Home

Nikon MH-63 User's Manual

1. AER IMA RAMA EIA EE RAEE o NS SU TRAEN IAEA EE 0 C 40 WEA HA o SIS TEMA AC100 240V 50 60Hz 0 07 0 045A Zem DC 4 2V 0 55 A TEA Ft OR EN EL1O Ze DEN Jl FE pd Jm Sr RF AI 1004h ISS 0 C 40 C D WxHxD DI 54 x 20 x 85mm BRKE SU 2m SS 27 559 ADA ESINGEN HIER EE GE AICA m EE MIERDA SS KRIER ARA EE EE Fait Cr vI O Butz 1 One ER 2 EFRR HETI Op 3 HMC AEREA A EA x O xfJO 3 l OJOJOJO OJOJOO OJOJO OO oOjoJo FE ARE MIE ARA O Banke dE AAA A ue Mi El rb A EEST 1363 2006 bt ELE DUR ERAF o X RIVA BEMOL E DAA AA KR 19 R A EEE H ur 363 2006 EE HL OUR Kl ek DR DEN D DESIGN rd e D LED RA EIA AE AED Ltr At dr rh rb re PREA euer E APR UE Ze 2002 95 EC MIRRA 0 SIE RO REA AN AZ RU E MEA A AE E PMA KIRKEE RATA IMA EA RAIER o W SS ED Ak kr d Il Z S EUA MH 63 EW Ear gt MH 63 de RODT hRS EN EL10 dr E HE gt CID gt gt AAA 20 E MOES AO GK E O AAA DI SM tant H Hen e E ne MALARIA MH 63 LAME MH 63 l mina an geg a Ke D eg a
2. sara BEPOED DZ SD t dg AOPP ICREA OS 221 Wi ERR 2 kk LR EX DD LE MER ANEFTEDSUTE EE Ah SES LS REELED ARE EE UT HOR DLEO EPS LITE EDERT THORAT ENDORT JEZER SOU Ree KC PL Ur Ree co O MRE IROFORNINATE lt TE SEI Eat ARDEL EIA ena BUS ERRURLC E Ge TEE EC ERITREA RYO DSRC MEE ger Web TUE ZU deseara Ch ES Li ion DA CORO TI MY TU F PV P MH 63 Amd Li ion UF rY p JL tY TU EN EL10 4158530 y7U CFARE AL DAIRE FoI louer EN EL10 0 SALT Za HOPETITINETO ZZ SSES k lt eh Le NyvTU F Y Y MH 63 DALO A Fre Ir Ci MON Y TUVO v ER MH 63 14 277 Li ion UF 3Y T JLJV y7U EN EL10 2AESDIDO y 7 U bi Eh AR BOBA Kik I RICDUITCI 3 VUE ARI IC H 63 DIA as CH LIFLVT lt IZ AMO TO SP ACIOO0V MWh TI DEn GDL CAS oSA EI Riga En Deutsch Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in Nikon Produkte Das Akkuladeger t MH 63 ist ein Ladeger t f r Nikon Lithium lonen Akkus vom Typ EN EL10 Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Akkuladeger ts die se Anleitung und die Dokumentation zum Akku bzw zur Kamera aufmerksam
3. A S ra op GG o 1 F I gt rE ago oh T o gt Li ion Sigg EN EL10 gl SH Salat O AC Z412 AC SOU YUTA Sch FAO 18 2 a 0 2 NAZA FMEA RAH CHARGE HE7 455 SUDAS UASH IH 2 a 0 STANE EN EL10 amp Melel5717101 ZTC IE 2 b BEI S27 9 CHARGE U27485 1 550 AFELE 12 Zeil CHARGE HE7 H55 SUUE IE 2 0 0 A Sal 25 EN EL10 S HEESTA MUT I8 2 0 WAZA lt IHEHESN7 SUHE AE gt TAEA HLC Pa 22434 AZZE 012 0149 ALS EN EL10 al 0 4 ona HI Ka ra rio W I Y LI mn rl PE Im 2 El El Kl E mlo oA eu gt y JA I ka o EOY Es HE a 2410 2413 2 eE 297 AS SS Y zo 401504 ale 2 H3ol Hod 0 6 G T 3 1 Ll alz g2 HE 71 MAZA ID MARS DNA 1 21 glo ESSE FS M1 FR 51 7 4 12 8 31 9171 F FARS 535 FE PESO del ZA HCH FOl NE LL 325 ER ge Sch Ares Sisi AC 100 240V 50 60Hz 0 07 0 045 A CREE 7 10 8 VA ugy DC 4 2 V 0 55 A SS Li ion SMA4 lBHE 2 EN EL10 SCHER et 1005 KZO gls MENO O SEA ALSS O 40 C S Ex Sen Hol 254x 20x 85 mm agin 2 m FA step g HAZE 72 2 ojze eli eis Asto ollo HAE 837 UAH Keluarkan baterai dari pengisi setelah pengisian selesai Ketika diisi suhu lingkungan sebaiknya pada kisaran 5 to 35 C Cabut kabel dari steker listrik ketika tidak digunakan Jangan menghubungkan sesama terminal bater
4. Retirez l accumulateur du chargeur d s que la charge est termin e Lorsque vous rechargez l accumulateur la temp rature ambiante doit tre de l ordre de 5 35 C Enlevez le c ble d alimentation de la prise de cou rant lorsque vous ne vous en servez pas Veillez ne pas court circuiter les contacts de l accumulateur Le non respect de cette consigne pourrait entra ner une surchauffe et endommager le chargeur En cours d utilisation le chargeur doit tre maintenu niveau le voyant CHARGE tant orient vers le haut Mesures de pr caution accumulateur rechargeable Li ion Nikon EN EL10 Avant d utiliser le produit pour la premi re fois ou avant de l utiliser apr s une p riode prolong e sans utili sation rechargez l accumulateur l aide du chargeur d accumulateur MH 63 Lorsque vous utilisez l accumulateur la temp rature ambiante doit se situer entre O 40 C Uaccumulateur risque sinon de ne pas se recharger enti rement ou ne pas fonctionner correctement La temp rature interne de l accumulateur peut augmenter lorsque ce dernier est en cours de fonctionne ment N essayez pas de recharger l accumulateur lorsque la temp rature interne est lev e car cela peut avoir des r percussions sur ses performances I se peut galement qu il ne se recharge pas ou qu il ne le fasse que partiellement Attendez qu il refroidisse pour le recharger Ne tentez pas de recharger un accumulateur pleinement charg
5. E A ice HON EN EL1O ll 2 d gt mp FER EME Ne CHARGE ENE ME EE EA mos EFEN RE A ERUEN OC E 40 C AEAEE BEREM ES ES e EREE IRIE gt DS BEMA AC100 240V 50 60 Hz 0 07 0 045A AED DC 4 2V 0 55 A E EN ERR EN EL10 KERSEN REA ERE ETA 100 434 ERA 0 C 40 C Ef WxHxD MI 54x20x85mm BIRRE AU 2 m BE RJ 559 gt PEI EIER RIITA TRER AED RATE gt NRAN e olol CIS dE213217 MH 63 amp PAo MA HES HAFLI MH 63 Oe Li ion Sisi EN EL10 S Sal 4421347 UUE ABSI Hol o AIS aime ES SUAE EN EL10 9 A438842 E AA FAAL erro F9 AIS Nol 0 AS88342 E YAA HEH A5 FAAS E ALA so BREA AIS AA S S UE RA SH FAAS aHEeJ amp N7 MH 63 9 4S zg v SS MH 63 112 Li ion S4H4HfE 2 EN EL10 S Sat AS ME 2153719110 cH HHE 3 Salz ABH Ae q ez Se EE Vadis amara MH 63 mansolamsaua ms EN EL10 mnu lumanso laura au deals Mar anna aminas osas 5 a 35 C col nomad adriana vrdbul d er geess era Banznu senn uan latas ande mela an rara lunas Tael NURAIMINIAAA yaaa Iluna va amando Mea lana EN EL10 na andan arcada lan dra MULA IAN AAA MH 63 r de dl ei A a E a NAE Pa ams Mania 0 a 40 C Haz arar lana Wal nas amina mimar lung ima Zeonaneugg naaa da arcanos as Arnes z a e aa a MIALUAAIAII MILENA E dda
6. BATTERY PACK EN EL10 Baesch Nikon wues LITHIUM ION BATTERY CHAR Nikon vH 63 LITHIUM ION BATTERY CHAR 52 Figure 2 Abbildung 2 Figure 2 Figura 2 Figur 2 Figur 2 Kuva 2 PncyHok 2 Figur 2 RELOCER A mens ms TURCO REN EST T FOE EFIBRADOE TELS o CERN Kn Ce D I JE unt SC PUEORAEIO RT TO RELOTEE MMRERSIELUEBLTME eene BEDEIEHERLSEL A DISPO AZ NOE PMEN DR ARA CAES Fe BAERE IYyY ERYS IEAk DiD SESAR SOL Clg maps MUTET SAPTE DEELER gt DMMHRELT lt IE AL EE 2k mtt p BIC aGLtpDL t ARERIO SO IT TUET gt KDE KUO SEO E CELL DE ee dla Ena AS Ego ES INESIS REMATE E LS WHERE TLTUIFES KSE DY UE LOS Ee E d r CP d Y CREO ED D COSL RONDA MER Am EISE ELSE RUY A ZE n Se E EE TUSEA SLEG BEOWITE lt ASDBRE ROKERTRAL HALT A EDESA IDHEXCO DE dido Zant RTS IAE E EXTOH ERD ERRE Ugo OA Ee EBETL EL s 3 ex 8 A A TE EE E EE R SES MIUIEO LEUTE DRAERS DEMTVES O sr motoenetco MALICO 3 gt Ep DDICHRIF IED LIUZ E ET POBLAR SERIES DE es SE LTUSUBENCE Dres St Gi Zapred MOPPEIARIEANE e SURSIS DM DACUET e gon IEN SC L E
7. Cable de corriente Stromkabel Kabel Virtajohto Cerepop uHyp Stromkabel ACTI 5AMHNO AC inlet Anschluss f r Netzger testecker Connecteur lectrique Entrada CA Strominntak AC ing ng Virtajohdon liit nt Pa3bem Ana wHypa BHeuHero noka nnTanna 1 Figure 1 Abbildung 1 Figure 1 Figura 1 Figur 1 Figur 1 Kuva 1 PncyHok 1 Figur 1 Shape of cable depends on country Das mit Ihrem Ladeger t gelieferte Netzkabel weicht m glicherweise von der hier gezeigten Abbildung ab La forme du c ble d pend du pays d utilisation La forma del cable depende del pa s en el que se haya adquirirdo Kabelens form avhenger av landet Kabelns form r landsspecifik Johtotyyppi vaihtelee maittain opma uHypa 3aeucum om cMpaHbl Kablets udformning afh nger af landet b LiionUF 3Y r JINYU EN EL10 ISS Rechargeable Li ion Battery EN EL10 sold separately Lithium lonen Akku EN EL10 optional erh ltlich Accumulateur rechargeable Li ion EN EL10 Optionnel Bater a recargable de on de Litio EN EL10 se vende por separado Oppladbart litiumionbatteri EN EL10 selges separat Uppladdningsbart litiumjonbatteri EN EL10 s ljes separat Ladattava litiumioniakku EN EL10 myyd n erikseen Jlntu noHHaa akkymynatophaa 6atapea EN EL10 npogaerca otgenbHo Genopladeligt Li ion batteri EN EL10 kobes separat LITHIUM ION BATTERY PACK EN EL10 37V T40mAh LITHIUM ION
8. Tak fordi du har k bt en MH 63 batterilader MH 63 bruges til at oplade genopladelige Nikon EN EL10 Li ion batterier F r batteriladeren tages i brug skal du l se advarslerne og andre oplysninger i denne brugsanvisning og i den medf lgende dokumentation til kameraet eller batteriet Sikkerhedsforanstaltninger For at sikre at produktet fungerer korrekt skal du l se denne brugsanvisning grundigt f r produktet tages i brug Opbevar derefter brugsanvisningen et sted hvor den vil blive l st af alle dem der bruger produktet Forholdsregler MH 63 batterilader Y VIKTIG MH 63 brukes til opplading av Nikon EN EL10 oppladbare litiumionbatterier Den kan ikke brukes til andre batterier v T RKE Lataa Nikonin MH 63 akkulaturilla vain Nikonin ladattavia litiumioniakkuja EN EL10 l lataa sill muita akkuja v VIGTIGT Nikon MH 63 kan kun bruges til at oplade genopladelige Nikon EN EL10 Li ion batterier Den kan ikke bruges til andre batterier Pour utiliser correctement ce produit lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation Gardez le ensuite pr cieusement dans un endroit facilement accessible tous ceux qui se serviront de ce produit Mesures de pr caution chargeur d accumulateur MH 63 Y IMPORTANT Le MH 63 de Nikon doit uniquement tre utilis pour recharger les accumulateurs re chargeables Li ion Nikon EN EL10 II ne peut pas tre utilis avec d autres accumulateurs
