Nokia LPS-5 User's Manual
Contents
1. e Maintenez l appareil au sec L eau de pluie l humidit et les liquides peuvent contenir des min raux susceptibles de d t riorer les circuits lectroniques Si votre appareil est expos l eau laissez le s cher compl tement e N utilisez pas et ne rangez pas l appareil dans un endroit poussi reux ou sale Vous risquez d endommager ses pi ces mobiles et ses composants lectroniques e Ne rangez pas l appareil dans un endroit chaud Les temp ratures lev es sont susceptibles de r duire la dur e de vie utile des composants lectroniques d endommager les piles et de d former ou faire fondre certaines pi ces en plastique e Ne rangez pas l appareil dans un endroit froid Lorsque le t l phone revient sa temp rature normale de fonctionnement de l humidit peut se condenser int rieur et endommager les circuits lectroniques e N essayez pas d ouvrir l appareil e Ne le secouez pas ne le heurtez pas et ne le laissez pas tomber Toute manceuvre brusque peut briser les cartes de circuits internes et les petites pi ces m caniques e Ne vous servez pas de produits chimiques forts de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer cet appareil e Ne peignez pas l appareil La peinture risque de bloquer les composants mobiles et d en emp cher le bon fonctionnement 20 Entretien et r paration Ces conseils s appliquent galement l appareil aux piles aux chargeurs et tout accessoire Si l2. l phone Pour refuser un appel appuyez deux fois sur la touche multifonction Lorsque vous recevez un appel le dispositif vibre et met une sonnerie et le voyant clignote rapidement en bleu Pour faire basculer l appel entre le dispositif et l appareil connect teignez le dispositif ou utilisez la fonction correspondante de votre appareil le dispositif demeurera allum Pour transf rer de nouveau l appel au dispositif allumez le dispositif et connectez le votre appareil ou s il est d j allum maintenez la touche multifonction enfonc e pendant environ deux secondes M G rer deux appels Pour utiliser ces fonctionnalit s votre appareil cellulaire doit prendre en charge le profil Bluetooth mains libres HFP Hands Free Profile 1 5 et la fonction d appel en attente doit tre activ e sur l appareil Pour r pondre un appel en attente et mettre fin l appel en cours appuyez sur la touche multifonction Pour r pondre un appel en attente et mettre en attente l appel en cours maintenez enfonc e la touche multifonction pendant environ deux secondes Fonctions de base Pour mettre fin l appel actuel et activer l appel en attente appuyez sur la touche multifonction Pour basculer entre l appel en cours et l appel en attente maintenez enfonc e la touche multifonction pendant environ deux secondes M Ecouter de la musique Pour couter de la musique avec le dispositif connectez le un appareil
3. rer deux appels 15 Ecouter de la musique 16 Supprimer les param tres ou r initialiser le dispositif 16 D pannage ceeccseseccsseeseesseeeesneeeeenseees 17 4 Renseignements concernant les piles et les chargeurs 18 Entretien et r paration 20 Avis de la FCC et d Industrie Canada 22 Introduction 1 Introduction Le dispositif induction sans fil LPS 5 de Nokia est con u pour les personnes qui utilisent un appareil auditif a phonocapteur avec leur t l phone cellulaire ou lecteur de musique compatible Lorsque vous appelez l aide du dispositif induction vous pouvez parler directement dans le microphone interne et vous n avez pas besoin de tenir le t l phone pr s de votre oreille Vous pouvez utiliser le dispositif induction avec des appareils compatibles prenant en charge la technologie sans fil Bluetooth Le dispositif induction transmet sans fil le son du t l phone un appareil auditif en mode phonocapteur La qualit sonore d pend du type d appareil auditif utilis Les perturbations lectromagn tiques pr sentes dans l environnement d utilisation peuvent galement nuire la qualit du son Lisez attentivement le pr sent guide d utilisation avant de vous servir du dispositif induction Lisez aussi le guide d utilisation de l appareil auquel il sera connect Pour obtenir la derni re version du guide d utilisation et des renseignements additionnels se rapportan
4. compatible qui prend en charge le profil Bluetooth A2DP Pour couter de la musique utilisez les commandes de lecture sur l appareil connect Si votre appareil prend en charge les profils Bluetooth HFP et A2DP il se peut que la musique soit mise en sourdine lorsque vous faites ou recevez un appel selon l appareil M Supprimer les param tres ou r initialiser le dispositif Pour effacer les param tres d association de volume d effet local et de vibration du dispositif allumez le puis maintenez la touche multifonction et la touche d augmentation du volume enfonc es pendant environ cing secondes Le voyant clignote en alternance en rouge en vert et en bleu deux reprises et le dispositif passe en mode d association Pour r initialiser le dispositif s il cesse de fonctionner bien qu il soit charg branchez le un chargeur et maintenez la touche multifonction enfonc e La r initialisation n efface pas les param tres Fonctions de base M D pannage Si vous n arrivez pas tablir une liaison entre le dispositif et votre appareil compatible assurez vous que le dispositif est charg allum et associ l appareil Assurez vous aussi que le dispositif est moins de 10 m tres de l appareil auquel il est connect Si vous prouvez toujours des difficult s r initialisez le dispositif Pour obtenir plus d information ce sujet reportez vous la rubrique Supprimer les param tres ou r initialiser l
