Nilfisk-ALTO 1-20 XT User's Manual
Contents
1. 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at www nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance n v s a Internationalelaan 55 Gebouw C3 C4 1070 Brussel Tel 32 02 467 60 40 Fax 32 02 466 61 50 E mail info be nilfisk alto com CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Tel 1 905 569 0266 Fax 1 905 569 8586 CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial 8 Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 CZECH REPUBLIC ALTO Cesk Republika s r o Zateck ch 9 14000 Praha 4 Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail info alto cz com DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel 45 7218 2100 Fax 45 7218 2105 E mail salg nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food division Division of Nilfisk Advance A S Blyteekkervej 2 9000 Aalborg Tel 45 7218 2100 Fax 45 7218 2099 E mail scanio technology nilfisk alto dk FINLAND Nilfisk Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel 358 207 890 600 Fax 358 207 8902. anas uzga u t r anas instruments Transport anas rokturis teleskopisks rokturis 10 tenes spole 11 Mode a tehnisko raksturo jumu pl ksn te 13 tr savienojuma elements 13 Teleskopisk roktura poga 14 Pagrie ams vada is Specifik cijas Skat ier ces mode a pl ksn ti 11 Ska as spiediena l menis noteikts saska ar ISO 3744 EEK Direkt vu 2000 14 EEK LpA 69 9dB A LWA 84 dB A M s paturam sev ties bas veikt izmai as specifik cij 3 Pirms augstspiediena mazg t ja lieto anas uzs k anas 3 1 tenes spoles roktura uzst d ana 1 leklik kiniet tenes spoles uzt anas rokturi atver transport anas roktur bez skr v m 202 3 2 Atr savienojuma ele menta uzst di ana 1 Cie i pieskr v jiet tr savienojuma uzgali 12 pie dens padeves tenes piesl guma savienot jelementa 2 Piez me dens pade ves tenes piesl guma savienot jelement vienm r j b t uzst d tam ien ko dens filtram smil u ka akmens un citu pies r ojumu filtr ana jo tie izraisa s k a v rstu boj jumus Br din jums Ja filtrs nav uzst d ts garan tija zaud sp ku 4 Augstspiediena mazg t ja lieto ana 4 1 Smidzin anas caurules uzst d ana 1 lelieciet smidzin anas cauruli 6 7 smidzin anas pistol 5 203 w AV 4 2 dens piesl gums Ir piem rota
3. lai pazemin tu spiedienu mazg t j 4 Noblo jiet smidzin t ju ar blo t ju Atlai ot smidzin t ja palai anas sviru ma nas darb ba autom tiski apst jas Mazg t js ats k darb bu kad tiek iedarbin ta smidzin anas pistoles palai anas svira tvertn Ja dens satur pies r ojumus lietojiet r jo filtru 2 Pagrieziet iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 poz cij T 3 ledarbiniet smidzin anas pistoles palai anas sviru un noteciniet deni l dz no dens tenes un s k a tiks izvad ts viss gaiss 4 Uzlieciet smidzin anas cau ruli un uzgali Spiedienu var regul t ar Flex opower 3000 smidzin anas uzgali 205 w AV 4 7 Stacion r lieto ana 5 P c iek rtas lieto anas 5 1 Ier ces uzglab ana Augstspiediena mazg anas iek rtas j uzglab telp s ar pozit vu gaisa temperat ru Pirms ier ces novieto anas uzglab anai no s k a ten m un piederumiem j izvada dens sekojo i 1 Apturiet ma nu pagrieziet iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 poz cij O un atvienojiet dens padeves teni un apr kojumu 2 lesl dziet ma nu no jauna un iedarbiniet palai anas sviru aujiet ma nai dar boties l dz no smidzin t ja vairs nen k dens Ar speci l sienas a pal dz bu nav paredz ts visiem mode iem augstspiediena mazg ana
4. nospiediet pogu un virziet roktu ri uz aug u vai uz leju Rokturis ir pareizi nofiks ts kad atskan klik is 3 ledarbiniet smidzin anas pistoles palai anas sviru un noteciniet deni l dz no dens padeves tenes izn ks viss gaiss 4 Pagrieziet iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 poz cij T 5 ledarbiniet smidzin anas pistoles palai anas sviru Vienm r noregul jiet att lumu starp smidzin anas uzgali un t r mo virsmu t lai str klas 204 4 5 Ma nas ledarbin ana p c pievieno anas pie va j s dens tvertnes ies k anas re ms 4 6 Spiediena regul ana ar Flexopower 3000 smidzin anas uzgali spiediens b tu optim ls Neapsedziet ier ci darb bas laik Piez me Ja ier ce netiek lietota ilg k nek 5 min tes t j izsl dz nospie ot iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 poz cij O 1 Pagrieziet iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 poz cij O 2 Iz emiet kontaktdak u no Ma nai var pieg d t deni piem ram no lietus dens mu cas dens pieg des tene nedr kst b t p rm r gi gara tai j b t aptuveni 5 m garai P rliecinieties ka dens muca neatrodas zem k l men nek pati mazg anas ier ce 1 legremd jiet dens padeves tenes otro galu dens Zems spiediens Augsts spiediens elektrot kla ligzdas 3 Aizveriet dens padevi un iedarbiniet palai anas sviru
