NuTone NSP130 User's Manual
Contents
1. COUVERCLE DU FOND COUVERCLE DU BOITIER DE CABLAGE Enlevez les filtres en aluminium le couvercle du fond et le couvercle du boitier de cablage de la hotte 4 POSITION D VACUATION VERTICALE TIGE DE MONTAGE DU VENTILATEUR 2 _ VENTILATEUR CROU MOLET 2 POSITION D VACUATION HORIZONTALE TIGE DE MONTAGE DU VENTILATEUR 2 VENTILATEUR X D ECROU MOLETE 2 Le ventilateur est livr en position d vacuation verticale Pour placer le ventilateur en position d vacuation horizontale Enlevez les crous molet s des tiges de montage du ventilateur D gagez les tiges de montage du ventilateur et tournez celui ci en position d vacuation horizontale R engagez les tiges de montage et fixez le ventilateur en place avec les crous molet s MODELE NSP130 CLAPET RACCORD DE CONDUIT OUVERTURE PREAMORCEE VERTICALE OUVERTURE PREAMORCEE HORIZONTALE Enlevez l ouverture pr amorc e verticale ou l ouverture r amorc e horizontale et fixez le clapet raccord de conduit avec deux 2 vis fournies INSTALLATION DE LA HOTTE AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de choc lectrique coupez le courant du panneau lectrique Verrouillez ou posez un sceau sur le panneau afin d viter que le courant ne soit r tabli accidentel lement VIS DE FIL MONTAGE 4 D ALIMENTATION ELECTRIQUE CONDUIT2. vous pourriez vous br ler ou propager l incendie 3 N UTILISEZ PAS D EAU ni de serviettes ou de linges mouill s une violente explosion de vapeur pourrait survenir 4 Utilisez un extincteur SEULEMENT si A Vous savez qu il est de classe ABC et vous connaissez d j son mode de fonctionnement B Lincendie n est pas tr s important et ne se propage pas C Les pompiers ont t avis s D Vous pouvez combattre l incendie en faisant dos une sortie Conseils tir s de la publication de la NFPA Kitchen Fire Safety Tips ATTENTION 1 Cet appareil ne doit servir qu la ventilation g n rale Ne pas l utiliser pour l vacuation de mati res ou de vapeurs dangereuses ou explosives 2 Pour un captage optimal des impuret s installez la hotte de sorte que sa partie inf rieure soit entre 46 et 61 cm 18 et 24 pouces au dessus de la surface de cuisson 3 Veuillez lire l tiquette de sp cifications du produit pour obtenir plus de renseignements notamment sur les exigences Installateur Veuillez remettre ce manuel au propri taire Propri taire Nettoyage entretien et mode d emploi la page 7 Nulone MODELE NSP130 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour des raisons de sant de performance et d apparence nettoyez le filtre le ventilateur et les surfaces graisseuses Utilisez seulement un chiffon propre et une solution de d tergent doux sur l acier inoxydable et les surfaces peintes Lavez
3. 3 x 25 4 cm para descarga vertical AP N DE TECHO CABLEADO ELECTRICO DOMESTICO parte superior o posterior de la campana TAPON DE PARED CONDUCTO DE 3 pulg x 10 pulg DE 46 cm a 61 cm 18 a 24 pulg A pulg x 10 pulg SOBRE LA SUPERFICIE PARA 8 3 x 25 4 cm COCINAR para descarga horizontal Determine si la descarga de la campana va a ser vertical o horizontal Para descarga vertical o horizontal coloque la red de conductos entre el lugar donde va a instalar la campana y el tap n de techo o tap n de pared Para obtener los mejores resultados utilice una cantidad minima de transiciones y codos NuTone MODELO NSP130 Guiese por el diagrama correspondiente a continuaci n para colocar los conductos y hacer el corte exacto para la conexi n el ctrica en el gabinete o en la pared CONDUCTO VERTICAL DE 3 4 PULG X 10 PULG 8 3 X 25 4 CM TORNILLOS DE MONTAJE DE LA CAMPANA 4 1315 16 pulg 35 4cm 1315 46 pulg 35 4 cm campana de 30 pulg campana de 30 pulg 1615 16 pulg 43 cm 1615 16 pulg 43 cm campana de 36 pulg campana de 36 pulg FRENTE DEL GABINETE E FONDO DEL 6 7 pulg GABINETE 17 5 cm 6 pulg y 15 8 cm 10 pulg f ORIFICIO DE ACCESO 27 cm PARACONDUCTO VERTICAL E A ORIFICIO DE ACCESO PARA CABLES ELECTRICOS en el fondo del gabinete CUNAS DE MADERA 4 s lo gabinetes de L NEA fondo empotrado CENTRAL CONDUCTO HORIZONTAL DE 3 PULG
4. X 10 PULG 98 3 X 25 4 CM CU AS DE MADERA s lo gabinetes de fondo empotrado FRENTE DEL 3 4 pulg GABINETE 1 9 cm pulg 0 3 cm J i L E Ea DEL GABINETE ke a eee ee ie pulg an 1315 16 pulg 35 4 cm campana de 36 pulg o 43 Emo campana de 36 pulg TORNILLOS DE L NEA MONTAJE DE LA CENTRAL ORIFICIO DE CAMPANA 4 ACCESO PARA CABLES EL CTRICOS en la pared P gina 13 PREPARE LA CAMPANA CUBIERTA INFERIOR LTROS DE ALUMINIO I CUBIERTA DEL CABLEADO Quite de la campana los filtros de aluminio la cubierta inferior y la cubierta del cableado 4 POSICION DE DESCARGA VERTICAL VARILLA DE MONTAJE DEL VENTILADOR 2 TUERCA MOLETEADA 2 POSICI N DE DESCARGA HORIZONTAL VARILLA DE MONTAJE DEL VENTILADOR 2 VENTILADOR TUERCA WB MOLETEADA 2 El ventilador se env a en la posici n de descarga vertical Para cambiar el ventilador a la posici n de descarga horizontal Retire las tuercas moleteadas de las varillas de montaje del ventilador Desenganche las varillas de montaje del ventilador y gire ste a la posici n de descarga horizontal Enganche de nuevo las varillas de montaje y apriete el ventilador en su lugar con las tuercas moleteadas MODELO NSP130 CONECTOR DEL REGULADOR DE TIRO CONDUCTO 4 AGUJERO CIEGO DEL CONDUCTO VERTICAL AGUJERO CIEGO DEL CONDUCTO HORIZONTAL Abra el agujero cieg