5. dispositif communiquez avec leur fabricant respectif Avant de commencer 2 Avant de commencer M Touches et composantes Le dispositif induction comporte les l ments suivants 1 2 Avant d utiliser le dispositif a induction 3 Touches de volume 4 5 Touche multifonction 6 Prise pour chargeur Courroie Voyant lumineux l int rieur du manchon en caoutchouc dans le haut de l appareil Microphone vous devez charger la pile et associer le dispositif un appareil compatible Votre appareil comprend des pi ces magn tiques Les articles en m tal sont attir s par ces pi ces Ne placez pas de cartes de cr dit ou d autres supports de stockage magn tiques proximit de l appareil vous risquez d effacer les donn es qu ils contiennent Avant de commencer M Charger la pile Avant de charger la pile lisez attentivement la rubrique Renseignements concernant les piles et les chargeurs la page 18 A Avertissement N utilisez que des chargeurs approuv s par Nokia pour ce mod le L utilisation de tout autre accessoire peut annuler toute autorisation ou garantie s appliquant au t l phone et peut se r v ler dangereuse D branchez le cordon d alimentation en tirant sur la fiche et non sur le cordon 1 Branchez le chargeur dans une prise murale 2 Branchez la fiche du chargeur la prise pour chargeur du dispositif Le voyant s allume en rouge pour indiquer que le chargement e
6. grey or other electronic devices The loopset is compliant with the Bluetooth Specification 2 1 EDR supporting the Headset Profile 1 1 the Hands Free Profile HFP 1 5 and the Advanced Audio Distribution Profile A2DP 1 0 Check with the manufacturers of other devices to determine their compatibility with this device Get started 2 Get started E Keys and parts The loopset contains the following parts 1 2 Before using the loopset you must charge the battery and pair the loopset 3 Volume keys 4 5 Multifunction key 6 Charger connector Neck loop Indicator light inside the rubber sleeve at the top Microphone with a compatible device Parts of the device are magnetic Metallic materials may be attracted to the device Do not place credit cards or other magnetic storage media near the device because information stored on them may be erased M Charge the battery Before charging the battery carefully read Battery and charger information p 16 Get started Warning Use only chargers approved by Nokia for use with this particular model The use of any other types may invalidate any approval or warranty and may be dangerous When you disconnect the power cord of any accessory grasp and pull the plug not the cord 1 Connect the charger to a wall outlet 2 Connect the charger cable to the charger connector The indicator light is red during charging Charging the batte
7. support the A2DP Bluetooth profile you can separately pair the loopset with the phone and a music player that supports this profile If you have paired and connected the loopset to your phone disconnect the loopset before pairing the loopset with the music player 1 Ensure that your phone or music player is switched on Get started 2 To pair the loopset if it has not been previously paired with a device switch on the loopset The loopset enters pairing mode and the indicator light quickly flashes blue To pair the loopset if it has been previously paired with another device ensure that the loopset is switched off and press and hold the multifunction key for over 5 seconds until the indicator light quickly flashes blue Within about 5 minutes activate the Bluetooth feature on your phone or music player and set it to search for Bluetooth devices For details see the user guide of your device If the pairing is not initiated within about 5 minutes the loopset switches off Select the loopset Wireless Loopset LPS 5 from the list of found devices on your phone or music player If necessary enter the passcode 0000 to pair and connect the loopset to your device If your device does not have a keypad it may use this passcode by default In some devices you may need to make the connection separately after pairing If pairing is successful the loopset appears in the menu of your device where you can view
