Nikon Nuvis 110i User's Manual
Contents
1. Importante En este modo la c mara siempre tiende a seleccionar una velocidad de obturaci n lenta Utilice un tr pode para evitar que la c mara se mueva 1 Oprima el bot n 4 44 hasta que aparezca exo en la pantalla de cristal l quido 2 Oprima ligeramente el bot n de disparo del obturador y verifique que se enciende el LED rojo a continuaci n oprima completamente el bot n del obturador Fotograf a con mando a En el modo de autodisparo este dispositivo opcional permite controlar el obturador 1 Oprima el bot n hasta que aparezca a la pantalla de cristal l quido En este modo se pueden tomar tantas fotograf as como se desee distancia opcional Para cancelar oprima nuevamente el bot n 0 lt gt 0 apague la c mara El mando a distancia se cancelar autom ticamente si no lo utiliza durante m s de 3 minutos Si el sensor de recepci n en la c mara est recibiendo los rayos del sol u otra luz intensa la unidad de mando a distancia no funcionar A correctamente En ese caso utilice el modo de 2 Componga la fotograf a autodisparo Importante eC i e Instale la c mara sobre un tr pode o sobre una superficie plana y firme e El mando a distancia tiene un alcance de aprox 5 m 16 4 pies cuando apunta directamente hacia la c mara uando se agote la pila de2. 0 el orden en que prefiera que aparezca Los datos a imprimir en la imagen dependen del modo de indicaci n seleccionado tal como se puede apreciar a continuaci n indicaci n de CL impresi n en impresi n en el anverso _ reverso Modo del Pantalla Indicador Fecha a imprimir Sin impresi n A M D H m A M D A M D A M D A M D H m A M D H m A M D H m FF Sin impresi n M D A H m M D A M D A M D A M D A H m M D A H m M D A H m OFF Sin impresi n D M A H m D M A D M A D M A D M A ejpejejejeojojojolo H m D M A H m D M A H m A Afio M Mes D D a H Horas m Minutos No aparece GAMY cuando se selecciona el modo Sin registro 49 Seleccion de titulos La Nuvis 110i permite imprimir t tulos en 12 idiomas Se puede cambiar el idioma y el t tulo para cada fotograf a Si se los n meros de t tulo e idi n mero de t tulo 00 son Importante El t tulo programado puede de la fotograf a El conten cambia un cartucho de pel cula o pila se desconecta el interruptor principal o se hace una fotograf a tanto 4 como oma desaparecen El n mero de idioma 12 ingl s brit nico y el los ajustes de f brica imprimirse en el reverso ido de la impresi n es diferente seg n el laboratorio fotogr fico utilizado Para m s deta es solicite acla
3. 1 Turn the camera ON by sliding the Power switch Lens cover in the direction of the arrow until it click stops lens automatically extends out to the W wideangle position 2 Turn the camera OFF by sliding the Power switch Lens cover in the reverse direction until it click stops Turn the camera ON 2 Check battery power lf 2 blinks in the LCD panel replace the battery If nothing appears in the LCD panel the battery is exhausted or incorrectly installed Setting date and time 10 Set year month and day first then set hour and minute 1 Turn the camera OFF 2 Press the MODE SEL button once The year starts blinking Pei El UST 3 Press the ADJUST button to set the correct year FERIRA DATE MODE ADJUST B 4 Repeat procedures 2 and 3 to set month and day When date setting is complete the hour minute display appears automatically and the hour starts blinking To set hour minute Proceed as above to set both hour and minute Press the MODE SEL button appears Press it once more to to the Year Month Day display Then select your preferred date display mode 1 Press and hold the ADJUST button for more than 2 sec The display changes in the order indicated Year Month Day Month Day Year Day Month Year 814 els cum Release the ADJUST button when you reach you
4. 2 Insert a fresh film cartridge in the cartridge chamber as shown Check that the VEI shows O before loading If D or U is visible the VEI turns to 3 and correct film status cannot be confirmed 3 Close the cartridge chamber cover Press the cover until it clicks shut Turn the camera ON When 4 and the number of available frames appear in the LCD panel the camera is ready for use Film speed is automatically set when the cartridge is loaded Holding the camera properly To avoid camera shake e Keep your body balanced by moving one foot forward a half step e Keep your elbows in against the body while holding the camera with both hands as shown Important e When holding the camera vertically make sure that the flash is on top as shown e Do not block the lens flash or autofocus windows with your fingers Correct camera holding position horizontal Shutter release operation 20 Lightly ee the shutter release button to achieve focus When the he is in focus the red LED lights up for a second and focus is locked 2 Fully depress the shutter release button Depressing the shutter release button with a jerky motion may cause camera shake To prevent this press down smoothly and gently Important Keep the camera at least 0 83m 2 7 ft away from the subject or the shutter will lock If the subject is very close the shutter wil
5. Nikon Nuvis Manual de instrucciones Paginas 40 77 Instruction Manual Pages 2 39 Foreword Thank you for purchasing the Nikon Nuvis 110i camera Be sure to read this instruction manual thoroughly before use and keep it close at hand until you are familiar with the new system outlined below Your new Nikon camera employs the Advanced Photo System IX240 System and features Extremely simple drop in film loading 3 different print types on the same roll of film Accidental double exposures prevention Convenient date time and title printing 4e Advanced Photo System symbol is a trademark of all IX240 products Take some trial shots Before taking important pictures be sure to take a few trial shots first to familiarize yourself with the camera and all of its features WARNING for safe handling of the camera Camera body Do not disassemble or modify the camera as it houses high voltage circuitry which can cause electric shocks e Do not touch inside metal portions of the flash if damaged as it houses high voltage circuitry which can cause electric shocks Do not look at the sun or a strong light source directly through the viewfinder as it may damage your retina Looking at the sun directly through the lens may result in permanent eye damage Do not carry the camera when mounted on a tripod to avoid injury resulting from a fall e f you detect smoke around th
6. then fully depress the up shutter release button to take the picture The red eye reduction lamp lights up for a second before the shutter is released Important To cancel the red eye reduction mode press the button until disappears from the LCD panel This mode cannot be canceled by turning OFF the power switch The red eye reduction mode is canceled after self timer operation or remote control operation Self timer operation Use the self timer when you want to include yourself in the picture or if the camera is out of remote control range Important Place the camera on a tripod or a secure flat surface 1 Press the button until appears in the LCD panel 29 Self timer operation 2 Each pressing of the self timer button changes the display in the order indicated a iio Lug Red eye reduction indicator ps P 28 i Remote control self timer indicator 3 ea dela self timer indicator lamp blinks for 8 sec then lights up for 2 sec before the shutter is released To cancel self timer operation turn the power switch OFF 30 Infinity focus Useful for shooting landscapes or distant scenes through glass Flash is automatically canceled in this mode z 1 Press the amp 4A button until A appears in the LCD panel 2 Fully depress the shutter release button Flash photography 3 Imp