9. 5 till 35 C vid laddningen Dra ut kabeln ur uttaget n r batteriladdaren inte anv nds Kortslut inte batteriladdarens poler Om denna f rsiktighets tg rd inte iakttas kan laddaren verhettas och skadas N r laddaren anv nds m ste den ligga plant med laddningslampan v nd upp t F rsiktighets tg rder Nikon EN EL10 uppladdningsbart litiumjonbatteri Antes de utilizar el producto por primera vez o antes de utilizarlo despu s de que haya transcurrido un largo periodo de tiempo sin utilizarse recarge la bater a con el cargador de bater as MH 63 Cuando recargue la bater a la temperatura ambiente debe ser entre 0 a40 C o la bater a puede no cargarse o funcionar correctamente La temperatura interna de la bater a puede aumentar mientras sta se utiliza No intente recargar la bater a cuando su temperatura interna es elevada ya que ello podr a perjudicar el rendimiento de la bater a y la bater a podr a no cargarse o cargarse solo parcialmente Antes de cargar la bater a espere a que se enfr e No intente recargar una bater a que est totalmente cargada Si no se observa esta precauci n el rendi miento de la bater a disminuir No mueva el MH 63 ni toque la bater a mientras se carga Si no se sigue esta precauci n en algunos casos muy espor dicos el MH 63 podr a mostrar que ha terminado la carga cuando la bater a s lo esta cargada a medias Retire y vuelva a introducir la bater a para re
10. Precautions DEJOT Tac The MH 63 is used to recharge Nikon EN EL10 rechargeable her information in this manual and in the documentation Interface Cables The accessory power supply cord must be used Using other cables may exceed the limits of Class B Part 15 of the FCC rules Notice for customers in the State of California WARNING Handling the cord on this product will expose you to lead a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Nikon Inc 1300 Walt Whitman Road Melville New York 11747 3064 U S A Tel 631 547 4200 Notice for customers in Canada CAUTION This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Power Supply Cord Use a UL Listed 1 8 to 3 m 6 to 10 ft SPT 2 AWG no 18 power supply cord rated for 125 V 7 A with a non polarized NEMA 1 15P plug rated for 125 V 15 A To ensure proper operation read this manual thoroughly before using this product After reading be sure to keep it where it will be read by all those who use the product Precautions for Use MH 63 Battery Charger can not be used with other batteries vw IMPORTANT The Nikon MH 63 can be used to recharge Nikon EN EL10 rechargeable lithium ion batteries only It Do not short the battery charger terminals Failure to ob ag
11. a d d e Ma as legen EN EL10 nal langage uarzgnunuenr u haa aan a name aa ganada Na amala nn get TIREN ER gt TEBEO EZ gt APM gt ag ERHI A IA A e FAAEA MH 63 EMMA ls PRONTA i e aaa AA GEES RETO maana sigan nara ona maana analisis a e dla o E d wb p iergatlo Juge ag n n n Annaa aanagss dlaunmslag azana MH 63 vV EESE ER MH 63 SIRERIIER EN EL10 AERES TIRREEHER gt KES REA ER gt gt zum SHEI 5 C E 35 C AEH gt mg a EI RRA ETENEE TIRA gt UE RECIBE gt Ir gt FER DPI gt AE CHARGE JETA LD ERRE ER EN EL10 AEREE ER TEE Patent TETROIETEHINHR gt 29 ENEE 0 C ZE 40 C A Ener KERER SEMA gt A EARRA US UA AE A A REKETE A A S SE FIAR ETA AEREE gt gt Zeie HEN ES MH 63 RAAEN gt IER ER MH 63 Ise ek O A ta A a CIe ER EN EL10 Zeg SS IDDIE Di 1 sg leie Eh Al 2 a 0 2 WEIR EE gt jS gt CHARGE HE El 2 a A BIO EN EL10 EE A BENEA El 2 b CHARGE PERA By CHARGE REE gt AREA l 2 0 e EIA LAA gt End es 1 HEH MH 63 EMMA ERE Su 2 0D
12. durch Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme Ihres Nikon Produkts aufmerksam durch um Sch den am Produkt zu vermeiden Halten Sie diese Sicherheitshinweise f r alle Personen griffbereit die dieses Produkt benutzen werden Hinweise zum Akkuladeger t MH 63 REOMETI HETO ER L t Ga Elo Zu VIV AY 2 http shop nikon image com GELLI HEDT LIES Joere im Dn Git FER 5350 Gare EL WEI CAE EC EACR KSR Jet Dr a Le TU EZRORLTL EL THEEL LEL RA RBORAEIORT AAMk CHARGES Y TH mes LL LEl FIAR CAR ARIEL T lt EEL Li ion UF Y Y FIL Yy FU EN EL10 Om LOTE DONAR RRARKE UI TIE DOBRRULT lt IEZ AM df MFINY TU FP p H 63 TEELT HADTED O 4000 ER nr Cl U ARALUCE UFI IDU YT U EN EL Kee EE Et e EE e TDS RELT lt E IM ty FUAR REN O ORG LC CD GEO CD IO TUI Ire Ei BORRET ABDCIEDITO EINER EE ln TEX UFI r TILEY U EN EL10 DEEDES Ab CD RENA LIY TU E CA LILY ABRA YU F PY y H 63 ZS IM My TUMBES Lg 3 gt DRBRO y U CBNIZOIALE RENO HBIOK SICKO IC e CID En ARE nt S TRAET Ten Ale te
13. f r att ladda Nikon EN EL10 uppladd ningsbara litiumjonbatterier L s varningar och annan information i den h r handboken och i doku mentationen som f ljer med kameran eller batteriet f re anv ndning S kerhetsanvisningar F r att garantera en s ker drift b r du l sa igenom handboken noga innan du anv nder produkten F rvara handboken i n rheten av produkten s att alla anv ndare kan ta del av informationen F rsiktighets tg rder MH 63 batteriladdare yv IMPORTANTE E Nikon MH 63 s lo se puede utilizar para recargar bater as recargables de i n de litio Nikon EN EL10 No se puede utilizar con otras bater as Y VIKTIGT Nikon MH 63 kan endast anv ndas f r att ladda Nikon EN EL10 uppladdningsbara liti umjonbatterier Den kan inte anv ndas med andra batterier Retire la bater a del cargador cuando haya terminado la carga Al recargar la bater a la temperatura ambiente debe estar entre 5 y 35 C Desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente cuando el cargador no se est utilizando No ponga en contacto los terminales del cargador de bater as Si no respeta esta medida de seguridad el cargador podr a calentarse y estropearse Cuando se utilice el cargador debe estar nivelado con la luz CHARGE hacia arriba Precauciones de uso Bater a recargable de i n de litio EN EL10 Avl gsna batteriet fr n laddaren n r laddningen r klar Omgivningstemperaturen ska vara
14. litio Nikon EN EL10 Tiempo de carga 100 minutos aproximadamente si la bater a est descargada Temperatura de funcionamiento de O a 40 C Dimensiones an x al x pr aproximadamente 54 x 20 x 85 mm Longitud del cable aproximadamente 2 m Peso aproximadamente 55 g excluyendo el cable de corriente Las mejoras realizadas en el producto pueden dar como resultado cambios en las especificaciones y la apariencia externa Norsk Takk for kj pet av en MH 63 batterilader MH 63 brukes til opplading av Nikon EN EL10 oppladbare litiumionbatterier For bruk m du lese advarslene og den vrige informasjon i denne h ndboken og i dokumentasjonen som fulgte med kameraet eller batteriet Sikkerhetsforanstaltninger For sikre riktig betjening m du lese denne bruksanvisningen grundig f r du bruker produktet N r du har lest den m du oppbevare den et sted der den kan leses av alle som bruker produktet Forholdsregler for bruk MH 63 batterilader Ladda batteriet med batteriladdare MH 63 innan du anv nder produkten f r f rsta g ngen eller n r du inte anv nt den under en l ngre tid Vid laddning av batteriet b r omgivningstemperaturen vara mellan 0 till 40 C I annat fall kan det h nda att batteriet inte laddas helt eller inte fungerar p r tt s tt Batteriets inre temperatur kan stiga n r det anv nds Om du f rs ker ladda ett batteri som r v ldigt varmt an batteriets prestanda f rs mras och batteriet kan eventuel
15. oplaadbare Li ion batterijen EN EL10 1 Sluit het netsnoer aan op de batterijlader Figuur 2 a 0 2 Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact Het CHARGE lampje gaat branden Figuur 2 a 3 Plaats de Nikon EN EL10 batterij in de batterijruimte Figuur 2 b Het CHARGE lampje begint te knipperen Figuur 2 c 0 Het laden is voltooid wanneer het CHARGE lampje stopt met knipperen Figuur 2 c 4 Wanneer het oplaadproces voltooid is verwijder de EN EL10 dan Figuur 2 d en haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Oplaadstatus lader en aanbevelingen CHARGE lampje Omschrijving De batterij wordt geladen Opladen is voltooid Verwijder de batterij uit de MH 63 als boven beschreven Temperatuur ligt buiten het aanbevolen bereik Gebruik de lader binnen het aanbevolen tempera tuurbereik van O tot 40 C Batterijstoring Stop onmiddellijk met opladen haal de stekker van de lader uit het stopcontact en breng de lader naar de leverancier of de servicedienst van Nikon Flikkert Specificaties Nominale input AC 100 tot 240 V 50 60 Hz 0 07 tot 0 045 A Oplaadoutput 4 2 V gelijkstroom 0 55 A Geschikte batterijen oplaadbare Li ion batterij EN EL10 van Nikon Oplaadtijd circa 100 minuten in het geval van een compleet lege batterij Bedrijfstemperatuur 0 tot 40 C Afmetingen B x H x D circa 54 x 20 x 85 mm Lengte snoer circa 2m Gewicht circa 55 g exclusief netsnoer Productverbeteringen kun
16. pou it m produktu po jeho dlouhodob j ne innosti nabijte baterii pomoc nab je ky bateri MH 63 epou vejte baterii p i teplot ch pod 0 C a nad 40 C Nebudete li db t tohoto upozorn n m e doj t k po kozen baterie nebo zhor en jej v konnosti B hem provozu m e vzr stat teplota uvnit baterie Pokus o nab jen baterie zah t na vysokou teplotu m e ovlivnit v konnost baterie resp ste n i pln znemo nit dobit baterie P ed zah jen m nab jen baterie nechte baterii dostate nou dobu vychladnout epokou ejte se nab jet pln nabitou baterii Nebudete li db t tohoto upozorn n m e doj t ke sn en v konnosti baterie V pr b hu nab jen nehybejte s nab je kou bateri MH 63 ani se j nedot kejte Nebudete li db t tohoto upozorn n m e ve velmi ojedin l ch p padech doj t ke zm n indikace nab je ky bateri MH 63 takov m zp sobem Ze nab je ka indikuje pln nabit u pouze ste n dobit baterie V takov m p pad vyjm te a znovu vlo te baterii do nab je ky pro pokra ov n v nab jen V p pad v skytu z vady p esta te nab je ku pou vat a odneste ji na kontrolu do autorizovan ho servisu Nikon Nab jen dob jecich lithium iontovych bateri Nikon EN EL10 1 Zapojte s ov kabel do nab je ky Obr zek 2 a 0 2 Zapojte s ov kabel do z suvky elektrick s t Rozsv t se kontrolka
