Nikon mc-dc1 User's Manual
Contents
1. ENEDA ER ai AA M ET BA JE R BA AE R AH Z GO MC DC1 X4 MC DC1 aJ HJA EERE HA LA ERR HAE 1 o MC DC1 SEE SEED zg Sun EEL H Salz e oag geel E E MEET HH Dr of AARE PEER TERHI e HARRER TEZELE T Rk E IR bulb FREA HEARR A TE B ANE In ng H MC DC1 MC DC1 HERS ORPZ ORPOA S OHH MC DC1 AEDE 1 BH SES 2 F RRE PR OIRE a e 3 AE 2 Pi o SEI A ERC Ten E an USD pe A E le PERON d ABAH EN MC DC1 DIS DZ HRS MC DC1 kp E bur kim RRS To P Et HES E EE ELE EIERE E MC DC1 ARPIDE E A E ARE gt FEER E HOLD D e KEM MC DC1 D AANE j WRI o wE E3 AAAG o aisa ae DN OASE Zi emrinin SORES se Za el e rr ERR DREI F ERE KxRx5 TEREFE FMC DCH BU otgg IESSE Reeg STARTER EHSINIE BLI fa ETR gt H 9 IV WIREX hee ENEE PIPESE o 2 ERMEE A HARHA Se e ENERET GECKEGE EE l TER pgm lalalala a EE MC DC1 RHEE gt Ur e eb aoea erv oe Gi SR AN Im Ee gh d DU pe E A A DESS EG P BOEREN ERAH See er e FD MC DC1 D 2ERHERH OR GES Ee EE E lololol olojo re ee emeng xlolol oloo lee ul ELE ge gt Sc BJE EE EEN PROIE aa O KERESE TEE GE Sa EK AEIJE SJ T11363 2006 MEI EWIRE RKA TF o EEN EE EIERE ap a HHG H2. Svenska Tack f r att du har k pt en MC DC1 fj rrstyr ningssladd f r kompatibla Nikon digitalkame ror Med MC DC1 kan du e fj rrstyra kameran n r du tar bilder p n ra h ll och i andra situationer d r minsta ka merar relse kan orsaka osk rpa e h lla avtryckaren nedtryckt f r l ngtids exponeringar bulb och serietagning av bilder F r kompatibla kameror visas MC DC1 i listan ver tillbeh r som s ljs separat i Guide f r Digital fotografering Delar f r MC DC1 Avtryckare Avtryckarl s Sladd GO Kontakt Ansluta MC DC1 1 St ng av kameran 2 ppna luckan som skyddar kamerans ut tag f r fj rrstyrningssladden 3 Infoga kontakten i uttaget f r fj rrstyr ningssladden med den sida som har mar kerats med A v nd upp t mot kamerans ovansida enligt beskrivningen i figur 2 4 S tt p kameran Anv nda MC DC1 Kameran reagerar p avtryckaren p MC DC1 p samma s tt som den g r p avtryckaren p kameran Mer information finns i handboken f r kameran MC DC1 avtryckaren kan l sas i nedtryckt l ge genom att l set skjuts till l get HOLD figur 3 ppna l set genom att skjuta det i motsatt riktning F rsiktighets tg rder vid anv ndning e MC DC1 ska inte anslutas eller kopplas ur n r kameran r p Om du inte iakttar denna f rsiktighets tg rd kan ett tekniskt el uppst e Kontrollera att kontakten r ordentligt ansluten s att du inte f r problem
3. sous tension Le non respect de cette consigne pourrait entra ner un dysfonctionnement e Pour une utilisation sans probl me assu rez vous que la fiche est bien connect e e vitez de soulever l appareil photo par le c ble de t l commande MC DC1 ou de soumettre l appareil photo ou le c ble des chocs pendant que le c ble est connect Sinon le c ble pourrait se d connecter e Remettez en place la protection de la prise pour c ble de t l commande situ e sur l appareil photo lorsque le c ble MC DC1 n est pas utilis Caract ristiques Poids Environ 45 g Dimensions LPH Environ 23 mm x 81 mm x 16 mm c ble exclu Longueur du c ble Environ 1000 mm Espa ol Le agradecemos la compra de un cable de control remoto MC DC1 para las c maras di gitales Nikon compatibles El MC DC1 puede utilizarse para e manejar la c mara a distancia cuando se toman fotograf as muy de cerca o en cualquier otra situaci n en la que la menor sacudida de la c mara har a que la foto saliera movida e mantener el disparador pulsado durante las exposiciones prolongadas bulb y la fotograf a en r faga En la secci n de accesorios opcionales de la Gu a de la fotograf a digital encontrar la lista de c maras compatibles con el MC DC1 Partes del MC DC1 Disparador Bloqueo del disparador Cable GO Enchufe Conexi n del MC DC1 1 Apague la c mara 2 Abra la tapa protectora de la cone