8. the currently paired Bluetooth devices When the loopset is connected to your device and is ready for use the indicator light slowly flashes blue Get started You can pair the loopset with up to eight devices but connect it to only one device at a time Disconnect the loopset To disconnect the loopset from your device switch off the loopset or disconnect it in the Bluetooth menu of your device You do not need to delete the pairing with the loopset to disconnect it Reconnect the loopset If the loopset loses the connection to your device when it is switched on the loopset vibrates three times and beeps about once a minute To reconnect the loopset to the phone or music player that you have last used with it switch the loopset off and back on Alternatively if the loopset is switched on make the connection in the Bluetooth menu of your device or press the multifunction key When the connection is established the loopset vibrates once and beeps twice You may be able to set your device so that the loopset connects to it automatically To activate this feature in a Nokia device change the paired device settings in the Bluetooth menu Basic use 3 Basic use E Set up Ensure that the loopset is paired and connected to your phone or music player Detach one end of the loop from the loopset place the loop around your neck and plug the loop end back into the loopset Switch your hearing aid to T mode W
9. voyant s allume bri vement en rouge Si le dispositif n est pas connect un appareil associ au bout d environ 30 minutes il s teint automatiquement M Associer et connecter un autre appareil Si votre t l phone prend en charge le profil Bluetooth A2DP et est dot de fonctions de lecture musicale vous pouvez aussi l utiliser pour couter de la musique avec votre dispositif Avant de commencer Si votre t l phone ne prend pas en charge le profil Bluetooth A2DP vous pouvez associer s par ment le dispositif au t l phone et un lecteur de musique compatible avec ce m me profil Si vous avez associ et connect le dispositif votre t l phone d connectez le du t l phone avant de l associer au lecteur de musique 1 Assurez vous que votre t l phone ou votre lecteur de musique est allum Sile dispositif n a pas d j t associ un appareil allumez le Il passera en mode d association et le voyant clignotera rapidement en bleu Si le dispositif a d j t associ un autre appareil assurez vous qu il est teint et maintenez la touche multifonction enfonc e plus de cinq secondes jusqu ce que le voyant clignote rapidement en bleu Dans les cing minutes qui suivent activez la connectivit Bluetooth sur le t l phone ou le lecteur de musique puis programmez le pour qu il cherche d autres appareils Bluetooth proximit Pour obtenir plus d information ce sujet
10. Nokia Wireless Loopset LPS 5 User Guide Issue 1 EN US DECLARATION OF CONFORMITY Hereby NOKIA CORPORATION declares that this LPS 5 product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0560 2009 Nokia All rights reserved Nokia Nokia Connecting People and the Nokia Original Accessories logo are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc Nokia operates a policy of ongoing development Nokia reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL NOKIA OR ANY OF ITS LICENSORS BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF DATA OR INCOME OR ANY SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED AS IS EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAW NO WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMI
11. T EST FOURNI TEL QUEL SOUS R SERVE DES LOIS APPLICABLES AUCUNE GARANTIE SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER N EST ACCORD E QUANT L EXACTITUDE LA FIABILIT OU AU CONTENU DU PR SENT DOCUMENT NOKIA SE R SERVE LE DROIT DE MODIFIER LE PR SENT DOCUMENT OU DE LE RETIRER SANS AVIS PR ALABLE La disponibilit des produits peut varier en fonction des r gions Pour toute question a ce sujet veuillez communiquer avec votre d taillant Nokia Contr le des exportations Cet appareil peut contenir des marchandises des technologies ou des logiciels assujettis aux lois et r glements sur l exportation en vigueur aux tats Unis et dans d autres pays Il est interdit d exporter ce produit en contravention de la loi Version 1 FR CA Table des mati res 1 Introduction sesssseseeesseeeseeeee 5 Technologie sans fil Bluetooth 6 2 Avant de commencer 7 Touches et composantes 7 Charger la pile Allumer et teindre le dispositif Allumer le dispositif teindre le dispositif 9 Associer et connecter un autre appareil D connecter le dispositif 11 Reconnecter le dispositif 11 3 Fonctions de base 13 Installation R gler le volume du dispositif 13 R gler le volume de l effet local S lectionner le mode G
12. TED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT NOKIA RESERVES THE RIGHT TO REVISE THIS DOCUMENT OR WITHDRAW IT AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE The availability of particular products may vary by region Please check with your Nokia dealer for details Export controls This device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries Diversion contrary to law is prohibited Issue 1 EN US Contents 1 Introduction secssssseeesseeeseeeee 5 Bluetooth wireless technology 6 2 Get started Keys and parts Charge the battery Switch the loopset on or off i SWIC Ossie SWITCN OTE ars eaim ne Pair and connect to another device Disconnect the loopset Reconnect the loopset Adjust the sidetone volume Select vibration mode Manage two calls Listen to music Clear settings or reset Troubleshooting 4 Battery and charger information sssssecseeseeeenseeeee 16 Care and maintenance 18 FCC Industry Canada Le E a E 20 Introduction 1 Introduction The Nokia Wireless Loopset LPS 5 is designed for people with hearing aids to use their compatible mobile phone or music player together with a telecoil T coil equipped hearing aid When using the loopset for calling you can spe