5. 8145 548 2541 MALAYSIA Nillfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Prol Paseo de la Reforma 61 6 A2 Col Paseo de las Lomas 01330 Mexico D F Tel 52 55 2591 1002 switchboard Fax 52 55 2591 1002 ext 229 E mail info advance mx com www nilfisk advance com mx NEW ZEALAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance NZ Private Bag 92829 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland Tel 64 9 525 0092 Fax 64 9 525 6440 NORWAY Nilfisk Advance AS Bjernerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22751770 Fax 47 22751771 E mail info nilfisk alto no www nilfisk alto no POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O 05 800 Pruszk w ul 3 go MAJA 8 Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 E mail info nilfisk alto pl www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 127015 Moskow Tel 7 495 783 96 02 Fax 7 495 783 96 03 E mail info nilfisk advance ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759
6. Tel 84 4 761 5642 Fax 84 4 761 5643 E mail nilfisk vnn vn
7. kla Piesl dzot augstspiedi ena mazg anas iek rtas pie elektrot kla j iev ro sekojo as pras bas Pievienojiet iek rtu tikai pie elektroinstal cijas ar iezem jumu e Elektroinstal cija j ier ko sertific tam elektrikim 2 Apraksts 2 1 Pielietojums Ir stingri ieteicams o iek rtu elektroener ijas apg des sist m iek aut autom tisko str vas nopl des atsl dz ju GFCI dens piesl gums Piesl gums pie densvada t kla j veic saska ar noteikumiem o augst spiediena mazg t ju dr kst piesl gt dzeram dens sist mai tikai ja ir uzst d ts atbilsto s pretpl smas v rsts tips BA atbilsto i EN 1717 Pretpl smas v rsta pas t anas numurs ir 106411177 tenes garumam starp pretpl smas v rstu un augstspiediena mazg t ju j b t vismaz 10 metri lai t var tu sl p t spie diena k pumus min diametrs 72 colla Ekspluat cija s kn jot deni piem ram no lietus dens rezervu ra tiek veikta bez pretpl smas v rsta leteica mais s kn anas komplekts 126411387 Tikl dz dens ir iztec jis caur BA v rstu tas vairs nav uzskat ms par dzeramo deni is augstspiediena t r t js ir rad ts profesion lai lieto anai smulkus verslas b vniec bas nozar automobi u t r anai lauksaimniec b SVAR GI Lietojiet tikai t ru deni bez pies r ojumiem Ja past v risks ka dens padeves ten
8. kop ar deni var iek t smiltis t i ja dens tiek emts no akas j uzst da papildu filtrs Remonts un tehnisk apkope BR DIN JUMS Pirms iek rtas tehnisk s apkopes darbu veik anas vienm r iz emiet kontaktdak u no rozetes Dro bas ier ces Smidzin anas pistoles blo t js 5a skat lapu s instrukcijas beig s Uz smidzin anas pistoles atrodas blo t js Ja blo t js ir iesl gts smidzin t ju nevar iedarbin t Temperat ras dev js Temperat ras dev js pasarg dzin ju no p rslodzes Ier ce at jauno savu darb bu p c da m min t m kad temperat ras dev js atdziest Redukcijas v rsts Ieb v ts hidraulisk s dro bas v rsts pasarg sist mu no p r k liela spiediena Lietojiet o augstspiediena mazg t ju tikai tiem nol kiem k di ir aprakst ti aj lieto anas instit cij Lai izvair tos no iek rtas un t r mo virsmu boj jumiem k ar no smagiem ievainojumiem cilv kiem j iev ro dro bas pras bas 201 w 2 2 lerices vadibas un ekspluat cijas elementi un modeli 1 2 Skatiet att lu s rokasgr matas beig s Iesl g anas izsl g anas sl dzis dens pieg des tenes piesl guma savienot jelements ar fil tru Augstspiediena tene Elektriskais vads Smidzin anas pistole ar blo t ju 5A Flexopower 3000 smidzin anas uzgalis Turbohammer 3000 smidzin anas uzgalis Smidzin
9. nostabiliz sies P rbaudiet vai dens padeve atbilst specifik cijas pras b m skat mode a tehni sko raksturojumu pl ksn ti NB Izvairieties no garu un tievu te u lieto anas min 1 2 Iztiriet smidzinaSanas uzgali skat nodalu 6 2 Izt riet dens filtru skat noda u 6 1 Iztaisnojiet teni Ma na bie i iesl dzas un izsl dzas pati Nopl de s kn smidzin t j V rsieties tuv kaj Nilfisk ALTO apkalpo anas centr Ma na iesl dzas bet dens nen k r S knis tenes vai piederumi ir sasalu i Nav dens padeves dens filtrs aizs r jis Smidzin anas uzgalis aizs r jis Pagaidiet l dz s knis tenes vai piederumi atkus s Pievienojiet dens padevi Izt riet dens filtru skat noda u 6 1 Izt riet smidzin anas uzgali skat noda u 6 2 Ja ir radu s cit das probl mas nek augst k nor d t s l dzu v rsieties pie j su viet j Nilfisk ALTO izplat t ja 209 w aw 8 Cita inform cija 8 1 Mazg anas iek rtu utiliz cija 8 2 Garantijas noteikumi Nolietoju os iek rtu nekav joties padariet par neiz mantojamu 1 Atvienojiet to no elektrot kla un nogrieziet elektrisko vadu Nedr kst izmest elektroier ces kop ar citiem sadz ves atkri tumiem K nor d ts Eiropas Savien bas Nilfisk ALTO pie ir augstspie diena mazg anas sadz ves iek rt m 1 gads garantiju Ja augsts
10. slu n h ky Vestav n pouto pro spolehliv p idr en Elektrick kabel Ize uvolnit oto en m doln ho h ku 14 2 Tlakovou hadici omotejte na buben 10 Standardn dopl ky st kac pistole post ikov n stavec 6 7 Ize ulo it na my ku Tryska 8 m e b t ulo ena p mo na stroji P ed mont vypl chn te hadici vysokotlakou had ici post ikov n stavec a dopl ky e Vy ist te trysky Jak koli opravy mus v dy prov d t autorizovan d lna s origin ln mi n hradn mi d ly 148 6 1 i t n vstupn ho filtru vody 6 2 i t n trysky 6 3 i t n otvor stroje 6 4 Maz n spojovac ch l nk Vodn filtr na vstupu ist te pravideln jednou m s n nebo ast ji podle pou it Opatrn uvoln te filtr kombino van mi kle t mi a vy ist te jej D ve ne jej namontujete zp t zkontrolujte zda je celistv Vstupn filtr je t eba v dy nasa dit dovnit vodn vtokov trubky aby odfiltroval p sek v penec a dal ne istoty nebo by jinak po kodily ventily erpadla Upozorn n Pokud filtr nena montujete bude z ruka platn Zanesen trysky zp sobuje p li vysok tlak v erpadle Proto je t eba prov d t i t n ihned 1 Vypn te stroj a odpojte trysku 2 Vy ist te trysky D LE IT istic n stroj 8 se sm pou t pouze je li tryska odpojen