4. vid anv ndningen e Lyft inte kameran i MC DC1 fj rrstyrnings sladden och uts tt inte kameran eller sladden f r fysiska st tar n r sladden r ansluten Om du inte iakttar denna f rsik ighets tg rd kan sladden kopplas ur e St ng luckan som skyddar kamerans uttag r fj rrstyrningssladden n r MC DC1 inte anv nds Specifikationer Vikt Cirka 45 g M tt BDH Cirka 23 mm x 81 mm x 16 mm exklusive sladden L ngd p sladden Cirka 1000 mm Nederlands Hartelijk dank voor uw aankoop van de MC DC1 afstandsbedieningskabel voor compatibele digitale camera s van Nikon De MC DC1 kan worden gebruikt om e de camera op afstand te bedienen om close up foto s te maken en in andere situ aties om te voorkomen dat door de klein ste camerabewegingen foto s onscherp worden e de ontspanknop ingedrukt te houden voor langdurige belichting bulb en om meerdere opnamen achter elkaar burst te maken Bij compatibele camera s wordt de MC DC1 vermeld in het gedeelte over optionele ac cessoires van de Gids voor digitale fotografie Onderdelen van de MC DC1 Ontspanknop Ontspanknopvergrendeling Kabel GO Stekker De MC DC1 aansluiten 1 Zet de camera uit 2 Open het beschermkapje over de aanslui ting voor de afstandsbedieningskabel van de camera 3 Richt de kant met de aanduiding A om hoog naar de bovenkant van de camera en plaats de stekker in de aansluiting voor de afstandsbedieningskabel
5. zoals wordt weergegeven in Figuur 2 4 Zet de camera aan De MC DC1 gebruiken De camera reageert op de ontspanknop van de MC DC1 alsof het de ontspanknop op de camerabody is Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie De ontspanknop van de MC DC1 kan worden vergrendeld in de volledig ingedrukte positie door de vergrendeling naar de HOLD positie te schuiven Figuur 3 Schuif deze in tegen gestelde richting om de vergrendeling op te heffen Voorzorgsmaatregelen voor gebruik e Sluit de MC DC1 niet aan of verwijder deze niet als de camera is ingeschakeld Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt kunnen er storingen ontstaan e Om problemen te voorkomen moet u ervoor zorgen dat de stekker stevig is aan gesloten e Draag de camera niet aan de MC DC1 en zorg ervoor dat de camera of de kabel niet wordt blootgesteld aan schokken terwijl de kabel is aangesloten Als u deze voorzorgs maatregel niet in acht neemt kan de kabel los raken e Sluit het klepje over de aansluiting voor de afstandsbedieningskabel van de camera als de MC DC1 niet in gebruik is Specificaties Gewicht Circa 45 g Afmetingen BxDxH Circa 23 mm x 81 mm x 16 mm exclusief kabel Lengte van de kabel Circa 1000 mm Italiano Grazie per aver acquistato il cavo flessibile elettrico per comando remoto MC DC1 per fotocamere digitali Nikon compatibili pos sibile utilizzare il cavo MC DC1 per e controllare la fotoca
