Nilfisk-ALTO Floortec R 360 B User's Manual
Contents
1. 3 AUSPACKEN DER MASCHINE ee 4 MASCHINENBESCHREIBUNG ee 4 FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN 4 VEREINBARUNGEN 4 BESCHREIBUNG 4 TECHNISCHE DATEN 5 ZUBEHDRE OPTIONEN ve 6 BETRIEB ee ee 7 PR FUNG VORBEREITUNG DER BATTERIEN AN EINER NEUEN MASCHINE 7 EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS WET oder GEL 7 VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE 8 MASCHINENANLASSEN UND ABSTELLEN 8 MASCHINE IN BETRIEB 8 ENTLEERUNG DES ABF2. 13 PR FUNG DER FUNKTIONSF HIGKEIT DER SICHERHEITSSCHALTER DER HAUBEN FFNUNG 13 BATTERIEEABUNG 14 SICHERHEITSFUNKTIONEN ee 15 NOTAUSSCHALTER 15 SICHERHEITSSCHALTER HAUBEN FFNUNG 15 MIKROSCHALTER BEDIENERSITZ 15 FEHLERSUCHE PR 15 VERSCHROTTUNG 15 EG KONFORMIT TSERKL RUNGEN ee 16 146 2596 000 1 2005 03 360 1 BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG Diese Anleitung liefert dem Bediener alle erforderlichen Auskunfte sodass er die Maschine angemessen selbstst ndig und gefahrlos verwenden kann In dieser Anleitung sind Ausk nfte ber die technische Hinsicht die Funktion den Maschinenausfall die Wartung die Ersatzteile und die Sicherheit enthalten Vor jedem Arbeitsvorgang an der Maschine m ssen die zur Wartung der Maschine bef higten Bediener und Techniker die in der vorliegenden Ver ffentlichung enthaltenen Anweisungen aufme
3. besonders Kinder gesch tzt wird Die Lagertemperatur der Maschine soll zwischen 0 C und 40 liegen Die Benutzungstemperatur der Maschine soll zwischen 0 und 40 liegen Die Luftfeuchtigkeit soll zwischen 30 und 95 liegen Beim Betriebzustand und Stillstand die Maschine vor Sonne Regen und schlechtem Wetter immer sch tzen Die Maschine als Transportmittel nie verwenden Bei stehender Maschine die B rsten nicht arbeiten lassen sonst k nnte der Fu boden besch digt werden Bei einem Brand einen Pulverl scher m glicherweise verwenden sondern keiner Wasserl scher Nicht gegen Regale und Bauger ste sto en vor allem ob es die Gefahr von herunterfallenden Gegenst nden entsteht Die Fahrgeschwindigkeit an die jeweilige Bodenbeschaffenheit anpassen Die f r die Maschine vorgesehenen Schutzvorrichtungen keinesfalls besch digen und alle vorgesehenen Hinweise f r die ordentliche Wartung sorgf ltig befolgen Die vom Hersteller befestigten Schildchen nicht entfernen bzw ver ndern Beim st renden Funktionieren der Maschine sicherstellen dass das nicht von einer fehlenden Wartung abh ngt Andernfalls das Fachpersonal bzw den autorisierten Kundendienst benachrichtigen Immer ORIGINALTEILE durch den Kundendienst oder den autorisierten Vertragsh ndler einsetzen lassen Um die Sicherheit und eine gute Leistung zu gew hrleisten ist die planm ige Wartung die in einem bestimmten Kapitel dieser Anleitung v
4. 4 Pr fen ob die Bodenfreiheit der Seitenflaps 16 und 17 Abb von 0 bis mm Abb 0 liegt Wenn n tig die Flaph he einstellen und folgenderma en vorgehen Flap links Die Haube 10 Abb der Maschine hochheben und die entsprechende St tzstange 3 Abb U einrasten Den Knopf 3 Abb l sen und die linke Klappe 1 Abb F der Hauptkehrwalze entfernen durch Ziehen nach oben um die Haltevorrichtungen 2 auszuklinken Die H he des Flaps Abb durch die Langl cher 4 einstellen Die ausgebauten Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen Flap rechts Die Hauptkehrwalze nach der Anweisungen im entsprechenden Abschnitt entfernen Den Riemen 14 Abb U aus der Scheibe 15 entfernen und um die Arbeit zu vereinfachen die Scheibe 15 durch Bet tigen von Hand an den L fter 16 drehen Die Schrauben 27 Abb l sen und die rechte Klappe 26 zusammen mit dem Riemen 14 Abb U entfernen Die H he des Flaps 1 Abb S auf der Maschine durch die Langl cher 2 einstellen Die ausgebauten Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen Pr fung der Flaps vorn und hinten 5 Die Hauptkehrwalze nach der Anweisungen im entsprechenden Abschnitt entfernen 6 Pr fen dass die Flaps vorn 1 Abb R und hinten 2 unversehrt sind 7 Die Flaps bei Schnitten 1 Abb N von mehr als 20 mm oder Durchbr chen 2 von mehr als 1
5. Seitenbesen Ma e 420 mm Lenkbares Antriebsrad vorn 200 x 50 mm Hinterr der 250 x 50 mm Gesamtgewicht ohne Batterien 143 89 kg H chstgeschwindigkeit vorw rts r ckw rts 5 5 km h 4 4 km h Max Steigf higkeit 2 Kapazit t Abfallbeh lter 36 Liter St ndliche Reinigung mit 2 Hauptkehrwalze 3 060 mn St ndliche Reinigung mit 2 Hauptkehrwalze und Seitenbesen 100 mh Elektrischer Hauptkehrwalzen L ftermotor 500W Elektrische Seitenbesenmotoren 60W Elektrischer Fahrmotor 400W Elektrischer Filterrittlermotor 12W AusgestoBener Schalldruck Stand A Lpa 71 6 dB A Batterien Werte Batteriespannung 24V Bleihaltig mit s urigem Standardbatterie Elektrolyt WET Extrabatterie Mit Gel hermetisch GEL Kapazit t verwendbarer Batterien 100 240 Ah C5 Gr ma Batteriefach 357x375x385 mm Staubansaugung und Filterung Werte Staubfilter aus Papier von 5 10 um 3 m Unterdruck Hauptkehrwalzeraum 18 3 146 2596 000 1 2005 03 A 360 B 5 BETRIEBSANLEITUNG Schaltplan Siehe Abb V 24 V Batterie BE1 10101101 Option BZ1 R ckfahralarm C1 Batteriestecker CH1 Ladegerat Option EB1 Display Betriebsstundenz hler und Batteriespannung EB2 Elektronikkarte Antrieb 50 Anlassrelais ES1 Hauptkehrwalzenschalter ES2 Filterr ttler Relais ES3 Schalter manuel
6. Unter der angehobenen Maschine ohne geeignete feste Sicherheitsst tzen nicht arbeiten Die Verwendung dieser Maschine ist in Raumen wo sch dliche gef hrliche brennbare und oder explosive Pulver Fl ssigkeiten oder D mpfe vorhanden sind verboten Durch Laden der Batterien erzeugt sehr explosives Hydrogengas Beim ganzen Ladenzyklus der Batterien die Haube ge ffnet halten und diese Operation nur in gut bel fteten Bereichen und weit von freien Flammen durchf hren A ACHTUNG A Bevor Wartungs und Reparaturarbeiten durchgef hrt werden alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen Die angemessenen VorsichtsmaBnahmen treffen damit Haare Schmuck oder weite Kleiderteile sich nicht in den sich bewegenden Maschinenteilen verfangen Beim Batterieladen ist es verboten zu rauchen Die Maschine unbewacht nicht lassen ohne dass den Z ndschl ssel aus dem Z ndschalter herausgezogen wird und sicherstellen dass die Maschine nicht selbstbewegen kann Die Maschine nicht an Oberfl chen mit einer h heren Neigung als die auf der Maschine gekennzeichnet verwenden Die Maschine nicht mit direkten bzw unter Druck stehenden Wasserstrahlen abspritzen und keine korrodierenden Reinigungsmittel verwenden F r den Maschinentyp zur allgemeinen Reinigung keine Druckluft verwenden Die Maschine nicht in ausgesprochen staubigen R umen verwenden Bei Verwendung dieser Maschine achten darauf dass die Unverletzlichkeit anderer Personen