11. 2 40 51 CD istruzioni SUN USO istorik asakas 52 62 Drifisitisiruks ek kk was diskit 63 73 GV Bruksanvisning Sion kot absid dan tisz tab 74 84 OB Driftsvejledning aa aaa 85 95 CD K jiid6lj ss suis 96 107 GD Navodilo Za Uporabo aaa 108 119 Uputstvo za rad aaa 120 130 GK Prev dzkov N vod o 131 141 C9 Provozni NAVOd eu 142 152 Instrukcja obs ugi c seeseesees esses eeeeeeeeee 153 165 AV Kezel si utas t s 0 166 176 PYKOBOJICTBO u 177 188 ED T juhis d sos 189 199 W Lieto anas instrukcijas 200 211 D Eksploatacijos instrukcijos 2125023 ES Instrucciones de manejo 224 235 Instru es de OperaGQ9D0 236 247 ED OGNYIEG AEITOUPYIG aaa 248 260 Ypletme KYIAVUZU eu 261 272 Printed in China Copyright 2008 Nilfisk ALTO a Satura r d t js 1 Dro bas pras bas un bridin jumi a 200 29 Apraksts ze raud t daso bat Be akasan kan tgd 201 3 Pirms augstspiediena mazg t ja lieto anas uzs k anas 202 4 Augstspiediena mazg t ja lieto ana 1a ee 203 5 P c iek rtas lieto anas 1 d aaa 206 6 Tehnisk apkope aaa 207 7 Trauc jumu noteik ana un NOV TSANA reererrrreeoeroons 209 8 Cita MOMA eas rora AE A CAAA 210 9 ES atbilst bas deklar cija eee 211 1 Dro bas pras bas un br din jumi Ali Instrukc
12. 601 E mail jukka lehtonen nilfisk alto com www nilfisk advance fi FRANCE Nilfisk ALTO 128303185 05 2008 ALTO France SAS A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Strasse 10 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Tel 30 210 96 33443 Fax 30 210 96 52187 E mail nilfisk advance clean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel 31 36 546 07 60 Fax 31 36 546 07 61 E mail info nl nilfisk alto nl www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills In l Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k czi Ferenc ut 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Tel 36 2447 5550 Fax 36 2447 5551 E mail info nilfisk advance hu www nilfisk advance hu ITALY Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Localit Novella Terza 26862 Guardamiglio LO E mail d puglia nilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Tel 8145 548 2571 Fax
13. 9133 E mail sales nilfisk advance com sg SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre D Ara Paseo del Rengle 5 PI 10 08302 Matar Tel 3 4 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 431 04 M lndal Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 73 40 E mail info nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch No 5 Wan Fang Road Taipei Tel 886 227 002 268 Fax 886 227 840 843 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 TURKEY Nilfisk Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic A S Necla Cad NI 48 Yenisahra Kadik y Istanbul Tel 90 216 470 08 60 E mail info tr nilfisk advance com www nilfisk advance com tr UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Wa Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel 44 1 768 86 89 95 Fax 44 1 768 86 47 13 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk USA Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 Tel 1 800 989 2235 Fax 1 800 989 6566 E mail info advance us com www advance us com VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 46 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi
14. in t ju Izsl dziet citas elektroier ces Izm iniet darb bu bez pagarin t ja P rbaudiet te u un savienojumu herm tiskumu Izt riet vai nomainiet tos vai v rsieties pie viet j Nilfisk ALTO izplat t ja Izt riet vai nomainiet tos vai v rsieties pie viet j Nilfisk ALTO izplat t ja Dzin js apst jas Zems spriegums vai zema temperat ra Ma na p rtrauc darb bu K sto ais dro in t js ir sadedzis Nepiem rots t kla spriegums Ir iesl dzies temperat ras Smidzin anas uzgalis da ji aizs r jis ledarbiniet smidzin anas pistoles palai anas sviru Nomainiet k sto o dro in t ju Izsl dziet citas elektroier ces P rbaudiet vai t kla spriegums atbilst mode a pl ksn t nor d tajai specifik cijai Atst jiet mazg t ju uz 5 min t m lai dev js atdziest Izt riet smidzin anas uzgali skat noda u 6 2 K sto ais dro in t js sadedzis K sto ais dro in t js nav pietiekami jaud gs Izv lieties t du elektroinstal ciju kuras jauda ir liel ka nek ma nas pat r jam elektroener ija Izm iniet darb bu bez pagarin t ja Ma na puls Gaiss dens padeves ten s kn Neregul ra dens padeve no densvada Smidzin anas uzgalis da ji aizs r jis Udens filtrs aizs r jis Sl tene ir samezglojusies aujiet ma nai darboties ar iedarbin tu palai anas sviru l dz darba spiediens