6. 210 SHEH 2211 MC DC1 2 HoE Selz Lock IPI iss FHEA Hr E AF7 UACH MC DC1 S ABH H Ss FoEt zl TE a YSEA AHS HO EHE lo FAAS Aa EIER aitgiaizlkz gt Dir K rE zo gt oi EL g 20 D Ki CD u ze B C o St 45g 2 23mm x 81mm x 16mm 3 x H0 x SO IE dall ac gol Ok 1000mm
7. EN SI T11363 2006 b i cam gg AAA z D DE EE RE UAE THA ES HR Dig l mE S Ki 2002 95 EC 10 E Ze gief z5 E See x lemm zsm EN EE bt Rrchbl A Rita TAA mA GRRE KKI 10o00mm eege RRA DEI II OR oU Ier BIER HE M n ere 8 WER Wu D D al SU st ek kr 84 JH ol HEHE e JAA ES 720E euze ga acg coe a ze Sioiol SHIA St H g a gol AeA zalot EAHA NEHES FFSA SHE Ae e AEHHES E Aire E najo ZAH j m e alasa a oice ia SS AASHI sl E s HS5 LUS lais gereza aee 73 Al CHAE ABSA FHE ABABA S AAAI AA 2l FAAS E 4733 28 1 O XEHE Igp Omis 41 E 7H gs 1 7HE HHS OFF S GHEH 2 7H 2 9 22E RE Schauls oCh 3 MC DC1 ol Sala ot A AEE 7H 249 WAE ze H E A Ho 7HE log 3E YH Sol IS Chal A gel 419 gehs VE ole oe 2 4010 422 F FAAL 1 2 4 7HE HAS ON ez GHC EE e MC DC1 9 4E9942 4HE HF E al 7E ZF GO 7Hl 22 MEJE xz of HIZ eeh 7HE 4HE so luc 7HE ALSS HE5 FN 3 2l ololol FA 52 MC DC1 ol 4E HES ZH 4550 7H 4HE si Dat RHH EAH e MC DC1 9 MEIS Gul 7E ena T srjpo4 HOLD 522 2f0 1 3 H MEIS FE AEA AE Iyl S UCH AHHES IHS Shala HPA o clos RAAS sg Asusl zl e SlnlSlel Zigo ON el Stelle MC DC1 S St Selz Salsa KAL m22 elo s AFI HEHEH ell Sais glat elj Se Si Stol Asia FAAS MC DC1 SS FHE Sos 53 JHI DMA 2E pHi 9 HSE a a 8
8. FARS ACET Di DEED E EL MC DC1 OY r Y 9R VHF S i DXIDY r YIKIM LIE de Bel Sen KI MC DC1 Om CD AARET Ou iz THOLDl RITARIT N 821 FE Zum RUE EE REES feet d Zut MR AODEIEREE d DRA k E Z2 EL CZ GL E ALOCA e JXIDRRAHD ON ORT MC DC1 Si zez LL DOS CIS KSE e DXFPORFE EES DED ICT oT EEL e MC DC1 0 THAIS Et w r5 lb LEUTEN I FRO Ehe del HAOR Rie MC DC1 DODERER e SEU AOG Dik Se DD Ed e MC DC1 A LELB AIA 420 KI Reir A O CiT EREL Tidl Zmd ER E tik mga Sc 45g BRAIENA 4923mm X 81mm x 16mm XRT xA G KEk T J bR 9 1000mm English Thank you for your purchase of an MC DC1 remote cord for compatible Nikon digital cameras The MC DC1 can be used to e operate the camera remotely when taking photographs at close range and in other situations in which the slightest camera movement would produce blurring e keep the shutter release button pressed for long time exposures bulb and burst photography Compatible cameras list the MC DC1 in optional accessories section of the Guide to Digital Photography Notice for customers in the State of California WARNING Ha
9. eo Nikon MC DC1 En Remote Cora De Fernausl sekabel Fr C ble de T l commande Es Cable de Control Remoto Se Fj rrstyrningssladd Ni fAfstandsbedieningskabel T Flessibile elettrico per comando remoto Kassas o o Manuale di Istruzioni Instruction Manual VE Bedienungsanleitung EPPES Fiche Technique NSA Manual de instrucciones Anv ndarhandbok Print Gebruikshandleiding een 6MAW27B1 8 i 1 Figure 1 Abbildung 1 Figure 1 Figura 1 Figur 1 Figuur 1 Figura 1 1B 13 1 2 Figure 2 Abbildung 2 Figure 2 Figura 2 Figur 2 Figuur 2 Figura 2 2 E 2 1 2 3 Figure 3 Abbildung 3 Figure 3 Figura 3 Figur 3 Figuur 3 Figura 3 3 E 3 1 3 GEZ EAR dis CO UE B KI FMC DC1 It MC DC1 RLR I SAIL ze HODHESTEURI AAAI OL IYFYXYJI RVINHXZAOVE KI N T XORDI EITC o e REIS 7 ALE TL REELL e D Ego dn GG BEIUC C PY IRI ARTE LL Se e Ypy IRI YZ LATE CODE EE Ce EL IR UUL RE EES EZITA Foire fe ke aE DUTI POD XINDIAN Oe UR Gen GL E Zai m 1 O Zus mut Da is Kfbetze 732 Eet et 1 Dx420OS bRzOEE IT LET 2 BXIQVE KI Kfir i R PEX 3 MC DC1 OC abaa X IQPFPIRYUV VI M LC Da ODU E bI Kefim JI 2 LoD bDE LAJEJ JIDHER TE LAGE HIE zez te TE SU M2 4 HXINA ON ITLET E RFA e MC DC1 DY r YIRA YIA LULE BA Gm DLC D d 0 Zomm CRL SEL Cd DXI DY rY I RIYDRREITDUTIA DXI D
