Home

Nokia E73 User Guide

Contents

1. Select the data connection type Depending on the data connection you select only certain setting fields are available Fill in all fields marked with Must be defined or with a red Other fields can be left empty unless your service provider has instructed otherwise To use a data connection your service provider must support this feature and if necessary activate it for your SIM card Packet data GPRS settings Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and Connection gt Packet data Your device supports packet data connections such as GPRS in the GSM network When you are using your device in GSM and UMTS networks it is possible to have multiple data connections active at the same time access points can share a data connection and data connections remain active for example during voice calls O 2010 Nokia All rights reserved 57 Settings To define the packet data settings select Packet data connection and When available to register the device to the packet data network when you switch the device on in a supported network or When needed to register the device to a packet data network only when an application or action attempts to establish a packet data connection This setting affects all access points for packet data connections To use the device as a packet data modem for your computer select Access point and enter the access point name provided by your service provider WLAN settings Select Menu gt Ctrl
2. To erase a character press the backspace key To erase several characters press and hold the backspace key To insert characters and symbols that are not shown on the keyboard press the Sym key To copy text press and hold the Shift key and scroll to highlight the word phrase or line of text you want to copy Press Ctrl C To insert the text into a document move to the correct place and press Ctrl V To change the writing language or to activate predictive text input select Options gt Input options and from the available options Transfer content You can use the Switch application to copy content such as phone numbers addresses calendar items and images from your previous Nokia device to your device The type of content that can be transferred depends on the model of the device from which you want to transfer content If that device supports synchronization you can also synchronize data between the devices Your device notifies you if the other device is not compatible 16 O 2010 Nokia All rights reserved Messaging key If the other device cannot be switched on without a SIM card you can insert your SIM card in it When your device is switched on without a SIM card the Offline profile is automatically activated and transfer can be done Transfer content for the first time 1 To retrieve data from the other device for the first time select Menu gt Ctrl panel gt Switchon your device 2 Select
3. e Cancelaci n de ruidos Active los aud fonos para la cancelaci n de sonido activo e Buscar contactos Active la b squeda de contactos en la pantalla de inicio Config red Seleccione Men gt Panel contr gt Config y Tel fono gt Red Para seleccionar el proveedor de servicios seleccione Selecci n operador gt Manual para seleccionar entre las redes disponibles o Autom tica para configurar el dispositivo para seleccionar la red autom ticamente Para que el dispositivo indique cu ndo se usa en una red microcelular MCN seleccione Mostrar info c lula gt Activar Configuraciones de conexi n Seleccione Men gt Panel contr gt Config y Conexi n Seleccione entre las siguientes opciones e Bluetooth Editar las configuraciones de Bluetooth e USB Editar las configuraciones del cable de datos e Destinos Configurar puntos de accesos nuevos o editar existentes Es posible que el proveedor de servicios haya preconfigurado algunos o todos los puntos de acceso y que no pueda crearlos editarlos ni eliminarlos O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 59 Configuraciones e VPN Administrar las configuraciones para la red privada virtual e Paquete datos Definir cu ndo se conecta la red de paquete de datos e ingresar el nombre del punto de acceso de paquete conmutado predeterminado si usa el dispositivo como un m dem para la computadora e LAN inal mbrica Configurar el di
4. 1 Pulse y y seleccione Contactos gt Opciones gt Nuevo contacto 2 Complete los campos que desea y seleccione Listo 26 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Contactos Para editar una tarjeta de contacto selecci nela y Opciones gt Editar Tambi n puede buscar el contacto que desea al ingresar las primeras letras del nombre en el campo de b squeda Para adjuntar una imagen en la tarjeta de contacto abra la tarjeta de contacto y seleccione Opciones gt Agregar imagen La imagen aparece cuando el contacto llama Administrar nombres y n meros Para enviar informaci n de contacto seleccione una tarjeta Opciones gt Enviar como tarj negoc y la opci n deseada Para escuchar la etiqueta de voz asignada a un contacto seleccione una tarjeta de contacto y Opciones gt Detalles etiqueta de voz gt Reproducir etiqueta voz N meros y direcciones predeterminados Puede asignar n meros o direcciones predeterminados a un contacto Si un contacto tiene varios n meros o direcciones puede llamar o enviar un mensaje f cilmente a un n mero o direcci n determinados El n mero predeterminado tambi n se utiliza en la marcaci n por voz 1 Enla lista de contactos seleccione un contacto 2 Seleccione Opciones gt Predeterminados 3 Seleccione un valor predeterminado al cual desea agregar un n mero o una direcci n y seleccione Asignar 4 Seleccione un n mero o una direcci n que desee definir como valor pred
5. Agregue una red a la lista de redes guardadas e Cambiar prioridad Cambie el orden de las redes en la lista e Eliminar Elimine una red de la lista de redes guardadas Las opciones disponibles pueden variar Conectividad Bluetooth Acerca de la conectividad Bluetooth Con la conectividad Bluetooth puede establecer una conexi n inal mbrica con otros dispositivos compatibles como tel fonos m viles computadoras auriculares y equipos para auto Puede usar la conexi n para enviar im genes videoclips clips de m sica y sonido y notas transferir archivos desde la PC compatible e imprimir im genes con una impresora compatible Ya que los dispositivos con tecnolog a inal mbrica Bluetooth se comunican mediante ondas de radio no necesitan estar en l nea directa Sin embargo deben estar a una distancia m xima de 10 metros aunque es posible que la conexi n est sujeta a interferencia por obstrucciones como muros u otros dispositivos electr nicos Este dispositivo cumple con la especificaci n 2 0 EDR de Bluetooth que admite los siguientes perfiles Distribuci n de audio avanzada Control remoto de audio video Imagen b sica Impresi n b sica Acceso telef nico a redes Transferencia de archivos Acceso gen rico Manos libres Auriculares Dispositivo de interfaz humana Posicionamiento local Objeto push Acceso a libreta de direcciones Acceso a SIM Puerto serial Distribuci n de video Para asegurar el f
6. D as h biles Definir los d as de la semana que son d as laborales para usted Actualizaci n auto hora Actualizar autom ticamente la informaci n de hora fecha y zona horaria servicio de red Configuraciones de accesorios comunes Seleccione Men gt Panel contr gt Config y General gt Accesorio En la mayor a de los accesorios puede hacer lo siguiente Para definir el perfil activo cuando conecta un accesorio al dispositivo seleccione el accesorio y Modo predet Para configurar el dispositivo para que responda autom ticamente llamadas telef nicas despu s de cinco segundos cuando hay un accesorio conectado 56 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Configuraciones seleccione Respuesta autom tica gt Activar Si el tono de timbre est configurado en Un bip o Silencio en el perfil seleccionado la funci n de contestaci n autom tica se desactiva Para iluminar el dispositivo mientras est conectado a un accesorio seleccione Luces gt Activadas Configuraciones de sensor Seleccione Men gt Panel contr gt Config y General gt Sensores Para configurar el dispositivo para que silencie una llamada entrante o ponga en pausa una alarma cuando coloque el dispositivo con el teclado hacia abajo seleccione Control de activaci n Configuraciones de seguridad Acerca de las configuraciones de seguridad Seleccione Men gt Panel contr gt Config y General gt Seguridad Evite el
7. Voice command settings Select Menu gt Phone gt Voice comm Select Options gt Settings and from the following e Synthesizer Activate the synthesizer that plays recognized voice commands e Playback volume Adjust the speech volume e Recognition sensitivity Adjust the voice command recognition sensitivity e Command verification Select whether the voice commands are accepted automatically manually or by voice verification e Remove voice adapts Reset voice recognition learning when the main user of the device has changed Settings for One touch keys Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and General gt Personalization gt One touch keys To select which application and task is opened when you press a One touch key select the key and Options gt Open 2010 Nokia All rights reserved 51 Settings To restore the preset applications and tasks select Restore defaults Optical Navi key settings Select General gt Personalization gt Optical Navi key and from the following e Optical Navi key Activate the Optical Navi key e Sensitivity Adjust the sensitivity of the Optical Navi key e Vibration Set the Optical Navi key to give a short vibration feedback Scroll key lights Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and General gt Personalization gt Notification lights To set the scroll key to blink slowly when you do not use the device select Standby br light
8. Buscar AYUA cccccssssccccssscsscees 6 Soporte Sis 6 Actualizar el software del OISPOSILIVO ooocococconcononanocinnnonononnnononocnnoo 6 Compatibilidad de auxiliares AUO LIVOS ocococccconococonononconononcncnnononononcnonnnno 7 Ayuda en el dispositivo 8 C digos de acCeSO ccconocononococononocnnonnonononos 8 Prolongar la duraci n de la bateria 9 A TO 10 Insertar la tarjeta SIM y la bater a 10 Insertar la tarjeta de memoria 12 Retirar la tarjeta de memoria Ubicaciones de la antena 13 Encender y apagar el dispositivo 13 Cargar la bater a Teclas y partes 7 AuriCUlaL ooocococcnnonoconnnnonononcnnnnrncncncononononos Reloj del protector de pantalla 17 Escribir texXtO ocooococconononcnono i Transferir contenido Tecla de mensajer a 18 Su Nokia E73 ooooooomomomomomo Funciones ClaV S cococonococnononcnononnrnonononos Pantalla de inicio ononccconmomm Teclas de marcaci n r pida Tecla Optical Navi AN Poner en silencio las llamadas o A E ETE Multitarea 4 AAA eieiaeo Realizar llamadas Llamadas oocooncccccononoccononcnconononnononcncnnnnnnos ContactoS sseeseecssssssssecesesssssse 26 Guardar y editar nombres y IEEE E AEREE 26 Administrar nombres y n meros 2 T N meros y direcciones PredeterM
9. Each key has been assigned an application or a task To change these select Menu gt Ctrl O 2010 Nokia All rights reserved 19 Your Nokia E73 panel gt Settings and General gt Personalization gt One touch keys Your service provider may have assigned applications to the keys in which case you cannot change them 1 Home key 2 Contacts key 3 Calendar key 4 Messaging key Home key To access the home screen press the home key briefly Press the home key briefly again to access the menu To view the list of active applications press the home key for a few seconds When the list is open press the home key briefly to scroll the list To open the selected application press the home key for a few seconds or press the scroll key To close the selected application press the backspace key Leaving applications running in the background increases the demand on battery power and reduces the battery life Contacts key To open the Contacts application press the contacts key briefly Calendar key To open the Calendar application press the calendar key briefly To create a new meeting entry press the calendar key for a few seconds Messaging key To open the Messaging application press the messaging key briefly To create a new message press and hold the messaging key 20 2010 Nokia All rights reserved Your Nokia E73 Optical Navi key To browse and navigate web pages and maps and to scr
10. Enter key 6 Control key 1 Micro USB connector 2 Memory card slot 3 Volume up key 4 Voice key 5 Volume down key Bare The surface of this device does not contain nickel in the platings The surface of this device contains stainless steel During extended operation such as an active video call and high speed data connection the device may feel warm In most cases this condition is normal If you suspect the device is not working properly take it to the nearest authorized service facility Headset You can connect a compatible headset or compatible headphones to your device You may need to select the cable mode To make handsfree phone calls use a headset with a compatible remote control unit or use the microphone on the device 2010 Nokia All rights reserved 15 Get started Screen saver clock When the screen saver of your device is activated the display is black press the scroll key to see the time and date Write text The device supports standard and predictive text input methods Write text with the keyboard Your device has a full keyboard To insert punctuation marks press the corresponding key or a combination of keys To switch between the different character cases press the Shift key To insert digits or characters printed at the top of keys press and hold the corresponding key or press and hold the function key and press the corresponding key
11. Seleccione Men gt Oficina gt Adm arch Con el Administrador de archivos puede explorar administrar y abrir archivos Las opciones disponibles pueden variar Para asignar o eliminar unidades o para definir configuraciones para una unidad remota compatible conectada en su dispositivo seleccione Opciones gt Unidades remotas Convertidor i Seleccione Men gt Oficina gt Convertid El convertidor de medidas ofrece una exactitud limitada por lo que se pueden producir errores de aproximaci n Quickoffice Acerca de Quickoffice Seleccione Men gt Oficina gt Quickoffice Quickoffice incluye Quickword para ver documentos de Microsoft Word Quicksheet para ver hojas de trabajo de Microsoft Excel Quickpoint para presentaciones en Microsoft PowerPoint y Quickmanager para comprar software Con Quickoffice puede ver documentos de Microsoft Office 2000 XP 2003 y 2007 formatos de archivo DOC XLS y PPT SItiene la versi n de edici n de Quickoffice tambi n puede editar archivos Todos los formatos o las funciones de archivos no son compatibles Calculadora E Seleccione Men gt Oficina gt Calculad La calculadora tiene una precisi n limitada y est dise ada para c lculos sencillos Para realizar un c lculo ingrese el primer n mero de la operaci n Seleccione una funci n como sumar o restar del mapa de funciones Ingrese el segundo n mero de la operaci n y seleccione La calculadora realiza
12. a o software sujetos a leyes y regulaciones de exportaci n de los Estados Unidos y otros pa ses Se proh be su desv o contraviniendo las leyes AVISO DE LA FCC INDUSTRY CANADA Su dispositivo puede causar interferencia radioel ctrica o televisiva por ejemplo cuando se utiliza un tel fono en las cercan as de equipos receptores La FCC o Industry Canada puede exigirle que deje de usar su tel fono si no se puede eliminar tal interferencia Si necesita ayuda comun quese con el centro de servicio local Este dispositivo cumple con lo establecido en la secci n 15 de las normas de la FCC El funcionamiento de este dispositivo est sujeto a las siguientes dos condiciones I este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y II este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso una interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado Cualquier cambio o modificaci n que no haya sido expresamente aprobado por Nokia puede anular la legitimaci n del usuario de utilizar este equipo Edici n 2 0 ES LAM ndice A accesorios 7 configuraciones 56 accesos directos 64 Activaci n Wi Fi 36 actualizaciones 7 actualizaciones de software 6 7 administrador de archivos 42 administrador de archivos comprimidos 43 agenda 23 crear entradas 23 solicitudes de reuni n 24 vistas 24 alerta vibratoria 53 antenas 13 auricular 16 auxiliares auditivos 7 ayuda de aplicaci n 8 bater a ahorro de energ a 9
13. copia 28 crear grupos 28 editando 26 enviar 27 etiquetas devoz 27 grupos 29 guardando 26 imagenesen 27 nombres y n meros 27 tonos de timbre 27 57 58 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados ndice valores predeterminados 27 copia de seguridad de la memoria del dispositivo 42 Correo de voz visual cuentas 45 D directorio Consulte contactos 31 E e mail configuraci n 32 enviando 32 leer 33 escritura 17 explorador explorar p ginas 35 explorador de Internet 35 explorador Web 35 F fecha configuraciones 56 G galer a 47 GPRS configuraciones 62 GPS sistema de posicionamiento global 40 H hora configuraciones 56 I ID de llamante 58 idioma configuraciones 55 79 ndice imprimir impresi n de archivos 44 imprimirim genes 44 Informaci n de soporte de Nokia 6 informaci n general 6 informaci n til 6 ingreso de texto predictivo 55 L lector de PDF 44 linterna 25 llamadas 26 confs 58 restringir Consulte marcaci n fija llamadas de voz Consulte llamadas Logotipos logotipo del saludo inicial 53 M Mapas 40 marcaci n fija 30 medios radio 45 mensajes mensajes de configuraci n 64 mensajes de audio 33 mensajes de configuraci n 64 mensajes de texto enviando 33 mensajes multimedia 33 Mi cuenta 45 MMS servicio de mensajes multimedia 33 Multiscanner 43 Multitarea 25 my Nokia 50 80 P pantalla configuraciones 53 pantalladeinicio
14. free Headset Human Interface Device Local Positioning Object Push Phone Book Access SIM Access Serial Port Video Distribution To ensure interoperability between other devices supporting Bluetooth technology use Nokia approved accessories for this model Check with the manufacturers of other devices to determine their compatibility with this device Features using Bluetooth technology increase the demand on battery power and reduce the battery life When the device is locked only connections to authorized devices are possible Settings Select Menu gt Ctrl panel and Connectivity gt Bluetooth When you open the application for the first time you are asked to define a name for your device You can change the name later Select from the following e Bluetooth Turn Bluetooth connectivity on or off e My phone s visibility To allow your device to be found by other devices with Bluetooth wireless technology select Shown to all To set a time period after which the visibility is set from shown to hidden select Define period To hide your device from other devices select Hidden e My phone s name Edit the name shown to other devices with Bluetooth wireless technology e Remote SIM mode Enable or disable another device such as a compatible car kit accessory to use the SIM card in your device to connect to the network 36 O 2010 Nokia All rights reserved Applications Send data using Bluetooth connectiv
15. panel gt Settings and Connection gt Wireless LAN To have an indicator displayed when there is a wireless LAN WLAN available in your current location select Show WLAN availability gt Yes To select the interval for your device to scan for available WLANs and to update the indicator select Scan for networks This setting is not available unless you select Show WLAN availability gt Yes To set the device to test the internet capability of the selected WLAN automatically to ask for permission every time or to never perform the connectivity test select Internet connectivity test gt Run automatically Ask every time or Never run If you select Run automatically or allow the test to be performed when the device asks for it and the connectivity test is performed successfully the access point is saved to internet destinations WLAN security settings Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and Connection gt Destinations gt Access point and follow the instructions on the display To edit a wireless LAN WLAN access point open one of the access point groups and select an access point marked with R To enter the settings for the selected security mode select WLAN security settings Session initiation protocol SIP settings Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and Connection gt SIP settings The session initiation protocol SIP is used for creating modifying and terminating certain types of communicati
16. press the backspace key The character asa replacement for the international access code may not work in all regions In this case enter the international access code directly 2 To make the call press the call key 3 To end the call or to cancel the call attempt press the end key Pressing the end key always ends a call even if another application is active To make a call from the contacts list select Menu gt Contacts Scroll to the desired name or enter the first letters or characters of the name in the search field To call the contact press the call key If you have saved several numbers for a contact select the desired number from the list and press the call key 24 2010 Nokia All rights reserved Contacts Contacts Save and edit names and numbers 1 Press 3 and select Contacts gt Options gt New contact 2 Fill in the fields that you want and select Done To edit a contact card select it and Options gt Edit You can also search for the desired contact by entering the first letters of the name to the search field To attach an image to a contact card open the contact card and select Options gt Add image The image is shown when the contact calls Manage names and numbers To send contact information select a card Options gt Send as business card and the desired option To listen to the voice tag assigned to the contact select a contact card and Options gt Voice tag details gt
17. reproducci n RealPlayer intenta reconectarse autom ticamente al punto de acceso de Internet Para descargar videoclips de la Web seleccione Descargas de videos Para ajustar el volumen durante la reproducci n use las teclas de volumen Para adelantar durante la reproducci n despl cese hacia la derecha y mantenga pulsado Para retroceder durante la reproducci n despl cese hacia la izquierda y mantenga pulsado Para detener la reproducci n o el streaming seleccione Parar El almacenamiento de b fer o la conexi n con el sitio de streaming se detiene la reproducci n del clip tambi n se detiene y retrocede hasta el comienzo Para ver el videoclip en el modo de pantalla normal seleccione Opciones gt Continuar pant normal Grabadora 4 Seleccione Men gt Medios gt Grabadora Con la aplicaci n Grabadora puede grabar notas de voz y conversaciones telef nicas No se puede utilizar la grabadora cuando haya una llamada de datos o una conexi n GPRS activa Para grabar un clip de sonido seleccione e 46 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Medios Para detener la grabaci n de un clip de sonido seleccione m Para escuchar el clip de sonido seleccione Para seleccionar la calidad de grabaci n o el lugar donde guardar los clips de sonido seleccione Opciones gt Configuraciones Los clips de sonido grabados se guardan en la carpeta Clips de son
18. 20 53 paquete de datos configuraciones 62 Periodo de bloqueo automatico 57 personalizacion 54 cambio deidioma 55 pantalla 53 tonos 53 podcasting 49 busqueda 50 posicionamiento confs 58 Presentador inalambrico 43 Protector de pantalla 53 puntos de acceso 60 61 R radio 45 radio FM 45 RealPlayer reproducci n de clips multimedia 46 reproducci n video y audio 46 restaurar configuraciones originales 58 S Saludo inicial 53 seguridad dispositivo y tarjeta SIM 57 tarjeta de memoria 52 SIP configuraciones 63 crear perfiles 63 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados editar perfiles 63 SMS servicio de mensajes cortos 33 soporte 6 T tarjeta de memoria 12 bloqueo 52 contrase as 52 tarjeta SIM insertar 10 tecla agenda 22 tecla contactos 21 tecla de desplazamiento 56 tecla de mensajer a 18 22 tecla e mail 58 teclainicio 21 Tecla Navi ptica 55 Tecla Optical Navi 22 teclado configuraciones del bloqueo 57 tonos 53 teclas 15 Teclas de marcaci n r pida 55 TeleNav 40 temas 54 Texto cambiar el tama o 53 texto escritura 17 tienda de Ovi tonos 53 configuraciones 53 tonos de advertencia 53 tonos de alerta 53 tonos de timbre 53 alerta vibratoria 53 transferencia de contenido 17 44 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados ndice U UMA acceso m vil sin licencia 37 38 Vv videoclips reproducci n 46 wW Wi Fi WLAN configuraciones 62 configuraciones de s
19. 25 Ringing tones images and call text for CONTACES 5 ssisessscsssencsscsanssssvesenctccdenssasenscoaie 25 Copy contacts Contact group Set contacts as favorites Contact CardS Ll SIM SerViCOS oconcoconconononnnnnonnoncnconocncnccnonnos 28 Visual Voicemail ccccccccee 29 MESSAGING ccccssesccccssssccccesees 29 A EN 30 Write and send Messag S cconononcnc 31 INTOUNGEiscicciecscetscssvecievessececeseees 33 Browse the WeD csssssessssssseeeeseee 33 CONNECHIVITY ccccccceeecccceeeees 34 Wi Fi calling o occononcconnonccnnnonocnonon con 34 Bluetooth connectivity 35 Applications TeleNav Navigator se S IATA EE OI TN Nokia Office Tools sssssees 39 File manager 39 Converter 39 Quickoffice Calculator o About Wireless Presenter About Multiscanner Zip managet 40 Active notes a A 4 A ON 41 OVE StOF6 ooooccccocoooonnnnnnocccnccnos 41 About Ovi StOF6 ccoonocococococnononcncnnnnonononos 41 My ACCOUNL cccccsssscsscscscsoees 42 AAA AE 42 FM radio 2 42 Music player we 42 RealPlayer 142 Recorder 43 Gallery 44 Camera 244 Share ONIINGE cesssseseseseseeeeeseeeeeseeeeee 4D Nokia Podcasting oconcccononccnononcnonoros 45 My NOK ia cccscccccccccsssccsscessees Abou
20. Accesos directos e Usar compresi n Seleccione esta opci n para utilizar compresi n e Registro Seleccione el modo de registro e Usar seguridad Seleccione esta opci n si se utiliza la negociaci n de seguridad e Servidor proxy Ingrese las configuraciones del servidor proxy para este perfil SIP e Servidor registrar Ingrese las configuraciones del servidor de registro para este perfil SIP Configuraciones Seleccione Men gt Panel contr gt Config y Conexi n gt Config Puede recibir mensajes del proveedor de servicios o de la administraci n de informaci n de la compa a que contienen ajustes de configuraci n para servidores seguros Estas configuraciones se guardan autom ticamente en Configuraciones Es posible que reciba ajustes de configuraci n para puntos de acceso multimedia o servicios de e mail y ajustes de mensajer a instant nea IM o sincronizaci n de servidores seguros Para eliminar las configuraciones de servidores seguros seleccione Opciones gt Eliminar Tambi n se eliminan los ajustes de configuraci n para otras aplicaciones proporcionadas por este servidor Configuraciones de las aplicaciones Seleccione Men gt Panel contr gt Config y Aplicaciones Seleccione una aplicaci n de la lista para ajustar sus configuraciones Accesos directos A continuaci n se detallan algunos de los accesos directos del teclado disponibles en su dispositivo Los accesos directos h
21. Navigator Seleccione Men gt Aplicaciones gt TeleNav TeleNav Navigator proporciona instrucciones de conducci n mapas en color y alertas de tr nsito basadas en el Sistema de posicionamiento global GPS Global Positioning System Si tiene preguntas acerca de la facturaci n o del uso de este servicio comun quese con T Mobile Mapas Acerca de Mapas O seleccione Men gt Aplicaciones gt Mapas Con Mapas puede ver su ubicaci n actual en el mapa explorar mapas de diferentes ciudades y pa ses buscar direcciones y lugares de inter s Tambi n puede planificar rutas y obtener instrucciones detalladas tanto para la navegaci n en auto como para la de peat n 40 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Nokia Office Tools Tambi n puede ver informaci n sobre clima tr fico eventos viajes y otros detalles de ubicaci n Es posible que los servicios no est n disponibles en todos los pa ses y que s lo se ofrezcan en idiomas seleccionados Los servicios pueden depender de la red Comun quese con su proveedor de servicios de red para obtener m s informaci n Cuando utilice Mapas por primera vez es posible que necesite seleccionar un punto de acceso a Internet para descargar mapas Si tiene una conexi n de datos activa y explora el mapa en la pantalla se descarga autom ticamente un nuevo mapa si explora un rea que no est cubierta por los mapas que ya se han descargado Tambi n puede usar el softwa
22. O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 67 Informaci n del producto y de seguridad Carga correcta Desconecte el cargador del enchufe el ctrico y del dispositivo cuando no est en uso No deje la bater a conectada al cargador despu s de haberla cargado completamente puesto que la sobrecarga puede acortar su vida til Si no se la utiliza una bater a completamente cargada se descargar paulatinamente Evite las temperaturas extremas Intente mantener la bater a siempre entre los 15 C y 25 C 59 F y 77 F Las temperaturas extremas reducen la capacidad y la vida til de la bater a Un dispositivo con una bater a caliente o fr a puede dejar de funcionar temporalmente El rendimiento de la bater a se ve particularmente limitado en temperaturas inferiores al punto de congelaci n No provoque cortocircuito Puede producirse un cortocircuito accidental si un objeto met lico como una moneda un clip o un bol grafo ocasionan la conexi n directa de los terminales positivo y negativo de la bater a stos parecen tiras met licas en la bater a Puede ocurrir por ejemplo cuando lleva una bater a de repuesto en su bolsillo o bolso El cortocircuito de los terminales puede da ar la bater a o el objeto que est conectado a ella Eliminaci n No arroje las bater as al fuego ya que pueden explotar Elimine las bater as conforme a las normativas locales Rec clelas siempre que sea posible No las deseche jun
23. Play voice tag Default numbers and addresses You can assign default numbers or addresses to a contact If a contact has several numbers or addresses you can easily call or send a message to a certain number or address The default number is also used in voice dialling 1 In the contacts list select a contact 2 Select Options gt Defaults 3 Select a default to which you want to add a number or an address and select Assign 4 Select a number or an address you want to set as a default Ringing tones images and call text for contacts You can define a ringing tone for a contact or group and an image and a call text for a contact When the contact calls you the device plays the selected ringing tone O 2010 Nokia All rights reserved 25 Contacts and shows the call text or image if the caller s phone number is sent with the call and your device recognizes it To define a ringing tone for a contact or a contact group select the contact or contact group and Options gt Ringing tone and a ringing tone To define a call text for a contact select the contact and Options gt Add call alert text Enter the call text and select OK To add an image for a contact saved in the device memory select the contact Options gt Add image and an image from Photos To remove the ringing tone select Default tone from the list of ringing tones To view change or remove the image from a contact select the contact Optio