7. 18 Cartridge c hamber lock release gt P 18 6 LCD panel indications Recording data use P 11 15 7 Title recording indicator s P 12 13 15 Data recording indicator vs P 11 Flash mode indicator ps 31 Red eye reduction indicator uss P 28 Infinity focus indicator rs P 30 Frame counter ps P 18 26 Low battery power indicator ps P 9 Cartridge indicator ps P 18 40 O Remote control indicator us P 34 Self timer indicator ts P 29 Remote control unit optional 11 Shutter release button us P 35 12 Transmitter H OONOO RON Attaching the strap Installing the battery Attach the strap by inserting it through the 1 Open the wa ery chamber lid strap slot and fasten as shown If necessary insert a coin in the groove and twist gently 2 Install one 3V lithium battery CR123A or DL123A type as indicated and press the battery chamber lid until it clicks shut po Ou Turning the camera ON OFF Checking battery power Important Note that E E appears in the LCD panel when the battery 1 replaced Remember to set the date and time For setting date and time see page 10 Note To preserve battery power be sure to turn the camera OFF when not in use e Pull out the tab to remove battery easily
8. 4 8 x 2 6 x 1 9 pulg gt SS Aprox 260 g 9 2 oz Especificaciones y dise o sujetos a modificaci n sin previo aviso ash en la cinco a mes a o Sin grabar Fecha a imprimir A M D A M D H m M D A A A o horas sin ajuste de a o bisiesto hasta el a o 2030 Reloj Utiliza la tulos en 77 78 79 No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION Queda prohibida la reproducci n total o parcial de este folleto salvo en lo que se refiere a citas breves en art culos o revistas especializadas sin la autorizaci n escrita de NIKON CORPORATION NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 JAPAN PHONE 81 3 3214 5311 TELEX NIKON J22601 FAX 81 3 3201 5856 Nikon
9. Mando de la puerta herm tica 8 Carrete del cartucho 9 Disco de datos Indicador visual de exposici n VEI Notas sobre los cartuchos de pel cula 1 240 No desarme los cartuchos ni los exponga a golpes o vibraciones e No ensucie o da e los contactos del cartucho Podr a resultar afectada la omunicaci n de datos e No haga presi n sobre el mando de la puerta erm tica a la luz con un objeto puntiagudo por ejemplo un bol grafo podr a abrirse la uerta y la pel cula quedar a velada e No rompa el indicador de procesado irreversible IPI del cartucho ya que podr a ser imposible procesar e imprimir las fotograf as Si el IPI est roto consulte con el laboratorio fotogr fico m s cercano Q DI No trate de hacer girar el carrete del cartucho con un objeto puntiagudo por ejemplo un destornillador Podria velar la pel cula modificar el VEI o impedir una utilizaci n o un procesado correctos No guarde el cartucho de pel cula en un lugar Expuesto los rayos del sol calefacci n o en un lugar caliente Sucio 0 con polvo Caliente o h medo con moho Cerca de aparatos que generen campos magn ticos intensos Procesado e impresi n Recomendamos llevar el cartucho de pel cula a un laboratorio fotogr fico con la Marca de laboratorio fotogr fico autorizado para su procesado e impresi n Servicio Fotogr fico Servicio de Fotoacabado Certificado
10. bjetivo Tapa del objetivo Obturador Enfoque C mara de en el objetivo Ca Sistema de Exi 30 sten los convertidos Se 0b urador e ipo IX240 Sistema Fotogr fico mm ipos mm F 3 8 85 mm F 9 5 37 5 mm a tipo 35 mm 5 lentes en 5 g abre y cierra y conecta o desconecta el ectr nico programado tambi n de diafragma Sistema de enfoque autom tico por infrarrojos activo Se activa al oprimir ligeramente el bot n del obturador Alcance de aprox 0 83 m 2 7 pies a infinito Aumento m ximo de aprox 0 11x a 85 El enfoque queda bloqueado mientras se mantiene ligeramente oprimido el bot n del traba el bot n del obturador cuando el obje de Adelantada con oque autom tico y exposici n autom tica con obturador en ucho de pel cula IX240 Sistema Fotogr fico Avanzado 16 7 x 30 2 ntercambio de informaci n magn ico Mag IX 06 mm upos nterruptor principal act a como l minas obturador Se o est a menos de 0 83 m 2 7 pies Se bloquea en infinito cuando se utiliza el enfoque en el infinito Visor Informaci n en el visor Control de la exposici n Alcance de la exposici n autom tica Ajuste de sensibilidad de la pel cula Funciones de control de pel cula imagen que sa superficie de rea impresa de 5 x a 30 mm aprox 1 2x 85 0 5 DP 3 niveles de imagen tomada en los gt Cg autom ti
11. function 15 Anytime flash mode 39 Loading the film 416 Slow sync flash mode 94 Basic operation 19 Remote control photography optional 34 Holding the camera properly 19 For safe handling of the 230 Shutter release operation 20 Camera care tips 2 36 Selecting a print type m otes on batteries 87 4 LOOMING tetto ect 22 Specifications G NIE Gi AAA ROREM Remote control reception sensor ps P 35 Flash us P 31 Viewfinder window Shutter release button vs P 20 Red eye reduction self timer indicator lamp us P 28 29 30 35 Auto exposure metering window Power switch Lens cover ps P 9 Autofocus windows P 19 Strap slot ns P 8 Viewfinder eyepiece Red LED In focus flash ready light indicator P 20 23 Diopter adjustment switch ps P 23 55 M Flash mode infinity focus language select button MODE SEL button ns P 10 13 30 34 Mid roll rewind button as P 27 O O Red eye reduction remote control self timer title adjust button ADJUST b Tripod socket utton P 10 13 28 30 34 CHP selector ss P 21 Zoom lever LCD panel Battery cha SEL button Wand T use P 22 vg 7 mber lid ss P 8 ss P 12 15 Cartridge chamber cover gt P
12. o suave e No utilice diluyentes de pintura bencina u otros l quidos agresivos e Guarde la c mara en un lugar fresco y seco para evitar que se forme moho Evite os lugares donde haya productos qu micos tales como alcanfor y naftalina Se recomienda guardarla junto con un absorbente de humedad n e Si no utiliza la c mara durante mucho Notas sobre las pilas PRECAUCION tiempo s quela de vez en cuando dispare e La carga de la pila se debilita cuando la Una caracter stica de las c maras el obturador y haga destellar el flash temperatura desciende por debajo de 0 C electr nicas varias veces 32 F La pila se recuperara cuando la A veces aunque raramente cuando la temperatura Suba nuevamente al valor camara recibe una fuerte descarga de normal Cuando tome fotograf as a baja electricidad est tica del exterior sta puede temperatura mantenga la pila caliente no funcionar correctamente En este caso e Cambie la pila por otra nueva o lleve desmonte la bater a y vuelva a instalar siempre pilas de repuesto cuando tenga Recuerde que tiene que volver a ajustar la que tomar fotograf as de un fecha y la hora cuando instale la bater a ya acontecimiento importante todos los ajustes quedan borrados cada vez que se saca la bater a 75 Especificaciones 76 Tipo de camara Pelicula que puede utilizarse Sistema de intercambio de informacion Relaci n de aspecto vertical a horizontal
13. originally set at actory ortant title you set can be printed on the back e pictures The contents to be printed r depending on the photo lab For further detai Is ask your authorized photo lab To set a title 1 Turn the camera ON Press the SEL button and confirm that 4 title and language num in the LCD panel Go ahead and take pictures at you do not need to change ti Language No Tit bers appear this point if e No tle or language Press the SEL button for more than 2 seconds The left digit of the title number starts blinking Press the ADJUST button to set the left digit Each pressing of the button changes the display in the order indicated 9 12 47 5 Press the MODE SEL button The right 7 Take a picture after confirming that 4 Titles provided for American English language number 13 digit of the title number starts blinking selected title and language numbers ius Titles n Titles o a appear in the LCD panel by pressing the 00 Christmas 16 Season s Greetings SEL or MODE SEL button 01 Birthday 17 Happy Birthday I 02 Vacation 18 Congratulations i 03 Honeymoon 19 erry Christmas 04 Wedding 20 Festival 05 Hanukkah 21 First day of School 06 Graduation 22 Tour 07 Family 23 ew Year s 08 Party 24 Easter Press the ADJUST button to set the j 06 Holida a TEED right digit j 10 Annivers