5. an NuTone proc dera au remplacement ou a la r paration sans aucuns frais mais a sa propre discr tion de tout produit ou pi ce jug d fectueux dans le cadre d une utilisation normale CETTE GARANTIE NE VISE PAS LES DISPOSITIFS D AMORGAGE NI LES TUBES DES LUMINAIRES FLUORESCENTS Cette garantie ne couvre pas a l entretien et le service courants ni b les produits et les pi ces ayant fait l objet d un usage abusif de n gligence d un accident d un entretien ou d une r paration non appropri e par du personnel non autoris par NuTone d une mauvaise installation ou d une installation non conforme aux directives d installation fournies La dur e de toute garantie implicite est limit e la p riode de deux ans pr cis e pour la garantie expresse Certains tats ne reconnaissent pas les restrictions relatives la dur e des garanties implicites il se pourrait donc que cette restriction ne s applique pas dans votre cas LE REMPLACEMENT OU LA REPARATION PAR NUTONE A SA PROPRE DISCRETION DE TOUT PRODUIT OU PIECE DEFECTUEUX CONSTITUE LE SEUL REMEDE DE L ACHETEUR EN VERTU DE CETTE GARANTIE NUTONE NE PEUT ETRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS CONSECUTIFS OU SPECIAUX ATTRIBUABLES A L UTILISATION OU AU RENDEMENT DU PRODUIT Certains tats ne reconnaissent pas les restrictions ni les exclusions relatives aux dommages indirects cons cutifs ou sp ciaux il se pourrait donc que cette restriction ne s applique pas dans votre cas La pr s
6. campana funcione durante unos cuantos minutos para despejar el aire Termostato HEAT SENTRY La campana est equipada con un termostato Heat Sentry Este dispositivo de seguridad encender el ventilador o aumentar su velocidad si detecta un calor excesivo sobre la superficie de cocinado Si el ventilador no est encendido o si funciona a baja velocidad el termostato Heat Sentry anular el control que tenga el ventilador y lo har funcionar a alta velocidad Cuando la temperatura disminuye a niveles normales el ventilador regresa a su ajuste original Para hacer funcionar la campana haga lo siguiente Y INTERRUPTOR DEL VENTILADOR Este interruptor de 3 posiciones ENCIENDE y APAGA el ventilador y controla su velocidad Ponga el interruptor en la posici n 1 para ENCENDER el ventilador a baja velocidad Ponga el interruptor en la posici n 2 para ENCENDER el ventilador a alta velocidad Ponga el interruptor en la posici n 0 para APAGAR el ventilador EO INTERRUPTOR DE LUZ Este interruptor de 3 posiciones ENCIENDE y APAGA las luces y controla su intensidad Ponga el interruptor en la posici n 1 para ENCENDER las luces a baja intensidad Ponga el interruptor en la posici n 2 para ENCENDER las luces a alta intensidad Ponga el interruptor en la posici n 0 para APAGAR las luces P gina 12 PREPARE EL LUGAR DONDE SE VA A INSTALAR LA CAMPANA CONDUCTO DE 3 Ya pulg x 10 pulg 8
7. entretien ou le nettoyage de cet appareil coupez le courant au panneau lectrique Verrouillez ou installez un sceau sur le panneau afin d viter que le courant ne soit r tabli accidentellement 3 La pose de l appareil et les travaux d lectricit y compris la pose de l interrupteur doivent tre effectu s par des personnes qualifi es conform ment la r glementation en vigueur notamment les normes de construction ayant trait la protection contre les incendies 4 Pour viter les refoulements l apport d air doit tre suffisant pour br ler les gaz produits par les appareils combustion et les vacuer dans le conduit de fum e chemin e Respectez les directives du fabricant de l appareil de chauffage et les normes de s curit notamment celles publi es par la National Fire Protection Association NFPA l American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE et les codes des autorit s locales 5 Ce produit peut comporter des ar tes tranchantes Prenez garde aux coupures et aux raflures lors de l installation et du nettoyage 6 Veillez a ne pas endommager le cablage lectrique ou d autres quipements non apparents lors de la d coupe ou du per age du mur ou du plafond Les ventilateurs canalis s doivent toujours rejeter l air l ext rieur N utilisez que des conduits m talliques Ce produit peut galement tre install avec un ensemble de cordon lectrique homolo
8. hood will discharge vertically or hori zontally For vertical or horizontal discharge run ductwork between the hood location and a roof cap or wall cap For best results use a minimum number of transitions and elbows N ulone MODEL NSP130 Page 3 O PREPARE THE HOOD 3 X 10 HOOD MOUNTING SCREWS 4 VERTICAL DUCTING 1315 16 30 hood 131516 30 hood 1615 16 36 hood 161516 36 hood CABINET FRONT 4 1 1 4 CABINET o 6 8 BOTTOM 8 r 6 97 g a VERTICAL DUCT ACCESS HOLE MEA ad 1 ELECTRICAL Sle ie CENTER ACCESS HOLE oo o LINE in cabinet bottom WIRING COVER WOOD SHIMS 3 X 10 recessed bottom HORIZONTAL DUCTING cabinets only Remove the Aluminum Filters Bottom Cover and CABINET FRONT 3 4 Wiring Cover from the hood E i 4 VERTICAL DISCHARGE POSITION BLOWER MOUNTING 3718 1 CABINETA BOTTOM 1315 16 30 hood Fr z si 1615 16 36 hood i E a Ea pu HOOD Fr 4 ELECTRICAL SCREWS 4 CENTER ACCESS HOLE LINE in wall HORIZONTAL DISCHARGE POSITION BLOWER MOUNTING Blower is shipped in Vertical Discharge Position To change blower to Horizontal Discharge Position Remove Knurled Nuts from Blower Mounting Rods Disengage mounting rods from blower and rotate blower to horizontal discharge position Re engage mounting rods and tighten blower in place with knurled nuts MODEL NSP130 DAMPER DU