13. ak directly into the internal microphone and you do not need to hold the phone near your ear You can use this inductive loopset with compatible devices that support Bluetooth wireless technology The loopset wirelessly transmits sound from the phone to a hearing aid that is in T mode The quality of sound depends on the type of hearing aid used and is affected by electromagnetic disturbances from the surroundings Read this user guide carefully before using the loopset Also read the user guide for the device that you connect to the loopset For the latest version of the user guide and additional information related to your Nokia product see www nokia com support or your local Nokia website For more information about loopsets and other accessibility solutions see www nokiaaccessibility com in English The product may contain small parts Keep them out of the reach of small children The surface of this device is nickel free Introduction E Bluetooth wireless technology Bluetooth wireless technology allows you to connect compatible devices without cables The loopset and the other device do not need to be in line of sight but they should be within 10 metres 33 feet of each other The closer the loopset and the other device are to each other the better the performance The optimal operating range is shown in dark grey in the picture The connection is subject to interference from distance and obstructions shown in light
14. appareil ne fonctionne pas correctement apportez le au centre de service le plus pr s pour le faire r parer et Recycler La poubelle barr e d une croix sur le produit sa pile sa documentation ou son emballage signifie que tout produit lectrique et lectronique doit tre envoy dans un lieu de collecte distinct lorsqu il n est plus utilis Cette exigence est valide au sein de l Union europ enne Ne jetez pas cet appareil dans les ordures m nag res Pour plus d information concernant la protection de l environnement reportez vous la fiche d information Eco Declaration du produit sur le site www nokia com Retournez toujours vos produits lectroniques usag s leurs piles et leurs emballages un lieu de collecte sp cialis Vous contribuerez ainsi diminuer les risques de contamination de la nature et encourager le recyclage des ressources mat rielles Pour de l information d taill e sur la mise au rebut de tels appareils communiquez avec votre d taillant les autorit s locales responsables de la gestion des rebuts les organismes de sensibilisation aux industriels ou votre repr sentant Nokia local Voyez comment recycler vos produits Nokia au www nokia com werecycle ou si vous naviguez partir d un appareil cellulaire au www nokia mobi werecycle 21 Avis de la FCC et d Industrie Canada Avis de la FCC et d Industrie Canada Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du r
15. ayonnements Cet appareil est conforme aux limites d exposition aux rayonnements d finies par la FCC dans un environnement non contr l Ce transmetteur ne doit pas tre situ pr s 22 Avis de la FCC et d Industrie Canada d une autre antenne ou d un autre type de transmetteur ni tre utilis conjointement avec ce type d quipement REMARQUE Les modifications non formellement approuv es par Nokia pourraient annuler le droit de l utilisateur de se servir de l appareil 23
16. compl tement charg e perd sa charge avec le temps Essayez de toujours conserver la pile une temp rature entre 15 et 25 C 59 et 77 F Les temp ratures extr mes diminuent la capacit et la dur e de vie de la pile Il se peut qu un appareil ne fonctionne pas temporairement si la pile est trop chaude ou trop froide Le rendement de la pile est r duit consid rablement lorsque la temp rature est bien inf rieure au point de cong lation 18 Renseignements concernant les piles et les chargeurs Ne jetez jamais une pile au feu car elle pourrait exploser Les piles peuvent aussi exploser si elles sont endommag es N utilisez jamais un chargeur endommag eX Important Les dur es en mode conversation et en mode veille sont approximatives et varient selon le type d appareil connect les fonctions utilis es l ge et l tat de la pile les temp ratures auxquelles elle est expos e ainsi que de nombreux autres facteurs Notez galement que la dur e d utilisation d un appareil en mode conversation r duit le temps disponible pour le mode veille De m me le temps pendant lequel le t l phone est allum et reste en mode veille influe sur le temps de conversation restant 19 Entretien et r paration Entretien et r paration Votre appareil est un produit de conception et de fabrication sup rieures qui doit tre trait avec soin Les suggestions qui suivent vous aideront assurer la validit de votre garantie