24. Visual Voicemail With Visual Voicemail you can control your voice mail without calling the voice mail system You must authorize the Visual Voicemail application to synchronize with your voice mail Once your device is synchronized all voice mails are displayed in your inbox and they can be played in any order This list view provides important information like the time stamp length and sender of the voice mail If a sender is in your contacts list and you have assigned an image to the contact the image is displayed next to the voice mail To go to the playback view select a voice mail In this view you can e Play or pause Skip to a different part e Delete a voice mail e Call the sender of a voice mail You can save messages to the device memory or an inserted memory card and later use the QuickTime or RealPlayer applications to play them Messaging Select Menu gt Messaging In Messaging network service you can send and receive text messages multimedia messages audio messages and e mail messages You can also receive web service messages cell broadcast messages and special messages containing data and send service commands Before sending or receiving messages you may need to do the following e Insert a valid SIM card in the device and be located in the service area of a cellular network e Verify that the network supports the messaging features you want to use and that they are activated on your SIM c
25. battery life important Always enable one of the available encryption methods to increase the security of your wireless LAN connection Using encryption reduces the risk of unauthorized access to your data Wireless LAN Select Menu gt Ctrl panel gt Connectivity gt Wi Fi calling To use this service you must obtain an unlicensed mobile access UMA subscription from your service provider The correct settings may already be configured in your device For more information contact your service provider Select from the following 34 O 2010 Nokia All rights reserved Connectivity Available networks View and connect to an available network Saved networks View and connect to a saved network Wi Fi connection Activate Wi Fi connectivity Get security key Receive access point security settings Add new network Add and save a network in your device The available options may vary Available networks Select Menu gt Ctrl panel gt Connectivity gt Wi Fi calling To view the available networks select Available networks The networks are listed in order of signal strength To connect to a network select the network and Connect To disconnect from the network select the network and Disconnect To refresh the list of available networks select Options gt Refresh The available options may vary Saved networks Select Menu gt Ctrl panel gt Connectivity gt Wi Fi calling To view the sa
26. carga 13 insertar 10 bloqueo bloqueo autom tico del dispositivo 57 dispositivo 51 teclado 57 bloqueo remoto 51 b squeda 43 C calculadora 42 78 c mara barra de herramientas 47 capturando im genes 47 videoclips 48 carga de la bater a 13 cargar archivos de medios 48 C digo de bloqueo 57 c digo de bloqueo 8 13 51 c digo de seguridad 8 51 c digo PIN 8 13 cambio 57 c digo PIN2 8 C digo UPIN cambio 57 c digo UPIN 8 c digo UPUK 8 c digos de acceso 8 c digos PUK 8 comandos de voz confs 55 compartir archivos de medios en l nea 48 Compartir en l nea 48 Conectividad Bluetooth direcci n del dispositivo 40 env o de datos 39 visibilidad del dispositivo 39 conectividad Bluetooth activaci n y desactivaci n 39 configuraciones 39 conectores 15 conexi n a Internet 35 V ase tambi n explorador conexi n Web 35 configuraciones accesorios 56 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados aplicaciones 64 bloqueo del teclado 57 conectividad Bluetooth 39 configuraciones de sensor fecha 56 GPRS 62 hora 56 idioma 55 llamar 58 luces 56 pantalla 53 paquete de datos 62 puntos de acceso 60 red 59 SIP 63 tecla e mail temas 54 tonos 53 WLAN 62 configuraciones de aplicaci n 64 configuraciones de red 59 configuraciones de sensor 22 57 configuraciones originales 58 confs comandos de voz 55 posicionamiento 58 puntos de acceso 61 restaurar 58 seguridad WLAN 63 contactos 26
27. connection settings and there is no packet data coverage GPRS the device periodically tries to establish a packet data connection To prolong the operating time of your device select Menu gt Ctrl panel gt Settings and Connection gt Packet data gt Packet data connection gt When needed The Maps application downloads new map information when you scroll to new areas on the map which increases the demand on battery power You can prevent the automatic download of new maps If the signal strength of the cellular network varies much in your area your device must scan for the available network repeatedly This increases the demand on battery power The backlight of the display increases the demand on battery power In the display settings you can change the length of the time out period after which the backlight is switched off Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and General gt Personalization gt Display gt Light time out Leaving applications running in the background increases the demand on battery power To close the applications you are not using press and hold the menu key scroll to the application and press the backspace key To save power activate power save mode Press the power key and select Activate power saving To deactivate power save mode press the power key and select Deactivate power saving You may not be able to edit the settings of certain applications when power save mode is activated O
28. contactos aparecen en la parte superior de la lista de contactos Para definir un contacto como favorito seleccione un contacto y Opciones gt Agregar a favoritos Los contactos favoritos aparecen marcados con un icono de estrella Para eliminar un contacto de los favoritos seleccione el contacto y Opciones gt Eliminar de favoritos El contacto eliminado vuelve a la lista de contactos est ndar Tarjetas de contacto Seleccione Men gt Contactos y un contacto Todos los m todos de comunicaci n disponibles para el contacto seleccionado se muestran en la vista de tarjetas de contacto Seleccione un contacto de la lista el m todo de comunicaci n deseado Opciones y alguna de las siguientes opciones e Editar Editar agregar o eliminar campos de la tarjeta de contacto e Predeterminados Defina los n meros y direcciones que desea utilizar de manera predeterminada al comunicarse con el contacto si un contacto tiene definido m s de un n mero o direcci n e Detalles etiqueta de voz Ver los detalles de la etiqueta de voz o escuchar la etiqueta de voz de un contacto O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 29 Contactos Las opciones disponibles y los m todos de comunicaci n pueden variar Servicios SIM Para obtener m s informaciones sobre disponibilidad y c mo utilizar los servicios de la tarjeta SIM comun quese con el proveedor de su tarjeta SIM Puede ser el proveedor de servicios o alg n otro p
29. de SAR var en dependiendo de los requisitos nacionales de emisi n de informes y de pruebas adem s de la banda de la red Se puede proporcionar informaci n adicional sobre SAR junto con la informaci n del producto en www nokia com en ingl s Su dispositivo m vil tambi n est dise ado para cumplir con los requisitos relacionados con la exposici n a ondas de radio que establecen la FCC EE UU e Industry Canada Estos requisitos determinan un l mite SAR de un promedio de 1 6 74 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Informaci n del producto y de seguridad W kg en un gramo de tejido corporal El valor de SAR m s elevado informado seg n este est ndar durante la certificaci n del producto para uso cerca del o do es de 1 07 W kg y cuando se lleva cerca del cuerpo es de 1 37 W kg O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 75 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados DECLARACI N DE CONFORMIDAD Mediante la presente NOKIA CORPORATION declara que el producto RM 658 C 04 3 4 O cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC Se puede consultar una copia de la Declaraci n de Conformidad en ingl s en http www nokia com phones declaration_of_conformity Nokia Nokia Connecting People Eseries Nokia E73 N Gage y Navi son marcas comerciales o marcas registradas de Nokia Corporation Nokia tune es una marca de sonido de Nokia Corporation Otros nombres de pr
30. de seguridad elegido seleccione Config seguridad WLAN Configuraciones de protocolo de inicio de sesi n SIP Seleccione Men gt Panel contr gt Config y Conexi n gt Configurac SIP El protocolo de inicio de sesi n SIP se utiliza para crear modificar y terminar ciertos tipos de sesiones de comunicaci n con uno o m s participantes servicio de red Los perfiles SIP incluyen configuraciones para estas sesiones El perfil SIM que se utiliza de manera predeterminada para una sesi n de comunicaci n est subrayado Para crear un perfil SIP seleccione Opciones gt Nuevo perfil SIP gt Usar perfil predeter o Usar perfil existente Para seleccionar el perfil SIP que desea usar de manera predeterminada para las sesiones de comunicaci n seleccione Opciones gt Perfil predeterminado Edici n de perfiles SIP Seleccione Men gt Panel contr gt Config y Conexi n gt Configurac SIP Seleccione Opciones gt Editar y alguna de las siguientes opciones e Nombre de perfil Ingresar un nombre para el perfil SIP e Perfil de servicio Seleccione IETF o Nokia 3GPP e Destino predeterminado Seleccionar el destino que usar para la conexi n de Internet e Pto acceso predeter Seleccione el punto de acceso que se utilizar para la conexi n a Internet e Nombre usuario p blico Ingresar el nombre de usuario que recibi del proveedor de servicios O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 63
31. del holograma 1 Al mirar el holograma en la etiqueta deber ver el s mbolo de las manos conectadas Nokia desde un ngulo y el logo Nokia Original Accessories desde otro ngulo 2 Cuando mueva el holograma hacia la izquierda y la derecha y hacia arriba y abajo ver 1 2 3 y 4 puntitos en cada lado respectivamente Completar con xito los pasos no asegura totalmente la autenticidad de la bater a Si no puede confirmar la autenticidad o si tiene alguna raz n para creer que su bater a con el holograma en la etiqueta no es una bater a aut ntica y original de Nokia evite usarla y ll vela al centro de servicio autorizado por Nokia m s cercano o a un distribuidor Nokia para pedir asistencia Para obtener informaci n adicional consulte la garant a y el folleto de referencia incluidos con el dispositivo Nokia Cuidado del dispositivo Su dispositivo es un producto de dise o y fabricaci n superiores y se le debe tratar con cuidado Las siguientes sugerencias lo ayudar n a mantener la cobertura de su garant a e Mantenga el dispositivo seco Las precipitaciones la humedad y todos los tipos de l quidos o humedad contienen minerales que corroen los circuitos electr nicos Si su dispositivo se moja retire la bater a y espere a que el dispositivo est completamente seco para volver a colocarla e No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos Las piezas movibles y los componentes electr nico
32. digo de bloqueo seleccione Men gt Panel contr gt Config y General gt Seguridad gt Tel fono y tarjeta SIM Ingrese el c digo anterior y luego el nuevo c digo dos veces El nuevo c digo puede tener de 4a 255 caracteres Se pueden utilizar tanto letras como n meros as como may sculas y min sculas Escriba el c digo nuevo y mant ngalo en secreto y en un lugar seguro separado del dispositivo Si olvida el c digo de bloqueo y el dispositivo est bloqueado debe llevarlo a un centro de servicio autorizado y es posible que le apliquen cargos adicionales Para desbloquear el dispositivo debe volver a cargar el software y es posible que los datos que haya guardado en el dispositivo se pierdan Tambi n puede bloquear el dispositivo en forma remota enviando un mensaje de texto al dispositivo Para activar el bloqueo remoto y definir el texto para el mensaje seleccione Men gt Panel contr gt Config y General gt Seguridad gt Tel fono y tarjeta SIM gt Bloqueo remoto tel fono gt Activado Ingrese el O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 51 Configuraciones mensaje de bloqueo remoto y confirme el mensaje El mensaje debe tener al menos 5 caracteres de longitud Escriba el texto puesto que puede necesitarlo m s tarde Seguridad de la tarjeta de memoria Seleccione Men gt Oficina gt Adm arch Puede proteger una tarjeta de memoria con una contrase a para evitar el acceso no autorizado Para config
33. fija e Desactivar marcaci n fija Desactive la marcaci n fija e Nuevo contacto SIM Ingrese el nombre del contacto y el n mero de tel fono para los que se permiten las llamadas 30 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Correo de voz visual e Agregar de Contactos Copie un contacto de la lista de contactos a la lista de marcaci n fija Para enviar mensajes de texto a los contactos de SIM cuando est activo el servicio de marcaci n fija debe agregar el n mero del centro de mensajes de texto a la lista de marcaci n fija Correo de voz visual Seleccione Men gt Visual Voicemail Con Correo de voz visual puede controlar el correo de voz sin llamar al sistema de correo de voz Debe autorizar a la aplicaci n Correo de voz visual para que se sincronice con el correo de voz Una vez que el dispositivo est sincronizado todos los correo de voz se muestran en el buz n de entrada y pueden abrirse en cualquier orden Esta lista ofrece importante informaci n como marcas de hora duraci n y remitente del correo de voz Si un remitente est en la lista de contactos y si ha asignado una imagen al contacto la imagen aparece junto al correo de voz Para ir a la vista de reproducci n seleccione un correo de voz En esta vista puede e Reproducir o poner en pausa e Pasar a otra parte e Eliminar un correo de voz e Llamar al remitente de un correo de voz Puede guardar mensajes en la memoria del dispositivo
34. for received text messages E mail alert tone Select a tone for received e mail messages Calendar alarm tone Select a tone for calendar alerts Clock alarm tone Select a tone for clock alarms Vibrating alert Set the device to vibrate when you receive a call or message Keypad tones Set the volume level of the keypad tones Warning tones Turn the warning tones on or off 50 O 2010 Nokia All rights reserved Settings Theme settings Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and General gt Personalization gt Themes Select from one of the following e General Set the theme for all applications that do not have their own theme Menu view Set the appearance of the applications in the menu Standby Set the home screen theme Wallpaper Set the background of the standby mode Power saver Set the device to activate the screen saver when you have not pressed any keys for a defined length of time e Call image Set an image to display for incoming calls e Audio themes Set the audio theme to select ringing and notification tones Language settings Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and General gt Personalization gt Language Phone language Set the device language Writing language Select the language used for writing notes and messages Predictive text Activate predictive text input Input options Define the settings for predictive text input
35. gt Multiscanner With Multiscanner you can use the device camera to scan business cards and text such as web and e mail addresses and phone numbers To autofocus and scan press the camera key Zip manager amp Select Menu gt Office gt Zip With Zip manager you can create new archive files to store compressed ZIP formatted files add single or multiple compressed files or directories to an archive set clear or change the archive password for protected archives and change settings such as compression level and file name encoding You can save the archive files in the device memory or on a memory card 40 O 2010 Nokia All rights reserved Ovi store Active notes Jr Select Menu gt Office gt Active notes Active notes allows you to create edit and view different kinds of notes for example meeting memos hobby notes or shopping lists You can insert images videos and sound in the notes You can link notes to other applications such as Contacts and send notes to others PDF reader Select Menu gt Office gt Adobe PDF With PDF reader you can read PDF documents on the display of your device search for text in the documents modify settings such as zoom level and page views and send PDF files using e mail Printing You can print documents such as files messages or web pages from the device or print to a file You can print directly from applications that allow printing Select a document
36. mensaje en el rea de texto 5 Seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones e Agregar archivo adjunto Agregar un archivo adjunto al mensaje e Prioridad Establecer la prioridad del mensaje Indicador Marcar el mensaje para darle seguimiento Insertar plantilla Insertar texto desde una plantilla Agregar destinatario Agregar destinatarios al mensaje desde Contactos Opciones de edici n Cortar copiar o pegar el texto seleccionado Opciones de escritura Activar o desactivar el ingreso de texto predictivo o seleccionar el idioma de escritura 6 Seleccione Opciones gt Enviar Leer e mail Seleccione Men gt Mensajes importante Tenga precauci n al abrir los mensajes Los mensajes pueden contener software malicioso o da ar de alguna manera el dispositivo o la PC Para leer un e mail recibido seleccione el buz n de entrada y el mensaje de la lista Para responder al remitente del mensaje seleccione Opciones gt Responder Para responder al remitente y a los dem s destinatarios seleccione Opciones gt Responder a todos Para desviar el mensaje seleccione Opciones gt Reenviar Escribir y enviar mensajes Seleccione Men gt Mensajes O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 33 Mensajer a E nportante Tenga precauci n al abrir los mensajes Los mensajes pueden contener software malicioso o da ar de alguna manera el dispositivo o la PC Antes de crear un mensaje
37. metal and should position the device the above stated distance from your body To send data files or messages requires a quality connection to the network Data files or messages may be delayed until such a connection is available Follow the separation distance instructions until the transmission is completed O 2010 Nokia All rights reserved 65 Product and safety information Parts ofthe device are magnetic Metallic materials may be attracted to the device Do not place credit cards or other magnetic storage media nearthe device because information stored on them may be erased Medical devices Operation of radio transmitting equipment including wireless phones may interfere with the function of inadequately protected medical devices Consult a physician or the manufacturer of the medical device to determine whether they are adequately shielded from external RF energy Switch off your device when regulations posted instruct you to do so Hospitals or health care facilities may use equipment sensitive to external RF energy Implanted medical devices Manufacturers of medical devices recommend a minimum separation of 15 3 centimeters 6 inches between a wireless device and animplanted medical device such as a pacemaker or implanted cardioverter defibrillator to avoid potential interference with the medical device Persons who have such devices should e Always keep the wireless device more than 15 3 centimeters 6 inches from th
38. multimedia o escribir un e mail debe tener activadas las configuraciones de conexi n correctas La red celular puede limitar el tama o de los mensajes MMS Si la imagen insertada excede ese l mite el dispositivo podr reducir su tama o para enviarla por MMS Consulte a su proveedor de servicios para saber el l mite del tama o de los mensajes de e mail Si intenta enviar un mensaje de e mail que supera el tama o permitido por el servidor de e mail el mensaje queda en la carpeta Buz n de salida y el dispositivo intenta enviarlo de nuevo de manera peri dica El env o de un e mail necesita una conexi n de datos e intentar el reenv o del e mail continuamente puede incrementar su factura telef nica En la carpeta Buz n de salida puede eliminar dicho mensaje o moverlo a la carpeta Borradores 1 Seleccione Nuevo mensaje gt Mensaje para enviar un mensaje de texto o multimedia MMS Mensaje de voz para enviar un mensaje multimedia que incluye un clip de sonido o E mail para enviar un mensaje de e mail 2 En el campo Para pulse la tecla de desplazamiento para seleccionar los destinatarios o grupos de la lista de contactos o bien ingrese el n mero de tel fono o la direcci n de e mail del destinatario Tambi n puede copiar y pegar el n mero o la direcci n del portapapeles 3 Enel campo Asunto ingrese el asunto del e mail Para cambiar los campos que se encuentran visibles seleccione Opciones gt Campos encab mensaje
39. n sobre la accesibilidad en www nokiaaccessibility com en ingl s Veh culos Las se ales de radiofrecuencia pueden afectar los sistemas electr nicos instalados o protegidos en forma inadecuada en los autom viles por ejemplo sistemas electr nicos de inyecci n directa sistemas electr nicos de frenos antibloqueo sistemas electr nicos de control de velocidad y sistemas de bolsas de aire Para obtener m s informaci n consulte con el fabricante de su veh culo o de los equipos correspondientes S lo personal especializado debe reparar el dispositivo o instalarlo en su veh culo Una instalaci n o reparaci n defectuosa puede resultar peligrosa y anular la garant a Compruebe con regularidad que el equipo completo del dispositivo m vil de su veh culo est correctamente montado y funcionando debidamente No almacene ni transporte l quidos inflamables gases o materiales explosivos en el mismo compartimiento destinado al dispositivo sus piezas o accesorios Recuerde que las bolsas de aire se inflan con una gran fuerza No coloque el dispositivo o accesorios en el rea en que se inflan las bolsas de aire Apague su dispositivo antes de abordar el avi n Su uso puede resultar peligroso para el funcionamiento del avi n y puede ser ilegal 72 2010 Nokia Todos los derechos reservados Informaci n del producto y de seguridad Zonas potencialmente explosivas Apague el dispositivo en las reas donde puedan producirse expl
40. o en una tarjeta de memoria insertada y posteriormente usar las aplicaciones QuickTime o RealPlayer para reproducirlos Mensajer a amp Seleccione Men gt Mensajes En Mensajes servicio de red puede enviar y recibir mensajes de texto multimedia de audio y e mail Tambi n puede recibir mensajes de servicio Web mensajes de difusi n celular y mensajes especiales que contienen datos y enviar comandos de servicio O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 31 Mensajer a Antes de enviar o recibir mensajes es posible que necesite realizar las siguientes acciones e Insertar una tarjeta SIM v lida en el dispositivo y ubicarse en el rea de servicio de una red celular e Verificar que la red admita las funciones de mensajes que desea usar y que se activen en la tarjeta SIM e Definir las configuraciones del punto de acceso a Internet en el dispositivo e Definir las configuraciones de la cuenta de e mail en el dispositivo e Definir las configuraciones de mensajes de texto en el dispositivo e Definir las configuraciones de mensajes multimedia en el dispositivo El dispositivo puede reconocer el proveedor de la tarjeta SIM y ajustar de manera autom tica algunas de las configuraciones de mensajes De lo contrario es posible que tenga que definir las configuraciones manualmente o comunicarse con el proveedor de servicios para ajustarlas E mail Configurar su e mail Con el asistente de e mail puede configurar
41. por ejemplo Puede encontrar el n mero de IMEI de su dispositivo debajo de la bater a Prolongar la duraci n de la bater a Muchas funciones en su dispositivo aumentan la demanda de energ a de la bater a y reducen su vida til Para ahorrar energ a de la bater a tenga presente lo siguiente Las funciones que utilizan la tecnolog a Bluetooth o permiten que dichas funciones se ejecuten en segundo plano mientras utiliza otras funciones aumentan la demanda de energ a de la bater a Desactive la tecnolog a Bluetooth cuando no la necesite Las funciones que usan LAN inal mbrica WLAN o permitir que dichas funciones se ejecuten en segundo plano cuando usa otras funciones aumentan el consumo de energ a de la bater a WLAN en su dispositivo Nokia se desactiva cuando no est conectado o intentando conectarse a un punto de acceso o no est buscando redes disponibles Para reducir el consumo de bater a puede especificar que el dispositivo Nokia no busque o que busque redes disponibles en segundo plano con menos frecuencia Si configur Conex paq de datos en Si est disponible en los ajustes de conexi n y no hay cobertura para paquete de datos GPRS el dispositivo peri dicamente intenta establecer una conexi n de paquete de datos Para extender el tiempo de funcionamiento del dispositivo seleccione Men gt O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 9 Inicio Panel contr gt Config y Conexi n gt Paquete dato
42. previous day in month week day and agenda view select the desired day To change the default view select Options gt Settings gt Default view Multitasking You can have several applications open atthe same time To switch between active applications press and hold lt scroll to an application and press the scroll key To close the selected application press the backspace key 2010 Nokia All rights reserved 23 Make calls Example When you have an active phone call and want to check your calendar press y to access the menu and open the Calendar application The phone call remains active in the background Example When you are writing a message and want to check a web site press A to access the menu and open the Web application Select a bookmark or enter the web address manually and select Go to To return to your message press and hold scroll to the message and press the scroll key Flashlight The camera flash can be used as a flashlight To switch the flashlight on or off in the home screen press and hold the space bar Do not point the flashlight at anyone s eye Make calls For more information on different call types options during calls 1 touch dialing voice dialing call waiting video sharing and log see the extended user guide on the product support pages of the Nokia website Calls 1 In the home screen enter the phone number including the area code To remove a number
43. puede crear nuevos archivos para guardar archivos en formato ZIP comprimido agregar uno o varios archivos o directorios comprimidos a un archivo configurar borrar o cambiar la contrase a del archivo para archivos comprimidos y cambiar configuraciones como el nivel de compresi n y la codificaci n del nombre del archivo Puede guardar los archivos en la memoria del dispositivo o en una tarjeta de memoria O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 43 Ovi Store Notas activas Seleccione Men gt Oficina gt Notas activ Las notas activas le permiten crear editar y ver diferentes tipos de notas por ejemplo memor ndums de reuni n notas de pasatiempos o listas de compra Puede insertar im genes videos y sonidos en las notas Puede enlazar las notas a otras aplicaciones como Contactos y enviar notas a otras personas Lector de documentos PDF Seleccione Men gt Oficina gt Adobe PDF Con el lector de PDF puede leer documentos PDF en la pantalla del dispositivo buscar texto en documentos modificar configuraciones como nivel de zoom o vistas de p ginas y enviar archivos PDF mediante e mail Imprimir Puede imprimir documentos como archivos notas o mensajes desde el dispositivo o imprimir en un archivo Puede imprimir directamente desde las aplicaciones que permiten la impresi n Seleccione el documento que desea imprimir y Opciones gt Opciones impresi n gt Imprimir Puede imprimir imagenes dire
44. pulgadas del dispositivo m dico e No llevar el dispositivo m vil en el bolsillo superior de la ropa e Utilizar el dispositivo m vil en el o do del lado contrario al que se encuentra el dispositivo m dico e Apagar el dispositivo m vil si existe alguna raz n para sospechar que se est n produciendo interferencias O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 71 Informaci n del producto y de seguridad e Seguir las instrucciones del fabricante para el dispositivo m dico implantado Si tiene alguna pregunta acerca del uso de su dispositivo m vil con un dispositivo m dico implantado consulte a su m dico Auxiliares auditivos Algunos dispositivos m viles digitales pueden interferir con determinados auxiliares auditivos Este modelo de dispositivo m vil cumple con lo establecido en las normas de la FCC que rigen la compatibilidad de auxiliares auditivos Seg n estas normas se requiere un micr fono M3 o superior El valor M de su dispositivo se indica en la caja Un valor M mayor en general indica que el modelo del dispositivo tiene un nivel m s bajo de emisi n de RF lo que aumenta la probabilidad de que el dispositivo pueda funcionar con determinados auxiliares auditivos Algunos auxiliares auditivos son m s inmunes a interferencias que otros Consulte a un profesional especializado en el rea de auxiliares auditivos para determinar si su auxiliar auditivo funcionar con este dispositivo Puede obtener informaci
45. received including interference that may cause undesired operation Any changes or modifications not expressly approved by Nokia could void the user s authority to operate this equipment Issue 2 0 EN US Index A Access codes 8 access points 56 57 accessories 7 settings 52 accounts 42 alerttones 50 antennas 12 application settings 60 audio messages 31 autolock period 53 backing up device memory 39 battery charging 12 inserting 10 saving power 9 Bluetooth connectivity device address 37 device visibility 36 sending data 37 settings 36 turning on off 36 browser browsing pages 33 C calculator 39 calendar 21 creating entries 22 meeting requests 22 views 23 calendar key 20 caller ID 54 72 calls 24 restricting See fixed dialing settings 54 camera capturing images 44 toolbar 44 video clips 45 charging the battery 12 configuration messages 59 connectors 14 contacts 25 copying 26 creating groups 26 defaults 25 editing 25 groups 27 imagesin 25 names and numbers 25 ringing tones 25 saving 25 sending 25 voice tags 25 contacts key 20 D date settings 52 display settings 49 E e mail reading 31 sending 30 setup 30 2010 Nokia All rights reserved e mail key 54 F file manager 39 fixed dialing 28 flashlight 24 FM radio 42 G gallery 44 general information 6 GPRS settings 57 GPS global positioning system 37 headset 15 hearingaid 7 help applica
46. scheme For more information on the environmental attributes of your device go to www nokia com ecodeclaration Product and safety information Battery Battery and charger information Your device is powered by a rechargeable battery The battery intended for use with this device is BP 4L Nokia may make additional battery models available for this device This device is intended for use when supplied with power from the following chargers AC 10 DC 6 The exact charger model number may vary depending on the type of plug The plug variant is identified by one of the following E EB X AR U A C K or UB The battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out When the talk and standby times are noticeably shorter than normal replace the battery Use only Nokia approved batteries and recharge your battery only with Nokia approved chargers designated for this device If a battery is being used for the first time or if the battery has not been used for a prolonged period it may be necessary to connect the charger then disconnect and reconnect it to begin charging the battery If the battery is completely discharged it may take several minutes before the charging indicator appears on the display or before any calls can be made 62 2010 Nokia All rights reserved Product and safety information Safe removal Always switch the device off and disconnect the charger before removing the batt