9. is being called D You can fight the fire with your back to an exit Based on Kitchen Fire Safety Tips published by NFPA CAUTION A 1 For general ventilating use only Do not use to exhaust haz ardous or explosive materials and vapors 2 For best capture of cooking impurities range hood should be mounted so that the bottom of the hood is 18 24 above the cooking surface 3 Read specification label on product for information and re quirements Installer Leave this manual with the homeowner Homeowner Cleaning Maintenance and Operating instructions on page 2 NuTone MODEL NSP130 CLEANING amp MAINTENANCE For performance appearance and health reasons clean filter fan and grease laden surfaces Use only a clean cloth and mild detergent solution on stainless and painted surfaces Clean all metal filters in the dishwasher The motor is permanently lubricated and never needs oiling If the motor bearings make excessive or unusual noise replace the motor with the exact service motor The impeller should also be replaced Use 120 V 50 W shielded halogen bulbs MR16 or PAR16 with GU10 base Purchase bulbs separately The grease filters bottom panel and blower wheel should be cleaned frequently Use a warm detergent solution The grease filters and blower wheel are dishwasher safe Note Some minerals when in contact with dishwasher soap additives may cause filters to discolor This dis
10. r gime Une fois la temp rature revenue a la normale le ventilateur revient a son r glage d origine Pour utiliser la hotte faites comme suit NuTone RA CD gt Re INTERRUPTEUR DU VENTILATEUR Cet interrupteur a trois positions met la hotte en MARCHE sur ARRET et commande la vitesse du ventilateur Placez l interrupteur sur 1 pour mettre le ventilateur en MARCHE au r gime lent Placez l interrupteur sur 2 pour mettre le ventilateur en MARCHE au r gime lev Placez l interrupteur sur 0 pour mettre le ventilateur sur ARR T x INTERRUPTEUR D ECLAIRAGE Cet interrupteur a trois positions permet d ALLUMER et d ETEINDRE les lumi res et de commander leur intensit Placez l interrupteur sur 1 pour ALLUMER les lumi res faible intensit Placez l interrupteur sur 2 pour ALLUMER les lumi res a haute intensit Placez l interrupteur sur 0 pour TEINDRE les lumi res Page 7 PREPARATION DE L EMPLACEMENT DE LA HOTTE CAPUCHON DE TOIT CONDUIT 8 3 x 25 4 cm 3 1 4 X 10 po Pour vacuation verticale C BLAGE LECTRIQUE Haut ou arri re de la hotte ARMOIRE 3 1 4 X 10 po Pour vacuation horizontale 46 61 CM 18 24 PO AU DESSUS DE LA SURFACE DE CUISSON D terminez si l vacuation de la hotte sera verticale ou horizontale Pour une vacuation verticale ou horizontale installez les conduits entre la hotte et le capuchon mural ou de toit
11. 017429 Damper Assembly 97007656 Wire Cover Assembly 99770113 Wire Harness 97017428 Thermostat Bracket Assembly 98006546 Light Socket Cover 99400084 Bushing Split Heyco 2873 99271346 Socket Trim Ring Assembly 97017311 Control Black 99111379 Spacer 50 x 375 Nylon 97017455 Filter Aluminum quantity 2 99420464 Blower Mounting Rod 99400052 Bushing Strain Relief Not Shown 99150617 8 18 x 375 Truss Head Sheet Metal Screw 99170245 8 18 x 375 Hex Head Phillips Sheet Metal Screw 99260476 Blower Mounting Rod Nut 97007313 Blower Scroll Housing 99100491 Motor Isolation Bushing 98005212 Motor Retaining Ring 99080597 Motor 99020142 Blower Wheel Clockwise Standard hardware may be purchased locall 99020143 Blower Wheel Counterclockwise Not illustrated y DEP y ons pe Bushing Order replacement parts by PART NO not by KEY NO Ds pd Metal U Type Replacement parts can now be ordered on our website f yp Please visit us at www broan com WARRANTY One Year Limited Warranty WARRANTY OWNER NuTone warrants to the original consumer purchaser of its products that such products will be free from defects in materials or workmanship for a period of one 1 year from the date of original purchase THERE ARE NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE During this one year period NuTone wil
12. CESITA ASISTENCIA O SERIVIVIO Para obtener la localizaci n del Centro de Servicio Autorizado Los residentes de los Estados Unidos contiguos llam gratis al 1 800 543 8687 Por favor est preparado para suministrar Fecha y prueba de compra La naturaleza de la dificultad Los residentes de Alaska o Hawaii deben escribir a NuTone Inc Attn Department of National Field Service 4820 Red Bank Road Cincinnati Ohio USA 45227 1599 Los residentes de Canada crivez a Broan NuTone Canada 1140 Tristar Drive Mississauga Ontario Canada L5T 1H9 Rev 03 2001 N UTO A e MODELO NSP130 P gina 16 99043999E
13. CT CONNECTOR VERTICAL DUCT KNOCKOUT HORIZONTAL DUCT KNOCKOUT Remove Vertical Duct Knockout or Horizontal Duct Knockout and attach Damper Duct Connector with two 2 screws supplied INSTALL THE HOOD WARNING To reduce the risk of electrical shock switch power off at service panel Lock or tag service panel to prevent power from being switched on accidentally MOUNTING SCREWS 4 On l D DUCTWORK e Run House Power Cable between service panel and hood location Attach power cable to hood using appropri ate connector L Hold the hood in position under the cabinet Make sure the damper duct connector enters the Ductwork and that the damper opens and closes freely Tighten the four 4 Mounting Screws completely to se cure the hood to the cabinet Page 4 CONNECT THE WIRING GROUND Connect House Power Cable to range hood wiring BLACK to BLACK WHITE to WHITE and GREEN or BARE WIRE to GREEN Ground Screw COMPLETE INSTALLATION Re install the wiring cover bottom cover and filters that were removed in Step 3 INSTALL LIGHT BULBS 1 PUSH IN 284 A 2 ROTATE a CLOCKWISE Install Halogen Bulbs Use 120 V 50 W shielded halo gen bulbs MR16 or PAR16 with GU10 base Purchase bulbs separately N ulone MODEL NSP130 Page 5 SERVICE PARTS 97017224 Feature Panel Weldment Silver 97007631 Bottom Cover Silver 97