17. tov kabel B r EJER S tz ales Kabel Listrik Netsnoer aansluiting Entrada CA Ingresso AC Gniazdo pradu zmiennego Z suvka pro s ov kabel ERR E E 301 Ta sa da Hlalnscuaa t Aachen j Saluran masuk AC 0 Figuur 1 Figura 1 Figura 1 Rysunek 1 Obr zek 1 21 81 1381 gN 1 Gambar 1 EEN AREA gt gs z7 giel HARE Leo CS ae HEU g nica Wiuogiuana De vorm van het snoer hangt af van het land van aankoop A forma do cabo varia em fun o do pa s La forma del cavo di alimentazione dipende dal paese di uso Kszta t kabla zale y od kraju Proveden kabelu z vis na zemi prodeje Bentuk kabel berbeda setiap negara b Oplaadbare Li ion batterij EN EL10 Apart verkrijgbaar Bateria recarreg vel de i es de l tio EN EL10 vendido separadamente Batteria ricaricabile agli ioni di litio EN EL10 acquistabile separatamente Akumulator litowo jonowy EN EL10 dost pny osobno Dob jec lithium iontov baterie EN EL10 dostupn separ tn ABEER EN EL10 BEME FEN EN EL10 FSE GRE Li ion SH4lB EJ2 EN EL10 nl Vue agn gang ug Detten laaan EN EL10 Gravamelvansmny Baterai isi ulang Li ion EN EL10 dijual terpisah Nikon vue LITHIUM ION BATTERY CHAR Nikon vH 63 LITHIUM ION BATTERY CHAR Figuur 2 Figura 2 Figura 2 Rysunek 2 Obr zek 1 82 82 122 9U 2 Gambar 2 Nederlands Dank u voor uw aanschaf van een MH 63 batter
18. CHARGE Obr zek 2 a 0O 3 Vlo te baterii Nikon EN EL10 do nab je ky Obr zek 2 b Kontrolka CHARGE za ne blikat Obr zek 2 c M Nab jen baterie je kompletn pot co kontrolka CHARGE p estane blikat Obr zek 2 c 4 Jakmile je nab jen u konce vyjm te baterii EN EL10 Obr zek 2 d a odpojte s ov kabel nab je ky ze z suvky elektrick s t Indikace nab je ky a doporu en postupy Kontrolka CHARGE We a Popis Nab jen je u konce Vyjm te baterii v e popsan m zp sobem z nab je ky MH 63 P ekro en rozsahu provozn ch teplot Pou vejte nab je ku v rozmez ur en ch provozn ch teplot 0 a 40 C Rychle blik Z vada na baterii Ihned p esta te baterii nab jet odpojte nab je ku od elektrick s t a odneste ji na kontrolu do autorizovan ho servisu Nikon Specifikace Vstupn nap t V stupn nap t Kompatibiln typy bateri Dob jec doba 100 a 240 V AC 50 60 Hz 0 07 a 0 045 A 4 2 V DC 0 55 A Dob jec lithium iontov baterie Nikon EN EL10 Cca 100 minut p i pln vybit baterii Provozn teplota 0 a 40 C Rozm ry x V x H Cca 54 x 20 x 85 mm D lka kabelu P ibli n 2 m Hmotnost P ibli n 55 g bez s ov ho kabelu Inovace tohoto produktu mohou vy stit v neozn men zm ny specifikace a vn j ho vzhledu za zen SESCH Ra MH 63 FEE EA MH 63 EAH TN JE E EN EL1O Zen ERR Ne E EE Bi A AA ARA de
19. MpeAocTopoxHocTu Ana NpaBunbHoh akcanyaTayun M e nepea ero ncnonb30BaHnem HeobxoAnmo O3HAaKOMMNTECA C JaHHbiM pykOBOACTBOM Mocne Npo4TeHnaA XpaHnTe 3TO PyKOBOACTBO B AOCTYyMHOM MecTe yTO bI C HAM MOT O3HaKOMMTbCA BCE NONb30BATENN JaHHOrO W beita Mepbi MpeAocTopoxHoOCcTu npn VUCNONP3OBAHUN 3ApagHoro ycrpo icrea MH 63 vw BAXHO 3apa Hoe ycmpo cmeo Nikon MH 63 moxHo ucnonb3ogamb moneko Ona 3apaoku NUMU UOHHbIX AKKYMyNAmoOpHbIX 6amape Nikon EN EL TO Yampo cmeo He npedHazHayeHo ona ucnonb306aHua c Opyeumu 6amapeamu Mocne 3aBepueHna 3apAgKN M3BnekuTe akkyMyNATOPpHyIO baTapelo n3 3apagHoro MCTDOHCTRA 3apanka akkyMyMaTopHo 6atapen gonxHa MPON3BOAUTECA Npn TeMnepaType oxpyxatoLe CDen oT 5 go 35 C Vi3aBnekalTe CereBo HYP M3 pO3eTKM KOF Ha YCTPO CTBO He UCNONb3YETCA He 3akopaunBalTe kOHTaKkTbI 3apagHoro ycrpolictea Heco6niogenne 3Tux Mep MpegocTopoxHocTa MOXeT Mpugectu K neperpery n noBpexJeHuio ycTpolcTaa Bo Bpema ncnonb30BaHuA Heo xoAumo NOMECTNTb 3apanHoe ycTpolicTBO Fopu3OHTaMbHO Tak VOD UHANKaTOP 3apagkn CHARGE Haxogutca HaBepxy MepbI npeAocTopoxHOCTH Npr NICNONP3OBAHUM DWMTWU MOHHO aKKyMyNIATOPHO 6aTapen Nikon EN EL 10 3apaxa Tte akkyMyMAaTOpHy lo Datapeg MOMOLbIO 3apagHoro ycTpo cTBa MH 63 ecnn oHa MCMONb3YETCA BNEpBbIe WM NOCNE AnuTenbHoro nepepblBa He creayer ucnosib30BaTb akkyMyMATOpHytO Oatapeio npn Temmepatype okpyxatoujero BO3Ayxa Hue 0 C nnn pue 40 C Heco6niopeHne aT
20. Nikon MH 63 D rou e Ai ERE Battery Charger Instruction Manual CE Akkuladeger t Bedienungsanleitung Chargeur d accumulateur Fiche Technique Cargador de bater as Manual de instrucciones Batterilader Bruksanvisning Instruktionshandbok f r batteriladdare Akkulaturi K ytt ohje 3apagHoe ycTpo cTBo PykOBO CTBO NO KCNNyaTALMN Batterilader Brugsanvisning Batterijlader Gebruikshandleiding Carregador de bateria Manual de instru es Caricabatterie Manuale di istruzioni adowarka Instrukcja obs ugi Nab je ka bateri N vod k obsluze 070 8 SARWAR ad EMPATA FARASE Di Hasa Sau ams giana d Pengisi baterai Petunjuk Penggunaan NIKON CORPORATION Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan AIA EZ e DIPIIAREIRDIRIRPDPRARRHR Printed in Japan SB6L01 K1 6MEA17K1 W ER 759 Wall plug Netzstecker Fiche secteur murale Enchufe de Pared Stopsel Stickpropp Pistotulppa Bunka ceteoro uHypa Stikkontakt AC732 AC adapter plug Netzger testecker Fiche secteur pour MH 63 Enchufe del adaptador a la corriente Plugg til stromadapter AC adapterkontakt Verkkolaitteen pistotulppa Bunka gHewHero noka nnTanna Lysnetadapterstik CHARGE 517 CHARGE lamp CHARGE Kontrollleuchte Aufladen Voyant CHARGE Indicador CHARGE Carga Ladelampe Laddningslampa CHARGE Lataa merkkivalo VnHankatop 3apagkn CHARGE Ladelampe SR F Power cable Netzkabel C ble d alimentation
21. Oro Tpe6oBaHMA MOXeT MPUBECTM K MpexAeBpemeHHomy BbIXOAY AKKYMYNATOPHO BaTapen n3 CTpoa WM YXyALEHNIO ee padounx xapakTepuctTuk BHyTpeHHaa Temmepatypa akkyMyMAaTOpHo Oatapen MO eT pacta BO Bpema uncnonb3ogaHva batapen MonblTka 3apAgnTb aKkyMyNaTOPHyIO OaTapero Npr BO3pocuuel BHyTpeHHe Temnepatype MO xeT MOBNMATb Ha Mpon3BopuTenbHocTb 6atapen AkkyMyMaTopHaa atapea MOXeT He 3apaliuTbca NNN 3apariuTbca yactnyHo Mepen 3apagkKo HOXANTECb MOKa aKkyMyNIATOPHaA OaTapea OCTbIHET He mbiTa Tecb Mepe3apapntb MONHOCTHIO 3apAXeEHHYIO aKKyMyNIATOPHyIO baTapeto Heco6niopenue aToro npagnna MpuBEAeT K yxyAueHnio xapakTepuctuk batapen He nepemelialTe 3apagHoe ycrpolicreo MH 63 n He MpukacallTecb K aKkyMynMaTOpHO OaTapee BO Bpema 3apagkn Heco6nogenne 3Toro mpaBua MOXKET B OYeHb pegKnX cnyuaax MpuBecTa K TOMY YTO 3apagHoe ycrpo icrgo MH 63 Duer moka3bigaTb 3aBepueHve Luka 3apagKa Npr 3TOM akKymynaTOpHaa GaTapea 6ygeT 3apaxeHa TONbKO YacTuyHOo W pnerure n MOMECTuTe akkyMyMATOpHytO batapeto O6paTHO YTO bI CHOBa HayaTb Mpolecc 3apAgKn B cnyuae HencnpaBHoctTu HemepneHHo mpekpaTuTe MCnosnb30BaTb 3apapHoe ycrpolicTBO WM OTHecuTe ero Ha MpoBepky B cepsuchyto cryx0y komnaHun Nikon MNepezapagkKa AuTul NOHHbIX aAKKYMyYNATOPHbIX DGarapeu Nikon EN EL10 Bcrasbre cereBo wHyp B 3apagHoe ycrpo cteO PucyHok 2 a 1 2 BcraBbTe CeTeBO WHYp B pO3eTky 3aropurtca UHANKATOP 3apagkn CHARGE PucyHok 2 a 3 BcrabbTe akkymynat
22. abel listrik ke steker listrik Lampu Charge akan menyala Gambar 2 a 3 Masukan baterai Nikon EN EL10 ke tempat baterai Gambar 2 b Lampu CHARGE akan mulai berkedip Gambar 2 c Q Pengisian selesai apabila lampu CHARGE berhenti berkedip Gambar 2 c Q 4 Ketika pengisian selesai keluarkan EN EL10 Gambar 2 d dan cabut kabel listrik dari sumber daya Status pengisian pengisi Baterai dan rekomendasi Lampu ISI Keterangan Berkedip id O O O n selesai Keluarkan baterai dari MH 63 seperti dijelaskan diatas Diluar batas suhu pemakaian Pakai pengisi dalam batas suhu yang sudah ditentukan 0 to 40 C Malfungsi baterai Hentikan pengisian segera cabut pengisi dan bawa ke penjual atau perwakilan servis Nikon Kejapan Spesifikasi Arus masuk engeluaran pengisian 4 2 V DC 0 55 A 100 to 240 V AC 50 60 Hz 0 07 to 0 045 A Aplikasi baterai Baterai isi ulang Li ion Nikon EN EL10 Waktu pengisian ulang kurang lebih 100 menit kondisi kosong Suhu pengoperasian to 40 C imensi WxHxD 54 x 20 x 85 mm anjang kabel 2m Berat 55 gr tidak termasuk kabel listrik erbaikan pada produk ini mungkin menyebabkan perubahan pada spesifikasi dan bentuk luar tanpa pemberitahuan terlebih dahulu
23. ador de baterias Figura 2 a 1 2 Ligue o cabo de alimenta o a uma sa da de alimenta o A luz CHARGE CARGA acende Figura 2 a 3 Coloque uma bateria EN EL10 da Nikon na base da bateria Figura 2 b A luz CHARGE CARGA comeca a piscar Figura 2 c Q Quando a luz CHARGE CARGA deixar de piscar o carregamento est conclu do Figura 2 c Q 4 Conclu do o carregamento remova a EN EL10 Figura 2 d e desligue o cabo de alimenta o da fonte de alimentac o Estado de recarregamento de carregador da bateria e recomendac es Luz CHARGE ateria a recarregar arregamento conclu do Remova a bateria do MH 63 como descrito anteriormente Descric o Intervalo de temperaturas operacionais excedida Utilize o carregador no intervalo de temperaturas k indicado 0 a 40 C Intermitente e a Avaria na bateria Interrompa o carregamento imediatamente desligue o carregador e leve ao revendedor ou ao representante de assist ncia Nikon Especificac es Entrada nominal Sa da de carregamento Baterias aplic veis 100 a 240 V CA 50 60 Hz 0 07 a 0 045 A 4 2 V DC 0 55 A Bateria recarreg vel de i es de l tio EN EL10 da Nikon Tempo de carregamento Aprox 100 minutos quando a bateria estiver totalmente descarregada Temperatura operacional De 0 a 40 C Dimens es L x A x P Aprox 54 x 20 x 85 mm Comprimento do cabo Aprox 2 m Peso Aprox 55 g n o incluindo o cabo de alimenta o O melhorament