14. shiny cars or water pressed recompose the scene Then e Subjects without solid content i e candle fully depress the shutter release button flame fireworks etc The frame counter counts backwards until the Secondary subjects are closer to the film is completely rewound camera than the main subject In the above cases use focus lock by focusing on another subject equidistant from the camera 26 and follow the procedure in this section To rewind the film mid roll You can rewind the film midway through the roll Remove the film after confirming that the etter E is visible in the LCD panel ENE Press the mid roll rewind button using the dedicated stud on the strap When rewind is completed the letter E appears in the LCD panel Important Note that if you rewind the film without having taken a single picture the film is still usable However if even one picture has been taken the film is no longer usable 27 28 Advanced operation In flash photography the subjects eyes may sometimes appear bright red To reduce the red eye effect use this mode Important Red eye reduction does not work with flash cancel and infinity focus modes Turn the camera ON and press the lt button until e appears in the LCD panel Lightly press the shutter release but on and confirm that the red LED lights continuously
15. tends to select slow shutter speeds in this mode use a tripod to prevent camera shake In this mode the flash fires every time 2 Lightly press the shutter release button enabling you to achieve a fill flash effect and confirm that the red LED is on then when shooting a subject against a bright fully depress the shutter release button background or in shadow lo take the picture 33 1 Press the 5 44 button until 4 appears in the LCD panel Slow sync flash mode Remote control photography Use this mode to correctly expose both main In self timer mode this optional device subject and background in night and low gives you control over shutter release light scenes ho 1 Press the 4 44 button until 2079 4 appears a JE go in the LCD panel 2 Lightly press the shutter release button 1 Press the button until e ado and confirm that the red LED is on then appears in the LCD panel Important fully depress the shutter release button You can take as many pictures as you wish Since the camera selects slow shutter in this mode E speeds in this mode use tripod to To cancel press the gt button again j or turn the camera OFF 34 avoid camera shake optional Remote control will be automatically canceled if not in use more than 3 minutes lf the reception sensor on the camera is exposed to direct sunlight or other strong light the rem
16. 16 7 x 30 2mm Magnetic Information Exchange Mag IX system P type availab 30mm F 3 8 85mm F 9 35mm type 5 elements rn the power ON OFF Open and close to tu Programmed electron ic s e 5 37 5mm 106mm converted to in 5 groups hutter also serves as diaphragm blades Infrared active autofocus system Activated by lightly pressing shutter release button Range from approx 0 83m 2 7 ft to infinity Max magnifi locked as long as shutte cati on approx 0 11x at 85mm Focus is release button is lightly pressed Shutter release button locks when the subject is closer than 0 83m 2 7 ft Infin iy ocus locks at infinity Viewfinder Viewfinder information Exposure control Auto exposure range Film speed setting Film operation Frame counter Porro prism real image zoom viewfinder frame coverage approx more than 75 for H type printed image area approx 0 5x magnification at 30mm approx 1 2x at 85mm diopter adjustment 1 0 to 0 5DP 3 steps C H P type image size frame marks C type and H type wi h parallax compensation marks Autofocus frame Red LED flash ready light in focus indicator Lights for a second subject focused Lights continuously flash ready Blinks flash charging Electronically controlled program AE 150 200 EV8 15 at 30mm EV9 6 16 at 85mm 150 50 100 200 400 800 and 1600 film automatically set Drop in loading system Double
17. 17 Feliz cumplea os 02 Vacaciones 18 Felicidades 03 Luna de miel 19 Feliz Navidad 04 Boda 20 Festival 05 21 Primer d a de colegio 06 Graduaci n 22 Tour 07 Familia 23 Nuevo 08 Fiesta 24 Pascua de Resurrecci n 09 Fiesta 25 Feliz A o Nuevo 10 Aniversario 26 Reencuentro 11 Amigos 21 D a del Padre 12 Acto escolar 28 D a del la Madre 13 Viaje 29 Recuerdos 14 quiero 30 Bautismo 15 Gracias 51 Selecci n de t tulos Idiomas seleccionables Para programar un idioma 3 Oprima el bot n ADJUST para programar Repita los procedimientos 1 a 3 de acuerdo a las instrucciones de la secci n anterior Para programar un t tulo 2 Oprima el bot n MODE SEL durante m s de 2 segundos El n mero del idioma empieza a destellar el n mero de idioma deseado vez que oprima el bot n cambia el visualizador en el orden indicado gt 02 09b 167 4 Haga una fotograf a despu s de confirmar que aparece y los n meros de t tulo e idioma en la pantalla de cristal l quido oprimiendo el bot n SEL de idioma Idiomas 01 dan s 02 finland s 03 franc s 04 alem n 05 italiano 06 japon s 07 08 09 portugu s 10 espa ol jb Sueco 12 ingl s Reino Unido 1 ingl s EE UU 14 15 Funcion de grabacion del titulo El t tulo queda grabado en la pel cula Cuando haga un pedido de impresi n de fotog
18. 66 68 72 Rosca para tr pode Selector CHP gt p gina 59 Palanca del zoom W y p gina 60 Pantalla de cristal l quido u gt p gina 45 Tapa del compartimento de la pila p gina 46 Bot n de selecci n SEL p ginas 50 53 Tapa del compartimento del cartucho ws p gina 56 Palanca de apertura del compartimento del cartucho p gina 56 N OONOUBW en la pantalla de cristal l quido Registro de datos es p ginas 49 53 Indicador de grabaci n del t tulo us p ginas 50 51 53 Indicador de registro de datos n gt p gina 49 Indicador de modo del flash p gina 69 Indicador de reducci n de ojos rojos vs p gina 66 Indicador de a infinito p gina 68 Contador de fotogramas vs p ginas 56 64 Indicador de pila baja us gt p gina 47 Indicador del cartucho us p gina 56 10 Indicador del mando a distancia us p gina 72 Indicador del autodisparador ts p gina 67 Unidad de mando a distancia Opcional 11 Bot n de disparo del obturador p gina 73 12 Transmisor 45 46 Colocaci n de la correa amp Coloque la correa pas ndola por la argolla y sujet ndola tal como se puede apreciar en la figura Colocaci n de la pila 1 2 Abra la tapa del compartimento de la pila Si es necesario introduzca una moneda en la ranura y gire suavemente Coloque una pila de lit
19. Certificado Marca de laboratorio fotogr fico autorizado Los laboratorios fotogr ficos autorizados ofrecen los siguientes servicios 1 3 diferentes tipos de impresi n en un mismo rollo de pel cula tipo C H o P 2 Impresi n de la fecha hora y t tulo 3 Fotograf as ndice peque as im genes de cada fotograma expuesto en el rollo de pel cula 4 Devoluci n del negativo en el cartucho NRIC Sus negativos se devuelven en el cartucho para facilitar su almacenamiento Para m s detalles consulte con el laboratorio fotogr fico autorizado m s cercano 55 Carga de la pelicula 56 ZS Desconecte la c mara y verifique que no aparece 49 en la pantalla de cristal quido a continuaci n mueva el seguro para abrir la tapa del compartimiento del cartucho Importante La tapa del compartimento del cartucho se traba autom ticamente despu s de cargar el cartucho No trate de abrir la tapa con la pel cula todav a cargada 2 Coloque un cartucho de pel cula nuevo en el compartimento como se ve en laf Verifiq gura ue que el VEI indica O antes de eum Si aparece D o L el VEI cambia pelicu Cierre no podr confirmarse que la a est bien cargada a tapa del compartimento del cartucho Haga presi n sobre la tapa hasta que cierre Conecte la c mara Cuando aparecen en la pantalla de cris