14. DE LAS AGUJAS DEL RELOJ GIRAR EN Instale las bombillas de hal geno Utilice bombillas de hal geno con escudo protector de 120 V 50 W MR16 o PAR16 con base GU10 Las bombillas se compran por separado N ulo A e MODELO NSP130 P gina 15 PIEZAS DE REPUESTO pave rene mr 97017224 Conjunto soldado del panel de funciones Plata 97007631 Cubierta inferior Plata 97017429 Conjunto del regulador de tiro 97007656 Conjunto de la cubierta para los cables 99770113 Mazo de cables 97017428 Conjunto del soporte para el termostato 98006546 Cubierta del portalampara 99400084 Separador de casquillo Heyco N 2873 99271346 Conjunto de aro portalampara moldura 97017311 Control Negro 99111379 Separador de 0 50 x 0 375 pulg de nailon 97017455 Filtro de aluminio cantidad 2 99420464 Varilla de montaje del ventilador 99400052 Buje de alivio de esfuerzo no se ilustra 99150617 Tornillo met lico cabeza redonda 8 18 x 0 375 pulg 99170245 Tornillo met lico Phillips cabeza hexagonal 8 18 x 0 375 pulg 99260476 Tuerca para varilla de montaje del ventilador 97007313 Caja de la espiral del ventilador 99100491 Buje para aislamiento del motor 98005212 Anillo retenedor del motor 99080597 Motor 99020142 Disco del ventilador giro a la derecha 99020143 Disco del ventilador giro a la izquierda Torniller a est ndar se puede comprar en una ferreter a de la localidad 99400055 Buje de cierr
15. Deje este manual con el dueno de la casa Aviso al due o de la casa En la p gina 12 encontrar las instrucciones de limpieza mantenimiento y funcionamiento NuTone MODELO NSP130 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Por motivos de desempe o apariencia y salud limpie el filtro el ventilador y las superficies que tengan grasa Utilice nicamente un trapo limpio y una soluci n de detergente suave en superficies de acero inoxidable y pintadas Limpie los filtros completamente met licos en el lavaplatos El motor est permanentemente lubricado y nunca necesitar aceite Si los cojinetes del motor est n haciendo ruido excesivo o inusual reemplace el motor con el motor de servicio exacto Tambi n debe reemplazar el impulsor Utilice bombillas de hal geno con escudo protector de 120 V 50 W MR16 o PAR16 con base GU10 Las bombillas se compran por separado Los filtros de grasa el panel inferior y el disco del ventilador deben limpiarse con frecuencia con una soluci n tibia de detergente y agua Los filtros de grasa y el disco del ventilador pueden lavarse en un lavaplatos Nota Ciertos minerales causan la decoloraci n de los filtros al ponerse en contacto con los aditivos de los detergentes lavaplatos Esta decoloraci n no est cubierta por la garant a FUNCIONAMIENTO ENCIENDA siempre la campana antes de comenzar a cocinar a fin de establecer un flujo de aire en la cocina Despu s de apagar la estufa deje que la
16. NuTone MODEL NSP130 PROFESSIONAL STYLE RANGE HOOD Page 1 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR DOMESTIC COOKING ONLY WARNING A TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR IN JURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING 1 Use this unit only in the manner intended by the manufac turer If you have questions contact the manufacturer at the address or telephone number listed in the warranty 2 Before servicing or cleaning unit switch power off at service panel Lock or tag service panel to prevent power from being switched on accidentally 3 Installation work and electrical wiring including switch loca tion must be done by a qualified person s in accordance with all applicable codes and standards including fire rated construction 4 Provide sufficient air for proper combustion and exhausting of gases through the flue chimney of fuel burning equip ment to prevent backdrafting Follow the combustion equip ment standards such as those published by the National Fire Protection Association NFPA the American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE and local codes 5 This product may have sharp edges Be careful to avoid cuts and abrasions during installation and cleaning 6 When cutting or drilling into wall or ceiling do not damage electrical wiring and other hidden utilities Ducted fans must always be vented to the outdoors Use only metal ductwork As a