17. consultez le guide d utilisation de votre appareil Si le dispositif n est pas connect un appareil associ au bout d environ 5 minutes il s teint automatiquement S lectionnez le dispositif LPS 5 dans la liste des appareils trouv s par votre t l phone ou lecteur de musique Avant de commencer 5 Si n cessaire entrez le code d authentification 0000 pour associer le dispositif votre appareil et tablir la connexion Si votre appareil n est pas dot d un clavier il se peut qu il utilise ce code d authentification par d faut Dans certains cas vous devrez tablir la connexion de fa on distincte apr s l association Si l association r ussit le dispositif s affiche dans le menu de l appareil o vous pouvez voir les appareils Bluetooth pr sentement associ s Lorsque le dispositif est connect votre appareil et pr t l emploi le voyant clignote lentement en bleu Vous pouvez associer le dispositif avec un maximum de huit appareils la liaison ne peut cependant tre tablie qu avec un seul appareil la fois D connecter le dispositif Pour d connecter le dispositif de votre appareil teignez le ou d connectez le partir du menu Bluetooth de votre appareil Vous n avez pas supprimer l association avec le dispositif pour le d connecter Reconnecter le dispositif Si la connexion du dispositif l appareil est rompue quand vous l allumez le dispositif vibre trois fois et met un b
18. discharged hundreds of times but it will eventually wear out Recharge your battery only with Nokia approved chargers designated for this device Use of an unapproved charger may present a risk of fire explosion leakage or other hazard If a battery is being used for the first time or if the battery has not been used for a prolonged period it may be necessary to connect the charger then disconnect and reconnect it to begin charging the battery If the battery is completely discharged it may take several minutes before the charging indicator light is displayed Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use Do not leave a fully charged battery connected to a charger since overcharging may shorten its lifetime If left unused a fully charged battery will lose its charge over time Always try to keep the battery between 15 C and 25 C 59 F and 77 F Extreme temperatures reduce the capacity and lifetime of the battery A device with a hot or cold battery may not work temporarily Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing Do not dispose of batteries in a fire as they may explode Batteries may also explode if damaged Never use any charger that is damaged 16 cs Battery and charger information Important Battery talk and standby times are estimates only and depend on the type of the connected device features used battery age and condition temperatures to w
19. e dispositif la page 16 Renseignements concernant les piles et les chargeurs 4 Renseignements concernant les piles et les chargeurs Cet appareil comprend une pile rechargeable interne non amovible Ne tentez pas de la retirer car vous pourriez endommager l appareil Votre appareil est con u pour tre aliment par les chargeurs suivants AC 8 et DC 9 Le num ro du chargeur peut varier en fonction du type de prise Celui ci est identifi de l une des fa ons suivantes E EB X AR U A C ou UB La pile peut tre charg e et d charg e des centaines de fois mais elle finira par perdre sa capacit de charge Rechargez votre pile seulement avec des chargeurs approuv s par Nokia con us pour cet appareil L utilisation de chargeurs non approuv s pr sente des risques de feu d explosion de fuite ainsi que divers autres types de dangers Si la nouvelle pile est utilis e pour la premi re fois ou si elle n a pas t utilis e depuis un certain temps il se peut que vous deviez d connecter puis reconnecter le chargeur pour qu elle commence se charger Si la pile est compl tement d charg e il se peut que vous deviez attendre quelques minutes avant que l indicateur de charge n apparaisse D branchez le chargeur de la prise de courant et de l appareil lorsqu il n est pas utilis Ne laissez pas la pile connect e un chargeur la surcharge risque d abr ger sa dur e de vie Si elle n est pas utilis e une pile
20. ear the loopset around your neck when you use it with your hearing aid M Adjust the loopset volume To adjust the strength of the magnetic field that the loopset produces for the hearing aid press a volume key during a call or while you listen to music The loopset vibrates if vibration is enabled and beeps at the selected volume level and the hearing aid changes the audio volume accordingly M Adjust the sidetone volume Sidetone is the sound that is picked up by the loopset microphone and routed to the hearing aid during a call To adjust the sidetone volume press the multifunction key twice during a call and press a volume key within 15 seconds 12 Basic use M Select vibration mode You can set the loopset to vibrate in different situations To select the desired vibration mode during a call when there is no other call waiting or on hold press and hold the multifunction key for about 2 seconds one or more times e fthe loopset beeps once the loopset vibrates when you press a key or receive a call e If the loopset beeps twice the loopset vibrates when you press a key e Ifthe loopset beeps three times the loopset vibrates when you receive a call This is the default setting e If the loopset beeps four times the vibration is turned off E Calls To make a call use your mobile phone in the normal way when the loopset is connected to it To answer or end a call press the multifunction key or use the pho