15. parast 1 2 min 10 m un max 25 m d rza tene PIEZ ME Piesl gums pie densvada t kla j veic saska ar noteikumiem SVAR GI Lietojiet tikai t ru deni bez pies r ojumiem Ja 4 3 Teleskopiskais rokturis 4 4 Ma nas iesl g ana un Smidzin t js ier ces darb bas izsl g ana ja dens laik atrodas atsitiena reakcijas pieg de ir piesl gta sp ka iedarb b t p c vienm r turiet smidzin t ju stingri ar ab m rok m SVAR GI No virziet smidzin anas uzgali zem 1 P rbaudiet vai ier ce atrodas vertik l poz cij PIEZ ME Nenovietojiet ier ci augst z l 2 Atbr vojiet smidzin t ja palai anas sviras blo t ju past v risks ka dens padeves ten kop ar deni var iek t smiltis t i ja dens tiek emts no akas j uzst da papildu filtrs 1 Noteciniet deni caur dens padeves teni pirms t s pievieno anas pie augstspie diena mazg jam s ier ces lai nov rstu smil u un net rumu iek anu ier c Piez me P rbaudiet vai dens padeves tenes piesl guma savienot jelement ir uzst d ts filtrs un vai tas nav aizs r jis 2 Pievienojiet dens padeves teni pie densvada ar tr savienojuma pal dz bu maksim lais ien ko dens spiediens 10 bar maks temperat ra 50 C lesl dziet deni W lerices rokturis ir teleskopisks Lai paceltu vai nolaistu rokturi
16. Spot ebi kter doslou il okam it znehodnotte 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a p est ihn te p vodn kabel Elektrick spot ebi e nevy hazujte do domovn ho odpadu Firma Nilfisk ALTO poskytuje z ruku na vysokotlak my ky pro dom c pou it v d lce 1 roky Pokud p ed v te vysoko tlakou my ku nebo dopl ky k oprav je t eba p ilo it kopii stvrzenky Z ru n opravy se prov d j za n sleduj c ch podm nek vady jsou zp sobeny poru chami nebo vadou materi lu i proveden na opot eben nebo nespr vn pou it se z ruka nevztahuje byly pe liv dodr ov ny sm rnice uveden v t to provozn p ru ce opravy neprov d l ani se o n nepokusil nikdo jin ne servisn person l vy kolen spole nost Nilfisk ALTO byly pou ity pouze origin ln dopl ky v robek nebyl vystaven patn mu zach zen jako jsou n razy r ny i mr z byla pou ita pouze voda bez ne istot Podle ustanoven sm rnice EU 2002 96 EG o odpadech z elektrick ch a elektronick ch za zen se pou it elektrick spot ebi e mus sb rat odd len a p edat k ekologick recyklaci S p padn mi dotazy se pros m obra te na sv obecn zastupitelstv nebo na nejbli ho prodejce vysokotlak my ka nebyla pou v na k pron jmu i jak mkoli jin m komer n m el m Opravy v r mci t to
17. a Trysku proplachn te opa n m sm rem vodou W Stroj je t eba udr ovat v istot aby chladic vzduch mohl proudit voln pr duchy K zaji t n snadn ho spojen a toho aby t sn c krou ky nev ysychaly je t eba pravideln mazat spojovac l nky 149 C9 7 Odstra ov n poruch Aby nedoch zelo ke zbyte n mu zklam n je t eba p ed kontaktov n m servisn organizace Nilfisk ALTO zkontrolovat n sleduj c P znak P ina Doporu en jedn n Stroj nelze spustit Stroj nen zapojen v s ti Zapojte stroj Vadn z suvka Vyzkou ejte jinou z suvku Vyp len pojistka Vym te pojistku Vypn te ostatn stroje Vadn prodlu ovac kabel Vyzkou ejte bez prodlu ovac ho kabelu Kol sav tlak erpadlo nas v vzduch Zkontrolujte t snost hadic a p i pojen Ventily jsou pinav Vy ist te a vym te nebo kontaktujte opot ebovan nebo m stn ho distributora Nilfisk ALTO zanesen Opot ebovan t sn n Vy ist te a vym te nebo kontaktujte m st erpadla n ho distributora Nilfisk ALTO Motor bzu N zk nap t nebo Aktivujte spou t st kac pistole n zk teplota Stroj se zastavuje Vypalena pojistka Vym te pojistku Vypn te ostatn stroje Nespr vn nap t v s ti Zkontrolujte zda nap t v s ti odpov d daj m na tov rn m t tku Tepeln sn ma aktivov n Nechte my ku 5 minut chladnout Try
18. dal filtr Opravy a dr ba VAROV N P edprov d n m dr by nebo i t n v dy vytahujte vidli ciz elektrick z suvky Bezpe nostn za zen Blokovac za zen na dr adle post ikov n 5a viz rozkl dac st na konci t to p ru ky Dr adlo post ikov n obsahuje blokovac za zen Je li ak tivov na pojistka nen mo no dr adlem manipulovat Tepeln sn ma aktivov n Tepeln sn ma chr n motor proti p et en K op tovn mu spu t n stroje dojde do n kolika minut po ochlazen tepeln ho sn ma e Tlakov bezpe nostn za zen Vestav n hydraulick po jistn ventil chr n syst m p ed nadm rn m tlakem Vysokotlakou my ku pou vejte pouze pro ely popsan v t to p ru ce Bezpe nostn opat en je t eba dodr ovat pro zabr n n po kozen stroje i t n ho povrchu nebo zran n osob 143 C9 CS 2 2 Provozn prvky a p ehled modelu IKS Viz vyobrazen na konci tohoto n vodu OTB ON gt OOMNO Sp na zap vyp Vstup vody s filtrem Vysokotlak hadice Elektrick kabel St kac pistole s aretac 5a Flexopower 3000 tryska Turbohammer 3000 tryska N ad pro i t n trysky Dr adlo voz ku telesko pick rukoje Hadicov navij k 11 Tov rn t tek 12 Rychlospojka 13 Tla tko pro teleskopickou rukoje 14 Oto n kabelov h k Specifikace Viz
19. ds 148 7 Odstra ov n poruch eee eee nene 150 8 Dal InfonmacCe suorat ji kai aa tusi asti as seat 151 9 Prohl en ES 0 Shod eee 152 1 Bezpe nostn opat en a varov n ali Symboly pou it k ozna en pokyn Stroj nesm obsluhovat d ti ani osoby kter neprostudovaly tuto p ru ku P ed spu t n m stroje zkon trolujte laskav pe liv zda nem n jakou z vadu Pokud n jakou zjist te stroj nespou t jte a kontaktujte sv ho distributora Nilfisk ALTO Zvl t zkontrolujte 6 Izolace elektrick ho kabelu mus b t neporu en a bez prasklin Je li elektrick kabel po kozen mus jej vym nit autorizovan distributor Nil fisk ALTO D ve ne svou vysokotlakou my ku spust te poprv je t eba abyste si d kladn p e etli tuto p ru ku s pokyny Uschovejte pro dal pou it Je t eba dodr et bezpe nostn pokyny ozna en t mto symbolem aby nedo lo k ohro en osob VAROV N Vysokotlak trysky mohou b t nebezpe n Nikdy nesm ujte proud vody na osoby zv ata za zen pod proudem nebo samotn stroj Nikdy se nesna te istit od v nebo obuv sami na sob i na jin ch osob ch Dlouh post ikov n sadec dr te pevn ob ma rukama Post ikov n sadec je b hem provozu vystaven axi ln mu tlaku do 16 4 N Obsluha a kdokoli v bezprost edn bl zkosti m sta i t n mus p ijmo
20. e k tako v mu elektrick mu syst mu kter je uzemn n 6 Elektroinstalaci mus prov st kvalifikovan elektrotechnik Velmi doporu ujeme aby elektrick nap jen to hoto stroje bylo vybaveno za zen m pro zbytkov proud GFCI 2 Popis 2 1 Pou it P ipojen vody P ipojen k vo dovodn mu adu je t eba prov st dle p edpis Tato vysokotlak my ka m e b t napojena pouze na p vod pitn vody kde je nainstalov na p slu n pojistka proti zp tn mu toku typ BA podle EN 1717 Pojistku proti zp tn mu toku je mo n objednat pod slem106411177 D lka hadice mezi pojistkou proti zp tn mu toku a vysokot lakou my kou mus b t alespo 10 metr aby bylo mo n ab sorbovat p padn maxim ln p etlak pr m r min 2 palce Bez pojistky proti zp tn mu toku doch z k innosti pomoc s n nap klad z n doby na de ovou vodu Doporu en sac souprava 126411387 Jakmile voda prote e p es BA ventil tato voda ji nen nad le pova ov na za pitnou D LE IT Pou vejte vodu pouze bez jak ch koli ne istot Pokud existuje Tento vysokotlak stroj byl vytvo en pro profesion ln pou it v oblasti ivnostensk ho pod nik n stavebnictv automobilov m pr myslu a doprav zem d lsk malov rob nebezpe vte en p sku do vs tupn vody nap z va vlastn studny je t eba namontovat
21. e s vodou Pokud 4 5 Regulace tlaku na trysce Flexopower 3000 N zk tlak Vysok tlak Stroj nep ikr vejte nebo neprovozujte v nedostate n v tran ch prostor ch POZN Pokud R stroj 5 minut nepou v te nebo jej nech te o samot je t eba jej vypnout sp na em start stop O 1 1 Oto te sp na start stop 1 do polohy O 2 Odpojte elektrickou z str ku ze z suvky 3 Uzav ete p vod vody a aktivujte spou t aby se zm rnil tlak ve stroji 4 St kac pistoli uzamkn te 5a Po uvoln n spou t e st kac pistole se stroj automaticky vypne Stroj se spust znovu kdy st kac pistoli op t aktivu jete voda obsahuje ne istoty pou ijte extern filtr Pokud voda obsahuje ne istoty pou ijte extern filtr 2 Oto te sp na start stop 1 do polohy T Aktivujte spou t st kac pistole a nechte vodu proudit dokud z hadice a erpadla neunikne vzduch 4 Namontujte post ikov n sa dec a trysku W Tlak Ize regulovat na trysce Flexopower 3000 146 4 6 Pou it ve stabiln poloze Pokud namontujete zvl tn h k na st nu nen standardn sou st dod vky Ize tlako vou my ku pou t jako stabiln e en tzn Ze ji lze provozovat Z pozice na st n H k namontujte pouze do stabiln st ny D lku upravte pomoc roub a rozp rn ch hmo d
22. iet jo tirdzniec bas likumdo anu Ma na j nog d vien no Nilfisk ALTO organiz cijas apkalpo anas centriem ar trauc juma aprakstu specifik ciju Par remontu kas nav iek auts darb bas trauc jumi kuru c lo i ir nor d ti s instrukcijas sada Trauc jumu noteik ana un nov r ana 210 9 ES atbilstibas deklar cija C ES atbilst bas deklar cija Izstr d jums Augstspiediena mazg anas iek rta Veids Nilfisk ALTO POSEIDON 1 20 XT Apraksts 230 V 1 50 Hz IP X5 Iek rtas ir izstr d tas un tiek ra otas saska ar sekojo u normat vo aktu pras b m Pielietojamie harmoniz tie standarti Pielietojamie nacion lie stand arti un tehnisk s specifik cijas Anton Sgrensen Tehnisk s ekspluat cijas Eiropas noda as vad t js EK Ma nu Direkt va 98 37 EK EK Zemsprieguma Direkt va 73123 EEK EK Elektromagn tisk s savietojam bas Direkt va 89 336 EK EN 60335 2 79 IEC 60335 2 79 Nilfisk ALTO Nilfisk Advance A S noda a Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Hadsund 01 05 2008 211 Nilfisk ALTO Why Compromise http www nilfisk alto com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Brondby Tel 45 4323 8100 Fax 45 4343 7700 E mail mail com nilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St P O Box 6046 Silverwater N S W 2128 Tel
23. ij lietojamie simboli Ne aujiet ier ci lietot b rniem un cilv kiem kas nav izlas ju i lieto anas instrukciju Pirms ier ces lieto anas uzs k anas r p gi p rbaudiet vai tai nav defektu Ja j s esat atkl ju i k du defektu neuzs ciet ier ces lieto anu bet v rsieties pie Nilfisk ALTO izplat t ja pa i j p rbauda Vai elektrisk vada izol cija nav boj ta tai j b t nevainojam k rt b Ja elek triskais vads ir boj ts Nilfisk ALTO pilnvarot izplat t ja pien kums ir to nomain t BR DIN JUMS Augstspiediena dens str kla ena mazg anas ier ces pirm s lieto anas uzs k anas uzman gi izlasiet o lieto anas instrukciju Saglab jiet o in strukciju lai j s var tu taj ieskat ties v l k Dro bas nor d jumi kas ir apz m ti ar du z mi j iev ro lai nov rstu briesmas cilv kiem var b t b stama dens str klu nedr kst novirz t uz cilv kiem m jdz vniekiem elektroier c m un uz pa u augstspiediena mazg anas ier ci Nekad nem iniet t r t ap rbus vai apavus sev un cit m person m mugur vai k j s Smidzin anas pistole j tur stingri ar ab m rok m Ier ces darb bas laik smidzin t js ir pak auts atsitiena reakcijas sp ka iedarb bai l dz 16 4 N Ier ces darb bas laik opera toram un jebkurai citai per sonai kas atrodas t r anas zonas tie tuvum j veic pas
24. inek podle druhu st ny D LE IT Dovo len zat en h ku je max 30 kg 5 Po pou it tlakov my ky 5 1 Skladov n my ky Stroj je t eba skladovat v m stnosti bez mrazu Z erpadla hadice a dopl k je t eba p ed uskladn n m v dy vypustit vodu a to takto 1 Vypn te stroj oto en m sp na e start stop 1 do polohy O a odpojte hadici na vodu a p slu enstv 2 Restartujte stroj a aktivujte spou t Nechte stroj b et dokud ze st kac pistole neb ude proudit dn voda 3 Stroj vypn te odpojte ze z str ky a hadici a kabel svi te 4 Dr adlo post ikova e trysky a dal dopl ky um st te do dr k na stroji Pokud by do lo k necht n mu zamrznut stroje bude t eba jej zkontrolovat zda nebyl po kozen NIKDY NESPOU T JTE ZAM RZL STROJ Na kody zp soben mrazem se z ruka nevztahuje 147 C9 5 2 Svinut elektrick ho kabelu a vysokotlak hadice 5 3 Skladov n dopl k 6 dr ba RA i RL z Tas V By O VAROV N Elektrickou z str ku p ed dr bou nebo i t n m v dy vyt hn te ze z suvky Pro zaji t n dlouh a bezprob l mov ivotnosti dodr ujte laskav n sleduj c rady Aby nedo lo k nehod je t eba v dy pe liv navinout jak ele ktrick kabel tak vysokotlakou hadici 1 Elektrick kabel navi te na p
25. kumi lai pasarg tos no gru iem kas atdal s aug Pirms augstspiedi Dro bas nor d jumi kas ir apz m ti ar du z mi j iev ro lai izvair tos no ier ces boj jumiem un darb bas trauc jumiem Ar du sim bolu ir apz m ta inform cija un nor d jumi k vienk r ot darbu un nodro in t dro u ier ces darb bu stspiediena dens str klas ietekm Str d jot ar ier ci j lieto aizsargbrilles Nedr kst lietot augstspiedi ena mazg t ju t d vid kur past v vai var izcel ties spr dziena briesmas Maz ko aubu gad jum l dzu v rsieties pie viet j pilnvarot p rst vja Ar augstspiediena str klu nedr kst t r t azbestu saturo as virsmas o augstspiediena mazg anas iek rtu nedr kst lietot temperat r zem k par 0 C Sekojiet tam lai neviens cilv ks neatrastos zem ier ces kas ir piek rta pie sienas 200 BR DIN JUMS Nepiem rota pagarin t ja lieto ana var b t b stama Ier ces darb bas laik elek triskajam vadam no spoles j b t piln gi not tam lai nepie autu t p rkar anu Pagarin t ja konstrukcijai j b t ar aizsardz bu pret deni bet pagarin t ja vada garumam un izm riem j atbilst zem k nor d taj m pras b m 10mm max 125m 1 5mm max 20 m 2 5mm max 30 m e Elektrisk vada savienojum iem vienm r j b t sausiem un tie nedr kst saskarties ar zemi Piesl gums pie elektrot
26. oj ts dens padeves tenes piesl guma savienot jelement vienm r j b t uzst d tam ien ko dens filtram smil u ka akmens un citu pies r ojumu filtr ana jo tie izraisa s k a v rstu boj jumus BR DIN JUMS Ja filtrs nav uzst d ts garantija zaud sp ku Smidzin anas uzga a aizs r ana izraisa p rm r gu spiediena palielin anos s kn d gad jum smidzin anas uzgalis j izt ra nekav joties 1 Apturiet ma nu un atvieno jiet smidzin anas uzgali 2 Izt riet smidzin anas uzgali SVAR GI T r anas adata 8 j izmanto tikai tad kad smidzin anas uzgalis ir atvienots 3 Izskalojiet smidzin anas uz gali ar dens str klu pret j virzien 208 7 Trauc jumu noteik ana un nov r ana Lai izvair tos no liek m nepatik an m pirms v rsties Nilfisk ALTO apkalpo anas iest d pam iniet nov rst probl mu vadoties p c nor d jumiem kas ir sniegti aj tabul Simptomi Ma nu nevar iesl gt Spiediena sv rst bas C lonis Ma na nav piesl gta pie elektrot kl Boj ta elektrot kla ligzda K sto ais dro in t js ir sadedzis Pagarin t js ir boj ts S knis ies c gaisu V rsti ir k uvu i net ri nolietoju ies vai iestr gu i S k a bl vsl gi ir nolietoju ies Leteicam s darb bas Piesl dziet ma nu pie elektrot kl Izm iniet citu ligzdu Nomainiet k sto o dro
27. olujte zda je ve vstupn m potrub vody osazen filtr a zda nen zanesen 2 K vodovodu p ipojte ry chlospojkou hadici vstupn voda max tlak 10 bar max teplota 50 C Zapn te p vod vody W Stroj je vybaven teleskop ickou rukojet Chcete li rukoje povyt hnout nebo zasunout stiskn te knofl k a rukoje 13 posu te nahoru nebo dol Kdy usly te cvaknuti je rukoje na sv m m st 145 CS 4 4 Spou t n a vyp n n Na post ikov n stavec p sob stroje je li p ipojen ke b hem provozu axi ln tlak zdroji vody proto jej v dy dr te pevn ob ma rukama D LE IT Mi te tryskou k zemi Zkontrolujte zda je stroj v horizont ln poloze POZN Stroj nepokl dejte do vysok tr vy 2 Uvoln te pojistku spou t e 5a 3 Aktivujte spou t st kac pistole 5 a nechte vodu proudit dokud z hadice neu nikne ve ker vzduch 4 Oto te sp na start stop 1 do polohy P Aktivujte spou t st kac pistole 5 o Vzdy nastavujte vzdalenost a tud i tlak trysky na i t n povrch 4 4 Spou t n stroje je My ka m e br t vodu li p ipojen k otev en nap klad z n dr e na n dob re im s n de ovou vodu Hadice pro p vod vody nesm b t del ne cca 5 m P esv d ete se Ze n dr s vo dou nen um st na n e ne stroj 1 Druh konec hadice vlo te do n dr