20. Exposure Prevention DEP available Film is automatically thrust to the first frame after inserting cartridge Film automatically advances by one frame after each shot Auto rewind at the end of film roll Mid roll rewind function available Shown in the LCD panel Count down type Self timer Remote control optional accessory Built in flash Red eye reduction mode Electronically controlled Activated by depressing shutter release button 10 sec duration One shot operation Cancelable nfrared wireless remote control 2 sec delay shutter release Automatically canceled after 3 min if not used Effective range is within approx 5m 16 ft straight in front of the camera Battery is available for approx 10 years Dimensions WxHxD approx 27 x 60 x 10 mm 1 1 x 2 4 x 0 4 in Weight with battery approx 13g 0 5 02 Four flash modes available Auto flash Flash cancel Anytime lash and Slow sync flash Guide number 17 ISO 200 in meter Flash shooting range approx 0 83 7 1m 2 7 23 3 ft 30mm approx 0 83 2 9m 2 7 9 5 ft at 85mm 150 200 Shutter elease button is locked during flash battery recharging Recycling time approx 6 sec Red eye reduction lamp lights up for approx 1 sec before flash fires Battery life Power source Data title recording function Dimensions WxHxD Approx 121 x 67 x 47mm 4 8 x 2 6 x 1 9 in Weight without battery Approx 17 rolls of 25 ex
21. Oprima el bot n 4 a amp hasta que aparezca segundos antes de dispararse el obturador 1 y H en la pantalla de cristal l quido Para cancelar la funci n de autodisparo apague la c mara con el interruptor 2 Oprima completamente el bot n de 68 principal disparo del obturador Fotografia con flash Importante AUTO Flash autom tico es p gina 70 Antes de tomar una fotograf a con flash SA Enfoque a infinito s p gina 68 verifique que el objeto est dentro del Cancelaci n del flash us p gina 70 alcance del flash Consulte la siguiente gu a Flash de toda ocasi n para ISO 200 us p gina 71 W 30 mm aprox 0 83 a 7 1 m gun Flash autom tico con sincronizaci n 2 7 a 23 3 pies lenta p gina 72 Con la c mara encendida oprima el bot n T 85 mm pde 29m 5 A para seleccionar el modo de flash 27 a 95 pies deseado Cada vez que se oprime el bot n aA el modo de flash cambia en el siguiente orden m OP 1 69 Modo del flash autom tico Modo de cancelaci n del flash El modo de flash normal es el modo Utilice el modo de cancelaci n del flash para autom tico ideal para fotograf a en que la fotograf a aparezca con un efecto de general La c mara detecta que hay poca uz natural en los retratos y en las escenas luz y dispara autom ticamente el flash nocturnas El modo del flash autom tico se activa autom ticamente al encender
22. alaje para acercamientos los modos C y H distancia de aprox 1 m a 0 83 m 3 3 pies a 2 7 pies 3 Marca de zona de enfoque autom tico Centre el sujeto en esta marca 2 4 Conmutaci n del interruptor de ajuste de dioptr as Deslice el interruptor de ajuste de dioptr as a la posici n centro para obtener im genes m s n tidas por el visor 61 Toma de fotografias 62 1 Encienda con el interruptor principal 2 Centre el sujeto en la marca de zona de enfoque autom tico 3 Oprima ligeramente el bot n de disparo del obturador y confirme que se enciende el LED rojo durante un segundo ilmportante Si no hay suficiente luz el LED rojo se enciende y el flash destella autom ticamente Confirme que el sujeto est dentro del alcance del flash antes de tomar la fotograf a px p gina 69 BEEN Utilizaci n del bloqueo del enfoque 4 Oprima completamente el bot n del obturador para tomar una fotograf a Para que el sujeto quede bien enfocado aunque no est en el centro del marco utilice el bloqueo del enfoque 1 cent el sujeto en la marca de zona de enfoque autom tico Oprima ligeramente el bot n de disparo del obturador Confirme que se enciende el LED rojo durante un segun
23. ary 26 Reunion Each pressing of the button changes the 11 Friends 27 Fathers Day display in the order indicated 12 School Event 28 others Day Oe i 2p 3 9 13 Trip 29 emories ed dos For titles in other language see the 14 Love You 30 Baptism attached List of Imprinted User Title 15 Thank You 13 Setting titles set a language 1 Repeat procedures 1 to 3 as instructed in the previous section To set a title 3 Press the ADJUST button to set the desired language number Each pressing of the button changes the display in the order indicated 27 01 gt 02 03 27 4 Take a picture after confirming that 4 selected title and language numbers appear in the LCD panel by pressing the SEL button 2 Press the MODE SEL button for more than 2 seconds The language number starts blinking 14 Language provided Language No Languages 01 Danish 02 Finnish 03 French 04 German 05 Italian 06 Japanese 07 08 Norwegian 09 Portuguese 10 Spanish 11 Swedish 12 English U K 13 English U S 14 15 16 Title recording function Title is recorded on the film When ordering prints ask your photo lab if they can handle backprinting 1 Turn the camera ON Press the SEL button and confirm that 4 title and language numbers appear in the LCD panel p m ahead and take
24. ber acudir a un centro de servicio Nikon o cambie la pila usted mismo 3 Apunte con la unidad del mando a distancia hacia la c mara y oprima e bot n de disparo del obturador luz indicadora se enciende durante aprox 2 seg antes de dispararse el obturador 73 Utilizacion segura de la camara Consejos para el cuidado de la camara e Apague la c mara cuando no la utilice para evitar oprimir accidentalmente el bot n de disparo del obturador y que se consuma la pila e No deje la c mara en un lugar expuesto a calor excesivo por ejemplo en el interior de un coche al sol en la playa o cerca de la calefacci n e Espere a que la c mara se enfr e despu s de utilizar repetidamente el flash El uso intensivo sin pausas genera calor en la bater a y en la c mara 74 e La c mara puede no funcionar correctamente a bajas temperaturas menos de 0 C 0 32 F Prot jala contra el fr o e No dejar caer la c mara ni golpearla contra una superficie dura ya que podr a da arse su mecanismo de precisi n e Evite que entren materias extra as en el interior de la c mara Limpie inmediatamente los dep sitos de sal arena o polvo en la c mara con un pa o Suave y Seco e Use un pincel neum tico o una pera de goma para soplar el polvo del objetivo Si fuera necesario utilice un pa o empapado con un l quido de limpieza de objetivos Limpie las ventanas de enfoque autom tico con un pa
25. ca registrada de todos los productos 1X240 Haga algunas fotos de prueba Antes de hacer fotograf as importantes haga algunas de prueba para familiarizarse con la c mara y todas sus caracter sticas ADVERTENCIA para un manejo seguro de la camara Cuerpo de la c mara 0 desarme ni haga modificaciones en la c mara ya que contiene circuitos de alta tensi n que pueden producir descargas No toque las partes met licas del interior del flash si se aver a ya que contiene circuitos de alta tensi n que pueden producir descargas o mire directamente hacia el sol o hacia una fuente de luz intensa a trav s del visor podr a da arle la retina Mirar directamente hacia el sol a trav s del objetivo puede causar lesiones oculares permanentes No transporte la c mara instalada sobre un tr pode para evitar lesiones en caso de ca da Si sale humo de la c mara deje de utilizarla inmediatamente y ap guela Espere a que se haya enfriado lo suficiente antes de llevarla al concesionario Nikon local Flash incorporado No dispare el flash cerca de los ojos de una persona podr a ocasionarle lesiones oculares Pila e No tire al fuego las pilas usadas No cortocircuite desarme ni caliente la pila podr a explotar y causar lesio e Mantenga la pila fuera del alc ni os En caso de ingesti n a nes ance de los ccidental de una pila acuda inmediatamente a un m dico Nikon no se responsab