24. ai Kesalahan dalam mengikuti pencegahan ini dapat menyebabkan baterai kelebihan panas dan kerusakan pada pengisi Ketika pengisi digunakan bagian lampu CHARGE harus menghadap keatas Pencegahan untuk pemakaian Baterai Isi ulang Li ion Nikon EN EL10 Saat pertama kali menggunakan produk ini atau sebelum digunakan setelah disimpan dalam waktu lama isi ulang battery tersebut menggunakan MH 63 Ketika mengisi baterai suhu lingkungan sebaiknya diantara O to 40 C atau baterai mungkin tidak akan terisi penuh atau mungkin tidak akan berfungsi normal Suhu baterai akan meningkat ketika baterai digunakan Mengisi baterai pada saat suhu baterai meningkat akan mempengaruhi kemampuan baterai dan baterai mungkin tidak terisi atau mungkin terisi sebagian Tunggu sampai baterai dingin sebelum diisi Jangan mencoba mengisi baterai yang sudah terisi penuh Kesalahan dalam mengikuti pencegahan ini akan mengurangi kemampuan baterai Jangan memindahkan MH 63 atau memegang baterai selama pengisian Kesalahan dalam mengikuti pencegahan ini sering menyebabkan hal dimana MH 63 menunjukan bahwa pengisian telah selesai sedangkan baterai hanya terisi sebagian Keluarkan dan masukan kembali baterai untuk memulai kembali pengisian Pada keadaan malfungsi hentikan segera penggunaan dan bawa pengisi ke perwakilan servis Nikon untuk pemeriksaan Mengisi Baterai Li ion Nikon EN EL10 1 Pasang kabel listrik ke pengisi baterai Gambar 2 a 2 Pasang k
25. ann Warten Sie bis sich der Akku abgek hlt hat bevor Sie ihn aufladen Eine zu hohe Betriebstemperatur wirkt sich ung nstig auf den Ladevorgang aus Als Folge dessen kann es passieren dass der Akku gar nicht oder nur teilweise aufgeladen wird Versuchen Sie niemals einen vollst ndig aufgeladenen Akku erneut aufzuladen Andernfalls kann die Leis ung des Akkus beeintr chtigt werden Bewegen Sie das Akkuladeger t MH 63 nicht w hrend des Ladevorgangs und ber hren Sie w hrend des Ladevorgangs nicht den Akku Andernfalls kann das Akkuladeger t MH 63 in seltenen F llen anzeigen dass der Ladevorgang beendet ist w hrend der Akku nur teilweise aufgeladen wurde Nehmen Sie in diesem Fall den Akku aus dem Ladeger t und legen Sie ihn erneut ein um den Ladevorgang erneut zu beginnen Brechen Sie den Ladevorgang im Falle einer Fehlfunktion sofort ab und trennen Sie die Verbindung zwi schen Ladeger t und Stromnetz Lassen Sie Akku und Ladeger t von einem Fachh ndler oder dem Nikon Kundendienst berpr fen Aufladen des Nikon Lithium lonen Akkus EN EL10 1 Schlie en Sie das Netzkabel an das Akkuladeger t an Abbildung 2 a O 2 Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in eine Steckdose Das Leuchten der CHARGE Kontrollleuchte signalisiert die Betriebsbereitschaft des Akkuladeger ts Abbildung 2 a Q 3 Setzen Sie einen Nikon Lithium lonen Akku vom Typ EN EL10 in das Akkuladeger t ein Abbildung 2 b W hrend des Ladev
26. ceci risquerait de r duire sa performance Pendant la charge ne d placez pas le chargeur d accumulateur MH 63 et ne touchez pas l accumulateur Le non respect de cette consigne pourrait dans des cas tr s rares entra ner une indication de charge compl te alors que l accumulateur n est que partiellement charg Retirez et r ins rez l accumulateur pour recommen cer la charge En cas de dysfonctionnement cessez imm diatement toute utilisation et confiez le chargeur pour inspec ion un technicien de maintenance Nikon Comment recharger l accumulateur rechargeable Li ion Nikon EN EL10 1 Branchez le c ble d alimentation dans le chargeur d accumulateur Figure 2 a 2 Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant Le voyant CHARGE sallumera alors Figure 2 a 3 Ins rez un accumulateur Nikon EN EL10 dans le logement qui lui est destin Figure 2 b Le voyant CHARGE se mettra clignoter Figure 2 c Le chargement sera termin lorsque ce voyant cessera de clignoter Figure 2 c 4 D s que l accumulateur est recharg enlevez l accumulateur EN EL10 Figure 2 d et d branchez le c ble d alimentation de la prise de courant Etat du chargeur d accumulateur et recommandations Voyant CHARGE Clignote Laccumulateur se recharge Brille Le chargement est termin Enlevez l accumulateur du chargeur d accumulateur MH 63 tel qu in diqu ci dessus Description D passement de la plage de
27. con la spia CHARGE rivolta verso l alto Voorzorgsmaatregelen voor gebruik oplaadbare Li ion batterij EN EL10 van Nikon Laad de batterij op met de MH 63 batterijlader voordat u het product voor de eerste keer gebruikt of als u het product gedurende langere tijd niet hebt gebruikt Bij het opladen van de batterij moet de omgevingstemperatuur liggen tussen O en 40 C anders kan de batterij mogelijk niet geheel worden geladen of kan hij minder goed gaan presteren De temperatuur binnen de batterij kan tijdens gebruik van de batterij gaan stijgen Probeert u de batterij op te laden terwijl de inwendige temperatuur hoger is dan normaal dan kan dit de prestaties van de batterij be nvloeden en zal de batterij niet of slechts gedeeltelijk worden geladen Wacht daarom met laden totdat de batterij is afgekoeld Probeer niet om een volledig opgeladen batterij op te laden Het niet in acht nemen van deze voorzorgs maatregel leidt tot prestatievermindering van de batterij Verplaats de MH 63 niet en raak de batterij niet aan tijdens het opladen Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt kan het heel soms zo zijn dat de MH 63 aangeeft dat het opladen is voltooid terwijl de bat terij maar half is opgeladen Verwijder de batterij en plaats deze opnieuw in de lader om hem opnieuw op te laden Bij storingen staakt u het gebruik onmiddellijk en brengt u de lader voor onderzoek naar een goedgekeurde Nikon servicedienst Opladen van
28. e to the charger mu Before using the product for the first time or before using tl he battery with the MH 63 Battery Charger Do not use the battery at ambient temperatures below The internal temperature of the battery may rise while Remove the battery from the charger when charging is complete When recharging the ambient temperature should be in the vicinity of 5 to 35 C 41 to 95 F Remove the power cable from the power outlet when not in use serve this precaution could result in overheating and dam When in use the charger must be kept level with the CHARGE lamp facing up recautions for Use Nikon EN EL10 Rechargeable Li ion Batteries he product following an extended period of disuse recharge 0 C 32 F or above 40 C 104 F Failure to observe this precaution could damage the battery or impair its performance the battery is in use Attempting to recharge the battery while the internal temperature is elevated could affect battery performance and the battery may not charge or may charge only partially Wait for the battery to cool before charging Do not attempt to recharge a fully charged battery Failure to observe this precaution will result in reduced battery performance Do not move the MH 63 or touch the battery during charging Failure to observe this precaution could in very rare instances result in the MH 63 showing that charging is complete when the battery is only partiall
29. e u ytkowania Akumulatory litowo jonowe EN EL10 firmy Nikon Antes de utilizar o produto pela primeira vez ou antes de o utilizar ap s um per odo prolongado de n o utiliza o carregue a bateria com o carregador de Baterias MH 63 N o utilize a bateria a temperaturas ambientes inferiores a O C ou superiores a 40 C A n o observa o desta precau o poder provocar danos na bateria ou afectar o seu desempenho A temperatura interna da bateria pode subir durante a utiliza o da bateria Se tentar recarregar a bateria quando a temperatura interna for elevada pode afectar o desempenho da bateria podendo esta n o ficar carregada ou apenas parcialmente Espere que a bateria arrefeca antes de a carregar N o tente carregar uma bateria completamente carregada A n o observa o desta precau o poder afec tar o desempenho da bateria N o mova o MH 63 ou toque na bateria durante o carregamento A n o observa o desta precau o pode em raros casos fazer com que o MH 63 indique que o carregamento foi conclu do quando a bateria est na realidade s parcialmente carregada Retire e volte a inserir a bateria para reiniciar o carregamento Na eventualmente de uma avaria interrompa imediatamente o carregamento e leve o carregador um re presentante de assist ncia Nikon para sua inspec o Recarregamento de baterias recarreg veis de i es de l tio EN EL10 da Nikon 1 Ligue o cabo de alimenta o ao carreg