21. glement de la FCC Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas causer d interf rence nuisible et 2 il doit accepter toute interf rence a la r ception y compris une interf rence susceptible de g ner son fonctionnement Cet appareil a t v rifi et s est r v l conforme aux limites requises pour un appareil num rique de classe B conform ment la partie 15 du r glement de la FCC Ces limites visent offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un logement r sidentiel Cet appareil produit et utilise de l nergie de radiofr quence et peut causer de l interf rence nuisible aux communications radio s il n est pas install et utilis conform ment aux directives Il n existe toutefois aucune garantie que de l interf rence ne surviendra pas dans une installation donn e Si cet appareil cause de l interf rence nuisible la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en teignant et en allumant l appareil essayez de corriger l interf rence au moyen des mesures suivantes r orientez ou d placez l antenne augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur connectez l appareil dans une prise d un circuit diff rent de celui o est connect le r cepteur consultez le fournisseur ou un technicien en radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide REMARQUE nonc de la FCC relatif l exposition aux r
22. has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help NOTE FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter NOTE Modifications not expressly approved by Nokia could void the user s authority to operate the equipment 20 Dispositif a induction sans fil LPS 5 de Nokia Guide d utilisa
23. hich battery is exposed and many other factors The amount of time a device is used for calls will affect its standby time Likewise the amount of time that the device is turned on and in the standby mode will affect its talk time Care and maintenance Care and maintenance Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care The following suggestions will help you protect your warranty coverage Keep the device dry Precipitation humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits If your device does get wet allow it to dry completely Do not use or store the device in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged Do not store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics Do not store the device in cold areas When the device returns to its normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards Do not attempt to open the device Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device Do not paint the device Paint can clog the moving parts and prevent proper operation These suggestions apply equally to your device charger
24. ic the music may be paused until you end the call depending on the device Basic use M Clear settings or reset To clear your pairing loopset volume sidetone and vibration mode settings from the loopset switch on the loopset and press and hold the multifunction key and the volume up key for about 5 seconds The indicator light alternates red green and blue twice and the loopset enters pairing mode To reset the loopset if it stops functioning even though it is charged connect the loopset to a charger while you press and hold the multifunction key The reset does not clear the settings M Troubleshooting If you cannot connect the loopset to your compatible device check that the loopset is charged switched on and paired with the device Also check that the loopset is within 10 metres 33 feet of the device that you have connected to it If you still have problems reset the loopset See Clear settings or reset p 15 Battery and charger information 4 Battery and charger information This device has an internal nonremovable rechargeable battery Do not attempt to remove the battery from the device as you may damage the device This device is intended for use when supplied with power from the following chargers AC 8 and DC 9 The exact charger model number may vary depending on the type of plug The plug variant is identified by one of the following E EB X AR U A C or UB The battery can be charged and
25. ip environ une fois chaque minute Pour reconnecter le dispositif au dernier t l phone ou lecteur de musique avec lequel vous l avez utilis teignez le dispositif puis rallumez le Si le 11 Avant de commencer dispositif est allum vous pouvez galement tablir la connexion a partir du menu Bluetooth de votre appareil ou appuyer sur la touche multifonction Une fois la connexion tablie le dispositif vibre une fois et met deux bips Vous pouvez r gler votre appareil de mani re ce que le dispositif s y connecte automatiquement lorsque vous l allumez Dans le cas d un appareil Nokia vous pouvez activer cette option dans le menu Bluetooth Fonctions de base 3 Fonctions de base E Installation Assurez vous que le dispositif est associ a votre t l phone ou au lecteur de musique et que la liaison est tablie avec celui ci D tachez une extr mit de la courroie du dispositif passez la courroie autour de votre cou puis rattachez la courroie au dispositif Faites passer l appareil auditif en mode phonocapteur Portez le dispositif induction autour de votre cou lorsque vous l utilisez avec votre appareil auditif M R gler le volume du dispositif Pour r gler la force du champ magn tique que le dispositif g n re pour l appareil auditif pendant un appel ou quand vous coutez de la musique utilisez la touche de volume correspondante Le dispositif vibre si la vibration est activ e et