47. se resaltan algunas de sus funciones claves 0 0ER Leer y responder a los mensajes en cualquier lugar Mantenerse actualizado y planificar reuniones con la aplicaci n Agenda Administrar sus socios de negocios y sus amigos de tiempo libre con la aplicaci n Contactos Utilice el asistente de MI para configurar las cuentas de mensajer a instant nea y de llamadas de Internet Conectar una LAN inal mbrica WLAN Trabajar con documentos hojas de c lculo y presentaciones con la aplicaci n Quickoffice Buscar sitios de inter s con la aplicaci n Mapas Alternar del modo de negocios al modo personal Editar la apariencia y configuraci n de la pantalla de inicio con la aplicaci n Modos Explorar la intranet de su compa a con la aplicaci n Intranet Mueva informaci n de los contactos y la agenda desde un dispositivo anterior al Nokia E73 con la aplicaci n Transferir O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 19 Su Nokia E73 E Compruebe las actualizaciones disponibles para las aplicaciones y desc rguelas en su dispositivo con la aplicaci n Actualizaci n de software ezo Encripte su dispositivo o tarjeta de memoria para evitar que otras personas tengan acceso a su informaci n importante Pantalla de inicio Pantalla de inicio En la pantalla de inicio puede acceder de manera r pida a funciones y aplicaciones que utiliza con mayor frecuencia y ver de inmediato si tiene llamadas perdidas o nuevos me
48. such as grain dust or metal powders You should check with the manufacturers of vehicles using liquefied petroleum gas such as propane or butane to determine if this device can be safely used in their vicinity Emergency calls important This device operates using radio signals wireless networks landline networks and user programmed functions If your device supports voice calls over the internet internet calls activate both the internet calls and the cellular phone The device may attempt to make emergency calls over both the cellular networks and through your internet call provider if both are activated O 2010 Nokia All rights reserved 67 Product and safety information Connections in all conditions cannot be guaranteed You should never rely solely on any wireless device for essential communications like medical emergencies To make an emergency call 1 If the device is not on switch it on Check for adequate signal strength Depending on your device you may also need to complete the following e Insert a SIM card if your device uses one e Remove certain call restrictions you have activated in your device e Change your profile from Offline or Flight profile to an active profile 2 Press the end key as many times as needed to clear the display and ready the device for calls 3 Enter the official emergency number for your present location Emergency numbers vary by location 4 Press the call key When makin
49. 0 Nokia All rights reserved 21 Your Nokia E73 Create calendar entries Select Menu gt Office gt Calendar You can create the following types of calendar entries e Meeting entries remind you of events that have a specific date and time e Meeting requests are invitations that you can send to the participants Before you can create meeting requests you must have a compatible mailbox configured to your device e Memo entries are related to the whole day but not to a specific time of the day e Anniversary entries remind you of birthdays and special dates They refer to a certain day but not a specific time of the day Anniversary entries are repeated every year e To do entries remind you of a task that has a due date but not a specific time of the day To create a calendar entry select a date Options gt New entry and the entry type To set the priority for meeting entries select Options gt Priority To define how the entry is handled during synchronization select Private to hide the entry from viewers if the calendar is available online Public to make the entry visible to viewers or None to not copy the entry to your computer To send the entry to a compatible device select Options gt Send To make a meeting request from a meeting entry select Options gt Add participants Create meeting requests Select Menu gt Office gt Calendar Before you can create meeting requests you must have a compatible mai
50. 2010 Nokia All rights reserved 9 Get started Get started Insert the SIM card and battery Safe removal Always switch the device off and disconnect the charger before removing the battery Only replace the battery with a battery that is compliant with the IEEE std 1725 200x standard 1 Remove the back cover 2 Remove the battery ifinserted 3 Pull outthe SIM card holder and insert the SIM card Ensure that the gold colored contact area on the card faces downwards and that the bevelled corner of the card faces the bevelled corner of the holder Push the SIM card holder back in place 10 O 2010 Nokia All rights reserved Get started 4 Alignthe battery contacts with the battery compartment connectors and insert the battery 5 Replace the back cover Insert the memory card A memory card may already be in the device If not do the following 1 Insert a compatible memory card in the slot Ensure that the contact area on the card is facing up and towards the slot 2 Push the card in You can hear a click when the card locks into place Remove the memory card important Do not remove the memory card during an operation when the card is being accessed Doing so may damage the memory card and the device and corrupt data stored on the card 1 Before you remove the memory card press the power key and select Remove memory card All applications are closed 2 When Removing memory card will c
51. 4 En el campo de mensajes escriba el mensaje Para insertar una plantilla o una nota seleccione Opciones gt Insertar contenido gt Insertar texto gt Plantilla o Nota 5 Para agregar un archivo multimedia en un mensaje multimedia seleccione Opciones gt Insertar contenido el tipo de archivo o el origen y el archivo que desea Para insertar una tarjeta de negocios diapositiva nota u otro archivo en el mensaje seleccione Opciones gt Insertar contenido gt Insertar otros 6 Para capturar una imagen o grabar un clip de sonido o videoclip para un mensaje multimedia seleccione Opciones gt Insertar contenido gt Insertar imagen gt Nuevo Insertar videoclip gt Nuevo o Insertar clip de sonido gt Nuevo 7 Para agregar un archivo adjunto en el e mail seleccione Opciones y el tipo de archivo adjunto Los archivos adjuntos de e mail se indican con 34 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Internet 8 Para enviar el mensaje seleccione Opciones gt Enviar o pulse la tecla Enviar O El icono de mensaje enviado o el texto en la pantalla de su dispositivo no indican que el mensaje haya sido recibido por el destinatario deseado Su dispositivo puede enviar mensajes de texto que excedan el l mite de caracteres para un nico mensaje Los mensajes m s largos se env an como una serie de dos o m s mensajes Es posible que su proveedor de servicios le cobre los cargos correspondientes Los caracteres con tilde u o
52. Algunos podcasts permiten interactuar con los creadores mediante comentarios y votaciones Para conectarse a Internet para interactuar seleccione Opciones gt Ver comentarios O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 49 My Nokia Buscar podcasts La b squeda le ayuda a encontrar podcasts por palabra clave o t tulo El buscador usa el servicio de b squeda de podcasts que programa en Podcasting gt Opciones gt Configuraciones gt Conexi n gt Buscar URL de servicio Para buscar podcasts seleccione B squeda e ingrese las palabras clave deseadas Sugerencia La b squeda busca t tulos de podcasts y palabras clave en descripciones no en episodios espec ficos Los temas generales como f tbol o hip hop normalmente dan mejores resultados que un equipo o artista espec ficos Para suscribirse a los canales seleccionados y agregarlos en sus podcasts seleccione Suscribir Para comenzar una nueva b squeda seleccione Opciones gt Nueva b squeda Para ver los detalles de un podcast seleccione Opciones gt Descripci n My Nokia Acerca de My Nokia My Nokia es un servicio gratuito que le env a de manera regular mensajes de texto con sugerencias trucos y soporte para su dispositivo Nokia Tambi n puede explorar el sitio WAP My Nokia en donde puede encontrar detalles acerca de los dispositivos Nokia y descargar tonos gr ficos juegos y aplicaciones Para usar el servicio My Nokia ste debe estar disponible en su
53. E mail key and press the scroll key Telephone settings Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and Phone Call settings Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and Phone gt Call Select from the following e Send my caller ID Display your phone number to the person you are calling e Call waiting Set the device to notify you of incoming calls while you are in a call network service e Decline call with msg Reject a call and send a text message to the caller 54 2010 Nokia All rights reserved Settings e Message text Write the standard text message that is sent when you reject a Call e Automatic redial Set your device to make a maximum of 10 attempts to connect the call after an unsuccessful call attempt To stop automatic redialing press the end key Show call duration Display the length of a call during the call Summary after call Display the length of a call after the call 1 touch dialing Activate 1 touch dialing Anykey answer Activate anykey answer Noise cancellation Activate earpiece active noise cancellation Contact search Activate contact search in the home screen Network settings Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and Phone gt Network To select the service provider select Operator selection gt Manual to select from the available networks or Automatic to set the device to select the network automatically To set the device to in
54. Es posible que el dispositivo tambi n tenga una configuraci n especial como cambios en los nombres de men s en el orden de los men s y en los iconos Comun quese con su proveedor de servicios para obtener m s informaci n Este dispositivo admite protocolos WAP 2 0 HTTP y SSL que se ejecutan en protocolos TCP IP Algunas funciones de este dispositivo como MMS exploraci n y e mail requieren soporte de la red para estas tecnolog as Administraci n de derechos digitales Los propietarios de contenido pueden emplear distintos tipos de tecnolog as de administraci n de derechos digitales DRM para proteger su propiedad intelectual incluidos los derechos de copyright Este dispositivo usa variados tipos de software DRM para acceder a contenidos protegidos con DRM Con este dispositivo puede acceder a contenidos protegidos con WMDRM 10 y OMA DRM 2 0 Si cierto software DRM no brinda protecci n adecuada de contenido los propietarios del contenido pueden solicitar la revocaci n de la capacidad de dicho software DRM de acceder a nuevos contenidos protegidos con DRM Esa revocaci n tambi n puede impedir la renovaci n de dicho contenido protegido con DRM que ya est en su dispositivo La revocaci n de ese software DRM no afecta el uso del contenido protegido con otros tipos de DRM ni el uso de contenidos no protegidos con DRM Retirar la bater a Apague el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la bater a O 2010
55. GUNA CIRCUNSTANCIA NOKIA O SUS LICENCIANTES SER N RESPONSABLES DE LAS P RDIDAS DE DATOS O DE GANANCIAS NI DE LOS DA OS ESPECIALES INCIDENTALES RESULTANTES O INDIRECTOS INDEPENDIENTEMENTE DE C MO HAYAN SIDO CAUSADOS EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SE PROVEE TAL COMO EST A MENOS QUE LO REQUIERA LA LEGISLACI N VIGENTE NO SE OTORGAR NINGUNA GARANT A SEA EXPRESA O IMPL CITA EN RELACI N CON LA PRECISI N LA CONFIABILIDAD O EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO INCLUIDAS CON MERO CAR CTER ENUNCIATIVO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE DOCUMENTO O DISCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO La aplicaci n de ingenier a inversa en el software del dispositivo est prohibida en el alcance establecido por la legislaci n local En la medida en que este manual contenga limitaciones acerca de las declaraciones las garant as los da os y las responsabilidades de Nokia dichas limitaciones restringir n as mismo todas las limitaciones las garant as los da os y las responsabilidades de los licenciantes de Nokia La disponibilidad de productos espec ficos y de aplicaciones y servicios para dichos productos puede variar de una regi n a otra Consulte al distribuidor autorizado por Nokia para obtener informaci n adicional y consultar la disponibilidad de opciones de idiomas Este dispositivo puede contener materias primas tecnolog
56. Green tips Number key 2 9 Call a phone number using 1 touch dialing You must first activate 1 touch dialing in Menu gt Ctrl panel and Settings gt Phone gt Call gt 1 touch dialing Web shortcuts Zoom into the page Zoom out of the page Go to the homepage Show the toolbar Open the search dialog Return to the previous page Save the current web page as a bookmark Open the map of keypad shortcuts Reload the current page View the page in full screen View the page overview OJIN I AJAn a W N R OoOj Open the dialog for entering a new web address Green tips M we Save energy You do not need to charge your battery so often if you do the following if available for your device e Close applications and data connections for example your Bluetooth connection when not in use O 2010 Nokia All rights reserved 61 Product and safety information e Decrease the brightness of the screen e Set your device to enter power saver mode after the minimum period of inactivity if available in your device e Turn off unnecessary sounds such as key tones Recycle All materials of this device can be recovered as materials and energy For information on how to recycle your old Nokia products go to www nokia com werecycle or using a cellular phone www nokia mobi werecycle Recycle packaging and user guides at your local recycling
57. Nokia Todos los derechos reservados 5 Buscar ayuda Para conocer centros de servicios locales e informaci n de garant a consulte el folleto adicional Soporte Si desea obtener m s informaci n acerca del uso de su producto o no est seguro de c mo funciona visite www nokia com support o en un dispositivo m vil www nokia mobi support o en su dispositivo seleccione Men gt Ayuda gt Ayuda Si esto no resuelve su problema siga una de estas indicaciones e Reiniciar el dispositivo apague el dispositivo y saque la bater a Despu s de un minuto vuelva a colocar la bater a y encienda el dispositivo e Restaure las configuraciones de f brica e Actualice el software del dispositivo Si esto no resuelve el problema comun quese con Nokia para obtener opciones de reparaci n Visite www nokia com repair o en Latinoam rica www nokia latinoamerica com centrosdeservicio Siempre realice una copia de seguridad de los datos del dispositivo antes de enviarlo al centro de reparaci n Actualizar el software del dispositivo Acerca de las actualizaciones de software Las actualizaciones de software pueden incluir nuevas caracter sticas y funciones mejoradas que no estaban disponibles en el momento de la compra del dispositivo La actualizaci n del software tambi n puede mejorar el rendimiento del dispositivo aviso Cuando instale una actualizaci n de software no podr usar el dispositivo ni para realizar llam
58. Nokia E73 User Guide Issue 2 0 Contents About your deViCB conococonococonnnnonenoncncncnnos 4 Network services tHe Battery remoOViNQ cococconcnocnnnonnoncncnnconcnos Find Heli omisiones 6 Support ad Update device Software 6 Hearing aid compatibility Tel In device N lP oonnninnnnnnnnnnnnnnnonnononnnno 7 Access codes 2 2 8 Prolong battery life o ooonoooonoroo 9 Get StArted ccssscccccssssssscoeees 10 Insert the SIM card and battery 10 Insert the memory Card conocconono 11 Remove the memory card 11 Antenna locations Switch the device on and off rae Charge the battery coccccononocnono 12 Keys and ParES oconcccononoccononocnoncnnnncnonnnoos Screen saver clock Write teXt Transfer content Messaging K V ccccccssssesccees 17 Your Nokia E73 ssssssseeseceees 17 Key features Home screen One touch keys A Optical Navi key eed Turn to silence calls or alarms Calendar 21 Multitasking 23 Flashlight coconocononoccononononononcconnrncnononos 24 Make Callls sssccccsssssssssscceces 24 CA iia 24 CONLACUS cvicoicnnnosoiios canoas aogicosiont s 25 Save and edit names and numbers 25 Manage names and numbet 25 Default numbers and addresse
59. Panel contr gt Config y General gt Personalizaci n gt Tecla Navi ptica Poner en silencio las llamadas o alarmas Cuando ha desactivado los sensores del dispositivo puede silenciar las llamadas entrantes o pausar las alarmas colocando el dispositivo orientado hacia abajo Para definir las opciones de encendido y apagado seleccione Men gt Panel contr gt Config y General gt Sensores gt Control de activaci n 22 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Su Nokia E73 Agenda Acerca de Agenda Seleccione Men gt Oficina gt Agenda Con la agenda puede crear y ver eventos y citas programadas y alternar entre distintas vistas de agenda En la vista mensual las entradas de agenda est n marcadas con un tri ngulo Las entradas de aniversario tambi n est n marcadas con un signo de exclamaci n Las entradas del d a seleccionado aparecen en una lista Para abrir entradas de agenda seleccione una vista de agenda y una entrada Siempre que vea el icono gt despl cese a la derecha para acceder a una lista de opciones disponibles Para cerrar la lista despl cese a la izquierda Crear entradas de agenda Seleccione Men gt Oficina gt Agenda Puede crear los siguientes tipos de entradas de agenda e Las entradas de reuni n le recuerdan los eventos con una fecha y hora espec ficas e Lassolicitudes de reuni n son invitaciones que puede enviar a los participantes Antes de crear solicitudes d
60. RCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT NOKIA RESERVES THE RIGHT TO REVISE THIS DOCUMENT OR WITHDRAW IT AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE Reverse engineering of software in the device is prohibited to the extent permitted by applicable law Insofar as this user guide contains any limitations on Nokia s representations warranties damages and liabilities such limitations shall likewise limit any representations warranties damages and liabilities of Nokia s licensors The availability of particular products and applications and services for these products may vary by region Please check with your Nokia dealer for details and availability of language options This device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries Diversion contrary to law is prohibited FCC INDUSTRY CANADA NOTICE Your device may cause TV or radio interference for example when using a telephone in close proximity to receiving equipment The FCC or Industry Canada can require you to stop using your telephone if such interference cannot be eliminated If you require assistance contact your local service facility This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference
61. Remove When you remove the password the data on the memory card is not protected against unauthorized use To open a locked memory card select Options gt Unlock memory card Enter the password If you cannot recall the password to unlock a locked memory card you may reformat the card in which case the card is unlocked and password removed Formatting a memory card destroys all data stored on the card Settings Select Menu gt Ctrl panel gt Settings You can define and modify various settings of your device Modifying these settings affects the operation of your device across several applications Some settings may be preset for the device or sent to you in a special message by your service provider You may not be able to change such settings Select the setting you want to edit to do the following e Switch between two values such as on or off e Select a value from a list e Open a text editor to enter a value e Open a slider and scroll left or right to adjust a value General settings Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and General Personalization settings Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and General gt Personalization Display settings To define the level of lightthatthe device needs before switching on the backlight select Display gt Light sensor To change the text size select Display gt Font size O 2010 Nokia All rights reserved 49 Settings To adjust the length of ti
62. Retiro seguro Apague siempre el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la bater a S lo reemplace la bater a con una que sea compatible con la norma IEEE std 1725 200x 1 Retire la cubierta posterior 10 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Inicio 3 Saque el soporte de la tarjeta SIM e inserte la tarjeta Aseg rese de que el rea de contacto de la tarjeta est orientada hacia abajo y que la esquina biselada de la tarjeta est orientada hacia la esquina biselada del soporte Vuelva a meter el soporte de la tarjeta SIM ja 4 Alinee los contactos de la bateria con los conectores del compartimiento de la bateria e inserte la bateria 5 Vuelva a colocar la tapa posterior 2010 Nokia Todos los derechos reservados 11 Inicio Insertar la tarjeta de memoria Es posible que el dispositivo ya tenga una tarjeta de memoria En caso contrario realice lo siguiente 1 Empuje la tarjeta Escuchar un clic cuando la tarjeta se Inserte una tarjeta de memoria compatible en la ranura Aseg rese de que el rea de contacto de la tarjeta est orientada hacia arriba y en direcci n a la ranura ajuste en su lugar Retirar la tarjeta de memoria A nportante No retire la tarjeta de memoria durante una operaci n en que se est accediendo a ella Hacerlo puede da ar la tarjeta y el dispositivo adem s de los datos almacenados en la tarjeta 1 12 Antes de retirar la tar
63. To set the scroll key to blink rapidly when you have missed calls or received messages select Notification light set the blinking time and select the events you want to be notified of Date and time settings Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and General gt Date and time Select from the following e Date and Time Set the current date and time Time zone Define your time zone Date format and Date separator Define the date format and separator Time format and Time separator Select whether to use the 12 hour or 24 hour clock system and with which symbol to separate hours and minutes Clock type Define the clock type Clock alarm tone Select the tone for the alarm clock Alarm snooze time Define the snooze time for the alarm clock Workdays Define the days of the week that are work days for you Automatic time update Update the time date and time zone information automatically network service Common accessory settings Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and General gt Enhancement With most accessories you can do the following 52 O 2010 Nokia All rights reserved Settings To define which profile is activated when you attach an accessory to your device select the accessory and Default profile To set the device to answer phone calls automatically after 5 seconds when an accessory is attached select Automatic answer gt On If the ringing type is set to Beep once or S
64. a estaci n de radio en el rea en particular Reproductor de m sica 43 Seleccione Men gt Medios gt Repr m sica El reproductor de m sica admite formatos de archivo como AAC AAC eAAC MP3 y WMA El reproductor de m sica no admite necesariamente todas las funciones de un formato de archivo ni todas sus variaciones RealPlayer Seleccione Men gt Medios gt RealPlayer RealPlayer reproduce videoclips y clips de sonido que se almacenan en el dispositivo se transfieren desde un e mail o una computadora compatible o se O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 45 Medios reproducen al dispositivo por la Web Los formatos de archivo admitidos incluyen MPEG 4 MP4 sin streaming 3GP RV RA AMR y Midi RealPlayer no necesariamente admite todas las variaciones de un formato de archivo multimedia Reproducci n de videoclips y enlaces de streaming Para reproducir un videoclip seleccione Videoclips y un clip Para ver los archivos reproducidos recientemente en la vista principal de la aplicaci n seleccione Reprod recien Para reproducir contenido por aire servicio de red seleccione Enl streaming y un enlace RealPlayer reconoce dos tipos de enlaces una URL rtsp y una URL http que apunta a un archivo RAM Antes de comenzar la reproducci n del contenido el dispositivo debe estar conectado a un sitio Web y procesar el b fer del contenido Si un problema de conexi n de red provoca un error de
65. acceso proporcionado por el proveedor de servicios Configuraciones de WLAN Seleccione Men gt Panel contr gt Config y Conexi n gt LAN inal mbrica Para que aparezca un indicador cuando haya una LAN inal mbrica WLAN disponible en su ubicaci n actual seleccione Mostrar disponib WLAN gt S Para seleccionar el intervalo para que el dispositivo busque WLAN disponibles y actualizar el indicador seleccione Buscar redes Esta configuraci n no est disponible a menos que seleccione Mostrar disponib WLAN gt S Para que el dispositivo pruebe autom ticamente la capacidad de Internet de la WLAN seleccionada para pedir permiso cada vez o para no realizar nunca la prueba de conectividad seleccione Prueba conect Internet gt Ejecutar autom tic Preguntar siempre o No ejecutar nunca Si selecciona Ejecutar autom tic o 62 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Configuraciones permite que la prueba se realice cuando el dispositivo la pide y la prueba de conectividad se realiza correctamente el punto de acceso se guarda en los destinos de Internet Configuraciones de seguridad de WLAN Seleccione Men gt Panel contr gt Config y Conexi n gt Destinos gt Punto de acceso y siga las instrucciones en pantalla Para editar un punto de acceso LAN inal mbrico WLAN abra uno de los grupos de punto de acceso y seleccione un punto de acceso marcado con q Para ingresar las configuraciones para el modo
66. acen que el uso de las aplicaciones sea m s eficiente 64 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Accesos directos Accesos directos generales Tecla Encender Apagar Mantenga pulsada para encender y apagar su dispositivo Pulse una sola vez para alternar entre perfiles Tecla de s mbolos Mant ngala pulsada para activar o desactivar la conectividad Bluetooth Tecla Ctrl Mant ngala pulsada para activar o desactivar el perfil Silencio Ctrl C Copiar texto Ctrl V Pegar texto Ctrl X Cortar texto Ctrl A Seleccionar todo Pantalla de inicio Tecla de selecci n izquierda tecla de selecci n derecha Bloquea y desbloquea el teclado Tecla Llamar Abre el registro de llamadas 0 Mantenga pulsada para abrir la p gina de inicio en el explorador Web 1 Mantenga pulsada para llamar a su buz n de voz Tecla num rica 2 a la 9 Llame a un n mero de tel fono usando la marcaci n r pida Primero debe activar la marcaci n r pida en Men gt Panel contr y Config gt Tel fono gt Llamada gt Marcaci n r pida Accesos directos a Web Acercar en la p gina H Alejar en la p gina 0 Ir a la p gina de inicio 1 Mostrar la barra de herramientas O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 65 Consejos para la protecci n del medioambiente Abrir el di logo de b squeda Volver a la p gina anterior Guar
67. adas de emergencia hasta que concluya la instalaci n y se reinicie el dispositivo Aseg rese de hacer una copia de seguridad de sus datos antes de autorizar la instalaci n de una actualizaci n La descarga de actualizaciones de software puede involucrar la transmisi n de grandes cantidades de datos servicio de red 6 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Buscar ayuda Aseg rese de que la bater a del dispositivo tenga energ a suficiente o conecte el cargador antes de comenzar la actualizaci n Despu s de actualizar el software o las aplicaciones del dispositivo puede que las instrucciones del manual del usuario o de la ayuda relacionadas con las aplicaciones actualizadas ya no est n vigentes Actualizar el software con la PC Nokia Software Updater es una aplicaci n para PC que le permite actualizar el software del dispositivo Para actualizar el software del dispositivo necesita una PC compatible acceso a Internet por banda ancha y un cable de datos USB compatible para conectar el dispositivo a la PC Para obtener m s informaci n y para descargar la aplicaci n Nokia Software Updater visite www nokia com softwareupdate o en Am rica Latina www nokia latinoamerica com nsu Compatibilidad de auxiliares auditivos Con el ltimo software el dispositivo m vil admite la compatibilidad de auxiliares auditivos Este dispositivo cumple con lo establecido en las normas de la FCC que rigen la compatibilidad de a
68. al cartography is inaccurate and incomplete to some extent Never rely solely on the cartography that you download for use in this device Content such as satellite images guides weather and traffic information and related services are generated by third parties independent of Nokia The content may be inaccurate and incomplete to some extent and is subject to availability Never rely solely on the aforementioned content and related services 38 2010 Nokia All rights reserved Nokia Office Tools Nokia Office Tools Nokia Office Tools support mobile business and enable effective communication with work teams File manager j About File manager Select Menu gt Office gt File mgr With File manager you can browse manage and open files The available options may vary To map or delete drives or to define settings for a compatible remote drive connected to your device select Options gt Remote drives Converter i Select Menu gt Office gt Converter The converter has limited accuracy and rounding errors may occur Quickoffice lt About Quickoffice Select Menu gt Office gt Quickoffice Quickoffice consists of Quickword for viewing Microsoft Word documents Quicksheet for viewing Microsoft Excel worksheets Quickpoint for Microsoft PowerPoint presentations and Quickmanager for purchasing software You can view Microsoft Office 2000 XP 2003 and 2007 documents DOC XLS and PPT file formats with Q
69. alarma agenda Seleccionar un tono para alertas de la agenda e Tono de alarma de reloj Seleccionar un tono para alarmas e Alerta vibrante Configurar el dispositivo para que vibre cuando reciba una llamada o un mensaje e Tonos del teclado Establecer el nivel de volumen de los tonos del teclado e Tonos de aviso Activar o desactivar los tonos de advertencia Configuraciones de tema Seleccione Men gt Panel contr gt Config y General gt Personalizaci n gt Temas Seleccione una de las siguientes opciones 54 General Configure el tema para todas las aplicaciones que no tienen su propio tema Vista Men Configure la apariencia de las aplicaciones en el men Espera Configure el tema de la pantalla de inicio Imagen de fondo Configure la imagen de fondo del modo de espera Ahorro energ Configure el dispositivo para que active el protector de pantalla cuando no haya pulsado ninguna tecla durante un tiempo definido Imagen llam Configure una imagen para que aparezca en las llamadas entrantes Temas de audio Configure el tema de audio para seleccionar el tono de timbre y los tonos de notificaci n O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Configuraciones Configuraciones de idioma Seleccione Men gt Panel contr gt Config y General gt Personalizaci n gt Idioma e Idioma del tel fono Configure el idioma del dispositivo e Idioma de escritura S