26. co LED rojo luz de flash Se enciende durante un segundo continuamente flash cargado Des Programa de exposici n autom SO 200 EV8 Visor con zoom para imagenes reales por pri Autom tico para peliculas ISO 50 Sistema de carga mediante simp sma porro la e fotografiada es de aprox m s del 75 para tipo H Aumento de aprox mm Ajuste de dioptr as 1 0 ipos C H P tienen marcas de compensaci n de os tipos C y H paralaje Zona de enfoque de enfocado ella se esta cargando el flash ica con con 5 a 30 mm EV9 6 16 a 85 mm bjeto enfocado luce rol electr nico 00 200 400 800 y 1600 inserci n Prevenci n de dobles exposiciones DEP La pel cula avanza al primer fotograma al colocar el cartucho La pel cula avanza autom ticamente un fotograma des pu s de cada toma Rebobinado autom tico al final del rollo de pel cula Se puede rebobinar a mitad del rollo en la pantalla de cristal liquido Tipo cuenta sustractiva Contador de fotogramas Autodisparador Accesorio opcional para el mando a distancia Flash incorporado Modo de reducci n de ojos rojos Controlado electr nicamente Se activa al oprimir el bot n de disparo del obi urador Dura 10 seg Funciona una vez Cancelable Mando a distancia inal mbrico por infrarrojos Retardo de disparo del obturador 2 segundos Se cancela autom ticamente despu s de 3 pie
27. do El enfoque permanecer bloqueado en el sujeto mientras se mantenga oprimido el bot n de disparo del obturador hasta la mitad Importante No cambie la distancia del sujeto a la c mara despu s de haber oprimido ligeramente el bot n de disparo del obturador para enfocar 63 Utilizaci n del bloqueo del enfoque Condiciones de enfoque especiales 3 Mantenga el bot n de disparo del obturador ligeramente oprimido componga la escena tal como la ten a pensada A continuaci n oprima completamente el bot n de disparo 64 Los siguientes obje de enfocar e Objetos demasi la marca de zon e Objetos oscuros que absorben la lu e Superficies bril tales como coches encerados agua os pueden ser muy dif ciles ado peque os para llenar a de enfoque autom tico IS antes que reflejan la luz e Objetos no s lidos la llama de una vela fuegos artificiales etc e Cuando hay ob est n m s cerca de la c mara que el objeto principal En estos casos uti jetos secundarios qu CD lice el bloqueo del enfoque despu s de enfocar otro objeto o sujeto que est a la misma distancia de la c mara y siga los dem s procedi mientos de esta secci n Extracci n de la pel cula Cuando se llega al final del rollo de pel cula sta empieza a RESET autom ticamente lectura del contador de fotogramas va retrocediendo hasta que la pel cula
28. e camera immediately stop operation and turn OFF the camera Let the camera cool before taking it to your local Nikon dealer Built in flash Do not fire the flash close to people s eyes as it may cause visual injury Battery Do not throw used batteries into the fire Do not short circuit disassemble or heat the battery this may cause it to explode resulting in injury Keep battery out of children s reach If someone accidentally swallows a battery call a doctor immediately Nikon cannot be held responsible for malfunctions caused by using the Nuvis 110i in ways not specified in this manual 2 EAT rca 23 WARNING for safe handling of the camera 3 A Camiseta le at 4 How to use focus lock A ed ros 5 Removing the film 26 Getting ready to take pictures 8 To rewind the film in mid roll mor 8 Advanced operation 28 tel 8 Red eye reduction mode 1 28 9 Self timer operation 1 29 9 Infinity focus 30 Setting date and time 10 Flash photography 2 01 Data recording function Auto flash mode 2 82 Setting titles ele Flash cancel mode 11 32 Title recording
29. e impresi n Se puede seleccionar una de las tres tipos de impresi n tipo C H o P en cualquier momento siempre que haya una pel cula cargada en la c mara Tipo C Relaci n vertical a horizontal 2 3 PRECAUCION Para evitar lesiones oculares sujete la c mara alejada de la cara cuando accione el selector CHP Tipo H Relaci n vertical a horizontal 9 16 Tipo P Relaci n vertical a horizontal 1 3 59 Utilizaci n del zoom Mire a trav s del visor y mueva la palanca del zoom para ajustar la posici n del zoom desde W a 30 mm hasta T a 85 mm para obtener el tama o de imagen deseado Conecte la c mara mueva la palanca en el sentido W o T Teleobjetivo 85 mm 2 Gran angular 30 mm PRECAUCION Si no se utiliza la c mara durante m s de 3 minutos el objetivo se retrae autom ticamente a la posici n de W gran angular Tenga siempre presente que este movimiento se puede producir repentinamente y esto puede hacer que su piel quede atrapada 60 Indicaciones en el visor de 2 ZZ Area que no aparece en la fotograf a 1 LED rojo e Cuando se enciende durante un segundo El enfoque es correcto e Cuando se enciende y luce fijo El flash est listo para el disparo e Cuando destella Se est cargando el flash El obturador no funciona H AA 2 Ci 2 Marcas de compensaci n de par
30. est completamente rebobinada e T emm Saque la pel cula despu s de verificar que aparece la letra E en la pantalla de cristal l quido Rebobinado de la pel cula a mitad del roilo Se puede rebobinar la pel cula cuando todav a est a la mitad del rollo Oprima el bot n de rebobinado en medio del rollo utilizando la espiga especial en la correa Cuando la pelicula se ha rebobinado completamente aparece la letra E en la pantalla de cristal l quido Importante Tenga en cuenta que si se rebobina l pel cula sin haber hecho ninguna fotograf a podr seguir utilizando la pel cula Sin embargo si ha hecho aunque sea una sola fotograf a ya no podr volver a utilizar esta pel cula 65 Modo de reduccion de ojos rojos En la fotograf a con flash a veces los ojos de la persona fotografiada aparecen rojos Utilice este modo para evitar ese efecto de ojos rojos Importante La reducci n de ojos rojos no funciona con los modos de cancelaci n del flash y de 1 Encienda con el interruptor principal y enfoque a infinito oprima el bot n amp hasta que aparezca en la pantalla de cristal l quido 2 Oprima ligeramente el bot n de disparo del obturador y verifique que se enciende y queda fijo el LED rojo a 66 um XB Funcionamiento del autodisparador continuaci n oprima completamente el Utilice el autodisparador s
31. film e Do not break the Irreversible Processed Indicator IPI on the cartridge as film processing and printing may become impossible Consult your photo lab if IPI is broken Do not attempt to rotate the Cartridge Spool with a pointed object e g screwdriver This can expose the film alter the VEI or prevent proper use and or processing Do not store the film cartridge direct sunlight near heating appliances or in a hot place Around dirt or dust hot or humid moldy environments Near strong magnetic devices Processing and printing We recommend bringing your film cartridge to a photo lab displaying the Authorized Photo Lab Mark sign for processing and printing Certified Authorized Photo Lab Mark Authorized Photo Labs offer the following services 1 3 different print types H or P type 2 Date time and title printing 3 Index Prints small images of each frame exposed on the roll of film 4 Negative Return in Cartridge NRIC Your negatives are returned inside the cartridge for easy storage r1 For further details ask your authorized photo lab Loading the film 1 18 Turn the camera OFF and make sure no appears in the LCD panel and slide the lock release to open the cartridge chamber cover Important The cartridge chamber cover locks automatically after load g Do not try to open the cover while film is loaded