10. le precauzione pu causare guasti e Per un corretto funzionamento assicurarsi che lo spinotto sia collegato saldamente e Non trasportate la fotocamera tenendola per il cavo MC DC1 e non sottoporre la fotocamera o il cavo a urti mentre il cavo collegato Il mancato rispetto di tale pre cauzione pu causare la disconnessione del cavo Chiudere il coperchio del cavo flessibile elettrico per comando remoto sulla foto camera quando il cavo MC DC1 non in uso Caratteristiche tecniche Peso 45 g circa Dimensioni LxPxA 23 mm x 81 mm x 16 mm circa escluso il cavo Lunghezza del cavo 1000 mm circa hacha i Ram K ERROBIN MC DC1 GE SE MC DC1 MHF e HEA HE A KERR NUES E RREK IE O F EITHA T AARE FEIREN o LAERT FED EH A EIT Kat R bulb FEFA o 5 H RREI E ER REETA NNE EE PEJA MC DC1 o MC DC1 DOS OR TEE ZH OTR OPB IE OREN MC DC1 HJA E 1 KAHNE 2 HALER O WIRI E o 3 WR 2 MaR EA A RE AE HLT AREATA BANLE RR OA o A FEENEY MC DC1 HEHHE MC DC1 EAIRT TREA ZET A NLL E HRT FEWR ERIR ROLENE PEAS D Sal HL Du HUDD P MC DC1 DUT IESSEN dr e A nl SIE DAE KAEA HOLD nie 3 ERAAI Ion GI ch EA ERN e KERWEI ANRA FERRE E MC De Helga e reih n ULEME R ESREBERETF Tat MCDC E mp WR ELEL Siet a emt Sen DEE EL LR
11. mera a distanza relativa durante la ripresa di foto ravvicinate macro ed in altre situazioni in cui il minimo sposta mento della fotocamera potrebbe causare foto mosse e tenere premuto il pulsante di scatto per tempi di esposizione lunghi Bulb e scatti continui Per le fotocamere compatibili il cavo MC DC1 presente nella sezione relativa agli accessori opzionali nella Guida Nikon alla Fotografia Digitale Parti del cavo MC DC1 Pulsante di scatto Blocco del pulsante di scatto Cavo Spinotto Connessione del cavo MC DC1 1 Spegnete la fotocamera 2 Aprite il coperchio di protezione del con nettore del cavo per comando remoto 3 Con il lato contrassegnato da A in alto verso la parte superiore della fotocamera inserite lo spinotto nel connettore del cavo per comando remoto come illustrato nella Figura 2 4 Accendete la fotocamera Utilizzo del cavo MC DC1 Il pulsante di scatto sul cavo MC DC1 agisce sulla fotocamera allo stesso modo del pul sante di scatto della fotocamera stessa Per ulteriori dettagli consultate il manuale della fotocamera possibile tenere premuto il pulsante di scatto del cavo MC DC1 facendo scorrere in posizione di blocco l apposito dispositivo Fi gura 3 Per rimuovere il blocco fate scorrere il dispositivo nella direzione opposta Precauzioni d uso e Non collegate o scollegate il cavo MC DC1 mentre la fotocamera accesa I mancato rispetto di ta