30. eg veis de Goes de l tio EN EL10 da Nikon Precauzioni per l uso Accumulatore Nikon EN EL10 agli ioni di litio Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta o dopo un prolungato periodo di inattivit ricaricare la batteria con il caricabatterie MH 63 Quando ricaricate la batteria la temperatura deve essere compresa tra 0 a 40 C oppure la batteria potrebbe non essere completamente carica o non funzionare correttamente La batteria si scalda durante l utilizzo Se la sua temperatura interna elevata i tentativi di ricaricarla ne compromettono le prestazioni la carica pu non avvenire del tutto o essere eseguita solo parzialmente Attendete sempre che la batteria si raffreddi prima di metterla in carica on cercate di ricaricare una batteria gia completamente carica La mancata osservanza di questa precau zione ne puo ridurre le prestazioni e la funzionalit Durante la ricarica non spostate il caricabatterie MH 63 e non toccate la batteria ll mancato rispetto di questa precauzione pu causare in casi molto rari l indicazione impropria del completamento della ricarica da parte del caricabatterie MH 63 anche se il completamento non avvenuto Rimuovete e reinserite la batteria per riprendere il processo di ricarica interrotto n caso di funzionamento non corretto interrompete immediatamente l utilizzo del caricabatterie e fate esaminare quest ultimo presso un Centro di assistenza autorizzato Nikon Ricarica del
31. gur 2 d og str mkablet tages ud af stikkontakten Genopladningsstatus og anbefalinger for batteriladeren Ladelampe Beskrivelse Genopladning af batteri Opladning f rdig Tag batteriet ud af MH 63 som beskrevet ovenfor Driftstemperatur overskredet Brug batteriladeren inden for det anf rte temperaturomr de 0 til 40 C Batterifejl Stop straks opladningen tag stikket ud og indlever batteriladeren til en Nikon forhandler Blinker hurtigt Specifikationer Nominel indgangseffekt 100 til 240 V AC 50 60 Hz 0 07 til 0 045 A Ladekapacitet 4 2 V DC 0 55 A Anvendelige batterier Genopladeligt Nikon EN EL10 Li ion batteri Ladetid Ca 100 minutter n r batteriet er helt afladet Driftstemperatur O til 40 C M l B x H x D Ca 54 x 20 x 85 mm Kabell ngde Ca 2 m V gt Ca 55 g ekskl str mkabel Forbedringer af dette produkt kan medf re ndringer af specifikationerne og produktets design uden varsel Stekker stopcontact zijde Ficha de alimentac o Presa a rete Wtyczka do gniazda sieciowego S ov vidlice Liz s lol EE Stekker lichtnetadapter zijde Ficha de adaptador CA Connettore a due poli Wtyczka zasilacza Vidlice do nab je ky AC ERA EA EE ACE 11an auilaslm Steker Adaptor AC CHARGE lampje Luz CHARGE Carga Spia CHARGE Dioda CHARGE tadowanie Kontrolka CHARGE CHARGE 87 4T CHARGEETNE CHARGE HZ Wuansiomuensansa Lampu CHARGE Cavo di alimentazione Kabel sieciowy S
32. ijlader De MH 63 wordt gebruikt om oplaadbare Li ion batterijen EN EL10 van Nikon op te laden Lees v r gebruik de waarschuwingen en andere informatie in deze handleiding en in de documentatie van de camera of de batterij Veiligheidsvoorschriften Italiano Grazie per la fiducia accordata ai prodotti Nikon Il caricabatterie MH 63 serve alla ricarica dell accumu atore Nikon EN EL10 agli ioni di litio Prima dell uso leggere le precauzioni da osservare e le altre infor mazioni contenute in questo manuale e nella documentazione fornita con la fotocamera o la batteria Precauzioni inerenti la sicurezza Cesk verze D kujeme v m za zakoupen nab je ky bateri MH 63 Nab je ka bateri MH 63 slou k nab jen dob jec ch lithium iontov ch bateri Nikon EN EL10 P ed pou it m nab je ky si p e t te varovn i dal informace v tomto n vodu k obsluze a dokumentaci dod van s fotoapar tem resp bateri Bezpe nostn upozorn n Lees voor het gebruik van dit product deze handleiding aandachtig door om zeker te zijn van een juiste werking Zorg ervoor dat de handleiding bewaard wordt op een plaats waar hij zichtbaar is voor iedereen die met het product werkt Voorzorgsmaatregelen voor gebruik MH 63 batterijlader Per assicurare un corretto impiego leggete interamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto Dopo a consultazione dello stesso conservatelo in un luogo facilmente accessibile da tutti c
33. iniciar la carga En caso de que haya un fallo del funcionamiento deje de utilizar inmediatamente el cargador y ll velo a un servicio t cnico Nikon para su revisi n Recargar las bater as recargables de i n de litio Nikon EN EL10 1 Enchufe el cable de corriente al cargador de bater as Figura 2 a D 2 Enchufe el cable de corriente a la toma de corriente La luz CHARGE se encender Figura 2 a 2 3 Coloque una bater a EN EL10 de Nikon en el compartimento de la bater a Figura 2 b La luz CHARGE comenzar a parpadear Figura 2 c La carga finaliza cuando la luz CHARGE deja de parpadear Figura 2 0 4 Una vez que la bater a se ha cargado extraiga la EN EL10 Figura 2 d y desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente Cargador de bater as estado de la carga y recomendaciones Luz CHARGE Descripci n La bater a se est recargando Brilla Carga completa Quite la bater a del MH 63 como se describi anteriormente constantemente Intervalo de temperaturas de funcionamiento excedido Utilice el cargador en el intervalo de tem peraturas indicado 0 a 40 C La bater a funciona mal Detenga la carga inmediatamente desconecte el cargador y ll velo al distribuidor o a un servicio t cnico Nikon Parpadea r pidamente Especificaciones Entrada nominal Salida de carga 100 a 240 V 50 60 Hz 0 07 a 0 045 A 4 2 V 0 55 A CC Bater as de aplicaci n bater as recargables de i n de
34. l accumulatore Nikon EN EL10 agli ioni di itio 1 Inserite il cavo di alimentazione nel caricabatterie Figura 2 a 0 2 Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente Si accende la spia CHARGE Figura 2 a 3 Collocate la batteria Nikon EN EL10 nello scomparto di carica Figura 2 b La spia CHARGE inizia a lam peggiare Figura 2 c Q La carica completata non appena la spia CHARGE cessa di lampeggiare Figura 2 0 4 Terminata la ricarica rimuovete l EN EL10 Figura 2 d e scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Stato della ricarica e raccomandazioni Spia CHARGE Descrizione Lampeggiante La batteria si sta ricaricando Carica completa Rimuovete la batteria dall MH 63 come descritto sotto Temperatura oltre gli estremi del campo di esercizio Utilizzate il caricabatterie nell ambito delle tem perature utili da O a 40 C Batteria guasta interrompete immediatamente la ricarica scollegate il caricabatterie dalla presa di corrente e consultate il rivenditore oppure il servizio di Assistenza autorizzato Nikon Lampeggiante veloce Caratteristiche Ingresso AC 100 a 240 V 50 60 Hz 0 07 a 0 045 A Carica DC 4 2 V 0 55A Batteria compatibile Batteria accumulatore Nikon EN EL10 agli ioni di litio Tempo richiesto per la ricarica 100 minuti circa a batteria completamente scarica Temperature di utilizzo Da 0 a 40 C Dimensioni L x A x P Circa 54 x 20 x 85mm Lunghezza del cavo Ci
35. lt inte laddas upp eller bara delvis laddas V nta p att batteriet svalnar innan du laddar det F rs k inte ladda ett fulladdat batteri Det kan f rs mra batteriets prestanda Under laddning ska MH 63 inte flyttas och batteriet inte vidr ras Om denna f rsiktighets tg rd inte iakttas an det i v ldigt s llsynta fall leda till att MH 63 visar att laddningen r klar trots att batteriet bara har laddats delvis Avl gsna batteriet och s tt i det p nytt f r att b rja ladda igen Om laddaren slutar fungera ska du sluta anv nda den omedelbart och ta med den till en servicerepresen ant f r Nikon och f den unders kt Uppladdning av Nikon EN EL10 uppladdningsbara litiumbatterier S tt i kabel till AC adaptern i batteriladdaren Figur 2 a 0 2 S tt i kabel i v gguttaget Laddningslampan lyser Figur 2 a 3 S tt in ett Nikon EN EL10 batteri i batterifacket Figur 2 b Laddningslampan b rjar blinka Figur 2 c Laddningen r klar n r laddningslampan slutar blinka Figur 2 c 4 Ta ut EN EL10 Figur 2 d och dra ut kabel ur v gguttaget Uppladdningsl gen och rekommendationer f r batteriladdaren Laddningslampan Beskrivning Batteriet laddas Laddningen r slutf rd Ta ut batteriet ur MH 63 enligt beskrivningen ovan Driftstemperaturgr nsen verskriden Anv nd bara laddaren inom det angivna temperaturin tervallet 0 till 40 C Batteriet fungerar inte Avbryt laddningen o
36. medelbart koppla ur laddaren och ta med den till en terf rs ljare eller servicerepresentant f r Nikon Flimrar Specifikationer M rkeffekt AC 100 till 240 V 50 60 Hz 0 07 till 0 045 A Laddningseffekt DC 4 2V 0 55 A Batterier Nikon EN EL10 uppladdningsbara litiumjonbatterier Laddningstid Cirka 100 minuter om batteriet r helt urladddat Drifttemperatur O till 40 C M tt B x H xD Cirka 54 x 20 x 85 mm Kabell ngd Cirka 2 m Vikt Cirka 55 g exkl kabel Produktens specifikationer och utseende kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Suomi Olet ostanut MH 63 akkulaturin MH 63 akkulaturilla ladataan Nikonin ladattavia litiumioniakkuja EN EL10 Lue ennen k ytt varoitukset ja muut tiedot t st oppaasta ja muista kameran tai akun mu kana toimitetuista julkaisuista Turvallisuusohjeet Tutustu t h n k ytt oppaaseen perusteellisesti ennen tuotteen k ytt Siten varmistat ett k yt t tuotetta oikein Luettuasi k ytt oppaan s ilyt sit paikassa jossa se on kaikkien tuotteen k ytt jien saatavilla Varotoimet MH 63 akkulaturi Pyccku Bnaropapum 3a mpuo6bpeteHue 3apagHoro ycrpo icrea MH 63 Ycrpo creo MH 63 ncnonb3yetca ana 3apAgkKn NuTul NOHHbBIX AKKYMYNATOPHbix Garape Nikon EN EL10 Mepeg ncnonb3oBaHnem O3HakoMbTecb C Mepamn MpegOCTOpOKHOCTN N Apyruma CBEREHMAMN DDMPSDEHHRMM B 3TOM PYKOBOACTBE U B JOKYMEHTALMM MOCTABNAEMO C POTOKAMEPO n AKKYMYNATOPHOM baTapee Meppt