7. ckzuf hren Ein aufmerksamer und vorsichtiger Bediener ist daher die beste Garantie f r das Vermeiden von Unf llen und ist f r die Wirksamkeit jedes Vorbeugeprogramms unverzichtbar 2 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000 1 2005 03 A BETRIEBSANLEITUNG SYMBOLE GEFAHR Es warnt den Benutzer vor einer m glicherweise t dlichen Gefahr ACHTUNG Es warnt vor einer potentiellen Gefahr von Personenunfall HINWEIS Es zeigt einen Hinweis ber Schl sselfunktionen bzw nutzbare Funktionen Widmen Sie Abs tzen die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind die h chste Aufmerksamkeit HINWEIS Vor dem Durchf hren beliebiger Operationen braucht man die Betriebsanleitung nachzuschlagen ALLGEMEINE HINWEISE Hier sind Hinweise und bestimmte Achtungen beschrieben die ber potentielle Gefahren von Maschinen und Personenbesch digungen unterrichten A GEFAHR A Vor dem Ausf hren beliebiger Wartungs und Reparaturarbeiten den Z ndschl ssel aus dem Z ndschalter herausziehen und die Batterien trennen Diese Maschine darf nur von autorisiertem und angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden Die Bedienung der Maschine durch Kinder und Behinderte ist strengstens verboten Die Batterien weit von Funken Flammen und rauchende Stoffe halten Beim normalen Betrieb treten Explosivgase aus Alle Schmuckst cke ablegen wenn man neben elektrischen Bauteilen arbeitet
8. sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk HUNGARY ALTO Hungary Kft Csengery ut 119 8800 Nagykanizsa Hungary Tel 36 93 509 701 Fax 36 93 509 704 MALAYSIA ALTO DEN SIN Malaysia Sdn Bhd 014 Jalan 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel 603 6274 6913 Fax 603 6274 6318 E mail DensinQtm net my NETHERLANDS Nilfisk ALTO ALTO Nederland B V Camerastraat 9 1322 BB Almere The Netherlands Tel 31 36 5460 760 Fax 31 36 5460 700 E mail info Qalto nl com Postbox 60112 1320 AC Almere The Netherlands NORWAY ALTO Norge AS Bj rnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 info nilfisk alto no www nilfisk alto no SINGAPORE ALTO DEN SIN Singapore Pte Ltd No 17 Link Road Singapore 619034 Singapore Tel 65 6268 1006 Fax 65 6268 4916 Web www densin com E mail densin Qsingnet com sg Spain Tel 34 93 741 24 00 Fax 34 93 757 80 20 E mail info nilfisk alto es www nilfisk alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 Box 40 29 431 04 M lndal Sweden Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 7067341 E mail info nilfisk alto se www nilfisk alto se USA ALTO U S Inc 16253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfield Missouri 63017 1544 USA Tel 1 636 530 0871 Fax 1 636 530 0872 E mail info Qalto us com ALTO U S Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 USA
9. 72 EN 55014 1 EN 55014 2 DIN EN 60335 2 72 IEC 60335 2 72 Bellenberg 11 02 2005 16 FLOORTEC R 360 146 2596 000 1 2005 03 A 5310200 5310036 5310037 5310083 FRONT 5310084 5310085 5310040 5310041 5310201 5310202 RD BN BN BK RD BK BK BK SW3 RD BK BK BK RD 025 If the machine have not the RD optional charger CH installed C2 connectors are connected togheter 5310203 Nilfisk ALTO HEADQUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 2605 Br ndby Denmark Tel 45 43 23 81 00 SUBSIDIARIES AUSTRALIA GERMANY SPAIN Nilfisk ALTO Nilfisk ALTO Nilfisk ALTO 48 Egerton St Division of Nilfisk Advance A S Division of Nilfisk Advance S A PO box 6046 Guido Oberdorfer Str 2 8 Torre D Ara Silverwater NSW 2128 89287 Bellenberg Paseo del Rengle 5 PI 10 Australia Germany 08302 Matar Barcelona Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA ALTO sterreich GmbH Nilfisk Advance AG Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim Salzburg Austria Tel 43 662 456 400 11 Fax 43 662 456 400 34 E mail verkauf nilfisk alto at www nilfisk alto at
10. Abfallbeh lter 20 Abb C voll ist soll der Abfallbeh lter entleert werden f r den entsprechenden Vorgang siehe den folgenden Abschnitt ENTLEERUNG DES ABFALLEBEH LTERS 1 Die Maschine anhalten durch Loslassen des Vorw rts R ckw rtsgangpedals 2 Den Z ndschalter 2 Abb B auf 0 stellen 3 Den Haken 21 Abb C durch Ziehen des unteren Endes trennen 4 Mittels des Griffes 22 Abb C den Abfallbeh lter 20 herausziehen und in das passende Beh lter entleeren 5 Den Abfallbeh lter wieder einsetzen und mittels des Hackens 21 befestigen 6 Die Maschine ist wieder kehrenbereit NACH DER MASCHINENBENUTZUNG Am Arbeitsende bevor man aus der Maschine aussteigt Den Seitenbesen mittels des 4 Abb heben Filterr ttler mittels des Schalters 9 Abb bet tigen Den Abfallbeh lter 20 Abb entleeren siehe vorhergehenden Abschnitt Den Z ndschl ssel aus dem Z ndschalter 2 Abb herausziehen Die Feststellbremse durch Dr cken des Hebels 7 Abb C anziehen SCHUB SCHLEPPBEWEGUNG DER MASCHINE Um die Schub Schleppbewegung der ausgeschalteten Maschine zu erlauben ist es notwendig wie folgt zu vorgehen Die Haube 10 Abb hochheben Den Schalter 19 Abb U auf 0 stellen und die Haube 10 Abb C schlie en Die Schub Schleppbewegung der Maschine ausf hren Ende der Schub Schleppbewegung den Sc
11. Seitenbesen senken und f r einige Sekunden drehen lassen Die Seitenbesen aufhalten und heben dann die Maschine verschieben und ausschalten Pr fen ob die Spurausdehnungs und Ausrichtung der Seitenbesen der Darstellung in der Abbildung 1 und 2 Abb J entsprechen Nur falls die Spuren verschieden sind soll die H he der Seitenbesen eingestellt werden wie es im folgenden Schritt beschrieben ist 2 Den Hebel 4 Abb freigeben und den Block 33 im Uhrzeigersinn bzw gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Bodenfreiheit der Seitenbesen einzustellen 3 Schritt 1 erneut durchf hren um die richtige Einstellung der Bodenfreiheit der Seitenbesen zu pr fen 4 Wenn die Einstellung der Seitenbesen wegen ihrer berm igen Abnutzung nicht mehr m glich ist die Seitenbesen ersetzen wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist ERSETZUNG DER SEITENBESEN HINWEIS B rsten von verschiedenen H rten werden geliefert Dieser Vorgang ist f r jeden B rstentyp g ltig HINWEIS A Beim Ersetzen der Seitenbesen wird es empfohlen Arbeitshandschuhe zu tragen denn schneidende Abf lle zwischen den Borsten k nnen eingeklemmt werden 1 Die Maschine auf einen flachen Boden stellen und die Feststellbremse 7 Abb C bet tigen 2 Den Z ndschalter 2 Abb auf 0 stellen 3 Die Hand im Seitenbesen einf hren und die Keile 1 Abb K nach innen dr cken dann den Seitenbesen 2 durch A