17. PERSONAS EN CASO DE UN INCENDIO PRODUCIDO POR GRASA EN UNA ESTUFA OBSERVE LO SIGUIENTE 1 APAGUE LAS LLAMAS con una tapa de ajuste exacto una charola para galletas o una bandeja de metal y despu s apague el quemador PROCEDA CON CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS Si las llamas no se apagan inmediatamente EVACUE EL AREA Y LLAME ALOS BOMBEROS 2 NUNCA LEVANTE UNA CACEROLA INCENDIADA porque podria sufrir quemaduras o propagar el incendio 3 NO TRATE DE APAGAR EL FUEGO CON AGUA ni con trapos o toallas de cocina mojados pues ocasionara una explosion violenta de vapor 4 Use un extintor SOLO si A El extintor es de Clase ABC y usted sabe c mo hacerlo funcionar B El incendio es peque o y est confinado al rea en la que se inici C Va a Ilamar al Departamento de Bomberos D Puede combatir el incendio teniendo la espalda orientada hacia una salida Basado en Kitchen Fire Safety Tips Sugerencias para la seguridad contra incendios en la cocina publicado por NFPA PRECAUCI N A 1 S lo para usarse como medio de ventilaci n general No debe usarse para la extracci n de materiales ni vapores peligrosos o explosivos 2 Para capturar mejor las impurezas resultantes al cocinar debe montar la parte inferior de la campana a una altura de 18 a 24 pulg 46 a 61 cm sobre la superficie para cocinar 3 Lea la informaci n y los requisitos que aparecen en la etiqueta de especificaciones Aviso al instalador
18. Pour obtenir les meilleurs r sultats utilisez un minimum de coudes et de transitions Nutone MODELE NSP130 l aide des diagrammes ci dessous d terminez l emplacement exact des coupes effectuer pour le conduit et le fil d alimentation lectrique dans l armoire ou le mur CONDUIT VERTICAL 8 3 X 25 4 CM 3 1 4 X 10 PO 4 VIS DE MONTAGE DE LA HOTTE 35 4 cm fl 3 15 16 po 35 4 cm 19 19 16 po hotte de 30 po hotte de 30 po 43 cm 16 15 16 po 43 cm 16 15 16 po hotte de 36 po hotte de 36 po AVANT DE L ARMOIRE 175 em DESSOUS DE 19 cm d L ARMOIRE 7 1 2 po 6 7 8 po 45 8 cm 15 8 cm 25 1 cm y I 6 1 4 po 6 1 4 po jr 9 7 8 po 27 cm TROU POUR 10 5 8 po CONDUIT VERTICAL mo CALES DE BOIS TROU POUR FIL seulement pour D ALIMENTATION armoires base en CENTRE ELECTRIQUE retrait dans le dessous de l armoire CONDUIT HORIZONTAL CALES DE BOIS 8 3 X 25 4 CM 3 1 4 X 10 PO armoires dessous encastr seulement AVANT DE L ARMOIRE 1 9 cm 3 4 po 0 3 cm 1 8 po J TROU POUR 1 CONDUIT HORIZONTAL DESSOUS EE cm DE L ARMOIRE be 00 feia A a 35 4 cm 13 15 16 po hotte 30 po 354 mure re i 4 cm 13 15 16 po hotte 30 po 43 cm 16 15 16 po hotte 36 po 43 cm 16 15 16 po hotte 36 po 4 VIS DE 1 MONTAGE DE LA HOTTE TROU POUR FIL LIGNE DE D ALIMENTATION CENTRE ELECTRIQUE dans le mur Page 8 PREPARATION DE LA HOTTE
19. R EN CASA A ADVERTENCIA A PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS DESCARGAS ELECTRICAS O LESIONES PERSONALES OBSERVE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES 1 Use la unidad s lo de la manera indicada por el fabricante Si tiene preguntas comuniquese con el fabricante a la direcci n o al n mero telef nico que se incluye en la garant a 2 Antes de dar servicio a la unidad o de limpiarla interrumpa el suministro el ctrico al panel de servicio Bloquee el panel de servicio o p ngale una etiqueta de seguridad para evitar que alguien conecte accidentalmente la energ a el ctrica 3 El trabajo de instalaci n y cableado el ctrico incluida la ubicaci n del interruptor debe ser realizado por personal calificado y de conformidad con todos los c digos y normas correspondientes incluidos los de construcci n espec ficos contra incendios 4 Proporcione suficiente aire para que se lleve a cabo la combusti n y escape adecuados de los gases a trav s del tubo de humos chimenea del equipo quemador de combustible a fin de evitar el contratiro Siga las normas de los equipos de combusti n tales como las establecidas en los c digos locales y las publicadas por la Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios National Fire Protection Association NFPA y la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacci n Refrigeraci n y Aire Acondicionado American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE 5 Este pro
20. ant a no expresada est limitada a un per odo de un a o seg n se especifica en la garant a expresada Algunos estados no permiten limitaci n en cuanto a la duraci n de una garant a no expresada por lo que la limitaci n arriba indicada puede que no se aplique a Ud LA OBLIGACI N DE NUTONE DE REPARAR O REEMPLAZAR A SU OPCI N SER EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO QUE TENDR EL COMPRADOR BAJO ESTA GARANT A NUTONE NO SER RESPONSABLE POR DA OS INCIDENTALES CONSECUENTES O ESPECIALES QUE RESULTEN A CONSECUENCIA O SEAN INDEPENDIENTE DEL USO O DESEMPE O DEL PRODUCTO Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que la limitaci n o exclusi n arriba indicada pueda que no se aplique a Ud Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y Ud puede tener otros derechos los cuales var an de estado a estado Esta garant a reemplaza a todas las garant as anteriores SERVICIO DE GARANT A Para tener derecho al servicio de garant a Ud debe a Notificar a NuTone a la direcci n indicada m s abajo o al tel fono 1 800 543 8687 b indicar el n mero de modelo y la identificaci n de la parte y c describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o parte Al momento de solicitar el servicio por la garant a Ud debe presentar la evidencia de la fecha original de compra Fecha de instalaci n Constructor o instalado N de modelo y descripci n del producto SI NE