28. piediena mazg t js vai t pal gier ces tiek nodotas remont j pievieno pirkuma eka kopija Garantijas remonts tiek veikts uz sekojo iem notei kumiem 6 ja ir noteikts ka boj jums ir radies sakar ar materi lu defektiem vai ra o anas procesa nepiln b m no lietojuma un nepareizas lieto anas rezult t radu ies boj jumi netiek iek auti garantij ja Sis lieto anas instrukcijas nor d jumi tika prec zi un piln b iev roti aneviena cita persona iz emot apm c tus Nilfisk ALTO apkalpo anas dar biniekus nav veikusi un nav m in jusi veikt iek rtas remontu a tika izmantoti tikai ori in l s iek rtas pal gier ces ja izstr d jums nav ticis pak auts sitienu gr dienu un sala iedarb bai Direkt v 2002 96 EK vecas elektrisk s un elektronisk s ier ces nolietoju ies elek triskie izstr d jumi j sav c atsevi i un j utiliz saska ar ekolo ijas pras b m Lai sa emtu s k ku inform ciju l dzu v rsieties viet j s pilnvarotaj s iest d s vai pie izplat t ja 6 ja tika izmantots tikai t rs dens bez pies r ojumiem ja augstspiediena mazg t js nav bijis iz r ts un cit veid netika izmantots komerci los nol kos Remonta pakalpojumos kas tiek sniegti saska ar o garantiju ietilpst boj to da u nomai a Iepakojums nos t ana p rvad ana nei etilpst Turkl t m s r kojamies saska ar j su v
29. py 4 ALAN N h 4 l N M E s an tt f S gt POSEIDON 1 20 XT ALTO Why Compromise EN Operating Instructions 3 13 Betriebsanleitung s ss0 ssseseseeeeees 14 26 Notice d utilisation as 27 39 AD Gebruiksaanwijzing 2 2 2 40 51 CD istruzioni SUN USO istorik asakas 52 62 Drifisitisiruks ek kk was diskit 63 73 GV Bruksanvisning Sion kot absid dan tisz tab 74 84 OB Driftsvejledning aa aaa 85 95 CD K jiid6lj ss suis 96 107 GD Navodilo Za Uporabo aaa 108 119 Uputstvo za rad aaa 120 130 GK Prev dzkov N vod o 131 141 C9 Provozni NAVOd eu 142 152 Instrukcja obs ugi c seeseesees esses eeeeeeeeee 153 165 AV Kezel si utas t s 0 166 176 PYKOBOJICTBO u 177 188 ED T juhis d sos 189 199 W Lieto anas instrukcijas 200 211 D Eksploatacijos instrukcijos 2125023 ES Instrucciones de manejo 224 235 Instru es de OperaGQ9D0 236 247 ED OGNYIEG AEITOUPYIG aaa 248 260 Ypletme KYIAVUZU eu 261 272 Printed in China Copyright 2008 Nilfisk ALTO cS Index 1 Bezpe nostn opat en a Varov n eee 142 2 POPIS 2 2x adi at taa oa a neta ki 143 3 D ve ne za nete tlakovou my ku pou vat 144 4 Obsluha tlakov my ky eee een 145 5 Po pou it tlakov My ky eee 147 6 Udfb sisva as O O OH
30. s iek rtu var iz mantot k stacion ro ier ci t i ar iek rtu var str d t kad t ir piek rta pie sienas Jums tikai j piestiprina is pie attiec g s iztur gas sienas Izv lieties sienas veidam piem rot garuma un lieluma tapskr ves Svar gi Sienas is ir paredz ts ne liel kam k 30 kg svaram 3 Apturiet ma nu izsl dziet to no elektrot kla un satiniet teni un vadu 4 Ievietojiet smidzin anas pistoli smidzin anas uzga us un citus piederumus attiec gajos tur t jos Ja ma na nejau i tika pak auta sala ietekmei j p rbauda vai t nav boj ta NEKAD NEIEDARBINIET SASALU U IER CI Boj jumi kas ir radu ies sakar ar ier ces sasal anu garantij nav iek auti 206 5 2 Elektrisk vada un augstspiediena tenes sat ana 5 3 Piederumu uzglab ana BKV Z A SE Z S V DI a YO m ET A jw 6 Tehniska apkope BR DIN JUMS Pirms iek rtas apkopes vai t r anas veik anas oblig ti iz emiet kontaktdak u no elektrot kla ligzdas Lai nodro in tu ilgu iek rtas kalpo anas laiku bez probl m m l dzu iev rojiet sekojo us ieteikumus Izskalojiet dens padeves l teni augstspiediena teni smidzin t ja cau ruli un piederumus pirms to uzst d anas Lai izvair tos no nelaimes gad jumiem elektriskais vads un augstspiediena
31. ska ste n zanesen Vy ist te trysku viz kapitola 6 2 Sp len pojistka Pojistka p li mal Vym te za pojistku siln j ne je jmeno vit hodnota proudu stroje Zkuste pou t stroj bez prodlu ovac ho kabelu Stroj pulsuje Vzduch ve vstupn hadici Nechte stroj b et s otev en m erpadle spou t em dokud r se neobnov norm ln provozn tlak Nedostate n p vod vody z Zkontrolujte zda p vod vody odpov d vodovodn ho adu po adovan m daj m viz tov rn t tek POZN Nepou vejte dlouh tenk hadice min 1 2 Tryska ste n zanesen Vy ist te trysku viz kapitola 6 2 Zanesen vodn filtr Vy ist te filtr viz kapitola 6 1 Zauzlen hadice Hadici narovnejte Stroj se asto spou t erpadlo st kac pistole Kontaktujte nejbli servis Nilfisk ALTO a vyp n s m od sebe net sn Centre Stroj se spust ale erpadlo hadice nebo Po kejte ne erpadlo hadice p slu enstv voda nevyt k p slu enstv jsou zamrzl rozmrznou Bez p vodu vody P ipojte p vod vody Zanesen vodn filtr Vy ist te filtr viz kapitola 6 1 Zanesen tryska Vy ist te trysku viz kapitola 6 2 V p pad jin ch pot ne jsou v e uveden kontaktujte laskav sv ho m stn ho distributora firmy Nilfisk ALTO 150 8 Dal informace 8 1 Odevzd n spot ebi e k recyklaci 8 2 Z ru n podm nky