12. der Maschine den Knopf 3 Abb E herausschrauben Die Klappe 1 Abb F der Hauptkehrwalze durch Ziehen nach oben entfernen um die Haltevorrichtungen 2 auszuklinken Die Hauptkehrwalze 1 Abb G herausziehen Pr fen dass die Nabe 4 Abb R frei von Schmutz und Gegenst nde Leinen Lappen usw ist die zuf llig aufgerollt wurden Die neue Hauptkehrwalze zur Montage durch Stellen mit der geneigten Borstenreihen vorbereiten wie es in Abbildung H Aufsicht dargestellt ist Die neue Hauptkehrwalze in die Maschine einsetzen und sicherstellen dass die Einrastvorrichtung 1 Abb I in die entsprechende Nabe 4 Abb R eingef gt wird Pr fen dass die Nabe frei von Schmutz und Gegenst nde Leinen Lappen usw die zuf llig aufgerollt sein k nnen ist Die Klappe 1 Abb F der Hauptkehrwalze durch Einklinken der Haltevorrichtungen 2 wieder einbauen Den Knopf 3 Abb E einschrauben Die H he der Hauptkehrwalze pr fen und einstellen wie es im vorherigen Abschnitt beschrieben ist 146 2596 000 1 2005 03 A 360 11 BETRIEBSANLEITUNG PRUFUNG UND EINSTELLUNG DER HOHE DER SEITENBESEN HINWEIS Biirsten von verschiedenen H rten werden geliefert Dieser Vorgang ist f r jeden B rstentyp g ltig 1 Auf die Bodenfreiheit der Seitenbesen wie folgt prufen Die Maschine auf einen flachen Boden stellen und die Seitenbesen senken stehender Maschine die
13. 0 mm ersetzen zum Flaps Ersetzen siehe die Service Anleitung 8 Pr fen dass Der Flap vorn 1 Abb leicht auf den Boden schleift und dass jedenfalls nicht vom Boden 1 Abb P getrennt ist Der Flap hinten 2 Abb weist eine Bodenfreiheit zwischen 0 und 3 mm 1 Abb O auf 9 Wenn n tig die H he der Flaps durch die Langl cher 3 Abb R einstellen 10 Das Flap Pedal vorn 8 Abb C bet tigen und prufen dass der Flap vorn 1 Abb Q nach oben um 90 dreht siehe Abbildung das Pedal freilassen und pr fen dass der Flap in Anfangstellung zur ckkehrt und in einer mittleren Stellung nicht bleibt Wenn n tig zum Einstellen bzw Ersetzen des Flap Kabels vorn siehe die Service Anleitung 11 Die ausgebauten Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen PR FUNG DER FUNKTIONSF HIGKEIT DER SICHERHEITSSCHALTER DER HAUBENOFFNUNG Bei eingeschaltetem Ansaugl fter die Haube 10 Abb C leicht hochheben und pr fen ob der L fter sofort ausschaltet Falls der L fter bei ge ffneter Haube 10 nicht ausschaltet setzen Sie sich sofort mit einem autorisierten Kundendienst bzw Ihrem Vertrauensh ndler in Verbindung ACHTUNG A Achtung jedesmal ist es notwendig die Haube zur D rchf hrung von Wartungsarbeiten zu ffnen den Z ndschl ssel aus dem Z ndschloss herausziehen 146 2596 000 1 2005 03 A FLOORTEC 360 13 BETRIEBSANLEITUNG BATTERIEL
14. 2 Den Batteriestecker 6 Abb U trennen und an das externe Ladeger t anschlie en 3 Das Ladeger t an das Stromnetz anschlie en 4 Am Ende der Ladung das Ladeger t vom Stromnetz und Batteriestecker 6 Abb U trennen 5 f r Bleibatterien den Elektrolytstand in den Batterien pr fen und alle Verschl sse 5 schlie en 6 Den Batteriestecker 6 Abb U an den entsprechenden Maschinenstecker wieder anschlie en 7 Die Haube 2 Abb U schlie en nachdem die entsprechende St tzstange 3 ausgel st wurde jetzt ist die Maschine betriebsbereit Batterieladung durch Ladeger t Option auf der Maschine eingebaut 1 Nur f r Bleibatterien den Elektrolytstand den Batterien pr fen ggf durch die Verschl sse 5 Abb U nachf llen Alle Verschl sse 5 ge ffnet lassen zum folgenden Laden Nach R ckstellung des Stands die Oberfl che der Batterie wenn n tig reinigen 2 Den elektrischen Kabel 8 Abb U des Ladeger ts an eine Steckdose anschlie en ACHTUNG Pr fen dass die Spannung und die Frequenz die auf das Seriennummerschildchen 1 Abb U gezeigt sind mit den Netzwerten bereinstimmen 3 Beim Aufleuchten der gr nen Kontrollleuchte 13 Abb U sind die Batterien betriebsbereit 4 Zur weiteren Ausk nfte ber die Funktion des Ladeger ts 7 Abb U die entsprechende Anleitung nachschlagen 5 Den Stecker 8 Abb U des Ladeger ts vom Stromnetz trennen und in d
15. 46 2596 000 1 2005 03 A BETRIEBSANLEITUNG PRUFUNG UND EINSTELLUNG DER H HE DER HAUPTKEHRWALZE AR AR HINWEIS B rsten von verschiedenen H rten werden geliefert Dieser Vorgang ist f r jeden B rstentyp g ltig Auf die Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze wie folgt pr fen Die Maschine auf einen flachen Boden stellen stehender Maschine die Hauptkehrwalze f r einige Sekunden drehen lassen Die Hauptkehrwalze aufhalten und heben dann die Maschine verschieben Pr fen dass die Spur 1 Abb D der Hauptkehrwalzen Gesamtl nge von 2 bis 4 cm breit ist Nur falls die Spur 1 verschieden ist soll die H he der Hauptkehrwalze eingestellt werden wie es im folgenden Schritt 2 beschrieben ist Die Maschine auf einen flachen Boden stellen und die Feststellbremse 7 Abb C bet tigen Den Z ndschalter 2 Abb B auf 0 stellen Die Kn pfe 1 Abb E an beiden Maschinenseiten herausschrauben Durch Bet tigen der Kn pfe 1 Abb E den Zeiger 2 zur Einstellung der H he der Hauptkehrwalze auf beiden Maschinenseiten versetzen dann die Kn pfe 1 einschrauben HINWEIS Der Zeiger 2 muss an die gleiche Stellung auf beiden Maschinenseiten versetzt Es wird eine gr te Stellungsunterschied von zwei Kerben vorgelassen um die Spur 1 Abb D von 2 bis 4 cm zu erreichen wie im Schritt 1 bestimmt ist Den Schritt 1 erneut durchf hren um die richtig
16. A www nilfisk alto com FLOORTEC R 360 B Nilfisk ALTO Why Compromise BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION USER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING 5310196 5310027 5310028 7 3 ji ED gt I 13 N 2 5310197 5310029 5310030 GS ZUR SU S310198 O ma 7 4 5 N IR Bee m 5310199 5310034 BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG ee ee ae a a ka ba bou ee 2 ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG 2 ADRESSATEN NE NET NE 2 AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG 2 IDENTIEIZIERUNGSBATEN l aa a 2 ANDERE REFERENZANLEITUNGEN 2 ERSATZTEILE UND WARTUNG 2 NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN 2 SICHERHEIT a klin lk ka kk bl knn e nn kk kk pak pk kk kn kak kaba da 2 SYMBOLE ho 3 ALLGEMEINE HINWEISE