12. ndling the cord on this product will expose you to lead a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproduc tive harm Wash hands after handling Nikon Inc 1300 Walt Whitman Road Melville NY 11747 3064 U S A Tel 631 547 4200 Parts of the MC DC1 Shutter release button Shutter release button lock Cord Plug Connecting_the MC DC1 1 Turn the camera off 2 Open the cover protecting the camera remote cord connector 3 Keeping the side marked with A upper most towards the top of the camera insert the plug into the remote cord con nector as shown in Figure 2 4 Turn the camera on Using_the MC DC1 The camera responds to the shutter release button on the MC DC1 as it would to the shutter release button on the camera body See the camera manual for details The MC DC1 shutter release button can be locked in the fully pressed position by sliding the lock to the HOLD position Figure 3 To re lease the lock slide it in the opposite direction Precautions for Use e Do not connect or disconnect the MC DC1 while the camera is on Failure to observe this precaution could result in malfunction For trouble free operation make sure that the plug is securely connected e Do not carry the camera by the MC DC1 or subject the camera or cord to physical shocks while the cord is connected Failure to observe this precaution could result in the cord becoming di
13. ons o le moindre mouvement de l appareil photo risque de provoquer un flou e maintenir le d clencheur enfonc pendant des expositions prolong es pose B et pen dant une prise de vue en rafale Les appareils photo compatibles mentionnent le c ble de t l commande MC DC1 dans la section des accessoires en option du Guide de la photographie num rique l ments du MC DC1 D clencheur Verrou du d clencheur C ble GO che Connexion du c ble MC DC1 1 teignez l appareil photo 2 Soulevez la protection de la prise pour c ble de t l commande situ e sur l appareil photo 3 En maintenant vers le haut le c t rep r par le symbole A vers le haut de l appareil photo ins rez la fiche dans la prise pour c ble de t l commande de la mani re illus tr e la Figure 2 4 Allumez l appareil photo Utilisation du c ble MC DC1 L appareil photo r pond au d clencheur du c ble MC DC1 comme s il s agissait du d clencheur de son bo tier Pour plus de d tails reportez vous au manuel de l appareil photo Le d clencheur du c ble de t l commande MC DC1 peut tre maintenu en position en fonc e au moyen du verrou pour cela faites glisser ce dernier en position HOLD Figure 3 Pour lib rer le verrou faites le glisser dans la direction inverse Pr cautions d utilisation e vitez de connecter ou de d connecter le c ble de t l commande MC DC1 lorsque l appareil photo est
14. sconnected e Close the camera remote cord cover when the MC DC1 is not in use Specifications Weight Approximately 45 g 1 6 oz Dimensions Approximately 23 mm x 81 mm x 16 mm WxDxH 0 9 x3 2 x 0 6 excluding cord Length of cord Approximately 1000 mm 39 4 Deutsch Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in Nikon Tech nik Der Fernausl sekabel MC DC1 f r kom patible Nikon Digitalkameras bietet Ihnen folgende M glichkeiten e Sie k nnen die Kamera bei Makroaufnah men und in anderen Gelegenheiten in denen jede Ersch tterung der Kamera zu vermeiden ist fernausl sen Der Ausl ser l sst sich f r Langzeitbelichtun gen B oder Serienaufnahmen arretieren Bei kompatiblen Kameras wird der MC DC1 im Handbuch f r die Digitalfotografie im Ab schnitt ber optionales Zubeh r aufgef hrt Komponenten des MC DC1 Ausl ser Ausl serarretierung Kabel Stecker Anschlie en des MC DC1 1 Schalten Sie die Kamera aus 2 Entfernen Sie die Abdeckung f r den An schluss des Fernausl sekabels der Kamera 3 Halten Sie den Stecker mit dem durch A gekennzeichneten Symbol nach oben in Richtung Oberseite der Kamera und f hren Sie den Stecker wie in Abbildung 2 gezeigt in den Anschluss des Fernausl sekabels ein 4 Schalten Sie die Kamera ein Verwenden des MC DC1 Wenn der Ausl ser des MC DC1 bet tigt wird reagiert die Kamera ebenso wie bei der Bet tigung des Ausl sers an der Kamera