32. g Overuse generates ens If necessary use cloth moistened heat in battery and camera with lens cleaner Clean the autofocus e The camera may not work properly at low windows with a soft cloth temperatures below 0 C or 32 F Keep Never use thinner benzene or other active the camera warm agents 36 Notes on batteries Battery power is apt to weaken as the temperature drops below 0 C 32 F It will recover when the temperature returns to normal When taking pictures at low temperatures keep the battery warm Be sure to replace batteries with fresh ones or carry spare batteries when taking important pictures For Canada This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications CAUTION A characteristic of electronic cameras In rare cases when strong static electricity is applied to the camera from outside the camera may not work properly If this happens remove the battery and reinstall it Remember to reset the date and time when the battery is replaced as settings are erased everytime the battery is removed 37 38 Type of camera Usable film Information exchange system Print aspect ratio Lens Lens cover Shutter Focusing 1X240 Advanced Photo System type autofocus AE lens shutter camera 1X240 Advanced Photo System film cartridge
33. ged on the subject Shutter is locked 23 1 Turn the camera 24 Center the autofocus frame mark on the subject 3 Lightly cin the shutter m button and confirm that the red LED lights up for a second Important If there is not enough light the red LED lights up and the flash fires automatically Confirm the flash shooting distance range before shooting es P 31 4 on ZZ a Gently depress the shutter release button all the way to take a picture To ensure proper focus when your main subject is 2 Lightly press the shutter release button not in the center of the frame use focus lock sure that the red LED lights up for a second Focus is locked on the subject as long as the shutter release button is pressed halfway Important Be sure not to change subject to camera distance after lightly pressing the shutter release button to achieve focus Center the autofocus frame mark on the subject 25 How to use focus lock Removing the film Special focusing situations At the end of the film roll the film starts The following subjects may be too difficult rewinding automatically to focus mmm T m Subjects too small to fully cover the ET autofocus frame mark Dark subjects with no reflection Glossy light reflecting surfaces such as 3 Keeping the shutter release button lightly
34. i desea salir bot n del obturador para tomar la fotograf a tambi n en la fotograf a o cuando la c mara 1a luz de reducci n de ojos rojos se enciende est fuera del alcance del mando a distancia durante un segundo antes de dispararse el obturador Importante Coloque la c mara sobre un tr pode o sobre Importante Ab cancelar el modo de reducci n de ojos UN Superficie plana y firme PRR rojos oprima el bot n amp hasta que se 1 Oprima el bot n e hasta que apague e en la pantalla de cristal l quido aparezca e en la pantalla de Este modo no puede cancelarse apagando la cristal l quido c mara con el interruptor principal e El modo de reducci n de ojos rojos queda cancelado cuando se utiliza el autodisparador o el mando a distancia 67 Funcionamiento del autodisparador Enfoque a infinito 2 Cada vez que se oprime el bot n del autodisparador la indicaci n cambia en el siguiente orden CS O 5 0 ee Indicador de reducci n de ojos rojos 3 Componga la fotograf a y oprima vs p gina 66 completamente el bot n de disparo del Es til para fotografiar paisajes o escenas distantes a trav s de un cristal El flash queda autom ticamente cancelado en este modo O a Mando a distancia indicador del obturador autodisparador pagina 72 La luz indicadora del autodisparador destella durante 8 seg y luce fija durante 2
35. iliza del mal funcionamiento provocado por el uso de la Nuvis 110i de formas no espec este manual ificadas en 41 Prefacio ndieaejorigssenielWISOT 5 2 1 nnnc 61 ADVERTENCIA Toma de fotograf as 02 Utilizaci n del bloqueo del enfoque 63 Extracci n de la pel cula Rebobinado de la pel cula a mitad del rollo Funciones avanzadas 06 odo de reducci n de ojos rojos 06 Funcionamiento del autodisparador Elementos de la c mara Preparaci n para tomar totograf as Colocaci n de la correa Colocaci n de la pila Conexi n desconexi n de la c mara Verificaci n de la carga de la pila Enfoque a infinito Ajuste de fecha y 4 Fotograf a con Funci n de registro de datos m Modo de flash autom Selecci n de t tulos 00 odo de cancelaci n del flash Funci n de grabaci n del t tulo oo odo flash de toda ocasi n Carga de la pel cula 04 odo flash con sincronizaci n lenta e Manejo 7 Fotograf a con mando a distancia opcional odo de sostener la c mara correctamente Utilizaci n seg
36. io de 3 V tipo CR123A DL123A tal como se indica y haga presi n sobre la tapa del compartimento de la pila hasta que se cierre Conexi n desconexi n de la c mara Importante Recuerde que en la pantalla de cristal l quido aparece Li nia cuando se cambia la pila Se deber ajustar de nuevo la fecha y la hora Para m s detalles sobre el ajuste de fecha y hora vea la p gina 48 Nota Para conservar la carga de la pila desconecte la c mara a OFF cuando no se la est utilizando e Saque la leng eta para sacar la bater a m s f cilmente Conecte la c mara deslizando el interruptor principal tapa del objetivo en el sentido de la flecha hasta que se pare con un chasquido objetivo sale autom ticamente a su posici n W gran angular Desconecte la c mara deslizando el inter ruptor principal tapa del objetivo en el sentido opuesto hasta que se pare con un chasquido Verificaci n de la carga de la pila 1 Conecte la c mara 2 Verifique la carga de la pel cula Si destella TAN en la pantalla de cristal l quido cambie la pila Si no aparece nada en la pantalla de cristal l quido la pila se habr agotado totalmente o est mal instalada 47 Ajuste de fecha hora Ajuste primero el a o mes y d a y a 4 Repita los procedimient
37. l be released resulting in out of focus pictures Selecting print type You can select any one of three print types or P type at any time while film is loaded C type H type Vertical vs horizontal Vertical vs horizontal 2 3 aspect ratio 9 16 aspect ratio CAUTION To prevent possible eye injury hold the camera away from your face when you operate the CHP selector P type Vertical vs horizontal 1 3 aspect ratio 21 Look through the viewfinder and move the zoom lever to adjust the zoom settings ranging from 30mm W to 85mm T to the desired image size Turn the camera ON move the zoom lever in the W or T direction m b Wide 30mm Tele 85mm CAUTION When the camera is not in use for more than 3 minutes the lens automatically retracts to the W wideangle position During this operation take care not to pinch your skin 22 Viewfinder indications H 1 Area not covered by the printed image Cics 4 1 NS 1 Red LED 2 Parallax compensation marks for close up 4 Setting diopter adjustment switch e If lit for a second Correct focus has been shooting in C and H types at a distance of Slide the diopter adjustment switch to either e f lit continuously Flash is ready to fire 3 Autofocus frame mark Center this mark image through the viewfinder e f blinking Flash is being char