17. ADUNG ACHTUNG A Durch Laden der Batterien erzeugt sehr explosives Hydrogengas Das Laden nurin gut beliifteten Bereichen und weit von freien Flammen durchf hren Batterieladen ist es verboten zu rauchen Beim ganzen Batterieladungszyklus die Haube ge ffnet lassen ACHTUNG A Bei Batterieladung auf den Austritt von kleinen Fl ssigkeitsmengen beachten Die Batteries ure ist tzend und wenn diese mit der Haut oder den Augen in Ber hrung kommt reichlich mit Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen 1 Die Maschine auf einen flachen Boden stellen und die Feststellbremse 7 Abb C bet tigen 2 Den Z ndschalter 2 Abb auf 0 stellen 3 Die Haube 10 Abb der Maschine hochheben und die entsprechende St tzstange 3 Abb U einrasten 4 Nur f r Bleibatterien den Elektrolytstand in den Batterien pr fen ggf durch die Verschl sse 5 Abb U nachf llen 5 Alle Verschl sse 5 ge ffnet lassen zum folgenden Laden 6 Die Oberfl che der Batterien wenn n tig reinigen 7 Die Batterie nach einer diesen Weisen in Abh ngigkeit von Verf gbarkeit an der Maschine des elektronischen Ladeger ts 7 Abb U Option laden Batterieladung durch externes Ladeger t 1 Pr fen ob das Ladeger t mit Bezug auf die entsprechenden Anweisungen geeignet ist Die Nennspannung des Ladeger ts ist 24V HINWEIS Ein f r den eingebauten Batterietyp geeignetes Ladeger t verwenden
18. ALLEBEH LTERS 9 NACH DER MASCHINENBENUTZUNG 9 SCHUB SCHLEPPBEWEGUNG DER MASCHINE 9 LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE 9 ERSTE BEDIENUNGSZEIT 9 WARTUNG ae 10 UBERSICHTSTABELLE DER PLANMASSIGEN WARTUNG 10 PR FUNG UND EINSTELLUNG DER H HE DER HAUPTKEHRWALZE 11 ERSETZEN DER HAUPTKEHRWALZE 11 PR FUNG UND EINSTELLUNG DER H HE DER SEITENBESEN 12 ERSETZUNG DER SEITENBESEN 12 STAUBFILTERREINIGUNG UND VOLLST NDIGKEITSPR FUNG 12 PR FUNG DER FLAPSH HE UND FUNKTIONSF HIGKEIT
19. BRAZIL Wap do Brasil Ltda Rua das Palmeiras 350 Bairro Capela Velha 83 705 500 Arauc ria Paran Brasil Tel 55 41 2106 7400 Fax 55 41 2106 7403 7404 E mail wap Qwapdobrasil com br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Canada Tel 1 416 675 5830 Fax 1 416 675 6989 CZECH REPUBLIC ALTO Ceska republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail wap_p mbox vol cz DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 05 E mail salg nilfisk alto dk E mail service Qnilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food Division Division of Nilfisk Advance A S Blyt kkervej 2 9000 Aalborg Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology nilfisk alto dk www nilfisk alto com FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SA A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com Tel 49 0 730 67 20 Fax 49 0 730 67 23 10 E mail info nilfisk alto de Info export nilfisk alto de www nilfisk alto de GREAT BRITAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel 44 1 768 86 89 95 Fax 44 1 768 86 47 13 E mail
20. Bei Verwendung von Schwefels ure auf ihre Atzkraft beachten Wenn diese mit der Haut oder den Augen in Ber hrung kommt reichlich mit Wasser sp len und einen Ariz aufsuchen Die Batterien d rfen in einem gut beliifteten gefiilit Schutzhandschuhe verwenden 3 Die Zellen bzw Einzelelemente der Batterien mit Schwefels ure f r Batterien Konzentration von 1 27 bis 1 29 Kg bei 25 C nach den Anweisungen einf llen die in der Batterieanleitung erkl rt sind Die richtige Menge von saurer L sung ist in der Batterieanleitung geschrieben 4 Die Batterien ruhen lassen und die Zellen mit der Schwefels ure L sung nach den Anweisungen nachf llen die in der Batterieanleitung erkl rt sind 5 Die Batterien laden siehe Vorgang im Kapitel Wartung c Ohne Batterien 1 Geeignete Batterien kaufen siehe Abschnitt Technische Daten und den Plan 20 Abb U Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich bitte mit Batterie H ndler in Verbindung 2 Die Montage der Batterien durchf hren 3 Die Einstellung der Maschine und des Ladeger ts wenn eingebaut anhand des gew hlten Batterietyps durchf hren wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS WET oder GEL Anhand des eingebauten Batterietyps bleihaltig oder mit Gel darf die entsprechende Einstellung der Elektronikkarte der Maschine und des Ladeger ts wenn in der Maschine eingebaut wie folgt durchgef
21. Polyester Option Zur Reinigung des Polyesterfilters siehe die obengenannten Anweisungen Wenn n tig zur tieferen Reinigung wird es erlaubt den Filter mit Wasser bzw Schaumlosreinigungsmitteln zu sp len Dieser Reinigungstyp selbst wenn von h herer Qualit t verringert die Brauchbarkeitsdauer des Filters das sehr h ufig ersetzt werden soll Die Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln beeintr chtigt die Filtereigenschaften Das Filtergeh use auf Durchrissen pr fen Wenn n tig die Gummidichtung 4 Abb L im Filtergeh use reinigen dann pr fen dass sie unversehrt ist Andernfalls ist sie zu ersetzen 10 Zum wieder Einbauen in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus vorgehen HINWEIS Beim wieder Einbauen soll der Filter mit der Gewebeseite 2 Abb M nach dem L fter 16 Abb U gerichtet werden 18 12 FLOORTEC 360 146 2596 000 1 2005 03 BETRIEBSANLEITUNG PRUFUNG DER FLAPSHOHE UND FUNKTIONSFAHIGKEIT 1 Die Maschine auf einen flachen und geeigneten Boden als Bezugsfl che zur Prufung der Flapsh he bringen Die Feststellbremse 7 Abb C bet tigen 2 Den Z ndschalter 2 Abb auf 0 stellen Prufung der Seitenflaps 3 Pr fen dass die Seitenflaps 16 und 17 Abb unversehrt sind Die Flaps bei Schnitten 1 Abb N von mehr als 20 mm oder Durchbr chen 2 von mehr als 10 mm ersetzen zum Flaps Ersetzen siehe die Service Anleitung
22. Tel 1 479 750 1000 Fax 1 479 756 0719 E mail info alto us com ALTO U S Inc 1100 Haskins Road Bowling Green Ohio 43402 USA Tel 1 419 352 75 11 Fax 1 419 353 71 87 E Mail info Qalto us com ALTO Cleaning Systems Inc 12249 Nations Ford Road Pineville North Carolina 28134 USA Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info nilfisk advance us www nilfisk alto com
23. UND WARTUNG F r jegliche betreffende Bed rfnisse ber die Benutzung die Wartungen und die Reparaturen setzen Sie sich bitte falls n tig mit dem Fachpersonal bzw direkt mit den Nilfisk Alto Kundendiensten in Verbindung die am Ende dieser Anleitung aufgef hrt sind au erdem sollen originale Ersatz und Zubeh rteile verwendet werden Unsere Nilfisk Alto steht Ihnen f r technische Betreuung und Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh ren zur Verf gung Bitte das Modell und die Seriennummer der Maschine jedesmal genau angeben NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Unser Nilfisk Alto ist um st ndige Verbesserung ihrer Produkte bem ht Wir behalten uns das Recht vor alle hierf r notwendige nderungen und Verbesserungen vorzunehmen ohne die Verpflichtung diese an bereits verkauften Maschinen ebenfalls vornehmen zu m ssen Jede nderung und oder Zusatz von Zubeh ren soll von Nilfisk Alto deutlich zugelassen und verwirklicht werden SICHERHEIT Die unten gezeigten Symbole werden benutzt um potentielle Gefahrbedingungen anzuzeigen Diese Ausk nfte immer aufmerksam lesen und die notwendige Vorsichtsma nahme nehmen um Personen und Sachen zu sch tzen Kein Programm zur Unfallverh tung n tzt etwas wenn die Bereitschaft des Maschinenbedieners zur Kooperation fehlt Die meisten Unf lle die im Betrieb am Arbeitsplatz oder beim Transport geschehen k nnen sind auf das Nichteinhalten von Grundvorsichtsma nahmen zur