15. selbst N here Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera Wenn der Ausl ser des MC DC1 ganz nach unten gedr ckt wird kann dieser arretiert werden indem die Ausl serarretierung in die Halteposition geschoben wird Abbildung 3 Die Arretierung des Ausl sers wird aufgeho ben wenn die Arretierung in die entgegenge setzte Richtung geschoben wird Warnhinweise f r die Verwendung e Schlie en Sie den MC DC1 nicht an und trennen Sie diesen nicht w hrend die Ka mera eingeschaltet ist Andernfalls k nnen Fehlfunktionen auftreten e Um eine problemlose Bedienung zu ge w hrleisten stellen Sie sicher dass der Stecker sicher verbunden ist Tragen Sie die Kamera nicht am Kabel des MC DC1 und setzen Sie die Kamera oder das Kabel keinen physischen Belastungen aus w hrend der Fernausl sekabel an geschlossen ist Andernfalls besteht die Gefahr dass die Kabelverbindung getrennt wird Schlie en Sie die Abdeckung f r den An schluss des Fernausl sekabels der Kamera wenn der MC DC1 nicht verwendet wird Technische Daten Gewicht ca 45g Abmessungen Circa 16 mm x 23 mm x 81 mm ohne HxBxT Kabel Kabell nge Circa 1000 mm Fran ais Merci d avoir choisi le c ble de t l comman de MC DC1 pour appareils photo num riques Nikon compatibles Le c ble MC DC1 peut tre utilis pour e commander l appareil photo distance lors de la prise de photographies rapproch es et dans d autres situati
16. xi n del cable de control remoto de la c mara 3 Manteniendo el lado que tiene la marca A en la parte superior hacia la parte de arriba de la c mara inserte el enchufe en la conexi n del cable de control remoto tal como se muestra en la Figura 2 4 Encienda la c mara Uso del MC DC1 La c mara responde al disparador del MC DC1 del mismo modo que con el dis parador del cuerpo de la c mara Consulte el manual de la c mara para obtener m s detalles El disparador del MC DC1 puede bloquearse en la posici n en la que est completamente pulsado desplazando el bloqueo a la posici n HOLD Mantener Figura 3 Para liberar el bloqueo desl celo en el sentido contrario Precauciones de uso e No conecte ni desconecte el MC DC1 cuando la c mara est encendida Si no se hace as podr a producirse un error de funcionamiento e Para no tener problemas compruebe que el enchufe est conectado firmemente e No sujete la c mara desde el MC DC1 ni golpee la c mara o el cable mientras est conectado Si no se hace as podr a desco nectarse el cable e Cierre la tapa del cable de control remoto de la c mara cuando no est utilizando el MC DC1 Especificaciones Peso Aproximadamente 45 g Dimensiones Aproximadamente 23 mm x 81 mm an x al x pr x 16 mm excluyendo el cable Longitud del cable Aproximadamente 1000 mm NIKON CORPORATION Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan
Download Pdf Manuals
Related Search