32. tene vienm r r p gi j uztin Uztiniet elektrisko vadu uz atbilsto ajiem iem Leb v ta skava lab kai fiks anai Apak jo i var pagriezt lai atbr votu elek trisko vadu 2 Lai izvair tos no nelaimes gad jumiem augstspiedi ena tene vienm r r p gi j uztin Standarta piederumi smidzin anas pistole smidzin anas caurule 6 7 var tikt uzglab ti uz ma nas Smidzin anas uzga u t r anas adata 8 t pat var tikt uzglab tas uz mazg t ja Iztiriet smidzin anas uzgalus lek rtas remonts vienm r j veic tikai autoriz t darbn c un tikai izmantojot ori in l s rezerves da as 207 w AV 6 1 len ko dens filtra t r ana 6 2 Smidzin anas uzga u t r ana 6 3 Ma nas v din anas atveru un kan lu t r ana 6 4 Savienojumu un savienot jelementu iezie ana T riet ien ko dens filtru regul ri vienu reizi m nes vai bie k atkar b no Ma na j uztur t r b lai gaiss br vi cirkul tu t s atver s un v din anas kan los Lai nodro in tu savienojumu vietu un savienot jelementu pien c gu dro bu un nepie autu bl vgredzenu sakal anu savienojumu vietas un savienot jelementi regul ri j iezie mazg anas ier ces lieto anas bie uma Uzman gi atsl biniet filtru ar knaibl m un izt riet to Pirms t uzst d anas p rliecinieties ka tas nav b
33. tov rn t tek 11 na stroji V ka zvukov ho tlaku me eno podle ISO 3744 EV p kaz 2000 14 EEC L 69 9 dB A Lwa 84 dB A Vyhrazujeme si pr vo m nit specifikace 3 D ve ne za nete pou vat svou tlakovou my ku 3 1 Mont dr adla hadico v ho navij ku 3 2 Mont rychlospojky 1 Zaklapn te dr adlo hadi cov ho navij ku na dr adlo voz ku bez roub 1 Na roubujte rychlospojku 12 pevn na vstup vody 2 POZN Filtr na vstupu mus b t v dy vlo en do p vodn ho potrub vody aby odfiltro val p sek v penec a dal ne istoty kter by mohly po kodit ventily erpadla Upozorn n Pokud filtr nena montujete bude z ruka neplatn 144 4 Obsluha tlakov my ky 4 1 Mont trysku 4 2 P ipojen vody 4 3 Teleskopick rukoje Pro tento el je vhodn b n zahradn hadice 1 2 o d lce min 10 m a max 25 m dlouh POZN P ipojen k vodovodn mu adu je t eba prov st dle p edpis 1 Zatla te post ikov n sadec 6 7 do st kac pistole 5 D LE IT Pou vejte vodu pouze bez jak chkoli ne istot Pokud existuje nebezpe vte en p sku do vstupn vody nap z va vlastn studny je t eba namontovat dal filtr 1 Ne hadici p ipoj te ke stroji nechte j prot kat vodu aby do stroje nepronikl p sek a ne istoty POZN Zkon R tr
34. ut opat en kter je ochr n p ed zasa en m lomky uvoln n mi b hem provozu B hem pr ce je nutno nosit ochrann br le Tento symbol se pou v k ozna en bezpe nostn ch pokyn kter je t eba dodr ovat aby nedo lo k po kozen stroje a sn en jeho v konu Tento symbol ozna uje infor mace a pokyny ke zjednodu en pr ce a zaji t n bezpe n ho provozu Nikdy nepou vejte stroj v prost ed kde by mohlo exis tovat nebezpe v buchu V p pad jak chkoli pochyb pros m kontaktujte m stn ady Povrchy obsahuj c azbest nen dovoleno istit pod vys ok mi tlaky 6 Tato vysokotlak my ka se nesm pou vat p i teplot ch ni ch ne 0 C Nikdy nenechte st t dnou osobu pod v robkem pokud je ulo en na st n VAROV N Nevhodn prodlu ovac ka bely mohou b t nebezpe n Kabely na bubnech je t eba pln rozvinout aby nedo lo k p eh t kabelu 142 Prodlu ovac kabely mus m t vodovzdornou konstrukci a spl ovat n e uveden po adavky na d lku a rozm ry kabelu 1 0mm max 125m 1 5 mm max 20 m 2 5 mm max 30 m 6 P ipojen kabelu je t eba uchov vat v suchu nesm le et na zemi P ipojen ke zdroji nap jen P i p ipojov n vysokotlak ho istic ho za zen k elektrick mu syst mu je nutno dodr ovat n sleduj c instrukce Stroj p ipojujte pouz
35. z ruky zahrnuj v m nu vadn ch d l v tom nejsou zahrnuty n klady na balen a p epravu Krom toho odkazujeme na v n rod n z kon o prodeji Stroj je t eba zaslat jednomu ze servisn ch st edisek fy Nilfisk ALTO spolu s popisem daji o z vad Opravy na kter se nevztahuje z ruka budou fakturov ny tj poruchy z d vodu p in uveden ch v kapitole Tab ulka e en probl m o v t to provozn p ru ce 151 9 Prohl en EU o shod CE Produkt Typ Popis Konstrukce p stroje spl uje n sleduj c p slu n p edpisy P slu n harmonizovan normy P slu n n rodn normy a tech nick specifikace PO fanem Anton Sgrensen V P Technical Operations Europe Prohl en EU o shod Vysokotlak my ka Nilfisk ALTO POSEIDON 1 20 XT 230 V 1 50 Hz IP X5 Sm rnice ES pro stroje 98 37 EEG Sm rnice ES pro n zk nap t 73 23 EEG Sm rnice ES pro elektromotorick nap t 2004 108 EG EN 60335 2 79 IEC 60335 2 79 Nilfisk ALTO Division of Nilfisk ALTO Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Hadsund 01 05 2008 152 py 4 ALAN N h 4 l N M E s an tt f S gt POSEIDON 1 20 XT ALTO Why Compromise EN Operating Instructions 3 13 Betriebsanleitung s ss0 ssseseseeeeees 14 26 Notice d utilisation as 27 39 AD Gebruiksaanwijzing 2 2
Download Pdf Manuals
Related Search