21. at 98006546 Couvercle de douille de lumi re 99400084 Manchon but e fendue n 2873 99271346 Ensemble de douille contour 97017311 Commande Noire 99111379 Cale 0 50 x 0 375 po en nylon 97017455 Filtre aluminium quantit 2 99420464 Tige de montage 99400052 Bride de cordon non illustr 99150617 Vis t le t te bomb e n 8 18 x 0 375 po 99170245 Vis a t le cruciforme t te hexagonale n 8 18 x 0 375 po 99260476 Ecrou de montage 97007313 Bo tier du ventilateur 99100491 Manchon isolant du moteur 98005212 Anneau de retenue du moteur 99080597 Moteur 99020142 Roue ailettes sens horaire 99020143 Roue ailettes sens antihoraire ree r ee 99400055 Manchon but e fendue E ordinaire vendue s par ment on Illustre o ee ng Veuillez commander les pi ces par N DE PIECE et non par N DE REPERE 99260485 Ecrou t le Type U GARANTIE Les pi ces de rechange peuvent tre command es sur notre site Web Visitez www broan com Garantie limit e d un an GARANTIE DU PROPRI TAIRE NuTone garantie l acheteur original de ses produits que ces derniers seront exempts de tout d faut de mat riaux et de fabrication pour une p riode d un 1 an compter de la date d achat AUCUNE AUTRE GARANTIE IMPLICITE OU EXPRESSE N EST DONN E Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER GARANTIE DE MARCHANDIBILITE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER Pendant cette p riode d un
22. ated below or telephone 1 800 543 8687 b give the model number and part identification and c describe the nature of any defect in the product or part At the time of requesting warranty service you must present evidence of the original purchase date Date of Installation Builder or Installer Model No and Product Description IF YOU NEED ASSISTANCE OR SERVICE For the location of your nearest NuTone Independent Authorized Service Center Residents of the contiguous United States Dial Free 1 800 543 8687 Please be prepared to provide Product model number Date and Proof of purchase The nature of the difficulty Residents of Alaska or Hawaii should write to NuTone Inc Attn Department of National Field Service 4820 Red Bank Road Cincinnati Ohio 45227 1599 Residents of Canada should write to Broan NuTone Canada 1140 Tristar Drive Mississauga Ontario Canada L5T 1H9 Rev 03 2001 NuTone MOD LE NSP130 HOTTE DE CUISINI RE DE STYLE PROFESSIONNEL Page 6 VEUILLEZ LIRE CES DIRECTIVES ET LES CONSERVER POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT AVERTISSEMENT A AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES VEUILLEZ OBSERVER LES DIRECTIVES SUIVANTES 1 N utilisez cet appareil que de la mani re pr vue par le fabricant Si vous avez des questions communiquez avec le fabricant l adresse ou au num ro de t l phone indiqu s dans la garantie 2 Avant d effectuer l
23. col oration is not covered by the warranty OPERATION Always turn the hood ON before cooking in order to establish an air flow in the kitchen After turning off the range let the hood run for a few minutes to clear the air HEAT SENTRY The hood is equipped with a Heat Sentry thermostat This safety device will turn on or speed up the blower if it senses excess heat above the cooking surface If the blower is not on or if it is running at low speed the Heat Senttry will override the normal blower control and trun the blower on the high speed When the temperature level drops to normal levels the blower will return to its original setting Operate the hood as follows NuTone Y BLOWER SWITCH This 3 position switch turns blower ON and OFF and controls blower speed Set switch to 1 position to turn blower ON to low speed Set switch to 2 position to turn blower ON to high speed Set switch to 0 position to turn blower OFF 3 LIGHT SWITCH This 3 position switch turns lights ON and OFF and controls their intensity Set switch to 1 position to turn lights ON to low intensity Set switch to 2 position to turn lights ON to high intensity Set switch to 0 position to turn lights OFF Page 2 PREPARE HOOD LOCATION 3 X 10 For vertical discharge HOUSE WIRING Top or Back of hood For horizontal discharge 18 24 ABOVE COOKING SURFACE Determine whether
24. ducto podr a tener bordes afilados Trabaje con cuidado para evitar cortadas y abrasiones durante la instalaci n y la limpieza 6 Alcortaro perforar a trav s de la pared o del cielo raso tenga cuidado de no da ar el cableado el ctrico ni otros servicios ocultos 7 Los ventiladores con conductos siempre deben conectarse hacia el exterior Utilice nicamente conductos met licos Como alternativa se puede instalar este producto con el juego de cable de alimentaci n aprobado por UL y dise ado para el producto siguiendo las instrucciones incluidas con el cable 10 Esta unidad debe conectarse a tierra PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO PROVOCADO POR GRASA PRESENTE EN LA ESTUFA 1 Nunca deje desatendidas las unidades de la superficie cuando est n en ajustes altos de calor Los alimentos en ebullici n provocan derrames grasosos y con humo que se pueden inflamar Caliente el aceite lentamente en ajustes de calor bajo o medio 2 Siempre ENCIENDA la campana cuando est cocinando a altas temperaturas o flamee alimentos por ejemplo crepas Suzette cerezas Jubilee bistec con pimienta flameado 3 Limpie frecuentemente los ventiladores No se debe permitir la acumulaci n de grasa en el ventilador ni en el filtro 4 Use una cacerola del tama o adecuado Siempre use utensilios de cocina que sean apropiados para el tama o del elemento de la superficie o ADVERTENCIA A PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A LAS
25. e Acheminez le fil d alimentation lectrique du panneau lec trique jusqu l emplacement de la hotte Fixez le fil d alimentation la hotte avec le connecteur appropri Maintenez la hotte en place sous l armoire Assurez vous que le clapet raccord de conduit s ins re l int rieur du conduit et que le clapet s ouvre et se ferme librement Serrez compl tement les quatre 4 vis de montage pour fixer la hotte sous l armoire Page 9 RACCORD DU C BLAGE VIS VERTE DE MISE A LA TERRE D ALIMENTATION ELECTRIQUE Connectez le fil d alimentation lectrique la hotte en raccor dant le fil NOIR au fil NOIR le fil BLANC au fil BLANC et le fil VERT ou le FIL DENUDE a la vis VERTE de mise a la terre TERMINER L INSTALLATION R installez le couvercle du boitier de cablage le couvercle du fond et les filtres enlev s l tape 3 INSTALLATION DES AMPOULES 1 POUSSER 284 A 2 TOURNER ea VERS LA DROITE Installez les ampoules halog nes Utilisez des ampoules halog nes avec cran de 120 V 50 W MR16 ou PAR16 culot GU10 Les ampoules sont vendues s par ment N UTO nN e MOD LE NSP130 Page 10 PI CES DE RECHANGE evene woer ce pescmenon 97017224 Bo tier soud Argent 97007631 Couvercle de fond Argent 97017429 Ensemble de clapet 97007656 Ensemble de couvercle de c blage 99770113 Faisceau de fil d alimentation 97017428 Ensemble de support de thermost
26. e Heyco No se ilustra 99500323 Espuma de PVC Al pedir piezas de repuesto indique el N DE PIEZA no el N DE CLAVE 98010342 Aro entrada 7 99260485 Tuerca met lica tipo U Ahora se puede hacer los pedidos de las piezas de repuesto en nuestro sitio web Visitenos en www broan com GARANTIA Garant a Limitada de un A o GARANT A DEL PROPIETARIO NuTone garantiza al comprador consumidor original de sus productos por el per odo de un 1 a o desde la fecha original de compra que tales productos est n libres de defectos en material y mano de obra NO HAY OTRAS GARANTIAS EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A GARANTIAS NO EXPRESADAS DE MERCANTIBILIDAD O ADAPTABLES A UN PROPOSITO EN PARTICULAR Durante este per odo de un a o NuTone reparar o reemplazar a su opci n y sin costo cualquier producto o parte que se encuentre defectuoso bajo condiciones normales de uso y servicio ESTA GARANT A NO CUBRE A LOS ARRANCADORES PARA L MPARAS FLUORESCENTES O A LOS TUBOS FLUORESCENTES FILTROS DUCTOS TAPAS DE TECHO TAPAS DE PARED Y OTROS ACCESORIOS PARA CANALIZACI N Esta garant a no cubre a Mantenimiento y servicios normales b Productos o partes sujetos al mal uso negligencia accidente mantenimiento inadecuado o reparaciones por otros ajenos a NuTone instalaci n defectuosa o a una instalaci n contraria a las instrucciones de instalaci n recomendadas La duraci n de cualquier gar
27. ente garantie vous accorde des droits sp cifiques mais vous pourriez aussi avoir d autres droits en fonction de l tat dans lequel vous r sidez Cette garantie remplace toute autre garantie donn e pr c demment SERVICE SOUS GARANTIE Pour tre admissible au service sous garantie vous devez a aviser NuTone l adresse fournie ci dessous ou par t l phone au 1 800 543 3687 b fournir le num ro du mod le et la description de la pi ce et c d crire la nature du d faut de la pi ce ou du produit Au moment de la demande de service sous garantie vous devez fournir une preuve de la date d achat originale Date d installation Entrepreneur ou installateur N de mod le et description du produit POUR OBTENIR DE L ASSISTANCE OU DU SERVICE Pour connaitre le Centre de service NuTone autoris ind pendant le plus proche R sidents des Etats Unis continentaux composez le num ro sans frais 1 800 543 8687 Garder prot e de la main le num ro du mod le la date et la preuve d achat le type de probl me R sidents de l Alaska et d Hawaii crivez NuTone Inc Attn Department of National Field Service 4820 Red Bank Road Cincinnati Ohio USA 45227 1599 R sidents du Canada crivez Broan NuTone Canada 1140 Tristar Drive Mississauga Ontario Canada L5T 1H9 Rev 03 2001 Nutone MODELO NSP130 CAMPANA DE COCINA ESTILO PROFESIONAL Pagina 11 LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES A SOLAMENTE PARA COCINA
28. gu UL de conception sp ciale en suivant les instructions accompagnant ensemble de cordon lectrique 10 Cet appareil doit tre reli une mise la terre POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE CAUSES PAR DE LA GRAISSE SUR LE PLAN DE CUISSON 1 Ne laissez jamais les l ments de surface allum s haute temp rature Les d bordements peuvent causer de la fum e et occasionner des coulements de graisse inflammables L huile doit tre chauff e graduellement basse ou moyenne temp rature 2 Mettez toujours la hotte en MARCHE lors de la cuisson feu vif ou lors de la cuisson d aliments flamber par ex cr pes Suzette cerises jubil boeuf au poivre flamb 3 Nettoyez souvent la hotte Ne laissez pas la graisse s accumuler sur le ventilateur ou le filtre 4 Utilisez des casseroles de dimension appropri e Utilisez toujours une batterie de cuisine adapt e la dimension de la surface chauffante Oo AVERTISSEMENT A OBSERVEZ LES CONSIGNES SUIVANTES DE MANI RE REDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES CORPORELLES EN CAS D INCENDIE CAUSE PAR DE LA GRAISSE SUR LE PLAN DE CUISSON 1 TOUFFEZ LES FLAMMES l aide d un couvercle tanche d une t le a biscuits ou d un plateau en m tal puis teignez le br leur FAITES ATTENTION DE NE PAS VOUS BRULER SI LES FLAMMES NE S ETEIGNENT PAS IMM DIATEMENT QUITTEZ LES LIEUX ET APPELEZ LES POMPIERS 2 NE SOULEVEZ JAMAIS UNE CASSEROLE EN FLAMMES