37. n DE CODE ue USR DL BERA HZ REPAR DESA ER d CARA ag CG E Li ion JF p2 y TIL 7 U EN EL UTA AR EU ELT Aak E RV 91158 10 OEA 1 ERI FO AC 759 AC SS CSL d H 2 a 2 ERIITIAIVRY hT LAJEJ CHARGE ZY 7 DALT BERTA A D E 9 E 2 2 0 o 3 Us tz EN EL10 ty 7 UF PYV PCR Y KLEY M 2 b CHARGE ZYZD ARL FEDARDES ZTC M2 O o x 2 00 CHARGE TIRAR LIES FEED TT A ZEHAT ULIS EN EL10 ty U F PDDBDAL 2 0 BERT ATV BY h DORAZRd lt KYFU F YY Y DEAR CUA gt CHARGE 517 HEzTEAENCORA AER Pm O 40 C TEE LEL RUA EN EL10 CRH ESCEA IIZI RY PORUCHE EHET ZA A I ANB RU y FUEDENU AC 100 240V 50 60 Hz 0 07 0 045 A ESO ERR SORER AC100 V Ad ERAS ER ERAJEE 7 10 8 VA HEEN DC 4 2 V 0 55A BATEN Li ion UF pX r J LI Cy F7 U EN EL10 AER 3 100 3 AmE 0 40 Di MEX Sa XRITE 9154 x 20 ze 85 mm BRIR 282 m DAS AS 0155 e SERIES RmOIKMR BR MERA PESA CEN English Thank you for your purchase of an MH 63 battery charger 1 lithium ion batteries Before use read the warnings and o provided with the camera o
38. n EN EL10 litiumioniakkujen lataaminen 1 Liit virtajohto akkulaturiin kuva 2 a 2 Kytke virtajohto pistorasiaan CHARGE merkkivalo alkaa palaa kuva 2 a 3 Aseta Nikonin EN EL10 akku paikalleen kuva 2 b CHARGE merkkivalo alkaa vilkkua kuva 2 c 0 Lataus on valmis kun CHARGE merkkivalo lakkaa vilkkumasta kuva 2 c Q 4 Kun akku on ladattu poista EN EL10 akku kuva 2 d ja irrota virtajohto virtal hteest Akkulaturin ilmaisemat lataustilat ja suositukset CHARGE merkkivalo Mikkuu akkua O Kuvaus Akku on latautunut Irrota akku MH 63 laturista edell esitetyll tavalla K ytt l mp tila on ylittynyt K yt laturia suositellussa k ytt l mp tilassa 0 40 C Akun toimintah iri Lopeta lataaminen heti irrota laturi pistorasiasta ja vie se Nikon huoltoon tai j lleenmyyj lle V lk htelee Tekniset tiedot Nimellisj nnite Latauksen l ht j nnite 100 240 V AC 50 60 Hz 0 07 0 045 A 42VDC 0 55 A Tarvittavat akut Nikonin ladattava litiumioniakku EN EL10 Latausaika noin 100 minuuttia kun virtaa ei ole j ljell K ytt l mp tila 0 40 C Mitat I x k x s noin 54 x 20 x 85 mm ohdon pituus noin 2 m Paino noin 55 g ilman virtajohtoa Tuotteeseen teht v t parannukset saattavat johtaa teknisten tietojen ja tuotteen ulkoasun muutoksiin joista ei ole ilmoitettu F r produktet tages i brug f rste gang eller f r produktet tages i brug efter ikke at have
39. nan Untuk memastikan penggunaan yang benar baca keseluruhan petunjuk ini sebelum memakai produk ini Setelah dibaca pastikan untuk tetap menyimpan petunjuk ini untuk dibaca oleh mereka yang akan memakai produk ini Pencegahan dalam Penggunaan Pengisi Baterai MH 63 Y PENTING Nikon MH 63 hanya dapat digunakan untuk mengisi baterai isi ulang lithium ion Nikon EN EL10 Tidak dapat digunakan untuk baterai lainnya SAZO SHAA ASO Seet HARE FSE ELO SAES HAAA ASSH BRE e ajo HARE HER esoo ol HAEE HAE HASABA AHO 7E 12 AeA Ejo Zejt FAAS Sol HEH HEESTA HERE EE FAAI WALS Fe T 2 5 35 C H97 ABEC X eS E HAZAI EMEA MY FAAS 50479 HAE HEMA AAS H8 nico Helo Sg CHARGE HET Ac HS AZ to 4850 FANS elt Ude SASS Soin Fo rlo Li ion SH4ABHEJ2 EN EL10 gl AF24t9 39 EE ABZ A ZAZ RE Sol ASE oe PHEA Heel Saul MH 63 2 Suel Sol A5 AM2 2 9 277 0 40 CS YE Ade HAAA AESH HoF RAAS ZAHER EN EL10 al 4 50 Gol o 4210 HHEH 25 ABE ls S Heel Oo 257 Soit ALAE 4HE2 9 257 0142 104 ee Fo Sto FAL HHE LURO 257 32 ENOJA SME A 27414 LE Sail Sol El SO ob MAHE EN EL10 2 4430 ZojXA solo ELE o 2 Whe A Goto MASA DRA el 4450 Hop EEE So HE 215717 MH 63 Sale 25114 5430 helg PH Ale A Silo Jez Sc SMA S 751 SURE EAJ e 827 alc 019 42 Aen Heeg elo taco CA lol SAS leo FALL Olio EA EAS root SA ASS ziel PUNA ES CIS a 21501 F2 3 lo o
40. nen leiden tot onaangekondigde veranderingen in de specificaties en het uiterlijk van het product Portugu s Agradecemos que tenha adquirido um carregador de bateria MH 63 O MH 63 utilizado para recar regar baterias recarreg veis de i es de l tio EN EL10 da Nikon Antes da sua utiliza o leia os avisos e outras informa es neste manual e na documenta o inclu da com a c mara ou a bateria Precau es de seguran a Para assegurar uma opera o correcta leia atentamente este manual antes de utilizar o produto Ap s a leitu ra guarde o num local acess vel a todos os utilizadores do produto Precau es de utiliza o Carregador de bateria MH 63 Y IMPORTANTE O MH 63 da Nikon pode ser utilizado apenas para recarregar baterias recarreg veis de i es de l tio EN EL70 da Nikon N o pode ser utilizado com outras baterias Remova a bateria do carregador quando o carregamento estiver concluido Durante o carregamento a temperatura ambiente deve situar se em 5 a 35 C Retire o cabo de alimenta o da sa da de alimenta o quando n o estiver a utilizar o carregador N o provoque um curto circuito nos terminais do carregador da bateria A n o observa o desta precau o poder provocar o sobre aquecimento e danificar o carregador Quando est em utiliza o o carregador deve ficar ao mesmo n vel que a luz CHARGE CARGA virado para cima Precau es de utiliza o Baterias recarr
41. ngsspenning Utgangseffekt ved lading Batterier som kan brukes 100 til 240 V AC 50 60 Hz 0 07 til 0 045 A 4 2V DC 0 55 A Nikon EN EL10 oppladbart litiumionbatteri Ladetid Ca 100 minutter hvis batteriet er helt utladet Brukstemperatur O til 40 C Dimensjoner B x H x D Ca 54 x 20 x 85 mm Kabellengde Ca 2 m Vekt Ca 55 g uten str mkabelen roduktforbedringer kan f re til endringer i spesifikasjoner og utseende uten varsel Lataa akku MH 63 akkulaturilla ennen tuotteen ensimm ist k ytt kertaa tai jos tuote on ollut pitk n k yt m tt Al k yt akkua l mp tilassa joka on alle 0 C tai yli 40 C Muussa tapauksessa akku saattaa vaurioitua tai sen suorituskyky heiket Akku saattaa l mmet k yt n aikana Akun lataaminen sen sis isen l mp tilan ollessa liian suuri saattaa vaikuttaa akun suorituskykyyn eik akku ehk lataudu tai se ei lataudu t yteen Anna akun j hty ennen lataamista l yrit ladata t yteen ladattua akkua Muussa tapauksessa akun suorituskyky saattaa heiket l poista MH 63 akkua tai koske siihen latauksen aikana Muussa tapauksessa MH 63 akkulaturi saattaa toi sinaan n ytt ett lataus on valmis vaikka akku ei olisi ladattu t yteen Aloita lataus uudelleen irrottamalla akku ja asettamalla se takaisin laturiin Jos laturi ei toimi oikein l k yt sit vaan vie se Nikon huoltoon tarkistusta varten Nikonin ladattavie
42. o a E jasa o o A og ad e KEREN BG milan a ara a AMARA ARS MH 63 Manara dra maana coa A TO E WEN A a a anna e Anlaug Auca Se ileueea a erzo ln naa Inns anal A Brzaae aile ad E a E a aa imss msn aaa lana EN EL410 1 deuda ela as Una Aina 2 2 0 2 Ven rl nae ll neza az aaen all uan san UE mazas ana 2 a 0 3 ausunmsa mean lana EN EL10 vada dlusa rivas Ganan 2 b durara muerges cn NENU Ganan 2 c O WANANE ANEU san ANN 2 00 al a gt daa v ei g a 4 omsaeuses naau Aan EN EL10 aan Gana 2 d vazoaal nidanamias de Lina a de o a o o SEIL EMS AS UAEM UAT UTN INuansamuensansa a a a io a e NSWIU HEIEREN H As P A A E Da 0 giga pes Bus DIANA IAN MH 63 Ala AY i v NAINILAI NN v asadas Unam ansia in INNIZANIEMIA 0 Da 40 AUDE o re A oa EEE TE EN E E Muugal ET amarrada daran msn v VANARMAIZ nazwali 100 a 240 V AC 50 60 Hz 0 09 Ba 0 045 A nszualunhaan 4 2 V DC 0 55A AMIA marras lanas EN EL1O DEET EECH dean 100 mF donando quug mslinu D Do 40 80104 0A UWA mana EE AN alszunas 54 x 20 x 85 NN anellWerna 2000 NN dun ieuan 55 ns lunnan dinarama aremt Ju ae ag inurria annuala INDONESIAN Terima kasih telah membeli pengisi baterai MH 63 MH 63 digunakan untuk mengisi baterai isi ulang Lithium ion Nikon EN EL10 Sebelum digunakan baca peringatan dan informasi lainnya di petunjuk dan di dokumentasi yang tersedia pada kamera dan baterai Pencegahan Keama
43. o deste produto poder implicar altera es n o anunciadas nas respectivas especifica es e na sua apar ncia externa Przed pierwszym u yciem oraz po d u szym okresie nieuzywania na aduj akumulator za pomoc adowarki MH 63 ie nale y u ywa akumulatora gdy temperatura otoczenia spadnie poni ej O C lub wzro nie powy ej 40 C Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa uszkodzenie akumulatora lub pogorszy jego w a ciwo ci u ytkowe Podczas u ytkowania akumulatora jego temperatura wewn trzna mo e wzrosn Pr ba na adowania akumulatora o podwy szonej temperaturze wewn trznej mo e obni y jego w a ciwo ci u ytkowe na adowanie akumulatora b dzie niemo liwe lub akumulator zostanie na adowany tylko cz ciowo Przed rozpocz ciem adowania nale y poczeka a akumulator ostygnie ie nale y pr bowa dotadowywa ca kowicie natadowanego akumulatora Nieprzestrzeganie tego zalecenia spowoduje pogorszenie w a ciwo ci u ytkowych akumulatora Podczas adowania nie nale y przenosi adowarki MH 63 ani dotyka akumulatora Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e sporadycznie powodowa sytuacje w kt rych adowarka MH 63 zasygnalizuje ca kowite na adowanie akumulatora podczas gdy w rzeczywisto ci b dzie on na adowany tylko cz ciowo alezy w wczas wyj akumulator z adowarki w o y go z powrotem i ponownie rozpocz adowanie W razie nieprawidt