38. la c mara AUTO Aseg rese de que aparece 79 4 en la Para volver al modo autom tico cuando se pantalla de cristal l quido estaba utilizando el flash en alg n otro modo oprima el bot n 4 44 hasta que aparezca 70 4 en la pantalla de cristal l quido 1 Oprima el bot n 5 44 hasta que aparezca en la pantalla de cristal l quido 70 S Modo flash de toda ocasi n 2 Oprima ligeramente el bot n de disparo En este modo el flash destella cada vez que se 2 Oprima ligeramente el bot n de disparo del obturador y verifique que se enciende toma una fotograf a para que pueda obtenerse del obturador y verifique que se el LED rojo durante un segundo a un efecto de flash de relleno al fotografiar un enciende el LED rojo a continuaci n continuaci n oprima completamente el sujeto contra un fondo brillante o en sombra oprima completamente el bot n de bot n de disparo del obturador para tomar disparo del obturador para tomar la la fotograf a fotograf a Importante En este modo la c mara siempre tiende a seleccionar una velocidad de obturaci n lenta Utilice un tr pode para evitar que la c mara se mueva 1 Oprima el bot n 4 44 hasta que aparezca 5 en la pantalla de cristal l quido 71 Modo flash con sincronizaci n lenta Uti tan escenas noc 72 ice este modo para exponer correctamente to el sujeto principal como el fondo en las urnas 0 con luz
39. ortant y AUTO 5 Auto flash us P 32 Before shooting with flash make sure the Infinity focus us P 30 subject is within flash shooting distance Flash cancel es P 32 range Refer to the following guide Anytime flash us P 33 150 200 alow 7 Auto flash with slow sync 34 W 30mm approx 0 83 to 7 1m 2 7 to 23 3 ft With the camera turned ON press the 4 44 T 85mm approx 0 83 to 2 9m button to select the desired flash mode 2 7 to 9 5 ft Each pressing of the 4 44 button changes the flash mode in the order indicated mm 9 MH 7 31 Auto flash mode 32 The default flash mode auto flash mode is ideal for general photography The camera senses when the available light is low and automatically fires the flash Auto flash mode is automatically activated whenever you turn the camera ON Make sure that 7 is displayed in the LCD panel To select Auto mode when in another flash mode simply press the a amp button until Avro amp appears in the LCD panel Flash cancel mode Use the flash cancel mode to achieve a natural lighting effect in En night scenes 1 Press the 4 44 button until amp appears in the LCD panel f Anytime flash mode 2 Lightly press the shutter release button and confirm that the red LED lights up for a second then fully depress the shutter release button to take the picture Important Since the camera
40. os 2 y 3 para A continuaci n seleccione el modo de continuaci n la hora y los minutos ajustar el mes y el d a Una vez terminado indicaci n de fecha que prefiera A ie a el ajuste de fecha aparece shes 1 Apague con el interruptor principal autom ticamente la indicaci n de hora y 1 Mal i a n OP in rn ri minutos y empieza a destellar la hora m end Bu yeng Poo ir cambiando en el siguiente orden i Ajuste de hora y minutos Siga A o Mes D a Mes D a A o D a Mes A Oprima una vez el bot n MODE SEL 5 fo 2 El a o empieza id FOE ER ajustar la 37 87 Ta an 2 Oprima el bot n MODE SEL DATE 5 Aparece Oprima una vez m s para volver a la indicaci n 2 Suelte el bot n ADJUST cuando S 3 Oprima el bot n ADJUST para ipee A o Mes D a el modo de indicaci n de fecha el a o deseado 1 91 1 1 SENO DATI MODE 48 cM ADJUST Funci n de registro de datos Los datos quedan registrados en la pel cula Cuando pida que le revelen las fotos pregunte en el laboratorio si pueden imprimir en ambas caras de la fotograf a 1 Apague con el interruptor principal 2 Oprima el bot n MODE SEL para seleccionar una de las siguientes indicaciones Cada vez que se oprime el bot n la indicaci n cambia en el siguiente orden Afo Mes D a Horas Minutos Sin registro 14 800
41. ote control unit will not operate properly In this case use the self timer mode instead 2 Compose the picture Important e Place the camera on a tripod or a secure flat surface Remote control extends up to approx 5m 16 4 ft while facing the camera When the battery is exhausted it can be replaced at a Nikon service center Do not replace the battery yourself 3 Aim the remote control unit at the camera and press the shutter release button The indicator lamp lights up for approx 2 sec before the shutter is released 35 For safe handling of the camera Camera care tips Do not drop or hit the camera against a e Store the camera in a cool dry place to e Turn the camera OFF when not in use to hard surface as it may damage the prevent mold Do not expose it to avoid accidental release of the shutter and precision mechanism chemicals such as camphor and resulting battery drain Prevent foreign matter from getting inside naphthalene We recommend using a Avoid leaving the camera in excessively the camera Immediately wipe salt sand desiccating agent during storage hot places such as the interior of a car a and dust from the camera with a soft e f the camera is not used for a long time beach or near a heater dry cloth take it out regularly release the shutter Allow the camera to cool off after Use a blower to remove dust from the and fire the flash a few times continuous flash firin
42. pictures at this point if you do not need to change title or language See pages 12 14 for details about selecting languages and titles To cancel the title recording function press the SEL button and confirm that 4 title and language numbers have disappeared Important Replacing a film cartridge or battery turning the power OFF or taking a picture causes A title and language numbers to disappear The title number is reset to 00 when the battery is replaced while the language number you selected last will remain unchanged 15 Loading the film 16 Use only a fresh 1X240 film cartridge with this camera Do not use conventional 35mm film There is no film leader Film is automatically thrust and loaded inside the camera Processed film inside the cartridge Unexposed film Partially exposed film Irreversible Processed Indicator IPI 3 Fully exposed but unprocessed film Lightlock Door Lightlock Door Drive Cartridge Spool Data Disk gt 10 E Visual Exposure Indication VEI Notes about IX240 film cartridge o not disassemble or subject to shock or vibration Be careful not to soil or damage the cartridge contacts as correct data communication may be impaired Do not press on the Lightlock Door Drive with a pointed object e g a pen as this may open the door and expose the
43. posure film with flash for half of all exposures One 3V lithium battery CR123A DL123A Date displaying in the LCD panel with five choices Year Month Day Hour Minute Month Day Year Day Month Year or No recording Date printing Y M D Y M D H m M D Y M D Y H m D M Y D M Y H m or No printing Y year M month D day H hour m minute 24 hour cycle with no leap year adjustment until 2030 Built in clock with timing accuracy within 90 sec a month Power source is the same as the camera body Imprinting of titles in 12 languages Approx 260g 9 2 02 Specifications apply when a fresh battery is used at normal temperature 20 C or 68 F Specifications and design are subject to change without notice 39 40 Prefacio Muchas gracias por su compra de la camara Nikon Nuvis 1101 Lea integramente el manual de instrucciones antes de utilizarla por primera vez gu rdelo en un lugar a mano hasta que se haya familiarizado con el nuevo sistema descrito a continuaci n Su nueva c mara Nikon utiliza el Sistema fotogr fico avanzado Sistema IX240 que tiene las siguientes caracter sticas Muy sencillo s lo tiene qu colocar la pel cula para cargarla 3 diferentes tipos de impresi n en un mismo rollo de pel cula e Mecanismo para evitar una doble exposici n accidental Conveniente impresi n de la fecha hora y t tulo El s mbolo del Sistema fotogr fico de adelantada es una mar
44. r preferred display mode Data recording function Data is recorded on the film When ordering Data to be printed on the pictures varies does not appear when No recording prints ask your photo lab if they can handle depending on the display mode selected as mode is selected frontprinting and backprinting shown below 1 Turn the camera OFF Display LCD Printing data mode panel indicator Frontprinting Backprinting 2 Press the MODE SEL button to select OFF No printing _ Y M D H m one of three displays Each pressing of VMID IND ON MD the button changes the display in the der indicated TE c panting or M D Y M D Y ON D Y M D Y Year Month Day Hour Minute No recording H m 0 M D Y H m M D Y H m d ag gt e ORE o printing D M Y H m D M Y D M Y 0 D M Y D M Y H m 0 D M Y H m D M Y H m Or your preferred display mode Y Year M Month D Day H Hour m Minute 11 Setting titles 12 Nuvi lang ilm OFF lang num num the Imp The of th diffe 110i offers title imprinting in 12 uages You can change the language and title for each frame Note that replacing a cartridge or battery turning the power or taking a picture causes 4 title and uage numbers to disappear Language ber 12 British English and title ber 00 were
45. raciones en su laboratorio fotogr fico au 50 torizado Para program ar un t tulo 1 Conecte la c mara 2 Oprima el b aparece Haga las fot ot n SEL y confirme que y los n meros de t tulo idioma en la pantalla de cristal l quido os a partir de este momen to si no necesita cambiar el t tulo o el idioma N mero del idioma del t ulo 3 Oprima el bot n SEL durante m s de 2 segundos La cifra de la izquierda del n mero del t tulo empieza destellar 4 Fes one el ah ADJUST para ajustar la cifra de la izquierda vez que oprima el bot n cambia el visualizador en el orden indicado AS T tulos en espa ol N mero de idioma 10 5 Presione el bot n MODE SEL La cifra de la derecha del n mero del t tulo empieza destellar 6 Presione el bot n ADJUST para ajustar la cifra de la derecha vez que oprima el bot n cambia el visualizador en el orden indicado mid 1 2 7 i una fotograf a despu s de ar que aparece 4 y los s de t tulo e idioma en la pantalla al l quido oprimiendo el bot n ODE SEL confirm n mero de crist SEL Para los t tulos en otros idiomas vea la Lista de T tulos Registrados pelo Usu rio N mero N mero dio T tulo teltiulg T tulo 00 Navidad 16 Felices Pascuas 01 Cumplea os
46. raf as consulte con su laboratorio fotogr fico sobre la posibilidad de imprimir los datos en el atr s 1 Conecte la c mara Oprima el bot n SEL y confirme que aparecen 4 y los n meros de t tulo e idioma en la pantalla de cristal l quido Haga una fotograf a en este momento si no necesita cambiar el t tulo o el idioma Vea las p ginas 50 52 para m s detalles sobre la selecci n de idiomas y t tulos cancelar la funci n de grabaci n del titulo presione el bot n SEL y confirme que han desaparecido tanto los n meros de titulo e idioma Importante El cambio un cartucho de pel cula o pila la desconexi n del interruptor principal o si se hace una fotograf a tanto 4 como los n meros de t tulo e idioma desaparecen El n mero de t tulo vuelve al 00 cuando se cambia la pila pero el n mero del idioma seleccionado por ltimo se mantendr 53 Carga de la pelicula 54 Utilice s lo cartuchos de pel cula IX240 nuevos en esta c mara No utilice pel cula convencional de 35 mm No hay gu a de pel cula La pel cula entra y se carga autom ticamente dentro de la c mara D Pel cula procesada dentro del cartucho 2 O Pel cula no expuesta 3 D Pel cula parcialmente expuesta 4 5 ndicador de procesado irreversible IPI 3 Pelicula totalmente expuesta pero sin procesar 6 Puerta herm tica a la luz 7
47. s en l nea recta desde delante de minutos sin usar Alcance efectivo aprox 5 m 16 la c mara La pila dura unos 10 a os Dimensiones An x Al x Prof aprox 27 x 60 x 10 mm 1 1 x24x Existen cuatro 0 4 pulg i Peso con pila aprox 13 g 0 5 oz modos del flash Flash autom tico Cancelaci n del flash Flash en cada fotograf a y Flash con sincronizaci n lenta N mero flash aprox 0 de gu a 17 ISO 200 en metros Alcance del 83 7 1 m 2 7 23 3 pies a 30 mm aprox 0 83 2 9 m 2 7 9 5 pies a 85 mm ISO 200 Bot n del obturador trabado duran la carga del flash Tiempo de reciclado de 6 seg La luz de reducci n de ojos rojos se enciende durante aprox 1 seg antes del destello del flash Vida til de la pila Fuente de alimentaci n Funci n de grabaci n de la fecha titulo Dimensiones An x Al x Prof Peso sin pila Las especificaciones son para una pila nueva utilizada a temperatura normal 20 C 68 F Aprox 17 rollos de pel cula de 25 fotogramas con f itad de las exposiciones Una pila de litio de 3 V CR123A DL123A La fecha aparece en la pantalla de cristal l quido de ormas a o mes d a hora minutos mes d a afio d 3 D A H m D M A D M A H m o Sin impressi n Mes 0 D a H Horas m Minutos ciclo de 24 corporado con una precisi n de 90 seg por mes ente de alimentaci n de la c mara Impresi n de t idiomas ox 121 x 67 x 47 mm
48. tal l quido 49 y el n mero de fotograf as que pueden tomarse la c mara est lista para usar sensibilidad de la pel cula se ajusta autom ticamente al cargar el cartucho Para evitar que se mueva la c mara e Mantenga el cuerpo bien equilibrado adelantando un pie medio paso e Mantenga los codos apretados contra el cuerpo y sujete la c mara con ambas manos como se ve en la figura Importante e Cuando sostenga la c mara verticalmente confirme que el flash est hacia arriba como en la figura e No tape el objetivo el flash o las ventanillas de enfoque autom tico con los dedos Modo de sostener la c mara correctamente Forma correcta de sujetar la c mara horizontal 2 ffo wy 57 Funcionamiento del boton de disparo del obturador Importante Mantenga la c mara a 0 83 m 2 7 pies del gt objeto como m nimo de lo contrario el m em obturador no funcionar Si se abriera el obturador cuando el objeto est demasiado p o cerca las fotograf as se ver an desenfocadas 1 Oprima ligeramente el bot n de disparo 2 Oprima completamente el bot n de del obturador para enfocar disparo del obturador Cuando el objeto queda enfocado se No lo oprima con un movimiento brusco enciende el LED rojo durante un segundo ya que podr a moverse la c mara Para y se bloquea el enfoque evitar esto oprima el bot n suavemente 58 Selecci n del tipo d
49. ura de la Funcionamiento del bot n de disparo del obturador us Consejos para el cuidado de la c mara Selecci n del tipo de 290 otas sobre las pilas eere nemeemtos era reegcren tetas cani 60 TE M cc ME E 76 Y O O O Co Elementos de la camara C Sensor de recepci n del mando a distancia ys p gina 73 Flash us p gina 69 Ventanilla del visor Bot n de disparo del obturador ss p gina 58 Indicador de reducci n de ojos rojos autodisparador us p ginas 66 67 68 73 Ventanilla del medidor de exposici n autom tica Interruptor principal tapa del objetivo e p gina 47 Ventanillas de enfoque autom tico ws p gina 57 Argolla para la correa us p gina 46 43 Elementos de la camara 44 Ocular del visor LED rojo indicador de enfocado flash listo a p ginas 58 61 Conmutador de dioptrias ns p gina 61 Bot n de modo flash enfoque a infinito 4 selecci n del idioma Bot n MODE SEL p ginas 48 51 68 72 Bot n de rebobinado a mitad del rollo p gina 65 Bot n de reducci n de ojos rojos mando a distancia autodisparador O gt ajuste del t tulo Bot n ADJUST us p ginas 48 51
Download Pdf Manuals
Related Search