s lo se podr tomar una fotograf a a la vez y no podr utilizarse ni el disparador autom tico ni el flash O Precauciones e El tama o y la calidad de las fotograf as son independientes del tama o de los cuadros del v deo e El enfoque autom tico y la medici n empleados en el modo de v deo pueden variar con respecto a los utilizados para tomar fotograf as e No se puede utilizar el bot n para grabar v deos en los siguientes casos bot n disparador pulsado a medias BULB fotografiado secuencial PANORAMA 3D exposici n m ltiple etc tambi n finaliza la fotograf a fija ES 69 70 ES a Toma de fotografias y videos 7 Encuadre la escena e Aseg rese de que ni sus dedos la correa ni cualquier otro objeto est n bloqueando el objetivo Sujeci n horizontal Sujeci n vertical Utilizaci n de objetivos con interruptor UNLOCK Los objetivos retr ctiles con interruptor UNLOCK no pueden utilizarse mientras est n retra dos Gire el anillo de zoom en la direcci n de la flecha para extender el objetivo 2 Para guardarlo gire el anillo de zoom en la direcci n de la flecha 4 mientras desliz
52. ange Legal and Other Notices e Olympus makes no representations or warranties regarding any damages or benefit expected by using this unit lawfully or any request from a third person which are caused by the inappropriate use of this product e Olympus makes no representations or warranties regarding any damages or any benefit expected by using this unit lawfully which are caused by erasing picture data Disclaimer of Warranty e Olympus makes no representations or warranties either expressed or implied by or concerning any content of these written materials or software and in no event shall be liable for any implied warranty of merchantability or fitness for any particular purpose or for any consequential incidental or indirect damages including but not limited to damages for loss of business profits business interruption and loss of business information arising from the use or inability to use these written materials or software or equipment Some countries do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages so the above limitations may not apply to you e Olympus reserves all rights to this manual Warning Unauthorized photographing or use of copyrighted material may violate applicable copyright laws Olympus assumes no responsibility for unauthorized photographing use or other acts that infringe upon the rights of copyright owners Copyright Notice All rights rese
53. auser des interf rences nuisibles en communications radio Cependant il ne peut pas tre garanti que des interf rences nuisibles ne se produiront pas dans certaines installations particuli res Si cet appareil provoque des interf rences avec la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre v rifi en allumant et en teignant l appareil nous conseillons l utilisateur d essayer d liminer ces interf rences par l une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception e Augmenter la distance entre l appareil photo et le r cepteur e Brancher le mat riel sur une prise de courant d un circuit different de celui sur lequel le r cepteur est branche e Consulter le revendeur ou un technicien radio TV comp tent pour vous aider Uniquement les c bles USB fournis par OLYMPUS doivent tre utilis s pour raccorder l appareil photo des ordinateurs personnels liaison USB Toute modification non autoris e peut annuler l autorisation accord e l utilisateur d utiliser cet appareil Pr caution sur l utilisation de la batterie et du chargeur de batterie Il est vivement recommand de n utiliser que la batterie et le chargeur de batterie sp cifiques qui sont disponibles comme accessoires d origine Olympus avec cet appareil photo L utilisation d une batterie et ou d un chargeur de batterie qui ne sont pas d origine risque de provoquer un incendie ou des blessure
54. ay press the MENU button O Cautions If RAW is currently selected for image quality image quality will automatically be set to IN RAW Live guide settings are not applied to the RAW copy Pictures may appear grainy at some live guide setting levels Changes to live guide setting levels may not be visible in the monitor The flash can not be used with the live guide Changes to live guide options cancel previous changes Choosing live guide settings that exceed the limits of the camera exposure meters may result in pictures that are over or under exposed In P A S and M modes live guides can be displayed by pressing the button Pictures will be taken using live guide settings Button Function I gt Customizing camera settings P 81 EN 21 22 EN a Using live control The live control can be used to adjust settings in P A S M and Q modes Using live control allows you to preview the effects of different settings in the monitor A custom setting is available that allows the live control to be used in other modes P 81 Functions Settings E Available settings Image stabilizer asosociancis sonaron P 42 Record mode ns ra P 47 Picture Mode P 45 Flash mode ess ue P 59 Scene mode P 19 Flash intensity control P 60 Art filter mode P 18 Metering mode T2 P 41 A ciation P 61 APE este cecceccsisaserscaies P 36 o
55. ay result Wipe the battery well with a dry cloth before use Always charge a battery when using it for the first time or if it has not been used for a long period When operating the camera with battery power at low temperatures try to keep the camera and spare battery as warm as possible A battery that has run down at low temperatures may be restored after it is warmed at room temperature The number of pictures you can take may vary depending on the shooting conditions or battery Before going on a long trip and especially before traveling abroad purchase extra batteries A recommended battery may be difficult to obtain while traveling When the camera will not be used for an extended period store it in a cool place Please recycle batteries to help save our planet s resources When you throw away dead batteries be sure to cover their terminals and always observe local laws and regulations Caution for Usage Environment e To protect the high precision technology contained in this product never leave the camera in the places listed below no matter if in use or storage e Places where temperatures and or humidity are high or go through extreme changes Direct sunlight beaches locked cars or near other heat sources stove radiator etc or humidifiers In sandy or dusty environments Near flammable items or explosives In wet places such as bathrooms or in the rain When using products with weatherproof des
56. cautions should always be followed including the following Read and understand all instructions before using Close supervision is necessary when any flash is used by or near children Do not leave flash unattended while in use Care must be taken as burns can occur from touching hot parts Do not operate if the flash has been dropped or damaged until it has been examined by qualified service personnel Let flash cool completely before putting away To reduce the risk of electric shock do not immerse this flash in water or other liquids To reduce the risk of electric shock do not disassemble this flash but take it to qualified service personnel when service or repair work is required Incorrect reassembly can cause electric shock when the flash is used subsequently The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of fire electric shock or injury to persons SAVE THESE INSTRUCTIONS Unpack the box contents The following items are included with the camera If anything is missing or damaged contact the dealer from whom you purchased the camera Body cap USB cable AV cable Camera CB USB6 Monaural CB AVC3 e Flash case e Computer software CD ROM e Instruction manual e Warranty card Flash Lithium ion Lithium ion FL LM1 battery charger PS BLS1 BLS 1 PS BCS1 BCS 1 or BLS 5 or BCS 5 Attaching the strap 1 Thread the strap in the direction of 2 Last
57. d for about 10 seconds after the camera is turned on 24 green Low battery 2 blinks red Charge the battery Available recording time Number of storable still pictures WN Setting the date time Date and time information is recorded on the card together with the images The file name is also included with the date and time information Be sure to set the correct date and time before using the camera Display the menus e Press the MENU button to display the top menu MENU button 2 Use lt I gt to select SETUP and press v 3 Select O in the f setup tab e lt lt Use AV to select f and press es Pes Select and press D Rec View Bsec Menu Display tao A Back EM 4 Set the date and time Use lt gt to select items e Use AV to change the selected item e Use AV to select the date format The time is displayed using a 24 hour clock 5 Save settings and exit e Press to set the camera clock and exit to the main menu e Press the MENU button to exit the menus EN 9 10 EN o Names of parts Camera 4 Shutter button P 13 14 36 92 2 ON OFF button P 8 3 Strap yal amino P 3 4 Lens attachment mark P 6 5 Mount Remove the body cap before attaching the lens 6 Hot shoe cover 7 Stereo microphone c cc P 62 68 Self timer lamp AF illuminator A
58. de d emploi Si les batteries rechargeables n ont pas t recharg es pendant le temps indiqu arr tez la charge et ne les utilisez pas N utilisez pas une batterie si elle est fissur e ou cass e Si une batterie fuit se d colore ou se d forme ou pr sente un quelconque caract re anormal pendant son fonctionnement arr tez d utiliser l appareil photo Si du liquide de batterie se r pand sur vos v tements ou votre peau enlevez le v tement et lavez imm diatement la zone touch e l eau courante froide Si le fluide vous br le la peau consultez imm diatement un m decin Ne soumettez jamais les batteries des chocs violents ou des vibrations continues ATTENTION Avant de l ins rer inspectez toujours soigneusement la batterie v rifiez qu il n y a pas de fuites de d coloration de d formation ou toute autre anomalie La batterie peut chauffer si elle est utilis e de mani re prolong e Pour viter les br lures l g res ne la retirez pas imm diatement apr s l avoir utilis e Retirez toujours la batterie de l appareil avant de le ranger pour une longue dur e Cet appareil photo utilise une batterie lithium ion sp cifi e par Olympus N utilisez pas de batterie d un autre type Pour une utilisation correcte en toute s curit veuillez lire attentivement le mode d emploi de la batterie avant de l utiliser FR 55 56 FR Si les bornes de la batterie deviennent humides ou g
59. dor para asegurarse de que est funcionando normalmente La c mara puede funcionar mal si se utiliza en un lugar donde est sometida a campos magn ticos electromagn ticos ondas de radio o altos voltajes como por ejemplo cerca de televisores hornos microondas juegos de v deo altavoces monitores de gran tama o torres de televisi n o radio o torres de transmisi n En tales casos apague la c mara y vu lvala a encender antes de seguir oper ndola Observe siempre las restricciones del ambiente de funcionamiento descritas en el manual de la c mara No toque ni limpie directamente el dispositivo de captaci n de imagen de la c mara Monitor La pantalla en la parte trasera de la c mara es un monitor LCD En el caso poco probable de que se rompa el monitor no ingiera el cristal l quido Cualquier resto de material adherido a sus manos pies o ropa debe ser aclarado inmediatamente con agua Un rayo de luz puede aparecer en la parte superior inferior del monitor pero esto no es un fallo Cuando se visualiza un objeto diagonalmente en la c mara los bordes pueden aparecer en zigzag en el monitor Esto no es un fallo y ser menos notorio en el modo de reproducci n En lugares sometidos a bajas temperaturas el monitor puede tardar m s tiempo en encenderse o su color puede cambiar temporalmente Cuando use la c mara en lugares extremadamente fr os ser a una buena idea colocarla ocasionalmente en lugare
60. ds il est recommand de le pr server du froid en le maintenant au chaud entre les prises de vues Un cran montrant des performances m diocres cause du froid fonctionnera correctement en revenant des temp ratures normales L cran est produit avec une technologie de haute pr cision Toutefois des points noirs ou lumineux peuvent apparaitre constamment sur l cran cause de ses caract ristiques ou selon l angle sous lequel vous visionnez l cran les points peuvent ne pas tre uniformes en couleur ni en luminosit Ce n est pas un mauvais fonctionnement bjectif Ne pas plonger dans l eau ou asperger avec de l eau Ne pas faire tomber ou exercer une forte pression sur l objectif Ne pas tenir par les l ments mobiles de l objectif Ne pas toucher directement la surface de l objectif e Ne pas toucher directement les points de contact e Ne pas soumettre de brusques changements de temp rature e La plage de temp ratures de fonctionnement est de 10 C a 40 C Toujours utiliser dans cette plage de temp ratures Remarques juridiques et autres e Olympus d cline toute responsabilit ou garantie pour les pertes subies et les b n fices manqu s de m me que pour les cr ances de tiers en d coulant cons cutifs l utilisation incorrecte de cet appareil e Olympus d cline toute responsabilit ou garantie pour les pertes subies et les b n fices manqu s cons cutifs l efface
61. durante su uso O almacenamiento e Lugares donde la temperatura y o humedad sea n alta s o sufre n cambios extremos Luz solar directa playas veh culos cerrados o cerca de fuentes de calor estufas radiadores etc o humidificadores e En ambientes arenosos o polvorientos e Cerca de productos inflamables o explosivos e En lugares h medos tales como cuartos de ba o o bajo la lluvia Cuando utilice productos dise ados a prueba de la intemperie lea tambi n sus manuales e En lugares propensos a fuertes vibraciones Jam s deje caer la c mara ni la someta a fuertes impactos o vibraciones Cuando la c mara est montada en un tr pode ajuste la posici n de la c mara con la cabeza del tr pode No gire la c mara No deje la c mara apuntada directamente al sol Esto podr a producir da os al objetivo o a la cortina del obturador fallos en el color im genes fantasma en el dispositivo de captaci n de imagen o puede causar incluso puede causar un incendio No toque los contactos el ctricos de las c maras ni de las lentes intercambiables No olvide colocar la tapa de la c mara cuando retire el objetivo Antes de guardar la c mara por un largo tiempo retire la bater a Seleccione un lugar fresco y seco para guardarla a fin de evitar la condensaci n o formaci n de moho en el interior de la c mara Despu s de un tiempo de almacenamiento pruebe la c mara encendi ndola y presionando el bot n dispara
62. e compa as y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios e Los logotipos de Micro Four Thirds y Micro Four Thirds son marcas comerciales o marcas registradas de OLYMPUS IMAGING Corporation en Jap n los Estados Unidos los pa ses de la Uni n Europea y otros pa ses e PENPAL se utiliza en referencia al OLYMPUS PENPAL e Las normas para sistemas de archivos de c mara referidas en este manual son las Normas de Dise o para Sistema de Archivos de Camara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO i ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD AVC VIDEO AND OR ii DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA L L C SEE HTTP AWWW MPEGLA COM 86 ES MEMO 87 88 MEMO MEMO 89 90 MEMO MEMO 91 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 180
63. ecci n de una opci n se visualizar una gu a durante aproximadamente 2 segundos Para visualizar u ocultar las gu as presione el bot n INFO ly Consejos e Los ajustes de la c mara se pueden personalizar seg n su estilo de fotograf a Utilice los men s personalizados para elegir los ajustes de la c mara seg n sus propios gustos o necesidades Por defecto los men s personalizados no se muestran y tendr que acceder a los men s antes de continuar K Personalizaci n de los ajustes de la c mara P 81 e Utilizaci n de los dispositivos del puerto para accesorios Los ajustes de EVF y OLYMPUS PENPAL son accesibles desde el men de puerto de accesorios Por defecto este men no se muestra y tendr que acceder a los men s antes de continuar IS Personalizaci n de los ajustes de la c mara P 81 ESO 80 ES a Informacion visualizada en el monitor Fotografiado Pauro S AF ISO 400 4 2 0 36 35 34 33 2 D DS 2 De O 4 Indicador de escritura de la tarjeta P 10 2 Flash Super FP FP P 105 5 Moda RO eresien P 93 4 Horquillado autom tico BKT P 57 Exposici n m ltiple EB P 56 6 Prior rostro oe ceceseccssecesseeeeess P 39 82 7 Sonido de video P 62 Advertencia de temperatura interna MACS re P 97 AS AA P 82 Distancia focal ooooconnnnninnncco P 100 COR D C i cica cats iscasescsed
64. ect An P 48 low Record mode still images P 47 4 Blinks red Charging required Record mode movies P 48 Available recording time 21 Number of storable still pictures P 106 You can switch the monitor display using the INFO button Switching the information display P 32 Playback Simplified display 4 Battery check P 8 2 Eye Fi upload complete P 88 3 Print reservation Number of prints P 76 4 Sound record P 68 Oi A A P 17 6 Image selected niiina P 65 1 File number P 76 86 Frame number P 76 9 Storage device P 99 Record Mode inausus P 47 4D Aspect AO P 48 67 LED 0e e P 55 43 Date and time oo eee eee eeeeeeeees P 9 Aspect border son P 48 O A P 37 Overall display 3D MN 100 0015 Shooting mode P 12 50 53 47 Exposure compensation P 40 Shutter speed ooooncciccocicccincnos P 50 53 Aperture value iiss P 50 53 Focal lenin ias P 100 Flash intensity control P 60 2 White balance compensation P 44 0 Color o A P 85 Picture mode P 45 25 Compression rate o on P 47 Pixel COMME asada P 47 2 ISO sensitivity eee eee P 48 White balance P 43 Metering mode P 41 Histogram us P 32 33 You can switch the monitor display using the INFO button 3 Displaying information
65. el sensor de imagen e Para apagar la c mara pulse el bot n ON OFF de nuevo Bot n ON OFF a Monitor Nivel de bater a izza verde C mara lista para fotografiar Aparecer durante aprox 10 segundos despu s de encender la c mara 4 verde Bater a baja 12 parpadea en rojo Recargue la bater a A Tiempo de grabaci n disponible e 250 F5 6 OASIS 38 N mero de im genes fijas almacenables 64 ES a Ajuste de fecha hora Las informaciones de fecha y hora estan grabadas en la tarjeta junto con las imagenes El nombre del archivo tambi n esta incluido junto con la informacion referente a la fecha y hora Aseg rese de ajustar la fecha hora antes de utilizar la c mara 1 Visualice los men s e Pulse el bot n MENU para visualizar el men superior Bot n MENU 2 Utilice lt gt para seleccionar SETUP y pulse Gr Men Ajustes 3 Seleccione en la pesta a f an emm aman configuraci n cs po exo e Utilice A V para seleccionar f y ca A 5seg pulse gt Seleccione y pulse gt 4 Ajuste la fecha y la hora Utilice gt para seleccionar elementos e Utilice V para cambiar el elemento seleccionado e Utilice A V para seleccionar el formato de fecha La hora se visualiza mediante un reloj de 24 horas 4 Guarde la configuraci n y salga e Pulse para ajustar el reloj de la c mara y salir al men principal e Pulse
66. essaire de r gler l heure et la date correctement avant d utiliser l appareil photo 1 Affichez les menus e Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu sup rieur Touche MENU 2 Utilisez lt I gt pour s lectionner SETUP et appuyez sur k Menu R glages 3 S lectionnez O dans l onglet f R glage r e Utilisez V pour s lectionner f et a appuyez sur gt Visual Image 5sec Menu Ecran S lectionnez et appuyez sur gt eo 4 R glez la date et l heure Utilisez pour s lectionnez les l ments e Utilisez V pour changer l l ment s lectionn e Utilisez A V pour s lectionner le format de la date L heure est affich e l aide d une horloge 24 heures 5 Sauvegardez les r glages et quittez e Appuyez sur x pour r gler l horloge de l appareil photo et quitter le menu principal e Appuyez sur la touche MENU pour quitter les menus FR 37 38 FR o Nom des pieces Appareil photo 4 D clencheur P 13 14 36 92 2 Touche ON OFF ocio P 8 3 CEillet de Courroie P 3 4 Rep re de fixation de l objectif P 6 5 Monture Avant de monter l objectif retirez le bouchon avant 6 Couvercle du sabot actif 7 Microphone st r o P 62 68 Voyant de retardateur Lumi re AF ice P 49 P 82 9 Touche de lib ration de l objectif P 6 Broche de verro
67. esure utilis es en mode vid o peuvent diff rer de celles utilis es pour prendre des photos e La touche ne peut tre utilis e pour enregistrer des vid os dans les cas suivants d clencheur enfonc mi course POSE Prise de vue en s rie PANORAMIQUE 3D multi exposition etc jusqu ce que la photo soit prise FR 41 42 FR 1 Cadrez la vue e Assurez vous que vos doigts la courroie ou aucun autre objet n obstrue l objectif Prise en main horizontale Prise en main verticale Utilisation d objectifs avec une touche UNLOCK Les objectifs r tractables avec une touche UNLOCK ne peuvent pas tre utilis s lorsqu ils sont r tract s Tournez la bague du zoom dans la direction de la fl che 1 pour d ployer l objectif 2 Pour le rangement tournez la bague du zoom dans la direction de la fl che tout en faisant glisser la touche UNLOCK 6 2 Effectuez la mise au point e Appuyez l g rement sur le d clencheur jusqu la premi re position appuyez sur le d clencheur mi course Symbole de mise au Cible AF point correcte Appuyez sur le d clencheur mi course Vitesse d obturation Valeur d ouverture Symbole de confirmation d AF ou O sera affich et la mise au point sera verrouill e sea Objectifs prenant en charge l AF d imageur a grande vitesse oO Objectifs avec d autres montures Four Thirds Visitez notre site Web pour plus d infor
68. et CZ Volume Volume can be adjusted by pressing A or V during single frame and movie playback Erasing images Display an image you want to delete and press x to display the playback menu Use AV to highlight Erase and press x then highlight Yes and press x to delete the picture Send A Picture Bam Erase button Back Protecting images Protect images from accidental deletion Display an image O protect icon you wish to protect and press to display the playback menu Select On and press and then press A to protect the image Protected images are shown by a Om protect icon Press V to remove protection LS Y D 12 30 Ey Tips e Protecting or deleting multiple images K Selecting images P 65 Cautions e Formatting the card erases all images even if they have been protected EN 17 18 EN e K Choosing a Shooting Mode P 12 Using art filters 1 Select ART as the shooting mode e Press or press the shutter button halfway to display the view through the lens in the monitor Press to return to the art filter menu E Types of art filters Pop Art NA Soft Focus DRS Grainy Film DRE 2 Shoot Cautions e If RAW is currently selected for image quality image quality will automatically be set to BN RAW The art filter will be applied to the JPEG copy only e Depending on the subject tone transitions may be ra
69. fi 4 V rification de la batterie P 8 2 T l chargement de Eye Fi termin a A P 88 3 R servation d impression Nombre d impressions P 76 4 Enregistrement du SON P 68 5 Proton P 17 6 Image s lectionn e P 65 7 Num ro de fichier P 76 86 Num ro d image coococccccccncinninccnos P 76 9 Dispositif de stockage P 99 Mode d enregistrement P 47 4 Format d affichage P 48 67 made Data P 55 43 Date ella P 9 Bordure d affichage P 48 G Cibe AP cenean P 37 Affichage g n ral 3D G BN 100 0015 Mode de prise de vue P 12 50 53 47 Compensation d exposition P 40 Vitesse d obturation P 50 53 Valeur d ouverture P 50 53 Longueur focale P 100 Commande d intensit du flash P 60 Compensation de la balance des DIANCS 2 22 P 44 3 Spectre coUleUr P 85 Mode d images ccocociccccconinccncnnoncns P 45 5 Taux de compression P 47 Taille d image P 47 27 Sensibilit ISO P 48 Balance des blancs P 43 Mode de Mes ainia P 41 Histogramme nsession eneren P 32 33 Vous pouvez commuter l affichage de l cran en utilisant la touche INFO ES Affichage d information pendant la lecture P 33 FR 53 54 FR PR CAUTIONS DE S CU
70. gged the effect may be less noticeable or the image may become more grainy e Playback varies with movie quality and filter settings Pin Hole Diorama Dramatic Tone WN Shooting in scene mode 1 Select SCN as the shooting mode e IS Choosing a Shooting Mode P 12 Portrait e Press or press the shutter button halfway to display the view through the lens in the monitor Press to return to the scene menu E Types of scene modes A Portrait Py Nature Macro e Portrait Candle Landscape FA Sunset fa Landscape Portrait Documents Sport 1 Panorama P 54 Night Scene 4 Fireworks Night Portrait Beach 8 Snow Children ta 07 Fisheye Effect 11 High Key 07 Wide angle Low Key S 02 Macro W DIS Mode 3D Photo W Macro 2 Shoot Cautions e In e Portrait mode two images are recorded an unmodified image and a second image to which e Portrait effects have been applied The unmodified image is recorded using the option currently selected for image quality the modified copy at an image quality of JPEG M quality 2560 x 1920 07 Fisheye Effect 07 Wide angle and Macro are for use with optional converter lenses e Movies can not be recorded in e Portrait Panorama or 3D Photo mode EN 19 a Using live guides Live guides are available in AUTO EW mode While AUTO is a full auto mode live guides make it easy to access a variety of advanced photographic techniques
71. i n etc Compensaci n Cambiar Brillo Luminoso ss Oscuro de exposici n gradaci n etc Apertura vista Fondo Borroso Desenfocado Nitido preliminar en vivo etc Velocidad de obturaci n 1 2s e Sujeto En Sujeto a Movimiento Escena Movimiento amp Congelado velocidad maxima frecuencia de fotogramas etc e Consejos Fotos Ni os e Consej Fotos Animales Consejos e Consej Fotos Flores Fotogr ficos e Conej Fotos Cocina e Consejos Encuadre e Consejos Accesorios La frecuencia de fotogramas del monitor desciende 76 ES Seleccione FH como modo de fotografiado e E Selecci n de un Modo de fotografiado P 12 Despu s de pulsar para visualizar la gu a MES IRONIA r pida utilice los botones A V en las teclas Cana Saturaci n Color de control para resaltar un elemento y pulse n para seleccionarlo Utilice V en las teclas de control para elegir el nivel e Si se encuentra activado Consejos Fotogr ficos marque una opci n y pulse para ver su descripci n e Pulse el bot n disparador hasta la mitad para seleccionar e El efecto del nivel seleccionado est visible en la pantalla Si se encuentra seleccionado Fondo Borroso o Movimiento Escena la pantalla volver a la normalidad pero el efecto seleccionado ser visible en la fotograf a definitiva 4 Tome la fotograf a e Pulse el bot n disparador para hacer la fotograf a e Para cerrar la gu a r pida en pantalla
72. igns read their manuals as well e In places prone to strong vibrations Never drop the camera or subject it to severe shocks or vibrations e When mounted on a tripod adjust the position of the camera with the tripod head Do not twist the camera Do not leave the camera pointed directly at the sun This may cause lens or shutter curtain damage color failure ghosting on the image pickup device or may possibly cause fires Do not touch electric contacts on cameras and interchangeable lenses Remember to attach the body cap when removing the lens Before storing the camera for a long period remove the battery Select a cool dry location for storage to prevent condensation or mold from forming inside the camera After storage test the camera by turning it on and pressing the shutter release button to make sure that it is operating normally The camera may malfunction if it is used in a location where it is subject to a magnetic electromagnetic field radio waves or high voltage such as near a TV set microwave video game loud speakers large monitor unit TV radio tower or transmission towers In such cases turn the camera off and on again before further operation Always observe the operating environment restrictions described in the camera s manual Do not directly touch or wipe the image pickup device of the camera Monitor The display on the rear of the camera is an LCD monitor In the unlikely even
73. iliza una bater a de ones de litio especificada por Olympus Cargue la bater a con el cargador especificado No utilice otros cargadores e Nunca caliente ni incinere las bater as e Tome precauciones al transportar o guardar las bater as a fin de evitar que entren en contacto con objetos met licos tales como alhajas horquillas cierres etc e Nunca guarde las bater as en lugares donde queden expuestas a la luz solar directa o sujetas a altas temperaturas en el interior de un veh culo con calefacci n cerca de fuentes de calor etc Para evitar que ocurran fugas de l quido de las bater as o da os de sus terminales siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las bater as Nunca intente desarmar una bater a ni modificarla de ninguna manera por soldadura etc Si el fluido de la bater a penetrara en sus ojos l velos de inmediato con agua corriente fresca y limpia y solicite atenci n m dica inmediatamente Siempre guarde las bater as fuera del alcance de los ni os peque os Si un ni o ingiere una bater a accidentalmente solicite atenci n m dica inmediatamente Si nota que el cargador emite humo calor o un ruido u olor inusual deje de utilizarlo inmediatamente y desenchufe el cargador de la toma de corriente y a continuaci n p ngase en contacto con un distribuidor o centro de servicio autorizado A ADVERTENCIA Conserve la bater a siempre seca Para evitar que ocur
74. lor P 85 Modo de fotograf a P 45 5 Tasa de comprensi n P 47 N mero de pixeles P 47 27 Sensibilidad ISO P 48 Balance de blancos oococicco c P 43 Modo de medici n P 41 Histograma ooooocciconocnccccccnncnos P 32 33 Puede cambiar la visualizaci n del monitor mediante el bot n INFO 3 Visualizaci n de la informaci n durante la reproducci n P 33 ES 81 82 ES E PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCION RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA NO RETIRE LA TAPA O LA PARTE POSTERIOR EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS SUSCEPTIBLES DE SER REPARADAS POR EL USUARIO REMITALA REPARACION A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene como finalidad A alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento en la documentaci n suministrada con el producto Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones o muerte Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones o muerte Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este A PRECAUCI
75. ly pull the strap tight making the arrows sure that it is fastened securely e Attach the other end of the strap to the other eyelet in the same way Indications used in this manual The following symbols are used throughout this manual Important information on factors which may lead to a malfunction Cautions or operational problems Also warns of operations that should be absolutely avoided Points to note when using the camera y Ti Useful information and hints that will help you get the most out of amp Ips your camera iS This document contains pages from the Instruction Manual which may be found on the supplied CD ROM EN 3 4 EN 2 Loading the battery a Charging and inserting the battery 1 Charging the battery Charging indicator Charging indicator A Direction indicating BCS 1 BCS 5 of progress g g AS Lithium on battery La o AC wall outlet AC cable mol Bue Ka Off complete blue Charaina error Blinks orange Charging time Up to approximately 3 hours 30 minutes pl ion charger O Cautions e Unplug the charger when charging is complete e Use only compatible battery chargers to charge rechargeable batteries BLS 1 batteries must be charged using the BCS 1 BLS 5 batteries using the BCS 5 Battery card compartment cover Direction indicating mark Battery card compartment lock Removing the battery Turn off the camer
76. mations e La vitesse d obturation et l ouverture d termin es automatiquement par l appareil photo sont indiqu es Pression du d clencheur a mi course et compl tement Le d clencheur a deux positions Le fait d appuyer l g rement sur le d clencheur jusqu la premi re position et de le maintenir est appel appuyer sur le d clencheur a mi course et celui d appuyer dessus a fond jusqu a la seconde position appuyer completement sur le d clencheur Appuyez a mi Appuyez course compl tement CA E 3 D clenchez lobturateur Prise de photos Appuyez Appuyez Appuyez compl tement sur le d clencheur mi course COMPISIRMEN e Lobturateur met un son et la photo est en ee prise Enregistrement de vid os L cher le bouton d obturateur et appuyer sur le bouton pour commencer a enregistrer Appuyez de nouveau sur e pour arr ter l enregistrement Touche Conseils e Si aucune op ration n est effectu e pendant une minute l appareil photo entre en mode veille stand by pour arr ter l cran et pour annuler toutes les actions L appareil se remet en marche lorsque vous appuyez sur une touche le d clencheur la touche gt etc Veille I Personnalisation des r glages de l appareil photo P 81 O Pr cautions e Si l appareil photo est utilis pendant des p riodes prolong es la temp rature du syst me a transfert de charge augmente et du bruit et un voile color
77. ment de prises de vues Refus de responsabilit relatif la garantie e Olympus d cline toutes autres repr sentations ou garanties expresses ou implicites pour ou relatives au contenu de la documentation crite ou du logiciel et ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de toute autre garantie implicite de commercialisation ou d adaptation des fins particuli res ou pour les dommages encourus de quelque nature que ce soit qu ils soient indirects impr vus ou issus d une autre cause y compris et sans limitation aux dommages entra n s par la perte de b n fices financiers l interruption de travail et la perte d informations professionnelles qui proviendraient d une utilisation ou de l impossibilit d utiliser cette documentation crite du logiciel ou du mat riel Certains tats n autorisent pas l exclusion ni la limitation de la responsabilit des dommages indirects ou impr vus de sorte que les limitations ci dessus peuvent ne pas vous concerner e Olympus se r serve tous droits sur ce manuel Avertissement Toute reproduction photographique ou usage illicite de mat riel prot g par des droits d auteur peut violer des lois applicables sur les droits d auteur Olympus n assume aucune responsabilit quant la reproduction photographique illicite l usage ou tout autre acte interdit portant atteinte aux droits d auteur Note relative aux droits d auteur Tous droits r serv s Toute reproducti
78. n incendio o quemarle las manos e Nunca sujete ni utilice la camara con las manos mojadas e No deje la camara en lugares donde pueda estar sujeta a temperaturas extremadamente altas Si lo hace puede provocar el deterioro de las piezas y en algunas circunstancias provocar que se prenda fuego No utilice el cargador si est cubierto por ejemplo con una manta Esto podr a causar recalentamiento resultando en incendio e Manipule la c mara con cuidado para evitar una quemadura leve Ya que la c mara contiene partes met licas el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura Preste atenci n a lo siguiente Cuando utilice la c mara durante un largo per odo sta se recalentar Si mantiene la c mara en este estado podr a causar una quemadura de baja temperatura e En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas la temperatura de la carcasa de la c mara puede ser m s baja que la temperatura ambiente Si es posible p ngase guantes cuando manipule la c mara en temperaturas bajas e Tenga cuidado con la correa Tenga cuidado con la correa cuando transporte la c mara Podr a engancharse en objetos sueltos y provocar da os graves Precauciones al manipular la bater a Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas recalentamientos incendios o explosi n de la bater a o que cause descargas el ctricas o quemaduras PELIGRO e La c mara ut
79. nnalis s P 35 40 FR D clencheur Mode Photos d clencheur Vid os touche L ouverture et la vitesse d obturation sont ajust es automatiquement pour des r sultats optimaux NW Vous contr lez l ouverture S Vous contr lez la vitesse d obturation V ntr lez l ouverture et la vit l om aca A L appareil photo ajuste automatiquement i les r glages et enregistre une vid o Un mode enti rement automatique dans lequel l appareil photo optimise EA automatiquement les r glages pour la scene actuelle S lectionnez un filtre artistique SCN S lectionnez une scene Les photos sont enregistr es avec les r glages s lectionn s en Mode R glez la vitesse d obturation ou ouverture pour des effets diff rents lors de l enregistrement de vid os a Prise de vues durant l enregistrement d une vid o e Pour prendre une photo pendant un enregistrement vid o appuyez sur le d clencheur Appuyez sur la touche pour arr ter l enregistrement Trois fichiers sont enregistr s sur la carte m moire la sequence vid o qui pr cede la photo la photo elle m me et la s quence vid o qui suit la photo e Seule une photo peut tre prise la fois pendant l enregistrement vid o le retardateur et le flash ne peuvent pas tre utilis s O Pr cautions e La taille d image et la qualit des photos sont ind pendantes de la taille d image des vid os e La mise au point automatique et la m
80. ode caballete o soporte estable Fuentes de alimentaci n Conecte este producto nicamente a la fuente de alimentaci n descrita en la etiqueta del producto Objetos extra os Para evitar da os personales nunca inserte objetos de metal en el producto Calentadores Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor incluidos los amplificadores est reo Mantenga a los ni os menores y mayores alejados de la c mara Utilice y guarde siempre la c mara fuera del alcance de los ni os menores y mayores para prevenir las siguientes situaciones de peligro que podr an causarles serias lesiones e Enredarse con la correa de la c mara ocasionando asfixia e Ingerir accidentalmente una bater a tarjetas u otras piezas peque as e Disparar el flash accidentalmente hacia sus propios ojos o hacia los ojos de otro ni o e Lesionarse accidentalmente con las piezas m viles de la c mara e No mire al sol ni a luces fuertes a trav s de la c mara e No utilice ni guarde la c mara en lugares polvorientos o h medos e No cubra el flash con la mano mientras efect a el disparo AX PRECAUCI N e Interrumpa inmediatamente el uso de la c mara si percibe alg n olor ruido o humo extra o alrededor de la misma Nunca retire las bater as con las manos descubiertas ya que podr a causar u
81. on partielle ou int grale de cette documentation crite ou du logiciel par quelque proc d que ce soit ou sous quelque forme que ce soit lectronique ou m canique y compris par reproduction photographique ou enregistrement et par l usage de quelque moyen de stockage et de r cup ration des informations que ce soit n est permise sans autorisation crite et pr alable d Olympus Aucune responsabilit ne sera assum e quant l utilisation des informations contenues dans la documentation crite ou du logiciel ou pour des dommages r sultant de l utilisation des informations contenues ici Olympus se r serve le droit de modifier les caract ristiques et le contenu de cette publication ou du logiciel sans obligation ni pr avis Directives FCC e Interf rences radio et t l vision Les changements ou modifications non explicitement approuv s par le fabricant peuvent annuler l autorit de l utilisateur utiliser ce mat riel Cet appareil a fait l objet de divers essais et il a t reconnu qu il se conforme aux limites concernant un appareillage num rique de la classe B correspondant la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues pour garantir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie des fr quences radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions peut c
82. other countries e PENPAL is used in reference to the OLYMPUS PENPAL e The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design Rule for Camera File System DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO i ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD AVC VIDEO AND OR ii DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA L L C SEE HTTP AWWW MPEGLA COM 30 EN D tail du contenu du carton Les l ments suivants sont fournis avec l appareil photo Si un composant est manquant ou endommag contactez le vendeur ou vous avez achet l appareil photo Bouchon Courroie C ble USB C ble AV Appareil photo avant CB USB6 mono CB AVC3 e Bo tier du flash e CD ROM du logiciel e Manuel d instructions e Carte de garantie Flash Batterie au Chargeur au FL LM1 lithium ion lithium ion PS BLS1 BLS 1 PS BCS1 BCS 1 ou BLS 5 ou BCS 5 Fixation de la courroie 1 Passez la courroie tel qu indiqu par 2 Ensuite tirez fermement sur la les fl ches courroie pour vous assurer qu
83. own eyes or those of another child e Accidentally being injured by the moving parts of the camera e Do not look at the sun or strong lights with the camera e Do not use or store the camera in dusty or humid places e Do not cover the flash with a hand while firing CAUTION e Stop using the camera immediately if you notice any unusual odors noise or smoke around it Never remove the batteries with bare hands which may cause a fire or burn your hands e Never hold or operate the camera with wet hands e Do not leave the camera in places where it may be subject to extremely high temperatures Doing so may cause parts to deteriorate and in some circumstances cause the camera to catch fire Do not use the charger if it is covered Such as a blanket This could cause overheating resulting in fire e Handle the camera with care to avoid getting a low temperature burn When the camera contains metal parts overheating can result in a low temperature burn Pay attention to the following e When used for a long period the camera will get hot If you hold on to the camera in this state a low temperature burn may be caused e In places subject to extremely cold temperatures the temperature of the camera s body may be lower than the environmental temperature If possible wear gloves when handling the camera in cold temperatures e Be careful with the strap Be careful with the strap when you carry the camera
84. r sen Selectascene Photographs are recorded at the Adjust shutter speed or aperture for settings selected in Model different effects while shooting movies Taking photographs during movie recording e To take a photograph during movie recording press the shutter button Press the button to end recording Three files will be recorded to the memory card the movie footage preceding the photograph the photograph itself and the movie footage following the photograph e Only one photograph can be taken at a time during movie recording the self timer and flash can not be used Cautions e Image size and quality for photographs are independent of movie frame size e The autofocus and metering used in movie mode may differ from that used to take photographs e The button can not be used to record movies in the following instances shutter button pressed halfway BULB Sequential shooting PANORAMA 3D multiple exposure etc still photography also ends EN 13 14 EN Taking photographs shooting movies 1 Frame the shot e Be sure your fingers the strap or other objects do not obstruct the lens Horizontal grip Vertical grip Using lenses with an UNLOCK switch Retractable lenses with an UNLOCK switch can not be used while retracted Turn the zoom ring in the direction of arrow 4 to extend the lens 2 To store turn the zoom ring in the direction of arrow while sliding the UNLOCK switch 3 2
85. r les batteries rechargeables Les batteries BLS 1 doivent tre recharg es avec le chargeur BCS 1 et les batteries BLS 5 avec le chargeur BCS 5 2 Insertion de la batterie Couvercle du compartiment de la batterie carte Rep re indiquant le sens Verrou du compartiment de la batterie carte Retrait de la batterie Eteignez l appareil photo avant d ouvrir ou de fermer le couvercle du compartiment de la batterie carte Pour retirer la batterie poussez d abord la touche de verrouillage de la batterie dans la direction indiqu e par la fl che puis retirez la O Pr cautions e Contactez un distributeur ou un centre de service agr si vous ne parvenez pas retirer la batterie Ne forcez pas KA Remarques e Il est recommand de pr voir une batterie de secours pour les prises de vue prolong es au cas o la batterie utilis e ne contienne plus d nergie WN Insertion et retrait des cartes 7 Insertion de la carte e Ins rez la carte SD SDHC SDXC Eye Fi appel e carte dans ce manuel d instructions jusqu ce qu elle se verrouille en position 3 Description de la carte P 99 O Pr cautions e Eteignez l appareil photo avant d ins rer ou de retirer la carte Retrait de la carte Appuyez doucement sur la carte ins r e et elle sera ject e Retirez la carte D Pr cautions e Ne retirez pas la batterie ni la carte lorsque le voyant d acc s de la carte P 24 est allum
86. r les menus personnalis s pour personnaliser les r glages de l appareil photo selon vos objectifs et vos besoins Les menus personnalis s ne sont pas affich s par d faut et vous devrez afficher les menus avant de proc der gt Personnalisation des r glages de l appareil photo P 81 e Utilisation de dispositifs raccord s au port pour accessoires Les r glages des accessoires EVF et OLYMPUS PENPAL sont accessibles a partir du menu de port pour accessoires Ce menu n est pas affich par d faut et vous devrez l afficher avant de continuer ES Personnalisation des r glages de l appareil photo P 81 FR 57 52 FR Prise de vue S AF 400 4 2 0 DS 4 Indicateur d criture sur la carte P 10 2 Flash Super FP FP P 105 6 MORE P 93 4 Bracketing automatique BKT P 57 Multi exposition GA P 56 6 Priorit visage oooooncc P 39 82 1 Volume vid o P 62 Avertissement de temp rature interne csr E CE a P 97 Longueur focale P 100 DA E P 59 clignote recharge en cours s allume recharge termin e 42 Symbole de mise au point correcte P 14 43 Stabilisateur d image P 42 Filtre artistique oouononininim m P 18 Mode de sc ne P 19 Mode d images isaaionsonsinraos riaricii nns P 45 45 Balance des blancs P 43 Prise de
87. ra comenzar la grabaci n Pulse de nuevo el bot n para detener la grabaci n Bot n ly Consejos e Sino se realiza ninguna acci n durante un minuto la c mara entrar en el modo de reposo stand by apagando el monitor y cancelando todas las acciones La c mara se activa de nuevo al tocar cualquier bot n el bot n disparador el bot n gt etc Modo Inactiv I gt Personalizaci n de los ajustes de la c mara P 81 O Precauciones e Si utiliza la camara durante mucho tiempo seguido la temperatura del dispositivo de captaci n de imagen aumentar y podr a aparecer ruido y niebla de colores en las im genes grabadas con altas sensibilidades ISO Elija una sensibilidad ISO inferior o apague la c mara durante un breve per odo de tiempo ES 71 72 ES a Reproduccion Borrado Visualizacion de imagenes E Reproducci n de una sola imagen e Pulse el bot n gt para visualizar la foto o el v deo m s reciente Dial de control Se visualiza la Se visualiza la imagen anterior imagen siguiente E Reproducci n en primer plano En la reproducci n de una sola imagen pulse Q para ampliar la imagen hasta 14 veces Pulse lt 1 para volver a la reproducci n de una sola imagen WB 4 P am AN 2011 05 04 12 30 E Visualizaci n del indice Visualizacion del calendario e Para visualizar m ltiples im genes pulse lt 1 durante la reproducci n de una sol
88. ran fugas de l quido recalentamiento de la bater a o que cause incendio o explosi n utilice nicamente la bater a recomendada para el uso con este producto Inserte la bater a cuidadosamente tal como se describe en el manual de instrucciones Si las bater as recargables no han sido recargadas dentro del tiempo especificado interrumpa la carga y no las utilice No utilice una bater a si est rajada o quebrada Si se producen fugas de l quido decoloraci n o deformaci n de la bater a o cualquier otra anormalidad durante la operaci n interrumpa el uso de la c mara Si el fluido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel qu tese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia Si el fluido quemara su piel solicite atenci n m dica inmediatamente Nunca exponga la bater a a fuertes impactos ni a vibraciones continuas A PRECAUCI N Antes de colocarla siempre inspeccione la bater a atentamente para verificar si no hay fugas de l quido decoloraci n deformaci n o cualquier otra anomal a La bater as puede recalentarse durante el uso prolongado Para evitar quemaduras menores no la retire inmediatamente despu s de utilizar la c mara Siempre retire la bater a de la c mara antes de guardar la c mara por un largo tiempo Esta c mara utiliza una bater a de iones de litio especificada por Olympus No utilice ning n otro tipo de bater a Para el uso seg
89. rasses un mauvais contact risque de se produire Essuyez la batterie correctement avec un chiffon sec avant utilisation Chargez toujours une batterie lors d une premi re utilisation ou si elle n a pas t utilis e pendant une longue p riode En faisant fonctionner l appareil photo sur batterie des temp ratures basses essayez de maintenir l appareil photo et la batterie au chaud dans la mesure du possible La batterie qui s puise basses temp ratures peut se r tablir apres l avoir r chauff e la temp rature normale Le nombre de photos que vous pouvez prendre peut varier selon les conditions de prise de vue ou la batterie Avant de partir pour un long voyage en particulier avant de partir a l tranger achetez des batteries de rechange Une batterie recommand e peut tre difficile a trouver au cours d un voyage Si l appareil photo n est pas utilis pendant une p riode prolong e le stocker dans un endroit frais Avant de ranger l appareil pour une longue dur e retirer la batterie Choisir un endroit frais et sec pour le rangement pour pr venir la formation de condensation ou de moisissure dans l appareil Apr s rangement v rifier le fonctionnement de l appareil en le mettant en marche et en appuyant sur le d clencheur pour s assurer qu il fonctionne normalement L appareil photo peut pr senter un dysfonctionnement s il est utilis en pr sence d un champ magn tique lectromagn tique d onde
90. rved No part of these written materials or this software may be reproduced or used in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying and recording or the use of any type of information storage and retrieval system without the prior written permission of Olympus No liability is assumed with respect to the use of the information contained in these written materials or software or for damages resulting from the use of the information contained therein Olympus reserves the right to alter the features and contents of this publication or software without obligation or advance notice FCC Notice e Radio and Television Interference Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer may void the user s authority to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the eq
91. s cause d un coulage de liquide d une surchauffe d une combustion ou d un endommagement de la batterie Olympus n assume aucune responsabilit pour les accidents et dommages cause de l utilisation d une batterie et ou d un chargeur de batterie autres que les accessoires d origine Olympus FR 97 Pour les utilisateurs d Am rique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux tats Unis D claration de conformit Mod le num ro E ae Marque OLYM Organisme responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Adresse 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 USA Num ro de t l phone 484 896 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION LA MAISON O AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Marques d pos es IBM est une marque d pos e de la soci t International Business Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la soci t Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Inc Les logos
92. s c lidos La deficiente iluminaci n del monitor debido a bajas temperaturas se recuperar a temperaturas normales El monitor est hecho con tecnolog a de alta precisi n Sin embargo pueden aparecer constantemente puntos de luz negros o brillantes en el monitor Debido a sus caracter sticas o al ngulo en el cual est visualizando el monitor el punto puede no ser uniforme en color y brillo Esto no es una anomal a El objetivo No introducir en agua ni salpicar con agua No dejar caer ni ejercer fuerza sobre el objetivo No sujetar las partes m viles del objetivo No tocar directamente la superficie del objetivo No tocar directamente los puntos de contacto e Evitar los cambios subitos de temperatura e La gama de temperaturas de funcionamiento es de 10 C a 40 C Utilicese siempre dentro de esta gama de temperaturas Avisos legales y otros e Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garant as con respecto a cualquier da o o beneficio que pudiera surgir del uso legal de esta unidad o cualquier petici n de una tercera persona que sea causada por el uso inapropiado de este producto e Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garant as con respecto a cualquier da o o beneficio que pudiera surgir del uso legal de esta unidad que sea causado por el borrado de datos de im genes Descargo de responsabilidad de garant as e Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garant as escritas o
93. s d autres sources de chaleur po le radiateur etc ou des humidificateurs e Dans des endroits sablonneux ou poussi reux e Pr s de produits inflammables ou explosifs e Dans des endroits humides telle qu une salle de bain ou sous la pluie En utilisant des produits avec une conception imperm able lire galement leurs manuels e Dans des endroits pr dispos s de fortes vibrations Ne jamais laisser tomber l appareil ou le soumettre des chocs violents ou des vibrations Lorsque l appareil est mont sur un tr pied ajuster sa position avec la t te du tr pied Ne pas faire tourner l appareil Ne pas laisser l appareil point directement vers le soleil Ce qui pourrait entra ner des dommages l objectif ou au rideau une perte de couleur des images fant mes sur le syst me transfert de charge voire provoquer un incendie Ne pas toucher les contacts lectriques de l appareil et des objectifs interchangeables Ne pas oublier de fixer le capuchon en retirant l objectif O constitue pas un dysfonctionnement Si un sujet est visionn en diagonal dans l appareil les bords peuvent appara tre en zigzag sur l cran Ce n est pas un mauvais fonctionnement ce sera moins perceptible en mode d affichage Dans des endroits basses temp ratures l cran peut prendre un certain temps pour s allumer ou sa couleur risque de changer momentan ment Pour utiliser l appareil dans des endroits extr mement froi
94. s radio ou de lignes haute tension par exemple proximit d un t l viseur d un four micro ondes d une console de jeux vid os de haut parleurs d un grand moniteur d une tour de t l vision radio ou de pyl nes lectriques Le cas ch ant teignez l appareil photo puis rallumez le avant de continuer l utiliser Toujours respecter les restrictions d environnement de fonctionnement d crites dans le manuel de l appareil photo Ne touchez ou n essuyez pas directement le syst me a transfert de charge de l appareil photo Veuillez recycler les batteries pour pr server z les ressources de notre plan te Quand vous Ecran jetez des batteries us es assure vous d en L affichage l arri re de l appareil photo est un recouvrir les bornes et toujours respecter la cran LCD r glementation locale Dans le cas improbable o cran se briserait ne portez pas de cristaux liquides a votre Pr cautions pour l environnement d utilisation bouche Une bande de lumi re risque d apparaitre en haut et dans le bas de l cran mais cela ne e Pour prot ger la technologie de haute pr cision contenue dans ce produit ne jamais laisser l appareil dans les endroits indiqu s ci dessous que ce soit en utilisation ou pour le rangement e Endroits o les temp ratures et ou l humidit sont lev es ou passent par des changements extr mes En plein soleil la plage dans des voitures ferm es ou pr
95. s yeux du sujet pourrait causer une perte momentan e de la vision e Ne pas laisser l appareil la port e des enfants Toujours utiliser et ranger l appareil hors de la port e des jeunes enfants et des b b s pour emp cher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves e S enrouler dans la courroie de l appareil causant la strangulation e Avaler accidentellement la batterie des cartes ou d autres petites pi ces e D clencher accidentellement le flash dans leurs yeux ou ceux d un autre enfant e Se blesser accidentellement par des parties en mouvement de l appareil e Ne pas regarder le soleil ni de la lumi re puissante avec l appareil e Ne pas utiliser ni ranger l appareil dans des endroits poussi reux ou humides e Ne pas couvrir le flash avec une main pendant le d clenchement ATTENTION e Arr ter imm diatement d utiliser l appareil si vous remarquez une odeur un bruit anormal ou de la fum e provenant de l appareil Ne jamais retirer les batteries les mains nues ce qui pourrait vous br ler les mains e Ne jamais manipuler l appareil avec des mains mouill es e Ne pas laisser l appareil dans des endroits o il pourrait tre soumis des temp ratures tr s lev es Ceci pourrait causer une d t rioration de certaines pi ces et dans certaines circonstances l appareil pourrait prendre feu Ne pas utiliser le chargeur s il est couvert par exemple par
96. suario que intente corregir la interferencia empleando una o m s de las siguientes medidas e Reoriente o recoloque la antena receptora e Aumente la separaci n entre la c mara y el receptor e Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al cual est conectado el receptor e Consulte a su distribuidor o a un t cnico especializado en radio TV para ayudarle S lo se debe usar el cable USB suministrado por OLYMPUS para conectar la c mara en ordenadores personales PC capacitados con USB Cualquier cambio o modificaci n no autorizada en este equipo podr a prohibirle el derecho de uso al usuario Precauci n con el uso de la bater a recargable y cargador de bater a Se recomienda enfaticamente usar solamente la bateria recargable y cargador de bateria especificados que se disponen con esta camara como accesorios originales Olympus El uso de una bateria recargable y o cargador de bateria que sean originales puede resultar en incendios o lesiones personales debido a la fuga de fluido calentamiento encendido o danos a la bateria Olympus no asume ninguna responsabilidad por accidentes y danos debido al uso de una bateria o cargador de bateria que no sean accesorios originales Olympus ES 85 Para los clientes de Norte y Sudam rica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de conformidad N mero de modelo E PM1 Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable OLYMPUS IMAG
97. t that the monitor breaks do not put the liquid crystal in your mouth Any of the material adhering to your hands feet or clothing should be rinsed off immediately A strip of light may appear on the top bottom of the monitor but this is not a malfunction When a subject is viewed diagonally in the camera the edges may appear zigzagged on the monitor This is not a malfunction it will be less noticeable in playback mode In places subject to low temperatures the monitor may take a long time to turn on or its color may change temporarily When using the camera in extremely cold places it is a good idea to occasionally place it in a warm place An monitor exhibiting poor performance due to low temperatures will recover in normal temperatures The monitor is made with high precision technology However black spots or bright spots of light may appear constantly on the monitor Due to its characteristics or the angle at which you are viewing the monitor the spot may not be uniform in color and brightness This is not a malfunction Lens e Do not immerse in water or splash with water e Do not drop or exert strong force on the lens e Do not hold at the moving part of the lens e Do not touch the lens surface directly e Do not touch the contact points directly e Do not subject to abrupt temperature changes e The operating temperature range is 10 C 40 C 14 F 104 F Always use within this temperature r
98. tandesisnvaetarv nannies P 59 parpadea carga en progreso se enciende carga completada 42 Marca de confirmaci n AF P 14 43 Estabilizador de imagen P 42 Filtro Se P 18 Modo de escena P 19 Modo de fotograf a P 45 45 Balance de blancos ooconccicc P 43 Fotografiado secuencial disparador autom tico P 49 47 ProporciOn oooconcnnonnononnoninnccnnnnincns P 48 Modo de grabaci n im genes fijas O eet ccceeen P 47 Modo de grabaci n videos P 48 Tiempo de grabaci n disponible 21 N mero de im genes fijas almacenables P 106 me PRL Pi ss F5 6 42 0 cs a n 01 02 03 1023 ea 2 2 Control de tono ic nico P 34 23 Arriba Control de intensidad del flash SR ertee P 60 Abajo Indicator de compensaci n de XDOSICION P 40 Valor de compensaci n de exposici n A A E nee e P 40 25 Valor de apertura occcc c P 50 53 Velocidad de obturaci n P 50 53 27 Histograma o on P 32 33 Bloqueo AE AED iseen P 41 Modo de fotografiado P 12 50 55 Mis Opciones seisin P 35 6D Control de intensidad del flash P 60 62 Sensibilidad ISO P 48 GD Modo AF aca P 36 Modo de medici n P 41 85 Modo de flash P 59 Revisi n de bater a izz
99. tilizacion de los menus 1 Tras pulsar el bot n MENU para visualizar el men superior seleccione SETUP y pulse 6X Men s Men de disparo 1 Config Tarj i pa Reset Mis Opciones si p se de fotograf a Pesta a Modo Fotograf a A preliminares y b sicas A to 4 3 Opciones de fotograf a Gu a d Enr avanzadas uiace ii m funcionamiento FRA gt Opciones de reproducci n y Tes EE retoque Pulse el bot n Pulse para Men personalizado MENU para volver confirmar el E Men de puerto de accesorios a la pantalla anterior ajuste Configuraci n de camara p ej fecha e idioma No se muestra con los ajustes predeterminados 2 Utilice A V para seleccionar una pesta a y pulse 3 gt Seleccione un elemento mediante A V y pulse x para visualizar las opciones disponibles para dicho elemento Indica los ajustes Funci n actuales Men de disparo 2 N Men de disparo 2 a B Estabil Imag 02 Horquillado Exposici n M ltiple gt Modo RC Estabil Imag Horquillado Exposici n M ltiple Modo RC Teleconvertidor digital Y Teleconvertidor digital Atr s 4 Utilice A V para marcar una opci n y pulse para seleccionar e Pulse el bot n MENU varias veces para salir del men R Notas e Para m s informaci n sobre las funciones que se pueden ajustar con el men consulte Directorio del men P 107 e Tras la sel
100. tion pour s y r f rer ult rieurement Nettoyage Toujours d brancher ce produit de la prise de courant avant nettoyage N utiliser qu un chiffon humide pour le nettoyage Ne jamais utiliser de produits de nettoyage liquides ou a rosols ni de solvants organiques pour nettoyer ce produit Accessoires Pour votre s curit et pour viter d endommager le produit n utiliser que des accessoires recommand s par Olympus Eau et humidit Pour les pr cautions sur des produits avec une conception imperm able lire les sections imperm abilisation Emplacement Pour viter d endommager l appareil monter le produit solidement sur un tr pied ou un sabot stable Alimentation Ne raccorder ce produit qu la source d alimentation d crite sur l tiquette du produit Entr e d objets Pour viter des blessures ne jamais introduire d objet m tallique dans le produit Chaleur Ne jamais utiliser ni ranger ce produit pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur un accumulateur de chaleur ou tout type d appareil qui g n re de la chaleur comprenant les amplificateurs Pr cautions de manipulation du produit AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil proximit de gaz inflammables ou explosifs e Ne pas utiliser le flash ou la LED de tr s pr s sur des personnes b b s jeunes enfants etc Vous devez tre au moins 1 m des visages de vos sujets D clencher le flash trop pr s de
101. uillage d objectif 1 Embase filet e de tr pied 42 Couvercle du compartiment de la batterie carte P 4 43 Verrou du compartiment de la batterie carte P 4 Couvercle de connecteur 45 Connecteur multiple P 69 73 77 Connecteur micro HDMI type D P 69 Touche 11 Cible AF P 37 Touche P 63 64 Touche P 22 23 gt Droite Touche Flash P 59 Touche Q P 63 64 Cadran de commande O P 16 50 53 e Tourner pour s lectionner une option V Bas Touche ES Prise de vue en s rie retardateur P 49 4 Port pour accessoires P 71 81 90 CDN E E E a P 24 8 Haut parleur 4 Sabot AA P 60 5 Touche Vid o P 13 15 61 65 89 6 Touche INFO Affichage d informations ee P 24 25 32 34 38 7 Touche MENU P 23 Touche gt Affichage P 16 63 9 Molette principale Cadran de commande Q A eta ee de ann P 16 50 53 Dans ce manuel l ic ne repr sente les op rations r alis es l aide du cadran de commande FR 39 a Choisir un mode de prise de vue Vous avez le choix entre diff rents modes de prise de vue Apr s avoir choisi le mode de prise de vue utilisez le d clencheur pour prendre des photos et la touche pour tourner des vid os 1 Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu sup rieur
102. uipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Adjust or relocate the receiving antenna e Increase the distance between the camera and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult your dealer or an experienced radio TV technician for help Only the OLYMPUS supplied USB cable should be used to connect the camera to USB enabled personal computers PC Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user s authority to operate it Use Only Dedicated Rechargeable Battery and Battery Charger We strongly recommend that you use only the genuine Olympus dedicated rechargeable battery and battery charger with this camera Using a non genuine rechargeable battery and or battery charger may result in fire or personal injury due to leakage heating ignition or damage to the battery Olympus does not assume any liability for accidents or damage that may result from the use of a battery and or battery charger that are not genuine Olympus accessories EN 29 For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Model Number E PM1 Trade Name OLYMPUS Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 USA Telephone Number 484 896 50
103. uro y correcto lea cuidadosamente el manual de instrucci n de la bater a antes de usarla ES 83 84 ES Si los terminales de la bater a se humedecen o engrasan los contactos de la c mara pueden resultar da ados Limpie bien la bater a con un pa o seco antes de usarlo Cargue siempre la bater a antes de usarla por primera vez o si no se ha utilizado la bater a durante un per odo largo Cuando opere la c mara con la bater a en bajas temperaturas trate de mantener la c mara y la bater a de repuesto tan tibias como sea posible La bater a utilizada en temperaturas bajas puede ser recuperada despu s de ser climatizada en temperatura ambiente El n mero de fotograf as que se puede tomar puede variar dependiendo de las condiciones de la toma o de la bater a Antes de salir a un largo viaje y especialmente si viaja al extranjero adquiera bater as extras Una bater a recomendada puede ser dif cil de conseguir durante el viaje Cuando no vaya a utilizar la c mara durante un periodo prolongado gu rdela en un lugar fresco S rvase reciclar las bater as para ayudar a conservar los recursos del planeta Cuando deseche las bater as en desuso aseg rese de cubrir los terminales y siempre tenga en cuenta las regulaciones y leyes locales Precauci n sobre el ambiente de uso Para proteger la tecnolog a de alta precisi n contenida en este producto nunca deje la c mara en los lugares listados abajo
104. uso de cualquier tipo de sistema de almacenamiento y recuperaci n de informaci n sin la autorizaci n previa y por escrito de Olympus No se asume ninguna responsabilidad con respecto al uso de la informaci n contenida en este material escrito o en el software ni por perjuicios resultantes del uso de la informaci n en estos contenida Olympus se reserva el derecho de modificar las caracter sticas y el contenido de esta publicaci n o del software sin aviso previo ni obligaci n alguna Aviso FCC e Interferencia de radio y televisi n Los cambios o modificaciones no aprobados de forma expresa por el fabricante podr an invalidar la autoridad del usuario para utilizar este equipo Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de los dispositivos digitales Clase B de acuerdo al Apartado 15 de las Reglamentaciones FCC Estos l mites est n dise ados para suministrar protecci n razonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Esto equipo puede generar emplear e irradiar energ a de radiofrecuencia que puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio si no es instalado y empleado de acuerdo con las instrucciones Sin embargo no se garantiza que no se produzca interferencia en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencia perjudicial en la recepci n de radio o televisi n la cual puede ser determinada conectando y desconectando el equipo se recomienda al u
105. vue en s rie Retardateur P 49 47 Format d affichage P 48 Mode d enregistrement images fixes O ee a EE P 47 Mode d enregistrement vid os P 48 Dur e d enregistrement disponible Nombre d images fixes enregistrables P 106 D Hi MP ISO i w d a we Za W mr VA Hung 250 F5 6 42 0 ee bis FES Ad o De a Informations affich es sur l cran ll SU z EN e 2 2 Contr le de tonalit P 34 Haut Commande d intensit du An P 60 Bas Indicateur de compensation d exposition see P 40 Valeur de compensation d exposition IN P 40 25 Valeur d ouverture P 50 53 Vitesse d obturation P 50 53 27 Histogramme ososan P 32 33 M morisation de l exposition P 41 Mode de prise de vue P 12 50 55 Mon R glage ccecesece essen P 35 61 Commande d intensit du flash P 60 62 Sensibilit ISO se P 48 6 Mode AF serrer P 36 Mode de mesure P 41 65 Mode de flash P 59 V rification de la batterie izza Allum vert Pr t pour l utilisation s affiche pendant environ dix secondes apr s la mise en marche de l appareil photo za Allum vert Batterie faible 124 Clignote rouge Recharge n cessaire Vous pouvez commuter l affichage de l cran en utilisant la touche INFO Commutation de l affichage des informations P 32 Affichage Affichage simpli

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guia do administrador dos sistemas Polycom HDX, versão 3.0.5  LRP H4 Gravit Micro  TallyGenicom 5040 Passbook Printer  330VTE (P) B 340VTE (P) B 350VTE (P) B 75330VTEB 75340VTEB  3つの機構。  SERVICE PLUS PROGRAM    Samsung 삼성 오디오  Sapphire 11166-31-20G ATI Radeon HD5450 1GB graphics card  Klipsch Image X10  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file