44. oloro che dovranno far uso del prodotto Precauzioni per l uso Caricabatterie MH 63 y BELANGRIJK De Nikon MH 63 is uitsluitend geschikt om de oplaadbare Li ion batterij EN EL10 van Nikon op te laden De batterijlader kan niet voor andere batterijen worden gebruikt Y IMPORTANTE La funzione caricabatterie dell MH 63 utilizzabile esclusivamente per la ricarica della accumulatore Nikon EN EL10 agli ioni di litio Non pu essere utilizzato con altre batterie Haal de batterij uit de lader als deze volledig is opgeladen Tijdens het opladen dient de omgevingstemperatuur tussen de 5 tot 35 C te liggen Verwijder het netsnoer uit het stopcontact wanneer het product niet in gebruik is Voorkom kortsluiting van de polen van de batterijlader Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt kan dit leiden tot oververhitting en beschadiging van de lader Als u de lader gebruikt moet u deze zo plaatsen dat het CHARGE lampje naar boven wijst Quando la ricarica completata rimuovete la batteria dal caricabatterie La ricarica va effettuata con temperatura ambiente compresa tra 5 e 35 C Quando non in uso staccate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Non cortocircuitate i contatti elettrici del caricabatterie I mancato rispetto di tale precauzione pu causare surriscaldamento e danni al caricabatterie Durante l uso il caricabatterie deve essere mantenuto orizzontale
45. opHyio 6aTapero Nikon EN EL10 B 6arape nbi orcek PucyHok 2 b MHAukaTOp 3apagkn CHARGE HauHer murate PucyHok 2 c Q 3apagka Duer monHoctbto 3aBepuiena korga MHANKAaTOp 3apanku CHARGE nepectaer muraTb PucyHok 2 c 2 4 Mocne 3asepuuenna 3apagkn u3enekuTe akkymynatopuble 6arapen EN EL10 PucyHok 2 d n oTcoeguHuTe CeTeBo UND OT UCTOUHUKA MUTAHUA CocmoaHue 3apadHozo ycmpo cmea 60 epema 3apaodku u pexomendayuu MHAunkaTOp 3apapkun ICHARGEI AKkyMynatophaa 6atapea 3apaaerca EE 3apanka 3aBepweHa Vi3BnekuTe akkyMynMaTOpHylo Daorapeg n3 ycrpolicrga MH 63 Kak H ONNCAaHO BIG Tpeptuuen puanazoH pa6oye TemnepatypbI Vcnmonb3y Te 3apapHoe yCTpO CTBO B onpeneneHHom gnana3oHe Temnepatyp oT 0 go 40 C AkkymynaTopHaa 6atapea HencnpasHa HemegneHHo npekpamnte 3apAgKy OTKMIOYUTe 3apAgHOe yYCTPO CTBO OT Cer M OTHecuTe ero mpogaBuy una B cepauchyto Cnyxby xomnaHmu Nikon OnncaHue EN TexHuueckne XapakTepucTuku HomuHanbHaa MOLHOCTb nepemeHHbi TOK 100 go 240B 50 60 Tu 0 07 00 045 A 3apapmbl TOK NOCTOAHHbIA TOK 4 2 B 0 55 A Mopxogaune 6atapen TITU MOHHbIe akkyMyMATOPHbIe Garapen Nikon EN EL10 Bpema 3apagkn npu n 100 mMaHyT ANA MONHOCTHIO pazparxeHHoh 6atapen a6ouaa Temnepatypa oT 0 go 40 C a3mepbi L x B X f npn n 54 x 20 x 85 MM Anuna wHypa Dan 2m Bec npu6n 55 r 6e3 cereBoro WHYypa B pe3ynbTaTe yCOBepLIEHCTBOBAHNA AAHHOFO Maien ETO XApaKTEpNCTNKN N BHEeLIHM BM MOTYT OTNNYATDCA Dansk
46. organgs blinkt die CHARGE Kontrollleuchte Abbildung 2 c 0 Sobald der Ladevor gang beendet ist leuchtet die CHARGE Kontrollleuchte wieder konstant Abbildung 2 c O 4 Wenn der Ladevorgang beendet ist nehmen Sie den Akku aus dem Ladeger t Abbildung 2 d Ziehen Sie den Netzstecker des Netzkabels aus der Steckdose Hinweise zum Status des Batterieladeger tes CHARGE Kontrollleuchte Der Akku wird aufgeladen Konstantes Wenn ein Akku eingesetzt ist Der Ladevorgang ist beendet Sie k nnen den aufgeladenen Akku Leuchten aus dem Akkuladeger t MH 63 herausnehmen Beschreibung Die Betriebstemperatur liegt au erhalb des empfohlenen Temperaturbereichs Verwenden Sie das Ak kuladeger t nur innerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs 0 bis 40 C Fehlfunktion des Akkus Brechen Sie den Ladevorgang sofort ab und trennen Sie die Verbindung zwischen Ladeger t und Stromnetz Lassen Sie Akku und Ladeger t von einem Fachh ndler oder dem Nikon Kundendienst berpr fen Schnelles Blinken Technische Daten des MH 63 Eingangsspannung 100 bis 240 V Wechselstrom 0 07 bis 0 045 A 50 60 Hz Ausgangsspannung 4 2 V Gleichstrom 0 55 A Empfohlener Akkutyp Lithium lonen Akku EN EL10 Ladezeit ca 100 Minuten bei vollst ndig entladenem Akku Betriebstemperatur O bis 40 C Abmessungen H x B x T ca 20 x 54 x 85 mm L nge des Netzkabels ca 2m Gewicht ca 55 g ohne Akku und Netzkabel nderungen der techni
47. owego dzia ania nale y natychmiast zaprzesta korzystania z tadowarki i przekaza j do autoryzowanego serwisu firmy Nikon w celu sprawdzenia adowanie akumulator w litowo jonowych EN EL10 firmy Nikon 1 Pod cz kabel sieciowy do adowarki Rysunek 2 a 0 2 Pod cz kabel sieciowy do gniazda sieci elektrycznej Dioda CHARGE za wieci si Rysunek 2 a O 3 Wi z akumulator EN EL10 firmy Nikon do wn ki w adowarce Rysunek 2 b Dioda CHARGE zacznie miga Rysunek 2 c 0 Gdy dioda CHARGE przestanie miga akumulator jest na adowany Rysunek 2 c 4 Po sko czeniu adowania wyjmij akumulator EN EL10 z adowarki Rysunek 2 d i od cz kabel sieciowy z gniazda sieci elektrycznej Sygnalizacja stanu adowarki Dioda CHARGE adowanie Mioa Trwatadomanieakumulatora adowanie zako czone nale y wyj akumulator z adowarki MH 63 zgodnie z powy szym opisem e Temperatura pracy poza dopuszczalnym zakresem nale y u y adowarki w miejscu w kt rym temperatura nie przekracza dopuszczalnego zakresu 0 do 40 C Uszkodzenie akumulatora nale y natychmiast przerwa adowanie od czy adowark od sieci elektrycznej i przekaza j do sprzedawcy lub serwisu firmy Nikon Opis wieci si Miga szybko Dane techniczne Znamionowe napi cie wej ciowe Pr d zmienny 100 do 240 V 50 60 Hz 0 07 do 0 045 A Parametry adowania Pr d sta y 4 2 V 0 55 A Obs ugiwane akumulatory Akumulator
48. prox 54 x 20 x 85 mm 2 1 x0 8x3 3 in Length of cord Weight Approx 2m 6ft 7 in Approx 55 g 1 902 excluding power Improvements to this product may result in unannounced cable changes to its specifications and external appearance Y WICHTIG Mit dem MH 63 d rfen Sie nur Nikon Lithium lonen Akkus vom Typ EN EL 10 aufladen Das Ladeger t kann nicht f r andere Akkus verwendet werden Nehmen Sie den Akku nach Beendigung des Ladevorgangs aus dem Ladeger t W hrend des Ladevorgangs sollte die Umgebungstemperatur zwischen 5 und 35 C liegen Ziehen Sie den Netzstecker des Netzkabels aus der Steckdose wenn das MH 63 nicht in Gebrauch ist Die Anschl sse des Akkuladeger ts d rfen nicht kurzgeschlossen werden Andernfalls kann eine berhit zung des Ladeger ts auftreten wodurch dieses besch digt wird W hrend der Verwendung muss das Ladeger t mit der CHARGE Kontrollleuchte nach oben auf eine ebene Fl che gestellt werden Hinweise zur Verwendung des Nikon Lithium lonen Akkus EN EL10 Laden Sie den Akku mit dem Akkuladeger t MH 63 auf bevor Sie das Produkt erstmals verwenden oder wenn Sie es l ngere Zeit nicht mehr verwendet haben Die Raumtemperatur sollte w hrend des Aufladens der Batterie zwischen O bis 40 C liegen da sich die Batterie sonst nicht vollst ndig aufl dt oder nicht ordnungsgem funktioniert Bitte beachten Sie dass sich der Akku bei Betrieb erw rmt und hei werden k
49. r battery Notices for customers in the U S A Federal Communications Commission FCC Radio Frequency Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 ofthe FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential instal lation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that inter ference will not occur in a particular installation If this equip ment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equip ment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and re ceiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTIONS Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly ap proved by Nikon Corporation may void the user s authority to operate the equipment Safety
50. rca 2m Peso Circa 55 g escluso cavo La Nikon si riserva la facolt di apportare miglioramenti alle caratteristiche e all aspetto del prodotto senza vincoli di preavviso Polski Dzi kujemy za zakup adowarki MH 63 Jest ona przeznaczona do adowania akumulator w litowo jonowych EN EL10 firmy Nikon Przed u yciem nale y przeczyta ostrze enia i inne informacje zamieszczone w tej instrukcji oraz w dokumentacji dostarczanej wraz z aparatem i akumulatorem Zasady bezpiecze stwa W celu zapewnienia w a ciwej obs ugi nale y przed u yciem tego produktu uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Po przeczytaniu nale y j umie ci w miejscu w kt rym b dzie dost pna dla wszystkich u ytkownik w tego produktu Zalecenia dotycz ce u ytkowania adowarka MH 63 Y WA NE adowarka MH 63 firmy Nikon jest przeznaczona wy cznie do tadowania akumulator w litowo jonowych EN EL10 firmy Nikon Nie mo na jej u ywa do adowania innych akumulator w Po na adowaniu akumulatora nale y go wyj z adowarki Akumulator mo na adowa w temperaturach otoczenia od 5 do 35 C Gdy adowarka nie jest u ywana nale y wyj kabel sieciowi z gniazda sieci elektrycznej ie wolno zwiera styk w akumulatora Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e spowodowa przegrzanie i uszkodzenie adowarki tadowarki nale y u ywa w pozycji poziomej z diod CHARGE zwr con do g ry Zalecenia dotycz c
51. re bli delvis ladet Vent til batteriet er avkj lt f r lading Pr v ikke lade et fulladet batteri Hvis denne forholdsregelen ikke f lges vil batteriets ytelse bli redusert Ikke flytt MH 63 eller ber r batteriet under lading Hvis denne forholdsregelen ikke f lges kan det i sv rt sjeldne tilfeller f re til at MH 63 viser at ladingen er ferdig mens batteriet bare er delvis ladet Ta ut batteriet og sett det inn p nytt for begynne ladingen p nytt Ved funksjonsfeil slutter du straks bruke laderen og tar den med til en Nikon forhandler for kontroll Lade opp Nikon EN EL10 oppladbare litiumionbatterier 1 Plugg stramkabelen inn i batteriladeren figur 2 a 0 2 Plugg stramkabelen inn i en stikkontakt Ladelampen begynner lyse figur 2 a O 3 Sett et Nikon EN EL10 batteri i batterirommet figur 2 b Ladelampen begynner blinke figur 2 c Bat teriene er oppladet n r ladelampen slutter blinke Agur 2 c 4 N r ladingen er ferdig tar du ut EN EL10 figur 2 d og kobler str mkabelen fra str mkilden Ladetilstand og anbefalinger for batteriladeren Ladelampen Beskrivelse Lading ferdig Fjern batteriet fra MH 63 som beskrevet ovenfor Utenfor driftstemperatur Bruk laderen innenfor angitt temperaturomr de 0 til 40 C Flimrer Batterifeil Stopp ladingen umiddelbart koble laderen fra str m og ta den med til en Nikon forhandler Spesifikasjoner Nominell innga