26. met un bip au niveau sonore s lectionn puis le volume de l appareil auditif est ajust en cons quence Fonctions de base M R gler le volume de l effet local L effet local est le son qui est capt par le microphone du dispositif et transmis l appareil auditif durant un appel Pour r gler le volume de l effet local pendant un appel appuyez deux fois sur la touche multifonction puis appuyez sur une touche de volume dans les 15 secondes qui suivent E S lectionner le mode de vibration Vous pouvez r gler le dispositif pour qu il vibre dans diff rentes situations Pour s lectionner le mode de vibration souhait durant un appel alors qu aucun autre appel n est en attente ou en garde maintenez la touche multifonction enfonc e pendant environ deux secondes le nombre de fois n cessaire e Si le dispositif met un bip il vibre lorsque vous appuyez sur une touche ou recevez un appel e Si le dispositif met deux bips il vibre lorsque vous appuyez sur une touche e Si le dispositif met trois bips il vibre lorsque vous recevez un appel Il s agit du r glage par d faut e Si le dispositif met quatre bips la vibration est d sactiv e Fonctions de base M Appels Pour faire un appel utilisez votre t l phone de la mani re habituelle lorsque qu il est connect au dispositif Pour r pondre ou mettre fin un appel appuyez sur la touche multifonction ou utilisez les touches correspondantes du t
27. ne keys To reject a call press the multifunction key twice When you receive a call the loopset vibrates and plays a ringing tone and the indicator light quickly flashes blue To switch a call from the loopset to the connected device switch the loopset off or use the related feature of your device the loopset remains switched on To switch the call back to the loopset switch the loopset on and connect it to your device or if the loopset is switched on press and hold the multifunction key for about 2 seconds Basic use M Manage two calls To use these features your mobile device must support the Bluetooth Hands Free Profile 1 5 and call waiting must be activated in the device Call waiting is a network service To answer a waiting call and end the active call press the multifunction key To answer a waiting call and put the active call on hold press and hold the multifunction key for about 2 seconds To end the active call and make the call on hold active press the multifunction key To switch between the active call and the call on hold press and hold the multifunction key for about 2 seconds M Listen to music To listen to music through the loopset connect the loopset to a compatible device that supports the A2DP Bluetooth profile To play music use the playback controls on the connected device If your device supports the HFP and A2DP Bluetooth profiles and you receive or make a call while listening to mus
28. or any accessory If any device is not working properly take it to the nearest authorised service facility for service Lx Care and maintenance Recycle The crossed out wheeled bin symbol on your product battery literature or packaging reminds you that all electrical and electronic products batteries and accumulators must be taken to separate collection at the end of their working life This requirement applies in the European Union Do not dispose of these products as unsorted municipal waste For more environmental information see the product Eco Declarations at www nokia com environment Always return your used electronic products batteries and packaging materials to a dedicated collection point This way you help prevent uncontrolled waste disposal and promote the recycling of materials More detailed information is available from the product retailer local waste authorities national producer responsibility organisations or your local Nokia representative Check how to recycle your Nokia products at www nokia com werecycle or if browsing on a mobile device www nokia mobi werecycle FCC Industry Canada notice FCC Industry Canada notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment
29. ry fully may take up to 1 hour 3 When the battery is fully charged the indicator light turns green Disconnect the charger from the loopset then from the wall outlet The fully charged battery has power for up to 6 hours of talk time or up to 110 hours of standby time When the battery is discharged the loopset beeps about every 5 minutes and the indicator light slowly flashes red E Switch the loopset on or off Switch on To switch on press and hold the multifunction key for about 2 seconds The loopset vibrates once and plays an ascending sequence of beeps and Get started the green indicator light is displayed The loopset tries to connect to the last used device When the loopset is connected to your device and is ready for use the indicator light slowly flashes blue If the loopset has not been paired with a device it automatically enters pairing mode see Pair and connect to another device p 9 Switch off To switch off press and hold the multifunction key for over 5 seconds The loopset vibrates twice and plays a descending sequence of beeps and the red indicator light is briefly displayed If the loopset is not connected to a paired device within about 30 minutes it switches off automatically E Pair and connect to another device If your phone supports the A2DP Bluetooth profile and has a music player feature you can use the phone to also play music through the loopset If your phone does not
30. st en cours Cela peut prendre jusqu une heure pour charger la pile compl tement 3 Quand la pile est enti rement charg e le voyant passe au vert D branchez alors le chargeur de l appareil puis de la prise de courant Lorsqu elle est compl tement charg e la pile offre une dur e d autonomie maximale de 6 heures en mode conversation ou de 110 heures en mode veille Lorsque la pile est presque enti rement d charg e le dispositif met un bip environ une fois toutes les cinq minutes et le voyant clignote lentement en rouge Avant de commencer E Allumer et teindre le dispositif Allumer le dispositif Pour allumer le dispositif maintenez la touche multifonction enfonc e pendant environ deux secondes Le dispositif vibre une fois et met une s quence ascendante de bips et le voyant s allume en vert Le dispositif tente de se connecter au dernier appareil utilis Lorsque le dispositif est connect votre appareil et pr t l emploi le voyant clignote lentement en bleu Si le dispositif n a pas t associ un appareil il passe automatiquement en mode association pour plus d information ce sujet reportez vous la rubrique Associer et connecter un autre appareil la page 9 Eteindre le dispositif Pour teindre le dispositif maintenez la touche multifonction enfonc e pendant plus de cing secondes Le dispositif vibre deux fois et met une s quence descendante de bips et le
31. t votre produit consultez le site www nokia com support ou le site de Nokia de votre r gion Vous trouverez aussi de l information compl mentaire au sujet des dispositifs induction et d autres solutions d accessibilit sur le site www nokiaaccessibility com en anglais Introduction Ce produit peut contenir de petites pi ces Gardez les hors de la port e des jeunes enfants La surface de cet appareil ne contient pas de nickel M Technologie sans fil Bluetooth La technologie sans fil Bluetooth permet de connecter des appareils compatibles sans utiliser de cable II n est pas n cessaire de placer le dispositif induction et l autre appareil en ligne directe mais ils doivent tre situ s moins de 10 m tres l un de l autre Vous obtiendrez de meilleures performances si les appareils sont utilis s proximit La port e de fonctionnement optimale est indiqu e en gris fonc dans l illustration La connexion peut toutefois tre sujette des interf rences dues la distance et des obstacles indiqu s en gris p le ou d autres appareils lectroniques Le dispositif induction est compatible avec les sp cifications Bluetooth 2 1 EDR et prend en charge le profil couteur HSP Headset Profile 1 1 le profil mains libres HFP Hands Free Profile 1 5 et le profil de diffusion audio avanc e A2DP Advanced Audio Distribution Profile 1 0 Pour d terminer la compatibilit d autres appareils avec ce
32. tion DECLARATION DE CONFORMITE NOKIA CORPORATION d clare en vertu de sa seule autorit que le produit LPS 5 est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions applicables de la Directive 1999 5 EC Vous trouverez une copie de la d claration de conformit a l adresse http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0560 2009 Nokia Tous droits r serv s Nokia Nokia Connecting People et le logo des accessoires d origine Nokia sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Nokia Corporation Les autres noms de produits et de soci t s mentionn s dans le pr sent document sont des marques de commerce ou des appellations commerciales de leurs propri taires respectifs La reproduction le transfert la distribution ou le stockage d une partie ou de la totalit du contenu du pr sent document sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Nokia sont interdits Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc Nokia applique une politique de d veloppement continu Nokia se r serve le droit d apporter des modifications et des am liorations tout produit mentionn dans le pr sent document sans avis pr alable DANS LA MESURE O LES LOIS EN VIGUEUR LE PERMETTENT NOKIA NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE PERTE DE DONNEES OU DE REVENU AINSI QUE DE TOUT DOMMAGE PARTICULIER INCIDENT CONSECUTIF OU INDIRECT LE CONTENU DU PR SENT DOCUMEN
Download Pdf Manuals
Related Search