70. anagement containing configuration settings for trusted servers These settings are automatically saved in Configurations You may receive configuration settings for access points multimedia or e mail services and instant messaging IM or synchronization settings from trusted servers To delete configurations for a trusted server select Options gt Delete The configuration settings for other applications provided by this server are also deleted O 2010 Nokia All rights reserved 59 Shortcuts Application settings Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and Applications Select an application from the list to adjust its settings Shortcuts Here are some of the available keyboard shortcuts in your device Shortcuts can make the use of the applications more efficient General shortcuts Power key Press and hold to switch your device on and off Press once to switch between profiles Sym key Press and hold to activate or deactivate Bluetooth connectivity Ctrl key Press and hold to activate or deactivate the Silent profile Ctrl C Copying text Ctrl V Pasting text Ctrl X Cutting text Ctrl A Select all Home screen Left selection key right Lock and unlock the keypad and keyboard selection key Call key Open the call register 0 Press and hold to open your homepage in the Web browser 1 Press and hold to call your voice mailbox 60 O 2010 Nokia All rights reserved
71. and send messages Select Menu gt Messaging important Exercise caution when opening messages Messages may contain malicious software or otherwise be harmful to your device or PC Before you can create a multimedia message or write an e mail you must have the correct connection settings in place The wireless network may limit the size of MMS messages If the inserted picture exceeds this limit the device may make it smaller so that it can be sent by MMS Check the size limit of e mail messages with your service provider If you attempt to send an e mail message that exceeds the size limit of the e mail server the message is left in the Outbox folder and the device attempts to resend it periodically Sending an e mail requires a data connection and continuous 2010 Nokia All rights reserved 31 Messaging attempts to resend the e mail may increase your data transfer costs In the Outbox folder you can delete such a message or move it to the Drafts folder 1 Select New message gt Message to send a text or multimedia message MMS Audio message to send a multimedia message that includes one sound clip or E mail to send an e mail message 2 In the To field press the scroll key to select recipients or groups from the contacts list or enter the recipient s phone number or e mail address You can also copy and paste the number or address from the clipboard 3 In the subject field enter the subject of the e mail To c
72. ar una entrada de reuni n 1 Para crear una entrada de reuni n seleccione un d a y Opciones gt Nueva entrada gt Solicitud de reuni n 2 Ingrese los nombres de los participantes requeridos Para agregar nombres de la lista de contactos ingrese los primeros caracteres y seleccione entre las coincidencias propuestas Para agregar participantes opcionales seleccione Opciones gt Agregar part opcionales 3 Ingrese el asunto 4 Ingrese las horas y fechas de comienzo y finalizaci n o seleccione Evento todo el d a 5 Ingrese la ubicaci n 6 Fije una alarma para la entrada si fuese necesario 7 Para que se repita una reuni n fije la hora de repetici n e ingrese la fecha de finalizaci n 8 Ingrese una descripci n Para definir la prioridad para la solicitud de reuni n seleccione Opciones gt Prioridad Para enviar la solicitud de reuni n seleccione Opciones gt Enviar Vistas de la Agenda Seleccione Men gt Oficina gt Agenda Puede alternar entre las siguientes vistas 24 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Su Nokia E73 e La vista mensual muestra el mes actual y en una lista las entradas de agenda del d a seleccionado e La vista semanal muestra los eventos para la semana seleccionada en siete casillas diarias e Lavista diaria muestra los eventos para el d a seleccionado agrupado en intervalos de tiempo de acuerdo a sus horas de inicio e La vista de tareas exhibe todos los elem
73. ard e Define the internet access point settings on the device e Define the e mail account settings on the device 2010 Nokia All rights reserved 29 Messaging e Define the text message settings on the device e Define the multimedia message settings on the device The device may recognize the SIM card provider and automatically configure some of the message settings If not you may need to define the settings manually or contact your service provider to configure the settings E mail Set up your e mail With the Nokia e mail wizard you can set up your corporate e mail account such as Microsoft Outlook Mail for Exchange or Intellisync and your internet e mail account When setting up your corporate e mail you may be prompted for the name of the server associated with your e mail address For details contact your company IT department 1 To open the wizard in the home screen select Set up e mail 2 Enter your e mail address and password If the wizard is not able to configure your e mail settings automatically you need to select your e mail accounttype and enter the related account settings If your device contains any additional e mail clients those are offered to you when you open the wizard Send e mail Select Menu gt Messaging 1 Select your mailbox and Options gt Create email 2 In the To field enter the recipient s e mail address If the recipient s e mail address can be found in Contacts s
74. c player gt Select Menu gt Media gt Music player Music player supports files formats such as AAC AAC eAAC MP3 and WMA Music player does not necessarily support all features of a file format or all the variations of file formats RealPlayer Select Menu gt Media gt RealPlayer RealPlayer plays video and sound clips that are stored on your device transferred from an e mail message or a compatible computer or streamed to your device over the web Supported file formats include MPEG 4 MP4 not streaming 3GP 42 O 2010 Nokia All rights reserved Media RV RA AMR and Midi RealPlayer does not necessarily support all variations of a media file format Play video clips and stream links To play a video clip select Video clips and a clip To list recently played files in the application main view select Recently played To stream content over the air network service select Streaming links and a link RealPlayer recognizes two kinds of links an rtsp URL and an http URL that pointsto a RAM file Before the content begins streaming your device must connect to a website and buffer the content If a network connection problem causes a playback error RealPlayer attempts automatically to reconnect to the internet access point To download video clips from the web select Download videos To adjust the volume during playback use the volume keys To fast forward during playback scroll right and ho
75. cable Para realizar llamadas telef nicas con manos libres utilice un auricular con una unidad de control remoto compatible o utilice el micr fono del dispositivo 16 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Inicio Reloj del protector de pantalla Cuando el protector de pantalla del dispositivo est activado la pantalla es de color negro pulse la tecla de desplazamiento para ver la fecha y la hora Escribir texto El dispositivo es compatible con los m todos de ingreso de texto est ndar y predictivo Escribir texto con el teclado El dispositivo tiene un teclado completo Para ingresar signos de puntuaci n pulse la tecla correspondiente o una combinaci n de ellas Para alternar entre may sculas y min sculas pulse la tecla Shift Para insertar d gitos o caracteres impresos en la parte superior de las teclas mantenga pulsada la tecla correspondiente o mantenga pulsada la tecla de funci n y pulse la tecla correspondiente Para borrar un car cter pulse la tecla de retroceso Para borrar varios caracteres mantenga pulsada la tecla de retroceso Para insertar caracteres y s mbolos que no aparecen en el teclado pulse la tecla de s mbolos Para copiar texto mantenga pulsada la tecla Shift y despl cese para resaltar la palabra frase o l nea del texto que desea copiar Pulse Ctrl C Para insertar texto en un documento mu vase al lugar correspondiente y pulse Ctrl V Para cambiar el idioma de esc
76. cambiar el tama o del texto de ayuda seleccione Opciones gt Reducir tama o de letra o Aumentar tama o letra Puede encontrar enlaces a temas relacionados al final del texto de ayuda Si selecciona una palabra subrayada se muestra una breve explicaci n Los textos de ayuda usan los siguientes indicadores 5 Enlace a un tema de ayuda relacionado Enlace a la aplicaci n analizada Mientras lee las instrucciones para alternar entre los textos de ayuda y la aplicaci n abierta en segundo plano seleccione Opciones gt Mostrar aplic abiertas y la aplicaci n deseada C digos de acceso En caso de olvidar cualquiera de los c digos de acceso comun quese con su proveedor de servicios C digo del N mero de identificaci n personal PIN Este c digo protege a su tarjeta SIM contra el uso no autorizado El c digo PIN de 4 a 8 d gitos normalmente viene con la tarjeta SIM Despu s de ingresar el c digo PIN tres veces seguidas en forma incorrecta el c digo se bloquea y necesita el c digo PUK para desbloquearlo C digo UPIN Este c digo puede proporcionarse con la tarjeta USIM La tarjeta USIM es una versi n mejorada de la tarjeta SIM y la admiten los tel fonos m viles 36 C digo PIN2 Este c digo de 4 a 8 d gitos se proporciona con algunas tarjetas SIM y es necesario para acceder a ciertas funciones del dispositivo C digo de bloqueo tambi n denominado c digo de seguridad El c digo de bloqueo prot
77. cannot use the device even to make emergency calls until the installation is completed and the device is restarted Be sure to back up data before accepting installation of an update Downloading software updates may involve the transmission of large amounts of data network service Make sure that the device battery has enough power or connectthe charger before starting the update 6 O 2010 Nokia All rights reserved Find help After updating your device software or applications the instructions related to the updated applications in the user guide or helps may no longer be up to date Update software using your PC Nokia Software Updater is a PC application that enables you to update your device software To update your device software you need a compatible PC broadband internet access and a compatible USB data cable to connect your device to the PC To get more information and to download the Nokia Software Updater application go to www nokiausa com softwareupdate or in Latin America www nokia latinoamerica com nsu Hearing aid compatibility With the latest software your cellular phone supports hearing aid compatibility Your device complies with FCC rules governing hearing aid compatibility and meets M3 and T3 ratings For additional information on the M value see the Medical devices section of this user guide This device includes a setting for direct connection to telecoil equipped hearing aids When both the te
78. ccscccscesccsces 45 MedioS eeessosssssssssssscecececccceese 45 Radio FM 45 Reproductor de m sica 45 RealPlayer 45 Grabadora Galer a Camara compartir en linea y Nokia Podcasting o onococnononononoroo o 49 My NOki ssssseccccccssseccccccccccssse Acerca de My Nokia a C mo utilizar My Nokia Seguridad y adm de datos 51 Bloquear el dispositivo 51 Seguridad de la tarjeta de memoria 52 CONFIQUIACIONES ccccccssceees 52 Configuraciones generales 53 Configuraciones del tel fono 58 Configuraciones de conexion 59 Configuraciones de las aplicaciones Ea 64 Accesos Gire ctOS cccccereees Accesos directos generales Consejos para la protecci n del medioambiente o ooooooooo 66 Ahorrar enerQld coccccononnconnnonomom O A pareis 67 Informaci n del producto y de Seguridad cocioiososiindi ios sra cenas 67 ndice Contenido Seguridad Acerca de su dispositivo El dispositivo m vil descrito en este manual est aprobado para su uso en las redes UMTS 900 1700 2100 y 2100 MHz y redes GSM 850 900 1800 y 1900 MHz Comun quese con su proveedor de servicios para obtener informaci n sobre redes Su dispositivo admite diversos m todos de conectividad y al igual que las computadoras puede estar
79. ciones disponibles var an dependiendo del modo y de la vista en la que se encuentre Las configuraciones vuelven a los valores predeterminados al cerrar la c mara Para personalizar la barra de herramientas de la c mara cambie al modo de imagen y seleccione Opciones gt Personalizar barra herr Para ver la barra de herramientas antes y despu s de capturar una imagen o de grabar un videoclip seleccione Opciones gt Mostrar barra de tareas Para ver la barra de herramientas s lo cuando lo necesite seleccione Opciones gt Ocultar barra de tareas Grabar videos Seleccione Men gt C mara 1 Sila c mara est en modo de imagen seleccione el modo de video en la barra de herramientas 2 Para iniciar la grabaci n pulse la tecla de desplazamiento 3 Para hacer una pausa en la grabaci n seleccione Pausa Seleccione Continuar para reanudar la grabaci n 4 Para detener la grabaci n seleccione Parar El videoclip se guarda autom ticamente en Galer a La duraci n m xima del videoclip depende de la memoria disponible compartir en l nea Acerca de Compartir en l nea Seleccione Men gt Medios gt Com en l n Con Compartir en l nea servicio de red puede publicarim genes videoclips y clips de sonido del dispositivo a servicios para compartir en l nea compatibles como 48 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Medios lbumes y blogs Tambi n puede ver y enviar comentarios a las publicaci
80. cla Borrar Cuando se dejan aplicaciones ejecut ndose en segundo plano aumenta la demanda de energ a de la bater a y reduce su vida til Tecla de contactos Para abrir la aplicaci n Contactos pulse la tecla Contactos r pidamente O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 21 Su Nokia E73 Tecla Agenda Para abrir la aplicaci n Agenda pulse la tecla Agenda r pidamente Para crear una nueva entrada de reuni n pulse la tecla Agenda por algunos segundos Tecla de mensajer a Para abrir la aplicaci n Mensajes pulse brevemente la tecla de mensajer a Para crear un nuevo mensaje mantenga pulsada la tecla de mensajer a Tecla Optical Navi Para desplazarse y navegar por p ginas Web y mapas y para desplazarse a trav s de listas deslice el dedo sobre la tecla Optical Navi tecla de desplazamiento Para desplazarse a trav s de una lista de un elemento a la vez deslice el dedo lentamente sobre la tecla de desplazamiento Para desplazarse a trav s de una lista recorriendo varios elementos a la vez o para desplazarse por la pantalla deslice el dedo r pidamente sobre la tecla de desplazamiento Capturar im genes Para usar el enfoque autom tico en la c mara mantenga pulsada la tecla de desplazamiento Para capturar una imagen pulse la tecla de desplazamiento Configuraci n de la tecla Optical Navi Para activar o desactivar la tecla Optical Navi o para modificar otros ajustes seleccione Men gt
81. ctamente desde la Galeria Seleccione la imagen que desea imprimir y Opciones gt A impresora o quiosco Para definir las configuraciones de la impresora seleccione Men gt Panel contr gt Impresoras Ovi Store Acerca de la Tienda de Ovi i Con la Tienda Ovi puede descargar juegos para m viles aplicaciones videos im genes temas y tonos de timbre en el dispositivo Algunos elementos son gratuitos hay otros que deber pagar con su tarjeta de cr dito o en la cuenta telef nica La disponibilidad de m todos de pago depende de su pa s de residencia y del proveedor del servicio de red La Tienda Ovi ofrece contenido compatible con su dispositivo m vil y acorde a sus gustos y ubicaci n 44 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Mi cuenta Mi cuenta Seleccione Men gt Ayuda gt My Account Mi cuenta le permite ver detalles del uso mensual el plan y servicios adicionales Si tiene preguntas acerca de la facturaci n o del uso de este servicio comun quese con T Mobile Medios Su dispositivo tiene una variedad de aplicaciones multimedia para uso tanto en tiempo empresarial como en tiempo de ocio Radio FM 3 La radio FM depende de una antena distinta a la antena del dispositivo m vil Para que la radio FM funcione adecuadamente conecte al dispositivo un auricular o un accesorio compatible Seleccione Men gt Medios gt Radio La calidad de la transmisi n de radio depende de la cobertura de l
82. cuentas de e mail corporativas como Mail for Exchange y su cuenta de e mail de Internet Cuando configure su e mail corporativo es posible que se le pida el nombre del servidor asociado con su direcci n de e mail Para conocer detalles comun quese con el departamento de IT de su compa a 1 Para abrir el asistente en la pantalla de inicio seleccione Configurar correo electr nico 2 Ingrese su direcci n y contrase a de e mail Si el asistente no puede establecer las configuraciones de e mail de manera autom tica debe seleccionar el tipo de cuenta de e mail e ingresar las configuraciones relacionadas Si el dispositivo tiene clientes de e mail adicionales los ver cuando abra el asistente Enviar un e mail Seleccione Men gt Mensajes 1 Seleccione el buz n de correo y Opciones gt Crear email 32 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Mensajer a 2 Enel campo Para ingrese la direcci n de e mail del destinatario Si la direcci n de e mail del destinatario se puede encontrar en Contactos ingrese el nombre del destinatario y seleccione entre las coincidencias propuestas Si agrega varios destinatarios inserte para separar las direcciones de e mail Use el campo Cc para enviar una copia a otros destinatarios o el campo Cco para enviarles una copia oculta Si el campo Cco no est visible seleccione Opciones gt M s gt Mostrar Cco 3 En el campo Asunto ingrese el asunto del e mail 4 Ingrese el
83. d When the device is locked you can still answer incoming calls and calls may still be possible to the official emergency number programed into your device To set a new lock code select Phone and SIM card gt Lock code The preset lock code is 12345 Enter the current code and then the new code twice The new code O 2010 Nokia All rights reserved 53 Settings can be 4 255 characters long Both alphabets and digits can be used and both uppercase and lowercase alphabets are possible The device notifies you if the lock code is not properly formatted Restore original settings To restore the original device settings select Menu gt Ctrl panel gt Settings and General gt Factory settings To do this you need your device lock code After resetting the device may take a longer time to power on Documents contact information calendar entries and files are unaffected Positioning settings Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and General gt Positioning To use a specific positioning method to detect the location of your device select Positioning methods To select a positioning server select Positioning server To select which measurement system you want to use for speeds and distances select Notation preferences gt Measurement system E mail key settings Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and General gt Email To select which mailbox to open with the e mail key select E mail key settings gt
84. dar la p gina actual como favorito Abrir el mapa de accesos directos del teclado Volver a cargar la p gina actual Ver la p gina en pantalla completa Ver la p gina en general V O J QO Uu Aajujon Abrir el di logo para el ingreso de una direcci n Web nueva Consejos para la protecci n del medioambiente M we Ahorrar energia No necesita cargar la bateria con tanta frecuencia si realiza lo siguiente si esta disponible para el dispositivo e Cierre las aplicaciones y conexiones de datos por ejemplo la conexi n Bluetooth cuando no est n en uso e Baje el brillo de la pantalla e Configure el dispositivo para que ingrese al modo de ahorro de energ a despu s de un per odo m nimo de inactividad si est disponible en su dispositivo e Desactive los sonidos innecesarios como los tonos de las teclas 66 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Informaci n del producto y de seguridad Reciclar Todos los materiales de este dispositivo se pueden recuperar como materiales y energ a Para obtener informaci n acerca de c mo reciclar sus productos Nokia antiguos vaya a www nokia com werecycle en ingl s o con el dispositivo m vil www nokia mobi werecycle en ingl s Recicle paquetes y manuales de usuario con su programa de reciclaje local Para obtener m s informaci n acerca de los atributos medioambientales del dispositivo vaya a www nokia com ecodeclaratio
85. der whose SIM card is in your device UPUK code This code 8 digits is required to change a blocked UPIN code If the code is not supplied with the USIM card contact the network service provider whose USIM card is in your device International Mobile Equipment Identity IMEI number This number 15 or 17 digits is used to identify valid devices on the GSM network Devices that are for example stolen can be blocked from accessing the network The IMEI number for your device can be found under the battery 2010 Nokia All rights reserved Find help Prolong battery life Many features in your device increase the demand on battery power and reduce the battery life time To save battery power note the following Features that use Bluetooth technology or allowing such features to run in the background while using other features increase the demand on battery power Deactivate Bluetooth technology when you do not need it Features that use a Wi Fi network or allowing such features to run in the background while using other features increase the demand on battery power The Wi Fi on your Nokia device deactivates when you are not connected or trying to connect to an access point or not scanning for available networks To further reduce battery consumption you can specify that your Nokia device not scan or scans less often for available networks in the background If you have set Packet data connection to When available in
86. dicate when it is usedin a microcellular network MCN select Cell info display gt On Connection settings Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and Connection Select from the following e Bluetooth Edit the Bluetooth settings e USB Edit the data cable settings e Destinations Set up new or edit existing access points Some or all access points may be preset for your device by your service provider and you may not be able to create edit or remove them e VPN Manage the settings for virtual private networking e Packet data Define when packet data network is attached and enter the default packet switched access point name if you use your device as a modem for a computer e Wireless LAN Set the device to display an indicator when a Wi Fi network is available and define how often the device searches for networks e Video sharing Enable video sharing select the SIP profile for video sharing and define the video saving settings O 2010 Nokia All rights reserved 55 Settings e SIP settings View or create session initiation protocol SIP profiles e XDM profile Create an XDM profile The XDM profile is required for many communications applications for example presence e Presence Edit the settings for presence network service To register forthe service contact your service provider e Remote drives Connect the device to a remote drive e Configurations View and del
87. dify remanufacture attempt to insert foreign objects into the battery or immerse or expose it to water or other liquids Batteries may explode if damaged Correct use Use the battery only for its intended purpose Improper battery use may result in a fire explosion or other hazard If the device or battery is dropped especially on a hard surface and you believe the battery has been damaged take it to a service center for inspection before continuing to use it Never use any charger or battery that is damaged Keep your battery out of the reach of small children Nokia battery authentication guidelines Always use original Nokia batteries for your safety To check that you are getting an original Nokia battery purchase it from a Nokia authorized service center or dealer and inspect the hologram label using the following steps 2010 Nokia All rights reserved 63 Product and safety information Authenticate hologram 1 When you look at the hologram on the label you should see E the Nokia connecting hands symbol from one angle and the E Nokia Original Accessories logo when looking from another angle y 2 When you angle the hologram left right down and up you IS should see 1 2 3 and 4 dots on each side respectively Y Successful completion of the steps is not a total assurance of the authenticity of the battery If you cannot confirm authenticity orifyou have any reason to believe that your Nokia battery with the holo
88. duct and safety information Use of device accessories may result in different SAR values SAR values may vary depending on national reporting and testing requirements and the network band Additional SAR information may be provided under product information at www nokia com Your mobile device is also designed to meet the requirements for exposure to radio waves established by the Federal Communications Commission USA and Industry Canada These requirements set a SAR limit of 1 6 W kg averaged over one gram of tissue The highest SAR value reported under this standard during product certification for use at the ear is 1 07 W kg and when properly worn on the body is 1 37 W kg 2010 Nokia All rights reserved 69 O 2010 Nokia All rights reserved DECLARATION OF CONFORMITY Hereby NOKIA CORPORATION declares that this RM 658 product is in compliance C 0 4 3 4 O with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www nokia com phones declaration_of_conformity Nokia Nokia Connecting People Eseries Nokia E73 N Gage and Navi are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation Nokia tune is a sound mark of Nokia Corporation Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents in this documen
89. e medical device e Not carry the wireless device in a breast pocket e Hold the wireless device to the ear opposite the medical device e Turn the wireless device off if there is any reason to suspect that interference is taking place e Follow the manufacturer directions for the implanted medical device If you have any questions about using your wireless device with an implanted medical device consult your health care provider Hearing aids Some digital wireless devices may interfere with some hearing aids Your mobile device model complies with FCC rules governing hearing aid compatibility These require a M3 microphone or higher value Your device M value is shown on the box A higher M value generally indicates that a device model has a lower RF emissions level which may improve the likelihood that the device will operate with certain hearing aids Some hearing aids are more immune than others to interference Please consult your hearing health professional to determine whether your hearing aid will work with this device More information on accessibility can be found at www nokiaaccessibility com 66 O 2010 Nokia All rights reserved Product and safety information Vehicles RF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in motor vehicles such as electronic fuel injection electronic antilock braking electronic speed control and air bag systems For more information check with the
90. e letters are possible Write down the new code and keep it secret and in a safe place separate from your device If you forget the lock code and your device is locked you must take the device to a Nokia authorized service facility and additional charges may apply To unlock the device the software must be reloaded and the data you have saved in the device may be lost You can also lock the device remotely by sending a text message to the device To enable remote locking and to define the text for the message select Menu gt Ctrl panel gt Settings and General gt Security gt Phone and SIM card gt Remote phone locking gt Enabled Enter the remote lock message and confirm the message The message must be at least 5 characters long Write down the text as you may need it later Memory card security Select Menu gt Office gt File mgr You can protect a memory card with a password to prevent unauthorized access To set a password select Options gt Memory card password gt Set The password can be up to 8 characters long and is case sensitive The password is stored in your device You do not need to enter it again while you use the memory card on the same device If you use the memory card on another device you are asked for the password Not all memory cards support password protection 48 O 2010 Nokia All rights reserved Settings To remove the memory card password select Options gt Memory card password gt
91. e reuni n debe tener un buz n compatible configurado en su dispositivo e Las entradas de memor ndum se relacionan con todo el d a pero no con una hora espec fica e Las entradas de aniversario le recuerdan los cumplea os y las fechas especiales Se refieren a una fecha en particular pero no a una hora concreta Las entradas de aniversario se repiten cada a o e Las entradas de tarea le recuerdan aquella tarea que tiene una fecha de vencimiento pero no una hora espec fica del d a Para crear una entrada de agenda seleccione una fecha Opciones gt Nueva entrada y el tipo de entrada Para definir la prioridad de las entradas de reuni n seleccione Opciones gt Prioridad Para definir la manera en que se controla la entrada durante la sincronizaci n seleccione Privada para ocultar la entrada de las personas si la agenda est O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 23 Su Nokia E73 disponible en l nea P blica para que la entrada est visible para las personas o Ninguna para que la entrada no se copie en su computadora Para enviar la entrada a un dispositivo compatible seleccione Opciones gt Enviar Para realizar una solicitud de reuni n en una entrada de reuni n seleccione Opciones gt Agregar participantes Crear solicitudes de reuni n Seleccione Men gt Oficina gt Agenda Antes de crear solicitudes de reuni n debe tener un buz n compatible configurado en el dispositivo Para cre
92. ecla Encender Apagar brevemente y seleccione Apagar Cargar la bater a La bater a ha sido cargada parcialmente en la f brica Si el dispositivo indica que la carga es baja siga estas indicaciones 1 Conecte el cargador a un tomacorriente de pared 2 Conecte el conector del cargador al dispositivo O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 13 Inicio 3 Cuando el dispositivo indique una carga completa desconecte el cargador del dispositivo y despu s del tomacorriente No necesita cargar la bater a durante un tiempo determinado y puede seguir utilizando el dispositivo mientras lo carga Si la bater a est completamente descargada es posible que pasen varios minutos antes de que el indicador de carga aparezca en la pantalla o antes de poder hacer alguna llamada Carga con el cable de datos USB S lo conecte el dispositivo a productos que cuenten con el logotipo USB IF La carga con el cable de datos USB es m s lenta que la realizada con el cargador Es posible que la carga con el cable de datos USB no funcione si utiliza un hub USB Es posible que los hubs USB no sean compatibles para la carga mediante un dispositivo USB Al conectar un cable de datos USB puede transferir datos mientras se realiza la carga 1 Conecte un dispositivo USB compatible con su dispositivo mediante un cable de datos USB compatible Dependiendo del tipo de dispositivo que se use para la carga es posible que el proceso de carga
93. ed bookmarks and links for third party internet sites and may allow you to access third party sites These are not affiliated with Nokia and Nokia does not endorse or assume liability for them If you access such sites take precautions for security or content amis To use any features in this device other than the alarm clock the device must be switched on Do not switch the device on when wireless device use may cause interference or danger When using this device obey all laws and respect local customs privacy and legitimate rights of others including copyrights Copyright protection may prevent some images music and other content from being copied modified or transferred Make back up copies or keep a written record of all important information stored in your device When connecting to any other device read its user guide for detailed safety instructions Do not connect incompatible products The images in this guide may differ from your device display Refer to the user guide for other important information about your device 4 O 2010 Nokia All rights reserved Safety Network services To use the device you must have service from a wireless service provider Many of the features require special network features These features are not available on all networks other networks may require that you make specific arrangements with your service provider before you can use the network services Using network services involv
94. ege su dispositivo contra el uso no autorizado El c digo predeterminado es 12345 Puede crear y cambiar el c digo y configurar el dispositivo para que solicite el c digo Mantenga en secreto el nuevo c digo de bloqueo en un lugar seguro y apartado del dispositivo Si olvida el c digo y el O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Buscar ayuda dispositivo se bloquea el dispositivo necesitar servicio t cnico Es posible que se apliquen cargos adicionales y que todos los datos personales almacenados en su dispositivo sean borrados Para obtener m s informaci n comun quese con un centro de atenci n Nokia Care o con el distribuidor del dispositivo C digo Clave de desbloqueo personal PUK y c digo PUK2 Estos c digos de 8 d gitos son necesarios para cambiar un c digo PIN o c digo PIN2 bloqueados respectivamente Si los c digos no vienen con la tarjeta SIM comun quese con el proveedor de servicios de red cuya tarjeta SIM tiene en el dispositivo C digo UPUK Este c digo de 8 d gitos es necesario para cambiar un c digo UPIN bloqueado Si el c digo no viene con la tarjeta USIM comun quese con el proveedor de servicios de red cuya tarjeta USIM tiene en el dispositivo N mero de identificaci n internacional del equipo m vil IMEI Este n mero de 15 17 d gitos se usa para identificar a los dispositivos v lidos en la red GSM Este n mero permite bloquear el acceso de los tel fonos robados a la red
95. eguridad 63 direcci n MAC 62 WLAN red de rea local inal mbrica 36 37 38 81
96. eleccione el idioma utilizado para escribir notas y mensajes e Texto predictivo Active el ingreso de texto predictivo e Opciones de escritura Defina las configuraciones para el ingreso de texto predictivo Configuraciones de los comandos de voz Seleccione Men gt Tel fono gt Coman voz Seleccione Opciones gt Configuraciones y seleccione alguna de las siguientes opciones e Sintetizador Activar el sintetizador que reproduce los comandos de voz reconocidos e Volumen reproducci n Ajustar el volumen de voz e Sensibilidad reconocim Ajustar la sensibilidad de reconocimiento del comando de voz e Verificaci n de comando Seleccionar si los comandos de voz se aceptan autom ticamente manualmente o mediante verificaci n de voz e Eliminar adaptac de voz Reiniciar el aprendizaje del reconocimiento de voz cuando el usuario principal del dispositivo cambia Configuraciones de las teclas de marcaci n r pida Seleccione Men gt Panel contr gt Config y General gt Personalizaci n gt Tec marc r p Para seleccionar la aplicaci n y tarea que se abren cuando pulsa la tecla Marcaci n r pida seleccione la tecla y Opciones gt Abrir Para restaurar las aplicaciones y tareas predeterminadas seleccione Restaurar valores pred Configuraciones de la tecla Navi ptica Seleccione General gt Personalizaci n gt Tecla Navi ptica y una de las siguientes opciones e Tecla Navi pt
97. en un mensaje del proveedor de servicios Es posible que su proveedor de servicios haya preconfigurado algunos o todos los puntos de acceso y que usted no pueda cambiarlos crearlos editarlos ni eliminarlos Cuando selecciona uno de los grupos de punto de acceso puede ver los tipos de punto de acceso indica un punto de acceso protegido lt gt indica un punto de acceso de paquete de datos indica un punto de acceso de LAN inal mbrica WLAN Sugerencia Con el asistente WLAN puede crear puntos de acceso a Internet en una WLAN Para crear un punto de acceso nuevo seleccione G Punto de acceso El dispositivo le pide que compruebe las conexiones disponibles Despu s de buscar las conexiones que est n disponibles aparecen y pueden compartirse mediante un punto de acceso nuevo Si ignora este paso se le pide que seleccione un m todo de conexi n y que defina las configuraciones necesarias Para editar las configuraciones de un punto de acceso seleccione uno de los grupos de puntos de acceso despl cese hasta un punto de acceso y seleccione Editar Use las instrucciones proporcionadas por el proveedor de servicios para editar lo siguiente e Nombre de conexi n Ingrese un nombre para la conexi n O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 61 Configuraciones e Portador de datos Seleccione el tipo de conexi n de datos Dependiendo de la conexi n de datos que seleccione estar n disponibles
98. entos de tareas e Lavista de agenda muestra los eventos para el d a seleccionado en una lista Para cambiar la vista seleccione Opciones gt Cambiar vista y la vista deseada Sugerencia Para abrir la vista de semana seleccione el n mero de la semana Para moverse al d a siguiente o anterior en las vistas mensual semanal diaria y de calendario seleccione el d a que desea Para cambiar la vista predeterminada seleccione Opciones gt Configuraciones gt Vista predeterminada Multitarea Puede tener varias aplicaciones abiertas simult neamente Para alternar entre las aplicaciones activas mantenga pulsada la tecla y despl cese hasta la aplicaci n y pulse la tecla de desplazamiento Para cerrar la aplicaci n seleccionada pulse la tecla Borrar Ejemplo Cuando hay una llamada activa y quiere mirar la agenda pulse la tecla gt para acceder al men y abra la aplicaci n Agenda La llamada permanece activa en segundo plano ys Ejemplo Cuando est escribiendo un mensaje y quiere mirar un sitio Web pulse la tecla y para acceder al men y abra la aplicaci n Web Seleccione un favorito o ingrese la direcci n Web manualmente y seleccione Ir a Para volver al mensaje mantenga pulsada la tecla hy despl cese hasta el mensaje y pulse la tecla de desplazamiento Linterna El flash de la c mara se puede usar como una linterna Para activar o desactivar la linterna en la pantalla de inicio mantenga pulsada la barra es
99. ery Proper charging Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use Do not leave a fully charged battery connected to a charger since overcharging may shorten its lifetime If left unused a fully charged battery will lose its charge over time Avoid extreme temperatures Always try to keep the battery between 59 F and 77 F 15 C and 25 C Extreme temperatures reduce the capacity and lifetime of the battery A device with a hot or cold battery may not work temporarily Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing Do not short circuit Accidental short circuiting can occur when a metallic object such asa coin clip or pen causes direct connection of the positive and negative terminals of the battery These look like metal strips on the battery This might happen for example when you carry a spare battery in your pocket or purse Short circuiting the terminals may damage the battery or the connecting object Disposal Do not dispose of batteries in a fire as they may explode Dispose of batteries according to local regulations Please recycle when possible Do not dispose as household waste Leak Do not dismantle cut open crush bend puncture or shred cells or batteries In the event of a battery leak prevent battery liquid contact with skin or eyes If this happens flush the affected areas immediately with water or seek medical help Damage Do not mo
100. es transmission of data Check with your service provider for details about fees in your home network and when roaming on other networks Your service provider can give you instructions and explain what charges will apply Some networks may have limitations that affect how you can use network services For instance some networks may not support all language dependent characters and services Your service provider may have requested that certain features be disabled or not activated in your device If so these features will not appear on your device menu Your device may also have a special configuration such as changes in menu names menu order and icons Contact your service provider for more information This device supports WAP 2 0 protocols HTTP and SSL that run on TCP IP protocols Some features of this device such as MMS browsing and e mail require network support for these technologies Digital rights management Content owners may use different types of digital rights management DRM technologies to protect their intellectual property including copyrights This device uses various types of DRM software to access DRM protected content With this device you can access content protected with WMDRM 10 and OMA DRM 2 0 If certain DRM software fails to protect the content content owners may ask that such DRM software s ability to access new DRM protected content be revoked Revocation may also prevent renewal of such DRM protected conte
101. ete trusted servers from which your device may receive configuration settings Access points Create a new access point Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and Connection gt Destinations You may receive access point settings in a message from a service provider Some or all access points may be preset for your device by your service provider and you may not be able to change create edit or remove them When you select one of the access point groups you can see the access point types indicates a protected access point lt gt indicates a packet data access point Y indicates a Wi Fi access point To create a new access point select G Access point The device asks you to check for available connections After the search connections that are already available are displayed and can be shared by a new access point If you skip this step you are asked to select a connection method and to define the settings needed To edit the settings of an access point select one of the access point groups scroll to an access point and select Edit Use the instructions provided by your service provider to edit the following e Connection name Enter a name for the connection e Data bearer Select the data connection type Depending on the data connection you select only certain setting fields are available Fill in all fields marked with Must be defined or with a red Other fields can be left empty unle
102. eterminado Tonos de timbre im genes y textos de llamada para contactos Puede definir un tono de timbre para un contacto o grupo y una imagen y un texto de llamada para un contacto Cuando el contacto lo llama el dispositivo reproduce el tono de timbre seleccionado y muestra el texto de llamada o la imagen si el n mero de tel fono de la persona que llama se env a con la llamada y el dispositivo lo reconoce O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 27 Contactos Para definir un tono de timbre para un contacto o grupo de contactos seleccione el contacto o el grupo de contactos y Opciones gt Tono de timbre y un tono de timbre Para definir el texto de llamada para un contacto seleccione el contacto y Opciones gt Agreg texto aviso llam Ingrese el texto de llamada y seleccione Aceptar Par agregar una imagen para un contacto guardado en la memoria del dispositivo seleccione el contacto Opciones gt Agregar imagen y unaimagen desde la Fotos Para eliminar el tono de timbre seleccione Tono predeterminado desde la lista de tonos de timbre Para ver cambiar o eliminar la imagen de un contacto seleccione el contacto Opciones gt Imagen y la opci n que desea Copiar contactos Cuando abre Contactos por primera vez el dispositivo le pregunta si desea copiar nombres y n meros de una tarjeta SIM a su dispositivo Para comenzar a copiar seleccione Aceptar Si no desea copiar los contactos de la SIM en el disp
103. etwork in a multimedia message 32 O 2010 Nokia All rights reserved Internet Internet e To browse the web you need to have an internet access point configured in your device Using the web browser requires network support Browse the web Select Menu gt Web O Shortcut To start the browser press and hold 0 in the home screen To browse the web in the bookmarks view select a bookmark or start to enter a web address the field opens automatically and select Go to Some web pages may contain material such as graphics and sounds that requires alarge amount of memory to view Ifyour device runs out of memory while loading such a web page the graphics on the page are not shown To browse web pages with graphics disabled to save memory and increase the page loading speed select Options gt Settings gt Page gt Load content gt Text only To enter a web address select Options gt Go to gt New web page To refresh the content of the web page select Options gt Web page options gt Reload To save the current web page as a bookmark select Options gt Web page options gt Save as bookmark To view snapshots of the web pages you have visited during the current browsing session select Back available if History list is activated in the browser settings and the current web page is not the first web page you visit To prevent or allow the automatic opening of multiple windows select Options gt Web page op
104. expuesto a virus y otro contenido da ino Tenga precauci n con los mensajes las solicitudes de conectividad la exploraci n y las descargas Instale y utilice s lo los servicios y programas de software de fuentes confiables que ofrezcan seguridad y protecci n adecuadas como las aplicaciones Symbian Signed o las aprobadas por Java Verified Considere la instalaci n de software antivirus y de seguridad en su dispositivo y en cualquier computadora conectada Su dispositivo puede incluir favoritos preinstalados y enlaces a sitios de Internet de terceros y tambi n puede permitirle el acceso a sitios de terceros Estos sitios no est n afiliados a Nokia y Nokia no los patrocina ni asume responsabilidad alguna por ellos Si accede a dichos sitios tome las precauciones de seguridad o contenido iso Para usar cualquier funci n de este dispositivo excepto la alarma es necesario que el dispositivo est encendido No encienda el dispositivo cuando el uso de dispositivos m viles pueda causar interferencia o peligro Cuando use este dispositivo obedezca todas las leyes y respete las costumbres locales la privacidad y los derechos leg timos de los dem s incluidos los derechos de propiedad intelectual Es posible que la protecci n de los derechos de propiedad intelectual impida la copia la modificaci n o la transferencia de determinadas im genes m sica y otros contenidos Cree copias de seguridad o lleve un registro escrito de toda la
105. g y General gt Email Para seleccionar cu l buz n abrir con la tecla e mail seleccione Config tecla e mail gt Tecla de e mail y pulse la tecla de desplazamiento Configuraciones del tel fono Seleccione Men gt Panel contr gt Config y Tel fono Configuraciones de llamadas Seleccione Men gt Panel contr gt Config y Tel fono gt Llamada Seleccione alguna de las siguientes opciones 58 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Configuraciones e Env o de su n mero Muestre el n mero de tel fono a la persona que llama e Llamada en espera Configurar el dispositivo para que env e una notificaci n de las llamadas entrantes durante una llamada servicio de red e Rechazar llam con mens Rechazar una llamada y enviar un mensaje de texto a la persona que llama e Texto de mensaje Escribir el mensaje de texto est ndar que se env a cuando rechaza una llamada e Marcaci n autom tica Configurar el dispositivo para que realice un m ximo de diez intentos para conectar la llamada despu s de un intento de llamada sin xito Para detener la remarcaci n autom tica pulse la tecla Finalizar e Mostrar duraci n Ilam Muestre la duraci n de una llamada durante la llamada e Resumen tras llam Muestre la duraci n de una llamada despu s de la llamada e Marcaci n r pida Activar la marcaci n r pida e Cualquier tecla contesta Activar la respuesta con cualquier tecla
106. g an emergency call give all the necessary information as accurately as possible Your wireless device may be the only means of communication at the scene of an accident Do not end the call until given permission to do so Certification information SAR This mobile device meets guidelines for exposure to radio waves Your mobile device is a radio transmitter and receiver Itis designed not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended by international guidelines These guidelines were developed by the independent scientific organization ICNIRP and include safety margins designed to assure the protection of all persons regardless of age and health The exposure guidelines for mobile devices employ a unit of measurement known asthe Specific Absorption Rate or SAR The SAR limit stated in the ICNIRP guidelines is 2 0 watts kilogram W kg averaged over 10 grams of tissue Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the device transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands The actual SAR level of an operating device can be below the maximum value because the device is designed to use only the power required to reach the network That amount changes depending on a number of factors such as how close you are to a network base station The highest SAR value under the ICNIRP guidelines for use of the device at the ear is 0 86 W kg 68 2010 Nokia All rights reserved Pro
107. g solvents or strong detergents to clean the device Only use a soft clean dry cloth to clean the surface of the device e Do not paint the device Paint can clog the moving parts and prevent proper operation e Use only the supplied or an approved replacement antenna Unauthorized antennas modifications or attachments could damage the device and may violate regulations governing radio devices e Use chargers indoors e Backup all data you want to keep such as contacts and calendar notes e To reset the device from time to time for optimum performance power off the device and remove the battery These suggestions apply equally to your device battery charger or any accessory Recycle Always return your used electronic products batteries and packaging materials to dedicated collection points This way you help prevent uncontrolled waste disposal and promote the recycling of materials Check product environmental information and how to recycle your Nokia products at www nokia com werecycle or www nokia mobi werecycle Additional safety information Small children Your device and its accessories are not toys They may contain small parts Keep them out of the reach of small children Operating environment This device meets RF exposure guidelines in the normal use position at the ear or at least 1 5 centimeters 5 8 inch away from the body Any carry case belt clip or holder for body worn operation should not contain
108. gram on the label is notan authentic Nokia battery you should refrain from using it and take it to the nearest Nokia authorized service center or dealer for assistance For additional information refer to the warranty and reference Ls leaflet included with your Nokia device Taking care of your device Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care The following suggestions will help you protect your warranty coverage e Keep the device dry Precipitation humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits If your device does get wet remove the battery and allow the device to dry completely before replacing it e Do not use or store the device in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged e Do not store the device in high or cold temperatyre High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics When the device warms to its normal temperature from a cold temperature moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards e Do not attempt to open the device other than as instructed in this guide e Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics 64 O 2010 Nokia All rights reserved Product and safety information e Donotuse harsh chemicals cleanin
109. gt Applications gt Maps With Maps you can see your current location on the map browse maps of different cities and countries and search for addresses and places of interest You can also plan routes and get turn by turn guidance for car and pedestrian navigation You can also view information about weather traffic events travel or other location details The services may not be available in all countries and may be provided only in selected languages The services may be network dependent Contact your network service provider for more information When you use Maps for the first time you may need to select an internet access point for downloading maps When you have an active data connection and browse the map on the display a new map is automatically downloaded if you browse to an area not covered by the maps that have already been downloaded You can also use the Nokia Map Loader PC software to download maps To install Nokia Map Loader to a compatible PC go to www maps nokiausa com O Downloading content such as maps satellite images voice files guides or traffic information may involve transmission of large amounts of data network service Tip To avoid data transfer costs you can also use Maps without an internet connection and browse the maps that are saved in your device or on a memory card if available When you use Maps without an internet connection some services are not available Almost all digit
110. gt Panel contr gt Config gt General gt Personalizaci n gt Modo en espera Para seleccionar un tema para la pantalla de inicio seleccione Tema pantalla de inicio Para definir los accesos directos de tecla seleccione Accesos directos teclas Para modificar las configuraciones de la pantalla de inicio seleccione Configuraciones de perfil Configuraciones de tono Seleccione Men gt Panel contr gt Config O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 53 Configuraciones Seleccione General gt Personalizaci n gt Tonos y elija una de las siguientes opciones Tono de timbre Seleccionar un tono de timbre de la lista o seleccionar Descargas sonidos para abrir una carpeta de favoritos con una lista de favoritos para descargar tonos usando el explorador Si tiene dos l neas telef nicas alternativas en uso puede especificar un tono de timbre para cada l nea Decir nombre llamante Si selecciona esta configuraci n y alguien de su lista de contactos le llama el dispositivo emite un tono de timbre que es una combinaci n del nombre hablado del contacto con el tono de timbre seleccionado e Tipo de timbre Seleccionar c mo desea que el tono de timbre le alerte e Volumen de timbre Configurar el nivel de volumen del tono de timbre Tono aviso mensaje Seleccionar un tono para los mensajes de texto recibidos Tono de alerta e mail Seleccionar un tono para los mensajes de e mail recibidos Tono de
111. hange the fields that are visible select Options gt Message header fields 4 In the message field write the message To insert a template or note select Options gt Insert content gt Insert text gt Template or Note 5 To add a media file to a multimedia message select Options gt Insert content the file type or source and the desired file To insert a business card slide note or some other file to the message select Options gt Insert content gt Insert other 6 To capture an image or record a video or sound clip for a multimedia message select Options gt Insert content gt Insertimage gt New Insert video clip gt New or Insert sound clip gt New 7 To add an attachment to an e mail select Options and the attachment type E mail attachments are indicated by Q 8 To send the message select Options gt Send or press the call key O The message sent icon or text on your device screen does not indicate that the message is received at the intended destination Your device supports text messages beyond the limit for a single message Longer messages are sent as two or more messages Your service provider may charge accordingly Characters with accents other marks or some language options take more space and limit the number of characters that can be sent in a single message You may not be able to send video clips that are saved in the MP4 file format or that exceed the size limit of the wireless n
112. he charger from the device then from the wall outlet You do not need to charge the battery for a specific length of time and you can use the device while it is charging If the battery is completely discharged it may take several minutes before the charging indicator appears on the display or before any calls can be made Charging with the USB data cable Only connect your device to products that have USB IF logo Charging with the USB data cable is slower than charging with the charger Charging with the USB data cable may not work if you use a USB hub USB hubs may be incompatible for charging a USB device When the USB data cable is connected you can transfer data at the same time as charging 1 Connect a compatible USB device to your device using a compatible USB data cable Depending on the type of the device that is used for charging it may take a while for charging to start 2 If the device is switched on select from the available USB modes 2010 Nokia All rights reserved 13 Get started Keys and parts 1 Power key 2 Headset connector 3 Earpiece 4 Optical Navi key scroll key 5 Selection key 6 Call key 7 Microphone 8 Keypad 9 End key 10 Selection key 11 Light sensor 12 Secondary camera 1 Function key 2 Shift key 3 Sym key 14 O 2010 Nokia All rights reserved Get started 4 Backspace key 5
113. iNnadOS ccsccscsesscsssseseesees 21 Tonos de timbre im genes y textos de llamada para contactos coconconconoo Copiar CONtactOS cconinninninnmnmmm mmm Grupos de contacCtOsS ocoocinoonnmnmmm Definir contactos como favoritos Tarjetas de contacto eee Servicios SlM oocococococonocononoonononcnononoroononos Correo de voz visual 06 31 MENSAJELIA ccccessccccccccsssssseees 31 EM iaa ras 32 Escribir y enviar mensajes co occ 33 Internet o ooommcmsmsmssss 35 Explorar la Web ooooniccnnonconnnininnononannonos 35 Conectividad ooooooooooooooooos 36 Activaci n de Wi Fi ooononococonnononononoconoo TO Conectividad Bluetooth 38 ApliCaCiONes cccsscccccsssccceeees 40 TeleNav Navigator coccoconononcnnnonononons 40 MADOSiiisccssatcscececssssssessosssace casi ccce sico da cadis s 40 Nokia Office ToolS ooooooooo 41 Administrador de archivos 42 ConvertidOF ccconocncnononoonononnrnonononncnonooos 42 Quickoffice Calculadora a Acerca de Presentador inal mbrico RRI 43 Acerca de MultiscanNer oo cccononcnnnm 43 Administrador zip Zip Manager 43 Notas actiVaS coconoommommmm ies Lector de documentos PDF a OVI SLOP ec ciscscccsstevsccsqssssssssesonsee 44 Acerca de la Tienda de Ovi 44 Mi CUCNLA ccccscccccs
114. ica Activar la tecla Navi ptica e Sensibilidad Ajustar la sensibilidad de la tecla Navi ptica O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 55 Configuraciones e Vibraci n Configurar la tecla Navi ptica para que emita una peque a vibraci n Luces de la tecla de desplazamiento Seleccione Men gt Panel contr gt Config y General gt Personalizaci n gt Luces de notificaci n Para configurar la tecla de desplazamiento para que parpadee lentamente cuando no use el dispositivo seleccione Luz titilante esp Para configurar la tecla de desplazamiento para que parpadee r pidamente cuando pierda una llamada o reciba un mensaje seleccione Luz de notificaci n configure el tiempo de parpadeo y los eventos en los que desea recibir la notificaci n Configuraciones de fecha y hora Seleccione Men gt Panel contr gt Config y General gt Fecha y hora Seleccione alguna de las siguientes opciones e Fecha y Hora Configurar la fecha y hora actuales e Zona horaria Definir la zona horaria e Formato de fecha y Separador de fecha Defina el formato de fecha y el separador e Formato de hora y Separador de hora Seleccione si usar el sistema de reloj de 12 horas o 24 horas y el s mbolo con el que separar horas y minutos Tipo de reloj Definir tipo de reloj Tono de alarma reloj Seleccionar el tono para la alarma Tiempo pausa alarma Definir el tiempo de pausa de la alarma
115. ido en Galer a Para grabar una conversaci n telef nica abra la grabadora durante una llamada de voz y seleccione e Los dos participantes escuchan un tono a intervalos regulares durante la grabaci n Galer a Acerca de Galer a ui Seleccione Men gt Medios gt Galer a Galer a es un lugar de almacenamiento para sus im genes videoclips y clips de sonido canciones y enlaces de streaming C mara Seleccione Men gt C mara Capturar una imagen Seleccione Men gt C mara Su dispositivo admite una resoluci n de captura de im genes de 2592x1944 p xeles La resoluci n de la imagen en este manual puede verse distinta Para capturar una imagen use la pantalla como visor y pulse la tecla de desplazamiento El dispositivo guarda la imagen en Galer a La barra de herramientas le proporciona accesos directos a diferentes elementos y configuraciones antes y despu s de capturar una imagen o de grabar un videoclip Seleccione entre las siguientes opciones E Cambiar al modo de imagen Cambiar al modo de video FN Seleccionar la escena EJ Desactivar la luz de video s lo modo de video O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 47 Activar la luz de video s lo modo de video Seleccionar el modo de flash s lo im genes Activar el temporizador s lo im genes Activar el modo de secuencia s lo im genes Seleccionar un tono de color Ajustar el balance de blancos Las op
116. ilent in the selected profile automatic answering is disabled To illuminate the device while it is attached to an accessory select Lights gt On Sensor settings Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and General gt Sensors To setthe device to silence an incoming call or snooze an alarm when you turn the device face down select Turning control Security settings About security settings Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and General gt Security Avoid using codes that are similar to emergency numbers to prevent accidental dialing of the emergency number Codes are shown as asterisks When you change a code enter the current code then the new code twice Device and SIM card security To change the PIN code select Phone and SIM card gt PIN code The new code must be 4 to 8 digits long The PIN code protects your SIM card against unauthorized use and is provided with the SIM card After three consecutive incorrect PIN code entries the code is blocked and you need to use the PUK code to unblock it before you can use the SIM card again To set the keypad to lock automatically after a defined period select Phone and SIM card gt Keypad autolock period To set a time out after which the device is automatically locked and can be used only if the correct lock code is entered select Phone and SIM card gt Phone autolock period Enter a number for the time out in minutes or select None to set off the autolock perio