29. l at its option repair or replace without charge any product or part which is found to be defective under normal use and service THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT LAMP STARTERS OR TUBES FILTERS DUCT ROOF CAPS WALL CAPS AND OTHER ACCESSORIES FOR DUCTING This warranty does not cover a normal maintenance and service or b any products or parts which have been subject to misuse negligence accident improper maintenance or repair other than by NuTone faulty installation or installation contrary to recommended installation instructions The duration of any implied warranty is limited to the one year period as specified for the express warranty Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you NUTONE S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE AT NUTONE S OPTION SHALL BE THE PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY NUTONE SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty supersedes all prior warranties WARRANTY SERVICE To qualify for warranty service you must a notify NuTone at the address st
30. les filtres d aluminium au lave vaisselle Le moteur est lubrifi en permanence et n a pas besoin d tre huil Si les roulements du moteur sont anormalement bruyants remplacez le moteur exactement par le m me mod le La roue ailettes doit aussi tre remplac e Utilisez des ampoules halog nes avec cran de 120 V 50 W MR16 ou PAR16 a culot GU10 Les ampoules sont vendues s par ment Les filtres a graisses le panneau inf rieur et la roue a ailettes doivent tre nettoy s fr quemment Utilisez une solution ti de de d tergent Les filtres graisses et la roue ailettes sont lavables au lave vaisselle Remarque Certains min raux lorsqu ils entrent en contact avec les additifs des savons pour lave vaisselle peuvent d colorer les filtres Cette d coloration n est pas couverte par la garantie FONCTIONNEMENT Mettez toujours la hotte en MARCHE avant de cuisiner afin d tablir une circulation d air dans la cuisine Laissez la hotte fonctionner quelques minutes apr s l arr t de la cuisini re afin de nettoyer l air HEAT SENTRY Votre hotte est quip e d un thermostat Heat Sentry II s agit d un d tecteur de chaleur qui actionne le ventilateur ou en augmente le r gime en cas de chaleur excessive d gag e par les l ments de cuisson Si le ventilateur est arr t ou tourne a bas r gime le d tecteur Heat Sentry supplante la commande normale du ventilateur et l actionne haut
31. n alternative this product may be installed with the UL approved cord kit designated for the product following in structions packed with the cord kit 10 This unit must be grounded TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE 1 Never leave surface units unattended at high settings Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ig nite Heat oils slowly on low or medium settings 2 Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing food i e Crepes Suzette Cherries Jubilee Pep percorn Beef Flambe 3 Clean ventilating fans frequently Grease should not be al lowed to accumulate on fan or filter 4 Use proper pan size Always use cookware appropriate for the size of the surface element O O N WARNING A TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE OBSERVE THE FOLLOWING 1 SMOTHER FLAMES with a close fitting lid cookie sheet or metal tray then turn off the burner BE CAREFUL TO PREVENT BURNS If the flames do not go out immediately EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT 2 NEVER PICK UP A FLAMING PAN You may be burned or spread the fire 3 DO NOT USE WATER including wet dishcloths or towels violent steam explosion will result 4 Use an extinguisher ONLY if A You know you have a Class ABC extinguisher and you already know how to operate it B The fire is small and contained in the area where it started C The fire department
32. o del conducto vertical o el agujero ciego del conducto horizontal y fije el conector del regulador de tiro conducto con dos 2 tornillos incluidos INSTALE LA CAMPANA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica desconecte el suministro el ctrico al panel de servicio Bloquee el panel de servicio o p ngale una etiqueta de seguridad para evitar que alguien conecte accidentalmente la energ a el ctrica TORNILLOS DE CABLE MONTAJE 4 aay eines CONDUCTO e Tienda el cable el ctrico de la casa entre el panel de servicio y la campana Conecte el cable el ctrico a la campana con un conector apropiado Sostenga la campana en su posici n debajo del gabinete Aseg rese de que el conector del regulador de tiro conducto en tre a los conductos y que el regulador de tiro pueda abrirse y cerrarse libremente Apriete completamente los cuatro 4 tornillos de montaje para afianzar la campana al gabinete P gina 14 CONECTE EL CABLEADO TORNILLO VERDE DE CONEXION A TIERRA EL CTRICO DE LA 2 Conecte el cable el ctrico de la casa al cableado de la cam pana de cocina cable NEGRO con NEGRO BLANCO con BLANCO y VERDE o SIN FORRO al tornillo de tierra VERDE FINALICE LA INSTALACI N Instale nuevamente la cubierta para cableado la cubierta inferior y los filtros que quit en el paso 3 INSTALE LAS BOMBILLAS N 1 EMPUJAR SE t 2 gt SENTIDO
Download Pdf Manuals
Related Search