24. as Geh use der Maschine wieder setzen 6 Nur f r Bleibatterien alle Verschl sse 5 Abb U wieder schlie en 7 Die Haube 2 Abb U schlie en nachdem die entsprechende St tzstange 3 ausgel st wurde jetzt ist die Maschine betriebsbereit HINWEIS Beim Anschlie en des Ladeger ts an das Stromnetz werden alle Maschinefunktionen automatisch ausgeschaltet 18 14 FLOORTEC 360 146 2596 000 1 2005 03 BETRIEBSANLEITUNG SICHERHEITSFUNKTIONEN Die Maschine verf gt ber alle folgenden Sicherheitsfunktionen NOTAUSSCHALTER Er befindet sich in einer Stellung 12 Abb B die vom Bediener leicht zug nglich ist dieser Schalter darf beim Notfall gedr ckt werden um alle Funktionen der Maschine auszuschalten Beim Drehen im Uhrzeigersinn kann er zur ckgestellt werden SICHERHEITSSCHALTER HAUBENOFFNUNG Er wird eingeschaltet sobald die Haube hochgehoben wird Schaltet alle Funktionen aus Falls die Maschine bei ge ffneter Haube eingeschaltet bleibt setzen Sie sich sofort mit einem autorisierten Kundendienst bzw Ihrem Vertrauensh ndler in Verbindung FEHLERSUCHE Fehler L sung Durch Stellen des Z ndschalters auf 1 startet die Maschine Pr fen den Stecker 6 Abb U auf die Verbindung Pr fen ob die Haube 10 Abb C geschlossen ist Pr fen dass die Sicherung F1 in den nicht Kasten 9 Abb U unversehrt ist Pr fen dass das opti
25. auf 7a Stellung anziehen MASCHINE IN BETRIEB 1 2 Die B rsten nicht bei stehender Maschine arbeiten lassen Der Fu boden k nnte besch digt werden Zum Aufsammeln von leichten und volumin sen Abf llen den vorderen Flap durch Bet tigen des Pedals 8 Abb C heben ber cksichtigen dass die Saugf higkeit der Maschine w hrend des Aufhebens des vorderen Flaps sinkt ACHTUNG A Wenn auf nassem Boden gearbeitet wird soll die Ansaugung durch Betatigen des Hebels 3 Abb C ausgeschaltet werden um den Staubfilter zu sch tzen FLOORTEC R 360 B 146 2596 000 1 2005 03 BETRIEBSANLEITUNG 3 F r eine effiziente Kehrleistung soll der Staubfilter so sauber sein wie m glich Um den Staubfilter w hrend des Kehrens zu saubern die Ansaugung mittels des Hebels 3 Abb C ausschalten dann die Filterr ttlertaste 9 Abb kurz dr cken Bei diesem Vorgang wird den Hauptmotor und den Ansaugl fter automatisch ausgeschaltet Am Ende der Filterreinigung den Schalter 9 Abb B vorw rts dr cken um die Hauptkehrwalze und die Ansaugung wieder einzuschalten dann das Kehren fortsetzen Beim Kehren diesen Vorgang ungef hr alle 10 Minuten abh ngig von der Staubkonzentration im Arbeitsbereich wiederholen HINWEIS Wenn der Staubfilter verstopft ist und oder der Abfallbeh lter voll ist gelingt es der Maschine nicht Staub und Abf lle aufzusammeln 4 Am Ende der Arbeit und jedesmal wenn der
26. chtigen Plastikdeckel 9 Abb U zum Schutz der folgenden Kreise Sicherung F1 25A Hauptsicherung Z ndschalterkreis Sicherung F2 25A Sicherung 40A Option Sicherung F4 10A Sicherung F5 10A Sicherung F6 10A Filterr ttlermotor Manuelle Ansaugung Hupe und Drehlicht Arbeitslicht Option Seitenbesenmotoren Ersatz Ersatz Sicherung F7 25A Sicherung F8 10A ZUBEH RE OPTIONEN Neben den Bauteilen die mit der Standardausf hrung der Maschine geliefert werden sind folgende Zubeh re Optionen je nach der spezifischen Verwendung der Maschine lieferbar Gelbatterien Elektronisches Ladeger t wenn mit der Maschine geliefert Hauptkehrwalze und Seitenbesen mit h rteren Borsten oder weicher als die Standardborsten Staubfilter aus antistatischem Polyester und Polyester BIA C Manuelle Ansaugung Arbeitslicht Drehlicht Flaps aus verschiedenen Stoffen T Toro F r weitere Ausk nfte ber die obengenannten Zubeh re Optionen setzen Sie sich mit Ihrem Vertrauensh ndler in Verbindung 6 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000 1 2005 03 A BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB ACHTUNG A Auf bestimmten Bereichen der Maschine sind folgende Klebeschildchen geklebt GEFAHR ACHTUNG HINWEIS NACHSCHLAGEN Beim Lesen dieser Anleitung muss der Bediener die Aufkleberbedeutung aufmerksam erfassen Die Schildchen kei
27. e Einstellung der Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze zu pr fen Wenn die Einstellung der Hauptkehrwalze wegen ihrer berm igen Abnutzung nicht mehr m glich ist die Hauptkehrwalze ersetzen wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist HINWEIS Ein berm iges Spurma gr er als 4 cm der Hauptkehrwalze auf Boden verhindert die regelm ige Maschinenfunktion und kann die berhitzung von beweglichen Teilen verursachen und folglich ihre Lebensdauer au erordentlich vermindern Bei Durchf hrung der obengenannten Pr fung besondere Aufmerksamkeit beachten und die Maschine nie aus den gezeigten Bedingungen funktionieren lassen ERSETZEN DER HAUPTKEHRWALZE oo 10 11 12 13 14 a A HINWEIS Biirsten von verschiedenen H rten werden geliefert Dieser Vorgang ist f r jeden B rstentyp g ltig HINWEIS Beim Ersetzen der Hauptkehrwalze wird es empfohlen Arbeitshandschuhe zu tragen denn schneidende Abf lle zwischen den Borsten k nnen eingeklemmt werden Die Maschine auf einen flachen Boden stellen und die Feststellbremse 7 Abb C bet tigen Den Z ndschalter 2 Abb B auf 0 stellen Die Kn pfe 1 Abb E an beiden Maschinenseiten herausschrauben Die Zeiger 2 Abb E zur Einstellung der H he der Hauptkehrwalze versetzen um die H chstbodenfreiheit zu erreichen Die Kn pfe 1 wieder einschrauben Die Haube 10 Abb C aufheben Auf der linken Seite
28. enden Abschnitt aufmerksam zu lesen Alle planm igen und au erordentlichen Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal bzw einem autorisierten Kundendienst durchzuf hren Hier werden nur die einfachsten und regelm igsten Wartungsarbeiten der Maschine gezeigt HINWEIS die Vorg nge der anderen Wartungsarbeiten die der Ubersichtstabelle der planm Bigen Wartung vorgesehen sind siehe die entsprechende Service Anleitung bei den verschiedenen Kundendiensten UBERSICHTSTABELLE DER PLANM SSIGEN WARTUNG Bei Alle 10 Alle 50 Alle 100 Alle 200 Alle 400 Auslieferung Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Wartungsarbeit Pr fung Batterieflissigkeitsstand Pr fung und Einstellung Seitenbesen und Hauptkehrwalzenh he Staubtaschenfilterreinigung und Vollst ndigkeitspr fung Pr fung Flapsh he und funktionsf higkeit Pr fung Filterr ttler Funktionsf higkeit Pr fung Funktionsf higkeit Sicherheitsschalter Hauben ffnung Sichtpr fung Antriebsriemen Hauptkehrwalze Pr fung Muttern und Schraubenspannen 1 Pr fung und Einstellung Betriebsbremse und Feststellbremse Ersetzung Antriebsriemen Hauptkehrwalze Prufung bzw Ersetzung Kohlebursten elektrischer Hauptmotor und Fahrmotor F r den entsprechenden Vorgang siehe die Service Anleitung 1 Und nach den ersten 8 Einlaufstunden 10 FLOORTEC R 360 B 1
29. er t eingekauft kann sie ohne dies Ger t funktionieren Bei einer St rung des Ladeger ts setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung AR F r weitere Ausk nfte setzen Sie sich mit Nilfisk Alto Kundendiensten in Verbindung bei denen die Service Anleitung erh ltlich ist VERSCHROTTUNG Die Maschinenverschrottung soll bei einem autorisierten Verschrottungszentrum durchgef hrt werden Vor der Maschinenverschrottung sind in jedem Fall die folgenden Materialien zu entfernen Batterie Sitaubfilter aus Polyester Hauptkehrwalze und Seitenbesen Elektronikkarte Leitungen und Kunststoffteile HINWEIS A Die ausgebauten Bauteile sollen in getrennten Sammlungszentren gem der Umwelthygienevorschriften entsorgt werden 146 2596 000 1 2005 03 A 360 15 BETRIEBSANLEITUNG EG KONFORMITATSERKLARUNGEN EG Konformitatserklarung Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Erzeugnis Typ Beschreibung Die Bauart des Ger tes entspricht folgenden einschl gigen Bestimmungen Angewendete harmonisierte Normen Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Pr fungen und Zulassungen Sweeper FLOORTEC R 360 24V EC Machine Directive 98 37 EC EC Low Voltage Directive 73 23 EEC EC EMC Directive 89 336 EEC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EN 60335 2
30. erriegelungsvorrichtungen die zum Transport verwendet wurden entfernt werden MASCHINENANLASSEN UND ABSTELLEN Maschinenanlassen 1 Auf den Bedienersitz 29 Abb C sich setzen und wenn n tig um das Aufsteigen auf die Maschine zu vereinfachen den Hebel 2 Abb C ziehen und die Lenks ule 31 vorw rts neigen Den Hebel 2 Abb C ziehen und die Vorw rts bzw R ckw rtsneigung der Lenks ule 31 in die gew nschte Position einstellen Den Z ndschalter 2 Abb auf Il stellen ohne das Vorw rts und R ckw rtsgangpedal 5 Abb zu bet tigen dann ihn loslassen sodass ihn wieder auf I stellen wird Das Aufleuchten der gr nen Kontrollleuchte 5 Abb B beladene Batterie pr fen Bei Aufleuchten der gelben oder roten Kontrollleuchte 3 oder 4 Abb B den Z ndschalter auf 0 wieder stellen dann mit der Batterieladung weitergehen siehe Vorgang im Kapitel Wartung Die Feststellbremse durch vorw rts Dr cken des Hebels 7 Abb C von Stellung 7a zu Stellung 7b l sen Die Arbeitsstelle erreichen durch Anlassen der Maschine mit den H nden am Lenkrad 5 Abb C und Dr cken des Pedals Die Vorw rts R ckw rtsgangrichtung WIRD mittels der entsprechenden Taste 15 Abb B die sich am linken Armaturenbrett befindet ausgew hlt Die Fahrgeschwindigkeit kann von Null bis zum H chstwert je nach der St rke des Drucks aufs Pedal 5 Abb C eingestellt werden Maschi
31. halter 19 Abb U auf I wieder stellen LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE Wird es vorgesehen die Maschine f r mehr als 30 Tage nicht zu verwenden folgenderma en vorgehen Pr fen dass der Lagerraum der Maschine trocken und sauber ist Den Batteriestecker 6 Abb U trennen Die Maschine leicht heben sodass die Flaps die Hauptkehrwalze und die R der den Boden nicht ber hren Istdas optionale Ladeger t 7 Abb U eingebaut die Plusklemme direkt aus dem Pluspol der Batterie entfernen ERSTE BEDIENUNGSZEIT Am Ende der ersten Bedienungszeit ersten 8 Stunden ist es notwendig 1 Die Befestigungs und Verbindungselemente der Maschine auf Aufspannung pr fen 2 Ale sichtbaren Teile auf Undichtigkeit pr fen 146 2596 000 1 2005 03 A 360 9 BETRIEBSANLEITUNG WARTUNG Eine sorgf ltige und standige Wartung dient zu einer guten Maschinenbetriebsdauer und der h chsten Funktionssicherheit Hier wird die Ubersichtstabelle der planm Bigen Wartung gezeigt Abh ngig von bestimmten Arbeitsbedingungen k nnen die Zeitabst nde ver ndert werden alle Ver nderungen sollen vom Wartungspersonal festgestellt werden ACHTUNG Die Wartungsarbeiten d rfen mit ausgeschalteter Maschine Schl ssel aus dem Z ndschalter herausgezogen und wenn erf rderlich mit getrennter Batterie durchgef hrt werden Au erdem sind die Sicherheitshinweise im entsprech
32. hrt werden 1 Den Z ndschalter 2 Abb auf 0 stellen 2 Die Haube 10 Abb C hochheben und die entsprechende St tzstange 3 Abb U einrasten Maschineneinstellung Die werkseitige Einstellung der Maschine ist f r Bleibatterien WET g ltig Entspricht diese Einstellung dem eingekauften Batterietyp den folgenden Abschnitt lesen andernfalls die folgenden Operationen durchf hren Den Batteriestecker 6 Abb U trennen Die rechte Schalttafel 14 Abb vorsichtig herausziehen nachdem die entsprechenden Schrauben 13 gel st wurden Die Br cke 1 Abb auf den GEL Stecker 3 f r Gelbatterien positionieren Die Schalttafel 14 Abb vorsichtig wieder einbauen und mit den entsprechenden Schrauben befestigen Den Batteriestecker 6 Abb U wieder anschlie en Ladeger teinstellung 1 Den W hlschalter 12 Abb U auf WET f r Bleibatterie bzw auf GEL f r Gelbatterie stellen 2 Die Batterien laden siehe Vorgang im Kapitel Wartung 146 2596 000 1 2005 03 A 360 B 7 BETRIEBSANLEITUNG VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE HINWEIS A Sicherstellen dass die Maschine keine ge ffneten Klappen Hauben hat und sie in der normalen Betriebsbedingungen ist Sicherstellen dass den Abfallbeh lter 20 Abb richtig geschlossen ist Bei noch nicht verwendeter Maschine nach dem Transport pr fen dass alle Bl cke und V
33. le Ansaugung FA Sicherung Hauptkehrwalze L fter FL Sicherung Elektronikkarte Antrieb 3A FT Antriebssicherung Fi Hauptsicherung 25A F2 Filterr ttlermotorsicherung 25A F3 Sicherung manuelle Ansaugung 40A Option F4 Hupen und Drehlichtsicherung 10A F5 Arbeitslichtsicherung 10A Option F6 Sicherung Seitenbesenmotoren 10A HN1 Hupe K1 Z ndschalter L1 Arbeitslicht Option 1 Hauptkehrwalzenmotor M2 Fahrmotor M3 Filterr ttlermotor Motor rechter Seitenbesen 5 Motor linker Seitenbesen M6 Manueller Ansaugmotor Option 21 Hupentaste R1 Potentiometer Fahrgeschwindigkeit SWC Sicherheitsschalter Hauben ffnung SWS Notausschalter SW1 Schalter Hauptkehrwalze Ansaugl fter und Filterr ttler SW2 Sicherheitsmikroschalter im Bedienersitz SW3 Vorw rts R ckw rtsgang SW4 Mikroschalter Seitenbesen SW5 Antriebsschalter SW6 Schalter manueller Ansaugmotor Option SW7 Arbeitslichtschalter Option Farbencodes BK Schwarz BU Hellblau BN Braun GN Gr n GY Grau OG Orange PK Rosa RD Rot VT Violett WH Wei YE Gelb ELEKTRISCHE SICHERUNGEN Unter der Haube 10 Abb C befinden sich die folgenden Sicherungen Sicherungen r ckschaltbar durch Dr cken der berstehenden Taste Antriebssicherung 11 Abb U Sicherung Hauptkehrwalzen L ftermotor 10 Abb U Flachsicherungen gesch tzt durch einen durchsi
34. licht st ndig funktionierend durch den Z ndschalter auf I Stellung Option Bedienersitz mit Sicherheitsmikroschalter Zusatz ffnung f r manueller Ansaugsatz Option Vorw rts und r ckw rts neigbare Lenks ule Arbeitslicht Option Einstellblock Seitenbesenh he Einstellhebel f r Sitz L ngsregulierung Manueller Ansaugsatz Option Motorraum Siehe Abb U 13 14 15 16 17 18 19 20 Seriennummerschildchen technische Daten EG Zeichen Haube ge ffnet Haubenst tzstange Batterien Batterieverschl sse f r Bleibatterien Batteriestecker Elektronisches Ladeger t Option Elektrisches Kabel zum Anschlie en des Ladeger ts an das Stromnetz Flachsicherungskasten Hilfselemente R ckschaltbare Antriebssicherung R ckschaltbare Sicherung Hauptkehrwalzen L ftermotor W hlschalter f r Bleibatterie WET oder Gelbatterie GEL auf dem optionalen elektronischen Ladeger t gestellt Kontrollleuchte f r beladene Batterie Hauptkehrwalzenriemen Antriebsscheibe Hauptkehrwalze Ansaugl fter Elektrischer Hauptmotor Manuelle Ansaugung Option Schalter zur Schubbewegung der Maschine Anschlusspl ne Batterien TECHNISCHE DATEN Allgemein Werte Maschinenl nge 1 255 mm Kehrbreite ohne Seitenbesen 795 mm H he Lenkrad mit Knopf 1 173 mm Arbeitsbreite mit ohne Seitenbesen 1 000 600 mm Min Bodenfreiheit au er Flaps 40 mm Hauptkehrwalze Ma e 265 mm x 600 mm
35. mit sie von der Transportfirma die sie abgeliefert hat vorgef hrt werden kann Sich sofort mit der Transportfirma in Verbindung setzen um eine Schadenersatzforderung auszuf llen Pr fen ob die folgenden Teile vorhanden sind Technische Unterlagen Betriebsanleitung der Kehrmaschine f r das elektronische Ladeger t wenn auf der Maschine verf gbar Ersatzteilliste MASCHINENBESCHREIBUNG FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Die Kehrmaschine wurde zur Reinigung durch Kehren und Saugen von glatten und festen B den im Zivil und Industriebereich und zum Aufsammeln von Staub und leichten Abf llen bei Funktionssicherheitsbedingungen von einem Fachbediener entwickelt und aufgebaut VEREINBARUNGEN Alle Bez ge auf vorw rts r ckw rts vorn rechts links oder hinten die in dieser Bedienungsanleitung gezeigt sind beziehen sich auf den Bediener in F hrungsstellung mit den H nden am Lenkrad 1 Abb C BESCHREIBUNG Schalttafel und Bedienelemente Siehe Abb B Linke Schalttafel und Bedienelemente Z ndschalter Kontrollleuchte f r entladene Batterie Kontrollleuchte f r fast entladene Batterie Kontrollleuchte f r beladene Batterie Display W hltaste am Display Betriebsstundenz hler Betriebsstunden und Minutenz hler Batteriespannung V Hupe Schalter mit folgenden Funktionen Inder Mitte gestellt Ausgeschaltet Vorw rts gedr ckt feststehend Schaltet die Drehung de
36. ne mittels des Pedals 5 Abb C nur HINWEIS Der Sitz 29 Abb verf gt ber einen Sicherheitssensor der die Bewegung der bei Bediener auf dem Sitz erm glicht 18 Die Hauptkehrwalze und den Ansaugl fter bet tigen beim vorw rts Dr cken des Schalters 9 Abb Die Ansaugung mittels des Hebels 3 Abb C einschalten Die Seitenbesen 13 und 14 Abb C beim Freilassen und Niederdr cken des 4 senken HINWEIS Es ist m glich die Seitenbesen 13 und 14 Abb zu senken und zu heben auch wenn die Maschine in Bewegung ist Wenn die Seitenbesen gehoben sind sie drehen nicht und wenn sie gesenkt sind sie drehen 10 Das Kehren durch Bet tigung des Lenkrads 1 Abb und Dr cken des Pedals 5 zum Vorw rtsfahren anfangen Maschinenabstellen 1 Um die Maschine anzuhalten das Pedal 5 Abb C freilassen Um die Maschine schnell anzuhalten auch das Betriebsbremspedal 6 Abb C treten Um die Maschine im Notfall sofort anzuhalten den Notausschalter 12 Abb B drucken Um den Notausschalter 12 auszuschalten ihn im Uhrzeigersinn drehen Die Seitenbesen 13 und 14 Abb C mittels des entsprechenden Hebels 4 heben Um die Hauptkehrwalze und den Ansaugl fter auszuschalten den Schalter 9 Abb auf 0 Mitte stellen Um die Maschine auszuschalten den Z ndschalter 2 Abb B auf 0 stellen Die Feststellbremse durch Stellen des Hebels 7 Abb C
37. nesfalls decken und bei Besch digung sofort ersetzen PR FUNG VORBEREITUNG DER BATTERIEN AN EINER NEUEN MASCHINE Die Maschine braucht zwei 12 V Batterien bzw vier 6 V Batterien die nach dem Plan 20 Abb U angeschlossen sind Die Maschine kann mit einer der folgenden Ausstattungen geliefert werden Blei oder Gelbatterien die an der Maschine eingebaut und betriebsbereit sind 1 Die Haube 10 Abb C der Maschine hochheben und die entsprechende St tzstange 3 Abb U einrasten dann pr fen dass die Batterien an der Maschine durch den entsprechenden Stecker 6 Abb U angeschlossen sind 2 Die Haube richtig schlie en nachdem die entsprechende St tzstange ausgel st wurde Sicherstellen dass die Haube richtig geschlossen ist die Maschine muss als Abb C aussehen 3 Den Z ndschl ssel in den Z ndschalter 2 Abb einstecken und auf Il drehen ohne das Pedal 5 Abb zu treten dann ihn loslassen Wenn die gr ne Kontrollleuchte 5 Abb B einschaltet ist die Batterie betriebsbereit Beim Aufleuchten der gelbe 4 Abb B oder rote Kontrollleuchten 3 Abb B ist es notwendig die Batterien zu laden siehe Vorgang im Kapitel Wartung b Bleibatterien die an der Maschine eingebaut sind aber haben keinen Elektrolyt 1 Die Haube 10 Abb C der Maschine hochheben und die entsprechende St tzstange 3 Abb U einrasten 2 Alle Batterieverschl sse 5 Abb U entfernen ACHTUNG A