117. informaci n importante almacenada en su dispositivo Antes de conectar el tel fono a otro dispositivo lea el manual del usuario para ver las instrucciones de seguridad detalladas No conecte productos incompatibles La resoluci n de la imagen en este manual puede verse distinta Consulte el manual del usuario para obtener informaci n importante acerca de su dispositivo 4 2010 Nokia Todos los derechos reservados Seguridad Servicios de red Para usar el dispositivo debe estar suscrito a un proveedor de servicios m viles Muchas de las funciones requieren caracter sticas de red especiales Estas funciones no est n disponibles en todas las redes otras redes pueden requerirle acuerdos espec ficos con su proveedor de servicios antes de que pueda utilizar los servicios de red El uso de servicios de red incluye la transmisi n de datos Consulte a su proveedor de servicios los detalles sobre cobros en su red local y cuando est en roaming en otras redes Su proveedor de servicios puede darle instrucciones y explicarle los cargos que se aplicar n Algunas redes pueden tener limitaciones que afectan el uso de los servicios de red Por ejemplo es posible que algunas redes no admitan todos los servicios y los caracteres que dependen del idioma Su proveedor de servicios puede haber solicitado la desactivaci n o no activaci n de ciertas funciones de su dispositivo Der ser as stas no aparecer n en el men del dispositivo
118. io e Para reiniciar el dispositivo peri dicamente y optimizar su desempe o ap guelo y quite la bater a Estas recomendaciones se aplican de igual manera al dispositivo la bater a el cargador o cualquier accesorio Reciclar Devuelva siempre los productos electr nicos las bater as y los materiales de embalaje usados a los puntos de recolecci n dedicados De esta forma ayuda a evitar la eliminaci n no controlada de desechos y promueve el reciclaje de materiales Consulte la informaci n del producto relacionada con el medioambiente y sobre c mo reciclar los productos Nokia en www nokia com werecycle en ingl s o en www nokia mobi werecycle en ingl s Informaci n de seguridad adicional Ni os peque os El dispositivo y los accesorios no son juguetes Pueden contener piezas peque as Mant ngalos fuera del alcance de los ni os 70 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Informaci n del producto y de seguridad Entorno operativo Este dispositivo cumple con lo establecido en las normas de exposici n RF cuando se lo usa en la posici n normal en el o do o a una distancia m nima de 1 5 cent metros 5 8 pulgada del cuerpo Los estuches clips para cintur n o soportes para portar el dispositivo no deben contener metal y deben mantener el dispositivo a la distancia del cuerpo indicada anteriormente Para enviar archivos de datos o mensajes se requiere una conexi n de calidad a la red Los archivos de da
119. ity Several Bluetooth connections can be active at a time For example if you are connected to a compatible headset you can also transfer files to another compatible device at the same time 1 Open the application where the item you want to send is stored 2 Scroll to an item and select Options gt Send gt Via Bluetooth Devices with Bluetooth wirelesstechnology that are within range are displayed Device icons are as follows E computer DB phone gt audio or video device 8 other device To interrupt the search select Stop 3 Select the device with which you want to connect 4 If the other device requires pairing before data can be transmitted a tone sounds and you are asked to enter a passcode The same passcode must be entered in both devices When the connection is established Sending data is displayed Tip When searching for devices some devices may show only the unique address device address To find the unique address of your device enter 2820 Applications Your device comes with various applications such as TeleNav Navigator and Maps TeleNav Navigator Select Menu gt Applications gt TeleNav TeleNav Navigator provides driving directions color maps and traffic alerts based on the global positioning system GPS If you have questions about billing or about using this service contact T Mobile 2010 Nokia All rights reserved 37 Applications Maps About Maps O select Menu
120. jeta de memoria pulse la tecla Encender Apagar y seleccione Retirar tarjeta memoria Todas las aplicaciones se cierran Cuando aparezca Retirar la tarjeta de memoria cerrar todas las aplicaciones abiertas Retirar seleccione S Aparece Retire la tarjeta de memoria y pulse Aceptar Presione la tarjeta de memoria para liberarla de la ranura Tire y saque la tarjeta de memoria y cierre la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria Si el dispositivo est encendido seleccione Aceptar 2010 Nokia Todos los derechos reservados Inicio Ubicaciones de la antena Su dispositivo puede tener una antena interna y una externa Evite tocar el rea de la antena innecesariamente durante la transmisi n o la recepci n El contacto con las antenas afecta la calidad de la comunicaci n y puede aumentar el nivel de energ a durante el funcionamiento lo que puede reducir la duraci n de la bater a Encender y apagar el dispositivo Para encender el dispositivo 1 Mantenga pulsada la tecla Encender Apagar 2 Si el dispositivo solicita un c digo PIN o c digo de bloqueo ingr selo y seleccione Aceptar El c digo de bloqueo predeterminado es s 12345 Si olvida el c digo y su dispositivo se bloquea deber enviarlo a reparaci n y es posible que se apliquen cargos Para obtener mas informaci n comun quese con el punto de servicio Nokia Care o con el distribuidor del dispositivo Para apagar el dispositivo pulse la t
121. lar como de su proveedor de servicios de llamadas por Internet si ambos est n activados No se pueden garantizar las conexiones en todas las condiciones Nunca dependa nicamente de un dispositivo m vil para las comunicaciones importantes como emergencias m dicas Para realizar una llamada de emergencia 1 Si el dispositivo est apagado enci ndalo Compruebe que la intensidad de la se al sea adecuada Dependiendo de su dispositivo tambi n puede ser necesario hacer lo siguiente e Insertar una tarjeta SIM si su dispositivo la usa e Eliminar ciertas restricciones de llamadas que haya activado en su dispositivo e Cambiar el perfil de Desconectado o de Vuelo a un perfil activo 2 Pulse la tecla Finalizar tantas veces como sea necesario para borrar la pantalla y preparar el dispositivo para las llamadas O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 73 Informaci n del producto y de seguridad 3 Ingrese el n mero de emergencia oficial de la localidad en la que se encuentre Los n meros de emergencia pueden variar de una localidad a otra 4 Pulse la tecla Llamar Cuando realice una llamada de emergencia recuerde dar toda la informaci n necesaria de la forma m s exacta posible Su dispositivo m vil puede ser el nico medio de comunicaci n en el lugar de un accidente No finalice la llamada hasta que reciba instrucciones de hacerlo Informaci n de certificaci n SAR Este dispositivo m vil cumple las normas
122. lbox configured for your device To create a meeting entry 1 To create a meeting entry select a day and Options gt New entry gt Meeting request 2 Enter the names of the required participants To add names from your contacts list enter the first few characters and select from the proposed matches To add optional participants select Options gt Add optional participants 22 2010 Nokia All rights reserved Your Nokia E73 Enter the subject Enter the start and end times and dates or select All day event Enter the location Set an alarm for the entry if needed For a recurring meeting set the recurrence time and enter the end date Enter a description E a To set the priority for the meeting request select Options gt Priority To send the meeting request select Options gt Send Calendar views Select Menu gt Office gt Calendar You can switch between the following views e Month view shows the current month and the calendar entries of the selected day in a list e Week view shows the events for the selected week in seven day boxes e Day view shows the events for the selected day grouped into time slots according to their starting time e To do view shows all to do items e Agenda view shows the events for the selected day in a list To change the view select Options gt Change view and the desired view O Tip To open the week view select the week number To move to the next or the
123. ld To rewind during play scroll left and hold To stop the playback or streaming select Stop Buffering or the connection to the streaming site stops the playback of the clip stops and the clip rewinds to the beginning To view the video clip in normal screen mode select Options gt Continue in normal scr Recorder amp Select Menu gt Media gt Recorder With the Recorder application you can record voice memos and telephone conversations The recorder cannot be used when a data call or GPRS connection is active To record a sound clip select e To stop recording a sound clip select To listen to the sound clip select Yy 2010 Nokia All rights reserved 43 Media To select the recording quality or where you want to save your sound clips select Options gt Settings Recorded sound clips are saved in the Sound clips folder in Gallery To record a telephone conversation open the recorder during a voice call and select e Both parties hear a tone at regular intervals during recording Gallery About Gallery ui Select Menu gt Media gt Gallery Gallery is a storage place for your images video and sound clips songs and streaming links Camera Select Menu gt Camera Capture an image Select Menu gt Camera Your device supports an image capture resolution of 2592x1944 pixels The image resolution in this guide may appear different To capt
124. lecoil hearing aid T switch and the phone telecoil are activated using the device with the aided ear will provide a direct connection for audio through your hearing aid The quality of sound depends on the type of hearing aid used You should test the device with the telecoil setting activated to determine whether your audio performance improves Using the telecoil hearing aid setting consumes additional battery power To update the software on your device go to www nokiausa com softwareupdate or in Latin America www nokialatinoamerica com nsu In device help Your device contains instructions to help to use the applications in your device To open help texts from the main menu select Menu gt Help gt Help and the application for which you want to read instructions When an application is open to access the help text for the current view select Options gt Help When you are reading the instructions to change the size of the help text select Options gt Decrease font size or Increase font size O 2010 Nokia All rights reserved 7 Find help You may find links to related topics at the end of the help text If you select an underlined word a short explanation is displayed Help texts use the following indicators 3 Link to a related help topic G Link to the application being discussed When you are reading the instructions to switch between help texts and the application thatis open in the background select Op
125. lose all open applications Remove anyway is displayed select Yes 2010 Nokia All rights reserved 11 Get started 3 Remove memory card and press OK is displayed 4 Press the memory card to release it from the slot 5 Pull out the memory card and close the memory card slot cover If the device is switched on select OK Antenna locations Your device may have internal and external antennas Avoid touching the antenna area unnecessarily while the antenna is transmitting or receiving Contact with antennas affects the communication quality and may cause a higher power level during operation and may reduce the battery life Switch the device on and off To switch on the device 1 Press and hold the power key 2 If the device asks for a PIN code or lock code enter it and select OK The preset lock code is 12345 If you forget the code and your device is locked your device will require service and additional charges may apply For more information contact a Nokia Care point or your device dealer To switch off the device press the power key briefly and select Switch off Charge the battery Your battery has been partially charged at the factory If the device indicates a low charge do the following 1 Connect the charger to a wall outlet 2 Connect the charger to the device 12 2010 Nokia All rights reserved Get started 3 When the device indicates a full charge disconnect t
126. manufacturer of your vehicle or its equipment Only qualified personnel should service the device or install the device in a vehicle Faulty installation or service may be dangerous and may invalidate your warranty Check regularly that all wireless device equipment in your vehicle is mounted and operating properly Do not store or carry flammable liquids gases or explosive materials in the same compartment as the device its parts or accessories Remember that air bags inflate with great force Do not place your device or accessories in the air bag deployment area Switch off your device before boarding an aircraft The use of wireless teledevices in an aircraft may be dangerous to the operation of the aircraft and may be illegal Potentially explosive environments Switch off your device in any area with a potentially explosive atmosphere Obey all posted instructions Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or death Switch off the device at refueling points such as near gas pumps at service stations Observe restrictions in fuel depots storage and distribution areas chemical plants or where blasting operations are in progress Areas with a potentially explosive atmosphere are often but not always clearly marked They include areas where you would be advised to turn off your vehicle engine below deck on boats chemical transfer or storage facilities and wherethe air contains chemicals or particles
127. me the display can be left idle before the screen saver is activated select Display gt Power saver time out To select a welcome note or logo for the display select Display gt Welcome note logo You can either choose the default welcome note enter your own text or select an image To set how quickly the display dims after the last keypress select Display gt Light time out Standby mode Select Menu gt Ctrl panel gt Settings gt General gt Personalization gt Standby mode To select a theme for the home screen select Home screen theme To define key shortcuts select Key shortcuts To edit settings for the home screen select Mode settings Tone settings Select Menu gt Ctrl panel gt Settings Select General gt Personalization gt Tones and from the following e Ringing tone Select a ringing tone from the list or select Download sounds to open a bookmark folder containing a list of bookmarks for downloading tones using the browser If you have two alternate phone lines in use you can specify a ringing tone for each line e Say caller s name If you select this setting and someone from your contacts list calls you the device sounds a ringing tone that is a combination of the spoken name of the contact and the selected ringing tone Ringing type Select how you want the ringing tone to alert you Ringing volume Set the volume level of the ringing tone Message alert tone Select a tone
128. mensaje especial Es posible que no pueda cambiar dichas configuraciones Seleccione la configuraci n que desea editar para hacer lo siguiente e Cambie entre dos valores como encender o apagar 52 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Configuraciones e Seleccione un valor de la lista e Abra un editor de texto para ingresar un valor e Abrir un control deslizante y despl cese a la izquierda o derecha para ajustar un valor Configuraciones generales Seleccione Men gt Panel contr gt Config y General Configuraciones de personalizaci n Seleccione Men gt Panel contr gt Config y General gt Personalizaci n Configuraciones de pantalla Para definir el nivel de luz que necesita el dispositivo antes de encender la luz de fondo seleccione Pantalla gt Sensor de luz Para cambiar el tama o del texto seleccione Pantalla gt Tama o de letra Para ajustar el per odo de tiempo que la pantalla tiene que quedarse inactiva antes de que la protecci n de pantalla se active seleccione Pantalla gt Tiempo ahorro energ a Para seleccionar un saludo inicial o un logotipo para la pantalla seleccione Pantalla gt Saludo inicial o logo Puede elegir el saludo inicial predeterminado o ingresar su propio texto o seleccionar una imagen Para definir la rapidez con la que se aten a la pantalla despu s de la ltima pulsaci n seleccione Pantalla gt Tiempo espera luz Modo en espera Seleccione Men
129. n en ingl s Informaci n del producto y de seguridad Bater a Informaci n sobre bater as y cargadores Su dispositivo recibe alimentaci n el ctrica a trav s de una bater a recargable La bater a indicada para este dispositivo es BP 4L Es posible que Nokia tenga disponibles modelos de bater a adicionales para este dispositivo Este dispositivo est dise ado para su uso con los siguientes cargadores AC 10 DC 6 Es posible que el n mero exacto de modelo de cargador var e seg n el tipo de enchufe La variante de enchufe se identifica con una de las siguientes opciones E EB X AR U A C Ko UB La bateria se puede cargar y descargar cientos de veces pero con el tiempo se gastara Cuando los tiempos de conversacion y de standby sean notablemente mas cortos que lo normal reemplace la bater a Utilice nicamente bater as aprobadas por Nokia y rec rguelas s lo con los cargadores aprobados por Nokia y dise ados para este dispositivo Si se usa una bater a por primera vez o si no se us la bater a durante un tiempo prolongado tal vez sea necesario conectar el cargador desconectarlo y reconectarlo para iniciar la carga de la bater a Si la bater a est completamente descargada es posible que pasen varios minutos antes de que el indicador de carga aparezca en la pantalla o antes de poder hacer alguna llamada Retiro seguro Apague siempre el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la bater a
130. ns gt Image and the desired option Copy contacts When you open Contacts for the first time the device asks if you want to copy names and numbers from the SIM card to your device To start copying select OK If you do not want to copy the SIM contacts to your device select Cancel The device asks if you want to view the SIM contacts in the contacts directory To view the contacts select OK Contacts opens and you can see names stored on your SIM card marked with EJ Contact groups To open the group list open the contacts list and scroll to 88 Create contact groups 1 To create a new group in the group list select Options gt New group Use the default name or enter a new name Select OK 2 To add members to the group select the group and Options gt Add members 3 Mark each contact you want to add and select OK 26 2010 Nokia All rights reserved Contacts Manage contact groups To rename a group select Options gt Rename and enter the new name for the group To add a contact to a group select the group and Options gt Add members To check which other groups a contact belongs to select the group scroll to the contact and select Options gt Belongs to groups To remove a contact from a group select the group scroll to the contact and select Options gt Remove from group Set contacts as favorites Select Menu gt Contacts Favourites are the contacts you have set as your favou
131. nsajes Siempre que vea el icono gt despl cese a la derecha para acceder a una lista de opciones disponibles Para cerrar la lista despl cese a la izquierda La pantalla de inicio incluye lo siguiente 1 Accesos directos de la aplicaci n Para acceder a una aplicaci n seleccione el acceso directo de la aplicaci n 2 rea de informaci n Para comprobar un elemento que se muestra en el rea de informaci n selecci nelo 3 rea de notificaci n Para ver las notificaciones despl cese a una casilla Una casilla s lo est disponible si incluye un elemento Puede definir dos pantallas de inicio por separado para distintos prop sitos por ejemplo usar una pantalla para ver los e mail empresariales y notificaciones y la otra para ver los e mail personales De esta manera no tiene que ver mensajes relacionados con la empresa fuera de sus horas de trabajo Para alternar entre las pantallas de inicio seleccione Y Para definir qu tipo de elementos y accesos directos desea ver en la pantalla de inicio y para configurar la apariencia de sta seleccione Men gt Panel contr e Perfiles Trabajar en la pantalla de inicio Para revisar sus mensajes recibidos seleccione el cuadro de mensajes en el rea de notificaci n Para leer un mensaje seleccione el mensaje Para acceder a otras tareas despl cese hacia la derecha 20 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Su Nokia E73 Para ver sus llamadas perdida
132. nt already in your device Revocation of such DRM software does not affect the use of content protected with other types of DRM or the use of non DRM protected content Battery removing Switch the device off and disconnect the charger before removing the battery 2010 Nokia All rights reserved 5 Find help For local services and warranty information please refer to the separate booklet Support When you want to learn more about how to use your product or you are unsure how your device should function go to www nokia com support or using a cellular phone www nokia mobi support or in your device select Menu gt Help gt Help If this does not resolve your issue do one of the following e Restart the device switch off the device and remove the battery After about a minute replace the battery and switch on the device e Restore the original factory settings e Update your device software If your issue remains unsolved contact Nokia for repair options Go to www nokia com repair or in Latin America www nokia latinoamerica com centrosdeservicio Before sending your device for repair always back up the data in your device Update device software About software updates Software updates may include new features and enhanced functions that were not available at the time of purchase of your device Updating the software may also improve the device performance If you install a software update you
133. o de la p gina Web seleccione Opciones gt Opciones p gina Web gt Cargar de nuevo Para guardar la p gina Web actual como un favorito seleccione Opciones gt Opciones p gina Web gt Guardar como favorito Para ver instant neas de las p ginas Web visitadas durante la sesi n de exploraci n actual seleccione Atr s disponible si se activ Historial en las configuraciones del explorador y la p gina Web actual no es la primera p gina que visita Para evitar o permitir que se abran varias ventanas de manera autom tica seleccione Opciones gt Opciones p gina Web gt Bloq vent emerg o Perm vent emergen Para ver el mapa de las teclas de acceso r pido seleccione Opciones gt Accesos direc teclado Para editar las teclas de acceso r pido seleccione Editar Sugerencia Para minimizar el explorador sin salir de la aplicaci n o la conexi n pulse la tecla Finalizar una vez Conectividad gt El dispositivo ofrece varias opciones para conectarse a Internet o a otro dispositivo o computadora compatible Para obtener m s informaci n acerca de otros m todos de conectividad consulte la gu a de usuario ampliada en las p ginas de soporte de productos del sitio Web de Nokia Activaci n de Wi Fi Seleccione Men gt Panel contr gt Conect gt Llamadas Wi Fi El dispositivo puede detectar y conectarse a redes de rea local inal mbricas WLAN Cuando usa una WLAN puede conectar el dispositivo a Internet
134. oductos y compa as aqu mencionados pueden ser marcas comerciales o nombres comerciales de sus respectivos propietarios Se proh be la duplicaci n la transferencia la distribuci n o el almacenamiento parcial o total del contenido de este documento de cualquier manera sin el consentimiento previo por escrito de Nokia Nokia cuenta con una pol tica de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este manual sin previo aviso av PowerED Java y todas las marcas basadas en Java son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems Inc Algunas partes del software Nokia Maps son O 1996 2010 The FreeType Project Todos los derechos reservados Este producto est autorizado en virtud de la Licencia en Cartera de Patentes MPEG 4 Visual i para uso personal y no comercial en relaci n con la informaci n codificada por un consumidor que se dedica a una actividad personal y no comercial de acuerdo con el Est ndar Visual MPEG 4 y ii para uso en relaci n con el video MPEG 4 provisto por un proveedor de videos autorizado No se otorga ninguna licencia para otro tipo de uso ni se le considerar impl cita Se puede obtener informaci n adicional de MPEG LA LLC incluida la informaci n acerca de usos promocionales internos y comerciales Consulte http www mpegla com en ingl s SEG N EL M XIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACI N VIGENTE EN NIN
135. oll through lists slide your finger on the Optical Navi key scroll key To scroll through a list one item at a time slide your finger slowly on the scroll key To scroll through a list many items ata time or to move around on the display slide your finger quickly on the scroll key Capture images To autofocus in camera hold your finger on the scroll key To capture an image press the scroll key Optical Navi key settings To activate or deactivate the Optical Navi key or modify other settings select Menu gt Ctrl panel gt Settings and General gt Personalization gt Optical Navi key Turn to silence calls or alarms When you have activated the sensors in your device you can silence incoming calls or snooze alarms by turning the device face down To define the turning options select Menu gt Ctrl panel gt Settings and General gt Sensors gt Turning control Calendar About Calendar Select Menu gt Office gt Calendar With calendar you can create and view scheduled events and appointments and switch between different calendar views In the month view calendar entries are marked with a triangle Anniversary entries are also marked with an exclamation mark The entries of the selected day are displayed as a list To open calendar entries select a calendar view and an entry Whenever you see the icon scroll right to access a list of available actions To close the list scroll left 201
136. on sessions with one or more 58 O 2010 Nokia All rights reserved Settings participants network service SIP profiles include settings for these sessions The SIP profile used by default for a communication session is underlined To create a SIP profile select Options gt New SIP profile gt Use default profile or Use existing profile To select the SIP profile you want to use by default for communication sessions select Options gt Default profile Edit SIP profiles Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and Connection gt SIP settings Select Options gt Edit and from the following e Profile name Enter a name for the SIP profile e Service profile Select IETF or Nokia 3GPP e Default destination Select the destination to use for the internet connection e Default access point Select the access point to use for the internet connection Public user name Enter your user name provided by your service provider Use compression Select if compression is used Registration Select the registration mode Use security Select if security negotiation is used Proxy server Enter the proxy server settings for this SIP profile Registrar server Enter the registration server settings for this SIP profile Configuration settings Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and Connection gt Configurations You can receive messages from your service provider or company information m
137. on the available memory gt py Share online About Share online Select Menu gt Media gt Share online With Share online network service you can post your images video clips and sound clips from your device to compatible online sharing services such as albums and blogs You can also view and send comments to the posts in these services and download content to your compatible Nokia device The supported content types and the availability of the Share online service may vary Nokia Podcasting Select Menu gt Media gt Podcasting O 2010 Nokia All rights reserved 45 Media Download podcasts to your device and play them Play and manage podcasts Podcasting delivers audio or video content over the internet for playback on mobile devices and PCs With the Nokia Podcasting application you can search discover subscribe and download podcasts over the air and play manage and share podcasts with your device Define the connection and downloading settings before using the application Select Options gt Settings gt Connection and Download To search for new podcast episodes to subscribe to select Directories To search for podcasts using keywords and podcast show titles select Search To display the available episodes from the selected podcast open the Podcasts folder and select Open To download the selected episode select Download To play the downloaded episode select Play To update the
138. one Continuar Seleccione el dispositivo del cual desea transferir contenido Se le pedir que ingrese un c digo en el dispositivo Ingrese un c digo 1 a 16 d gitos y seleccione Aceptar Ingrese el mismo c digo en el otro dispositivo y seleccione Aceptar Los dispositivos ahora est n vinculados Puede que algunos dispositivos anteriores de Nokia no tengan la aplicaci n Transferir En este caso la aplicaci n Alternar se env a al otro dispositivo como un mensaje Para instalar la aplicaci n Transferir en el otro dispositivo abra el mensaje y siga las instrucciones en pantalla 4 En el dispositivo seleccione el contenido que desea transferir desde el otro dispositivo Una vez que la transferencia inicia puede cancelarla y continuar en otro momento El contenido se transfiere desde la memoria del otro dispositivo a la ubicaci n correspondiente en su dispositivo El tiempo de transferencia depende de la cantidad de datos a transferir Tecla de mensajer a Para abrir la aplicaci n Mensajes pulse brevemente la tecla de mensajer a Para crear un nuevo mensaje mantenga pulsada la tecla de mensajer a 18 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Su Nokia E73 Su Nokia E73 El nuevo dispositivo Eseries tiene versiones nuevas de las aplicaciones Agenda y E mail as como una nueva pantalla de inicio Funciones claves Su nuevo Nokia E73 le ayuda a administrar su informaci n de negocios y personal A continuaci n
139. ones en estos servicios y descargar contenido en el dispositivo Nokia compatible Los tipos de contenido compatible y la disponibilidad del servicio Compartir en l nea pueden variar Nokia Podcasting Seleccione Men gt Medios gt Podcasting Descargue podcasts en el dispositivo y reprod zcalos Reproducir y administrar podcasts La funci n de podcasting proporciona contenido de audio o de video por Internet para su reproducci n en dispositivos m viles y PC Con la aplicaci n Nokia Podcasting puede buscar descubrir suscribirse y descargar podcasts por aire y tambi n reproducir administrar y compartir podcasts con su dispositivo Defina las configuraciones de conexi n y de descarga antes de usar la aplicaci n Seleccione Opciones gt Configuraciones gt Conexi n y Descargar Para buscar episodios de podcast nuevos a los cuales suscribirse seleccione Directorios Para buscar podcasts con palabras claves y t tulos de presentaciones de podcast seleccione Buscar Para ver los episodios disponibles del podcast elegido abra la carpeta Podcasts y seleccione Abrir Para descargar el episodio seleccionado elija Descargar Para reproducir el episodio descargado seleccione Reproducir Para actualizar el podcast seleccionado o los podcasts marcados para un nuevo episodio seleccione Opciones gt Actualizar Para abrir el sitio Web del podcast servicio de red seleccione Opciones gt Abrir p gina Web
140. operaciones en el orden en 42 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Nokia Office Tools que se ingresan El resultado de la operaci n permanece en el campo del editor y se puede usar como el primer n mero de una nueva operaci n El dispositivo guarda el resultado del ltimo c lculo en la memoria Salir de la aplicaci n Calculadora o apagar el dispositivo no borra la memoria Para recuperar los ltimos resultados guardados la pr xima vez que abra la aplicaci n Calculadora seleccione Opciones gt ltimo resultado Para guardar los n meros o resultados de la operaci n seleccione Opciones gt Memoria gt Guardar Para recuperar los resultados de una operaci n desde la memoria y usarlos en un c lculo seleccione Opciones gt Memoria gt Recuperar Acerca de Presentador inal mbrico Seleccione Men gt Oficina gt WiPresenter Con Presentador inal mbrico puede usar Bluetooth o Wi Fi para mostrar la pantalla del dispositivo en una PC y compartir informaci n como presentaciones de PowerPoint Acerca de Multiscanner Seleccione Men gt Oficina gt Multiscanner Con Multiscanner puede usar la c mara del dispositivo para buscar tarjetas de negocio y texto como direcciones Web y de e mail y n meros de tel fono Para enfocar autom ticamente y buscar pulse la tecla C mara Administrador zip Zip Manager G Seleccione Men gt Oficina gt Zip Con el administrador de archivos comprimidos
141. os derechos reservados 57 Configuraciones Para definir un nuevo c digo de bloqueo seleccione Tel fono y tarjeta SIM gt C digo de bloqueo El c digo de bloqueo predeterminado es 12345 Ingrese el c digo actual y a continuaci n el nuevo c digo dos veces El nuevo c digo puede tener de 4 a 255 caracteres de largo Pueden usarse letras y n meros tanto en may sculas como en min sculas El dispositivo le avisa si el c digo de bloqueo no tiene el formato correcto Restaurar las configuraciones originales Para restaurar las configuraciones originales del dispositivo seleccione Men gt Panel contr gt Config y General gt Config f brica Para hacerlo necesita el c digo de bloqueo del dispositivo Despu s de restaurar es posible que el dispositivo tarde m s en encenderse Los documentos la informaci n de contacto las entradas de agenda y los archivos no se modifican Configuraciones de posicionamiento Seleccione Men gt Panel contr gt Config y General gt Posicionam Para usar un m todo de posicionamiento espec fico para detectar la ubicaci n de su dispositivo seleccione M todos posicionam Para seleccionar un servidor de posicionamiento seleccione Servidor posicionam Para seleccionar qu sistema de medidas desea utilizar para la velocidad y distancia seleccione Preferencias de notaci n gt Sistema de medici n Configuraciones de tecla E mail Seleccione Men gt Panel contr gt Confi
142. osiones Obedezca todas las instrucciones publicadas Las chispas en dichas reas pueden producir explosiones o incendios que causan lesiones f sicas o la muerte Apague el dispositivo en los lugares de abastecimiento de combustible como las reas cercanas a las bombas de combustible en las estaciones de servicio Respete las restricciones indicadas en dep sitos y reas de almacenamiento y distribuci n de combustible plantas qu micas o en lugares donde se realicen explosiones Las reas con atm sferas potencialmente explosivas suelen estar marcadas pero no siempre de manera clara Entre ellas se incluyen reas donde se le indica que apague el motor de su veh culo bajo la cubierta de los barcos instalaciones de transferencia o almacenamiento de productos qu micos y reas donde el aire contiene elementos qu micos o part culas como granos polvo o part culas met licas Debe consultar a los fabricantes de veh culos que usan gas licuado de petr leo como propano o butano para determinar si se puede usar este dispositivo en forma segura en su cercan a Llamadas de emergencia importante Este dispositivo funciona con se ales de radio redes celulares redes terrestres y funciones programadas por el usuario Si su dispositivo admite llamadas de voz por Internet llamadas por Internet active las llamadas por Internet y el tel fono celular El dispositivo puede intentar realizar llamadas de emergencia tanto a trav s de la red celu
143. ositivo seleccione Cancelar El dispositivo le pregunta si desea ver los contactos SIM en el directorio de contactos Para ver los contactos seleccione Aceptar Se abre Contactos y puede ver los nombres almacenados en su tarjeta SIM marcados con EJ Grupos de contactos Para abrir la lista de grupos abra la lista de contactos y despl cese hasta amp Crear grupos de contactos 1 Para crear un grupo nuevo en la lista de grupos seleccione Opciones gt Nuevo grupo Utilice el nombre predeterminado o escriba un nuevo nombre Seleccione Aceptar 2 Para agregar miembros al grupo seleccione el grupo y Opciones gt Agregar miembros 3 Marque cada contacto que desee agregar y seleccione Aceptar 28 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Contactos Administrar grupos de contacto Para cambiar el nombre de un grupo seleccione Opciones gt Renombrar y escriba el nuevo nombre para el grupo Para agregar un contacto a un grupo seleccione el grupo y Opciones gt Agregar miembros Para revisar a qu otros grupos pertenece un contacto seleccione el grupo despl cese hasta el contacto y seleccione Opciones gt Pertenece a grupos Para eliminar un contacto de un grupo seleccione el grupo despl cese hasta el contacto y seleccione Opciones gt Eliminar del grupo Definir contactos como favoritos Seleccione Men gt Contactos Los Favoritos son los contactos que ha definido como sus contactos favoritos Estos
144. our new Nokia E73 helps you manage your business and personal information Some of the key features are highlighted here SK Read and reply to your messages while on the move Stay up to date and plan your meetings with the Calendar application e Manage your business partners and free time friends with the Contacts e z application Use the IM wizard to set up instant messaging and internet call accounts te Connect to a Wi Fi network Work with documents spreadsheets and presentations with the Quickoffice application ek Find points of interest with the Maps application o Switch from business to personal mode 4 Edit the appearance and setup of your home screen with the Modes application Browse your company intranet with the Intranet application your Nokia E73 with the Switch application Check the available updates for applications and download them to your Hi Move your contact and calendar information from a previous device to device with the Software update application fax Encrypt your device or memory card to prevent outsiders from accessing a your important information fa 8 O 2010 Nokia All rights reserved Your Nokia E73 Home screen Home screen In the home screen you can quickly access your most frequently used applications and view at a glance if you have missed calls or new messages Whenever you see the P icon scroll right to access a list of available actions To close
145. pa s y ser admitido por su proveedor de servicios Debe registrarse para usar el servicio Los cargos de llamada aplican cuando env a mensajes para registrarse o cancelar su suscripci n Para t rminos y condiciones consulte la documentaci n proporcionada con su dispositivo o www nokia com mynokia en ingl s C mo utilizar My Nokia Para registrarse al servicio My Nokia seleccione My Nokia gt Suscribirse a My Nokia 50 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Seguridad y adm de datos Para iniciar el sitio WAP My Nokia en su explorador seleccione My Nokia gt Ir a m vil My Nokia Para cancelar su suscripci n del servicio My Nokia seleccione My Nokia gt Anular suscripc Para ver las instrucciones para My Nokia seleccione My Nokia gt Instrucciones Seguridad y adm de datos Administre datos y software en el dispositivo y preoc pese de la seguridad del dispositivo y el contenido importante Su dispositivo admite s lo una aplicaci n antivirus La instalaci n de m s de una aplicaci n con funcionalidad antivirus puede afectar el desempe o y el funcionamiento de su dispositivo incluso puede hacer que su dispositivo deje de funcionar Bloquear el dispositivo El c digo de bloqueo protege su dispositivo contra el uso no autorizado El c digo predeterminado es 12345 Para desbloquear el dispositivo seleccione Desblogq ingrese el c digo de bloqueo y seleccione Aceptar Para cambiar el c
146. paciadora O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 25 Realizar llamadas No apunte la linterna a los ojos Realizar llamadas Para obtener m s informaci n sobre diferentes tipos de llamada opciones durante las llamadas marcaci n r pida marcaci n por voz llamada en espera uso compartido de video y registro consulte el manual del usuario ampliado que se encuentra en las p ginas de soporte del producto del sitio Web de Nokia Llamadas 1 En la pantalla de inicio ingrese el n mero de tel fono incluido el c digo de rea Para eliminar un n mero pulse la tecla Retroceso Es posible que el car cter como reemplazo del c digo de acceso internacional no funcione en todas las regiones En este caso ingrese el c digo de acceso internacional directamente 2 Para realizar la llamada pulse la tecla Llamar 3 Para finalizar la llamada o cancelar el intento de llamada pulse la tecla Finalizar La pulsaci n de la tecla Finalizar siempre terminar una llamada incluso si hay otra aplicaci n activa Para realizar una llamada desde la lista de contactos seleccione Men gt Contactos Despl cese hasta el nombre que desea o ingrese las primeras letras o caracteres del nombre en el campo de b squeda Para llamar al contacto pulse la tecla Llamar Si guard varios n meros para un contacto seleccione el n mero que desea de la lista y pulse la tecla Llamar Contactos Guardar y editar nombres y n meros
147. r configuradas en el dispositivo Comun quese con su proveedor de servicios para obtener m s informaci n Seleccione entre las siguientes opciones e Redes disponibles Vea y con ctese a una red disponible e Redes guardadas Vea y con ctese a una red guardada e Conexi n Wi Fi Active la conectividad Wi Fi e Obtener clave seguridad Reciba configuraciones de seguridad del punto de acceso e Agregar nueva red Agregue y guarde la red en el dispositivo Las opciones disponibles pueden variar Redes disponibles Seleccione Men gt Panel contr gt Conect gt Llamadas Wi Fi Para ver las redes disponibles seleccione Redes disponibles Las redes se ordenan en la lista de acuerdo a la intensidad de la se al Para conectarse a una red seleccione la red y Conectar Para desconectarse de la red seleccione la red y Desconect Para actualizar la lista de redes disponibles seleccione Opciones gt Actualizar O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 37 Conectividad Las opciones disponibles pueden variar Redes guardadas Seleccione Men gt Panel contr gt Conect gt Llamadas Wi Fi Para ver las redes guardadas seleccione Redes guardadas Para conectarse a una red seleccione la red y Conectar Para desconectarse de la red seleccione la red y Desconect Seleccione Opciones y una de las siguientes opciones e Editar Modifique las configuraciones de red e Agregar a redes guard
148. ra auto compatible utilice la tarjeta SIM del dispositivo para conectarse a la red Enviar datos utilizando conectividad Bluetooth Puede tener varias conexiones Bluetooth activas a la vez Por ejemplo si est conectado a un auricular compatible tambi n puede transferir archivos a otro dispositivo compatible al mismo tiempo 1 Abra la aplicaci n donde est almacenado el elemento que desea enviar 2 Despl cese hasta un elemento y seleccione Opciones gt Enviar gt V a Bluetooth Aparecen los dispositivos con tecnolog a inal mbrica Bluetooth que est n dentro del rea de alcance Los iconos del dispositivo son los siguientes El computadora D tel fono O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 39 Aplicaciones gt dispositivo de audio o video 33 otro dispositivo Para interrumpir la b squeda seleccione Parar 3 Seleccione el dispositivo al que desea conectarse 4 Siel otro dispositivo necesita vincularse para transmitir los datos suena un tono y se le solicita que ingrese un c digo Se debe ingresar el mismo c digo en ambos dispositivos Una vez que se establezca la conexi n aparece Enviando datos Sugerencia Al buscar dispositivos algunos dispositivos pueden mostrar solamente la direcci n nica direcci n del dispositivo Para buscar la direcci n nica de su dispositivo ingrese 2820 Aplicaciones El dispositivo incluye varias aplicaciones como TeleNav Navigator y Mapas TeleNav
149. re para PC Nokia Map Loader para descargar mapas Para instalar Nokia Map Loader en una computadora compatible vaya a www nokia com maps en ingl s O La descarga de contenido como mapas im genes satelitales archivos de voz gu as o informaci n de tr fico puede involucrar la transmisi n de grandes cantidades de datos servicio de red Sugerencia Para evitar costos de transferencia de datos tambi n puede usar Mapas sin conexi n a Internet y explorar los mapas que est n almacenados en su dispositivo o en una tarjeta de memoria si est disponible Si usa Mapas sin conexi n a Internet algunos servicios no estar n disponibles En cierta medida casi todos los sistemas de cartograf a digital son imprecisos e incompletos Nunca dependa nicamente de la cartograf a que descarga para este dispositivo El contenido tal como im genes satelitales gu as informaci n meteorol gica y de tr fico y servicios relacionados es generado por tercerosindependientes de Nokia En cierta medida el contenido puede ser impreciso e incompleto y estar sujeto a disponibilidad Nunca dependa nicamente del contenido antes mencionado y los servicios relacionados Nokia Office Tools Herramientas de Nokia Office admite funci n de empresa m vil y permite comunicaci n efectiva con equipos de trabajo O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 41 Nokia Office Tools Administrador de archivos Acerca del Administrador de archivos
150. referentes a la exposici n a ondas de radio Su dispositivo m vil es radiotransmisor y receptor Est dise ado para no exceder los l mites de exposici n a ondas de radio recomendados por las normas internacionales La organizaci n cient fica independiente ICNIRP ha desarrollado estas normas e incluido m rgenes de seguridad dise ados para asegurar la protecci n de todas las personas independientemente de su edad o estado de salud Las normas de exposici n para dispositivos m viles emplean una unidad de medida conocida como Tasa Espec fica de Absorci n SAR Specific Absorption Rate El l mite de la SAR que las normas ICNIRP establecen es un promedio de 2 Vatios kilogramo W kg en 10 gramos de tejido corporal Se realizan las pruebas de SAR mediante el uso en posiciones de manejo est ndar con el dispositivo transmitiendo al nivel m s alto de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia comprobadas El nivel de SAR real de un dispositivo en funcionamiento puede estar debajo del valor m ximo ya que el dispositivo est dise ado para usar s lo la potencia requerida para alcanzar la red La cantidad cambia seg n varios factores por ejemplo su proximidad a una estaci n base de red El valor de SAR m s alto que las normas ICNIRP establecen para la posici n de este dispositivo cerca del o do es de 0 86 W kg El uso de los accesorios del dispositivo puede generar distintos valores de SAR Es posible que los valores
151. rite contacts These contacts appear at the top of the contacts list To set a contact as a favorite select a contact and Options gt Add to favorites Favorites are marked with a star icon To remove a contact from favorites select a contact and Options gt Remove from favorites The removed contact is moved back to the standard contacts list Contact cards Select Menu gt Contacts and a contact All available communication methods for the selected contact are displayed in the contact cards view Select a contact from the list the desired communication method Options and from the following e Edit Edit add or delete the contact card fields e Defaults Define the numbers and addresses to use by default when you communicate with the contact if a contact has more than one number or address defined e Voice tag details View the voice tag details or listen to the voice tag for the contact The available options and communication methods may vary O 2010 Nokia All rights reserved 27 Contacts SIM services For availability and information on using SIM card services contact your SIM card vendor This may be the service provider or other vendor SIM contacts To add the names and numbers stored on the SIM card to the contacts list in Contacts select Options gt Settings gt Contacts to display gt SIM memory You can add and edit SIM contacts or call them The numbers you save in Contacts are not au
152. ritura o para activar el ingreso de texto predictivo seleccione Opciones gt Opciones de escritura y alguna de las opciones disponibles Transferir contenido Puede utilizar la aplicaci n Transferir para copiar contenido como n meros de tel fono direcciones elementos de agenda e im genes desde el dispositivo Nokia anterior al nuevo dispositivo O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 17 Tecla de mensajer a El tipo de contenido que puede transferir depende del modelo del dispositivo del cual desea transferir contenido Si el dispositivo es compatible con sincronizaci n tambi n puede sincronizar datos entre los dispositivos Su dispositivo le notifica si el otro dispositivo no es compatible Si el otro dispositivo no puede encenderse si no tiene una tarjeta SIM puede introducir la suya Cuando se enciende el dispositivo sin una tarjeta SIM el perfil Desconectado se activa de manera autom tica y puede realizar la transferencia Transferir contenido por primera vez 1 Para recuperar datos desde otro dispositivo por primera vez en el dispositivo seleccione Men gt Panel contr gt Transfer 2 Seleccione el tipo de conexi n que desea utilizar para transferir los datos Ambos dispositivos deben admitir el tipo de conexi n seleccionado 3 Si selecciona la conectividad Bluetooth como el tipo de conexi n conecte los dos dispositivos Para que su dispositivo busque dispositivos con conectividad Bluetooth selecci
153. roveedor Contactos SIM Para agregar los nombres y n meros almacenados en la tarjeta SIM a la lista de contactos en Contactos seleccione Opciones gt Configuraciones gt Contactos para mostrar gt Memoria SIM Puede agregar y editar contactos SIM o llamarles Los n meros que almacena en Contactos no se guardan de manera autom tica en su tarjeta SIM Para guardar n meros en su tarjeta SIM en Contactos seleccione un contacto y Opciones gt Copiar gt Memoria SIM Marcaci n fija Seleccione Men gt Contactos y Opciones gt N meros SIM gt Contac marc fija Con el servicio de marcaci n fija puede restringir las llamadas de su dispositivo a determinados n meros de tel fono No todas las tarjetas SIM admiten el servicio de marcaci n fija Comun quese con su proveedor de servicios para obtener m s informaci n Cuando se usan las funciones de seguridad que restringen llamadas por ejemplo bloqueo de llamadas grupo cerrado de usuarios y marcaci n fija es posible llamar al n mero de emergencia oficial programado en su dispositivo Las funciones de bloqueo y de desv o de llamadas no pueden estar activadas al mismo tiempo Necesita el c digo PIN2 para activar y desactivar la marcaci n fija o editar sus contactos de marcaci n fija Comun quese con su proveedor de servicios para obtener el c digo PIN2 Seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones e Activar marcaci n fija Active la marcaci n
154. s t indica un punto de acceso de LAN inal mbrica WLAN Para crear un punto de acceso nuevo seleccione Punto de acceso El dispositivo le pide que compruebe las conexiones disponibles Despu s de buscar las conexiones que est n disponibles aparecen y pueden compartirse mediante un punto de acceso nuevo Si omite este paso se le pedir que seleccione un m todo de conexi n y que defina las configuraciones necesarias 60 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Configuraciones Para editar las configuraciones de un punto de acceso seleccione uno de los grupos de puntos de acceso despl cese hasta un punto de acceso y seleccione Editar Use las instrucciones proporcionadas por el proveedor de servicios para editar lo siguiente e Nombre de conexi n Ingrese un nombre para la conexi n e Portador de datos Seleccione el tipo de conexi n de datos Dependiendo de la conexi n de datos que seleccione estar n disponibles s lo determinados campos de configuraci n Complete todos los campos marcados con Debe definirse o con un rojo Puede dejar otros campos en blanco a menos que su proveedor de servicios le indique lo contrario Para usar una conexi n de datos el proveedor de servicios debe admitir esta funci n y si es necesario activarla para la tarjeta SIM Crear un punto de acceso nuevo Seleccione Men gt Panel contr gt Config y Conexi n gt Destinos Puede recibir configuraciones de punto de acceso
155. s gt Conex paq de datos gt Si es necesario e La aplicaci n Mapas descarga nueva informaci n de mapas cuando se desplaza a otras reas del mapa lo que aumenta la demanda de energ a de la bater a Puede evitar la descarga autom tica de nuevos mapas e Sila intensidad de se al de la red celular var a m s en su rea el dispositivo debe buscar constantemente la red disponible Esto aumenta el consumo de energ a de la bater a e La luz de fondo de la pantalla aumenta el consumo de energ a de la bater a En las configuraciones de pantalla puede cambiar la duraci n del per odo de inactividad despu s del cual se apaga la luz de fondo Seleccione Men gt Panel contr gt Config y General gt Personalizaci n gt Pantalla gt Tiempo espera luz e Cuando se dejan aplicaciones ejecut ndose en segundo plano aumenta el consumo de energ a de la bater a Para cerrar las aplicaciones que no est utilizando mantenga pulsada la tecla Men despl cese hasta la aplicaci n y pulse la tecla de retroceso e Para ahorrar energ a active el modo de ahorro de energ a Pulse la tecla de encendido y seleccione Activar ahorro energ a Para desactivar el modo de ahorro de energ a pulse la tecla Encender Apagar y seleccione Desact ahorro energ a Cuando el modo de ahorro de energ a est activado es posible que no pueda modificar las configuraciones de ciertas aplicaciones Inicio Insertar la tarjeta SIM y la bater a
156. s lo determinados campos de configuraci n Complete todos los campos marcados con Debe definirse o con un rojo Puede dejar otros campos en blanco a menos que su proveedor de servicios le indique lo contrario Para usar una conexi n de datos su proveedor de servicios debe admitir esta funci n y de ser necesario activarla en su tarjeta SIM Configuraciones de paquetes de datos GPRS Seleccione Men gt Panel contr gt Config y Conexi n gt Paquete datos El dispositivo admite conexiones de paquetes de datos como GPRS en la red GSM Cuando utilice el dispositivo en las redes GSM y UMTS es posible tener varias conexiones de datos activas simult neamente los puntos de acceso pueden compartir una conexi n de datos y las conexiones de datos permanecen activas por ejemplo durante llamadas de voz Para definir las configuraciones de paquete de datos seleccione Conex paq de datos y Si est disponible para registrar el dispositivo en la red del paquete de datos cuando encienda el dispositivo en una red compatible o Si es necesario para registrar el dispositivo en una red de paquete de datos s lo cuando lo requiera una aplicaci n o acci n para establecer una conexi n de paquete de datos Esta configuraci n afecta a todos los puntos de acceso de las conexiones de paquetes de datos Para utilizar el dispositivo como un m dem de paquete de datos para la computadora seleccione Punto de acceso e ingrese el nombre del punto de
157. s seleccione el cuadro de llamadas en el rea de notificaci n Para volver a una llamada seleccione la llamada y pulse la tecla Llamar Para enviar un mensaje de texto a una persona que llama seleccione la llamada despl cese a la derecha y seleccione Enviar mensaje Para escuchar su buz n de voz seleccione el cuadro de buz n de voz en el rea de notificaci n Seleccione el buz n de voz que desea y pulse la tecla Llamar Teclas de marcaci n r pida Con las teclas de marcaci n r pida puede acceder a aplicaciones y tareas de manera r pida A cada tecla se la ha asignado una aplicaci n o una tarea Para cambiarlas seleccione Men gt Panel contr gt Config y General gt Personalizaci n gt Tec marc r p Es posible que el proveedor de servicios haya asignado aplicaciones a las teclas en cuyo caso no puede modificarlas 1 Tecla Inicio 2 Tecla de contactos 3 Tecla Agenda 4 Tecla de mensajer a Tecla Inicio Para acceder a la pantalla de inicio pulse la tecla de inicio de manera breve Pulse la tecla de inicio de manera breve de nuevo para acceder al men Para ver la lista de aplicaciones activas pulse la tecla Inicio por algunos segundos Cuando la lista se abre pulse la tecla Inicio r pidamente para desplazar la lista Para abrir la aplicaci n seleccionada pulse la tecla Inicio por algunos segundos o pulse la tecla de desplazamiento Para cerrar la aplicaci n seleccionada pulse la te
158. s podr an da arse e No guarde el dispositivo en temperaturas altas o bajas Las temperaturas altas pueden reducir la duraci n de los dispositivos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir algunos tipos de pl stico Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal despu s de estar expuesto a una temperatura baja puede formarse humedad en su interior lo cual puede da ar las tarjetas de circuitos electr nicos O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 69 Informaci n del producto y de seguridad e Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones que figuran en este manual e No deje caer no golpee ni sacuda bruscamente el dispositivo Los manejos bruscos pueden da ar las tarjetas de circuitos internos y los mecanismos delicados e Noutilice productos qu micos abrasivos solventes de limpieza ni detergentes fuertes para limpiarlo Utilice solamente pa os suaves limpios y secos para limpiar la superficie del dispositivo e No pinte el dispositivo La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir la operaci n apropiada e Utilice s lo la antena suministrada o una de repuesto aprobada El uso de antenas modificaciones o accesorios no aprobados podr a da ar el dispositivo e infringir los reglamentos sobre el uso de dispositivos de radio e Use los cargadores en interiores e Cree una copia de seguridad de todos los datos que desea conservar tales como contactos y notas del calendar
159. selected podcast or marked podcasts for a new episode select Options gt Update To open the web site of the podcast network service select Options gt Open web page Some podcasts provide the opportunity to interact with the creators by commenting and voting To connect to the internet to do this select Options gt View comments Search podcasts Search helps you find podcasts by keyword or title The search engine uses the podcast search service you set up in Podcasting gt Options gt Settings gt Connection gt Search service URL To search for podcasts select Search and enter the desired keywords Tip Search looks for podcast titles and keywords in descriptions not specific episodes General topics such as football or hip hop usually give better results than a specific team or artist 46 2010 Nokia All rights reserved My Nokia To subscribe to selected channels and add them to your podcasts select Subscribe To start a new search select Options gt New search To see the details of a podcast select Options gt Description My Nokia About My Nokia My Nokia is a free service that regularly sends you text messages containing tips tricks and support for your Nokia device It also allows you to browse the My Nokia WAP site where you can find details about Nokia devices and download tones graphics games and applications To use the My Nokia service it must be available in your country and suppor
160. spositivo para que muestre un indicador cuando una LAN inal mbrica WLAN est disponible y definir con qu frecuencia busca redes el dispositivo e Video compart Activar la funci n de video compartido seleccionar el perfil SIP para el video compartido y definir las configuraciones para guardar video e Configurac SIP Ver o crear perfiles de protocolo de inicio de sesi n SIP e Perfil XDM Crear un perfil XDM El perfil XDM se necesita para muchas aplicaciones de comunicaci n por ejemplo presencia e Presencia Editar las configuraciones de presencia servicio de red Para registrarse en el servicio comun quese con el proveedor de servicios e Unid remotas Conectar el dispositivo a una unidad remota e Config Ver y eliminar servidores de confianza de los cuales es posible que el dispositivo reciba ajustes de configuraci n Puntos de acceso Crear un nuevo punto de acceso Seleccione Men gt Panel contr gt Config y Conexi n gt Destinos Su proveedor de servicios podr a enviarle las configuraciones de punto de acceso en un mensaje Es posible que el proveedor de servicios haya preconfigurado algunos otodos los puntos de acceso y que no pueda cambiarlos crearlos editarlos ni eliminarlos Cuando selecciona uno de los grupos de punto de acceso O puede ver los tipos de punto de acceso indica un punto de acceso protegido lt gt indica un punto de acceso de paquete de dato
161. ss your service provider has instructed otherwise To use a data connection your service provider must support this feature and if necessary activate it for your SIM card 56 O 2010 Nokia All rights reserved Settings Create a new access point Select Menu gt Ctrl panel gt Settings and Connection gt Destinations You may receive access point settings in a message from a service provider Some or all access points may be preset for your device by your service provider and you may not be able to change create edit or remove them When you select one of the access point groups you can see the access point types indicates a protected access point lt gt indicates a packet data access point Rp indicates a wireless LAN WLAN access point O Tip You can create internet access points in a WLAN with the WLAN wizard To create a new access point select G Access point The device asks you to check for available connections After the search connections that are already available are displayed and can be shared by a new access point If you skip this step you are asked to select a connection method and to define the settings needed To edit the settings of an access point select one of the access point groups scroll to an access point and select Edit Use the instructions provided by your service provider to edit the following e Connection name Enter a name for the connection e Data bearer
162. t My Nokia oes How to use My NOKia cocccononomo o Security and data management sesssessessecssessees 47 LOCK the CeVICE sseccsccesssesseceeeeeeees 48 Memory Card SecuritY ccononccononononononos 48 SOLEINGS 5 lt cssssssceesceseseroecdsveceesaces 49 General settings 49 Telephone settings Connection settings ES Application settings oconoononononoo o Shortcuts sssssseecesceesccccsesssse 60 General shortCUtS ooociccononcncononocnonon ones Green LIDS iniciadas Save energy ou A A Product and safety information ooccoooococococococoos 62 Contents Safety About your device The wireless device described in this guide is approved for use on the UMTS 900 1700 2100 and 2100 MHz networks and GSM 850 900 1800 and 1900 MHz networks Contact your service provider for more information about networks Your device supports several connectivity methods and like computers may be exposed to viruses and other harmful content Exercise caution with messages connectivity requests browsing and downloads Only install and use services and software from trustworthy sources that offer adequate security and protection such as applications that are Symbian Signed or have passed the Java Verified testing Consider installing antivirus and other security software on your device and any connected computer Your device may have preinstall
163. t in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited Nokia operates a policy of ongoing development Nokia reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice av POWERED Java and all Java based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems Inc Portions of the Nokia Maps software are O1996 2010 The FreeType Project All rights reserved This product is licensed under the MPEG 4 Visual Patent Portfolio License i for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG 4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and ii for use in connection with MPEG 4 video provided by a licensed video provider No license is granted or shall be implied for any other use Additional information including that related to promotional internal and commercial uses may be obtained from MPEG LA LLC See http www mpegla com TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL NOKIA OR ANY OF ITS LICENSORS BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF DATA OR INCOME OR ANY SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED AS IS EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAW NO WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THEIMPLIED WARRANTIES OF ME
164. tarde en comenzar 2 Si el dispositivo est encendido seleccione uno de los modos USB disponibles 14 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Teclas y partes 1 Tecla Encender Apagar 2 Conector del auricular 3 Audifono 4 Tecla Navi 6ptica tecla de desplazamiento 5 Tecla de selecci n 6 Tecla Llamar 7 Micr fono 8 Teclado 9 Tecla Finalizar 10 Tecla de selecci n 11 Sensor de luz 12 C mara secundaria 1 Tecla de funci n 2 Tecla Shift 3 Tecla de s mbolos O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Inicio 15 Inicio 4 Tecla Retroceso 5 Tecla Enter 6 Tecla control na w 1 Conector micro USB 2 Ranura de la tarjeta de memoria 3 Tecla para subir volumen 4 Tecla de Voz 5 Tecla para bajar volumen O La superficie de este dispositivo no es niquelada La superficie de este dispositivo contiene acero inoxidable Durante un uso prolongado como una llamada de video activa y conexi n de datos de alta velocidad es posible que el dispositivo adquiera temperatura y se entibie En la mayor a de los casos esto es normal Si sospecha que el dispositivo no funciona en forma adecuada ll velo a su centro de servicio autorizado m s cercano Auricular Puede conectar un equipo auricular o aud fonos compatibles al dispositivo Es posible que sea necesario seleccionar el modo de
165. tart entering the recipient s name and select the recipient from the proposed matches If you add several recipients insert to separate the e mail addresses Use the Cc field to send a copy to other recipients or the Bcc field to send a blind copy to recipients If the Bcc field is not visible select Options gt More gt Show Bcc field 3 In the Subject field enter the subject of the e mail 4 Enter your message in the text area 5 Select Options and from the following 30 2010 Nokia All rights reserved Messaging Add attachment Add an attachment to the message Priority Set the priority of the message Flag Flag the message for follow up Insert template Insert text from a template Add recipient Add recipients to the message from Contacts Editing options Cut copy or paste the selected text Input options Activate or deactivate predictive text input or select the writing language 6 Select Options gt Send Read e mail Select Menu gt Messaging Bb niportane Exercise caution when opening messages Messages may contain malicious software or otherwise be harmful to your device or PC To read a received e mail message select the mailbox and select the message from the list To reply to the message sender select Options gt Reply To reply to the sender and all other recipients select Options gt Reply to all To forward the message select Options gt Forward Write
166. ted by your service provider You must sign up to use the service Call charges apply when you send messages to sign up or unsubscribe For terms and conditions see the documentation supplied with your device or www nokia com mynokia How to use My Nokia To sign up to the My Nokia service select My Nokia gt Sign up to My Nokia To launch the My Nokia WAP site in your browser select My Nokia gt Go to My Nokia mobile To unsubscribe from the My Nokia service select My Nokia gt Unsubscribe To see the instructions for My Nokia select My Nokia gt Instructions Security and data management Manage the data and software on your device and take care of the security of the device and its contents O 2010 Nokia All rights reserved 47 Security and data management important Your device can only support one antivirus application Having more than one application with antivirus functionality could affect performance and operation or cause the device to stop functioning Lock the device The lock code protects your device against unauthorized use The preset code is 12345 To unlock your device select Unlock enter the lock code and select OK To change the lock code select Menu gt Ctrl panel gt Settings and General gt Security gt Phone and SIM card Enter the old code and then the new code twice The new code can be 4 255 characters long Both letters and digits can be used and both uppercase and lowercas
167. the connection type you want to use to transfer the data Both devices must support the selected connection type 3 If you select Bluetooth connectivity as the connection type connect the two devices To have your device search for devices with Bluetooth connectivity select Continue Select the device from which you want to transfer content You are asked to enter a code on your device Enter a code 1 16 digits and select OK Enter the same code on the other device and select OK The devices are now paired Some earlier Nokia devices may not have the Switch application In this case the Switch application is sent to the other device as a message To install the Switch application on the other device open the message and follow the instructions on the display 4 On your device select the content you want to transfer from the other device When the transfer has started you can cancel it and continue later Content is transferred from the memory of the other device to the corresponding location in your device The transfer time depends on the amount of data to be transferred Messaging key To open the Messaging application press the messaging key briefly To create a new message press and hold the messaging key Your Nokia E73 Your new Nokia Eseries device contains new versions of the Calendar and E mail applications as well as a new home screen 2010 Nokia All rights reserved 17 Your Nokia E73 Key features Y
168. the list scroll left The home screen consists of the following 1 Application shortcuts To access an application select the shortcut of the application 2 Information area To check an item displayed in the information area select the item 3 Notification area To view the notifications scroll to a box A box is only visible if there are items in it You can define two separate home screens for different purposes for example one screen to show your business e mail and notifications and another to show your personal e mail This way you do not have to see business related messages outside office hours To switch between the home screens select 4 To define which items and shortcuts you want in the home screen and to set the appearance of the home screen select Menu gt Ctrl panel and Modes Work on the home screen To check your received messages select the message box in the notification area To read a message select the message To access other tasks scroll right To view your missed calls select the calls box in the notification area To return a call select the call and press the call key To send a text message to a caller select the call scroll right and select Send message To listen to your voice mail select the voice mail box in the notification area Select the desired voice mailbox and press the call key One touch keys With the One touch keys you can access applications and tasks quickly
169. tion 7 home key 20 home screen 19 50 I internet browser 33 internet connection 33 See also browser K keypad lock settings 53 tones 50 keys 14 L language settings 51 lock code 8 12 48 53 locking device 48 2010 Nokia All rights reserved Index device autolock 53 keypad 53 logos welcomelogo 49 M Maps 38 media radio 42 memory card 11 locking 48 passwords 48 messages configuration messages 59 messaging key 17 20 MMS multimedia message service 31 multimedia messages 31 Multiscanner 40 multitasking 23 My Account 42 My Nokia 47 network settings 55 Nokia support information 6 0 One touch keys 51 Optical Navikey 21 52 original settings 54 Ovi Store 41 P packet data settings 57 PDFreader 41 personalization 51 changing language 51 display 49 73 Index tones 50 phone book See contacts PIN code 8 changing 53 pin code 12 PIN2 code 8 playing video and audio 43 podcasting 46 searching 46 positioning settings 54 predictive textinput 51 printing printing files 41 printing images 41 PUK code 8 R radio 42 RealPlayer playing media clips 43 remote lock 48 restoring original settings 54 ringing tones 50 vibrating alert 50 S scanning 40 screen saver 49 scroll key 52 security device and SIM card 53 memory card 48 security code 8 48 sensor settings 21 53 settings access points 56 57 accessories 52 714 applications 60 Bluetooth connectivit
170. tions gt Block pop ups or Allow pop ups To view the shortcut key map select Options gt Keypad shortcuts To edit the shortcut keys select Edit Tip To minimize the browser without exiting the application or connection press the end key once O 2010 Nokia All rights reserved 33 Connectivity Connectivity Your device offers several options to connect to the internet or to another compatible device or PC For more information on other connectivity methods see the extended user guide on the product support pages of the Nokia website Wi Fi calling Select Menu gt Ctrl panel gt Connectivity gt Wi Fi calling Your device can detect and connect to Wi Fi networks Using a Wi Fi network you can connect your device to the internet and compatible devices that have Wi Fi support There may be restrictions for Wi Fi use in some countries For more information contact your local authorities About WLAN To use a Wi Fi connection it must be available in the location and your device must be connected to Wi Fi Some WLANs are protected and you need an access key from the service provider to connect to them Using Wi Fi may be restricted in some countries For example in France you are only allowed to use Wi Fi indoors For more information contact your local authorities Features that use WLAN or that are allowed to run in the background while using other features increase the demand on battery power and reduce the
171. tions gt Show open apps and the desired application Access codes If you forget any of the access codes contact your service provider Personal identification number PIN code This code protects your SIM card against unauthorized use The PIN code 4 8 digits is usually supplied with the SIM card After three consecutive incorrect PIN code entries the code is blocked and you need the PUK code to unblock it UPIN code This code may be supplied with the USIM card The USIM card is an enhanced version of the SIM card and is supported by 3G cellular phones PIN2 code This code 4 to 8 digits is supplied with some SIM cards and is required to access some functions in your device Lock code also known as security code The lock code helps you to protect your device against unauthorized use The preset code is 12345 You can create and change the code and set the device to request the code Keep the new code secret and in a safe place separate from your device If you forget the code and your device is locked your device will require service Additional charges may apply and all the personal data in your device may be deleted For more information contact a Nokia Care point or your device dealer Personal unblocking key PUK code and PUK2 code These codes 8 digits are required to change a blocked PIN code or PIN2 code respectively If the codes are not supplied with the SIM card contact the network service provi
172. to con los desechos dom sticos Filtraci n No desmantele corte abra aplaste doble perfore ni destruya las celdas o las bater as Si se produce una filtraci n en la bater a evite que el l quido de la bater a entre en contacto con la piel o los ojos Si esto sucede enjuague las reas afectadas inmediatamente con agua o solicite asistencia m dica Da os No modifique ni reacondicione la bater a no intente insertar objetos extra os en ella ni la sumerja o exponga al agua o a otros l quidos Las bater as pueden explotar si est n da adas Uso correcto Utilice la bater a solamente para el prop sito para el que fue dise ada El uso inapropiado de la bater a podr a ocasionar un incendio una explosi n u otro peligro Si el dispositivo o la bater a se caen especialmente en una superficie dura y cree que la bater a se da ll vela a un centro de servicios para su inspecci n antes de continuar us ndola No utilice nunca el cargador o la bater a si est n da ados Mantenga la bater a fuera del alcance de los ni os Normas de autenticaci n de bater as Nokia Siempre use bater as Nokia originales para su seguridad Para asegurarse de haber adquirido una bater a Nokia original c mprela en un centro de servicio o con un 68 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Informaci n del producto y de seguridad distribuidor autorizado por Nokia e inspeccione el holograma siguiendo estos pasos Autenticaci n
173. tomatically saved to your SIM card To save numbers to the SIM card in Contacts select a contact and Options gt Copy gt SIM memory Fixed dialing Select Menu gt Contacts and Options gt SIM numbers gt Fixed dial contacts With the fixed dialing service you can restrict calls from your device to certain phone numbers Not all SIM cards support the fixed dialing service For more information contact your service provider When security features that restrict calls are in use such as call barring closed user group and fixed dialing calls may be possible to the official emergency number programmed into your device Call restrictions and call forwarding cannot be active at the same time You need your PIN2 code to activate and deactivate fixed dialing or edit your fixed dialing contacts Contact your service provider for your PIN2 code Select Options and from the following e Activate fixed dialing Activate the fixed dialing e Deactivate fixed dialing Deactivate the fixed dialing e New SIM contact Enter the contact name and phone number to which calls are allowed e Add from Contacts Copy a contact from the list of contacts to the fixed dialing list To send text messages to the SIM contacts while the fixed dialing service is active you need to add the text message centre number to the fixed dialing list 28 2010 Nokia All rights reserved Visual Voicemail Visual Voicemail Select Menu gt
174. tos o mensajes pueden quedar suspendidos hasta que se encuentre una conexi n con las caracter sticas correctas Siga las instrucciones sobre las distancias de separaci n hasta que la transmisi n haya finalizado Algunas piezas del dispositivo son magn ticas Su dispositivo puede atraer materiales met licos No coloque tarjetas de cr dito ni otros medios magn ticos de almacenamiento de datos cerca del dispositivo pues la informaci n que almacenen puede perderse Dispositivos m dicos Los aparatos de radiotransmisi n incluidos los tel fonos m viles pueden interferir con el funcionamiento de dispositivos m dicos que no est n protegidos adecuadamente Consulte a un m dico o al fabricante del dispositivo m dico para determinar si est correctamente protegido contra las se ales externas de RF Apague el dispositivo si se le indica hacerlo Los hospitales o centros de salud pueden utilizar equipos sensibles a las se ales externas de radiofrecuencia Dispositivos m dicos implantados Los fabricantes de dispositivos m dicos recomiendan que se mantenga una separaci n m nima de 15 3 cent metros 6 pulgadas entre un dispositivo m vil y el dispositivo m dico implantado por ejemplo marcapaso o desfibrilador cardioversor implantado a fin de evitar posibles interferencias con el dispositivo m dico Quienes tengan dichos dispositivos deben e Mantener siempre el dispositivo m vil a una distancia superior a 15 3 cent metros 6
175. tros signos y los caracteres especiales de algunos idiomas ocupan m s espacio lo que limita el n mero de caracteres que se pueden enviar en un solo mensaje Es posible que en un mensaje multimedia no pueda enviar videoclips guardados en formato MP4 o que superen el l mite de tama o de la red inal mbrica Internet e Para explorar la Web necesita un punto de acceso a Internet configurado en el dispositivo El uso del explorador Web requiere soporte de la red Explorar la Web Seleccione Men gt Web Acceso directo Para iniciar el explorador mantenga pulsada la tecla 0 en la pantalla de inicio Para explorar la Web en la vista de favoritos seleccione un favorito o comience a escribir una direcci n Web se abrir autom ticamente el campo y seleccione Ira Es posible que algunas p ginas Web contengan materiales como gr ficos y sonidos que requieren una gran cantidad de memoria para poder visualizarlos Si el dispositivo no tiene suficiente memoria al cargar la p gina Web no se mostrar n los gr ficos de la p gina Para explorar p ginas Web con los gr ficos desactivados ahorrar memoria y aumentar la velocidad de carga de las p ginas seleccione Opciones gt Configuraciones gt P gina gt Cargar contenido gt S lo texto Para escribir una direcci n Web seleccione Opciones gt Ira gt Nueva p gina Web O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 35 Conectividad Para actualizar el contenid
176. uickoffice If you have the editor version of Quickoffice you can also edit files Not all file formats or features are supported Calculator E Select Menu gt Office gt Calculator O 2010 Nokia All rights reserved 39 Nokia Office Tools This calculator has limited accuracy and is designed for simple calculations To make a calculation enter the first number of the calculation Select a function such as add or subtract from the function map Enter the second number of the calculation and select The calculator performs operations in the order they are entered The result of the calculation remains in the editor field and can be used as the first number of a new calculation The device saves the result of the last calculation in its memory Exiting the Calculator application or switching off the device does not clear the memory To recall the last saved result the next time you open the Calculator application select Options gt Last result To save the numbers or results of a calculation select Options gt Memory gt Save To retrieve the results of a calculation from the memory and use them in a calculation select Options gt Memory gt Recall About Wireless Presenter Select Menu gt Office gt WiPresenter With Wireless Presenter you can use Bluetooth or Wi Fi to display your device screen on a PC and share information such as your PowerPoint presentations About Multiscanner Select Menu gt Office
177. uncionamiento con otros dispositivos que admiten tecnolog a Bluetooth utilice los accesorios 38 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Conectividad aprobados por Nokia para este modelo Consulte con los fabricantes de otros dispositivos para determinar su compatibilidad con este dispositivo Las funciones que usan tecnolog a Bluetooth aumentan la demanda de energ a de la bater a y reducen su vida til Cuando el dispositivo est bloqueado s lo es posible realizar conexiones con dispositivos autorizados Configuraciones Seleccione Men gt Panel contr y Conectividad gt Bluetooth Cuando abre la aplicaci n por primera vez se le solicita que defina un nombre para el dispositivo Posteriormente puede cambiar el nombre Seleccione alguna de las siguientes opciones e Bluetooth Activar o desactivar la conectividad Bluetooth e Visibilidad mi tel Para permitir que otros dispositivos que usan la tecnolog a inal mbrica Bluetooth encuentren su dispositivo seleccione Mostrado a todos Para configurar un per odo de tiempo despu s del cual la visibilidad cambia su configuraci n de visible a oculta seleccione Definir per odo Para ocultar su dispositivo a otros dispositivos seleccione Oculto e Mi nombre tel fono Edite el nombre que se muestra a otros dispositivos con la tecnolog a inal mbrica Bluetooth e Modo remoto de SIM Permita o impida que otro dispositivo como un accesorio de equipo pa
178. urar una contrase a seleccione Opciones gt Contrase a tarj mem gt Fijar La contrase a puede tener hasta ocho caracteres y distingue may sculas de min sculas La contrase a se guarda en el dispositivo No es necesario que la ingrese nuevamente cuando usa la tarjeta de memoria en el mismo dispositivo Si usa la tarjeta de memoria en otro dispositivo se le pedir la contrase a No todas las tarjetas de memoria admiten la protecci n de contrase as Para eliminar la contrase a de la tarjeta de memoria seleccione Opciones gt Contrase a tarj mem gt Eliminar Cuando elimina la contrase a los datos de la tarjeta de memoria no est n protegidos ante uso no autorizado Para abrir una tarjeta de memoria bloqueada seleccione Opciones gt Desbloquear tarj mem Ingrese la contrase a Si no puede recuperar la contrase a para desbloquear una tarjeta de memoria bloqueada puede volver a formatear la tarjeta en cuyo caso la tarjeta se desbloquea y la contrase a se elimina Cuando formatea una tarjeta de memoria elimina todos los datos almacenados en la tarjeta Configuraciones Seleccione Men gt Panel contr gt Config Puede definir y modificar diversas configuraciones del dispositivo La modificaci n de estas configuraciones afecta el funcionamiento del dispositivo en diversas aplicaciones Algunas configuraciones pueden ser predeterminadas para el dispositivo o su proveedor de servicios se las puede enviar en un
179. ure an image use the display as a viewfinder and press the scroll key The device saves the image in Gallery The toolbar provides you with shortcuts to different items and settings before and after capturing an image or recording a video Select from the following Switch to image mode Switch to video mode NY Select the scene EN Switch the video light on or off video mode only Switch the video light on or off video mode only e Select the flash mode images only Activate the self timer images only 44 O 2010 Nokia All rights reserved Media Activate sequence mode images only E Selecta color effect Adjust the white balance The available options vary depending on the capture mode and view you are in The settings return to the default values when you close the camera To customize the camera toolbar switch to image mode and select Options gt Customize toolbar To viewthe toolbar before and after capturing animage orrecording a video select Show toolbar gt Options To view the toolbar only when you need it select Options gt Hide toolbar Record videos Select Menu gt Camera 1 If the camera is in image mode select video mode from the toolbar To start recording press the scroll key To pause recording select Pause Select Continue to resume recording To stop recording select Stop The video clip is automatically saved in Gallery The maximum length of the video clip depends
180. uso de c digos similares a los n meros de emergencia para evitar la marcaci n accidental del n mero de emergencia Los c digos se muestran como asteriscos Cuando cambie un c digo ingrese el c digo actual luego el nuevo c digo dos veces Seguridad del dispositivo y tarjeta SIM Para cambiar el c digo PIN seleccione Tel fono y tarjeta SIM gt C digo PIN El nuevo c digo debe contener entre 4 y 8 d gitos como m ximo El c digo PIN protege la tarjeta SIM contra el uso no autorizado y se proporciona con la tarjeta SIM Despu s de ingresar tres veces el c digo PIN de forma incorrecta el c digo se bloquea y debe desbloquearlo con un c digo PUK Clave de desbloqueo personal antes de poder utilizar nuevamente la tarjeta SIM Para que el teclado se bloquee autom ticamente despu s de un per odo definido de tiempo seleccione Tel fono y tarjeta SIM gt Per bloq auto teclado Para definir un plazo de tiempo que debe transcurrir antes de que el dispositivo se bloquee autom ticamente y haga falta ingresar el c digo de bloqueo correcto para desbloquearlo seleccione Tel fono y tarjeta SIM gt Per odo bloq auto tel f Ingrese un n mero para el per odo de espera o seleccione Ninguno para apagar el per odo de bloqueo autom tico Cuando se bloquea el dispositivo a n es posible responder a llamadas entrantes y tambi n es posible llamar al n mero de emergencia oficial programado en su dispositivo O 2010 Nokia Todos l
181. uxiliares auditivos y cumple con los est ndares M3 y T3 Consulte la secci n Dispositivos m dicos del manual del usuario para obtener informaci n adicional acerca del valor M Este dispositivo incluye una configuraci n de conexi n directa con auxiliares auditivos equipados con telecoil Cuando el auxiliar auditivo equipado con telecoil interruptor T y la bobina telef nica est n activados el uso del dispositivo con el aud fono proporcionar una conexi n directa de audio a trav s de su auxiliar auditivo La calidad del sonido depende del tipo de auxiliar auditivo que se use Se debe probar el dispositivo con el ajuste de telecoil activado para verificar si mejora la calidad de su audio El uso de la configuraci n del aparato auditivo equipado con telecoil consume carga adicional de la bater a Para actualizar el software de su dispositivo visite www nokia com softwareupdate o en Am rica Latina www nokialatinoamerica com nsu O 2010 Nokia Todos los derechos reservados 7 Buscar ayuda Ayuda en el dispositivo El dispositivo incluye instrucciones que brindan ayuda para usar las aplicaciones de su dispositivo Para acceder a los textos de ayuda desde el men principal seleccione Men gt Ayuda gt Ayuda y la aplicaci n para la que desea leer las instrucciones Cuando se abre una aplicaci n para acceder al texto de ayuda de la vista actual seleccione Opciones gt Ayuda Mientras lee las instrucciones para
182. ved networks select Saved networks To connect to a network select the network and Connect To disconnect from the network select the network and Disconnect Select Options and from the following e Edit Edit the network settings e Add to saved networks Add a network to the saved networks list e Change priority Change the order of networks on the list e Delete Remove a network from the saved networks list The available options may vary Bluetooth connectivity 6 About Bluetooth connectivity With Bluetooth connectivity you can make a wireless connection to other compatible devices such as mobile phones computers headsets and car kits O 2010 Nokia All rights reserved 35 Connectivity You can use the connection to send images video clips music and sound clips and notes transfer files from your compatible PC and print images with a compatible printer Since devices with Bluetooth wireless technology communicate using radio waves they do not need to be in direct line of sight However they must be within 10 meters 33 feet of each other although the connection may be subject to interference from obstructions such as walls or from other electronic devices This device is compliant with Bluetooth Specification 2 0 EDR supporting the following profiles Advanced Audio Distribution Audio Video Remote Control Basic Imaging Basic Printing Dial up Networking File Transfer Generic Access Hands
183. y 36 call 54 date 52 display 49 e mail key 54 GPRS 57 keypad lock 53 language 51 lights 52 network 55 packet data 57 positioning 54 restoring 54 sensor settings 53 SIP 58 themes 51 time 52 tones 50 voice commands 51 WLAN 58 WLAN security 58 Share online 45 sharing media files online 45 shortcuts 60 SIM card inserting 10 SIP creating profiles 58 editing profiles 59 settings 58 SMS short message service 31 software updates 6 7 support 6 T TeleNav 37 text changing size 49 writing 16 2010 Nokia All rights reserved text messages sending 31 themes 51 time settings 52 tones 50 settings 50 transferring content 16 U UMA unlicensed mobile access 34 35 updates 7 UPIN code 8 changing 53 uploading media files 45 UPUK code 8 usefulinformation 6 V vibrating alert 50 video clips playing 43 Visual Voicemail 29 voice calls See calls voice commands settings 51 W warning tones 50 web browser 33 web connection 33 welcome note 49 Wi Fi 34 35 Wi Fi calling 34 Wireless Presenter 40 WLAN MAC address 58 security settings 58 2010 Nokia All rights reserved Index settings 58 WLAN wireless local area network 34 writing 16 Z Zip manager 40 15 Manual del Usuario para Nokia E73 Edici n 2 0 Contenido Seguridad 4 Acerca de su dispositivo wd Servicios de red nab Retirar la bater a coooononononononomonmmmmm
184. y a dispositivos compatibles que admitan la conectividad WLAN En algunos pa ses puede haber restricciones en cuanto al uso de WLAN Para obtener m s informaci n comun quese con las autoridades locales Acerca de WLAN Para utilizar una conexi n de red de rea local inal mbrica WLAN sta debe estar disponible donde usted se encuentra y el dispositivo debe estar conectado a la 36 O 2010 Nokia Todos los derechos reservados Conectividad WLAN Algunas redes WLAN est n protegidas y se necesita una clave de acceso del proveedor de servicios para conectarse a ellas El uso de WLAN podr a estar restringido en algunos pa ses Por ejemplo en Francia solamente se permite utilizar WLAN en interiores Para obtener m s informaci n comun quese con las autoridades locales Las funciones que utilizan WLAN o que pueden ejecutarse en segundo plano mientras se utilizan otras funciones aumentan el consumo de energ a de la bater a y reducen su vida til importante Siempre active uno de los m todos de encriptaci n disponibles para aumentar la seguridad de su conexi n a LAN m vil El uso de encriptaci n reduce el riesgo de que se acceda de manera no autorizada a sus datos LAN inal mbrica Seleccione Men gt Panel contr gt Conect gt Llamadas Wi Fi Para utilizar este servicio debe obtener una suscripci n de acceso m vil sin licencia UMA con su proveedor de servicio Las configuraciones correctas ya pueden esta
185. you want to print andOptions gt Printing options gt Print You can print images directly from Gallery Select an image you want to print and Options gt To printer or kiosk To define printer settings select Menu gt Ctrl panel gt Printers Ovi store About Ovi Store i With Ovi Store you can download mobile games applications videos pictures themes and ringing tones to your device Some items are free of charge others you need to pay for with your credit card or in your phone bill The availability of payment methods depends on your country of residence and your network service provider Ovi Store offers content that is compatible with your mobile device and relevant to your tastes and location 2010 Nokia All rights reserved 41 My Account My Account Select Menu gt Help gt My Account My Account allows you to view details about monthly usage your plan and additional services If you have questions about billing or about using this service contact T Mobile Media Your device contains a variety of media applications for both business and leisure time use FM radio 3 The FM radio depends on an antenna other than the wireless device antenna A compatible headset or accessory needs to be attached to the device for the FM radio to function properly Select Menu gt Media gt Radio The quality of the radio broadcast depends on the coverage of the radio station in that particular area Musi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Contemporary Controls  Hitachi VT-UX605A VCR User Manual  Motosserra  Transcend 1GB DDR266 Unbuffer Non-ECC Memory  Notice d`emploi - Cooper Industries  10-551型 取扱説明書 ビルトインコンロ  Infotainment Radio Bolero Bedienungsanleitung  Black Box EME149A-20 User's Manual  Problèmes & Solutions Les familles de la Gamme Plan de  Universal Remote Control R7 Owner's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file