52. s temp ratures d exploitation Utilisez le chargeur dans la plage de tem p ratures autoris e 0 40 C Dysfonctionnement de l accumulateur Arr tez la charge imm diatement d branchez le chargeur et confiez celui ci un revendeur ou un technicien de maintenance Nikon Scintille Caract ristiques Valeur d entr e Valeur de charge Accumulateur recommand Dur e de charge CA 100 240 V 50 60 Hz 0 07 0 045 A CC 4 2V 0 55 A Accumulateur rechargeable Li ion Nikon EN EL10 Environ 100 minutes lorsqu il est totalement d charg Temp rature d exploitation O 40 C Dimensions Lx H x P Environ 54 x 20 x 85 mm Longueur du c ble 2m environ Poids 55 g environ sans le c ble d alimentation Ce produit peut faire l objet d une am lioration pouvant r sulter de modifications des caract ristiques et de l appa rence externe du produit et ce sans avis pr alable de la part du fabricant Ta batteriet ut av laderen n r ladingen er ferdig Ved opplading skal omgivelsestemperaturen v re rundt 5 til 35 C Hem str mkabelen fra stikkontakten n r den ikke er i bruk Ikke kortslutt batteriladerpolene Hvis du ikke f lger denne forholdsregelen kan det f re til overoppheting eller skade p laderen N r laderen er i bruk skal den st rett med ladelampen vendt opp Forholdsregler for bruk Nikon EN EL10 oppladbare litiumionbatterier Poista akku laturista kun lataus on p t
53. schen Daten und des Produktdesigns im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten Fran ais Nous vous remercions d avoir fait l acquisition du chargeur d accumulateur MH 63 Il permet de recharger les accumulateurs rechargeables Li ion Nikon EN EL10 Avant utilisation lisez les avertissements et autres infor mations de ce manuel et de la documentation fournie avec l appareil photo ou l accumulateur Vattention des utilisateurs canadiens ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada C ble d alimentation Utilisez un c ble d alimentation SPT 2 AWG n 18 classifi UL d une longueur de 1 8 3m con u pour une source de 125 V7 A avec une prise NEMA de type 1 15P non polaris e con ue pour une source de 125V 15 A Mesures de pr caution Espa ol Gracias por adquirir el cargador de bater as MH 63 El MH 63 se utiliza para recargar las bater as recar gables de i n de litio Nikon EN EL10 Antes de su uso lea las advertencias y dem s informaci n del manual y de la documentaci n que se proporciona con la c mara o con la bater a Precauciones de seguridad Para garantizar un correcto funcionamiento del producto lea este manual atentamente antes de usarlo Una vez lo haya le do gu rdelo donde puedan verlo todas las personas que vayan a utilizar el producto Precauciones de uso Cargador de bater as Svenska Tack f r att du valde en MH 63 batteriladdare MH 63 anv nds
54. tynyt Latauksen aikana ymp rist n l mp tilan tulisi olla 5 35 C Kun et k yt laitetta irrota virtajohto pistorasiasta Varo etteiv t akun navat joudu oikosulkuun Muussa tapauksessa laturi saattaa kuumeta liikaa tai vaurioi ua Latauksen aikana laturi on pidett v tasaisella alustalla CHARGE merkkivalo yl sp in Varotoimet Nikonin ladattavat litiumioniakut EN EL10 Tag batteriet ud af batteriladeren n r opladningen er f rdig Under opladningen skal den omgivende temperatur v re i omr det 5 til 35 C Tag str mkablet ud af stikkontakten n r batteriladeren ikke anvendes Undg at kortslutte batteriladerens poler Hvis dette ikke overholdes kan det medf re overophedning og beskadigelse af batteriladeren N r batteriladeren anvendes skal den st et plant sted med ladelampen vendt opad Forholdsregler Genopladelige Nikon EN EL10 Li ion batterier F r du bruker produktet for f rste gang m du lade opp batteriet med batteriladeren MH 63 Det samme gjelder hvis det er lenge siden produktet sist var i bruk Brukikke batteriet ved temperaturer under 0 C eller over 40 C Hvis denne forholdsregelen ikke f lges kan batteriet skades eller f nedsatt ytelse Den innvendige temperaturen i batteriet kan stige mens batteriet er i bruk Hvis du pr ver lade batteriet mens den innvendige temperaturen er h y kan det p virke batteriytelsen og batteriet vil kanskje ikke lades eller ba
55. up NE Sp P DARAN E ERA Stee um JI bt Cu EEH mZ TC E BA IG MARENE DD CO DEE EAN A AURA A ARN MH 63 FEAT ERE v EXE JER MH 63 JIREH FER EN EL10 FEE PAUSE EE REA o RETRE WE ze AR EU o RER MEA E AE 5 C 35 C 21H o MEHAR AMIA EREI AE A T A de ul FBLA EE A o EXETER DC JE CHARGE HAT ET EA EEN JERR EN EL10 Ze m r AENA AS ACA EE on II MH 63 Hh PE HE EE o EGM IREME 0 C E 40 C 218 SI ale E OD los HIE o EERIE AE A A MARA AROS NA FE SEA FEA VERE FEET RECAE HAM Eo DH EREZA AAA ALE ELA ACER AU AE EM PERE o ERA A nf MH 63 E ah HIR E ENE REWE MH 63 88 AH E SERA AN I AGT fin Aa RA AEW ET AEE o WREE ESEE ARA EE ol UE ok ETC JERR EN EL10 JE EE AA Ak 1 ACA A A B 2 a 0D o 2 FURIA AA EIEH o CHARGE AIMAR B 2 20 o A JEJE EN EL1O FA BARA El 2 b CHARGE HRA AAIE R 2 0 4 CHARGE rem Ra ta mE E 2 0 o A Ri ZA Wih EN EL10 R 2 d FA EA ERHI o 2 E e e r CHARGE St GA iy o I y
56. v ret brugt i l n gere tid skal batteriet genoplades vha MH 63 batteriladeren Batteriet m ikke bruges ved temperaturer under 0 C eller over 40 C da det kan medf re skade p batteriet eller reducere dets ydeevne Batteriets indvendige temperatur kan stige mens batteriet er i brug Fors g p at genoplade batteriet mens den indvendige temperatur er forh jet kan p virke batteriets ydeevne og batteriet oplades muligvis ikke eller oplades kun delvist Vent indtil batteriet er k let af f r det oplades Fors g ikke at genoplade et fuldt opladet batteri da det kan reducere batteriets ydeevne Undg at flytte MH 63 eller r re ved batteriet under opladning da MH 63 ellers i sj ldne tilf lde kan vise at opladningen er f rdig selvom batteriet kun er delvist opladet Tag batteriet ud og is t det igen for at genstarte opladningen tilfeelde af funktionsfejl skal du straks holde op med at bruge batteriladeren og indlevere den til en Nikon orhandler til eftersyn Genopladning af genopladelige Nikon EN EL10 Li ion batterier 1 Slut str mkablet til batteriladeren figur 2 a 2 S t str mkablet i en stikkontakt Ladelampen begynder at lyse Agur 2 a 3 Anbring et Nikon EN EL10 batteri i batterirummet figur 2 b Ladelampen begynder at blinke Agur 2 c 0 N r ladelampen holder op med at blinke er opladningen f rdig figur 2 c 4 N r opladningen er f rdig fjernes EN EL10 fi
57. y charged Remove and reinsert the battery to begin charging again In the event of malfunction stop use immediately and take the charger to a Nikon service representative for inspection Recharging Nikon EN EL10 Rechargeable Li ion Batteries 1 Plug the power cable into the battery charger Figure 2 a 0 2 Plug the power cable into a power outlet The CHARGE lamp will start to glow Figure 2 a 2 3 Place a Nikon EN EL10 battery in the battery bay Figure 2 b The CHARGE lamp will start to blink Figure 2 c Charging is complete when the CHARGE lamp stops blinking Figure 2 c 2 4 Once charging is complete remove the EN EL10 Figure 2 d and unplug the power cable from the power source Battery charger recharging state and recommendations CHARGE lamp Description Battery recharging Charging complete Remove the battery from the MH 63 as described above Use the charger inside the designated temperature range Operating temperature range exceeded Elda 0 to 40 C 32 to 104 Battery malfunction Stop charging immediately unplug the charger and take it to your retailer or Nikon service representative Specifications Rated input 100 to 240V AC 50 60 Hz 0 07 to 0 045 A Charging output 4 2V DC 0 55 A Applicable batteries Nikon EN EL10 Rechargeable Li ion Battery Charging time Approx 100 minutes when no charge Operating temperature O to 40 C 32 to 104 F remains Dimensions W x H x D Ap
58. y litowo jonowe EN EL10 firmy Nikon Czas adowania Ok 100 minut przy ca kowicie roztadowanym akumulatorze Temperatura pracy Od 0 do 40 C Wymiary szer wys geb Ok 54 x 20 x 85 mm D ugo przewodu Ok 2m Masa Ok 55 g bez kabla sieciowego Udoskonalenia tego produktu mog powodowa niezapowiedziane zmiany danych technicznych i wygl du zewn trznego Abyste zajistili spr vn provoz p e t te si p ed pou it m produktu pe liv tento n vod k obsluze Po p e ten n vod ulo te na m st dostupn m v em potenci ln m u ivatel m produktu Bezpe nostn informace k pou it Nab je ka bateri MH 63 Y D LEZIT Nab je ku bateri Nikon MH 63 Ize pou t v hradn k nab jen dob jec ch lithium iontovych bateri Nikon EN EL10 Nab je ka nen ur ena k nab jen jin ch typ bateri Po dokon en nab jen vyjm te baterii z nab je ky B hem nab jen baterie by se m la okoln teplota pohybovat v rozmez 5 az 35 C epou v te li nab je ku odpojte s ov kabel ze z suvky elektrick s t ezkratujte kontakty nab je ky Nebudete li db t tohoto upozorn n m e doj t k p eh t a po kozen nab je ky B hem provozu je t eba nab je ku udr ovat ve vodorovn poloze s kontrolkou CHARGE sm uj c vzh ru Bezpe nostn informace k pou it Dob jec lithium iontov baterie Nikon EN EL10 P ed prvn m pou it m produktu resp p ed

Nikon MH-63 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents