Home

Nilfisk-ALTO GD 5 Back User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 60 C 0 C
7. 13 12 14
8. 12
9. 15 Electro nozzle Ha Electro Nozzle 16 17 18 19 20
10. 15 16 DOUBLE INSULATION DOUBLE INSULATED
11. 5 6 7
12. 13 12 14 15
13. 5 10 V Ha
14. 5 6 7 8
15. 8 9 10 e
16. ROM N INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Aparatul este destinat utiliz rii comerciale de exemplu n hoteluri scoli spitale fabrici magazine si birouri precum si uzului casnic normal Inainte de a utiliza aparatul cititi toate instructiunile din acest document P strati instructiunile pentru a le putea consulta n viitor Inainte de a utiliza aspiratorul asigurati v c tensiunea precizat pe pl cuta indicatoare a acestuia corespunde tensiunii din reteaua electric Specificatiile si detaliile se pot schimba f r anunt prealabil Accesoriile din imagini pot fi diferite n functie de model AVERTISMENTE IMPORTANTE Aparatul nu trebuie utilizat pentru aspirarea unor substante periculoase praf toxic combustibil sau materiale explozive De asemenea nu trebuie utilizat n medii cu pericol de explozie In niciun caz nu utilizati aparatul pentru a aspira materiale fierbinti Concret nu utilizati aspiratorul pentru a cur ta seminee cuptoare sau altele deschise sau nchise care contin cenus cald sau incandescent Aspiratorul nu trebuie utilizat la aspirarea apei lichidelor sau a gazelor inflamabile Acest aparat este destinat exclusiv aspir rii substantelor uscate Nu trebuie utilizat sau p strat n exterior n condi ii de umezeal P strati l n interior la temperaturi de maxim 60 C grade Celsiu
17. 16 17 18 19 20
18. 55 11 12
19. 60 C HE OT C YT
20. 73 23 93 68 89 336 1 2 3 4
21. Driftsinstruks Driftsvejledning K ytt ohje Kullanim talimati u Navodilo za 36 37 Prev dzkovy n vod Provozni n vod Instrukcja obstugi va Kas t sjuhend u ENEE 44 45 Lietosanasinstrukcijas 46 47 Naudojimo instrukcija Kezel si utasit NO 52 53 54 55 Instruc iuni de utilizare 56 57 DATA des 58 61 QNilfisk setting standards www nilfisk com 11 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury 1 This machine is suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices and for normal housekeeping purposes 2 This machine is not suitable for picking up health endangering dust unless special authorised precautions are complied with 3 This machine is for dry use only and shall not be used or stored outdoors in wet conditions Store indoors between max 60 C
22. M OH HUM 10 He BBIHYTb a 11 12 NILFISK 12 13 52 14
23. 1 2 3 4
24. 9 OFF 10 53 11
25. mem 73 23 93 68 89 336
26. 10 Porzs k A sziv er cs kken se jelzi a porzs kcsere esed kess g t A tultelit des megel z se rdek ben gyakran ellen rizze a porzs kot Lazitsa meg a fels fed l reteszeit Emelje le a fedelet a tart lyr l Fogja meg a porzs k papirlemez r sz t s vatosan emelje ki a zs kot a tart lyb l Egyes porzs ktipusok lez rhat k hogy a por vagy a szem t ne juthasson ki bel le Ilyen esetben T vol tsa el a ved f li t Hajtsa be a papirlemezt s zarja le a zs kot 51 11 A porzs k sz r je A porzs k cser j vel egyidej leg rdemes lehet cser lni vagy tisztitani a porzs k sz r jet is Ezt a porzs k kiemel se ut n v gezheti el A sz r t alapos r zogat ssal tisztithatja meg Helyezze vissza a sz r t a hely re vagy cser lje ki egy jra ha az nagyon elkopott vagy megser lt Tegye vissza a porzs kot a helyere helyezze vissza a fels fedelet s z rja le a reteszeket 12 HEPA sz r A HEPA sz r k nem tiszt tnat k s nem moshat k Ha bepiszkol dtak ki kell cser lni ket A HEPA sz r t gyakran ellen rizze s cser lje Amikor az uj HEPA sz r t megfogja a fel let t ne erintse meg k zzel A HEPA sz r megfelel m k dese rdek ben ink bb a m anyag keretn l fogva tartsa A HEPA sz r k cser j t az al bbiak szerint v gezze A motorfed l mindk t retesz t engedje ki T vol tsa el mag t a tart lyt s a fels fedelet Ford tsa el a
27. Vytvarujte z kabelu smy ku Um st te smy ku do dr ky v povolova i kabelu 9 Zap Vyp Zapojte elektrick kabel do z suvky Stiskn te vyp na pro ZAP nebo VYP 10 S ek na prach Kdy se sn sac v kon je as vym nit s ek na prach Opakovan s ek kontrolujte zda nen p epln n Uvoln te z padky na horn m krytu Zvedn te kryt z kontejneru Dr te lepenkovou st s ku na prach a opatrn vyt hn te s ek z kontejneru N kter typy s k na prach Ge ut snit aby se zamezilo niku prachu odpadu V tom p pad Odstra te ochrannou f lii Zalo te lepenku a ut sn te s ek 41 11 S kov filtr P i v m n s ku na prach m e b t vhodn vym nit nebo vy istit s kov filtr To Ize prov st po vyta en s ku na prach Vy ist te filtr tim e ho dobre vyklepete Vra te s kov filtr na m sto nebo ho vym te za nov je li opot eben nebo po kozen Vra te s ek na prach na m sto vym te horn kryt a zavfete z padky 12 HEPA filtr HEPA filtry nelze istit ani pr t Jsou li pinav je nutn je vym nit Hepa filtr opakovan kontrolujte a vym ujte Pri manipulaci s nov m HEPA filtrem se nedot kejte povrchu filtru Abyste zajistili spr vnou funkci HEPA filtru dr te m sto toho plastovou kostru Postup vym ny HEPA filtr je n sledujici Voln te ob z padky na motorov skfini Vyjm te kontejner a horni kryt O
28. buities darbams gyvenamosiose patalpose iuo prietaisu negalima siurbti sveikatai pavojing dulki nebent b t laikomasi speciali sankcionuot atsargumo priemoni is prietaisas skirtas naudoti tik sausoje vietoje jo negalima naudoti ar laikyti lauke dr gnomis s lygomis Laikykite patalpoje kurioje temperat ra yra nuo 0 C iki 60 C iuo siurbliu negalima siurbti vandens ir kitu skys iu Negalima dulkiy siurbliu siurbti sausy dulkiy nuo laidinink kuriuose yra tampa prie tai tampos nei jungus nes per antgalyje ir vamzd iuose esan ias dulkes gali susidaryti kontaktas Prietaisu negalima siurbti degi arba sprogi med iag jo negalima naudoti sprogioje aplinkoje Jokiomis s lygomis siurbliu negalima siurbti kar t med iag Ypatingai dulki siurbliu negalima valyti atvir ir u dar idini krosni ar kit rengini kuriuose yra ilt ar kaitusi pelen Prietaiso negalima naudoti jei yra elektros laido ar ki tuko pa eidimo enkl Reguliariai tikrinkite ar nepa eistas laidas ir ki tukas ypa ar jis n ra sutrupintas u spaustas dur ar ant jo nebuvo u va iuota Prietaiso negalima naudoti jei jis suged s 10 Nei traukite ki tuko i lizdo traukdami u laido I traukdami ki tuk imkite u ki tuko o ne u laido 11 Visada i junkite prietais prie prijungdami ar atjungdami motorizuot antgal 12 Taisant arba kei i
29. dra i ledningen Ta tak i kontakten ikke ledningen 11 Sl alltid av apparatet for du kobler til motordrevet munnstykke 12 Hvis stromledningen m skiftes ut eller repareres m samme type kabel benyttes som opprinnelig var levert med maskinen Denne ledningen kan leveres av NILFISK 12a Hvis kabelen er beskadiget m den skiftes av produsent eller av annen kvalisert person for unng skada 13 Stramledningen m alltid tas ut fra vegguttaket for noen former for vedlikehold foretas p maskinen eller ledningen 14 Ikke la maskinen st uten tilsyn me stopslet i kontakten Ta stopslet ut av stikkontakten forvedlikehold og n r maskinen ikke er i bruk 15 Ingen endringer eller justeringer skal gjores med de mekaniske eller elektriske sikkerhetsinnretningene 16 Dette apparatet skal ikke brukes av barn eller personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de er under tilsyn eller har f tt den nedvendige instruksjon Det m f res tilsyn med barn slik at de ikke leker med apparatet 28 SERVICE P EN DOBBELTISOLERT MASKIN I en dobbeltisolert maskin bruker man dobbel isolering i stedet for jording P dobbeltisolerte maskiner finner man symbolet for dobbel isolering en dobbel firkant p dataskiltet O En dobbeltisolert maskin er ikke forsynt med jording og m heller ikke jordes i etterkant Service p denne typen apparat
30. radiatori kamp ir sujungim ply iams ir vietoms valyti MAGYAR Elektromos k sz l kek haszn latakor t bbek k z tt a k vetkez alapvet vint zked seket kell betartani OLVASSA EL VALAMENNYI T J KOZTAT T F A KESZ LEK HASZN LATA EL TT FONTOS FIGYELMEZTETESEK 1 Eza berendez s ipari felhaszn l sra mint p ld ul sz llod k iskol k k rh zak gy rak zletek s irod k zemi takarit s ra illetve otthoni h ztart si teend k elv gz s re is alkalmas 2 A k sz l k csak akkor alkalmas eg szs gre vesz lyes por elt vol t s ra ha a k l n enged lyhez k t tt vint zked seket betartj k 3 A berendez st csak sz raz k rnyezetben szabad haszn lni Szabadt ri s nedves k rnyezetben haszn lata s t rol sa tilos A k sz l ket z rt t rben 0 40 Celsius fokon t rolja 4 A k sz l kkel tilos vizet vagy egy b folyad kot elt vol tani 5 Aram alatt l v vezet kek sz raz portalan t s t csak fesz lts gmentes t s ut n szabad elv gezni Ennek c lja a sz v fejben s a cs vekben lerak dott por ltal esetlegesen okozott r vidz rlat elker l se 6 A porsz v t tilos gy l kony vagy robban kony anyagok elt vol t s ra haszn lni illetve robban svesz lyes k rnyezetben zemeltetni 7 Semmilyen k r lm nyek k z tt nem szabad a porsz v val forr anyagot felsz vni Kimondottan tilos a porsz v t ny lt vagy z rt kanda
31. 2 Collegamento del tubo flessibile Inserire l attacco del flessibile nell apertura sul coperchio superiore Esercitare una leggera pressione e girare attacco per circa mezzo giro fino a fermarlo saldamente Ruotarlo in senso orario per bloccarlo e in senso antiorario per sbloccarlo 3 Regolazione della posizione della cinghia sulla piastra di supporto La posizione della cinghia principale regolabile in base alle preferenze dell utente spostando la piastra di regolazione sulla posizione interna o esterna 4 Regolazione dei tiranti sulla piastra di supporto della cinghia tiranti possono essere regolati in base alle preferenze personali Formare un cappio con il dito e poi spostare il tirante in avanti o all indietro attraverso la cinghia fino a ottenere la lunghezza desiderata Levare il dito Regolare la tensione del tirante 5 Regolazione della posizione dell aspirapolvere sulla schiena Sollevare l aspirapolvere Infilare le braccia attraverso gli spallacci Fare scattare il fermo di chiusura della cintura Regolare la lunghezza Fare scattare il fermo di chiusura del pettorale Regolare le cinghie in verticale tirando verso il basso entrambi i tiranti come mostrato in figura 6 Fermo del tirante Unire le due met del fermo facendole scattare Verificare che siano ben chiuse Per sbloccarle spingere simultaneamente entrambi i lati del fermo 7 Set del cavo Il cavo elettrico pu essere tenuto in
32. DOUBLE INSULATION DVOJIT IZOL CIA alebo DOUBLE INSULATED DVOJITO IZOLOVAN alebo symbolom dvojitej izol cie tvorec vo vn tri tvorca V spotrebi i s dvojitou izol ciou s namiesto uzemnenia k dispoz cii dva syst my izol cie Ak je spotrebi vybaven dvojitou izol ciou znamen to e na spotrebi i nie s k dispoz cii iadne prostriedky na uzemnenie a ani sa nemaj do spotrebi a prid va Udr ba spotrebi a s dvojn sobnou izol ciou vy aduje mimoriadnu starostlivos a znalosti syst mu Smie ju vykon va len kvalifikovan person l dr by N hradn diely pre spotrebi s dvojn sobnou izol ciou musia by tak ist ako p vodn diely N VOD NA POU ITIE Pred pou it m spotrebi a sa presved ite i frekvencia a nap tie uveden na v robnom t tku s hlasia s hodnotami elektrick ho nap jania pecifik cie a detaily sa m u zmeni bez upozornenia Ve kos a kvalita vrec ka na prach a filtrov ovplyv uje innos vys va a Pou itie neorigin lnych vrec ok na prach a neorigin lnych filtrov m e obmedzova tok vzduchu o m e sp sobi pre a enie vys va a Pri pou it neorigin lnych vrec ok na prach a filtrov doch dza k zru eniu platnosti z ruky Tento symbol mmm na v robku alebo jeho obale znamen e s t mto v robkom sa nesmie naklada ako s domov m odpadom Naopak je nutn ho odovzda v zbernom mieste na recykl
33. Lag en l kke med ledningen Plasser l kken i sporet p strekkavlasteren 9 P av Stikk st pselet inn i stikkontakten Trykk p str mbryteren for P eller AV 10 St vpose N r sugeeffekten avtar er det p tide skifte st vpose Kontroller posen ofte slik at du ikke fyller den for mye L sne l sene p det vre dekselet L ft opp dekselet fra beholderen Ta tak i pappdelen av st vposen og l ft den forsiktig ut av beholderen Noen st vposetyper kan lukkes for forhindre at st v avfall kommer ut I s fall Fjern beskyttelsesfolien Brett sammen pappen og lukk posen 11 Posefilter N r du skifter st vposen kan det v re en god id skifte eller rengj re posefilteret Dette kan gj res etter at du har l ftet ut stovposen Rengj r filteret ved riste det godt Sett posefilteret p plass eller skift det ut med et nytt hvis det er slitt eller delagt Sett st vposen p plass sett dekselet p plass og lukk l sene 29 12 HEPA filter HEPA filtre kan ikke rengj res eller vaskes N r de har blitt skitne m de skiftes ut Kontroller og skift HEPA filteret jevnlig N r du h ndterer et nytt HEPA filter m du unng ber re overflaten p filteret Grip i stedet tak i plastrammen for sikre at HEPA filteret fungerer som det skal Fremgangsm ten for skifte ut HEPA filteret er som f lger l s opp begge l sene p motordekselet Fjern beholderen og det vre dekselet V
34. ige funktsiooni tagamiseks haarake ainult plastikraamist HEPA filtri vahetamise protseduur on j rgmine avage mootori laosa m lemad klambrid Eemaldage konteiner ja lemine kaas P rake HEPA filtrit vastup eva T stke filter les Monteerimiseks toimige vastupidises j rjekorras 13 Eelfilter rge kasutage tolmuimejat kui eelfiltrit ei ole masinasse paigaldatud Kui HEPA filter on eemaldatud vt punkti nr 12 eespool v ite vahetada eelfiltri Vabastage mootori laosa kaks klambrit Eemaldage konteiner ja lemine kaas Paigaldage eelfilter mootori laosa keskele Lukustage m lemad klambrid 14 V ljalaskefilter filter puhastab tolmuimejast v ljuvat hku Vajutage nupp alla ja avage kate Paigaldage v ljalaskefilter kaane sisse Kinnitage kaane alumise serva k lge Sulgege kate 15 Elektriotsik sisestage juhe masina k ljel asuvasse pistikupesasse Elektriotsik on saadaval ainult teatud mudelitel 16 Painutatud otsiku ja k epideme hendus l kake k epide painutatud otsikusse 17 Pikendustoru reguleerimiseks saab toru v lja t mmata Pikkust saate reguleerida nii et hoiate nuppu all ja samal ajal t mbate v i l kkate toru komponente M nel mudelil on kaheosaline toru 18 mmarguse harjaga otsik kasulik t vahend millega v ite puhastada kodus m bli vms 19 Kombineeritud otsik ks seadistus harjaga tugevad p randad ja teine seadistus harjata vaipade pehmete p r
35. HEPA filter tegen de wijzers van de klok in Til het filter op Ga in de omgekeerde volgorde te werk om het filter terug te plaatsen 13 Voorfilter Stofzuig nooit zonder dat er een voorfilter in de machine zit U kunt het voorfilter vervangen na het verwijderen van het HEPA filter zie punt 12 hierboven Maak de twee vergrendelingen op de bovenkant van de motor los Verwijder de houder en het bovendeksel Plaats het voorfilter in het midden op de bovenkant van de motor Maak beide vergrendelingen vast 14 Uitlaatfilter Het filter reinigt de uitlaatlucht van de stofzuiger Druk de knop in en open het deksel Plaats het uitlaatfilter in het deksel Maak het filter vast aan de rand van het deksel Sluit het deksel 15 Elektromondstuk Steek de kabel in het stopcontact op de zijkant van de machine De stekker voor het elektromondstuk is alleen verkrijgbaar voor sommige modellen 16 Verbinding van het gebogen eind met de handgreep Druk de handgreep vast in het gebogen eind 17 Verlengbuis De buis is telescopisch verstelbaar De lengte kan worden aangepast door de knop in te drukken en tegelijkertijd de buisdelen in of uit te trekken Sommige modellen hebben een buis uit twee delen 18 Ronde borstel Handig mondstuk om bijvoorbeeld meubels mee te reinigen 19 Combimondstuk Keuze uit een instelling met borstel harde vloeren of zonder borstel voor tapijten zachte vloeren 20 Spleetmondstuk Hiermee kan
36. On the primary strap the position of the strap can be adjusted for your individual comfort by moving the adjustment plate to the inner or outer position 4 Adjustment of tension ties on the strap s support plate You can adjust the tension ties for your individual comfort Form a loop with your finger then move the tie through the clip forwards or backwards to the required length Remove your finger Tension the tie 5 Adjusting the vacuum cleaner to sit comfortably on your back Pick up the vacuum cleaner Put your arms through the shoulder straps Snap the waistbelt clip shut Adjust the length Snap the chest clip shut Adjust the straps vertically by pulling down on both straps as shown in the picture 6 Tension tie clip Snap the two halves of the clip together Make sure they are securely fastened To unlock press both sides of the clip simultaneously 7 Cord set The electric cable can be held in place on the belt by snapping the nylon tie around the coiled up mains supply cable Roll up the electric cable starting at the machine 8 Cable relieve Form a loop in the cable Place the loop in the slot on the cable relieve 9 On Off Plug the electric cable into the socket outlet Press the power switch for ON or OFF 10 Dust bag When the suction power diminishes it is time to replace the dust bag Check the bag freguently to make sure that you don t overfill Release the latches on the upper l
37. PRZECZYTAC CALA INSTRUKCJE OBSLUGI Aby unikna niebezpieczenstwa po aru pora enia pradem elektrycznym lub obra en ciata nale y przestrzega nastepujacych zalecen WA NE OSTRZE ENIA 1 Urzadzenie nadaje sie do u ytku profesjonalnego np w hotelach szkotach szpitalach zaktadach przemystowych sklepach i biurach oraz do zwyktego u ytku dom wego 2 Urzadzenie nie nadaje sie do zbierania substanoji niebezpiecznych dla zdrowia o ile nie sa zachowane specjalne rodki ostroznosci 3 Urz dzenie przeznaczone jest do pracy na sucho i nie powinno by u ywane ani rzechowywane na wolnym powietrzu w rodowisku wilgotnym Temperatura przechowywania w pomieszczeniu wynosi 0 60 C 4 Urz dzenia nie wolno u ywa do zasysania wody lub inny h p yn w 5 Za pomoc urz dzenia nie wolno zbiera suchego kurzu z przewod w znajduj cych si pod napi ciem W przeciwnym razie znajduj cy si w dyszy i rurach kurz mo e spowodowa zwarcie elektr czne 6 wolno u ywa urz dzenia do zbierania materia w palnych lub wybuchowych ani w warunkach zagro enia wybuchem 7 W adnym wypadku nie nale y u ywa urz dzenia do zbierania gor cych materia w Urz dzenia nie wolno u ywa w szczeg lno ci do czyszczenia otwartych lub zamkni tych komink w kuchenek lub podobnych urz dze kt re zawieraj ciep y lub arz cy si popi 8 Nie wolno u ywa urz dzenia je li na przewodzie za
38. ciow 18 Okr g a dysza szczotkowa U yteczne akcesorium do czyszczenia sprz t w domowych itp 19 Dysza kombinowana Jeden zestaw ze szczotk twarde pod ogi i jeden bez szczotki do dywan w mi kkie pod ogi 20 Szczelin wka Do czyszczenia trudno dost pnych przestrzeni takich jak elementy mebli grzejniki k ty i fugi EESTI Elektriseadmete kasutamisel tuleb j rgida p hilisi ettevaatusabin usid k a j rgmised LUGEGE L BI K IK JUHISED ENNE KUI HAKKATE SEADET KASUTAMA HOIATUS Et v ltida tuleohtu elektril ki v i vigastust 1 Masinat v ib kasutada hiskondlikes asutustes n iteks hotellid koolid haiglad tehased kauplused ja kontorid samuti koduses majapidamises 2 Masinatei tohi kasutada tervistkahjustava tolmu imemiseks Kui seda on vaja teha tuleb t ita spetsiaalseid ettevaatusabin usid 3 Masin on m eldud ksnes kuivpuhastuseks ja seda ei tohi kasutada ega hoida m rjas kohas Hoidke seadet ruumis temperatuuril 0 kuni 60 C 32 kuni 140 oF 4 Masinat ei tohi kasutada vee v i muude vedelike imemiseks 5 Enne pingestatud juhtmete puhastamist tolmuimejaga tuleb need vooluv rgust v lja v tta See v ldib l hise tekkimist mida v ib p hjustada otsakusse v i torudesse j nud tolm 6 Masinat ei tohi kasutada tule ja plahvatusohtlike ainete imemiseks samuti ei tohi seda kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas 7 Mitte mingil juhul ei tohi imeda ku
39. direct cu Nilfisk Dimensiunea si calitatea sacului de praf si ale filtrelor afecteaz randamentul aparatului Utilizarea unor saci sau filtre ne originale poate limita trecerea aerului ceea ce poate duce la suprasolicitarea aparatului Utilizarea unor saci sau filtre ne originale va avea ca rezultat anularea garantiei Utilizati aspiratorul numai cu echipamentul si duzele furnizate cu acesta Utilizarea unor duze ne originale poate afecta siguranta In plus toate garantiile vor fi anulate n cazul utiliz rii accesoriilor ne originale Simbolul mmm de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie tratat ca deseu menajer Acesta trebuie predat la un centru de colectare pentru reciclarea componentelor electrice si electronice Asigur ndu v de faptul c produsul este tratat corespunz tor veti contribui la prevenirea efectelor negative asupra mediului si asupra s n t tii care pot ap rea ca urmare a faptului c produsul a fost tratat ca deseu menajer Pentru informa ii suplimentare despre reciclare lua i leg tura cu autorit ile locale cu serviciul de colectare a de eurilor sau cu magazinul din care ati cump rat produsul P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI Acest aparat este n conformitate cu Directivele UE CEE 73 23 CEE 93 68 i CEE 89 336 56 INSTRUCTIUNI GENERALE DE UTILIZARE 1 Prezentarea general a echipamentului Accesoriile din imagini pot fi diferite in functie de mo
40. dommage 9 Le mat riel ne doit pas tre utilis s il est d fectueux 10 Ne pas d brancher le cable lectrique en tirant sur le cable mais en enlevant la fiche de raccordement 11 Veuillez toujours d brancher votre appareil avant de raccorder ou enlever lectrobrosse 12 Si le cable est endommag le changer par un neuf du m me type que celui d origine disponible chez votre distributeur NILFISK 12a Si le cable fixe d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger 13 D branchez toujours l appareil avant toute intervention 14 D branchez l appareil avant toute intervention et lorsgu il n est pas utilise Ne laissez pas l appareil branch sans surveillance 15 Aucune modification des organes de s curit m caniques ou lectriques n est autoris e 16 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensoriel les ou mentales sont alt r es De m me les personnes n ayant pas les connaissances et exp rience requises ne sont autoris es se servir de cet appareil que sous la supervision ou apr s avoir recu les instructions requi ses par des personnes d ment habilit es Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil ENTRETIEN DES APPAREILS A DOUBLE ISOLATION Un appareil double isolation porte le marquag
41. ka na prach Vy istite filter t m e ho dobre vyklepete Vr te filter vrec ka na miesto alebo ho vyme te za nov ak je opotrebovan alebo po koden Vr te vrec ko na prach na miesto vyme te horn kryt a zaklopte z padky 12 HEPA filter HEPA filtre nie je mo n isti ani pra Ak s pinav je nutn ich vymeni HEPA filter opakovane kontrolujte a vymie ajte Pri manipul cii s nov m HEPA filtrom sa nedot kajte povrchu filtra Aby ste zaistili spr vnu funkciu HEPA filtra dr te ho za plastov kostru Postup v meny HEPA filtrov je nasleduj ci Vo nite obe z padky na motorovej skrini Vyberte kontajner a horn kryt Oto te HEPA filter proti smeru hodinov ch ru i iek Zdvihnite filter Sp tn mont urobte v opa nom porad 13 Predfilter Vys va nikdy nepou vajte bez pripevnen ho predfiltra Po vybrati HEPA filtra vid bod 12 vy ie m ete vymeni predfilter Vo nite dve z padky na motorovej skrini Vyberte kontajner a horn kryt Umiestnite predfilter do stredu motorovej skrine Zaistite obe z padky v dolnej polohe 14 V fukov filter Filter ist vzduch vyfukovan vys va om Stla te tla idlo smerom dole a otvorte kryt Nasa te v fukov filter na kryt Upevnite ho k spodn mu okraju krytu Zatvorte kryt 15 Elektrick hubica Zapojte k bel do z suvky umiestnenej na boku stroja Z suvka na elektrick hubicu je k dispoz cii iba pri niekt
42. o se pode instalar esta ligag o posteriormente A manutenc o deste tipo de aparelhos requer grande cui dado e conhecimentos e portanto s deve ser executada por um t cnico qualificado Os sobresselentes para aparel hos com isolamento duplo t m que ser id nticos s pegas que s o substituidas INSTRUGOES DE UTILIZA O Antes de utilizar a m quina certifigue se de que a fregu ncia e a pot ncia indicadas na respectiva placa correspondem pot ncia de alimentag o As especifica es e os dados est o sujeitos a alterac o sem aviso pr vio Os acess rios representados nas figuras constam ou n o do equipamento dos aparelhos segundo o modelo O tamanho e qualidade do saco de p e dos filtros afectam a efic cia da m quina A utilizag o de sacos de p ou de filtros n o originais pode provocar fluxo de ar restringido que pode conduzir a uma sobrecarga da m quina A utiliza o de sacos de p e filtros n o originais ir anular a garantia O s mbolo mmm no produto ou embalagem indica que o produto n o deve ser tratado como um res duo dom stico Dever ser entregue num ecoponto para reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar se de que o produto tratado correctamente ir prevenir qualquer impacto negativo no ambiente e na sa de o que poder acontecer se for eliminado como um res duo normal Para mais informa es acerca da reciclagem deve contactar as autoridades locais
43. puha burkolatokhoz ajanlott 20 R ssziv Sz k helyek b torok radi torok sarkok s csatlakoz pontok tisztit sara 1
44. F 73 23 E F 93 68 E F BRUGSANVISNING 1 Oversigt over udstyret Det ekstraudstyr der vises p billederne kan variere fra model til model 2 Tilslutning af slangen Tilslut slangens bosning i det ovre l gs bning Tryk let og drej basningen ca en halv omgang for at sikre at den er ordentligt fastgjort Drej med uret for at l se og mod uret for at frigore den 3 Justering af remmens position p beerepladen P den primere rem kan remmens position justeres som De onsker det ved at beveege beerepladen til indre og ydre stilling 4 Justering af strammesnorene p remmens bareplade Strammesnorene kan justeres som De onsker det Lav en l kke med fingeren og bev g dernaest snoren igennem clippen forfra eller bagfra til den onskede leengde Fjern fingeren Stram snoren 5 Justering af stovsugeren s den sidder behageligt p ryggen Tag stovsugeren op Stik armene igennem skulderremmene Klik hoftebeeltets clip i til den l ser Just r leengden Klik brystbeeltets clip i til den l ser Just r remmene lodret ved at traekke ned i begge snore som vist p billedet 6 Clip til strammesnorene Klik clippens to halvdele sammen Sorg for at de er ordentligt fastgjort For at frigore dem presses p begge sider af clippen samtidigt 7 Ledningesat Den elektriske ledning kan holdes p plads p baeltet ved at vikle nylonsnoren rundt om den sammenrullede stromforsyningsledning Oprul den elektrisk
45. GD 5 GD 10 SPECIFICATII 220 240V 220 240 Putere nominal W 1300 1300 Grad de protectie umezeal praf IP 20 IP 20 Clas de protectie electric Wa Debitul aerului cu furtun si tub l min 37 0 37 0 Puterea de aspirare cu furtun W 280 280 Presiunea sonor BS 5415 dB A 62 62 Filtrul sacului cm2 1397 2007 Capacitatea rezervorului L 5 10 Greutatea numai aspiratorul Kg 4 2 4 6 Specificatjile i detaliile se pot schimba f r anun prealabil 605 6010 220 240V 220 240V W 1300 1300 IP 20 IP 20 Ha a Io 37 0 37 0 W 280 280 BS 5415 dB A 62 62 Ha 1397 2007 Ha n 5 10 Terno Ha Kr 4 2 4 6 ONIIfisk setting standards www nilfisk com
46. HEPA sz r t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba Emelje ki a sz r t Az sszeszerelest forditott sorrendben v gezze 13 El sz r Soha ne haszn lja a porsziv t el sz r nelk l Ha a HEPA sz r t m r elt volitotta l sd a 12 pontot fent kicser lheti az el sz r t is A motorfed l mindk t retesz t engedje ki Tavolitsa el a tart lyt s a fels fedelet Helyezze az el sz r t a motor tetej nek k zep re Z rja le mindk t reteszt 14 Kibocs t s sz r Ez a sz r a porsziv b l t voz leveg t sz ri Nyomja lefel a gombot s nyissa ki a fedelet Illessze a fed lre a kibocs t s sz r t R gz tse a fed l als perem t Z rja le a fedelet 15 Elektromos sziv fej Csatlakoztassa a k belt a g p oldal n tal lhat dugaszol aljzatba Az elektromos sziv fejhez val csatlakoz csak n h ny t puson tal lhat meg 16 A meghajl tott v g s a k zi foganty csatlakoz sa A k zi foganty t nyomja bele a hajitott darabba 17 Cs toldat A cs teleszk posan llithat A cs hossz gy llithat be hogy a gomb lenyom s val egyidej leg sz th zzuk vagy sszenyomjuk a cs alkatr szeket Egyes valtozatok k t darabb l ll cs vel vannak ell tva 18 K rkef s sz v fej Hasznos otthoni berendez sek stb tisztit s hoz 19 Kombi sz v fej Az egyik be ll t s kef s kem ny burkolatokhoz a m sikn l nincs kefe sz nyegekhez
47. Justering av sp nnbanden p selens st dplatta f rfiltret Lossa de tv sn ppen p motortoppen Lyft av beh llaren och motortoppen L gg f rfiltret i centrum av bekv mlighet Forma en gla med fingret f rflytta sen KER b gge sn ppena s att toppen bandet genom clipset fram t eller bak t f r nskad l ngd A last pa DENA Aren Ta bort fingret Str ck bandet 14 Utbl sfilter Du kan justera sp nnbanden f r din individuella 5 Anpassning av dammsugaren mot din rygg Filtret renar utbl sluften fr n dammsugaren Tryck knappen Lyft upp dammsugaren Stoppa in armarna i b rremmarna ned t och ppna luckan Passa in utbl sfiltret mot luckan Sn pp ihop midjeb ltets clips Justera l ngden Sn pp ihop Haka i luckan i nederkant St ng luckan br stclipset Justera in selen i h jdled genom att dra b gge 45 Motormunstycke banden ned t enligt bild I 6 Sp nnbandsclips Anslut kabeln till dess eluttag p sidan av maskinen S tt ihop de tv clipsdelarna F rs kra dig om att de r 16 Anslutning r rb j och handtagsgrepp ihopl sta F r uppl sning trycker du p b gge sidor av Tryck in handtaget in i r rb jen clipset samtidigt 17 R rskaft 7 Sladdst ll lt SS W R ret kan l ngdjusteras Genom att h lla inne knappen Elkabeln kan h llas p plats i b ltet genom att sn ppa och samtidigt dra eller trycka ihop r rdelarna s justerar nylonbandet runt den ihopru
48. Vorfilter staubsaugen Nach dem Ausbau des HEPA Filters siehe Punkt Nr 12 k nnen Sie den Vorfilter austauschen l sen Sie beide Sperren auf der Motorabdeckung Entfernen Sie den Beh lter und den oberen Deckel Setzen Sie den Vorfilter in die Mitte der Motorabdeckung ein und dr cken Sie die Sperren nach unten 14 Abluftfilter Der Filter reinigt die Abluft des Staubsaugers Dr cken Sie den Knopf nach unten ffnen Sie die Abdeckung und setzen Sie den Abluftfilter in die Abdeckung ein Befestigen Sie ihn an der Unterkante der Abdeckung und schlie en Sie letztere 15 Elektrod se Stecken Sie den Kabelstecker in die Steckdose seitlich am Ger t Der Stecker f r die Elektrod se ist nicht bei allen Modellen verf gbar 16 Anschluss von Knickst ck und Griff Dr cken Sie den Griff in das Knickst ck 17 Verl ngerungsrohr Die L nge des Teleskoprohrs kann durch Gedr ckthalten des Knopfs und gleichzeitiges Schieben oder Ziehen der Rohrteile eingestellt werden einige Modelle haben ein zweiteiliges Rohr 18 Runder M belpinsel N tzlicher Aufsatz zum Reinigen von M beln usw 19 Kombid se Verstellbarer Aufsatz mit B rste f r Hartb den und ohne B rste f r Teppiche 20 Fugend se Zum Reinigen von engen Zwischenr umen an z B M beln Heizk rpern Ecken und Fugen FRANGAIS IMPORTANTES MESURES DE SECURITE Uutilisation d un appareil lectrigue demande certaines precautions LIRE TOUTES
49. a filtrului HEPA tineti l de cadrul din material plastic Procedura de inlocuire a filtrelor HEPA este urm toarea Deblocati ambele clapete de pe capacul motorului Scoateti recipientul si capacul superior R suciti filtrul HEPA in sens invers acelor de ceasornic Ridicati filtrul Pentru reasamblare efectuati aceleasi operatii in ordine invers 13 Filtrul brit Nu aspirati niciodat f r filtrul brut montat in aspirator Filtrul brut se poate nlocui dup scoaterea filtrului HEPA vezi punctul 12 de mai sus Deblocati ambele clapete de pe capacul motorului Scoateti recipientul si capacul superior Amplasati filtrul brut in mijlocul capacului motorului Blocati ambele clapete 14 Filtrul de evacuare Acest filtrul cur t aerul eliminat din aspirator Ap sati butonul n jos si deschideti capacul Montati filtrul de evacuare n capac Fixati marginea de jos a capacului Inchideti capacul 15 Duz electric Conectati cablul la priza din partea lateral a aspiratorului Priza pentru duza electric este disponibil doar pe anumite variante 16 Racordarea cap tului curbat la m ner mpingeti m nerul n cap tul curbat 17 Tub prelungitor Acest tub se poate regla telescopic Lungimea se poate regla ap s nd butonul si tr g nd sau imping nd simultan componentele tubului Unele variante sunt prev zute cu tub alc tuit din dou sectiuni 18 Duza cu perie rotund Instrument util pentru cur t
50. ab Halten Sie die Kartonverst rkung des Staubbeutels fest und heben Sie den Beutel vorsichtig aus dem Beh lter Einige Staubbeutelmodelle lassen sich versiegeln damit kein Staub Unrat austreten kann In diesem Fall entfernen Sie die Schutzfolie falten den Karton und versiegeln den Beutel 15 11 Beutelfilter Beim Wechsel des Staubbeutels sollten Sie auch den Beutelfilter austauschen oder reinigen nachdem Sie den Beutel herausgenommen haben Den Filter durch kr ftiges Sch tteln reinigen und wieder einsetzen bei Verschlei oder anderen Sch den einen neuen Filter verwenden Den Staubbeutel einsetzen den oberen Deckel wieder anbringen und die Schnappverschl sse schlie en 12 HEPA Filter HEPA Filter k nnen weder gereinigt noch gewaschen werden Wenn sie einmal verschmutzt sind m ssen sie ausgewechselt werden kontrollieren Sie den HEPA Filter daher regelm ig und tauschen Sie ihn bei Bedarf aus Achten Sie beim Umgang mit einem neuen HEPA Filter darauf nicht die Filteroberfl che zu ber hren sondern ergreifen Sie den Kunststoffrahmen damit die ordnungsgem e Filterfunktion erhalten bleibt Gehen Sie beim Austausch von HEPA Filtern wie folgt vor l sen Sie beide Sperren auf der Motorabdeckung Entfernen Sie den Beh lter und den oberen Deckel Drehen Sie den HEPA Filter im Gegenuhrzeigersinn und heben Sie ihn heraus Das Einsetzen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 13 Vorfilter Niemals ohne eingesetzten
51. de escape El filtro limpia el aire de escape procedente de la aspiradora Presione el bot n hacia abajo y abra la cubierta Ajuste el filtro de escape en la tapa Suj telo hacia el extremo inferior de la tapa Cierre la tapa 15 Tobera el ctrica Conecte el cable en la toma de corriente que est situada en el lateral del aparato El conector para tobera el ctrica s lo est disponible en algunas variantes 16 Conexi n del extremo curvado y del mango Presione el mango hacia el extremo curvado 17 Tubo telesc pico El tubo es ajustable de forma telesc pica El largo se puede ajustar controlando el bot n y al mismo tiempo presionando o tirando de las piezas del tubo Algunas variantes tienen un tubo de 2 piezas 18 Tobera con cepillo circular til herramienta para la limpieza de los muebles en el hogar etc 19 Tobera de uso combinado Se puede utilizar con cepillo suelos duros y sin cepillo para las alfombras suelos blandos 20 Tobera para hendiduras Para la limpieza de lugares estrechos tales como muebles radiadores rincones y juntas PORTUGU S AVISOS IMPORTANTES dy 11 12 Para al m das finalidades dom sticas normais esta m guina tamb m adequada para uso comercial como por exemplo hot is escolas hospitais f bricas lojas e escrit rios Esta m guina n o adeguada para a recolha de poeiras perigosas para a sa de a n o ser em conformidade com precaug es espe
52. dubbelfyrkant p dataskylten 5 En dubbelisolerad maskin inte f rsedd jordning och f r inte heller f rses med jordning i efterhand Service av denna typ av apparat kr ver stor varsamhet och kunskap och skall d rf r endast utf ras av kvalificerad personal Reservdelar till en dubbelisolerad maskin m ste vara identiska med de delar de ers tter BRUKSANVISNING Innan maskinen anv nds se till att den frekvens och den sp nning som visas p dataskylten st mmer verens med n tsp nningen Specifikationer och detaljer kan ndras utan f reg ende meddelande Tillbeh ren p bilderna kan variera mellan olika modeller Dammp sens och filtrens storlek och kvalitet har stor betydelse f r dammsugningens effektivitet Vid anv ndning av icke originaldammp sar och icke originalfilter finns risk f r nedsatt luftgenomstr mning vilket kan medf ra verbelastning av motorn Symbolen mmm p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte va
53. ihre G ltigkeit Das Symbol auf dem Produkt bzw auf der Produktverpackung zeigt an dass das Produkt nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden darf Stattdessen ist es zur Entsorgung einer geeigneten Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zu bergeben Durch die korrekte Entsorgung helfen Sie mit potenziellen negativen Einfl ssen auf Umwelt und Gesundheit vorzubeugen die andernfalls durch eine unsachgem e Entsorgung dieses Produkts mit dem Hausm ll entstehen k nnten N here Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung der M llabfuhr vor Ort oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG EWG 73 23 EWG und 93 68 EWG ALLGEMEINE BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Allgemeiner berblick ber das Ger t Das Zubeh r auf den Abbildungen kann je nach Modell abweichen 2 Schlauchanschluss Schlaucheinlassstutzen in die ffnung am oberen Deckel einpassen Den Einlassstutzen mit sanftem Druck etwa eine halbe Umdrehung drehen sodass er fest sitzt Zum Sichern im Uhrzeigersinn zum L sen im Gegenuhrzeigersinn drehen 3 Justierung der Riemenposition an der St tzplatte Die Position des Hauptriemens kann individuell eingestellt werden indem Sie die Einstellplatte nach innen oder auf en bewegen 4 Justi
54. lectriques et lectroniques La mise au rebut appropri e du produit permet d viter les impacts n gatifs sur environnement et la sant qui pourraient se produire si le produit tait mis au rebut avec les d chets m nagers ordinaires Pour davantage d informations sur le recyclage contacter les services publics locaux les services de ramassage des d chets ou le magasin dans lequel le produit a t achet CONSERVER CES INSTRUCTIONS Cet appareil est conforme la directive CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 INSTRUCTIONS GENERALES D UTILISATION 1 Pr sentation de guipement Les accessoires montres sur les illustrations peuvent varier d un modele l autre 2 Raccord du flexible Introduire le manchon d admission du flexible dans ouverture du couvercle sup rieur Appliquer une l g re pression et tourner le manchon environ un demi tour pour attacher correctement Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller et dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour deverrouiller 3 Reglage de la position de la sangle sur la plague de support Sur la sangle primaire la position de la sangle peut tre r gl e pour un plus grand confort personnel en d plagant la plaque de r glage sur la position sortie ou rentr e 4 R glage des tirants d ancrage sur la plaque de support de la courroie Les tirants ancrage peuvent tre r gl s pour un plus grand confort
55. on kulunut tai vahingoittunut Laita p lypussi ja p llyskansi paikoilleen Lukitse kannen sulkimet 33 12 HEPA suodatin HEPA suodattimia ei voi puhdistaa tai pest Likaiset suodattimet on vaihdettava uusiin Tarkista ja vaihda HEPA suodatin s nn llisin v liajoin Kun k sittelet HEPA suodatinta l koske suodattimen pintaa Varmista HEPA suodattimen asianmukainen toiminta tarttumalla muoviseen kehykseen HEPA suodattimet vaihdetaan seuraavasti Avaa molemmat moottorin yl osassa olevat haat Poista s ili ja p llyskansi K nn HEPA suodatinta vastap iv n Nosta suodatin yl s Laita osat takaisin paikoilleen p invastaisessa J rjestyksess 13 Esisuodatin l koskaan k yt p lynimuria ilman esisuodatinta Kun HEPA suodatin on poistettu ks kohta 12 yll voit vaihtaa esisuodattimen Avaa molemmat moottorin yl osassa olevat sulkimet Poista s ili ja p llyskansi Aseta esisuodatin keskelle moottorin yl osaan Lukitse sulkimet painamalla ne alas 14 Poistosuodatin Suodatin puhdistaa p lynimurin poistoilman Paina nappulaa alas ja avaa kansi Sovita poistosuodatin kanteen Kiinnit kannen alareuna paikoilleen Sulje kansi 15 S hk toiminen suulake Kytke virtajohto laitteen kyljess olevaan liit nt n S hk toimisen suulakkeen pistoke on saatavilla vain joissakin malleissa 16 K yr n p n ja kahvan liitt minen Ty nn kahva k yr n p h n 17 Teleskoo
56. priklauso nuo siurblio modelio 2 Zarnos jungimas Reikiama arnos mova statykite vir utiniame gaubte esan i ang iek tiek spausdami pasukite mov ma daug pus apsukos kad ji b t patikimai tvirtinta Nor dami tvirtinti sukite pagal atleisti prie laikrod io rodykl 3 Dir o pad ties reguliavimas atramos at vilgiu Perkeldami reguliavimo plok tel vid arba i or galite reguliuoti pagrindinio dir o pad t kaip jums patogu 4 Dir o atramos rai i reguliavimas Rai ius galite reguliuoti kaip jums patogu Pir tu padarykite kilp tada traukite rai t per sagt pirmyn arba atgal kol nustatysite reikiam ilg I traukite pir t tempkite rai t 5 Patogios siurblio pad ties ant nugaros nustatymas Paimkite siurbl Perki kite rankas per pe i dir us U sisekite juosmens sagt Reguliuokite ilg U sisekite kr tin s sagt Traukdami abu rai ius kaip vaizduojama paveiksle reguliuokite dir us vertikali ja kryptimi 6 Sagties tempimas Sujunkite abi sagties dalis Pasir pinkite kad jos b t patikimai sujungtos Nor dami atsegti vienu metu spustel kite abi sagties puses 7 Laidas Suvyniot elektros kabel priseg nailonine kilpa galite kabel ne ioti prie dir o Elektros kabel i vynioti prad kite nuo renginio 8 Kabelio apsauga Padarykite kabelio kilp Perki kite kilp per kabelio apsaugos ply 9 Kai
57. si el producto se trata como residuo com n Para ampliar informaci n sobre el reciclaje dirijase a sus autoridades locales al servicio de recogida de residuos o en el punto de venta donde ha adquirido CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este electrodom stico cumple con las Directivas de la CE 89 336 EEC EEC 73 23 EEC 93 68 EEC INSTRUCCIONES GENERALES DE USO 1 Visi n general del material Los accesorios mostrados en las im genes pueden variar de un modelo a otro 2 Tubo flexible Ajuste la boca de entrada del tubo flexible en la abertura de la tapa superior Ejerza una suave presi n y gire la boca de entrada aproximadamente media vuelta para asegurarse de que est firmemente sujeta Gire en el sentido de las agujas del reloj para cerrar y en sentido contrario para abrir 3 Ajuste de la posici n de la correa en la placa de soporte En la correa principal la posici n de la correa se puede regular a su medida moviendo la placa de ajuste hacia adentro o hacia fuera 4 Ajuste de las cintas de amarre en la placa de soporte de la correa Puede ajustar las cintas de amarre a su propia medida Forme un bucle con un dedo y posteriormente desplace la cinta hacia adelante o hacia atr s a trav s de la horquilla hasta alcanzar el largo deseado Retire el dedo Cifia la cinta 5 Adaptaci n de la aspiradora para que descanse c modamente sobre la espalda Levante la aspiradora Pase los brazos a trav s
58. spingendo il pulsante e contemporaneamente estraendo o spingendo all interno le sezioni del tubo Alcuni modelli sono provvisti di tubo con due segmenti 18 Bocchetta rotonda con spazzola Accessorio utile per pulire arredi domestici ecc 19 Bocchetta combinata Un set con spazzola per pavimenti di marmo ecc e uno con spazzola per tappeti moquette ecc 20 Bocchetta a lancia Per pulire spazi ristretti ad es nei mobili radiatori angoli e giunture NEDERLANDS BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN 4 10 11 12 Behalve voor gewoon huishoudelijk gebruik is deze machine ook geschikt voor professioneel gebruik bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en kantoren Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van stof dat de gezondheid kan schaden tenzij er eerst speciale daartoe voorgeschreven voorzorgsmaatregelen getroffen zijn Deze machine is alleen bedoeld voor droog zuigen en mag bij vochtig weer niet buiten gebruikt of neergezet worden Binnenshuis opbergen bij een temperatuur van max 60 C tot min 0 C Machines voor het opzuigen van droog stof mogen niet worden gebruikt voor het opzuigen van water of andere vloeistoffen Kabels waar spanning op staat mogen niet met een machine voor het opzuigen van droog stof gezogen worden voordat de stroom uitgeschakeld is Dit om kortsluiting door het stof dat in de mondstukken en slangen achterblijft te voorkomen Deze machine m
59. sujos devem substituir se Verifique e substitua o filtro HEPA com frequ ncia Quando manusear um filtro HEPA novo evite tocar na superficie do filtro Em vez disso segure no encaixe de pl stico para assegurar que o filtro funciona correctamente O procedimento para substituir o filtro HEPA o seguinte desbloqueie os trincos da parte superior do motor Retire o recipiente e a tampa superior Gire o filtro HEPA no sentido anti hor rio Levante o filtro Repita a operag o no sentido inverso para voltar a montar 13 Pr filtro Nunca aspire sem inserir um pr filtro na m quina Depois de remover o filtro HEPA ver ponto n 12 acima pode substituir o pr filtro Desbloqueie os trincos da parte superior do motor Retire o recipiente e a tampa superior Coloque o pr filtro no centro da parte superior do motor Bloqueie os dois trincos 14 Filtro de exaust o O filtro limpa o ar expelido pelo aspirador Pressione o bot o para baixo a abra a cobertura Coloque o filtro exaustor na cobertura Fixe a cobertura margem inferior Feche a cobertura 15 Bocal el ctrico Ligue a ficha tomada do lado da m guina A tomada para o bocal el ctrico s est disponivel em algumas vers es 16 Ligac o da curva do tubo de aspirag o com a pega Encaixe a pega na curva do tubo 17 Tubo de extens o O tubo ajust vel telescopicamente Pode ajustar se o comprimento pressionando o bot o e simultaneamente puxando
60. t maszt lapon A f heveder helyzete az egy ni k nyelem rdek ben ll that a tamasztolap bels vagy k ls helyzetbe val mozgat s val 4 A merevit k tesek llit sa a heveder t maszt lemez n Az egy ni k nyelem rdek ben a merevit k t sek allithat k Ujja segitsegevel form ljon hurkot majd a csaton kereszt l mozgassa el re vagy h trafel a k t st a kiv nt hossz s g elereseig Huzza ki az ujjat Feszitse meg a k test 5 A porsziv h ton t rt n k nyelmes elhelyez se Vegye fel a porsziv t Karjait dugja t a v llhevedereken Pattintsa be a csip heveder z rjat Allitsa be a heveder hossz s g t Pattintsa be a mellkasi heveder zarjat A k pen l that m don f gg leges ir nyba t rten leh z ssal llitsa be mindket k test 6 A merev t k t s csatja Pattintsa egybe a csat ket felet Ellen rizze hogy a r gzites biztons gos e Nyit skor a csat mindket oldalat egyszerre nyomja ssze 7 A k bel elhelyez se Az elektromos k belt gy r gzithetj k az vre hogy a nejlon k t st a felcs v lt h l zati csatlakoz k bel k r csiptetj k Az elektromos k belt a k sz l kt l indulva tekerje fel 8 A k bel tehermentes t se Alak tson ki hurkot a k belen A k bel tehermentes t r s n h zza t a hurkot 9 Be ki Az elektromos vezet ket csatlakoztassa a dugaszol aljzatba Az indit gombot kapcsolja BE vagy KI ll sba
61. tugevasti kinnitatud Avamiseks t mmake heaegselt m lemat klambripoolt 7 Kandekaabli komplekt elektrijuhe fikseeritakse v k lge nailonn riga mis kinnitatakse spiraalse peatoitekaabli mber Elektrikaabli kerimist alustatakse masina juurest 8 Kaablip stik moodustage kaablist silmus Asetage silmus kaablip stiku avasse 9 Sisse V lja hendage elektrijuhe pisikupesasse Vajutage toitel liti SISSE v i V LJA 10 Tolmukott kui imemisv ime v heneb tuleb paigaldada uus tolmukott Liigse t itumise v ltimiseks kontrollige kotti sageli Vabastage lemise kaane klambrid T stke konteineri kaas les Haarake kinni tolmukoti kartongservast ja t stke kott ettevaatlikult konteinerist v lja M ned kotit bid on suletavad ja v listavad tolmu pr gi laialipudenemist Sellisel juhul eemaldage kaitseriba Murdke kartong kokku ja sulgege kott 45 11 Kottfilter tolmukoti vahetamisel on soovitav vahetada v i puhastada kottfiltrit Seda tuleb teha p rast tolmukoti eemaldamist Puhastamiseks raputage filtrit korralikult Asetage filter kohale tagasi v i vahetage kui filter on kulunud v i katki Asetage kott ja lemine kaas tagasi ning sulgege klambrid 12 HEPA filter HEPA filtreid ei saa puhastada ega pesta Kui sellised filtrid saavad mustaks tuleb need vahetada Kontrollige ja vahetage HEPA filtreid sageli HEPA filtri k sitsemisel v ltige filtripinna puudutamist HEPA filtri
62. utin gaubt Prie laikrod io rodykl pasukite HEPA filtr Pakelkite filtr Nauj filtr d kite atvirk ia tvarka 13 Prie filtris Dulki siurbliu naudokit s tik d j prie filtr Prie filtr galite keisti i m HEPA filtr r 12 punkt Atleiskite abu variklio vir uje esan ius u raktus I imkite bak ir vir utin gaubt d kite prie filtr variklio vir utin s dalies viduryje U sekite abu u raktus 14 I metamasis filtras iuo filtru valomas i dulki siurblio i metamas oras Nuspauskite mygtukus ir atidarykite dangtel dangtel d kite i metamajj filtr UZkabinkite apatin dangtelio kra t U darykite dangtel 15 Elektrinis epetys junkite kabel siurblio one esant lizd Elektrinio epe io maitinimo lizdas rengtas tik tam tikruose modeliuose 16 Lenktojo galo ir rankenos jungimas stumkite ranken lenkt j gal 17 Ilginamasis vamzdis Teleskopinio vamzd io ilg galima reguliuoti Nor dami reguliuoti ilg laikykite nuspaust mygtuk ir stumkite arba traukite vamzd io dalis Su kai kuriais modeliais pristatomas dviej dali vamzdis 18 Apvalus epetys Puikiai tinka baldams ir pan valyti 19 Kombinuotasis epetys Galima nustatyti du re imus su i lindusiais epe io eriais valyti kietas grindis ir su trauktais eriais valyti kilimus ir kilimines dangas 20 Ply i antgalis Skirtas siauriems bald
63. utstyret Tilbehgret som vises p illustrasjonene kan variere fra modell til modell 2 Slangetilkopling Sett inntaket p slangen i pningen p det vre dekselet Trykk forsiktig og vri inntaket omtrent en halv omdreining for s rge for at det festes skikkelig Vri med urviseren for l se mot urviseren for l sne 3 Justering av remmens plassering p st tteplaten Du kan justere plasseringen av hovedremmen slik at den er mest mulig behagelig for deg ved flytte justeringsplaten til indre eller ytre posisjon 4 Justering av strammeb ndene p st tteplaten Du kan justere strammeb ndene slik at de passer for deg Lag en l kke med en finger flytt b ndet gjennom spennen framover eller bakover til nsket lengde Ta bort fingeren Stram b ndet 5 Justere st vsugeren slik at den er mest mulig behagelig ha p ryggen L ft opp st vsugeren F r armene gjennom skulderstroppene Klem sammen spennen p beltet rundt livet Juster lengden Klem sammen spennen p brystremmen Juster remmene vertikalt ved dra nedover som vist p bildet 6 Spenne Klem de to halvdelene sammen Pass p at de festes skikkelig N r du sk l pne spennen trykker du p begge sider samtidig 7 Ledningsfeste Den elektriske ledningen kan holdes p plass i beltet ved klemme nylonb ndet rundt den oppkveilte ledningen Start fra maskinen n r du ruller opp den elektriske ledningen 8 Strekkavlaster
64. vre ke za prah litrov 5 10 Porzs k kapacit sa liter 5 10 Te a kg 4 2 4 6 S ly Kg 4 2 4 6 A m szaki adatok bejelent s n lk li v ltoztat s nak jog t fenntartjuk Pridr ujemo si pravico do spremembe specifikacij in podrobnosti brez predhodnega obvestila 605 8010 TURKGE GD5 6010 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V BT 1300 1300 Nominal g g W 1300 1300 IP 20 IP 20 Koruma derecesi nem toz IP 20 IP 20 IE a Koruma sinifi elektriksel a 37 0 37 0 akisi hortum W borulu litre sec 37 0 37 0 CO 280 280 Emis g c hortumlu W 280 280 CO 62 62 Ses d zeyi BS 5415 dB A 62 62 BS 541 5 1397 2007 Torba filtresi cm 1397 2007 EMKOCTb 5 10 Toz torba kapasitesi litre 5 10 Bec kr 4 2 4 6 A rl k Kg 4 2 4 6 60 ROMANA
65. worden gereinigd in nauwe ruimten zoals achter of tussen meubels en radiators en in hoeken en randen SVENSK VIKTIGA VARNINGAR 1 Denna maskin r l mplig f r kommersiell anv ndning t ex i hotell skolor sjukhus fabriker butiker och kontor samt f r sysslor som ing r i normala hush llsg rom l 2 Denna maskin r inte l mplig f r upptagning av h lsofarligt damm s vida inte s rskilda auktoriserade skydds tg rder uppfylls 3 Denna maskin r endast avsedd f r torr anv ndning och skall inte anv ndas eller f rvaras utomhus under v ta f rh llanden F rvara inomhus Temperaturen skall vara l gst 0 C och h gst 60 C 4 Maskinen f r inte anv ndas f r upptagning av vatten eller andra v tskor 5 Str mf rande ledningar f r inte dammsugas med maskinen innan str mmen slagits fr n Detta f r att undvika att kortslutning genom damm som kan finnas i munstycken och slangar 6 Maskinen f r inte anv ndas f r uppsugning av br nnbara eller explosiva material Den skall inte heller anv ndas i en omgivning d r explosionsrisk finns 7 Maskinen skall inte under n gra omst ndigheter anv ndas f r uppsugning av varma material Maskinen f r i synnerhet inte anv ndas f r reng ring av ppna eller slutna eldst der ugnar eller liknande som inneh ller varm eller gl dande aska 8 Maskinen f r inte anv ndas om den elektriska kabeln visar tecken p skador Inspektera kabeln regelbundet oc
66. zegara aby zablokowa i przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara aby zwolni 3 Regulacja polo enia paska na plytce podtrzymujacej Poto enie gt wnego paska mo na wyregulowa odpowiednio dla wtasnej wygody przesuwajac ptytke regulacyjna do poto enia wewnetrznego lub zewnetrznego 4 Regulacja ci gaczy napinajacych na ptytce podtrzymujacej pasek ciagacze napinajace mo na wyregulowa odpowiednio dla wtasnej wygody Nale y w tym celu uformowa palcami petle a nastepnie przeciagna sciagacz przez zacisk do przodu lub do tytu aby uzyska jego adana dtugo Odsuna palec Napia ci gacz 5 Regulacja odkurzacza w celu zapewnienia wygodnego umieszczenia go na plecach Podniesc odkurzacz Przeto y rece przez paski naramienne Zatrzasna zacisk paska zapinanego w talii Wyregulowa dtugo Zatrzasnac zacisk paska zapinanego na klatce piersiowej Wyregulowa paski w pionie pociagajac za oba ciagacze tak jak przedstawiono to na rysunku 6 Zacisk ciagacza napinajacego Zatrzasna ze soba obie pot wki zacisku Upewni sie e s one solidnie zamocowane Nacisna obie strony zacisku jednocze nie aby odblokowa 7 Zestaw kabla Przew d zasilajacy mo e by utrzymywany na swoim miejscu przez pasek Wystarczy zatrzasn nylonowy ciagacz naokoto zwinietego przewodu zasilajacego Przew d nale y nawija rozpoczynajac od strony urzadzenia 8 Odcia enie kabla Uformowa pe
67. 0 240V 220 240V Jmenovity vykon W 1300 1300 Menovit v kon W 1300 1300 Stupe ochrany vlhko prach IP 20 IP 20 Stupe ochrany vlhkos prach IP 20 IP 20 T da ochrany elektrick I GB ochrany elektrickej II E I El Pr tok vzduchu s hadic a trubici l s 37 0 37 0 37 0 37 0 Saci vykon s hadici W 280 280 Pr denie vzduchu v hadici a potrubi litrov s 280 280 Hladina akustick ho tlaku BS 5415 dB A 62 62 Saci vykon s hadicou W 62 62 rove tlaku zvuku BS 415 dB A S kov filtr cm2 gt 1397 2007 Filter vrec ka cm2 1397 2007 Objem s ku na prach litr 5 10 Kapacita vrec ka na prach litrov 5 10 Hmotnost kg 4 2 4 6 Hmotnost kg 4 2 4 6 Neue m e bez p edchoz ho Technick daje a podrobnosti sa m u zmenit bez upozornenia MAGYAR SLOVEN INA GD5 6010 GD5 GD 10 SPECIFIKACIJE 220 240V 220 240V N vleges teljes tm ny W 1300 1300 V delmi fokozat nedvess g por IP 20 IP 20 Vedelmi oszt ly elektromos a ua A 37 0 37 0 Leveg ram t ml vel s cs vel liter mp 280 280 Sziv er t ml vel W 62 62 Hangnyom sszint BS 5415 dB A Nominalna mo W 1300 1300 Stopnja za ite vlaga prah IP 20 IP 20 Razred za ite elektri ni ua ua 37 0 37 0 Pretok zraka skozi in cevko l sek 280 280 Mo sesanja s cevjo W 62 62 Raven zvo nega pritiska BS 5415 dB A 2 Vre asti filter cm2 1397 2007 Porzs k sz r je cm2 1397 2007 Prostornina
68. 11 Antes de enchufar o desenchufar la boquilla motorizada debe desconectarse el aspirador 12 Al reparar o sustituir el cable se debe utilizar el mismo tipo de cable que el original El cable puede suministrarlo NILFISK 12a Si el cable electrico fijo resultara dafiado ste debe ser reparado por el fabricante por un revendedor autorizado o por una persona cualiflcada a fin de evitar posibles accidentes 13 Siempre se debe desconectar el enchufe de la toma mural antes de comenzar cualquier operaci n de servicio de la m quina o del cable 14 Desconectar la m guina antes de efectuar el mantenimiento de la misma o cuando no se utiliza Vigilar siempre la m guina mientras est enchufada 15 No se deben realizar cambios ni modificaciones en los dispositivos mec nicos ni el ctricos de seguridad 16 Este aparato no ha de ser usado por nifios ni perso nas con capacidad fisica sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y cono cimientos salvo que no hayan sido instruidas o que est n vigiladas Los nifios han de estar vigilados no hay que permitir que jueguen con el aparato 18 MANTENIMIENTO DE UNA MAQUINA CON DOBLE AISLAMIENTO En una m guina con doble aislamiento se utiliza un doble aislamiento en lugar de la conexi n a tierra En una m quina con doble aislamiento se incluye el simbolo de doble aislamiento un cuadrado doble en la placa de caracteristicas 9 Una maguina con doble aislamiento no
69. IOONIGA SEADMETE TEENINDUS Topeltisolatsiooniga seadmed on m rgistatud hega j rgmistest t histest S nad DOUBLE INSULATION v i DOUBLE INSULATED v i topeltisolatsiooni t histav s mbol v ike ruut suure ruudu sees Topeltisolatsiooniga seadmetes on maanduse asemel kaks isolatsioonis steemi Topeltisolatsiooniga seadmetes ei ole maandust ning seda pole vaja ka neile lisada Topeltisolatsiooniga seadmete teenindamine n uab rmist hoolikust ja s steemi tundmist ning seda peab tegema kvalifitseeritud teeninduspersonal Topeltisolatsiooniga seadmete varuosad peavad olema identsed v ljavahetatavate osadega KASUTUSJUHEND Enne masina kasutamist veenduge et andmeplaadil n idatud sagedus ja pinge vastavad v rgupingele Tehnilisi andmeid ja detaile v ib muuta ilma eelnevalt teatamata Pildil n idatud tarvikud v ivad eri mudelitel olla erinevad Tolmukoti ja filtrite suurus ja kvaliteet m jutavad masina t husust Kui kasutada muid tolmukotte ja filtreid v ib huvool olla takistatud ning masin kuumeneb le Muude tolmukottide ja filtrite kasutamine t histab garantii Tootel v i pakendil olev s mbol mmm n itab et toodet ei tohi k sitseda tavalise olmej tmena Toode tuleb viia elektriliste ja elektrooniliste j tmete kogumispunkti Toote ige utiliseerimine aitab v ltida negatiivset m ju loodusele ja inimeste tervisele mis paratamatult kaasneb kui toodet k sit
70. J uzman s lai b rni ar 16 ier ci nesp l jas 46 SAGLAB JIET S INSTRUKCIJAS AR DIVK R U IZOL CIJU APG D TU IER U TEHNISK APKALPO ANA Ar divk r u izol ciju apg d tas ier ces mark jum ir v rdi DOUBLE INSULATION divk r a izol cija jeb DOUBLE INSULATED divk r i izol ts vai divk r as izol cijas simbols kvadr ts kvadr t Ar divk r u izol ciju apg d tai ier cei iezem anu aizst j divas izol cijas sist mas Ar divk r u izol ciju apg d tajai ier cei nav paredz ti nek di iezem anas l dzek i un di iezem anas l dzek i tai nav j pievieno Ar divk r u izol ciju apg d tas ier ces tehnisk apkalpo ana j veic ar pa u piesardz bu kvalific tam servisa speci listam kas labi p rzina sist mu Ar divk r u izol ciju apg d tas ier ces rezerves da m j b t identisk m ori in laj m main maj m da m LIETO ANAS INSTRUKCIJAS Pirms ier ces lieto anas p rbaudiet vai pases datu pl ksn t nor d tie frekvences un sprieguma parametri atbilst t kla spriegumam Specifik cijas un deta as var tikt main tas bez iepriek ja pazi ojuma Putek u maisi u un filtru izm rs un kvalit te ietekm ma nas efektivit ti Ja netiek izmantoti ori in lie putek u maisi i un ori in lie filtri var tikt ierobe ota gaisa pl sma Un tas var izrais t ma nas p rslodzi Neizmantojot ori i
71. LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL REMARQUES IMPORTANTES 1 Ces appareils sont galement adapt s un usage autre que domestigue comme par exemple dans les h tels les coles les h pitaux les usines les ateliers et les bureaux 2 Ce mat riel n est pas adapt pour aspiration de poussi res toxiques sans pr cautions ad quates 3 Ce mat riel est destin un usage dans des conditions s ches et ne devra tre ni utilis ni stock a ext rieur La plage de temperature de stockage int rieur devra se situer entre 60 C maximum et 0 C minimum 4 Ce mat riel destin a aspiration de poussi res s ches ne doit pas tre utilis pour l aspiration d eau ou autres liguides 5 Afin viter des courts circuits d s la poussi re pouvant rester dans les embouts et les tubes il convient de couper le courant dans les conducteurs sous tension avant aspiration 6 Ces appareils ne sont pas adapt s pour aspiration de matieres combustibles ou explosibles ou dans une atmosph re explosive 7 Ce mat riel ne doit en aucun cas tre utilis pour aspiration de matieres chaudes ou incandescentes ne toyage de foyers ouverts ou ferm s de po les ou autres contenant des cendres chaudes ou des braises 8 Ces appareils ne doivent pas tre utilises avec un cordon lectrigue endommag V rifier r guli rement tat du cable tout particuli rement s il a Subi un
72. Printed in China GD 5 Back GD 10 Back Backpack Vacuum Cleaner INSTRUCTION FOR USE BETRIEBSANLEITUNG NOTICE D UTILISATION INSTRUCCIONES DE MANEJO INSTRUG ES DE ISTRUZIONI PER USO GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING DRIFTSINSTRUKS DRIFTSVEJLEDNING K YTT OHJE KULLANIM TALIMATI Nilfisk setting standards NAVODILO ZA UPORABO PREVADZKOVY NAVOD PROVOZN N VOD INSTRUKCJA OBSLUG KASUTUSJUHEND LIETO ANAS INSTRUKCIJAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA KEZEL SI UTAS T S INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Ref No 823 0100 000 Edition P01 2007 12 6 3 8 2 8 1 6 1 13 4 13 5 14 3 14 4 15 2 15 3 10 Contents english deutsch frangais espa ol portugu s italiano nederlands svenska norsk dansk suomi t rkce slovens i slovensk esk polski eesti latviesu lietuviskai magyar Instructionsforuse 12 13 Betriebsanleitung 14 15 Notice d utilisation 16 17 Instrucciones de manejo Instrug es de operag o Istruzioni per l uso e Gebruiksaanwijzing u u 24 25 Bruksanvisning
73. Zeitabst nden auf Sch den zu berpr fen insbesondere falls es gequetscht in einer T r eingeklemmt oder berfahren worden ist 9 Eine defekte Maschine darf nicht betrieben werden 10 Der Stecker darf nicht durch Ziehen an dem Kabel aus der Steckdose entfernt werden Um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen mu am Stecker angefa t werden nicht am Kabel 11 Vor der Installation bzw Deinstallation der Elektrosaugb rste sind sowohl der Staubsaugermotor als auch die Elektrosaugb rste auszuschalten 12 Beim Reparieren oder Erneuern des Kabels ist der urspr nglich mit der Maschine gelieferte Kabeltyp zu verwenden Dieses Kabel ist bei NILFISK erh ltlich 12a Ist das Kabel besch digt mu der Wechsel vom Service Techniker de Herstellers oder einere dazu berechtigten Person ausgef hrt werden um eventuelle weitere Sch den zu vermeiden 13 Bevor an der Maschine oder am Kabel irgendwelche Servicearbeiten vorgenommen werden ist der Steckerunbedingt aus der Steckdose zu entfernen 14 Vor allen Servicearbeiten und wenn das Ger t nicht benutzt wird mu stets der Stecker aus der Steckdose gezogen werden Den Stecker nicht in der Steckdose stecken lassen wenn der Staubsauger nach Gebrauch abgestellt wird 14 15 An den mechanischen oder elektrischen Sicherheitsvorrichtungen d rfen keine nderungen oder Modifizierungen vorgenommen werden 16 Dieses Ger t d rfen Kinder oder Personen mit verringer ten physis
74. a chrbte Zdvihnite vys va Prevle te ruky ramenn mi reme mi Zacvaknite sponu opasku Nastavte dl ku Zacvaknite sponu opasku Nastavte remene zvislo zatiahnut m reme ov na oboch stran ch ako je to vidie na obr zku 6 Spona nap nacieho reme a Zacvaknite do seba obe polovice spony Uistite sa e s bezpe ne upevnen Na odopnutie stla te s asne obe strany spony 7 S prava k blov Elektrick k bel je mo n pripn k opasku pomocou nylonov ho remienka pripnut ho okolo vinut ho nap jacieho k bla Za nite od stroja a sto te elektrick k bel 8 Povo ova k bla Vytvarujte z k bla slu ku Umiestnite slu ku do dr ky v povo ova i k bla 9 Zap Vyp Zapojte elektrick k bel do z suvky Stla te vyp na na ZAP alebo VYP 10 Vrecko na prach Ke sa zn i sac v kon je vymeni vrec ko na prach Opakovane vrec ko kontrolujte i nie je preplnen Uvo nite z padky na hornom kryte Zdvihnite kryt z kontejnera Dr te lepenkov as vrec ka na prach a opatrne vytiahnite vrec ko z kontejnera Niektor typy vrec ok na prach je mo n utesni aby sa zamedzilo niku prachu odpadu V takom pr pade odstr te ochrann f liu Zalo te lepenku a utesnite vrec ko 39 11 Filter vrec ka Pri v mene vrec ka na prach m e by vhodn vymeni alebo vy isti filter vrec ka To je mo n urobi po vytiahnut vrec
75. a W IP 20 IP 20 Grau de protecg o humidade p ua Classe de protecg o el ctrica 37 37 Fluxo de ar sem mangueira l sec 280 280 Pot ncia de aspirag o sem mangueira W 62 62 Nivel press o BS 5415 dB A 1397 2007 Filtro do saco cm 5 10 Capacidade do saco de p litros 4 2 4 6 Peso Kg Las especificaciones y detalles pueden sufrir variaciones sin previo aviso GD 5 GD 10 ITALIANO 220 240V 220 240V CARATTERISTICHE Potenza nominale W 1300 1300 Grado di protezione umidit polvere IP 20 IP 20 Classe di protezione elettrica II EJ n Flusso d aria con tubo flessibile 37 37 Potenza di aspirazione con flessibile W 280 280 Livello pressione BS 5415 dB A 62 62 Superficie Filtro del sacchetto cm 1397 2007 Capacit del sacco polvere litri 5 10 Peso Kg 4 2 4 6 Caratteristiche e dettagli possono variare senza preavviso 59 Especficac es e detalhes est o sujeitos a alterag o sem aviso pr vio EESTI LATVISKAS MUSZAKI ADATOK 220 240V 220 240 GD 5 GD 10 i GD5 GD 10 TEHNILISED ANDMED 220 240V 220 240V SPECIFIKACIJAS 220 240V 220 240V Nimiv imsus W 1300 1300 Nominala jauda W 1300 1300 Kaitseaste niiskus tolm IP 20 IP 20 Dro ibas pak pe mitrums putekli IP 20 IP 20 Kaitseklass elektriline B IG Dro ibas klase elektr ua huvool vooliku ja toruga liitrit sek 37 0 37 0 Gaisa pl sma izmantojot l teni un cauruli litri
76. a leikki 32 KAKSOISERISTETYN KONEEN HUOLTO Kaksoiseristetyss koneessa k ytet n maadoituksen sijasta kaksinkertaista eristyst Kaksoiseristetyn koneen arvokilves s on kaksoiseristyksen symboli kaksinkertainen neli m Kaksoiseristetty konetta ei ole varustettu maadoituksella eik sit my sk n saa varustaa sellaisella j lkik teen T m n tyyppisen koneen huoltaminen vaatii varovaisuutta ja tietoa mink vuoksi huoltoty t on j tett v ammattilaisten teht viksi Kaksoiseristetyn koneen varaosien on oltava t sm lleen samanlaisia niiden osien kanssa joiden tilalle ne tulevat K YTT OHJEET Ennen kuin ryhdyt k ytt m n laitetta varmista ett tyyppikilpeen merkitty taajuus ja j nnite vastaavat k ytt m si k ytt j nnitett Teknisiss tiedoissa ja yksityiskohdissa voi tapahtua muutoksia ilman erillist ilmoitusta Varusteet kuvissa voi vaihdella mallista malliin P lypussin ja suodattimien koko ja laatu vaikuttavat imurin tehoon Muiden kuin alkuper isten p lypussien ja suodattimien k ytt minen saattaa rajoittaa ilmavirtausta mik voi aiheuttaa imurin ylikuumenemisen Muiden kuin alkuper isten p lypussien ja suodattimien k ytt minen aiheuttaa takuun raukeamisen T m merkki mmm tuotteessa tai pakkauksessa osoittaa ettei tuotetta saa k sitell kotitalousj tteen Se on sen sijaan toimitettava asianmukaiseen s hk ja elektroniikkakomponenteille tarkoitettu
77. ag niet worden gebruikt voor het opzuigen van brandbaar of explosief materiaal en mag ook niet gebruikt worden in een explosieve omgeving Deze machine mag vooral nooit gebruikt worden voor het opzuigen van heet materiaal in het bijzonder voor het reinigen van open of gesloten haarden ovens e d waarin Zich warme of smeulende as bevindt De machine mag niet gebruikt worden als het N elektriciteitssnoer op welke wijze dan ook beschadigd is Controleer het snoer regelmatig op beschadigingen met name als het plat gedrukt is tussen een deur eeft gereden is De machine mag niet gebruikt worden als er iets aan stuk is Niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken Trek de stekker eruit en niet het snoer Zet altijd eerst de machine uit voordat u de electroborstel aanbrengt of verwijdert Als u het elektriciteitssnoer vervangt moet u hetzelfde type snoer gebruiken dat oorspron elijk bij de machine geleverd is Het snoer is verkrijgbaar bij NILFISK 12a Om risico s te voorkomen moet het electriciteitssnoer 13 14 15 16 als het beschadigd is worden vervangen door de fabrikant de service dienst of een gelijkwaardig persoon die hiertoe bevoegd is De stekker moet altijd uit het stopcontact gehaald worden voordat er enig onderhoud aan de machine of het snoer verricht wordt Haal de stekker uit het stopcontact voordat er onderhoud wordt verricht en wanneer de machine niet in gebruik is Wanneer u d
78. aha CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 220 240 220 240V TECHNISCHE GEGEVENS 220 240V 220 240V Consommation normalis e W 1300 1300 Indice de protection humidit poussi re IP 20 IP 20 Stroomverbruik motor W 1300 1300 Classe de protection lectrigue IE uo Veiligheidsklasse vocht stof IP 20 IP 20 D bit d air avec flexible Vs 37 37 Veiligheidsklasse elektrisch n Puissance d aspiration avec flexible W 280 250 Lichisiroom met Slang Meee 20 IA Ni BS 5415 dB A 62 uigkracht met slang vea onora SA Geluidsniveau BS 5415 dB A 62 62 Superficie du filtre sack cm 1397 2007 3 Contenance du sac poussi re litres a D pallet am d 1907 2907 Poids de I il k E nhoud stofzal Zi E Gewicht kg 42 46 Les caract ristigues des mat rials peuvent tre modifi es tout moment en fonction de volution technique 58 Eleni en details kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd GD5 GD 10 ESPANOL 220 240V 220 240V ESPECIFICACIONES PORTUGUES GD 5 GD 10 ESPECIFICAG ES 220 240V 220 240V Potencia nominal W 1300 1300 Grado de protecci n humedad polvo IP 20 IP 20 Clase de protecci n el ctrica a a Caudal con manguera l sec 37 37 Potencia de aspiraci n con manguera W 280 280 Nivel de sonoro BS 5415 dB A 62 62 Filtro de la bolsa cm 1397 2007 Capacidad de la bolsa de polvo litros 5 10 Peso del aspirador Kg 4 2 4 6 1300 1300 Pot ncia estimad
79. aiden l pi Napsauta suljin kiinni vy t r n kohdalta S d pituutta Napsauta toinen suljin kiinni rinnan kohdalta S d hihnoja pystysuoraan vet m ll molempia nauhoja alasp in kuvan mukaisesti 6 Kiristysnauhojen suljin Napsauta sulkijan osat yhteen Varmista ett ne ovat tiukasti kiinni Voit avata lukituksen painamalla samanaikaisesti sulkimen molempia puolia 7 Johdot S hk johto pysyy paikallaan vy ll kun nailoninen kantonauha napsautetaan rullalle kierretyn p virtajohdon ymp rille Kierr s hk johto rullalle laitteesta l htien 8 Johtopidike Tee johtoon lenkki Vie lenkki johtopidikkeen aukon l pi 9 P ll pois p lt Kytke s hk johto pistokkeeseen Kytke laite virtakytkimest p lle tai pois p lt 10 P lypussi Kun imuteho alenee on aika vaihtaa p lypussi Tarkista pussi s nn llisesti jotta se ei p sisi t yttym n liikaa Avaa yl kannen sulkimet Poista kansi Tartu p lypussin pahviseen osaan ja nosta pussi varoen ulos s ili st Jotkut p lypussit voidaan sulkea jotta p ly ja roskat pysyisiv t pussin sis ll Siin tapauksessa irrota suojakelmu Taita pahvi ja sulje pussi 11 Pussin suodatin Kun vaihdat p lypussin my s pussin suodatin kannattaa vaihtaa tai puhdistaa Sen voi tehd kun pussi on poistettu Puhdista suodatin ravistamalla sit perusteellisesti Laita pussin suodatin takaisin paikalleen tai vaihda se uuteen jos se
80. andate puhastamiseks 20 Pilude puhastamise otsik j ikade vahede puhastamiseks m blil radiaatoritel nurkades ja henduskohtades LATVIESU IZLASIET VISAS INSTRUKCIJAS PIRMS IERICES LIETOSANAS SVARIGI BRIDINAJUMI 1 iek rta ir piem rota komerci lam lietojumam piem ram viesn c s skol s slimn c s uz mumos veikalos un birojos k ar parastai dz vok u uzkop anai ier ce nav piem rota vesel bai kait gu putek u ies k anai ja vien netiek iev roti speci li pilnvarotu iest u doti piesardz bas pas kumi ier ce ir paredz ta vien gi izmanto anai sausos apst k os un to nedr kst lietot vai tur t rpus telp m mitros apst k os Uzglab t telp s temperat r kas nav augst ka par 60 C un nav zem ka par 0 C Ier ce nav izmantojama dens un citu idrumu ies k anai Energoapg dei piesl gtus vadus nedr kst t r t ar putek u s c ju pirms to str va nav izsl gta T d j di tiks nov rsts ssl gums ko var tu rad t sprausl s un caurul s paliku ie putek i lerici nedr kst lietot uzliesmojo u un ugunsnedro u materi lu ies k anai k ar izmantot spr dzienb stam atmosf r Nek dos apst k os ier ci nedr kst izmantot karstu materi lu ies k anai lerici nedr kst lietot atkl tu un sl gtu kam nu kr u u c t du l dz gu objektu t r anai kuros atrodas silti vai kv lojo i pelni lerici nedr kst lietot ja elek
81. ant laid reikia naudoti tokio paties tipo originalaus prietaiso laid iuos laidus tiekia NILFISK 12a Jei pa eistas pritvirtintas maitinimo laidas kad nekilt pavojus j turi pakeisti gamintojas jo galiota taisykla arba atitinkam kvalifikacij turintis asmuo 13 Prie pradedant bet kokius prietaiso ar laido remonto darbus visada reikia i elektros lizdo i traukti ki tuk 14 Atjunkite siurbl prie remontuodami ir kai jo nenaudojate Nepalikite be prie i ros jungto elektros tinkl siurblio 15 Negalima daryti joki mechanini ar elektrini saugumo tais pakeitim 16 Prietaisu draud iama naudotis vaikams asmenims turintiems fizini sensorikos arba psichini sutrikim arba neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent jie yra pri i rimi arba tinkamai apmokyti Vaikus reikia pri i r ti kad jie su iuo prietaisune aist 48 I SAUGOKITE I INSTRUKCIJ PRIETAIS SU DVIGUBA IZOLIACIJA TECHNIN PRIE I RA Prietaisas su dviguba izoliacija enklinamas vienu i i b d U ra as DOUBLE INSULATION arba DOUBLE INSULATED arba dvigubos izoliacijos simbolis kvadratas kvadrate Prietaise turin iame dvigub izoliacij vietoj eminimo yra dvi izoliacijos sistemos Prietaise turin iame dvigub izoliacij eminimo priemoni nenumatyta ir j rengti nereikia Prietais su dviguba izoliacija technin prie i ra rei
82. arater kr ver stor forsig tighed og viden og m derfor kun udf res af kvalificeret personale Reservedele til en dobbeltisoleret maskine skal v re identiske med de dele der udskiftes BRUGSANVISNING F r maskinen anvendes kontrolleres det at den frekvens og spaending der fremg r af m rkepladen svarer til str mforsyningen Ret til aendringer af specifikationer og enkeltheder uden forudg ende meddelelse forbeholdes Tilbeh ret p billederne kan variere afhaengigt af de forskellige modeltyper St rrelsen og kvaliteten af st vposen og filtrene p virker apparatets effekt Hvis du anvender uoriginale poser eller filtre kan luftgennemstr mningen blive reduceret s apparatet bliver overbelastet Hvis du anvender uoriginale st vposer eller filtre bortfalder garantien Symbolet p produktet eller emballagen indikerer at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal derimod afleveres p en milj station for genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sikre at produktet behandles korrekt hj lper De til med at undg de negative f lger for milj og helbred der kunne forekomme s fremt dette produkt skulle blive behandlet som almindeligt husholdningsaffald For yderligere information vedr rende genbrug kontakt Deres lokale myndigheder milj station eller det salgssted hvor de k bte produktet GEM DISSE ANVISNINGER Dette apparat opfylder kravene i EU direktiver 89 336 E
83. area mobilierului etc 19 Duza combinat O pozitie cu perie pentru dusumele tari si una f r perie pentru covoare dusumele moi 20 Duza ngust Pentru cur tarea locurilor greu accesibile cum ar fi mobilierul caloriferele colturile si racordurile NORSK SPESIFIKASJONER DANSK GD 5 GD 10 SPECIFIKATIONER 220 240V 220 240V Meerkeeffekt W 1300 1300 Beskyttelsesgrad fugt stov IP 20 IP 20 Beskyttelsesklasse elektrisk a II El Luftstr m med slange og rar l sek 37 37 Sugeeffekt med slange og r r W 280 280 Lydtrykniveau BS 5415 dB A 62 62 S ckfilter area cm 1397 2007 Stovposevolumen L 5 10 Vaegt uden tilbehor kg 4 2 4 6 Ret til aendringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes Merkeeffekt W Beskyttelsesgrad fukt stov Beskyttelsesklasse elektrisk Luftstram med slange l sek Sugekraft med slange W Lydtryksniv BS 5415 dB A Posefilter overflate cm Stovposens kapasitet Vekt kg GD 5 GD 10 220 240V 220 240 1300 1300 IP 20 IP 20 ar at 280 280 62 62 1397 2007 5 10 4 2 4 6 Rett til endringer i konstruksjon og spesifikasjoner forbeholdes SVENSKA GD5 GD 10 SUOMI KIN som 220 240V 220 240V 24 SPECIFIKATIONER TEKNISET TIEDOT M rkeffekt W 1300 1300 1300 Ki Skyddsklass fukt damm IP 20 IP 20 Moottorin nimellisteho W IP 20 Skyddsklass el Kotelointiluokka s hk inen Lu
84. atorul str ngeti cablul electric 8 Fixarea cablului Faceti o bucl din cablu Treceti bucla prin locasul fixatorului de cablu 9 Pornirea Oprirea Conectati cablul electric la priz Ap sati butonul de pornire oprire 10 Sacul de praf Dac puterea de aspirare scade trebuie nlocuit sacul de praf Verifica i sacul mai des pentru a evita umplerea excesiv a acestuia Deblocati clapetele de pe capacul superior Ridicati capacul pentru a l ndep rta de pe recipient Prindeti cadrul de carton al sacului de praf i ridicati l cu grij pentru a scoate sacul din recipient Unele tipuri de saci de praf se pot nchide pentru a evita v rsarea prafului sau a murd riei ntr un asemenea caz Indep rtati folia de protec ie Indoiti cadrul de carton i inchideti sacul 11 Filtrul sacului Se recomand schimbarea sau cur area filtrului la fiecare schimbare a sacului de praf Acest lucru se poate realiza dup scoaterea sacului de praf Scuturati bine filtrul pentru a l cur a Puneti la loc filtrul Dac este uzat sau deteriorat schimbati l cu unul nou Introduce i sacul n locas i pune i capacul superior apoi inchideti clapetele 57 12 Filtrul HEPA Filtrele HEPA nu se pot cur a sau sp la Odat murd rite trebuie nlocuite Verifica i i schimba i frecvent filtrul HEPA Nu atingeti suprafata filtrului HEPA nou n timpul manevr rii Pentru a asigura functionarea corect
85. cambie la bolsa del polvo puede ser buena idea cambiar o limpiar el filtro de la bolsa Esto puede hacerse una vez haya sacado la bolsa del polvo Limpie el filtro sacudi ndolo bien Ponga el filtro en su sitio o c mbielo por otro si est gastado o da ado Ponga la bolsa del polvo en su sitio y vuelva a poner la tapa superior y afianzar los cierres 12 Filtro HEPA Los filtros HEPA no se pueden limpiar o lavar Una vez se han ensuciado es necesario cambiarlos Compruebe y cambie el filtro HEPA con frecuencia Cuando manipule un filtro HEPA nuevo evite tocar la superficie del filtro En vez de eso suj telo por la estructura de pl stico para asegurarse de que el filtro HEPA funciona adecuadamente El procedimiento para cambiar los filtros HEPA es el siguiente abra los dos cierres que est n situados en la parte superior del motor Retire el propio contenedor y la tapa superior Gire el filtro HEPA en sentido contrario a las agujas del reloj Tire del filtro Repita la operaci n en sentido contrario para volver a montarlo 13 Prefiltro No limpie nunca la aspiradora sin antes colocar un prefiltro dentro del aparato Una vez retirado el filtro v ase el punto 12 m s arriba puede cambiar el prefiltro Abra los dos cierres que est n situados en la parte superior del motor Retire el propio contenedor y la tapa superior Sit e el prefiltro en el centro de la parte superior del motor Afiance ambos cierres hacia abajo 14 Filtro
86. ch nemocniciach z vodoch obchodoch a kancel ri ch ako aj pre be n pratovanie v dom cnostiach Tento spotrebi nie je vhodn na vys vanie zdraviu nebezpe n ho prachu ak sa neuskuto nia peci lne povolen bezpe nostn opatrenia Tento spotrebi sa pou va len na such vys vanie a nesmie ga pouziva alebo skladova vonku vo vlhkom rostred Skladujte vo vn tri pri teplote max 60 C stup ov Celzia a min 0 C stup ov Celzia alebo 40 Fahrenheita 32 Fahrenheita Spotrebi sa nesmie pouzivat na vys vanie vody alebo inych kvapalin Vodi e pod nap t m sa nesm vys va pomocou vys va a na such vys vanie sk r ako sa vypne pr d Tak sa zabr ni Vzniku skratu v d sledku prachu tory zostal v tryske a hadici Spotrebi sa nesmie pou va na vys vanie z paln ch alebo v bu n ch materi lov Tie sa nesmie pou va vo v bu nom prostred Za iadnych okolnost sa spotrebi nesmie pou va na vys vanie hor cich materi lov Spotrebi sa predov etk m nesmie pou va na vys vanie otvoren ch a uzavret ch ohn sk pec alebo podobn ch priestorov ktor obsahuj hor ci alebo erav popol 1 Spotrebi sa nesmie pou va v pr pade po kodenia n ry elektrick ho vedenia alebo z str ky Pravidelne kontrolujte i n ra a z str ka nie s po koden najm ak boli stla en zaseknut vo dver ch a podobne Spotrebi sa nesmie
87. chen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mit fehlenden Erfahrungen erst benutzen wenn sie zuvor eingewiesen worden sind Kinder m ssen beim Spielen mit dem Ger t beaufsichtigt werden WARTUNG VON DOPPELT ISOLIERTEN GER TEN Ein doppelt isoliertes Ger te hat statt Erdung doppelte Isolierung Auf dem Typenschild von doppelt isolierten Ger ten ist ein doppeltes Viereck zu finden das Symbol f r Doppelisolierung Ein doppelt isoliertes Ger t ist nicht geerdet und darf auch im nachhinein nicht geerdet werden Wartungsar beiten an dieser Art von Ger ten setzen gr te Sorgfalt und genaue Kenntnisse voraus und d rfen daher nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Ersatzteile f r doppelt isolierte Ger te m ssen mit den ausgetausch ten Teilen identisch sein GEBRAUCHSANLEITUNG Vor der Inbetriebnahme der Maschine ist zu berpr fen da die auf dem Leistungsschild angegebenen Frequenz und Spannungswerte mit der Netzspannung bereinstim men Spezifikationen und Details k nnen ohne vorherige Ank ndigung abge ndert werden Das Zubeh r das auf den Bildern gezeigt wird kann von Modell zu Modell variieren Gr sse und Qualit t von Staubbeuteln und Filtern wirken sich auf die Ger teleistung aus Die Verwendung von Nicht Original Staubbeuteln w Nicht Original Filtern kann zu eingeschr nktem Luftdurchsatz und dadurch bedingter berlastung des Ger ts f hren Zudem verliert die Garantie dadurch
88. ciais e mediante autorizac o Esta m guina destina se apenas a utilizag o a seco e n o dever ser utilizada ou armazenada no exterior em condic es de humidade Armazene a no interior num local onde a temperatura se situe entre m x 60 C graus centigrados e min 0 C graus centigrados A m quina para aspirac o de poeira seca n o deve ser utilizada para a succ o de gua ou outros l quidos N o se deve aspirar o p de condutores com energia antes que a corrente destes seja desligada Este procedimento destina se a evitar a de um curto circuito atrav s da poeira remanescente nos orificios e tubos A m guina n o deve ser utilizada para recolher materiais combustiveis ou explosivos nem deve ser utilizada numa atmosfera explosiva A m guina n o dever sob circunst ncia alguma ser utilizada para recolher materiais guentes N o deve nomeadamente ser utilizada para limpar lareiras abertas ou fechadas fornos ou id nticos que contenham cinzas guentes ou incandescentes A m guina n o deve ser utilizada se o fio el ctrico revelar qualquer sinal de dano Inspeccione regularmente o fio para verificar se apresenta danos nomeadamente se foi esmagado entalado numa porta ou calcado A m guina n o deve ser utilizada se tiver uma avaria N o desligue puxando pelo fio O procedimento certo desligar na ficha nunca puxar o fio Desligue sempre o cabo el ctrico antes de proceder sua monta
89. ciu elektrick ch a elektronick ch s iastok Spr vnym zaobch dzan m s t mto v robkom pom ete pred s ak muko vek negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie a zdravie ku ktor mu by mohlo d js v pr pade jeho likvid cie spolu s be n m odpadom Pre al ie inform cie o recykl cii kontaktujte miestne rady technick slu by alebo predaj u v ktorej ste tovar zak pili TIETO POKYNY USCHOVAJTE Spotrebi vyhovuje smernici ES CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 V EOBECN N VOD NA POU VANIE 1 V eobecn preh ad zariaden Pr slu enstvo uveden na obr zkoch sa pri jednotliv ch modeloch m e l i 2 Pripojenie hadice Nasa te hubicu hadice do otvoru v hornom kryte Mierne zatla te a oto te hubicu zhruba o polovicu ot ky aby bolo zaisten jej upevnenie Na zaistenie oto te v smere hodinov ch ru i iek na uvo nenie proti smeru hodinov ch ru i iek 3 Nastavenie polohy remienka na opornej doske Polohu hlavn ho remienka je mo n nastavi pre va e individu lne pohodlie posunut m nastavovacieho jaz ka do vn tornej alebo vonkaj ej polohy 4 Nastavenie nap nac ch reme ov na oporn dosku remienka Nap nacie remene si m ete nastavi pre va e individu lne pohodlie Prstom vytvarujte slu ku potom prevle te reme sponou dopredu alebo dozadu na po adovan dl ku Zlo te prst Napnite reme 5 Nastavenie vys va a pre pohodln usadenie n
90. dbe 1 Naprava je primerna za poslovno uporabo na primer v hotelih olah bolni nicah tovarnah trgovinah in pisarnah in za obi ajna gospodinjska opravila Naprava ni primerna za i enje zdravju nevarnega prahu razen v primeru ko so izpolnjeni ustrezni posebni varnostni ukrepi Naprava je namenjena samo notranji uporabi in je ne uporabljajte ali hranite zunaj na mokrem Hranite jo znotraj pri najve 60 C in najmanj 0 C Naprava ni namenjena vsesavanju vode ali ostalih teko in Pred sesanjem drugih elektri nih pripomo kov z napravo za suh prah le te prej izklopite S tem prepre ite kratek stik ki bi ga lahko povzro il preostanek prahu v cevnih nastavkih in cevi Naprave ne uporabljajte za i enje gorljivih ali eksplozivnih materialov prav tako je ne uporabijajte v prostorih kjer obstaja nevarnost eksplozije Naprave pod nobenimi pogoji ne uporabljajte za i enje vro ih materialov Naprave e posebej ne uporabljajte za i enje odprtih in zaprtih kaminov pe ic itd ki vsebujejo topel ali are pepel V primeru kakr nekoli po kodbe elektri nega kabla ali vtika a naprave ne uporabljajte Redno preverjajte ali sta kabel in vtika po kodovana predvsem v primerih ko je bil ta poteptan priprt z vrati ali povo en Naprave v primeru okvare ne uporabijajte Ne izklapljajte je z vle enjem kabla Za izklop primite za vtika in ne kabel 11 Napravo pred priklopom ali odklopom
91. de koppeling vast te zetten en tegen de wijzers van de klok in om ze los te maken 3 Afstelling van de schouderbandpositie op de steunplaat De schouderband kan in de meest comfortabele positie worden afgesteld door de stelplaat naar de binnenste of de buitenste stand te verplaatsen 4 Afstelling van de spanriemen op de steunplaat van de schouderband U kunt de spanriemen in de meest comfortabele positie afstellen Vorm een lus met uw vinger en trek de riem voorwaarts of achterwaarts door de gesp om hem op de gewenste lengte te brengen Haal uw vinger weg Trek de riem strak 5 Comfortabele afstelling van de stofzuiger op uw rug Til de stofzuiger op Steek uw armen door de schouderbanden Klik de sluiting van de heupband vast Pas de lengte aan Klik de sluiting van de borstband vast Pas de banden verticaal aan door aan beide spanriemen te trekken zoals getoond in de afbeelding 6 Sluiting van spanriem Klik de twee helften van de sluiting in elkaar Zorg ervoor dat ze goed vastzitten Druk beide zijden van de sluiting gelijktijdig in om ze los te maken 7 Snoerbevestiging Het elektriciteitssnoer kan op zijn plaats worden gehouden door het opgerolde snoer vast te maken met de nylonband Rol het elektriciteitssnoer op vanaf de machinezijde 8 Snoerontspanner Vorm een lus in het snoer Plaats de lus in de gleuf van de snoerontspanner 9 Aan en uitzetten Steek de stekker van het elektriciteitssnoer in h
92. de las tiras de sujeci n para los hombros Encaje el cierre del cintur n Ajuste el largo Encaje el cierre del pecho Ajuste las correas verticalmente tirando hacia debajo de las dos cintas tal y como muestra la imagen 6 Ajuste del cierre de la cinta Encaje las dos mitades del cierre Aseg rese de que est n firmemente abrochadas Para abrir presione simult neamente sobre los dos laterales del cierre 7 Colocaci n del cable El cable el ctrico se puede mantener en su sitio en el cintur n cerrando la cinta de nylon alrededor del cable de suministro enrollado Enrolle el cable el ctrico comenzando por el aparato 8 Portacables Forme un bucle en el cable Sit e el bucle en la ranura encima del portacables 9 Encendido Apagado Enchufe el cable el ctrico en la toma de corriente Presione el interruptor para ENCENDERo APAGAR 10 Bolsa del polvo Cuando disminuye la capacidad de succi n ha llegado el momento de cambiar la bolsa del polvo Compruebe la bolsa con frecuencia para asegurarse de que no se sobrellena Suelte los cierres de la tapa superior Levante la tapa del contenedor Sujete la parte de cart n de la bolsa del polvo y saque cuidadosamente la bolsa de dentro del contenedor Algunos tipos de bolsa del polvo se pueden sellar para evitar que salga polvo o residuos hacia el exterior En ese caso retire el papel protector pliegue el cart n y selle la bolsa 19 11 Filtro de la bolsa Cuando
93. degrees centigrade and min 0 C degrees centigrade 4 The machine must not be used for the suction of water or other liquids 5 Live conductors must not be vacuum cleaned by the machine for dry dust before their current has been switch off This is to avoid creating a short cut through the dust remaining in the nozzles and tubes 6 The machine must not be used for picking up combustible or explosive materials nor should it be used in an explosive atmosphere 7 Under no circumstances should the machine be used for picking up hot material In particular the machine must not be used for cleaning open and closed fireplaces ovens or similar that contain warm ashes 8 The machine must not be used if the electrical cord or plug shows any sign of damage Regularly inspect the cord and plug for damage in particular if it has been crushed shut in a door or run over 9 The machine must not be used if it is faulty 10 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 11 Always turn off this appliance before connecting or disconnecting motorised nozzle 12 When repairing or replacing the cord the same type of cord as originally supplied with the machine must be used This cord can be supplied by NILFISK 12a If the fixed supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 13 The plug must always be rem
94. del 2 Racordarea furtunului Potriviti mansonul furtunului de aspirare n orificiul de pe capacul superior Ap sati usor si rotiti mansonul furtunului de aspirare aproximativ jum tate de tur pentru a v asigura c s a fixat bine Pentru a bloca rotiti n sensul acelor de ceasornic iar pentru a debloca n sens invers acelor de ceasornic 3 Reglarea pozitiei chingii pe placa de suport Pe chinga principal pozitia poate fi reglat pentru a v simti confortabil deplas nd pl cuta de reglare spre interior sau spre exterior 4 Reglarea chingilor pe placa de suport Aveti posibilitatea s reglati chingile astfel ncat s v simtiti confortabil Formati ti o bucl cu degetul apoi trage i chinga prin cataram nainte sau napoi p n c nd obtineti lungimea dorit Scoateti degetul Trageti chinga 5 Reglarea aspiratorului n a a fel nc t s stea confortabil pe spate Ridicati aspiratorul Lua i chingile pe umeri nchideti catarama centurii Reglati lungimea nchideti catarama pe piept Reglati lungimile chingilor tr g nd de ambele capete de ching ca in imagine 6 Cataram de tensionare Prindeti cele dou jum t ti ale cataramei una de cealalt Asigurati v c s au fixat corect Pentru deblocare ap sati simultan ambele p rti 7 Cablul de alimentare Cablul electric se poate fixa pe centur prindeti cablul cu ajutorul chingii de nailon Inainte de a porni aspir
95. e DOUBLE ISOLATION Le symbole carr dans un carr peut aussi figurer sur l appareil Dans un appareil double isolation deux isolations distinctes remplacent la mise la terre L appareil double isolation n est pourvu d aucun dispositif de mise la terre et un tel dispositif ne doit pas tre ajout L entretien d un appareil double isolation demande beaucoup de soins ainsi qu une bonne connaissance du syst me et ne devrait tre effectu que par un technicien d entretien qualifi Les pieces de rechange d un appareil double isolation doivent tre identigues aux pieces originales INSTRUCTIONS D UTILISATION Avant d utiliser la machine s assurer que la fr quence et la tension indiqu es sur la plaque signal tique correspondent a votre installation lectrique Les caract ristiques et les d tails sont sujet sujet modification sans pr avis Certains accessoires optionnels figurant sur les sch mas ne sont pas fournis avec aspirateur L utilisation de sacs poussi re ou de filtre non d origine est susceptible d emp cherle passage de l air et de provoquer une surchauffe de appareil L utilisation de sacs poussi re et de filtres non agr s annule la garantie Le symbole mm sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers ordinaires II doit tre d pos dans une station de r cup ration sp cialis e dans le recyclage des composants
96. e filtra HEPA Procedura wymiany filtra HEPA obejmuje nast puj ce czynno ci Odblokowa oba zaczepy na wierzchu silnika Usun caty zbiornik i g rn pokryw Obr ci filtr HEPA w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Podnie filtr Powt rzy powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci w celu ponownego monta u 13 Filtr wst pny Nigdy nie wolno odkurza bez zamontowanego w urz dzeniu filtra wst pnego Po usuni ciu filtra HEPA patrz punkt 12 powy ej mo na wymieni filtr wst pny Odblokowa oba zaczepy na wierzchu silnika Usun ca y zbiornik i g rn pokryw Umie ci filtr wst pny na rodku na wierzchu silnika Zatrzasn oba zaczepy 14 Filtr wylotowy Filtr ten oczyszcza powietrze wydmuchiwane przez odkurzacz Wcisn przycisk do do u i otworzy pokryw Zamocowa filtr wylotowy na pokrywie Przymocowa do dolnej kraw dzi pokrywy Zamkn pokryw 15 Turboszczotka Umie ci wtyczk w gniazdku umieszczonym z boku odkurzacza Wej cie dla turboszczotki dost pne jest jedynie w niekt rych wersjach odkurzacza 16 czenie zgi tego zako czenia i r koje ci uchwytu Wepchn r koje uchwytu w zgi te zako czenie 17 Rura przed u aj ca D ugo rury mo na regulowa teleskopowo D ugo regulowa mo na poprzez wci ni cie przycisku i jednoczesne wepchni cie lub wyci gni cie cz ci rury Niekt re wersje wyposa one s w rur dwucz
97. e ledning der udg r fra maskinen 8 Ledningeholder Lav en l kke i ledningen Plac r l kken i ledningeholderens not 9 T ndt Slukket On Off Tilslut den elektriske ledning i en stikkontakt Tryk p str mforsyningsknappen for t ndt ON eller slukket OFF 10 St vpose N r sugestyrken reduceres skal st vposen udskiftes Kontroll r posen regelm ssigt for at v re sikker p ikke at overfylde den L sn l seklemmerne p det verste l g L ft l get op fra beholderen Hold om kartonkraven p st vposen og l ft forsigtigt posen op fra beholderen Nogle typer st vposer kan forsegles for at forhindre frig relse af st v skidt I s tilf lde Fjern beskyttelsesfolien Fold kartonkraven og forsegl posen 11 Posefilter N r De udskifter st vposen kan det v re en god id at udskifte eller rense posefilteret Dette kan g res efter at De har l ftet st vposen ud Rens filteret ved at ryste det grundigt S t filteret p plads igen eller udskift det hvis det er slidt eller beskadiget S t en st vpose p plads luk det verste l g og luk l seklemmerne 31 12 HEPA filter HEPA filtre kan ikke renses eller vaskes N r de er blevet beskidte skal de udskiftes Kontroll r og udskift HEPA filteret regelm ssigt Ved h ndtering af et nyt HEPA filter b r det undg s at r re overfladen af filteret Hold i stedet for om plastikrammen for at sikre at HEPA filteret fungerer ordentligt Procedur
98. e machine niet gebruikt dient u de stekker uit het stopcontact te halen Er mogen geen wijzigingen in de mechanische of elektrische beveiliging aangebracht worden Dit apparaat mag niet door kinderen of personen met een verminderde fysieke motorische of mentale gesteldheid of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt tenzij zij onder toezicht staan of instructies krijgen Let er altijd op dat kinderen niet spelen met het apparaat SERVICEWERKZAAMHEDEN AAN DUBBELGEDSOLEERDE APPARATEN In een dubbelgedsoleerd apparaat wordt dubbele isolatie gebruikt in plaats van aarding Op een dubbelgedsoleerd apparaat vindt u het symbool voor dubbele isolatie een dubbel vierkantje op het gegevensplaatje B Een dubbelgedsoleerd apparaat is niet geaard en mag ook later niet geaard worden Bij servicewerkzaamheden aan dit type apparaten is voorzichtigheid en kennis vereist Daarom mogen deze werkzaamheden uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd De reserve onderdelen voor een dubbelgedsoleerd apparaat dienen identiek te zijn aan de onderdelen die u vervangt GEBRUIKSAANWIJZINGEN Voordat u de machine in gebruik gaat nemen moet u controleren of de op het typeplaatje aangegeven frequentie en voltage overeenkomen met het voltage van de netstroom De specificaties en bijzonderheden kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden De hulpstukken op de afbeeldingen vari ren per model De afmetingen en kwalitei
99. e rimane negli accessori e nei tubi L apparecchio non deve essere impiegato per raccogliere materiali combustibili o esplosivi n pu essere usato in ambienti con pericolo di esplosioni L apparecchio non deve mai in nessuna circostanza essere impiegato per raccogliere materiale caldo In particolare esso non deve essere usato per pulire caminetti aperti o chiusi forni e luoghi simili che contengono ceneri calde o ardenti L apparecchio non deve essere messo in funzione se il cavo di alimentazione mostra segni di danneggiamento Controllare regolarmente il cavo per verificare che non sia danneggiato in particolare se stato schiacciato chiuso nei battenti di una porta o calpestato L apparecchio non deve essere utilizzato se non perfettamente funzionante Non estrarre la spina dalla presa di rete tirando il cavo Per staccare il cavo dalla presa di rete afferrare la spina non il cavo Spegnere sempre l apparecchio C prima di collegarlo o scollegarlo ad un accessorio mo orizzato Per riparare o sostituire il cavo di alimentazione deve essere utilizzato lo stesso tipo di cavo fornito in origine con l apparecchio Il cavo pu essere fornito da NILFISK 12a Se il cavo flessibile 8 danneggiato deve essere 13 14 15 16 sostituito dal costruttore da un centro di assistenza tecnica autorizzato o da personale specializ zato per evitare un pericolo Prima di effettuare gualsiasi interven
100. eho servisn organizace nebo podobn kvalifikovan person l 13 P ed zah jen m jak chkoliv servisn ch prac na p stroji nebo e je v dy t eba z str ku vyt hnout ze z suvky 14 Spot ebi odpojte od zdroje nap t v dy kdy jej nepou v te a p ed zah jen m servisn ch prac Spot ebi zapojen do z suvky neponech vejte bez dozoru 15 Na elektrick ch ani mechanick ch bezpe nostn ch za zen ch nen povoleno prov d t dn zm ny ani pravy 40 16 Tento p stroj nesm j bez dozoru i podan ho n vodu pou vat d ti i osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi i du evn mi schopnostmi i osoby s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi Dohl dn te aby si d ti s t mto p strojem nehr ly TYTO POKYNY USCHOVEJTE SERVIS SPOTREBICU S DVOJITOU IZOLACI Spot ebi s dvojitou izolac je ozna en n kter m z n sleduj c ch zp sob Slovy DOUBLE INSULATION nebo DOUBLE INSULATED nebo symbolem dvojit izolace tverec ve tverci a Ve spotfebi i s dvojitou izolac se misto uzemn n nachazeji dva syst my izolace Spotfebi s dvojitou izolac nen opat en dn m zp sobem uzemn ni a dn uzemn n by se k n mu ani nem lo p id vat Servisu spot ebi e s dvojitou izolac je t eba v novat zvl tn p i tento syst m je t eba dob e zn t a servis mus prov d t kvalifikovan servisn person l N hrad
101. en m od zdroje proudu C lem tohoto opat en je zabr nit zkratu jen by mohl nastat v prachu zb vaj c m v hubic ch a trubic ch 6 Tento p stroj nelze pou t k vys v n ho lav ch ani v bu n ch materi l nelze jej pou vat ani ve v bu n m prost ed 7 Vysava nelze za dn ch okolnost pou vat k vys v n hork ho materi lu P stroj nesm b t pou it zejm na k i t n otev en ch nebo uzav en ch krb trub nebo podobn ch prostor kde se vyskytuje hork nebo doutnaj c popel 8 P stroj nesm b t pou it pokud elektrick ra nebo z str ka vykazuje jak koliv zn mky po kozen ru a z str ku je t eba pravideln kontrolovat zda nevykazuj zn mky po kozen zejm na zda nebyly rozdrceny p isk pnuty ve dve ch nebo po kozeny p ejet m 9 P stroj nen povoleno pou vat pokud nefunguje spr vn 10 Z str ku nevytahujte ze z suvky tah n m za ru Pokud chcete z str ku vyt hnout ze z suvky uchopte z str ku nikoliv ru 11 P ed p ipojen m nebo odpojen m motorov hubice spot ebi v dy vypn te 12 P i oprav nebo v m n ry je t eba pou t stejn typ ry kter byl p vodn dod n s p strojem Tuto ru m e dodat spole nost NILFISK 12a Pokud dojde k po kozen pevn p vodn ry je z bezpe nostn ch d vod nutn aby jej v m nu provedl v robce j
102. en for udskiftning af HEPA filtre er som f lger udl s begge l seklemmer p motorenheden Fjern selve beholderen samt det verste l g Drej HEPA filteret mod uret L ft filteret Gentag proceduren i omvendt r kkef lge for at samle igen 13 Forfilter St vsug aldrig uden at have sat et forfilter i maskinen N r HEPA filteret er blevet fjernet se pkt 12 kan De udskifte forfilteret Udl s begge l seklemmer p motorenheden Fjern beholderen samt det verste l g Anbring forfilteret i midten af motorenheden L s begge l seklemmer 14 Udbl sningsfilter Filteret renser udl bsluft fra st vsugeren Tryk knappen ned og ben gitteret Anbring udbl sningsfilteret i gitteret Fastg r til det nedre hj rne af gitteret Luk gitteret 15 Elektrisk mundstykke Tilslut ledningen i stikket p siden af maskinen Stik til det elektriske mundstykke f s kun sammen med visse varianter 16 Tilslutning af buet r r og h ndtag Skub h ndtaget ind i det buede r r 17 Forl ngende r r St vsugerr ret kan justeres teleskopisk L ngden kan justeres ved at holde forneden og samtidigt tr kke eller skubbe r rets dele Nogle varianter har r r i to dele 18 Rundb rste mundstykke Nyttigt redskab til reng ring af boligudstyr m bler etc 19 Kombi mundstykke En indstilling til b rste h rde gulve og en indstilling uden b rste til t pper bl de gulve 20 Revne mundstykke Til reng ring af smalle s
103. er krever stor forsiktighet og kunnskap og m derfor kun utfores av kvalifisert personell Reservedeler til en dobbeltisolert maskin m vaere identiske med de delene de erstatter INSTRUKSER FOR BRUK For maskinen tas i bruk p se at spenningen og frekvensen som vises p merkeplaten stemmer overens med stramforsyningen p stedet Spesifikasjoner og detaljer kan endres uten varsel Utstyret p bilderna kan variere fra modell til modell Stovposen og filtrenes starrelse og kvalitet er avgjzrende for stovsugerens effekt Bruk av uoriginale stovposer eller uoriginale filtre kan redusere luftgjennomstr mningen slik at st v sugeren overbelastes Bruk av uoriginale st vposer eller filtre vil oppheve garantien Symbolet produktet eller emballasjen viser at produktet ikke m behandles som husholdningsavfall I stedet skal det leveres p et egnet mottak for gjenvinning av elektriske og elektroniske komponenter Ved s rge for at produktet behandles p riktig m te bidrar du til forhindre mulige negative konsekvenser for milj og helse som kan oppst hvis produktet behandles som vanlig avfall Hvis du vil ha mer informasjon om gjenvinning kan du ta kontakt med kommunen avfallsselskapet eller salgsstedet der du kj pte produktet TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN Dette apparatet oppfyller kravene i EU direktiv 89 336 EEC EEC 73 23 EEC 93 68 EEC GENERELL BRUKSANVISNING 1 Generell oversikt over
104. erung der Spannb nder an der St tzplatte des Riemens Sie k nnen die Spannb nder individuell verstellen Bilden Sie mit dem Finger eine Schlaufe dann bewegen Sie das Spannband durch den Clip vorw rts oder r ckw rts bis die gew nschte L nge erreicht ist Nehmen Sie den Finger weg und spannen Sie das Band 5 Anpassen des Staubsaugers an Ihren R cken und eine begueme Trageposition Nehmen Sie den Staubsauger auf und legen Sie die Schulterriemen um Ihre Arme Schlie en Sie den Tailleng rtel und justieren Sie die L nge dann schlie en Sie den Brustriemen Justieren Sie die Riemen senkrecht indem Sie an beiden B ndern ziehen siehe Abbildung 6 Spannband Clip SchlieRen Sie den Clip und achten Sie auf den sicheren Verschluss Zum ffnen dr cken Sie den Clip auf beiden Seiten gleichzeitig 7 Kabelset Das Kabel kann am G rtel getragen werden wenn Sie das aufgerollte Stromkabel in die Schlaufe des Nylonbands einlegen Das Kabel sollte beginnend beim Ger t aufgerollt werden 8 Kabelabroller Eine Schlaufe mit dem Kabel formen und in den Schlitz am Kabelabroller legen 9 Ein Aus Stecken Sie den Kabelstecker in die Steckdose und bet tigen Sie den Hauptschalter 10 Staubbeutel Wenn die Saugkraft nachl sst muss der Staubbeutel ersetzt werden Kontrollieren Sie den Beutel regelm Rig um eine berf llung zu vermeiden L sen Sie die Schnappverschl sse am oberen Deckel und nehmen Sie den Deckel
105. esbloguear pressione os dois lados do clip ao mesmo tempo 7 Conjunto dos cabos O cabo el ctrico pode ser fixado ao cinto se encaixar os fios de nylon volta do cabo de alimentag o gue est enrolado Enrole o cabo el ctrico comecando na m guina 8 Folga do cabo Forme um laco com o cabo Cologue o laco na ranhura de folga do cabo 9 Ligar Desligar Ligue o cabo el ctrico tomada Pressione o interruptor de alimentag o para LIGAR e DESLIGAR 10 Saco de recolha de p Quando o poder de sucg o diminui deve substituir o saco de recolha de p Verifique o saco com regularidade para se certificar de que n o enche demasiado Solte os dois trincos da tampa superior Levante a tampa do recipiente Segure a parte em cart o do saco de recolha do p e retire o saco cuidadosamente do recipiente Alguns tipos de sacos de recolha de p podem selar se para prevenir a escape de p lixo Nesse caso Retire a protecg o metalizada Dobre o cart o e feche o saco 21 11 Filtro do saco Quando substituir o saco de recolha de p substitua ou limpe o filtro do saco Pode fazer isto depois de retirado o saco de recolha do p Limpe o filtro abanando o bem Coloque o filtro do saco no lugar ou substitua o por um novo se estiver gasto ou danificado Coloque o saco de recolha de p no lugar substitua a tampa superior e feche os trincos 12 Filtro HEPA Os filtros HEPA n o podem limpar se nem lavar se Depois de
106. et stopcontact Druk op de aan uit schakelaar om de machine aan of uit te zetten 10 Stofzak Wanneer de zuigkracht afneemt moet de stofzak worden vervangen Controleer regelmatig of de zak niet te vol is Maak de vergrendelingen op het bovendeksel los Verwijder het deksel van de houder Neem het kartonnen gedeelte van de stofzak vast en trek de zak voorzichtig uit de houder Sommige stofzakken kunnen worden afgesloten om te voorkomen dat er stof of vuil uitvalt In dat geval verwijder de beschermfolie Plooi het karton en sluit de zak af 25 11 Zakfilter Wanneer u de stofzak vervangt is het misschien een goed idee om ook het zakfilter te vervangen of te reinigen Dit kan gebeuren na het verwijderen van de stofzak Reinig het filter door er goed mee te schudden Plaats het zakfilter terug of vervang het door een nieuw als het versleten of beschadigd is Plaats de stofzak terug breng het bovendeksel weer aan en sluit de vergrendelingen 12 HEPA filter HEPA filters kunnen niet worden gereinigd of gewassen Wanneer ze vuil zijn moeten ze worden vervangen Controleer en vervang het HEPA filter regelmatig Raak bij het hanteren van een nieuw HEPA filter het filteroppervlak niet aan Neem het filter vast bij het plastic kader om een goede werking van het HEPA filter te waarborgen Vervang het HEPA filter als volgt Maak beide vergrendelingen op de bovenkant van de motor los Verwijder de houder en het bovendeksel Draai het
107. ftfl de med slang gen ror l sek 37 37 Suojausluokka kosteus p ly 37 37 Sugkraft med slang 280 280 Ilman virtaus putken kanssa l sek 280 280 Ljudtrycksniva BS 5415 dB A 62 62 Imuteho putken kanssa W 62 62 S ckfilter yta cm 1397 2007 nenvoimakkuus BS 5415 dB A 1397 2007 Dammp sens kapacitet 5 10 Poistoilman suodatin cm 5 10 Vikt kg 4 2 4 6 P lypussin tilavuus I 4 2 4 6 Painor kg Vi f rbeh ller oss r tt till ndringar i specifikationerna Kaiki oikeudet muutoksiin pid tet n ENGLISH DEUTSCH GDS 9010 GD5 GD10 605 GD 10 220 240V 220 240V SPECIFICATIONS 220 240V 220 240V 120V 120V SPEZIFIKATIONEN Rated power W 1300 1300 1300 1300 Leistungsaufnahme Motor W 1300 1300 Protection grade moist dust IP 20 IP 20 IP20 IP 20 Schutzklasse Feucht Staub IP 20 IP 20 Protection class electrical a a a Schutzklasse elektrisch uo Io Airflow with hose and tube litres sec 37 37 39 39 Luftmenge mit Schlauch I Sek 37 37 Suction power with hose and tube W 280 280 260 260 Saugleistung mit Schlauch und rohr W 280 280 Sound pressure BS 5415 dB A 62 62 62 62 Schalldruckpegel BS 5415 62 62 Sack filter surface area cm 1397 2007 1397 2007 Beutelfilter cm 1397 2007 Dust bag capacity litres 5 10 5 10 Staubbeutel Kapazit t 5 10 Weight kg 4 2 4 6 4 2 4 6 Masse Gewicht kg 4 2 4 6 Specifications and details are subject to change without prior notice Technische nderungen vorbehalten FRANGAIS GD 5 GD 10 NEDERLANDS GRE
108. gem ou desmontagem Ao reparar ou substituir o fio deve ser utilizado o mesmo tipo de fio do originalmente fornecido com a m guina Este fio pode ser fornecido pela NILFISK 12a Se o fio de corrente fornecido apresentar danos tem 13 14 15 16 que ser substituido pelo fabricante ou um seu agente ou uma pessoa qualificada para evitar acidentes Dever se retirar sempre a ficha da tomada antes de ser iniciado qualquer servico de assist ncia m quina ou ao fio de corrente Retire a ficha da tomada antes de efectuar manuteng o e guando a m guina n o estiver em uso N o deixe a m guina desassistida com a ficha na tomada N o dever o ser realizadas trocas ou modificag es aos dispositivos de seguranga mec nicos ou el ctricos Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por criangas ou pessoas cujas capacidades fisicas senso riais ou mentais sejam reduzidas ou gue n o pos suam os conhecimentos e experi ncia necess rios excepto se forem vigiadas e instru das acerca da utili zac o do aparelho As criancas devem ser vigiadas para garantir gue n o brincam com o aparelho 20 MANUTENGAO DE APARELHOS COM ISOLAMENTO DUPLO Num aparelho duplamente isolado este isolamento substitui a ligac o a terra Neste tipo de aparelhos o sim bolo correspondente ao isolamento duplo um guadrado duplo est indicado na placa de SEE TAI Aparelhos com isolamento duplo n o possuem ligag o a terra e n
109. h kontrollera att den inte r skadad speciellt om den har kl mts fastnat i en d rr eller k rts ver 9 Maskinen f r inte anv ndas om den r defekt Dra i kontakten n r du kopplar loss maskinen fr n v gguttaget Dra inte i kabeln 11 St ng alltid av apparaten innan motormunstycket monteras eller demonteras 12 Om kabeln beh ver bytas eller repareras m ste samma typ av kabel anv ndas som ursprungligen levererades med maskinen Denna kabel kan best llas fr n NILFISK 12a Om elkalbeln r skadad m ste den bytes av auktoriserad Nilfisk verkstad eller av person med s rskild kompetens eller utbildning 13 Kontakten m ste alltid dras ut ur v gguttaget innan servicearbete p b rjas p maskinen eller kabeln 14 L mna inte dammsugaren ansluten till n tet Dra alltid ur sladden n r dammsugaren inte anv nds samt vid versyn 15 Inga ndringar eller modifieringar av de mekaniska eller elektriska s kerhetsanordningarna f r g ras 16 Denna maskin f r inte anv ndas av barn eller personer med reducerad fysisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte instrueras eller vervakas Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av barn Se till att barn inte leker med maskinen SERVICE AV DUBBELISOLERAD MASKIN I en dubbelisolerad maskin anv nds dubbla isolering i st llet f r jordning P en dubbelisolerad maskin finns sym bolen f r dubbelisolering en
110. heiden 2 Diese Maschine ist f r die Aufnahme von gesundheitsgef hrdendem Staub nicht geeignet es sei denn speziell genehmigte Sicherheitsvorkehrungen sind getroffen worden 3 Diese Maschine ist lediglich f r die Anwendung in trockenen Bereichen konzipiert und darf auBerhalb von Geb uden in feuchter Umgebung weder betrieben noch abgestellt werden Die Maschine ist in einem Geb ude bei Temperaturen zwischen max 60 C und min 0 C abzustellen 4 Die f r das Saugen von trockenem Staub bestimmte Maschine darf zum Aufsaugen von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten nicht benutzt werden 5 Trockener Staub darf erst dann mit der Maschine von stromf hrenden Leitern abgesaugt werden wenn der Strom abgeschaltet ist Dieses dient zur Vermeidung eines durch den in den D sen oder Schl uchen verbleibenden Staub entstehenden Kurzschlusses 6 Die Maschine darf nicht zur Aufnahme von brennbaren oder explosiven Substanzen benutzt werden gleicherma en darf die Maschine nicht in explosiver Atmosph re betrieben werden 7 Unter keinen Umst nden darf die Maschine zur Aufnahme hei er Materialien eingesetzt werden Insbesondere darf die Maschine nicht zur Reinigung offener oder geschlossener Feuerstellen fen oder hnlicher hei e oder gl hende Asche enthaltender Ortlichkeiten benutzt werden 8 Bei jeglichem Anzeichen einer Besch digung des Elektrokabels darf die Maschine nicht betrieben werden Das Kabel ist in regelm igen
111. ice senzorial sau mentale sau lipsite de experien sau cuno tin e cu excep ia cazului n care aceste persoane au fost supraveghea sau instruite Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul SERVISAREA APARATELOR CU IZOLATII DUBLE La aparatele cu dubl izola ie sunt prev zute dou sisteme de izola ie n loc de mp m ntare Pentru aparatele cu dubl izola ie nu sunt prev zute posibilit i de mp m ntare i nici nu trebuie ad ugate astfel mijloace aparatului Servisarea unui aparat cu dubl izola ie necesit o aten ie extrem i cunoa tere a sistemului i va fi efectuat doar de c tre personal calificat Piesele de schimb pentru aparatele cu dubl izola ie trebuie s fie identice cu cele nlocuite Pe un aparat cu dubl izola ie apare urm toarea marcare IZOLATIE DUBL sau IZOLAT DUBLU Simbolul p trat n p trat poate fi de asemenea folosit direct pe produs O NTRETINEREA P strati ntotdeauna aspiratorul n locuri uscate Aspiratorul este destinat utiliz rii continue In functie de num rul orelor de functionare filtrele de praf sacul de praf filtrul de la sac si cel de la motor trebuie nlocuite Atunci cand se cur t aspir filtrul de la sac n aspirator trebuie introdus un sac de praf Cur tati rezervorul cu o carpa uscat pe care ati pulverizat spray de cur tat Pentru detalii privind service ul post v nzare luati leg tura
112. id Lift up the lid from the container Take hold of the cardboard part of the dust bag and carefully lift the bag out of the container Some types of dust bag can be sealed to prevent any dust rubbish from being released In that case Remove the protection foil Fold the card board and seal the bag 11 Bag filter When you replace the dustbag it can be a good idea to exchange or clean the bag filter This can be done after you have lifted out the dust bag Clean the filter by shaking it well Put the bag filter into place or exchange it with a new one if it s worned or damaged Put a dust bag into place and replace the upper lid and close the latches 13 12 HEPA filter HEPA filters cannot be cleaned or washed Once they have become dirty they must be replaced Check and change the HEPA filter frequently When handling a new HEPA filter avoid touching the surface of the filter Take hold of the plastic framework to ensure the HEPA filter functions properly The procedure for replacing HEPA filters unlock both latches on the motor top Remove the container itself and the upper lid Turn the HEPA filter anti clockwise Lift the filter Repeat in reverse order to reassemble 13 Pre filter Never vacuum without a pre filter fitted into the machine Once the HEPA filter has been removed see point no 12 above your can check and if necessary replace the pre filter Release the two latches on the motor top Remove the conta
113. ikisini de a n Konteyn r ve st kapa kar n n filtreyi motorun st k sm n n ortas na yerle tirin Mandallar n ikisini de kilitleyin 14 Egzoz filtresi Filtre elektrikli s p rgeden gelen at k havay temizler D meye a a do ru bas n ve kapa a n Egzoz filtresini kapa a yerle tirin Kapa n alt kenar na sabitleyin Kapa kapat n 15 Elektronik u Kabloyu cihaz n yan taraf ndaki prize tak n Elektronik u fi i yaln zca baz modellerde bulunur 16 B k lm ucun ve tutma sap n n tak lmas Tutma sap n b k lm ucun i ine do ru itin 17 Uzatma borusu Boru i i e ge erek ayarlanabilir D me bas l tutulurken boru par alar ekilerek veya itilerek uzunluk ayarlanabilir Baz modellerde 2 par adan olu an bir boru bulunur 18 Yuvarlak f r a ucu Bu mobilya ve benzeri ev e yalar n temizlemek i in kullan l bir ara t r 19 ok ama l u F r al sert zeminler ve f r as z yumu ak zeminler olmak zere iki ayar i erir 20 Sivri ug Mobilyalar radyat rler k eler ve ba lant yerleri gibi s k k alanlar temizlemek i in kullan labilecek u SLOVENSCINA Pri uporabi elektri ne naprave je upo tevajte osnovne varnostne ukrepe vklju no z naslednjimi PREBERITE VSA NAVODILA PRED UPORABO NAPRAVE POMEMBNA OPOZORILA Da bi zmanj ali nevarnost po ara elektri nega oka ali po ko
114. iner and the upper lid Place the new pre filter in the centre of the motor top Lock both latches down 14 Exhaust filter The filter cleans exhaust air from the vacuum cleaner Check and change the exhaust filter frequently Press the button downwards and open the cover Fit the exhaust filter into the cover Fasten to the lower edge of the cover Close the cover 15 Electro nozzle Plug the cable into the socket outlet on the side of the machine Power outlet for the Electro Nozzle is only available on some variants 16 Connection of bent end and Push the handle grip into the ben fitted 17 Extension tube The tube is telescopically adjustable The length can be adjusted by holding in the button and simultaneously pulling or pushing the tube components until the properly length is found Some variants has a 2 piece tube 18 Round brush nozzle Useful tool for cleaning home furnishings etc 19 Combi nozzle One setting with brush hard floors and one without brush for rugs soft floors 20 Crevice nozzle For cleaning tight spaces such as furniture radiators corners and joints handle grip end until it is properly DEUTSCH WICHTIGE WARNHINWEISE 1 Diese Maschine ist auch f r kommerzielle Anwendungszwecke geeignet z B in Hotelbetrieben Schulen Krankenh usern Fabriken Gesch ften und B ror umen mit anderen Worten f r Reinigungszwecke die sich von normalen Haushaltszwecken untersc
115. ite vez skozi 14 Izpu ni filter zaponko naprej oziroma nazaj da jo nastavite na eleno Filter isti izpu ni zrak iz sesalnika Pritisnite gumb dol ino Umaknite prst Zategnite vez navzdol in odprite pokrov Namestite izpu ni filter v 5 Nastavitev sesalnika za udobno prena anje na pokrov Namestite spodnji rob pokrova in pokrov zaprite hrbtu 15 Elektri na oba Dvignite sesalnik Potisnite roki skozi ramenska pasova Priklopite kabel v vti nico ob strani naprave Vti za Zapnite zaponko na pasu Nastavite dol ino Zapnite elektri no obo je na voljo samo pri nekaterih izvedbah zaponko na prsih Nastavite pasova v navpi ni smeri s potegom za obe vezi kot ka e slika 6 Zapenjanje zaponke Stisnite polovici zaponke skupaj Pazite da se trdno 16 Spajanje upognjenega nastavka in ro aja Potisnite ro aj v upognjeni nastavek 17 Raztegljiva cev zasko ita Zaponko sprostite tako da jo isto asno Dol ino cevi lahko teleskopsko nastavite e elite stisnete z obeh strani nastaviti dol ino pritisnite gumb isto asno pa potiskajte 7 Kabel dela cevi skupaj oziroma ju vlecite narazen Pri nekaterih izvedbah je cev sestavljena iz dveh delov Napajalni kabel lahko spravite na pasu tako da ga 18 Okrogla oba s krta o zvitega pritrdite z najlonsko vezjo Kabel zvijajte od naprave naprej Uporaben nastavek za i enje pohi tva itd 8 Dr alo kabla 19 Kombinirana oba Napravite zanko na kablu in jo vstavite
116. kalauja didelio atidumo bei sistemos i manymo tod l j gali atlikti tik kvalifikuoti specialistai Prietaiso su dviguba izoliacija atsargin s dalys turi b ti identi kos kei iamoms dalims NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Prie prad dami naudoti aparat sitikinkite kad jo vardin je plok tel je nurodyta tampa ir da nis atitinka elektros tinklo tamp Techniniai duomenys gali b ti pakeisti be i ankstinio sp jimo Dulki mai elio ir filtr dydis ir kokyb turi takos prietaiso na umui Jei naudojami neoriginal s dulki mai eliai arba neoriginal s filtrai gali suma ti oro srautas ir d l to prietaisas gali perkaisti Jei naudojami neoriginal s dulki mai eliai arba filtrai nustoja galioti garantija Ant gaminio mmm pakuot s esantis enklas rei kia kad gamin draud iama likviduoti kartu su buities atliekomis J reikia atiduoti elektros ir elektronin s rangos surinkimo punkt perdirbti Tinkamai likviduodami gamin padedate saugoti aplink nuo aling atliek Daugiau informacijos apie perdirbim kreipkit s vietos vald ios atstovus atliek surinkimo tarnyb ar prekybos mon kurioje sigijote prekes I SAUGOKITE I INSTRUKCIJ is prietaisas tenkina ES direktyv CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 reikalavimus BENDROSIOS NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS 1 Bendroji jrangos ap valga Iliustracijose vaizduojami priedai gali b ti jvair s Tai
117. l erhvervsmeessig anvendelse f eks p hoteller hospitaler fabrikker og kontorer i skoler og butikker foruden til de almindelige rengeringsopgaver 2 Denne maskine egner sig ikke til opsamling af sundhedsfarligt stev med mindre man tager seerlige godkendte forholdsregler 3 Denne maskine er kun til stovsugning og m ikke anvendes eller opbevares udendgrs under v de forhold Opbevares indendors ved maks 60 C og min 0 4 Maskinen der er beregnet til sugning af tort stav m ikke anvendes til sugning af vand eller andre vaesker 5 Stromforende ledere m ikke stovsuges med stovsugeren for strommen er afbrudt 6 Maskinen m ikke anvendes til opsamling af braendbare eller eksplosive materialer og den m ikke anvendes i eksplosive omgivelser 7 Maskinen m under ingen omstaendigheder anvendes til opsamling af varme materialer Maskinen m is r ikke anvendes til reng ring af bne og lukkede ildsteder ovne eller lignende der indeholder varm eller gl dende aske 8 Maskinen m ikke anvendes hvis ledningen udviser nogen tegn p beskadigelse Efterse j vnligt ledningen for skader is r hvis den har v ret mast klemt i en d r eller hvis den er k rt over 9 Maskinen m ikke anvendes hvis den er defekt 10 Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen Tag i stedet fat i stikket og ikke i ledningen 11 Sluk altid for aforyderen p st vsugeren inden motormundstykket monteres e
118. lavati Se sono sporchi occorre sostituirli Controllare e sostituire spesso i filtri HEPA Quando si maneggia un filtro HEPA nuovo evitare di toccarne la superficie Afferrarlo invece per il telaio di plastica per non comprometterne il funzionamento Per sostituire i filtri HEPA procedere come segue sbloccare entrambi i fermi in cima al motore Estrarre il contenitore e il coperchio superiore Ruotare il filtro HEPA in senso antiorario Sollevare il filtro Per il rimontaggio ripetere la stessa procedura in ordine inverso 13 Prefiltro Non utilizzare mai aspirapolvere senza il prefiltro Dopo avere rimosso il filtro HEPA v il punto n 12 in alto possibile sostituire il prefiltro Sbloccare entrambi i fermi in cima al motore Estrarre il contenitore e il coperchio superiore Centrare il prefiltro in cima al motore Abbassare entrambi i fermi di ritegno 14 Filtro di scarico Il filtro pulisce l aria scaricata dall aspirapolvere Spingere in basso il tasto e aprire il coperchio Posizionare il filtro di scarico nel coperchio e fermarlo sul bordo inferiore del coperchio Chiudere il coperchio 15 Bocchetta elettrica Inserire il cavo nella presa sul lato dell apparecchio La spina per questa bocchetta disponibile solo su alcuni modelli 16 Collegamento tra gomito e maniglia Spingere la maniglia nel gomito 17 Prolunga telescopica Il tubo pu essere regolato telescopicamente La lunghezza pu essere variata
119. lemektir Bu cihaz yan c veya patlay c maddeleri almak i in veya patlay c madde bulunan bir ortamda kullanmay n Bu cihaz hi bir eklide s cak metalleri almak i in kullanmay n zellikle a k veya kapal ocaklar f r nlar veya s cak veya korku k l i eren benzer yerleri temizlemek i in kullanmay n Elektrik kablosu veya fi ar zal ise cihaz kullanmay n Kablonun ve fi in sa lam olup olmad n d zenli kontrol edin zellikle bir kap ya s k t nda veya ezildi inde kablo ar zalanabilir Cihaz ar zal ise kullanmay n 10 11 Fi i prizden ekerken kablodan de il fi ten tutup ekin Motorlu memeleri takmadan veya karmadan nce cihaz daima kapat n 12 Kabloyu onarmak veya de i tirmek i in makine ile birlikte verilen orijinal kablo ile ayn tipte olan bir kablo kullan n 13 Makinenin veya kablonun bak m n yaparken daima fi i prizden kar n 14 Motorlu bir elektrikli aletin onar m yetkili bir eleman taraf ndan ana d mesi kapat lm veya fi i prizden ekilmi bir durumda yap lmal d r 15 Mekanik veya elektrikli emniyet d zenlerinde hi bir de i iklik veya tadilat yapmay n 16 Bu cihaz ocuklar ve fiziksel alg sal veya zihinsel yetenekleri cihaz g venli bi imde kullanmalar na engel te kil edecek ki iler veya gerekli deneyim veya bilgiye sahip olmayan ki iler taraf ndan yard m veya denetim ol
120. ljeno servisno osebje Nadomestni deli dvojno izolirane naprave morajo biti identi ni delom ki jih bodo nadomestili NAVODILA ZA UPORABO Pred uporabo naprave se prepri ajte da sta frekvenca in napetost prikazani na plo ici s specifikacijami skladni z glavno napetostjo Pridr ujemo si pravico do spremembe specifikacij in podrobnosti brez predhodnega obvestila Velikost in kakovost vre ke za prah in filtrov vplivata na u inkovitost naprave Uporaba neoriginalnih vre k za prah ali neoriginalnih filtrov lahko omeji pretok zraka kar lahko povzro i preobremenitev naprave Uporaba neoriginalnih vre k za prah in filtrov bo razveljavila garancijo Simbol mmm na izdelku ali embala i pomeni da z izdelkom ne smete ravnati kot z gospodinjskimi odpadki Namesto tega ga predajte na zbirno to ko za recikliranje elektri ne in elektronske opreme S pravilnim ravnanjem z izdelkom pripomorete k temu da izdelek ne pomeni nevarnosti za okolje in zdravje do esar bi lahko pri lo e bi ga odvrgli med navadne odpadke Podrobnej e informacije o recikliranju odpadkov lahko dobite pri pristojnih organih pri komunalnih podjetjih in v prodajalnah kjer kupujete izdelke SHRANITE TA NAVODILA Ta naprava je skladna z direktivami EC CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 SPLO NA NAVODILA ZA UPORABO 1 Splo na oblika opreme 12 Filter HEPA Dodatki prikazani na slikah se lahko razlikujejo od Filtri HEPA se ne istijo in ne
121. ll t zhely vagy egy b meleg izz hamut tartalmaz t rgyak tisztit sara asznalni 8 A porszivot nem szabad hasznalni ha a tapkabelen vagy a dugaszon b rmilyen ser lesnek nyoma van Rendszeresen ellen rizze a k bel s a dugasz ps g t k l n sen akkor ha v letlen l r csukta az ajt t vagy th zta rajta a porsziv t 9 Hib s k szul ket tilos haszn lni 10 A k sz l ket ne a k beln l fogva h zza ki a falb l Mindig a vill sdug t fogja meg ne pedig a vezet ket 11 A motoros sziv fej csatlakoztat sa s lev tele el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket 12 A t pk bel javit sakor vagy cser jekor a k sz l khez eredetileg gy rtottal megegyez tipus k belt kell haszn lni Ezt a k belt a NILFISK sz ll tja 12a Ha a k sz l k csatlakoz k bele s r lt azt a vesz ly megel z se rdek ben a gy rt val a gy rt szervizk pviselet vel vagy hasonl an k pzett szem llyel kell kicser ltetni 13 A k sz l ken vagy a t pk belen v gzett b rmilyen jav t s el tt mindig ki kell h zni a csatlakoz t az aljzatb l 14 Haszn lat ut n s szervizel s el tt mindig huzza ki a kesz lek csatlakoz jat a fali aljzatb l Ha elmegy ne hagyja a k sz l ket csatlakoztatva 15 Tilos b rmilyen m dos t st v grehajtani a mechanikai vagy elektromos biztons gi eszk z k n 16 A term ket nem haszn lhatj k gyermekek vagy fizikailag s mentali
122. llade n tsladden Rulla ihop man l ngden Vissa varianter har ett 2 delat r r elkabeln med b rjan vid maskinen E 18 Borstmunstycke 8 Kabelavlastning a A ky N Anv ndbart verktyg f r reng ring av heminredning mm Forma kabeln som en gla Placera glan i sp ret p kabelavlastaren 19 Golvmunstycke 9 P Av Ett l ge med borste h rda golv och ett utan borste f r E Z A mattor mjuka golv Anslut elkabeln till eluttag Tryck p str mbrytaren f r P respektive AV 20 Fogmunstycke 10 Dammp se F r reng ring i tr nga utrymmen som m bler element A h rn och skarvar N r sugeffekten b rjar att avta r det dags att byta dammp se L s upp sn ppena p topplocket Lyft upp locket fr n beh llaren Ta tag i kartongbiten p damm p sen och lyft f rsiktigt ur p sen fr n beh llaren Vissa typer av dammp sar g r det att f rsluta s att inte dammet skr pet ker ut I dessa fall ta bort skyddsfolien och vik ihop kartongbiten och f rslut p sen Kontrollera p sen regelbundet s att den inte blir verfylld 11 S ckfilter N r du byter dammp se kan det vara bra att byta eller reng ra s ckfiltret Detta tas bort efter att du har tagit ur dammp sen Skaka filtret ordentligt och s tt tillbaka det eller s tt i ett nytt om det r slitet eller skadat S tt i dammp sen och termontera topplocket och st ng sn ppena 27 VIKTIGE MERKNADER 1 Denne maskinen er beregnet for k
123. ller demonteres 12 N r ledningen repareres eller udskiftes skal der anvendes samme type ledning som den der fulgte med maskinen ved leveringen En s dan ledning f s hos NILFISK 12a Hvis ledningen som er p monteret Cobra er delagt eller ikke fungerer er det vigtigt at ledningen bliver udskiftet af en Nilfisk servicemand eller en tilsvarende person for at undg tilskadekomst 13 Stikket skal altid tages ud af stikkontakten f r der p begyndes nogen form for servicearbejde p maskine eller ledning 14 Str mmen til maskinen skal afbrydes inden vedligeholdelse og n r den ikke bruges Maskinen m ikke efterlades uden opsyn mens den er tilsluttet 15 Der m ikke udf res nogen ndringer eller modifikationer af det mekaniske eller elektriske sikkerhedsudstyr 16 Denne maskine m ikke benyttes af b rn eller personer med fysiske sansem ssige eller mentale handicap eller personer der mangler erfaring eller viden medmindre de har f et instruktion eller er under vejledning Det skal sikres at b rn ikke leger med maskinen 30 SERVICERING AF DOBBELTISOLEREDE MASKINER I en dobbeltisoleret maskine anvendes dobbelt isolering i stedet for jordforbindelse P en dobbeltisoleret maskine sidder symbolet for dobbeltisolering en dobbelt firkant p dataskiltet En dobbeltisoleret maskine er ikke udstyret med jordfor bindelse og m heller ikke jordforbindes efterf lgende Servicering af denne type app
124. lnych filtr w mo e utrudnia przep yw powietrza co z kolei mo e spowodowa przeci enie urz dzenia U ywanie nieoryginalnych work w na kurz lub filtr w spowoduje uniewa nienie gwarancji Symbol umieszczony na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza e produktu tego nie mo na traktowa na r wni z odpadami z gospodarstwa domowego Nale y odda go do odpowiedniego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego si z omowaniem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owy spos b usuni cia produktu wyeliminuje potencjalne zagro enie dla rodowiska naturalnego oraz zdrowia kt re mog oby wyst pi w przypadku potraktowania produktu na r wni z odpadami z gospodarstwa domowego Aby uzyska wi cej informacji na temat recyklingu nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi s u b usuwania odpad w lub punktem sprzeda y w kt rym zakupiony zosta niniejszy produkt ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ Niniejsze urz dzenie spe nia normy okre lone w dyrektywach WE CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 OG LNA INSTRUKCJA OBSLUGI 1 Przeglad og lny wyposa enia Akcesoria pokazane na ilustracjach moga r ni sie w zale no ci od modelu 2 Podtaczanie weza Zamocowa rekaw wlotowy we a na otworze w g rnej pokrywie Przytozy stabe ci nienie i obr ci rekawem wlotowym o okoto p t obrotu w celu zapewnienia jego stabilnego zamocowania Obr ci zgodnie z ruchem wskaz wek
125. ltre HEPA retir voir le point 12 ci dessus le pr filtre peut tre remplac Lib rer les deux attaches sur le dessus du moteur Retirer le conteneur et le couvercle sup rieur Placer le pr filtre au centre du haut du moteur Verrouiller les deux attaches 14 Filtre chappement Le filtre nettoie air chappement de aspirateur Pousser le bouton vers le bas et ouvrir le couvercle Monter le filtre chappement dans le couvercle attacher au bord inf rieur du couvercle Fermer le couvercle 15 Embout Electro Brancher le cable sur la prise sur le c t de la machine La prise pour embout Electro n est disponible que sur certains modeles 16 Raccordement du tube coude et de la poign e Pousser la poignee dans le tube coude 17 Tube d extension Le tube est t lescopique et r glable Pour r gler la longueur appuyer sur le bouton tout en poussant ou tirant les composants du tube Certains modeles comportent un tube de 2 sections 18 Brosse ronde Un accessoire utile pour nettoyer les meubles etc 19 Embout Combi Une position avec brosse pour sols durs et une sans brosse pour les tapis sols flexibles 20 Embout conigue Pour atteindre les espaces troits tels que les meubles radiateurs coins et joints ESPANOL ADVERTENCIAS IM PORTANTES Adem s de su utilizaci n para la tareas dom sticas normales esta m guina tambien es adecuada para uso institucional por ejemplo e
126. madan kullan lmamal d r ocuklar n bu cihazla oyun oynamalar na izin ver ilmemelidir 34 GIFT IZOLASYONLU CIHAZLARIN SERVISI ift izolasyonlu bir cihaz a a daki ekillerden biri ile i aretlenir ya DOUBLE INSULATION veya DOUBLE INSULATED kelimeleri yaz l r veya ift izolasyon i areti iki kare i i e vurulur m Gift izolasyonlu bir cihazda topraklama yerine iki izolasyon sistemi kullanilir Cift izolasyonlu bir cihazda topraklama arac bulunmad gibi cihaz topraklamak i in herhangi bir arac ilave etmeye de gerek voktur Cift izolasyonlu bir cihazin servisi zel ilgi ve bilgi gerektirdigi igin kalifiye bir servis personeli tarafindan yapilmalidir in izolasyonlu bir cihazin degistirme pargalari degistirilen parga ile ayni olmalidir KULLANIM TALIMATI Makineyi kullanmadan nce cihazin diger levhasinda yazili frekans ve voltajin ana sebeke voltajina uygun oldugundan emin olun nceden haber vermeden cihazin zelliklerini ve ayrintilarini degistirme hakkimiz saklidir Toz torbasi ve filtrelerin lg s ve kalitesi makinenin verimini etkiler Orijinal olmayan toz torbasi ve filtre kullanilmasi hava akisinin engellenmesine ve makinenin asir y klenmesine neden olabilir Orijinal olmayan toz torbasi ve filtre kullanilmasi halinde garanti gegersiz olur X r n n veya ambalaj n zerindeki sembol r n n ev at klar yla birlikte at lmamas gerekti ini belir
127. n d ly musej b t u spot ebi e s dvojitou izolac shodn s d ly kter se jimi nahrazuj N VOD K POU IT P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda nap t a frekvence uveden na typov m t tku vysava e odpov daj nap t v s ti V technick ch daj ch a podrobnostech m e bez p edchoz ho upozorn n doj t ke zm n m Velikost a kvalita s ku na prach a filtr ovliv uje innost p stroje Pou it neorigin ln ch s k na prach a neorigin ln ch filtr m e omezit pr tok vzduchu co m e v st k p et en p stroje Pou it neorigin ln ho s ku na prach nebo filtr zru platnost z ruky Tento symbol na v robku nebo jeho obalu znamen e s timto v robkem nesm b t nakl d no jako s domovn m odpadem Naopak je nutn ho p edat sb rn mu m stu k recyklaci elektrick ch a elektronick ch sou stek Spr vn m zach zen m s t mto v robkem pom ete p edej t jak mukoli negativn mu vlivu na ivotn prost ed a zdrav ke kter mu by mohlo doj t v p pad jeho likvidace spolu s b n m odpadem Pro dal informace o recyklaci kontaktujte m stn ady technick slu by nebo prodejnu v n jste zbo zakoupili TYTO POKYNY USCHOVEJTE Tento spot ebi odpov d sm rnic m EC CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 OBECNY N VOD K POU ITI 1 V eobecn prehled zafizeni Pfislu enstvi uvedene na obr zcich se
128. n los putek u maisi us un filtrus var tikt zaud ta Simbols mmm UZ izstr d juma iepakojuma nor da ka is izstr d jums nav izmetams kop ar m jsaimniec bas atkritumiem Tas j nog d sav k anas punkt kas paredz ts elektrisko un elektronisko ier u p rstr dei P rliecinoties ka izstr d jums tiek nodots tam nepiecie am veid j s nov rs siet jebk du negat vu ietekmi uz apk rt jo vidi un vesel bu kas var tu rasties ja izstr d jums tiktu izmests k standarta atkritumi Pla kai inform cijai par p rstr di jums j sazin s ar viet jo pa vald bu atkritumu sav k anas uz mumu vai tirdzniec bas vietu kur tika nopirkta prece SAGLAB JIET S INSTRUKCIJAS i ier ce atbilst ES direkt v m 73 23 EES 93 68 EES 89 336 EES PAMATA LIETO ANAS INSTRUKCIJAS 1 Visp rejs iekartas apraksts Att los redzamie piederumi da diem mode iem var at irties 2 tenes savienojums Ievietojiet tenes ieliktni aug j v ka atver Piespiediet un pagrieziet ieliktni par apm ram pusapgriezienu lai p rliecin tos ka tas ir k rt gi nostiprin ts Grieziet to pulkste r d t ja virzien lai nostiprin tu pret ji pulkste r d t ja virzienam lai atbr votu 3 Atbalsta pl ksnes jostu st vok a regul ana Galven s jostas st vokli var regul t atbilsto i j su rt b m p rvietojot regul anas pl ksni uz iek pusi vai rpusi 4 Atbals
129. n z ekin Ba gerin 5 Elektrikli s p rgeyi rahat bir ekilde s rt n zda ta mak zere ayarlama Elektrikli s p rgeyi kald r n Kollar n z omuz kay lar ndan ge irin Kemer klipsini kapat n Uzunlu u ayarlay n G s klipsini kapat n Kay lar dikey olarak ayarlamak i in her iki ba resimde g sterildi i ekilde a a do ru ekin 6 Gerilim ba klipsi Klipsin iki yar s n birbirine takarak klipsi kapat n S k ca birle tiklerinden emin olun Kilidi a mak i in klipsin her iki taraf na ayn anda bast r n 7 Kabloyu sabitleme Naylon ba sar lm durumdaki ana g kablosunun etraf ndan ge irip kapatarak elektrik kablosunu kemere sabitleyebilirsiniz Elektrik kablosunu cihaz taraf ndan ba layarak sar n 8 Kablo serbest hareket aparat Kablonun bir b l m n halka haline getirin Halkay kablo serbest hareket aparat n n yuvas na yerle tirin 9 A ma Kapatma Elektrik kablosunu prize tak n ON A IK veya OFF KAPALI konumuna getirmek zere g anahtar na bas n 10 Toz torbas Emi g c azald nda toz torbas n n de i tirilmesi gerekir Torban n kapasitesinin a lmad ndan emin olmak i in torbay s k s k kontrol edin st kapaktaki mandallar a n Kapa kald rarak konteyn rdan ay r n Toz torbas n karton k sm ndan tutun ve dikkatlice konteyn rdan kar n Baz toz torbalar tozun
130. n hoteles hospitales fabricas tiendas y oficinas 2 Esta m quina no es adecuada para recoger polvo peligroso para la salud a menos que se sigan determinadas precauciones autorizadas 3 Esta m quina es s lo para uso en seco y no se debe utilizar ni almacenar en exteriores con humedad Almacenar en interiores con temperaturas comprendidas entre los 0 C y los 60 C 4 La maquina no debe ser utilizada para aspirar agua u otros liquidos 5 No se debe aspirar el polvo del cable electrico si este esta conectado este debe estar desconectado Esta precaucion es para que no se cree un cortocircuito a traves del polvo que quede en boquillas y tubos 6 La m guina no se debe utilizar para recoger materiales explosivos o combustibles ni se debe utilizar en una atmosfera explosiva 7 Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar la m quina para recoger material caliente En particular la m quina no se debe utilizar para limpiar chimeneas abiertas ni cerradas hornos o similar que contengan cenizas calientes o brasas 8 La m guina no se debe utilizar si el cable el ctrico muestra cualquier signo de deterioro Inspeccione regularmente el cable para ver que no existen dafios especialmente si el cable ha sido aplastado al cerrar una puerta o ha pasado la m quina por encima 9 La m guina no se debe utilizar si est averiada 10 No desenchufe la m quina tirando del cable Para desenchufarla tire de la clavija y no del cable
131. o ponto de recolha de res duos ou o local de venda do seu produto CONSERVE ESTAS INSTRU ES Este equipamento est em conformidade com as Directivas CE 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE INSTRUG ES GERAIS DE UTILIZA O 1 An lise geral do eguipamento Os acess rios mostrados nas imagens podem diferir de modelo para modelo 2 Ligag o da mangueira Ajuste a entrada da mangueira abertura da tampa superior Pressione levemente e gire a entrada da mangueira aproximadamente meia volta para assegurar que est bem fixa Gire no sentido hor rio para bloquear e no sentido anti hor rio para desbloquear 3 Ajuste da posig o das algas na placa de suporte A alga principal deve ser ajustada para o seu conforto individual movendo a placa de ajuste para uma posig o interior ou exterior 4 Ajuste dos lagos na placa de suporte das algas Pode ajustar os lagos para o seu conforto individual Com os seus dedos forme um lago e ajuste o cabo para o comprimento pretendido Retire o seu dedo Aperte o lago 5 Ajustar o aspirador para assentar confortavelmente nas suas costas Pegue no aspirador Passe os bracos pelas alcas para os ombros Prenda o clip fixador do cinto Ajuste o comprimento Prenda o clip fixador do ajuste de peito Ajuste as algas verticalmente puxando ambos os lacos conforme mostrado na imagem 6 Clip fixador Encaixe os dois lados do clip Certifigue se de gue est o bem encaixados Para d
132. ommersiell bruk f eks i hoteller skoler sykehus fabrikker forretninger og kontorer og andre formal i tillegg til vanlig hushold ningsrengjoring Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig stov med mindre dertil egnede forholdsregler overholdes Denne maskinen er bare for torr bruk og skal ikke brukes eller oppbevares utendors under fuktige forhold Oppbevar maskinen innendgrs ved en temperatur p mellom max 60 C og min 0 C Maskiner som er laget for torrsuging m ikke brukes for oppsuging av vann eller andre vaesker Str mf rende kontakter og terminaler m ikke stovsuges med denne maskinen for strommen er sl tt av Dette er for unng mulig kortslutning gjennom gjenvaerende stov i slanger og rar Maskinen m ikke brukes til oppsamling av lett antennelig eller eksplosivt materiale og m ikke brukes under forholdder det kan forekomme eksplosive gasser Maskinen m under ingen omstendigheter brukes til oppsamling av varmt materiale Maskinen skal i saerdeleshet ikke brukes til rengjoring av pne eller lukkede ildsteder eller andre steder hvor varm eller glodende aske kan forekomme Maskinen m ikke brukes hvis stramledningen viser tegn til skade Kontroller ledningen regelmessig med tanke p skade seerlig hvis den har vaert utsatt for fysisk belastning f eks klemt i en dor eller overkjort Maskinen m ikke brukes hvis funksjonsfeil skulle oppst 10 Ikke trekk ut kontakten ved
133. or ch modeloch 16 Spojenie ohnut ho konca a rukov ou Zatla te rukov do ohnut ho konca 17 Predl ovacia trubica Trubica je teleskopick Jej d ku je mo n nastavi podr an m tla idla a s asn m vy ahovan m alebo za ahovan m jednotliv ch ast trubice Niektor modely maj dvojdielnu trubicu 18 Gu at hubica s kefou U ito n n stroj na vys vanie n bytku a pod 19 Kombinovan hubica Nastavenie s kefou tvrd podlahov krytiny aj bez kefy na koberce m kk podlahov krytiny 20 zka hubica Na vys vanie zkych priestorov ako napr n bytku radi torov rohov a k r CESKY V z jmu snizeni rizika po ru razu elektrickym proudem nebo zran ni D LE IT UPOZORNEN 1 Tento pr stroj je vhodn pro profesion ln vyu it napf v hotelech kol ch nemocnic ch tov rn ch obchodech a kancel fich i pro b ny klid v dom cnosti 2 Pokud nejsou spln ny speci ln schv len podminky nen tento pr stroj vhodn pro vys v ni zdrav kodliv ho prachu 3 Tento pfistroj je ur en pouze k such mu vys v n a nelze jej pou vat ani skladova mimo interi r kde by byl vystaven p soben vody Spotfebi skladujte v interi ru pfi teplot od 0 C do 60 C stup Celsia 4 Tento p stroj nelze pou vat k ods v n vody nebo jin ch kapalin 5 Such prach nelze z vodi pod proudem vys vat pfed jejich odpoj
134. ou empurrando as v rias partes do tubo Algumas vers es cont m um tubo composto por duas pecas 18 Bocal com escova redonda Ferramenta til para a limpeza da mobilia de casa etc 19 Bocal Combi Um conjunto com escova superficies duras e um sem escova para tapetes superficies macias 20 Boca para fendas Para limpeza em espacos apertados como mobilia aguecedores cantos e juntas ITALIANO AVVERTENZE IMPORTANTI 1 10 11 12 Questo apparecchio idoneo anche per uso commerciale per esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e uffici quindi per applicazioni diverse dal normale uso domestico Questo apparecchio non idoneo alla raccolta di polvere dannosa per la salute a meno che non siano osservate speciali precauzioni autorizzate L apparecchio destinato esclusivamente al uso a secco e non deve essere impiegato o tenuto all esterno in condizioni di tempo umido Conservare l apparecchio in un luogo riparato a una temperatura compresa fra un massimo di 60 C e un minimo di 0 C L apparecchio per l aspirazione di polvere asciutta non deve essere impiegato per la raccolta di acqua o altri liquidi Le installazioni elettriche sotto tensione possono essere pulite mediante aspirazione con l apparecchio per polvere asciutta soltanto dopo aver disattivato la corrente Questa precauzione deve essere assolutamente osservata per evitare di creare un cortocircuito con la polvere ch
135. oved from the socket outlet before starting any service work of the machine or the cord 14 Disconnect cleaner before servicing and when not in use Do not leave unattended cleaner plugged in 15 No changes or modifications to the mechanical or electrical safety devices should be made 16 This appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children must be supervised not to play with the appliance SERVICING OF DOUBLE INSULATED APPLIANCES A double insulated appliance is marked with one of the following The words DOUBLE INSULATION or DOUBLE INSULATED or the double insulation symbol square within a square In a double insulated appliance two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated appliance nor should a means for grounding be added to the appliance Servicing a double insulated appliance requires extreme care and knowledge of the system and should be done by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated appliance must be identical to the parts they replace INSTRUCTIONS FOR USE Before using the machine make sure that the frequency and voltage shown on the rating plate corresponds with the mains voltage Specifications and details are subject to change without prio
136. p jungti ir i jungti junkite kabelio ki tuk elektros tinklo lizd Nor dami jungti arba i jungti dulki siurbl spustel kite maitinimo jungikl 10 Dulki mai elis Siurbliui prad jus silpniau siurbti laikas keisti dulki mai el Da nai tikrinkite ar mai elis nepersipild s Atleiskite vir utinio dang io u raktus Nukelkite gaubt nuo bako U kartonin s dalies atsargiai i kelkite dulki mai el i bako Kai kuri r i dulki mai elius galima u sandarinti kad nesklist dulk s ir iuk l s Jeigu naudojate tok mai el nuimkite apsaugin pl vel Sulenkite karton ir u sandarinkite mai el 11 Mai inis filtras Kei iant dulki mai el pravartu keisti arba valyti mai in filtr Tai galite i eme dulkiy mai elj Energingai kratydami i valykite filtr d kite mai in filtr atgal arba jeigu jis nusid v j s ar sugadintas pakeiskite nauju d kite dulki mai el u d kite vir utin gaubt ir u sekite u raktus 49 12 HEPA filtras HEPA filtr negalima valyti ar plauti U siter usius filtrus reikia keisti Da nai tikrinkite ir keiskite HEPA filtr Imdami nauj HEPA filtr stenkit s neliesti jo pavir iaus Kad HEPA filtras tinkamai veikt imkite tik u plastikinio r melio Keisdami HEPA filtrus atlikite toliau apra om proced r Atleiskite abu variklio vir uje esan ius u raktus I imkite pat bak ir vir
137. perejo Ko se filter umaze modela do modela ga je treba zamenjati Pogosto preverjajte in menjajte 2 Priklop cevi filter HEPA Pri ravnanju z novim filtrom HEPA pazite 6 L 7 d 2 da se im manj dotikate njegove povr ine Da bo filter Vstavite vstopni nastavek cevi v odprtino na zgornjem HEPA pravilno deloval ga prijemajte za plasti ni okvir pokrovu D 3 N IN Filter HEPA zamenjajte na naslednji na in Sprostite oba Ob rahlem pritiskanju zasukajte nastavek za pribli no zaskoka na vrhu motorja Odstranite posodo in zgornji pol vrtljaja da trdno sede v odprtino Z vrtenjem v smeri pokrov Zasukajte filter HEPA v nasprotni smeri urnih urnih kazalcev ga pritrdite z vrtenjem v obratni smeri pa kazalcev in ga dvignite Novi filter namestite v obratnem sprostite zaporedju 3 Nastavitev polo aja pasu na podporni plo i 13 Predfilter Pri osnovnem pasu je mogo e polo aj nastaviti da lahko Nikoli ne sesajte z odstranjenim predfiltrom napravo im udobneje prena ate tako da premikate odstranite filter HEPA glejte to ko 12 zgoraj lahko nastavitveno plo ico v notranji oziroma zunanji polo aj zamenjate predfilter Sprostite oba zaskoka na vrhu 4 Nastavitev napenjalnih vezi na podporni plo i motorja Odstranite posodo in zgornji pokrov Namestite pasu predfilter na sredino pokrova motorja Zaprite oba i RER i N v di zaskoka Napenjalne vezi si lahko nastavite v najudobnej i polo aj NE S prstom napravite zanko nato potegn
138. personnel Former une boucle avec le doigt et d placer le tirant a travers le clip vers l avant ou l arri re la longueur requise Retirer le doigt Serrer le tirant 5 R glage de l aspirateur pour qu il adopte une position confortable sur le dos de l utilisateur Prendre l aspirateur Enfiler en passant les courroies sur les paules Fermer le clip de la ceinture R gler la longueur Fermer le clip de la poitrine R gler les courroies verticalement en tirant les deux tirants comme montr sur illustration 6 Serrage du clip du tirant Fermer le clip en joignant les sections V rifier que la fermeture est solide Pour d verrouiller appuyer en meme temps sur les deux sections du clip 7 Jeu de cordons Le cable lectrique peut tre maintenu en place sur la ceinture en passant et fermant l attache en nylon autour du cable d alimentation enroul Enrouler le cable lectrique en commengant la machine 8 Lib ration du cable Former une boucle dans le cable Placer la boucle dans la fente sur le dispositif de liberation du cable 9 Marche Arr t Brancher le cable lectrique sur la prise murale Appuyer sur interrupteur pour MARCHE ou ARRET 10 Sac poussiere Quand la puissance d aspiration diminue il est temps de remplacer le sac poussiere V rifier fr quemment le sac pour viter gu il ne soit trop rempli Lib rer les attaches sur le couvercle sup rieur Lever le cou
139. posizione sulla cinghia fermando il tirante in nailon intorno al cavo di alimentazione di rete a spirale Avvolgere il cavo elettrico a partire dall aspirapolvere 8 Svolgimento del cavo Formare un cappio con il cavo Inserire il cappio nella fessura sullo svolgi cavo 9 On Off Inserire il cavo elettrico nella presa di alimentazione Spingere l interruttore di alimentazione su ON o OFF 10 Sacchetto raccoglipolvere Quando la potenza di aspirazione diminuisce necessario sostituire il sacchetto raccoglipolvere Controllare spesso il sacchetto per evitare che si riempia eccessivamente Aprire i fermi sul coperchio superiore Sollevare il coperchio dal contenitore Afferrare il sacchetto raccoglipolvere dalla parte di cartone del sacchetto e con cautela estrarlo dal contenitore Alcuni tipi di sacchetto possono essere sigillati per evitare la fuoriuscita di polvere rifiuti In questo caso rimuovere la copertura protettiva Piegare il cartone e sigillare il sacchetto 23 11 Filtro del sacchetto Quando si sostituisce il sacchetto raccoglipolvere si consiglia di sostituirne o pulirne il filtro dopo avere estratto il sacchetto Il filtro va pulito scuotendolo per bene Rimettere in posizione il filtro oppure se danneggiato o usurato sostituirlo con uno nuovo Mettere in posizione un sacchetto raccoglipolvere e il coperchio superiore e chiudere i fermi 12 Filtro HEPA I filtri HEPA non possono essere puliti n
140. pou va v pr pade poruchy Nevy ahujte zo z suvky ahan m za n ru Pri vy ahovan zo z suvky uchopte z str ku a nie n ru Pred pripojen m alebo odpojen m trysky poh anej motorom spotrebi v dy vypnite Pri oprave alebo v mene n ry je nutn pou i ten ist typ n ry ak bol p vodne dodany so spotrebi om od vatelom takejto n ry je spolo nos NILFISK 12a Ke je po koden pevn n ra elektrick ho nap jania mus ju vymeni v robca alebo jeho servisn z stupca popr pade osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k razu Pred za at m dr b rskych pr c na spotrebi i alebo na n re elektrick ho vedenia je v dy potrebn vytiahnu z str ku zo z suvky Pred dr bou a v pr pade e sa vys va nepou va odpojte ho od elektrick ho nap jania Nenech vajte vys va zapojen do z suvky bez dozoru Nevymie ajte mechanick alebo elektrick poistn zariadenia 1 12 13 14 15 16 Toto zariadenie nemaj pou va deti alebo osoby so zn enou fyzickou zmyslovou alebo ment lnou schopnos ou alebo nedostatkom sk senost a A znalost pokia im nebol dan doh ad alebo in trukcie Nad de mi je potrebn doh ad aby sa s t mto zariaden m nehrali 38 TENTO N VOD SI ODLO TE DR BA SPOTREBI OV S DVOJITOU IZOL CIOU Spotrebi s dvojitou izol ciou je ozna en jedn m z nasledovn ch sp sobov Slovami
141. ppiputki Putkea voi s t teleskooppisesti Pituutta voi s t pit m ll painiketta alhaalla ja vet m ll tai ty nt m ll samanaikaisesti putken osia Joissakin malleissa on kaksiosainen putki 18 Py re harjasuulake Hy dyllinen v line kodin kalusteiden jne imurointiin 19 Yhdistelm suulake Yksi asetus harjalla koville lattioille ja toinen ilman harjaa matoille pehme t lattiat 20 Rakosuulake Ahtaiden tilojen kuten huonekalujen l mmityspattereiden nurkkien ja liitoskohtien imurointiin T RKGE Elektrikli bir cihazi kullanirken asagidakiler dahil temel nlemleri daima alin CIHAZI KULLANMADAN CNE T M TALIMATI OKUYUN UYARI Yangin elektrik soku veya yaralanma riskini azaltmak icin NEML UYARILAR Bu makine otel okul hastane fabrika ofis d kkan gibi yerlerde ve normal ev i lerinde kullan ma uygundur 1 2 zel yetki verilmi nlemler al nmad k a bu cihazla sa l a zararl tozlar almak uygun de ildir Bu cihaz sadece kuru kullan m i in olup d mekanda slak ko ullarda kullan lmamal veya depolanmamal d r Bu cihaz 60 C ile 0 C aras nda kapal bir yerde depolay n Cihaz su veya di er s v lar almak i in kullanmay n zerinde ak m bulunan iletkenlerin kuru tozunu almadan nce iletkenlerdeki ak m n kapat lmas gerekir Bunun amac memelerde ve borularda kalan tozun k sa devreye neden olmas n engel
142. r notice The accessories shown in the pictures may vary from model to model The size and quality of the dust bag and filters affect the machine efficiency Use of non original dust bags or non original filters can cause restricted air flow which may lead to machine overload Using non original dust bag or filters will void the warranty The symbol ms on the product or packaging indicates that the product must not be treated as domestic refuse Instead it should be handed in to a collection point for the recycling of electrical and electronic components By ensuring the product is treated in the correct manner you will help prevent any negative impact on the environment and health that might arise were the product to be discarded as ordinary refuse For further information about recycling you should contact your local authorities refuse collection service or the sales outlet where you bought the goods SAVE THIS INSTRUCTION This appliance conforms with EC Directive 89 336 EEC EEC 73 23 EEC 93 68 EEC GENERAL INSTRUCTION FOR USE 1 General overview of eguipment Accessories shown in the illustrations may vary from model to model 2 Hose connection Fit the hose inlet sleeve into the opening on the upper lid Apply soft pressure and turn the inlet sleeve approximately half a turn to ensure it is firmly secured Turn clockwise to lock anti clockwise to release 3 Adjustment of strap position on support plate
143. ran SPARA DESSA ANVISNINGAR Denna apparat uppfyller kraven EG direktivet 89 336 EEG 73 23 EEG 93 68 EEG 26 GENERELL BRUKSANVISNING 1 Generell verblick av utrustning 12 HEPA filter Tillbeh ren som visas p bilderna kan variera fr n modell till modell HEPA filter kan inte reng ras eller tv ttas N r det r smutsigt m ste det bytas Kontrollera och byt ut HEPA 2 Slanganslutning filtret regelbundet N r du hanterar ett nytt HEPA filter N PENA 305 N skall du inte vidr ra sj lva filterytan Ta ist llet tag i Passa in slangens stos i ppningen p topplocket Tryck plastramen n r du hanterar nya filter s s kerst ller du att och vrid stosen ca ett halvt varv f r att f rs kra dig om att HEPA filtret fungerar G r s h r f r att byta HEPA filter den sitter fast Vrid medsols f r l sning motsols f r L s upp de b gge sn ppena p motortoppen Lyft av sj lva lossning beh llaren och motortoppen Vrid HEPA filtret motsols Lyft A k sor filtret Utf r motsatta moment f r termontering 3 Justering av selens l ge p st dplatta A Kas K 13 F rfilter P premiumselen kan selens l ge justeras f r din individuella bekv mlighet genom att flytta justerplattan till Dammsug aldrig utan att ett f rfilter r monterat i maskinen dess inre eller yttre position Kontrollera regelbundet f rfiltrets fyllnadsgrad N r HEPA gt 5 filtret r bortaget se punkt nr 12 ovan kan man byta 4
144. raz osoby nie posiadajace Odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy o ile korzystanie z urzadzenia nie odbywa pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu Nale y nadzorowa dzieci aby nie traktowaty urzadze nia jako zabawki ZACHOWAG NINIEJSZA INSTRUKCJE SERWIS TECHNICZNY URZADZEN Z PODW JNA IZOLACJA Urzadzenia z podw jna izolacja oznaczane sa w nastepujacy spos b Za pomoca napisu DOUBLE INSULATION LUB DOUBLE INSUL TED odpowiednio PODW JNA IZOLACJA lub PODW JNIE IZOLOWANE b d specjalnego symbolu kwadrat wewn trz kwadratu W urz dzeniach o podw jnej izolacji zamiast uziemienia stosuje si dwa uk ady izoluj ce W tego typu urz dzeniach nie wyst puje uziemienie nie ma r wnie potrzeby jego stosowania Serwis techniczny urz dzenia z podw jn izolacj wymaga daleko id cej ostro no ci oraz gruntownej znajomo ci jego dzia ania a zatem powinien by wykonywany wy cznie przez wykwalifikowany personel Cz ci zamienne do urz dze z podw jn izolacj musz by identyczne z cz ciami oryginalnymi INSTRUKCJA OBS UGI Przed u yciem urz dzenia nale y sprawdzi czy warto napi cia w sieci odpowiada danym na tabliczce znamionowej Dane i szczeg y techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Rozmiar i jako worka na kurz oraz filtr w p ywaj na wydajno pracy urz dzenia U ywanie nieoryginalnych work w na kurz lub nieorygina
145. ri HEPA filteret mot urviseren L ft filteret opp Gjenta i motsatt rekkef lge n r du setter sammen igjen 13 Pre filter Du m aldri st vsuge uten ha et pre filter i maskinen N r du har fjernet HEPA filteret se punkt nr 12 ovenfor kan du skifte ut pre filteret L s opp begge l sene p motordekselet Fjern beholderen og det vre dekselet Plasser pre filteret i midten av motordekselet L s begge l sene 14 Utbl singsfilter Filteret renser st vsugerens utbl singsluft Trykk knappen nedover og pne dekselet Legg utbl singsfilteret p plass i dekselet Festes til den nedre kanten av dekselet Lukk dekselet 15 Elektromunnstykke Stikk st pselet inn i kontakten p siden av maskinen St psel for elektromunnstykke finnes bare p enkelte modeller 16 Tilkopling av b yd ende og h ndtak Skyv h ndtaket inn i den b yde enden 17 Forlengelsesslange Slangen kan justeres som et teleskop Lengden kan justeres ved holde knappen inne og samtidig skyve eller dra slangen Noen modeller har en slange med 2 deler 18 Rundt b rstemunnstykke Nyttig hjelpemiddel for rengj ring av m bler osv 19 Kombimunnstykke En innstilling med b rste harde gulv og n uten b rste for tepper myke gulv 20 Munnstykke for trange steder For rengj ring av trange steder for eksempel m bler radiatorer hj rner og sammenf yninger DANSK VIGTIGE ADVARSLER 1 Denne maskine er ogs velegnet ti
146. s i minim 0 C grade Celsius Nu utiliza i aspiratorul n cazul n care cablul de alimentare sau techerul prezint semne de deteriorare Verifica i periodic cablul i techerul Acestea nu trebuie s fie deteriorate n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat trebuie nlocuit cu un cablu special sau cu un ansamblu disponibil la produc tor sau la agentul de service Nu manipulati cablul de alimentare sau techerul cu m inile umede Nu deconectati aparatul de la re eaua electric tr g nd de cablu Trageti de techer nu de cablu Scoateti ntotdeauna stecherul din priz nainte de a ncepe lucr ri de service sau de repara ii asupra aparatului sau cablului Aparatul nu este destinat utiliz rii de c tre copii mici sau persoane cu handicap f r supraveghere corespunz toare Nu l sa i copiii mici s se joace cu aparatul Nu modifica i componentele mecanice electrice sau termice Aparatul este prev zut cu un termostat care mpiedic supra nc lzirea motorului i a altor componente esen iale Dac aparatul se opre te trebuie s a tepta i cel pu in 5 10 minute p n c nd se reseteaz In perioada de a teptare opri i aparatul i deconectati I de la re eaua electric verificati furtunul sacul de praf i filtrele pentru a v asigura c nimic nu mpiedic trecerea aerului prin aparat Acest aparat nu trebuie folosit de persoane inclusiv de copii cu deficien e fiz
147. s 37 0 37 0 Imemisv imsus voolikuga W 280 280 S k anas jauda izmantojot l teni W 280 280 Helir hk BS 5415 dB A 62 62 Ska as spiediena l menis BS 5415 dB A 62 62 Kottfilter cm2 1397 2007 Mai inis filtras cm2 1397 2007 Tolmukoti mahutavus liitrid 5 10 Putek u maisina ietilp ba litri 5 10 Kaal kg 4 2 4 6 Svars kg 4 2 46 Tehnilisi andmeid ja detaile v ib muuta ilma eelnevalt teatamata Specifik cijas un detalas var tikt mainitas bez iepriek ja pazinojuma LIETUVISKAI GD5 6010 POLSKI GD5 6010 TECHNINIAI DUOMENYS 220 240V 220 240V DANE TECHNICZNE 220 240V 220 240V Nominalioji galia W 1300 1300 znamionowa W 1300 1300 Apsaugos laipsnis dr gm dulk s IP 20 IP 20 Klasa ochronno ci wilgo py IP 20 IP 20 Apsaugos klas elektros Up ochronno ci elektryczno Oro srautas Zarnoje vamzdyje litrai sek 37 0 37 0 Przeplyw powietrza przez wa i rure Us 37 0 37 0 Siurbimo galia su arna W 280 280 Moc ssania z we em W 280 280 Garso sl gio BS 5415 dB A 62 62 Ci nienie akustyczne BS 5415 dB A 62 62 Mai inis filtras cm2 1397 2007 Filtr worka cm2 1397 2007 Dulkiy mai o talpa ltr 5 10 Pojemno worka na kurz litry 5 10 Mas Kg 42 4 6 Waga kg 4 2 4 6 Techniniai duomenys gali b ti pakeisti be i ankstinio sp jimo Dane i szczeg ly techniczne ulec zmianie bez powiadomienia CESKY GD 5 GD 10 SLOVENSKY GD 5 GD 10 technick daje 220 240V 220 240 TECHNICK DAJE 22
148. samodejnega cevnega nastavka vedno izklju ite 12 Pri popravilu ali zamenjavi kabla uporabijajte tip kabla ki je identi en prvotno dobavljenemu S tak nim kablom vas lahko oskrbi NILFISK 12a V primeru po kodbe napajalnega kabla mora le tega zamenjati proizvajalec ali proizvajal ev servisni zastopnik oz ustrezno usposobljena oseba 13 Pred servisnim popravilom naprave ali kabla vtika odstranite iz vti nice 14 Pred servisiranjem in po uporabi sesalnik izklopite Naprave ne pu ajte priklopljene v elektri no omre je 15 Ne spreminjajte ali prilagajajte mehanskih ali elektri nih varnostnih mehanizmov 16 Te naprave ne smejo uporabljati otroci ali osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi oziroma osebe s pomanjkanjem izku enj in znanj e se niso pred uporabo naprave ustrezno pou ili Otroke je treba nadzirati da se z napravo ne igrajo 36 SERVISIRANJE DVOJNO IZOLIRANIH NAPRAV Dvojno izolirana naprava je ozna ena na enega izmed naslednjih na inov z besedami DVOJNA IZOLACIJA ali DVOJNO IZOLIRANO ali s simbolom za dvojno izolacijo kvadrat znotraj kvadrata B Dvojno izolirana naprava namesto ozemljitve vklju uje dva izolacijska sistema Dvojno izolirana naprava nima sredstev za ozemljitev prav tako le teh napravi ne smete dodajati Servisiranje dvojno izolirane naprave zahteva izjemno pazljivost in poznavanje sistema izvaja pa naj ga za to usposob
149. san ser lt cs kkent rz kel k pess ggel rendelkez szem lyek illetve azok akik nem ismerik a term ket s nem rendelkeznek kell ismerettel a k sz l kr l Kiz r lag fel gyelet mellett s a haszn lati ismeretek birtok ban haszn lhat a term k Gyermekek ne haszn lj k a term ket nem j t k RIZZE MEG EZT A T J KOZTAT T KETT S SZIGETEL S KESZ LEKEK SZERVIZEL SE A kett s szigetel s k sz l keken az al bbi kett k z l az egyik jelz s tal lhat A DOUBLE INSULATION vagy DOUBL INSULATED felirat illetve a kett s szigetel s jele n gyzet egy m sik n gyzetben A kett s szigetel s k sz l kekn l a f ldeles helyett ket szigetel rendszer tal lhat A kett6s szigeteles k sz l ken nem tal lhat f ldel si eszk z s nem is szabad ilyet hozz adni A kett s szigetel s k szul kek szervizel se k l nleges gondoss got s a rendszer megfelel ismeret t ig nyli igy csak szakkepzett szem ly v gezheti A kett s szigetel s k sz l kek cserealkatr szeinek azonosnak kell lenni k az eredetiekkel HASZN LATI UTASITAS A k sz l k haszn lata el tt ellen rizze hogy a t rzslapon szerepl frekvencia s fesz ltseg megegyezik e a h l zati fesz ltseggel A m szaki adatok bejelent s nelk li v ltoztat s nak jogat fenntartjuk A porzs k m rete s min s ge befoly solja a g p hat sfok t A nem erede
150. setakse tavalise olmej tmena T psema mbert tlemist puudutava informatsiooni saamiseks p rduge kohalike v imude j tmek itlejate v i toote m jate poole HOIDKE NEED JUHENDID ALLES See seade on koosk las E direktiividega CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 LDINE KASUTUSJUHEND 1 Seadme ldine levaade illustratsioonil olevad lisatarvikud on erinevate mudelitel erinevad 2 Vooliku hendus seadke voolik sisselaskeava muhv lemise kaane avasse P rake sisselaskeava muhvi sellele kergelt vajutades umbes pool p ret et see tugevasti kinnituks Lukustamiseks p rake p rip eva vabastamiseks p rake vastup eva 3 Rihma asendi reguleerimine tugiplaadil esimese rihma asendit reguleeritakse vastavalt vajadusele seadistades reguleerimisplaati sisse v i v ljapoole 4 Pingutussidemete reguleerimine rihma tugiplaadil pingutussidemeid saab reguleerida vastavalt vajadustele Moodustage s rmega silmus seej rel t mmake sobiva pikkusega seos l bi klambri ette v i tahapoole V tke s rm ra Pingutage sidet 5 Tolmuimeja asendi reguleerimine seljal t stke tolmuimeja les Pistke k ed larihmade vahelt l bi Kl psake v pannal kinni Reguleerige pikkust Kl psake rinnal olev pannal kinni Reguleerige rihmu vertikaalselt t mmates sidemeid allapoole nagu pildil n idatud 6 Pingutussideme klamber vajutage klambri kaks poolt kokku Veenduge et need on
151. si che la frequenza e la tensione indicate sulla targhetta coincidano con la tensione di rete Specifiche e dettagli sono soggetti a modifica senza preavviso Gli accessori mostrati in figura possono variare a seconda del modello L efficienza della macchina dipende dalle dimensioni e dalla qualit di sacchetto raccoglipolvere e filtri L utilizzo di sacchetti raccoglipolvere e filtri non originali pu limitare il flusso d aria e comportare il sovraccarico della macchina L utilizzo di sacchetti raccoglipolvere e filtri non originali invalider la garanzia Il simbolo mmm sul prodotto o sulla confezione indica che questo apparecchio non pu essere smaltito fra i rifiuti domestici ma deve essere consegnato presso un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici Se l apparecchio sar trattato nel modo indicato ovvero non sar smaltito tra i rifiuti ordinari si eviteranno impatti negativi sull ambiente e la salute Per ulteriori informazioni sul riciclaggio contattare le autorit locali il servizio per la raccolta dei rifiuti oppure il punto vendita presso il quale si acquistato l apparecchio CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Questo apparecchio conforme alle direttive 89 336 73 23 e 93 68 CEE ISTRUZIONI GENERALI PER USO 1 Descrizione generale dell apparecchio Gli accessori illustrati nelle figure possono differire da un modello all altro
152. silajacym badz wtyczce widnieja jakiekolwiek lady uszkodzen Nale y regularnie sprawdza czy przew d lub wtyczka nie s uszkodzone zwtaszcza jesli ulegty przygnieceniu przytrza nieciu przez drzwi lub przejechaniu 9 Nie wolno uzywa niesprawnego urzadzenia 10 Nie odt cza od sieci ciagnac za przew d zasilajacy W celu odtaczenia od sieci nale y wyja wtyczke z gniazda zasilajacego 11 Przed podtaczeniem lub odtaczeniem turboszczotki nale y wytaczy urzadzenie 12 Przy naprawie lub wymianie przewodu nale y u y samego typu przewodu jaki dostarczony zostat wraz z urzadzeniem Taki przew d mo e dostarczy firma NILFISK 12 Aby unikn niebezpieczeristwa wymian uszkodzonego przewodu zasilajacego powinien przeprowadzi producent autoryzowany punkt serwisowy lub inna osoba posiadajaca odpowiednie kwalifikacje 13 Przed przystapieniem do czynno ci naprawczych lub konserwacyjnych urzadzenia bad przewodu nalezy wyjac wtyczke z gniazda zasilajacego 14 Wyj wtyczke z gniazda zasilaj cego przed przystapieniem do czynno ci konserwacyjnych lub gdy odkurzacz nie jest uzywany wolno pozostawiac podtaczonego do sieci odkurzacza bez nadzoru 15 Nie wolno manipulowa przy zabezpieczeniach mechanicznych elektrycznych ani termicznych urzadzenia 16 Niedozwolone jest u ytkowanie tego urzadzenia rzez dzieci osoby o obnizonej sprawnosci izycznej sensory znej lub umystowej o
153. t n merkkej vaurioista Tarkasta johdon kunto s nn llisesti erityisesti jos se on rutistunut j nyt oven v liin tai sen yli on ajettu 9 Rikkin ist tai viallista laitetta ei tule k ytt siivoukseen 10 l irrota pistotulppaa johdosta vet m ll Irrota pistotulppa tarttumalla tulppaan ei s hk johtoon 11 Sammuta imuri aina ennekuin kiinnit t tai irrotat moottoroidun mattosuulakkeen 12 Johtoa korjattaessa tai vaihdettaessa tulee k ytt saman tyyppista johtoa kuin laitteessa on alunperin k ytetty Uutta johtoa saat NILFISKilt 12a Jos laitteen verkkojohto on vaurioitunut se on vaihdettara huteen valmistajan tai maahantuojan valtuuttaman hvoltajan toimesta 13 Pistotulppa on aina irrotettava pistorasiasta ennen laitteen tai s hk johdon huoltot iden aloittamista 14 Puhdistimen virta on katkaistava ennen huoltoa ja k yt n j lkeen Puhdistinta ei saa j tt ilman silm ll pitoa kun se on kytketty verkkovirtaan 15 Mekaanisiin tai elektronisiin turvalatteisiin ei saa tehd muutoksia 16 Lapset eiv tk fysiikaltaan tuntoaisteiltaan tai henkiselt kunnoltaan heikentyneet henkil t saa k ytt t t laitetta Laitetta ei saa my sk n saa k ytt ilman asiantunte musta ja laitetuntemusta ennen ohjauksen tai opastuksen saamista Lasten oleskellessa laitteen l heisyydess on valvottava etteiv t ne leiki laitteella ja heit on opastet tava ettei laitteella sa
154. t van stofzak en filters beinvloedt de effici ntie van de machine Het gebruik van niet originele stofzakken of filters kan de luchtstroom beperken en tot overbelasting van de machine leiden Bij het gebruik van niet originele stofzakken of filters vervalt de garantie Het symbool mmm Op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het apparaat moet bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische onderdelen worden ingeleverd Door dit product op de juiste manier te behandelen helpt u bij het voorkomen van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid Deze zouden kunnen ontstaan als dit product als gewoon huishoudelijk afval wordt weggedaan Voor meer informatie over het recyclen kunt u contact opnemen met de plaatselijke bevoegde overheid de afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN Dit apparaat voldoet aan de eisen in de Europese richtlijnen 89 336 EEG 73 23 EEG 93 68 EEG 24 ALGEMENE GEBRUIKSAANWIJZING 1 Algemeen overzicht van de machine De accessoires die worden getoond in de afbeeldingen kunnen per model verschillen 2 Slangaansluiting Steek de slangingangskoppeling in de opening op het bovendeksel Oefen een lichte druk uit op de ingangskoppeling en draai Ze ongeveer een halve slag om ze stevig te bevestigen Draai met de wijzers van de klok mee om
155. ta pl ksnes jostu spriego anas sai u regul ana J s varat regul t spriego anas saites atbilsto i sav m rt b m Izveidojiet ar pirkstu cilpu tad veriet saiti caur stiprin jumu turp vai atpaka l dz pan kat v lamo garumu Iznemiet pirkstu Nostipriniet saiti 5 Putek us c ja noregul ana lai tas rti piegultu j su mugurai Samont jiet putek u s c ju Izveriet rokas caur plecu jost m Savelciet jostas stiprin juma spaili Noregul jiet garumu Savelciet kr u jostas stiprin juma spaili Noregul jiet jostas vertik li pavelkot lejup abas spriego anas saites k tas par d ts att l 6 Nostipriniet saites spaili Savelciet abas spailes puses kop P rbaudiet vai t s ir cie i nostiprin tas Lai atbr votu spaili nospiediet vienlaic gi abas t s puses 7 Vada komplekts Elektr bas kabeli var nostiprin t pie jostas fiks jot to ar neilona saiti kas apsieta ap sat tu str vas vadu Satiniet elektr bas kabeli s kot no ier ces 8 Kabe a stiprin jums Izveidojiet kabel cilpu Ievietojiet cilpu kabe a stiprin juma spraug 9 lesl gSana Izsl gSana lespraudiet elektr bas kabeli kontaktligzdas atver Nospiediet jaudas sl dzi st vokl ONT IESL GTS vai OFF IZSL GTS 10 Putek u maisi Ja samazin s ies ces jauda ir laiks nomain t putek u maisi u Regul ri p rbaudiet maisi u lai tas nep rpild s Atbr vojiet aug j v ka fiksator
156. teder s som m bler radiatorer hj rner og sammenf jninger TARKEITA VAROITUKSIA 1 T m laite soveltuu tavallisen kotitalousk yt n lis ksi my s ammattik ytt n esim hotelleissa kouluissa tehtaissa kaupoissa ja toimistoissa tavallisen kotitalousk yt n lis ksi 2 Laite ei sovi terveydelle vaarallisten p lyjen siivoamiseen lukuunottamatta tilanteita joissa noudatetaan valmistajan antamia erityisohjeita 3 Laite on tarkoitettu ainoastaan kuivapuhdistukseen eik sit saa s ilytt ulkotiloissa kosteissa olosuhteissa S ilyt laite sis tiloissa enint n 60 C n ja v hint n 0 C n l mp tilassa 4 Kuivan p lyn imuroimiseen tarkoitettua laitetta ei tule k ytt veden tai muiden nesteiden imemiseen 5 Virtal hteeseen kytkettyj s hk johtoja ei tule imuroida ennen kuin ne on kytketty irti virtal hteest T m n varotoimenpiteen tarkoituksena on est oikosulun syntyminen suulakkeisiin ja putkiin j neess p lyss 6 Laitetta ei saa k ytt herk sti syttyvien tai r j ht vien aineiden imuroimiseen eik sit tule k ytt ymp rist ss jossa on r j hdysvaara 7 Laitetta ei tule miss n tapauksessa k ytt kuuman aineen imuroimiseen Erityisesti laitetta ei saa k ytt avoimien ja suljettujen tulisijojen uunien tai vastaavien l mmint tai hehkuvaa tuhkaa sis lt vien kohteiden siivoukseen 8 Laitetta ei tule k ytt mik li s hk johdossa on mi
157. ti porzs kok vagy nem eredeti sz r k korl tozott leveg raml shoz vezethetnek ami a g p t lterheleset okozhatja A nem eredeti porzs k vagy sz r k haszn lata a garancia elveszt s vel j r A term ken mmm vagy a csomagol son tal lhat szimb lum jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett el kell juttatni a megfelel elektromos s elektronikus berendez sek jrafelhaszn l s val foglalkoz gy jt helyre A termek megfelel nem kommun lis hullad kk nt t rten kezel s vel n segitseget ny jt a k rnyezetre s az eg szs gre gyakorolt esetleges k ros hat sok megel z s ben Ha tov bbi inform ci kat szeretne kapni az jrahasznosit sr l rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l a szemetgy jtest v gz szolg ltat n l vagy ann l a kereskedelmi kirendelts gn l ahol az rut v s rolta RIZZE MEG EZT A TAJ KOZTATOT Ez a k sz l k megfelel az EK CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 direktivaknak ALTALANOS HASZNALATI UTASITASOK 1 A berendez s altalanos bemutat sa A k pen l that tartoz kok tipusonk nt elt r ek lehetnek 2 T ml csatlakoz s Illessze a sziv cs toldat t a fels fed l nyil s ba Enyhe nyomast s k r lbel l 180 fokos elford t st alkalmazva r gzitse er sen a sziv cs vet Az ramutat j r s nak megfelel ir nyba forditva z r ellent tesen nyit 3 A heveder helyzet nek be llit sa a
158. tiene ning n dispositivo de conexi n a tierra y no debe a adirse ning n dispositivo de este tipo EI mantenimiento de este tipo de m guina reguiere maximo cuidado y conocimiento del sistema por lo tanto s lo debe ser realizado por personal cualificado Los repuestos para una m guina con doble aislamiento deben ser id nticos a las piezas gue sustituyen INSTRUCCIONES DE USO Antes de utilizar la m quina verifigue que la frecuencia y voltaje gue se muestran en la placa de datos corresponden con los del voltaje de alimentaci n Las especificaciones y detalles est n sujetos a ca mbio sin previo aviso Regule la boquilla seg n el tipo de piso con cepillo para pisos y sin cepillo para alfombras El tamafio y la calidad de la bolsa del polvo y los filtros afectan a la eficacia de la m guina EI uso de bolsas del polvo no originales o filtros no originales puede causar una obstrucci n de la circulaci n del aire que puede dar lugar a una sobrecarga en la m guina El uso de bolsas del polvo o filtros no originales anular la garantia X El simbolo en el producto o en el embalaje indica gue el producto no debe tratarse como residuo dom stico En su lugar debe ser entregado en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de eguipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de gue el producto se trata de forma correcta ayudar a prevenir impactos negativos en el entorno y en la salud gue podrian producirse
159. tir r n elektrikli ve elektronik bile enlerin geri d n m n n sa lanmas na y nelik bir toplama noktas na verilmelidir r n n do ru ekilde at lmas n sa layarak r n n ev at klar yla at lmas n n evre ve sa l k zerinde neden olabilece i olumsuz etkileri nlemi olursunuz Geri d n m hakk nda daha fazla bilgi edinmek i in yerel yetkili mercilerinizle at k toplama hizmetiyle veya r n ald n z ma azayla ba lant kurman z gerekir Bu cihaz 89 336 EEC 93 31 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC Standartlar na uygundur GENEL KULLANIM TALIMATLARI 1 Cihaza genel bakis Sekillerde g sterilen aksesuarlar modele g re degisiklik g sterebilir 2 Hortum ba lant s Hortumun giri ucunu st kapaktaki deli e tak n yice oturdu undan emin olmak i in giri ucunu hafif g uygulayarak yakla k yar m d n evirin Kilitlemek i in saat y n nde kilidi a mak i in saat y n n n tersine evirin 3 Destek plakas nda kay konumunu ayarlama Rahat n z i in ayar plakas n i e veya d a hareket ettirerek ana kay zerinde kay konumunu ayarlayabilirsiniz 4 Kay n destek plakas ndaki gerilim ba lar n ayarlama Rahat n z i in gerilim ba lar n ayarlayabilirsiniz Parma n z kullanarak bir halka olu turun ard ndan ba gereken uzunlu u elde edene kadar klipse do ru ileri veya geri hareket ettirin Parma
160. tle z kabla Umie ci petle w otworze w odcia eniu kabla 9 Wtaczanie Wytaczanie Umiesci wtyczke w gniazdku elektrycznym Przet czy wytacznik gtowny do pozycji ON lub OFF odkurzacz WLACZONY lub WYLACZONY 10 Worek na kurz Gdy moc ssania stabnie nalezy wymieni worek na kurz Nalezy regularnie kontrolowa worek aby unikna jego przepetnienia Zwolni zaczepy na g rnej pokrywie Podnie pokrywe zbiornika Uchwycic za tekturowa czesc worka na kurz i ostro nie wyja worek ze zbiornika Niekt re rodzaje work w na kurz maja mo liwo uszczelnienia w celu unikniecia uwolnienia sie kurzu odpadk w W takim przypadku Nale y usuna folie ochronna Ztozy tekturowy element i uszczelni worek 43 11 Filtr worka Wskazana jest wymiana lub czyszczenie filtra worka przy okazji wymiany worka na kurz Mo na tego dokona ju po wyj ciu worka Wyczy ci filtr potrzasajac nim energicznie Umiescic filtr worka z powrotem na swoim miejscu lub wymieni na nowy w razie zu ycia lub uszkodzenia Umie ci worek na kurz z powrotem na swoim miejscu zamkna g rna pokrywe i jej zaczepy 12 Filtr HEPA Filtr w HEPA nie wolno czy ci ani Je li sa zanieczyszczone nalezy je wymieni Nale y cz sto kontrolowa i wymienia filtr HEPA Maj c do czynienia z nowym filtrem HEPA nale y unika dotykania jego powierzchni Nale y chwyta za plastikow oprawk co zapewni prawidtowe funkcjonowani
161. to te HEPA filtr proti sm ru hodinov ch ru i ek Zvedn te filtr Zp tnou mont provedte v opa n m pofadi 13 Predfiltr Vysava nikdy nepou vejte bez pfipevn n ho pfedfiltru Po vyjmuti HEPA filtru viz bod 12 v e m ete vym nit pfedfiltr Voln te dv z padky na motorov skfini Vyjm te kontejner a horni kryt Umist te predfiltr doprostfed motorove skrin Zajist te ob z padky v dolni poloze 14 Vyfukovy filtr Filtr ist vzduch vyfukovan vysava em Stiskn te tla tko sm rem dol a otevfete kryt Nasa te v fukov filtr na kryt Upevn te ho ke spodn mu okraji krytu Zavfete kryt 15 Elektrick hubice Zapojte kabel do z suvky umist n zboku stroje Z suvka pro elektrickou hubici je k dispozici pouze u n kterych model 16 Spojen ohnut ho konce a rukojeti Zatla te rukoje do ohnut ho konce 17 Prodlu ovac trubice Trubice je teleskopick Jej d lku Ize nastavit podr en m tla tka a sou asn m vytahovanim nebo zatahovanim jednotliv ch sti trubice N kter modely maj dvoud lnou trubici 18 Kulat kart ov hubice U ite n n stroj k vys v ni n bytku apod 19 Kombinovan hubice Nastaven s kart em tvrd podlahov krytiny i bez kart e na koberce m kk podlahov krytiny 20 zk hubice K vys v n zk ch prostor jako nap n bytku radi tor roh a sp r POLSKI PRZED U YCIEM URZADZENIA
162. to sull apparecchio o sul cavo di alimentazione estrarre la spina dalla presa Scollegare l apparecchio prima della manutenzione oppure quando non viene utilizzato Non lasciare incustodito l apparecchio collegato alla rete elettrica Non possono essere apportati cambiamenti o modifiche ai dispositivi di sicurezza meccanici o elettrici Questo apparecchio non previsto per utilizzo da parte di bambini o di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure senza l esperienza o le conoscenze necessarie a meno che non siano sottoposte a un adeguata supervisione o non siano state opportunamente istruite Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio 22 ASSISTENZA DI APPARECCHI CON DOPPIO ISOLAMENTO Sugli apparecchi con doppio isolamento si utilizza il doppio isolamento invece che la messa a terra Sulla targhetta dati degli apparecchi con doppio isolamento si trova un simbolo che indica doppio isolamento un quadrato doppio Un apparecchio con doppio isolamento non dotato di messa a terra e non deve esserne dotato neanche successivamente Per l assistenza su questo tipo di apparecchi occorre molta cautela ed esperienza per cui l assistenza deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato ricambi degli apparecchi con dop pio isolamento devono corrispondere perfettamente alle componenti da sostituire ISTRUZIONI PER L USO Prima di utilizzare l apparecchio accertar
163. torus dzin ja virspus Iz emiet filtra korpusu ar v ku lelieciet prefiltru virs dzin ja centr Nosl dziet abus fiksatorus 14 Izpl des filtrs is filtrs t ra putek u s c ja izpl des gaisu Nospiediet lejup pogu un atveriet v ku Ievietojiet izpl des filtru v ka lestipriniet to v ka zem kaj grop Aizveriet v ku 15 Elektrouzgalis lespraudiet kabeli kontaktligzd ier ces s nos Ligzda elektrouzgalim ir pieejama tikai atsevi iem mode iem 16 Uzga a un roktura stiprin juma savieno ana lestumiet roktura stiprin jumu uzgall 17 tenes pagarin jums l tene ir teleskopiski pagarin ma Garumu iesp jams regul t nospie ot pogu un vienlaic gi pavelkot vai iestumjot tenes posmus Atsevi iem mode iem ir 2 posmu caurule 18 Uzgalis ar apa u uzgali Der gs r ks m jas m be u t r anai u c 19 Kombin tais uzgalis Viens iestat jums ar slotu nel dzen m gr d m un viens bez pakl ju slotas l dzenas gr das 20 Uzgalis ar spraugu Lai t r tu t das vietas k m beles radiatori st ri un savienojumi LIETUVI KAI Naudojantis elektros prietaisu visada reikia laikytis pagrindiniy atsargumo priemoniu iskaitant ias PRIE PRAD DAMI NAUDOTI PRIETAISA PERSKAITYKITE VISUS NURODYMUS DEMESIO 1 is aparatas tinka komerciniam naudojimui pavyzd iui vie bu iuose mokyklose ligonin se gamyklose parduotuv se biuruose ir prastiems
164. tr bas vadam vai kontaktdak ai ir redzami boj jumi Regul ri p rbaudiet vai vads un kontaktdak a nav boj ti it sevi i tad ja vads ir bijis saspiests iev rts durv s vai ar tam ir p rbraukts p ri lerici nedr kst izmantot ja t ir boj ta Neiznemt kontaktdak u no kontakta velkot aiz vada Lai atvienotu no t kla satvert aiz kontaktdak as nevis aiz vada 11 Pirms motoriz ta uzga a pievieno anas un atvieno anas vienm r izsl dziet o ier ci 12 Vada labo anas vai mai as gad jum j izmanto t da pa a tipa vads k ds ir bijis ier ces ori in laj komplekt cij o vadu var pieg d t NILFISK 12a Ja fiks tais baro anas vads ir boj ts b stam bas nov r anas nol k tas j nomaina ra ot jam vai t servisa p rst vim vai citai attiec gi kvalific tai personai 13 Pirms jebk du ier ces vai vada tehnisk s servisa darbu s k anas kontaktdak a vienm r j iz em no kontaktligzdas 14 Pirms tehnisk s apkalpo anas darbiem k ar neizmanto anas laik putek u s c js j atvieno no t kla Neatst jiet bez uzraudz bas ier ci kas ir pievienota t klam 15 Nav at auts veikt nek das izmai as vai modifik cijas meh niskaj m vai elektriskaj m dro bas ier c m lerici nedr kst izmantot b rni vai personas ar trauc t m fiziskaj m ma u vai pr ta sp j m vai nepietiekamu pieredzi vai zin an m ja vi as netiek uzraudz tas un apm c tas
165. u jednotlivych model m e li it 2 P ipojen hadice Nasa te hubici hadice do otvoru v horn m krytu M rn zatla te a oto te hubici zhruba o p l ot ky aby bylo zaji t no jej upevn n K zaji t n oto te po sm ru hodinov ch ru i ek k uvoln n proti sm ru hodinov ch ru i ek 3 Nastaven polohy em nku na op rn desce Polohu hlavn ho em nku Ize nastavit pro va e individu ln pohodl posunut m nastavovac ho jaz ku do vnit n nebo vn j polohy 4 Nastaven nap nac ch emen na op rnou desku em nku Nap nac emeny si m ete nastavit pro va e individu ln pohodl Prstem vytvarujte smy ku pot prot hn te emen sponou dop edu nebo dozadu na po adovanou d lku Sundejte prst Napn te emen 5 Nastaven vysava e pro pohodln usazen na z dech Zvedn te vysava Prot hn te ruce ramenn mi emeny Zacvakn te sponu opasku Nastavte d lku Zacvakn te sponu opasku Nastavte emeny svisle sta en m emen na obou stran ch jak je uk z no na obr zku 6 Spona nap nac ho emene Zacvakn te do sebe ob poloviny spony Ujist te se e jsou bezpe n upevn n K odepnut stiskn te sou asn ob strany spony 7 Sada kabel Elektrick kabel Ge p ipnout k opasku pomoc nylonov ho em nku p ipnut ho okolo vinut ho nap jec ho kabelu Za n te od stroje a svi te elektrick kabel 8 Povolova kabelu
166. uma materjali Samuti ei tohi masinat kasutada lahtiste ja kinniste kaminate ahjude v i muude taoliste seadmete puhastamiseks mis sisaldavad kuuma v i h guvat tuhka 8 Masinatei tohi kasutada kui juhe v i pistik on vigastatud Kontrollige regulaarselt juhet ja pistikut eriti kui need on saanud muljuda j nud ukse vahele v i kui masin on neist le s itnud 9 Rikkis masinat ei tohi kasutada 10 rge kasutage juhet pistiku kontaktist v ljat mbamiseks V ljat mbamisel hoidke pistikust mitte juhtmest 11 L litage seade v lja enne j uotsaku sisse v i v lja l litamist 12 Juhtme parandamisel v i vahetamisel kasutage originaaliga sama t pi juhet Seda juhet tarnib NILFISK 12a Ohu v ltimiseks peab vigastatud toitejuhtme asendama tootja v i tema esindaja v i kvalifitseeritud elektrik 13 Enne masina v i juhtme hooldust tuleb pistik pistikupesast v lja v tta 14 L litage masin v lja enne hooldust ja kui seda ei kasutata Arge j tke j relevalveta masinat vooluv rku 15 Mehaanilisi v i elektrilisi turvaseadmeid ei tohi muuta v i modifitseerida 16 Seade ei ole m eldud kasutamiseks lastele v i n rga f silise vaimse v i sensoorse v imega isikutele v i isikutele kellel puuduvad vastavad teadmised ja kogemused v lja arvatud juhul kui keegi neid j lgib ja juhendab Lapsi tuleks j lgida tagamaks et nad seadmega ei m ngi 44 HOIDKE NEED JUHENDID ALLES TOPELTISOLATS
167. un ker yspisteeseen Kun varmistat ett tuotetta k sitell n oikealla tavalla autat ehk isem n ymp rist ja terveyshaittoja Niit saattaa synty mik li tuote h vitet n tavallisen j tteen mukana Lis tietoja kierr tyksest saat ottamalla yhteytt paikallisiin viranomaisiin j tteenker yspalveluun tai myyntipisteeseen josta tuote on ostettu PID N M OHJEET HYV SS TALLESSA T m laite on EY direktiivien 89 336 ETY 73 23 ETY ja 93 68 ETY mukainen YLEISET K YTT OHJEET 1 Laitteen yleistiedot Kuvissa esitetyiss tarvikkeissa saattaa olla mallikohtaisia eroja 2 Imuletkun kiinnitt minen Vie imuletku p llyskannen aukkoon Paina kevyesti ja k nn imuletkua puoli kierrosta varmistaaksesi ett se on tiukasti kiinni Lukitse se k nt m ll sit my t p iv n ja vapauta se k nt m ll vastap iv n 3 Aluslevyn hihnojen asennon s t minen P hihnan asentoa voidaan s t k ytt j mukavuuden parantamiseksi siirt m ll s t levy sis n tai ulosp in 4 Hihnan tukilevyn kiristysnauhojen s t minen Kiristysnauhoja voidaan s t k ytt j mukavuuden parantamiseksi Muodosta sormillasi lenkki ja ved nauha pidikkeen l pi eteen tai taaksep in halutun pituuden aikaansaamiseksi Irrota sormesi Kirist nauha 5 P lynimurin s t minen mukavan kantoasennon saamiseksi Nosta p lynimuri yl s Vie k tesi kantovalj
168. us Iz emiet v ku no korpusa Pieturiet putek u maisi a kartona da u un uzman gi iz emiet maisi u no korpusa Atsevi iem maisi u veidiem iesp jams tos nobl v t lai nov rstu jebk du putek u net rumu nopl di d gad jum No emiet aizsargfoliju lelokiet kartonu un piel m jiet maisi u 47 11 Puteklu filtrs Mainot puteklu maisinu ieteicams art b tu iztirit vai nomainit puteklu filtru Tas ir izdar ms kad ir iznemts putek u maisi Izt riet filtru k rt gi to izpurinot lelieciet putek u maisi u atpaka viet vai nomainiet ar jaunu ja tas ir sadilis vai saboj ts lelieciet putek u maisi u viet un ielieciet atpaka v ku un aizveriet fiksatorus 12 HEPA filtrs HEPA filtrus nedr kst t r t vai mazg t Ja tie ir paliku i net ri tie j nomaina P rbaudiet un nomainiet HEPA filtru regul ri Lietojot jaunu HEPA filtru izvairieties no pieskar an s t virsmai Lai nodro in tu HEPA filtra pien c gu darb bu t viet satveriet plastmasas korpusu HEPA filtra nomai as k rt ba ir sekojo a Atveriet abus fiksatorus dzin ja virspus Iz emiet pa u filtra korpusu ar v ku Pagrieziet HEPA filtru pret ji pulkste r d t ja virzienam Iz emiet filtru Lai saliktu visu izpildiet pret j sec b 13 Prefiltrs Nekad nelietojiet putek u s c ju bez prefiltra Prefiltru var nomain t ja ir iz emts HEPA filtrs skat iepriek 12 punktu Atbr vojiet abus fiksa
169. v re o na dr alu Ena nastavitev s krta o za trda tla in ena brez krta e za kabla preproge mehka tla 9 Vklop Izklop 20 Cevni nastavek za pranje Priklju ite napajalni kabel v vti nico Napravo vklopite Za i enje te ko dostopnih mest na primer ob pohi tvu oziroma izklopite s pritiskom na gumb radiatorjih v vogalih in med stiki 10 Vre ka za prah Ko za ne sesalna mo slabeti je as za zamenjavo vre ke za prah Pogosto preverjajte vre ko da je ne prenapolnite Sprostite zaskoka na zgornjem pokrovu Dvignite pokrov s posode Primite vre ko za kartonski rob in jo pazljivo dvignite iz posode Nekatere vre ke je mogo e tesno zapreti da prah smeti ne morejo uhajati iz njih Pri takih vre kah odstranite za itno folijo Prepognite karton in zatesnite vre ko 11 Vre asti filter Menjava vre ke za prah je tudi primerna prilo nost za zamenjavo oziroma i enje vre astega filtra To lahko napravite potem ko ste odstranili vre ko za prah Filter o istite tako da ga dobro stresete Vstavite filter nazaj ali pa ga zamenjajte e je obrabljen ali po kodovan Namestite najprej vre ko za prah nato e zgornji pokrov in zaprite zaskoka 37 SLOVENSKY PRED POU ITIM TOHTO SPOTREBICA SI PRE TAJTE CEL N VOD D LE IT UPOZORNENIA Pre zn enie rizika po iaru z sahu elektrick m pr dom alebo razu Tento spotrebi je vhodn pre komer n pou itie napr klad v hoteloch kol
170. vercle du conteneur Saisir la partie en carton du sac poussiere et sortir prudemment le sac du conteneur Certains sacs poussi re peuvent tre scell s pour emp cher la poussi re les d chets de s chapper Dans ce cas retirer le film de protection Replier le carton et sceller le sac 17 11 Filtre du sac Profiter du remplacement du sac poussi re pour remplacer ou nettoyer le filtre su sac Cette mesure peut tre effectu e apr s le retrait du sac poussi re Nettoyer le filtre en le secouant Remettre en place le filtre ou le remplacer par un filtre neuf s il est use ou endommage Mettre en place un sac poussi re refermer le couvercle sup rieur et fermer les attaches 12 Filtre HEPA Les filtres HEPA ne peuvent tre ni nettoy s ni lav s Une fois gu ils sont sales ils doivent tre remplac s Contr ler et remplacer fr guemment le filtre HEPA Lors de la manipulation d un filtre HEPA viter de toucher la surface du filtre Tenir le ch ssis en plastigue du filtre pour v rifier que le filtre HEPA fonctionne correctement Proceder comme suit pour remplacer le filtre HEPA Liberer les deux attaches sur le dessus du moteur Retirer le conteneur m me et le couvercle sup rieur Tourner le filtre HEPA dans le sens contraire des aiguilles d une montre Sortir le filtre Le montage s effectue dans ordre inverse 13 Pr filtre Ne jamais utiliser aspirateur sans pr filtre Une fois le fi
171. veya di er at klar n torbadan kmas n nlemek zere m h rlenebilir Bu durumda Koruma folyosunu kar n Kartonu katlay n ve torbay m h rleyin 35 11 Torba filtresi Toz torbas n de i tirdi inizde torba filtresini de i tirmeniz veya temizlemeniz nerilir Bu i lemi toz torbas n kard ktan sonra yapabilirsiniz Filtreyi s k ca sallayarak temizleyin Torba filtresini yerine tak n veya y pranmas ya da hasar g rmesi durumunda yenisiyle de i tirin Bir toz torbas tak n st kapa yerine yerle tirin ve mandallar kapat n 12 HEPA filtresi HEPA filtreleri temizlenemez veya yikanamaz Kirlendiklerinde de i tirilmeleri gerekir HEPA filtresini s k s k kontrol edin ve de i tirin Yeni bir HEPA filtresini tutarken filtrenin y zeyine dokunmamaya zen g sterin HEPA filtresinin d zg n al mas n sa lamak i in plastik er eveden tutun HEPA filtrelerini de i tirmeye y nelik prosed r u ekildedir Motorun st k sm ndaki mandallar n ikisini de a n Konteyn r ve st kapa kar n HEPA filtresini saat y n n n tersine evirin Filtreyi kald r n Yeniden takmak i in ayn i lemleri sondan ba a do ru uygulay n 13 n filtre Cihaza n filtre takmadan asla s p rme i lemi yapmay n HEPA filtresi kar ld nda yukar daki 12 numaral maddeye bak n n filtreyi de i tirebilirsiniz Motorun st k sm ndaki mandallar n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

緊 急 点 検 !!  取扱説明書 - OS Engines  油分測定計 取扱説明書  Samsung MM-ZJ6 manual de utilizador  Aérotherme multidirectionnel  nyloflex® FCC  ZyXEL ES-2108 network switch  Samsung CH128EZM 用户手册  User`s Manual of ISaGRAF Embedded Controllers  Installation Manual - IBC Better Boilers  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file