38. onale Ladeger t 7 Abb U vom Stromnetz getrennt ist Pr fen dass die Feststellbremse ausgel st ist Pr fen dass den Schalter 19 Abb U auf gestellt ist Pr fen dass das Vorw rts R ckw rtsgangpedal 5 Abb C beim Einschalten der Maschine mittels des Z ndschalters 2 Abb B bzw w hrend der Bediener sich auf dem Sitz setzt nicht getreten wird das Vorw rts R ckw rtsgangpedal 5 Abb C nur bei besetztem Bedienersitz und bei eingeschalteter Maschine bet tigen Beim Treten des Pedals 5 Abb C bewegt sich die Maschine nicht ACHTUNG A Achtung jedesmal ist es notwendig die Haube zur D rchf hrung von Wartungsarbeiten zu ffnen den Z ndschl ssel aus dem Z ndschloss herausziehen MIKROSCHALTER BEDIENERSITZ Er befindet sich in dem Bedienersitz und vermindert das Einschalten des Maschinenantriebs ohne dass der Bediener sich auf dem Sitz befindet Die Seitenbesen funktionieren nicht Pr fen dass die Sicherung F6 in den Kasten 9 Abb U unversehrt ist Die Maschine funktioniert nur beim stillstehenden Zustand sondern Die Batterien laden Wird der Fehler nicht schaltet sie unter Last gel st die Batterien ersetzen aus und die rote Kontrollleuchte 3 Abb B blinkt Die Batterien haben Batterien gr erer Kapazit t einbauen geringe Autonomie 100 Ah O5 HINWEIS Wurde die Maschine mit einem eingebauten optionalen Ladeg
39. orgesehen ist vom Fachpersonal bzw autorisiertem Kundendienst durchzuf hren 146 2596 000 1 2005 03 A 360B 3 BETRIEBSANLEITUNG Die Maschine soll am Ende ihres Lebenszyklus nicht verlassen werden da sie giftige bzw sch dliche Stoffe Batterien le usw enth lt f r welche eine Entsorgung durch entsprechende Sammelzentren siehe das Kapitel Verschrottung gesetzlich vorgesehen ist Betriebsbedingungen die anleitungsgem sind entsteht wegen der Schwingungen keine Gefahr Das Schwingungsniveau der Maschine liegt unter 2 5 10 52 eingebauten Bleibatterien WET die Maschine nicht ber 30 aus der Horizontalstellung neigen lassen da der Austritt der hoch tzenden Fl ssigkeit aus den Batterien verursacht werden kann Wenn die Maschine zur Wartung geneigt werden muss die Batterien ausbauen Die Maschine mit besonderen Aufmerksamkeit bei h her Geschwindigkeit verwenden denn pl tzliche Lenkman ver k nnen Instabilit tsbediengungen wegen des Maschinentyps der Verwendung von drei R dern und der Gewichtsverteilung an die R der verursachen Vor dem Durchf hren beliebiges Lenkman vers immer die Geschwindigkeit reduzieren AUSPACKEN DER MASCHINE Bei der Auslieferung der Maschine aufmerksam pr fen ob die etwaige Verpackung und die Maschine beim Transport besch digt worden sind Wenn die Besch digungen sichtlich sind die etwaige Verpackung behalten da
40. r Hauptkehrwalze und den Ansaugl fter ein R ckw rts gedr ckt schwingend Betatigt den Filterr ttler 10 Schalter f r manuelle Ansaugung Option 11 Arbeitslicht Taste Option 12 Notausschalter 13 Befestigungsschrauben Schalttafeln 14 Rechte Schalttafel und Bedienelemente 15 Vorw rtsgang R ckw rtsgangschalter NEO BD om Allgemeine AuBenansicht Siehe Abb C Lenkrad Einstellhebel f r Lenks ulenneigung Hebel zum Ein Ausschalten Ansaugung Hebel zum Heben Senken Seitenbesen Fahrpedal Betriebsbremspedal Feststellbremshebel wirkt auf das Vorderrad a Hebel auf Stellung von angezogener Bremse r ckw rts gedreht 7b Hebel auf Stellung von gel ster Bremse vorw rts gedreht 8 Flap Pedal vorn 9 Handschuhfach 10 Haube 11 Hinterr der auf feststehender Achse 12 Lenkbares Antriebsrad vorn 13 Seitenbesen rechts 14 Seitenbesen links 15 Hauptkehrwalze 16 Seitenflap links 17 Seitenflap rechts 18 Flap vorn 19 Flap hinten 20 Abfallbeh lter SD GPO Den 4 FLOORTEC R 360 146 2596 000 1 2005 03 BETRIEBSANLEITUNG 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Haken Abfallbeh lter Griff Abfallbeh lter Entfernbare Klappe zum Herausziehen Hauptkehrwalze Linker Regler Hauptkehrwalzenh he Rechter Regler Hauptkehrwalzenh he Rechte Klappe Hauptkehrwalze Befestigungsschrauben rechter Klappe Hauptkehrwalze Dreh
41. rksam lesen F r weitere Informationen ber diese Hinweise einen autorisierten Nilfisk Alto Kundendienst befragen ADRESSATEN Diese Anleitung ist f r Bediener und Techniker gedacht die f r die Maschinenwartung ausgebildet sind AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG Die Betriebsanleitung soll an der Maschine in einer passenden Tasche aufbewahrt werden und besonders von Fl ssigkeiten die die Lesbarkeit verhindern k nnen gesch tzt werden IDENTIFIZIERUNGSDATEN Die Seriennummer und das Modell der Maschine werden auf einem Schildchen 1 Abb U gezeigt das am Rahmen befestigt und von innen durch Heben der Maschinenhaube 10 Abb C lesbar ist Das Baujahr der Maschine ist auf der EG Zertifizierung eingetragen und wird auch durch die ersten zwei Ziffern der Maschinen Seriennummer bezeichnet Diese Ausk nfte braucht man bei der Bestellung von Ersatzteilen f r die Maschine und den Motor Bitte die Daten der Maschine f r eine zuk nftige Beziehung darunter aufschreiben Modell MASCHINE nenn nennen nennen nennen nennen Seriennummer MASCHINE ANDERE REFERENZANLEITUNGEN Bedienungsanleitung f r das elektronische Ladeger t wenn auf der Maschine verf gbar ist mit dieser Anleitung integriert Au erdem sind folgende Anleitungen verf gbar Ersatzteilliste mit der Maschine geliefert Service Anleitung bei Nilfisk Alto Kundendiensten nachschlagbar ERSATZTEILE
42. usklinken von vier Bolzen 3 ausbauen 4 neuen Seitenbesen an die Maschine durch Einf gen in die Bolzen 3 und die Keile 1 einbauen 5 Die H he der Seitenbesen pr fen und einstellen wie es im vorherigen Abschnitt beschrieben ist STAUBFILTERREINIGUNG UND VOLLST NDIGKEITSPRUFUNG HINWEIS Neben dem Standardpapierfilter stehen wahlweise auch Filter aus Polyester zur Verf gung Dieser Vorgang ist f r alle Filterarten g ltig 1 Die Maschine auf einen flachen Boden stellen und die Feststellbremse 7 Abb C bet tigen 2 Den Z ndschalter 2 Abb B auf 0 stellen 3 Den Haken 21 Abb C des Abfallbeh lters trennen 4 Mittels des Griffes 22 Abb C den Abfallbeh lter 20 herausziehen 5 Den Griff 1 Abb L nach unten von ca 90 drehen und den Filterrahmen 2 nach au en drehen lassen 6 Den Staubfilter 3 nach oben herausziehen 7 Den Filter in passender AuBenumgebung auf eine flache und saubere Oberfl che r tteln die Seite 1 Abb M der Filtergewebeseite 2 gegen berliegend schlagen lassen Die Reinigung durch einen senkrechten Druckluftstrahl 3 von max 6 Bar vollenden der Strahl soll gegen die Filtergewebeseite 2 mit einem Mindestabstand von 30 cm gerichtet werden Abh ngig vom Filtertyp folgendes beachten Papierfilter Standard Zur Reinigung kein Wasser oder Reinigungsmittel benutzen denn es k nnte unersetzlich besch digt werden Filter aus
Download Pdf Manuals
Related Search