Nikon 20051 User's Manual
Contents
1.2. EXT PRTA DA CREDERE ELA ELA LIZOS NT 47D ABS ICONT ROSERDATIE HTA RD EY ADENT DIVISA 7 530 0001 ABRA 2 2 2 EILNVISHIIAR AI4AGD T SER 10 30 18 30 FAA 2 AOE 3 LREALZORA 87 Ww TE S Ebob kI COSITA YZIFP UTA HATE Rafa DD TA HAD Y DER UT lt EI DEE IR N ARICEY AIR AWO ES MEET SCCO EI EAD ZA EISTRACTZDOBHAR lt L BE OY 3 759 LAtV9 FEIL PIV SA 0570 02 806
3. z E A SDRAM BA E o ASC feitas RES mem PER ER BS FARSA FARA ER488L HER M A M EE REAL TERA RA WFA URREA RDA Eate AET tE A ARRE TILAT AE o DUO OEA AF AN J4 WEEKS EE ARE ADIERA OR m Eh TOO M FIA D71003 D5300 Elf RAMMA BREA eka PIORA F30mm 35mmRx o EA F65 AI Pronea 600i MF Bate Pronea S i aa EMAN F60 7I F55 9 5 VE FA pi pa LL LEHIA EEH o A E 801 F 801 s SA A ERRATA TUBE eo F 401x rua01s AF MF EMBED EWEA FERRERA EA F40 FRAR TAZA MER AA TER ALIEN ESET M A FIAT APPEARS VAN EEE MA ATI EB AD AA NA BEI o N ga RNA NES O BEBA GET EA IO RARE E M A o 2 HERE GERIR dA E ABE E AF ONHE A MET AF ON 2 an E EEE SIENA FAO EE p DEE FERE
4. BANNER BR E S 4 MAH NR ERARAS AKAT AEE Pi E EIN o APERA FARME SD ABES HI AVES ETA BH EE A AFERRA MARE MNA traem RRIA ER AA IAE O SOFERRE PARTH EITA ERRFPRRARMMERE RRR EN ER MAZA o OTROS MAGA HTH ARS RA ARA AA AED E RZ NEH N El DIST SER o TISERE RERA o A AP METIA MR NENE 1 MAEDA o GUS IE ARE ME TARRO ML Sl BORA HELL ZAITE BERET SAS PNET E Ud de A A AAA ARRABAL o FEIEN PEREA ESO OA A NVI ER a BARH HEHE E RE e PERDER SUE DRAK RRA ARKE E BUSSIEN RARE DIFRTRE KREERTE MH o El AARD Mi DPREREXS DES w MAREA m HESSE KR DIRAN ARONA APAE o E GUESS gt O OA SODA ERER PAR ON fath o KTF ERIS o FRA FINASA D5300 D5200 D5100 D5000 D3300 D3200 D3100 D3000 1 0m Eb E D70s D70 D60 D50 D40x D40 MECA EE AS ACER o AICA AAA R RIE PRLE EZZ O 5 y AAA EFR 7 F EM 0 EZ OIEA EE RI O XIF RRE MESES BARI Mocha TRAIR E HEREBAZ EREMAN MARE ERE o ERR SE
5. sentia O SAS TOR BOT hod ERAS VA ZUIENOT CHRISO Y ERPY SEBRUT M Built in Flash Units en contre jour La concentration de la lumi re du soleil dans l appareil causar fuego o lesiones Despu s de quitar la bater a lleve el equipo a u O Aliene la marca de montaje del parasol as o RR ao ILE CICV RI PSA PIAR SRD STIPES TORIBLVERDT When using the built in flash on cameras equipped with a built in flash photo lorsque le soleil est dans ou proximit du champ de l image E Verres de vis e servicio t cnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo 0 con la marca de alineaci n del ARA En unit shoot at ranges of 0 6 m 2 ft or more and remove the lens hood to peut provoquer un incendie A No lo use en presencia de gas inflamable Operar equipo electr nico en la parasol 4 y a continuaci n gire el ft 0 8 DESA PIE RU E GAL 03 6702 0577 EIA i Si vous n avez pas l intention d utiliser l objectif pendant une p riode Les appareils photo suivants sont compatibles avec un grand nombre de i a Roi i parasol Q hasta que la marca O est HR NEVIS BIIEN prevent vignetting shadows created where the end of the lens obscures naet a Da J i p a aaa verres de vis e adapt s diff rentes situations presencia de gas inflamable podr a resultar en una explosi n o incendio O inead el del E the built in flash pro
6. TRA RDA ERA H EA EA FE TR boo EE E ENTE Boo A R EE E R ANO HER Go a A SARIA AA ERES o EE eine a E LE tm pesto A TAZIN SEAME OBAMA Oia DCPU EA DOME MARTE ES GALA TADAN Ao ARMS RA mw xah MERTER R RPTM AER APARRI R ER PELE IBER DOTE PIREJA MENA EUA GINES FRAME E POOL TE T EER YNES PRENATA OO ft 0 167 0 16 IHE BIE ENE ARIER EXE TE E FARSA AS Va ESC E o ENSINAR SERES A E CAIN EIA KR AEEA SE 0 6mAhH T HET FARER A EME ARAR mE EIA YE HE lv a SRA ABET ERRATA o RIAS BS O EF BESC El EPR AXILAS AIRES E 155 Bo JAHE ES 6484 P2 S AIM e DX feitio Eta liwlals F6 F5 F100 F80 AFI F75 449 F65 4491 Pronea 600i Pronea S F4 871 F9OX F907 F70 431 F60 491 F55 491 F50 489 F 401x F 4015 F 401 F 801s F 801 F 601m F3AF F 601 F 501 JE FE MF HA FEL F 601m BRAN 1 REAM E Fun 2 045 ES A EENT 3 ED AF a SIN IRIS IS SS o EXE RR a a E FEED FERA E
7. MERA TEA RRA Lo ME E PEE O EE MER EC B ES4A RL A BI C E EGE Gl G2 G3 F6 F5 DP 30 E F5 DA 30 40 5 HER BEHAHL G4 JI LIM F6 FS DP 30 F5 DA 30 E TES pa Je O EPA PoE FRANS EF o ES REALE o ee ESPA RA UA MEE 41H EE Fo MIRAME THE TAI Ebo ABERAME FPA HEIRE FER RABELO E DEAR BE HIMZO tb AEE HUNDA FS AMIA MEA RIE 18 HU BH TEME TASA RELATA o As METAL EA E ERKEN 1 a a MAS ERE TR dA E FO E ER FS EHA B gt Es ECB ECE JIILXTEDFES X FEBRE o EREAs PIAR ALEX 400 820 1665 H ZHH9 00 18 00 RITFAR http www nikon com cn EAREN HABER 2014487 A1H RBA A MPAA A UBRITAN AM E EMIMA RARA EE EAS EM E AEB BR EA _ a DE Da med RHD tc AMSEC SARE PB EEN 1 RUBBER CRR x O O G O O ROBLA
8. recomendado vinheta vis vel no visor as fotografias n o s o afetadas n o compat vel com a c mera os valores entre par nteses indicam a compensa o de exposi o para a fotometria de concentra o central Selecione Outras telas na defini o personalizada b6 Comp tela para ajustar a compensa o de exposi o para a F6 note que com telas diferentes de B ou E Outras telas deve ser selecionado mesmo quando o valor de compensa o de exposi o 0 A compensa o de exposi o para a F5 pode ser ajustada usando a defini o personalizada 18 consulte o manual da c mera para obter detalhes C lula vazia n o apropriado para usar com esta lente Note que as telas de tipo M podem contudo ser usadas para fotomicrografia e fotografia macro em amplia es de 1 1 ou superior Nota a F5 suporta fotometria matricial apenas com telas de focagem A B E EC B EC E Jel 190 E Cuidados com a lente o levante ou segure a lente ou a c mera usando apenas o parassol da ente antenha limpos os contatos CPU Caso a gaxeta de borracha de fixa o da lente seja danificada interrompa imediatamente a utiliza o e leve a lente a uma assist ncia t cnica utorizada Nikon para repara o Use um soprador para remover poeira e sujidade das superf cies da lente Para remover manchas e dedadas aplique uma pequena quantidade de etanol ou de produto de limpeza de lente a um pan
9. Ol GEE SAGE Ot H US Leal ENQ FEO TAM SA USS 1 ES SAO HATO UAH EE US ASEA EASO SE EE eel OB F EE Fao TAZ HAS T89 BSAS ABR Eel o EAE UAH col see A yesos i cas a E Ro SAE AE PRO S CX DHMIS SA fel H ii Hen eo ost 449 glo SUCH FHE BAS Selo Epa EE Y OPEN Bla MEJO 42 LHS SPAMS w r gt Sat p E IN v Hh A 0 por MIO Em mo DAZ SH SE AGE MAF MB 2 nulo rio pr HHS gt Se GEHAAS 7 HH 2401 2 AF ON HES TE SENA El E 4do Saci LES E UE AS oro CHAI Ads HE NEI HE EC AF ON 4 23 EH SU Zk IO CHEE ZD AFE NS OY 42 SAMA dot A77 SA Be T Sue oS 8Qol TS HS MSOSPVIL E a vas ASA 22 Helo Se Che IANA 285 YH amp Cs CMI AHIS TES SSL N E T Pol Ra OE nio d ZE R gt 10 EE ZAE F TAHA ge AEC dos 2 AS del E HT HAE F N UE AMO THE Ea UE HA UE 89 7HE 8080 E Es 31 HEA TARA Ho 5H Mes USE O i SEA IAHI CHS DIM CJUS ES SU HASLE RO E GAL HS EHARA A717 LLE Eb HAZE LE SAO 08 ZAC O ZA EO TAAS Y PS ds Vl AAE MALU E 32 di nn ANIS TES E BEMOL TIS HO AOMP S HIHA mui Sim Ho IAH HE EAE Es IAA AS AL 7HP NE zaage ANIS spa FEIO IAA ES iE 3 MEU NUS 2 TAHA Em EE HZH ZFo ZA 22 EAE US JEt HOH SAE FINAIS He E OEE 20 08 UEL PAHE El HYAA FAS PEL TNR E SI 018 BA BAJOS SA 7HE Fa o E EHA OOOO Lo
10. 2 m depuis le plan focal uca 7 apertura de diaf dondeada Se Sy Sa i ee A dp y a profondeur de champ approximative Si l appareil photo dispose d une mise au point 4 dr a t bl enfi apertura de diairagma redondeada Ke AS 430 A E F90 3 a F80 a 2L I1 NT 210756 focus ring while the shutter release button is pressed halfway Nikon reserves the right to change the specifications ofthe hardware described fonction d aper u de la profondeur de champ il est galement possible de E Pica de pe a e diafragma 30 600i JORF AS MF lt gt JL74 13A Y3 gt L A HEARVI yt YERA LTE VARR or if the camera is equipped with an AF ON button while the in this manual at any time and without prior notice r visualiser cette demi re dans le viseur Reportez vous au tableau de la ame ea 7 diaphragme circulaire J q P Diafragma Completamente autom tico OS HAIA RT DESERT FELLY KH LIAFLT BESFOFY i p p diaphragme m s peque os que los objetos del fondo o E Y 12PILI4 HA UA A II IDU SESIDER ELATI CRE AF ON button is pressed To refocus using autofocus press the profondeur de champ pour en savoir plus DESA RE Alcance de apertura f 1 8af 16 E a E al mp FOMEREDA DAL Urnas E i shutter release button halfway or press the AF ON button again Francais Note remarquez que la distance affich e par l indicateur de distance de mise au Ela PAPI Medici n Apertura total 4 Ran 2775485 E A Note on Wide and Super Wide Angle Lenses point nest donn e qu
11. cameras and Pronea 6i sold in U S A only en pivotant la bague de mise au point de l objectif avec le nan O T PERS CPU ESEA SVT LF 4 YI RIA Cl 1015 E de M Ij not availabi d clencheur appuy mi course ou avec la commande AF ON Serie F50 N50 F 801s N8008s disponible con todas las DIA DAVI DIZ DAE RDR vF DREATES79LHU Dc A AD da f F 801 N8008 F 601M N6000 AF MF c maras excepto F 601m o a e si l appareil photo est po d une commande A A b HMHR es 119 a kar a Na E E E ra mod ARON ar RE Pena au e Paisie appuyez FOTN IS Neno VAHT Z Includes and scene Digital Vari Program modes UN 7 E x 5 Autofocus mi course sur le d clencheur ou appuyez de nouveau sur la G s commande AF ON Solo las c maras de la serie N y Pronea 6i vendidas en Estados Unidos Nikon NIKKOR AF S NIKKOR 20mm f 1 8G ED Sc BEAR HJ Manual do usu rio AS 38M do KEJE EEE Ej User s Manual Manuel d utilisation E Manual del usuario NIKON CORPORATION A IRTE FAA EUA A RESTARE o EE DIEZ RE ZIRE ho AURA LA gt VETA SIERRA CARA S IBEST NO TRES SED MERRILL WATEA E ZE EA RE ALE HET SIR EEB ARENELE PETS RE AEREA SI DIARREA ESTA a ANTES R HEN EAF AmE ASAE ENTRE AINETE EU EREET FRAFIAN ERNEST EBESNENHEISPBENNA AR PRIH PE be E E HAIRINI Sra de ESTER AEE RATE RNA RAIL RENETTE E MEIA AA
12. objetivo y la c mara El parasol se puede invertir y montar sobre el objetivo cuando no est en uso cid Cf HABER ELISE MIXTONR IT VAIO CIA please carefully read both these instructions and the camera manual provoquant ainsi des blessures F5 DA 30 Mantenga seco el objetivo y la c mara De no tener en cuenta esta ULET EE DX CAL ESPE 06 MILETCERBUTCEAL Note When mounted on a DX format digital single lens reflex camera such The a ea the lens and block stray light that would otherwise We Jaissez pas ce produit expos des temp ratures excessivement chaudes comme 0 5 precauci n podr a resultar en un incendio o descarga el ctrica E Pantallas de enfoque y de N j cause flare or ghosting i 5 7 il i lez dl A a UNO y DX TAX Y ROZIVT ID JU BRLIIASD D7100 D5300 E E TLARBAES DIED LY ADT NERO ML TERBLTLIRAL as the D7100 or D5300 this lens has an angle of view of 70 and a focal A J dons ine date ferm e ouen piein oR A Ene e Recommand No manipule el objetivo ni la c mara con las manos mojadas De no yc siguientes c maras son compatibles con una gran variedad de pantallas FEIO MARIA 702130 35 mm HERE CIR BB 3OMM SOTO YY ADULTS ADAL A AD ERTAR length equivalent to 30 mm 35 mm format Attaching the Hood mat riel ou de provoquer un incendie O Vignettage visible dans le viseur les photos ne sont pas affect es ener en cuenta esta precauci n podr a resultar en descargas el ctricas qe enfoque para usarse en dif
13. para el enfoque manual rpe a XT Ric A E C XIZAM SE 382 5 mm XE x 80 5mm LY gt Aperture range 18 16 mise au point manuelle punto de enfoque contiene tanto objetos en Fr Manuel d utilisation AXSO DYADIA HAE K Es EDO LY AC M A Autofocus with Manual Override Metering Full aperture Pour plus d informations reportez vous la section Optimisation des a primer plano como en el fondo la c mara podr a pera MOS 0 2 m a infinito eo f a i E ndicateur de l e enfoque E Manual del usuario HAT Ram A M A a L e 3559 A To focus using autofocus with manual override M A Filter attachment size 77 mm P 0 75 mm r sultats avec l autofocus dans le manuel de l appareil photo Ea 0 2 m linfini enfocar el fondo y dejar al sujeto desenfocado i E E BE gt X EE HO EZ MEDIO PEINE S ACEROS T Slide the lens focus mode switch to M A Dimensions Approx 82 5 mm maximum diameter x 80 5 mm o Distancia de enfoque 0 2 m 0 66 pies desde el plano focal Po nm PEA D4 HA al Focus distance from camera lens mount flange iia de e a e PP F nea minima Manual do usu rio IT ER AF E avosy H EZtvI DEEN Weight A 355 g 12 6 02 Les indicateurs de profondeur de champ visibles sur l objectif indiquent istance minimale de f El sujeto contiene muchos detalles precisos La Cuchillas del F6 F5 FAVU Z F100 F90X ND4 HA D4 4 gt If desired autofocus can be over ridden by rotating the lens ig PRIDE 272 0 114007 E Ra l E E 0
14. 0 AEPEDA IVA CUIT CHAD ZIVI EADE TAL H Catyv9 OVRBRGDXVTIVAYR KOROTTI DATE ROA CAM CHRODZDUTUWRS DaBlcOkP lt SI AL FRIODIUTCRS ADIA PRSA CAR DEBE DISSE 4 RIADA CR DEY R PEBTIEIIOCEPDO RS j BRAST 7 7 IAEF REA TDT DSBRSSMBU TAL MNBA ALDEA T 060 0807 LEridcIxab 7 RA 4 3 1 AMLB LILE VD 2 RE A a trYJ T 460 0002 ABEDALZADA 3 20 17 PIRRACI 6 ABMY CZEVI T 812 0011 Am 1 4 1 BSERE ESOL 1 HE E Ee and the subject may be out of focus The subject contains many fine details The cam era may have difficulty focusing on subjects that lack contrast or appear smaller than objects in For more information see Getting Good Results with Autofocus in the camera manual E Depth of Field The depth of field indicators on the lens show the approximate depth of field If the camera offers depth of field preview stop down depth of field can also be previewed in the viewfinder See the depth of field table for more information Note Note that the focus distance indicator is intended only as a guide and may not accurately show the distance to the subject and may due to depth of field or other factors not show co when the camera is focused on a d
15. 5 DP 30 TURI Didi olaa BRUICASFLOTORSN CCS EJ KOUS paired only by a qualified technician Should the product break open as f Rep re d alignement du parasoleil F6 remarquez qu avec les verres autres que B ou E Activ uz solar directa Si lo deja a la luz solar directa el objetivo podr a enfocar CAREL TL ALA sr id a T the result of a fall or other accident remove the camera battery and or When attaching or removing the hood hold it near the amp symbol on its Rep re de verrouillage du parasoleil autre doit tre s lectionn et ce m me lorsque la valeur pour os rayos del sol sobre objetos inflamables ocasionando un incendio F5 DA 30 EREBRISROS SITES TURT ica E E disconnect the AC adapter and then take the product to a Nikon autho base and avoid gripping it too tightly Vignetting may occur if the hood is Rep re de montage du parasoleil a correction d exposition est de O La correction d exposition No transporte el tr pode con un objetivo o con la c mara instalada Podr a caerse o 0 5 TORIVAFRRLT KOROR S AL ADECER Rob rized service center for inspection not correctly attached 5 Bague de mise au point pour l appareil photo F5 peut tre ajust e en utilisant le R glage golpear accidentalmente a otros ocasionando lesiones O Recomendado MEADFAAER A Z5 SASTRE RENVE ANDNSETUTUES VO 7 AA 0 EI FBONDIE Turn the camera off immediately in th entot malfinian Shouldyouinotice The hood can be reversed and mounted on the
16. 94 e C meras Nikon D SLR de formato DX 70 ngulo de vis o Informa o de R a DOS Sa da para a c mera dist ncia Focagem Sistema de foco traseiro RF com foco autom tico controlado por Motor de onda silencioso SWM e anel de foco separado para foco manual Indicador de dist ncia de foco 0 2 m a infinito o Dist ncia m nima de foco 0 2 m a partir do plano focal 2150 NIKKOR HES TLUHEMA HARELICI 0 MES ASS HA 01 ESA 7Hiel SIAE EF 2 A HO FEA e 2 D71000 L D5300 2 DX EM Cag dot sa 71 Heo Sa 104 o XE 70 9 Sul 30mm 35mm al gst 24 Acls 2H QAO FOl AFS ASH HO 834E IMIS Y SHEHA ASHA 2 0 ABA Ae Als HNS SHENA ASH ES EM PS Es MA do est ni o ZARI Pot See So ZIRH MELO Ch ASA Fold ABAH CAI EA E 4 UE RO BESA FAAL FEA 101 EHStol 4 EAS 9 0 Th Fem EX Ea Mar EH al CHS EO 7112101 ELE HE E a cod 2432 7H 2t SA HA JHH XE 0E M A M Nikon FX 0 4 DX ZE gag 75 E EH AoE got asma 7poeh F6 F5 AF BANH E ASS F4 AlE X F100 F90X SIE T5 AS F90 A21 F80 A 2 2 F75 AJ21Z F70 AJ21x MF AE EN O O 600i F 601m2 HISIE TE 7HE A x F60 A2 2 FS5 AelE a AoE 4S7 FS0 Al212 F 801s F 801 AF MF 5 F 601m F 401x F 401s F 401 MAHE ZRA FS EE MS ZAAN TS EH M A S MS 285 EU A F 43 de 980 LE UE 2 amp 80 SIE IES ENS Y UCL ZAO E NEO EEE GS DE EAR VS Seo T UAUC 218 EA
17. AF F 601 F 501 c meras Nikon de foco manual excluindo F 601M 1 Modo de exposi o M manual n o dispon vel 2 Inclui modos AUTO e cena Vari Program Digital 3 Foco autom tico E Foco Os modos de foco suportados s o apresentados na tabela seguinte para informa o sobre os modos de foco consulte o manual da c mera Modode Mododefocodalente foco da C mera c mera M A M C meras Nikon digitais reflex de Foco autom tico Foco lente nica de formato FX e formato A com prefer ncia manual com DX F6 F5 s rie F4 F100 F90X s rie para ajuste telemetria F90 s rie F80 s rie F75 s rie F70 manual eletr nica s rie F65 Pronea 600i Pronea S MF Foco manual Es e telemetria eletr nica S rie F60 s rie F55 s rie F50 F 801s AF MF dispon vel com todas as F 801 F 601m F 401x F 401s F 401 c meras exceto F 601M M A Foco autom tico com prefer ncia para ajuste manual Para focar usando o foco autom tico com prefer ncia para ajuste manual M A 1 Deslize a chave do modo de foco da lente para M A 2 Foque Se desejado o foco autom tico pode ser cancelado girando O anel de foco da lente enquanto o bot o de liberac o do obturador pressionado at a metade ou se a c mera estiver equipada com um bot o AF 0N enquanto o bot o AF ON pressionado Para focar novamente usando o foco autom tico pressione o bot o de libera o do ob
18. E RE RARO MENTE CEL NOR RCAOIFO TOR E pio lt 77 mm snap on Front Lens Cap LC 77 M A Autofocus priorit manuelle C maras reflex digitales de objetivo Aaah Enfoque Bolsa flexible para objetivo CL 1015 CREDA L SOAP LIE BIJESU F60 series N60 F N55 series F50 series N50 vlvl v v Rear Lens Cap LF 4 Pour faire la mise au point en utilisant l autofocus priorit manuelle M A nico de Nikon de formato FX y DX AF laci n manual con WERE EPSON CEDE a la a ia ado F 401x N5005 F 4015 N4004s F 401 N4004 Bavonet Hood HB 72 T Posit sd dani ntdel biectif F6 F5 Serie F4 F100 F90X N905 tel metro E Accesorios compatibles SAR a a cia EAS E g01s NB0085 F 801 N8008 F 601W N6000 Y 7 E a a e Serie F9O N90 Serie F NSO manual electr nico Filtros con rosca de 77 mm SOS IOE DO BAERHUTOIAB ESTAR IDEAS ACENDOES nu Eno o A Flexible Lens Fouch Ch sur Serie E N75 Serie F70 N70 IF TERA F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 Nikon a E 2 Effectuez la mi int ARA k Ba F a T REO DISSE a LY TIENE ESE77 YU manual focus cameras excluding F 601m N6000 m Compatible Accessories O scacti r SiE ANGS AA Mam s Enfoque manual i iS 77 mm ATUYIRLY AR VT LOTT MR Y RIE HB72 77 flt Si vous le souhaitez vous pouvez d sactiver l autofocus 7 ERE z A a O T Fevy HKE OLVAZDVPRIAAUY O 4 mm screw on filters a A A an A Serie F60 N60 Serie F N55 tel metro electr nico ER 4 1 N series
19. E AS O EN He EN ES Ala EA WE xls 2153 HAC E Xl tis lss CEPAL UE Aol HE USUI AAIE LH 7HE aI HEAL La 89 PE 7H P S A M Nikon FX X DX EO CAH Ho AF YV U v y L minas de diafragma 7 abertura circular do diafragma Diafragma Completamente autom tico 111 8 16 Faixa de abertura Fotometria Abertura total Tamanho da rosca do 77 mm P 075mm filtro Dimens es Aprox 82 5 mm de di metro m ximo x 80 5 mm dist ncia do flange de montagem da lente da c mera Peso Aprox 355 g A Nikon reserva se o direito de alterar as especifica es do hardware descrito neste manual a qualquer momento e sem aviso pr vio SA 7HE F6 F5 F100 F80 A2 Z F75 AJ2 2 F65 Ae Z E 2 0 600i E 2HJ0F S F4 NIEIX F90X F9OO AJ212 F70 A ES F60 AJ2 23 F55 A2 13 F50 AJ213 F 401x F 401s F 401 F 801s F 801 F 601m Y F3AF F 601 F 501 Nikon 5 EH 7 HHI2HF 601m ASI 153 SE M 25 0 8 37 2 HS Y SACA OJO 2184 2E EB 3 HS HH 0 9 YRI mo E J EEILICE E Q E Srs HASH AHE He sc os TS aT US E FIR HES ELC SEIH SHEN FAR SOR HE AzA APE GAE A UAL OS FHE OYE YFA AE LS AE de 2H TIC AZEIS RIAZHLICH Agel EC B 74H A B C E EC E G1 G2 G3G4 J L M U F6 F5 DP 30 0 F5 DA 30 O Eos o US o mono HA FE AE JFS TA SUCH 7HE SEIA ES 332 Ya qr SF SA E sds LHEFALICH F60 TE 3
20. EIA O O O O O O G 2 Hot x O O O O O O A BE MEE O E O O O O 4 ETR BUT EESTI Xx O O O O Q 5 HURTO ORT EE O O O O O O E ARE VITA ERR EH O AVAL ANO E EE SJ T1363 2006 IRE E REER DOT X ETZARA EYRE EAEE EER EEH SJ T11363 2006 HUELE BE LIEBRE RE SEA REL DEBE HH DARMOS TLALE TRE AEREO 2011 65 EU KRATTE A IME AHR BETIM EEE RA E E EE OIE SETE IERE EMEA TREE IEEE NE SB PE DUE AICA PRB BEE E o Portugu s Brasil Obrigado por adquirir uma lente NIKKOR Antes de usar este produto leia cuidadosamente estas instru es e o manual de refer ncia da c mera Nota Quando fixada em uma c mera digital reflex de lente nica de formato DX tal como a D7100 ou a D5300 esta lente tem um ngulo de vis o de 70 e uma dist ncia focal equivalente a 30 mm formato 35 mm Para sua seguran a A PRECAU ES N o desmonte Tocar nas partes internas da c mera ou lente poder resultar em les es Em caso de avaria o produto deve ser reparado apenas por um t cnico qualificado Caso o produto abra como resultado de uma queda ou outro acidente retire a bateria da c mera e ou desligue o adaptador AC e em seguida leve o produto a uma assist ncia t cnica autorizada Nikon para inspe o Desligue imediatamente a c mera em caso de avaria Se notar fuma a ou um odor estranho vindo do equipamento desligue imediatamente o adaptador AC e remova a bateri
21. N60 F N55 series ring for manual focus nc re IPER AUTO Gr O E E YY EE ED HIERE 74 ERO FSO series N50 F 8015 N8008s all cameras except F 601M Focus distance indicator 0 2 m to infinity eo Le sujet contient trop de petits d tails l appareil Information de Comiiniquiesubonierdelsopaciiphota tales como las indicadas a continuaci n En estos casos use el enfoque Informaci n de e AUX 9TF075 LEN ZEJT SDF AEO F 801 N8008 F 601M N6000 AF MF N6000 Minimum focus ota photo risque d avoir des difficult s faire le distance manual o utilice el bloqueo de enfoque para enfocar otro sujeto a la misma distancia ERARE SRA O DEBE 1 8 16 F 401x N5005 F 4015 N40045 distance point sur des sujets manquant de contraste Mise au point Syst me de mise au point arri re RF Rear Focusing distancia y luego recomponga la fotografia Enfoque Sistema Rear Focusing RF Enfoque trasero con En User s M l m EY RSDeoza el pal ADE BECA F40 1 N4004 Diaphragm blades 7 rounded diaphragm opening ou qui paraissent plus petits que les objets de avec autofocus command par un moteur ondulatoire Los objetos del fondo ocupan m s espacio del autofoco controlado por medio de Motor Silent Wave y ser S Manua o Co PIVEXIhHAR mm Saou E GDE N series cameras and Pronea 6i sold in U S A only Diaphragm o automatic l arri re plan silencieux SWM et bague de mise au point pour punto de enfoque que el sujeto principal Si el anillo de enfoque por separado
22. NA IRAN AMAS RF CPU E IIA ARAFO RABIA TEME E SPA SE o A SIERRA RARA ALAMOS AO BA TER ABADIA LEA AAA PAI LEE AME BINETA A TATRA NA BAZA PIERA o CDE AS ANA R o At EE DNC Tr FIRI RIANA SIT EF o l E FZAD BENASSI HAMACA o PTI PM RS NAAA HAVRE DITA EA Ts tE AGA AA AAA PEO PARRA NECE ESA TRA o a mn aus Ca BEERA RA ABD RO ER EAS o AS 77 mm SB LC 77 AARE LF 4 FORAL E HB 72 ERES CL 1015 ESS 77 mMm A RIR E RAE AU WINE CPU MF ROHI G AF S k EE 20mm RAE f 1 8 Lea 1124135 052 MED EE ARE 2 BEER ri ERA AE MA ERES DIS FORA DER EICRABAL 94 ERR DX EV EIA ELE BAMBI 70 EBEE tia ifani HERE REAL ME RENE RE AS NEITH Bo DARIA AGR TED ARTETA MAREA 0 2 mMm EH 00 TLN RES 0 2 m EEE HEA 7H EEL xE 85 CAER f 1 8 411 16 WE EEEE ESA ER 77 mm P 0 75 mm Ri 282 5 mm SKH X80 5 mm NERAL O GF FREE ES 3559 JERA FIRA PER EK H ABAE DEE BENTES BR MARES IRAN HO ERAS SE FE ERAR FERAS EMEXE 22 200020
23. Pour r gler l ouverture utilisez les commandes de l appareil photo E Flash int gr Lors de l utilisation du flash int gr pour les appareils photo quip s d un flash int gr photographiez des distances de 0 6 m ou plus et retirez le parasoleil pour viter l effet de vignettage ombres cr es lorsque D5300 D5200 D5100 D5000 D3300 D3200 D3100 D3000 D70s D70 D60 D50 D40x D40 1 0 m ou plus E Parasoleil Le parasoleil protege l objectif et bloque la lumi re diffuse pouvant causer de la lumi re parasite ou une image fant me Fixation du parasoleil O gt Alignez le rep re de montage du parasoleil O surlerepered alignementduparasoleil 1 puis tournez le parasoleil A jusqu ce que le rep re O soit align sur le rep re de verrouillage du parasoleil O Nikon se r serve le droit de modifier les caract ristiques du mat riel d crit dans ce manuel tout moment et sans pr avis Gracias por adquirir un objetivo NIKKOR Antes de utilizar este producto lea detenidamente tanto estas instrucciones como el manual de la c mara Nota Al instalarse en una c mara digital r flex de objetivo nico de formato DX como la D7100 o D5300 este objetivo posee un ngulo de visi n de 70 y una distancia focal equivalente a 30 mm formato de 35 mm Por su seguridad A PRECAUCIONES No desarmar Tocar las piezas
24. S 232 e ASA 48 er sc UE b6 Screen comp JAIA Other screen S MERSFLER B E Eol go 43210 r amp E g 0 091 ESA HHE A Other screen S ME op Of Er ER FSM ASI Sales 4833A r ES EE GS JEM AAS ISS 7HE EMS EEN S sn HUZAA Asp 101 AESH SUCH SPA er h o 101801 ana ASIA nas AdE ME 23213 am T VAU F9 50 A B E EC B EC E J L IPQIE A4AIPIOJAJE Y E YE SES NEI EHZ ze dx Scr AZ Es mes SASAHA DHAL CPU HFE MR ASAI RAISHHAIS IZ YA DS JAA EY El BRO LE SA ASS S 2 Usg UE MEA AXHA HE selg elz FAAI Q E 01S 448540 HZ EDO HAY RES HHEH dal tras AHSAN eH RS HoA ZE H O HO Age HS ES Ux gea 251 Syo H VZOR AS Telm HOHE O 230 HAL Seo H0 FA LES FORLE WEE HIE AAL a E FAI DHMIS 22 13 MS AFS 510 HZ IZ FEL NC HEHE AS HZ QRO TAS SB MEU LS SAO 7 HO SS US FAL UZS SUSO ASH US BRE FOL SOS ES M o AL SAO ERAS HAL HAMI op L OZE Sup SA HEA DHSAIS UZE ARRE RAHAL HO S0 SA Se Z755 LAIS 012 4 USLE UZE LHS YAH 5050 H3 EPIABIO 2 NIE E 301 ESA E E SUL E HSEEE HAM 77 mm SHA HA HZ 78 LC 77 IZ A HH LF 4 Bayonet SE HB 72 ZMAJE Hz TR CL 1015 m SS Mae Timm 2474 HE HAI a LIS CPUS F 02E 24 GEI AF S HIZ ZN He 20mm SICH 22 70gk 1 1 8 AZ A 112 130H ED HZ 204 IVA W5 204 X LHe 1048 23 Ma 8 H1 Nikon EE SLR Bl FX 39 D SLR FHE 94 Nikon DX D SLR FHE 70 Hei SE 7 map SS Ad xd ZSI TE Silent Wave Mot
25. Serie FA F9OX N9OS Serie F90 N9O Serie F70 N70 Y W W algod n limpio o en un papel de limpieza de objetivo y limpie del centro O six Do ns Po CER fth j ire cid clean EA d dl l et la rouille Ne pas ranger la lumi re directe du soleil ou avec des boules Serie F60 NGO Serie F N55 1 Serie F50 N50 hacia afuera usando movimientos circulares teniendo cuidado de no FONDA HYUY TIRED LIE LOS MAME A F5 AXSODIZS ZILFIN IAEA B E ECB ECE J LxA9U y W Parts of the Lens Should the rubber lens mount gasket be damaged cease use immedi E imites d htali d h dei has ni d I cristal ded SE gt Ses io SE E Al BE sJ L d E Mise au point antimites de naphtaline ou de camphre y dE ES SIY U eie ejar manchas ni de tocar el cristal con sus dedos ERIE ig ES SENTES De BEPARDRRIOS DHITH En Ls i a distance gi e o li A Les modes de mise au point pris en charge sont indiqu s dans le tableau Tenez l objectif au sec La formation de rouille sur le m canisme interne o a o a o inca use soletes org nicos coma el disolvente de pintura o benceno gt a a yy ens hood alignment mar ens mounting mar i suivant pour en savoir plus sur les modes de mise au point de l appareil peut causer des d g ts irr parables 8015 s F 801 F 601M II para limpiar el objetivo O LA ERR AS TERA PAL BERT E bal M ADEPAN TR TOER js Lens hood lock mark 9 Rubber lens mount gasket smudges and fingerprints apply a small amount ofethanol or lens cleane
26. TE HIATODESAR RATO RE F90 series N90 F N80 series Nikon DX format D SLR cameras 70 si le point AF contient la fois des objets du nanocristal enfocar usando el autofoco pulse el disparador hasta la mitad con revestimientos de nanocristal dia BE E F series F70 seri y Distance information Output t i arri re i E a s 0N E z E AF S N KKOR 20 f 70 Us F60D FS5OD F 401 YU O JOJO O x Evhr pt HE ga a n T kred a ida o ME E z R E E RE E aura E dao a l arri re plan a o Angle de champ Reflex num riques Nikon de format FX et reflex o pulse nuevamente el bot n AF ON Angulo de visi n C maras D SLR de formato FX y SLR de pel cula e mm 1 BG ED ESO SUS FOOIM SIA y YE BE series Pronea 6001 61 ocusing ear Focusing RF System with autofocus con peut effectuer la mise au point sur l arri re plan argentiques Nikon 94 o A Nikon 94 F3AF F601 F 501 ME DX FOOMEBRO x x X ix x RRE 0 2m Pronea S Manual focus electronic trolled by Silent Wave Motor and separate focus et par cons quent le sujet risque d tre flou Refi Ae Nik de format DX 70 E Notas sobre los objetivos de gran y s per gran angular G i D SLR de formato DX Nikon 70 ARIEL IDO 0 2m F j E jes rangefinder available with ing fi Ifi BENER NUMENGUES IRON GE TONMAL DA Autofoco podr a no proporcionar los resultados deseados en situaciones Camaras D SLR de formato DA Nikon x1 ME KORERO FTA X3 AF A RI4 HDA SRR ls 60 series
27. a HE AS ASS S a syo gelol SASE Sud HAS Sel o e Ua Plz O E 523 Fo FANS ENE Hela H CO E DAUS MEO SEE SHSIAAIS oa ZA EOAL ES 2HL JON ZAR o O IJS mis SOO pal gao gelo gC 915 380 AHO JE BAJE A33 Fl DOHA IZ O 4 EA ZEH 012768 59 01848 VIA EE E Hol Emos FAAA ASS ut ES Bh Mel elelo ELCH plz se FAE 313 Eo H US O 4 FA Ex HAR ag ES AS Zoo gelo EHC AFA ZN xo oz Ekx Z DOHA ID A A F ZNO pa El A ASLE ole amp o EX tt 20 TI gel zelo S USLC E Y DINA ELELE EHE 2 0 Slap 000 LELIA YS 4 AELIC WDO g 165 0 16 TJAH EZ A ESAP zehe 7HE ASS MST SAEC m LIS Sela SAT LAEE 7EAN HE SAE MEF HeH Hl HAs 2 20 UE SAS 7 BAP 401 e ANYS Elo 2154 0 6m oHe HSM ESSA AX SE E HJA ol HOLAI aE i atue Are 4H AN ate ao SG Zi Arda ABS SoM Ef D5300 D5200 D5100 D5000 Mal dolo 2 VEL Aera HS 53300 D3200 D3100 D3000 1 0 m ol amp 2 RO stie Se Belo D708 D70 D60 D50 D40x D40 AELIC MSHI HS ZLA UZA US 41271 E RS ERES LF ENSEZHO SEX FE 240 EFI O sou Sao Es DAE HYS A T ESO LAS Esto Se gL El S ARLIC UEL AHHOL JHE EE ES Sater SEE ces Es DIA HIZ N 0135 Fe ido je Sa EAtFO glo E E 91 E DA Q JAIZI CHE UE 0 01077 1X 2 Z2 nja ZHE AZOLE HA o eE 224 20 257 HF 2 ZA MES FA Oh Hle Ol TONS XX BOA AAO MEU O SXI SHOL SHO nto PE Das FS 8 Nel ota Qua se Ya ota O AZ GA ota H3 E Se na O dz 34 27 2124 War FE Sana 0CPUEFF OH O Za T
28. a da c mera tomando cuidado para evitar queimaduras A continua o da utiliza o poder resultar em inc ndio ou les es Depois de remover a bateria leve o equipamento a uma assist ncia t cnica autorizada Nikon para inspe o N o use em presen a de g s inflam vel Operar equipamento eletr nico na presen a de g s inflam vel pode resultar em explos o ou inc ndio N o olhe para o sol atrav s da lente ou do visor da c mera A observa o do sol ou de outra fonte de luz intensa atrav s da lente ou do visor pode causar incapacidade visual permanente Mantenha afastado do alcance das crian as A n o observ ncia desta precau o poder resultar em les es Observe as seguintes precau es quando manusear a lente ou a c mera Mantenha a lente e a c mera secas A n o observ ncia desta precau o poder resultar em inc ndio ou em choque el trico N o manuseie a lente ou a c mera com m os molhadas A n o observ ncia desta precau o poder resultar em choque el trico Mantenha o sol bem fora do enquadramento quando fotografar assuntos em contraluz A luz solar focada para a c mera quando o sol estiver dentro ou perto do enquadramento pode causar um inc ndio Se a lente n o vai ser utilizada por um longo per odo coloque as tampas frontal e traseira e guarde a lente longe da luz solar direta Se deixada luz solar direta a lente pode focar os raios do sol sobre objetos inflam veis prov
29. creadas donde el extremo del objetivo oscurece el flash incorporado C mara Utilizar en distancias de D5300 D5200 D5100 D5000 D3300 D3200 D3100 D3000 D705 D70 D60 D50 D40x D40 1 0 m 3 pies 4 pulgadas o m s ESAOMEDCV DESTA RERRO E IEMERREROAO LXARV II Depth of field ISG Focus dist ebena T PE m NA EST e di Ra 7 a Sa O a TER Ea pa istance Tenir l objectif et l appareil photo au sec Le non respect de cette Lors de la fixation ou du retrait du parasoleil tenez le pres du symbole t cnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo E Parasol del objetivo LEI DIAZ BEBO TE BEM AV NT l a 3 A A ESMAS pr caution peut provoquer un incendie ou un choc lectrique sur sa base et vitez de le serrer trop fermement Un vignettage peut se Apague inmediatamente la c mara en caso de mal funcionamiento Si llegara El parasol protege al objetivo y bloquea la luz directa que podr a ocasionar E rd Re gt AE as E Aperture Ne pas manipuler l objectif ou l appareil photo avec des mains mouill es produire si le parasoleil n est pas correctement attach a notar humo o un olor inusual proveniente del equipo desconecte destello o fantasma FULASRREIS Masa lt ica ERES COD MEAR CORRO RES yO Clic ETA Fc UA HESA PI A 0570 02 8050 Apert
30. da em um objeto distante ft 0 8 Indicadores de m Es a profundidade de 161 16 campo Marca de dist ncia de foco Abertura A abertura ajustada usando os controles da c mera E Unidades de flash embutidas Quando usar o flash embutido em c meras equipadas com uma unidade de flash embutido fotografe a dist ncias de 0 6 m ou mais e remova o parassol da lente para evitar vinhetas sombras criadas onde a extremidade da lente obscurece o flash embutido C mera Use a dist ncias de D5300 D5200 D5100 D5000 D3300 D3200 D3100 D3000 D705 D70 D60 D50 D40x D40 1 0 m ou mais E Parassol O parassol protege a lente e bloqueia a luz difusa que de outra forma causaria refra o ou fantasmas Acoplar o parassol Alinhe a marca de fixac o do parassol da lente 0 com a marca de alinhamento do parassol da lente 5 e depois gire o parassol O at a marca O ficar alinhada com a marca de trava do parassol da lente O Ao acoplar ou remover o parassol segure o perto do s mbolo 7 na sua base e evite apert lo com forca Poder ocorrer vinheta se o parassol n o for corretamente acoplado O parassol pode ser invertido e montado na lente quando n o estiver em Uso E Telas de focagem As seguintes c meras suportam uma variedade de telas de focagem para uso em diferentes situa es Tela EC B C mera AB C E IECEG 62 63 64 J L M U F6 F5 DP 30 F5 DA 30 o
31. erentes situaciones HESDLVVAlaD ES ESBNTETEO ESIROADERTCI Align the lens hood mounting mark Avis pour les Clients au Canada on compatible avec l appareil photo Mantenga el sol fuera del fotograma al disparar a sujetos a contraluz La MES tosa HAS FSDB RYCERZEM For Your Safety A ds ns ic a pl ms CAN ICES 3 B NMB 3 B Les chiffres entre parenth ses donnent la correction d exposition uz del sol enfocada en la c mara cuando el sol se encuentra en o cerca Pantalla EC B Ba ES LDOFE AELB ELIB D5300 D5200 D5100 D5000 A CAUTIONS hd hen torar tho a 0 until the pour la mesure pond r e centrale S lectionnez Activ del fotograma podr a ocasionar un incendio C mara A B C E ECE G1 G2 3 G64 J L M U Sin THAL E pe dio de S omb A i i i i objecti le R glage personnalis b6 Plage vis e lors de Si el objetivo no se va a usar por un periodo largo de tiempo coloque la F6 EN TO ESLOTER E MRE RSIIEL lt AL arsti D3300 D3200 D3100 D3000 1 0m BLE Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could O mark is aligned with the lens hood E Parties de l objectif autre pour glage pe a g jetivo n p p g mpo coloq DAZADEEPAENDREERACHET Sto Essamu P70 070 D60 D50 D40x D40 result in injury In the event of malfunction the product should be re lock mark O DParasoleil l ajustement de la correction d exposition pour l appareil photo apa del objetivo delantera y trasera y mantenga el objetivo lejos de la F
32. gnt or wit gammeF75 gammeF70 gammeF65 f Filtres visser 77 mm Los modos de enfoque compatibles se muestran en la siguiente tabla para i a f DET HBDNSABEDFCALTONKORAICEDO LUZARDO NP STICIE NC TA VS EBD ES Camera gt s A uA hth hor moth ball i MF Mise al point a i Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podr a averiar o TATE a Kia KOR n oo ni 3 4 pal a o naphtha or camphor moth balls Pronea 600i Pronea S manuelle m s informaci n sobre los modos de enfoque de la c mara consulte el deformar las piezas hechas de pl stico reforzado i o a TREM SRI igital single Keep the lens dry Rusting of the internal mechani irrepa s A ERLENDETE LU SALE TENDO AMADDI YZE ZCANDERIS MPU VI ERRO ND TL o oo A dois idia H rae de Gamme F60 gamme F55 elernite electronique ld E oa RITEDLENGDERES da F6 F5 F100 F N80 series F N75 series PRE Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts gamme F50 F 801s F 801 AF MF e qna Modo de Modo ea gal a racaa de 77 mm LC 77 E A EO NROIRAIISO Io VITEL sa 5 JT E E AOS na gt ba el E E objetivo Te a IAS PLY AED NOEL a ld pl o ls Pronea 6001 61 Pronea S made from reinforced plastic F 601 mM F 401x F 401 5 F 401 EGOIM ua oa ST A Tapa trasera del objetivo LF 4 gaas FRLIEOSODIOLT THORACIRACEADOSS CS HERIDO DIETIBRITU RAM nai o 20s F90 series N90 v v v WSupplied Accessories Parasol de bayoneta HB 72 SAN LAIEORPENEXDSK ORM
33. in the background occupy more of the fo COMME le D7100 ou le D5300 cet objectif a un angle de champ de 70 et ends 167 0 16 Rep re de distance Dimensions Environ 82 5 mm de diam tre maximum x 80 5mm profundidad de campo aproximada Si la c mara posee la funci n de vista Peso Aprox 355 g 126 0z NIKON CORPORATION PEN o emana IAIA 163 1528 FER x 1 6 1 L 28 HE 1 Al cus point than the main subject If the focus point UNS focale quivalente 30 mm format 24x36 mm profondeur de champ de mise au point distance partir du plan d appui de la monture d objectif de previa de la profundidad de campo reducci n de apertura de diafragma Feat aa pie medo 1 MEDIO a sue re a contains both foreground and background ob SER Vappareil photo la profundidad de campo tambi n puede previsualizarse en el visor Para Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware ERICXDI LIA DADA RI o St 10 30 18 30 FRF 2118 128 80 3 HR pi igei a manad DR Er de j descri Iqui t jo avi sn E a s jects the camera may focus on the background E Ouverture Poid Environ 355 m s informaci n consulte la tabla de la profundidad de campo escritas en este manual en cualquier momento y sin previo aviso DXIDV r YIRA YDH AF FE AF ON RIVA ESO EC LDBARBRL A ATTENTION olas hviron g
34. internas de la c mara o el objetivo podr a resultar en lesiones En caso de mal funcionamiento el producto debe ser reparado solamente por un t cnico cualificado Si el producto llegara a romperse debido a una ca da o accidente quite la bater a de la c mara y o desconecte el adaptador de CA y despu s lleve el producto a un servicio Nota Tenga en cuenta que el indicador de distancia de enfoque es solo una gu a y podr a no mostrar de forma precisa la distancia hasta el sujeto y debido a la profundidad de campo o a otros factores podr a no mostrar ce cuando la c mara est enfocando un objeto distante ft 0 8 WPO J s V 7773F Vav ESP the back d et confiez le produit un centre Nikon agr pour le faire v rifier textr mit delobiecti idag E DO Baix E MiS nd ground l extr mit de l objectif occulte le flash int gr indicadores d Marca de dist PREND EATAOA ARENS 155 A lt 0570 02 8080 Mettre imm diatement l appareil hors tension en cas de dysfonctionnement Si E PEO P pe ae a no Ee Sundance J4 DAIV ANHWICA lt DEBE DAH Appareil photo Utiliser des distances de Espa ol profundidad de campo e enfoque E Diafragma El diafragma se ajusta usando los controles de la c mara E Unidades de flash incorporado Al usar el flash incorporado en las c maras equipadas con una unidad de flash incorporada dispare en un rango de 0 6 m 2 pie o m s y quite el parasol para evitar el vi eteado sombras
35. iongee ixez tes bouchons avant et arriere el rangez tobjecti hors de No mire hacia el sol a trav s del objetivo o del visor de la c mara Ver el sol u otra arneada con ta marca de bioqueo de 16 e GRE astas la lumi re directe du soleil Si l objectif est laiss en contact direct avec la Verre EC B fuente de luz brillante a trav s del objetivo o del visor podr a ocasionar parasol 0O MERA p lumi re du soleil les rayons peuvent toucher des objets inflammables Appareil photo A B C E EC EGI G2 6364 J L M U da t i j E D5300 D5200 D5100 D5000 D3300 D3200 E A a ppareil p E a os Pes ii O a ni Al montar o quitar el parasol suj telo cerca del s mbolo amp sobre su base HE E REDRE English D3100 D3000 D70s D70 D60 D50 D40x D40 10 m 3ft4 in or more na i F6 Mant ngalo lejos del alcance de los ni os De no tener en cuenta esta y evite apretarlo demasiado fuerte El vi eteado puede presentarse si el 100 D70s D70 D60 D50 D40x D4 Ne pas porter un tr pied sur lequel un objectif ou l appareil photo est fix Vous i si ROA DXSATEELTLEAN ecur paren p E54 DP 30 precauci n podr a resultar en lesiones parasol no est instalado correctamente TOVUZ vOI LLVAREBEW EL EUR LT WIESO HES _ E Thank you for your purchase of a NIKKOR lens Before using this product y The Lens Hood risqueriez de tr bucher ou de frapper accidentellement des personnes Tenga presentes las siguientes precauciones al manipular el
36. istant object ibo 04 02 MEDO 4 Ne pas d monter Toucher les parties internes de l appareil photo ou de l objectif peut provoquer des blessures En cas de dysfonctionnement le produit devra tre r par par un technicien qualifi uniquement Si le produit souvre cause d une chute ou de tout autre accident retirez l accumulateur de l appareil photo et ou d branchez l adaptateur secteur vous d tectez de la fum e ou une odeur inhabituelle provenant de l quipement d branchez imm diatement l adaptateur secteur et retirez l accumulateur de l appareil photo tout en prenant soin de ne pas vous br ler Poursuivre son utilisation peut provoquer un incendie ou des blessures Apr s avoir retir l accumulateur confiez l quipement un centre Nikon agr pour le faire v rifier Ne pas utiliser en pr sence de gaz inflammable L utilisation d quipement lectronique en pr sence d un gaz inflammable peut provoquer une explosion ou un incendie Ne pas regarder le soleil avec l objectif ou le viseur de l appareil photo Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse intense avec l objectif ou le viseur peut provoquer des troubles de la vision irr versibles Tenir loign des enfants Le non respect de cette pr caution peut provoquer des blessures Suivre les pr cautions ci dessous lors de la manipulation de l objectif et de l appareil photo
37. lens when not in use D Indicateur de distance de mise au point personnalis 18 consultez le manuel de l appareil photo pour No deje el producto en un lugar donde pueda estar expuesto a temperaturas O Vi eteado visible en el visor las fotograf as no se ven afectadas Depth of field Metric TDETEALT EDOMWVATDE IDEES E 4 ES PET 0 7 RERHE y i i y DRep re de distance de mise au point plus de d tails extremadamente altas como en el interior de un veh culo cerrado o expuesto ala No compatible con la c mara E Profondeur de champ TRENES NEM ELOY las Dm O Ole 2 NEBIEE smoke or an unusual smell coming from the equipment immediately unplug M Focusing Screens Rep re de montage de l objectif Cellule vide L utilisation ne convient pas avec cet objectif Veuillez remarquer luz directa del sol Hacer caso omiso de esta precauci n puede causar da os Las cifras entre par ntesis proporcionan la compensaci n de i A H S bna ze Fes HARO ERDECS e X adapter an femove the E battery taking tare 19 avoid bums The following cameras support a variety of focusing screens for use in dif Joint en e de la E d objectif cependant que les verres de type M peuvent tre utilis s o incendios l exposici n para la medici n central ponderada Seleccione Otra m ido be campo E s A a ne E EN ooun operation cun Em fire Rd Atter ema the battery ferent situations 0 Contacts du microprocesseur pour la microphotographie et la macro
38. mpensaci n de SESI EDTA UTIANHNCE EEUDBOCI MO IN RAE UCL AIN or other bright light source through the lens or viewfinder could cause ERRO les fonctions non prises en charge Certaines restrictions peuvent W Entretien de l objectif QD Parasol de objetivo DMarca de distancia de enfoque exposician barala ES se quede sustar usando la com auraci n Ma e 920080 020 0 20 20020020020 PMA PRESAS AROSA MENTIR y U gt y1 permanent visual impairment FS DA 30 s appliquer consultez le manuel de l appareil photo pour plus de d tails e prenez pas ou ne tenez pas l objectif ou l appareil photo en saisissant Mr e alineanan ael parasol 3 ara mon E sita da 18 E el Ri de la c mara E m s Aa Pa A e A 3 MI A VID ITT Meo ir MO p Idresultin ini 0 5 a E Marca de bloqueo del parasol Junta de goma de montaje del E l P n a ea o eo iA ORS TATRMTDCE MITITE EEUDDOCS M F6 AIA FS ETOLYZERE LIORA BNOREPEV NAPOLI dom Pc a Ao ded Mode dexposition q eli A Marca de montaje del parasol objetivo A e qo cc DEEM ADBA EROE P IPA VIII ERDED TT Observe the following precautions when handling the lens and camera ecommendea TRENA aintenez les contacts du microprocesseur propres Anillo deen Contactos de CPU Celda vac a No es adecuado usar esta pantalla con este objetivo Tenga en i 647 461 00 329 c0 236 00 1 7000 123 0o NTFS l O Vignetting visible in viewfinder photographs are not affected prisecEvue Silii houc del d objectif d 5 5 A
39. nfoque EE aca PeISTA TM AF Lai io o e a Camera focus mode M A M Lens construction 13 elements in 11 groups induding 2 ED lens element la mise au point manuellement ou m morisez la pour mettre au point un e AL Si lo desea el autofoco puede ser controlado manualmente Ditanda foal soli a 7023 50 i i j autre sujet situ la m me distance puis recomposer la photo Ouvert imale f 1 8 a ar Diafi xi 11 8 FX TA Y O DAY ROZISTIN lolo lolo o 94 35mm HBRLIIHAD FX 74X Y ROT ikon FX format and DX format Autofocus Manual focus pe RS E A ias i i A Y girando Sanila oe cnroque arl oneto mientas pulsa el rc BL ARIAS HS VOJ BRLV IDAS digital single lens reflex cameras AF with manual with electronic coatings Les objets de l arri re plan occupent une plus Construction optique 13 lentilles en 11 groupes dont 2 lentilles en verre ED disparador hasta la mitad o si la c mara est equipada con Construcci n de 13 elementos en 11 grupos incluyendo 2 elementos de a de fis Ega 77 U2 IM E o dE sds Reno 70 DX 74 Y ROT BRL 713 F6 F5 F4 series F100 F90X N90s override rangefinder Angle of view Nikon film SLR and FX format D SLR cameras 94 grande partie du point AF que le sujet principal 2 lentilles asph riques et des lentilles b n ficiant d un traitement un bot n AF ON cuando se pulse el bot n AF ON Para volvera objetivo objetivo ED 2 elementos de lente asf rica y elementos de objetivo e uy Se ROSA Folo ol x xO EA
40. nillo de enfoque 0 Contactos de gU Y EC B Keep the lens and camera dry Failure to observe this precaution could p i le joint en caoutchouc de la monture d objectif est endommag cessez 8 Indicador de distancia de D Interruptor de modo de enfoque cuenta que las pantallas tipo M sin embargo se pueden usar EE alB cle ECBGil c2 les c4 J L MIU PR RN hod ot compatible with camera Appareil photo P S A MJ AFP imm diatement l utilisation et confiez l objectif un centre Nikon agr para la fotomicrograf a y para la fotograf a a nivel macro en ARS 5X3 EC E Em Figures in parentheses give the exposure compensation for cen E our le faire r parer enfoque liaci deta E Depth of field Imperial ft O MBLIOEPIEELENT E F6 olo o olo O Do not handle the lens or camera with wet hands Failure to observe this a Seet O era Tor tom s Appareils photo num riques reflex Nikon de lll pou parer o ampliaciones de 1 o superiores Ta TS SEBLIO RSET BEDES E precaution could result in electric shock b6 5 9 A diu E format FX et DX Utilisez une soufflette pour enlever la poussi re et les peluches sur E Compatibilidad Nota La F5 es compatible con medici n matricial usando las pantallas de P E Di Suit amp a F5 DP 30 O O 0 0 O O O Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects Sunlight fo creen Omp WIEN aajustng Exposure Copea ton g E6 ES F100 gamme F80 aamme F75 a surface de l objectif Pour effacer les
41. o de algod o limpo ou um len o de papel de limpeza de lentes e limpe do centro para fora num movimento circular tendo o cuidado para n o deixar manchas ou ocar no vidro com o seu dedos unca use solventes org nicos tais como t ner ou benzeno para limpar a lente O parassol ou os filtros NC podem ser usados para proteger o elemento frontal da lente Acople as tampas frontal e traseira antes de colocar a lente na sua bolsa flex vel Se a lente n o vai ser usada por um longo per odo guarde a em um local fresco e seco para evitar mofo e ferrugem N o guarde sob a luz solar direta nem com bolas de naftalina e de c nfora antenha a lente seca O enferrujamento do mecanismo interno pode causar danos irrepar veis e Deixar a lente em locais extremamente quentes pode danificar ou deformar partes feitas de pl stico refor ado fab E Acess rios fornecidos Tampa frontal de encaixe da lente com 77 mm LC 77 Tampa traseira da lente LF 4 Parassol de baioneta HB 72 e Bolsa flex vel da lente CL 1015 E Acess rios compat veis Filtros de rosca de 77 mm E Especifica es Tipo Lente AF S tipo G com CPU embutido e encaixe F Dist ncia focal 20 mm Abertura m xima f 1 8 Constru o da lente 13 elementos em 11 grupos incluindo 2 elementos de lente ED 2 elementos de lente anesf rica e elementos de lente com revestimentos de Nano cristais C meras Nikon de filme SLR e D SLR de formato FX
42. obietivoinico de nmediatamente y lleve el objetivo al servicio t cnico autorizado de Nikon o mel nv rd pda ip a pa Note The F5 supports matrix metering with A B E EC B EC E J and L focusing F3AF F 601 F 501 appareils MF Nikon sauf Le parasoleil ou les filtres NC peuvent tre utilis s pour prot ger la lentille Nikon de Ea yDX AR ANAC ANA para repararlo i pl 2 z o x o EE RR A SATR N n EG E E z i ly F 601M frontale Use un soplador para quitar el polvo y la pelusa de la superficie del SANA IVO CARA EIARAL TIERNA 018 DETETANABORIEA TUE EUA ARA E seres ON _ a a CESSA precaution could cause damage or fire Fixez les bouchons avant et arri re avant de placer l objectif dans son tui F6 F5 F100 Serie F N80 Serie F N75 vvrvvv objetivo Para quitar las manchas y las huellas dactilares aplique una Q AISO KENED MEASTE R EANET FEEL MADURA RAAR 1 1 EEDE i i E Lens Care 1a Mode deposition ana Si vous n avez pas l intention d utiliser l objectif pendant une p riode Serie F N65 Pronea 600i 6i Pronea S eque a cantidad de etanol o limpiador para objetivo en un pa o de a BEPXNFEDS H OH RICO ES HELICASE CORO TIE FEA Notice for Customers in Canada Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood 2 Inclut les modes AUTO et sc ne Vari programme p V penga pe o oc KONIE E ds id dd CAN ICES 3 B NMB 3 B Miloca prolong e rangez le dans un endroit frais et sec pour viter la moisissure
43. ocando um inc ndio N o transporte trip s com uma lente ou uma c mera acoplada Poder trope ar ou atingir algu m acidentalmente resultando em les es N o deixe o produto onde fique exposto a temperaturas extremamente altas tais como num autom vel fechado ou sob a luz solar direta A n o observ ncia desta precau o poder provocar danos ou fogo Aviso para os Clientes no Canad CAN ICES 3 B NMB 3 B Partes da lente Parassol da lente arca de alinhamento do parassol da lente arca de trava do parassol da lente arca de montagem do parassol da lente Anel de foco ndicador de dist ncia focal arca de dist ncia focal arca de montagem da lente DGaxeta de borracha de fixa o da lente 0 Contatos CPU Chave de modo de foco 90090609 E Compatibilidade As marcas de verifica o W indicam funcionalidades suportadas tra os indicam funcionalidades que n o s o suportadas Algumas limita es podem ser aplic veis consulte o manual da c mera para obter detalhes Modo de exposi o disparo C mera P S A MAF C meras Nikon digitais reflex de lente nica de formato FX e formato DX AN AN S AN AN F6 F5 F100 s rie F80 s rie F75 s rie F65 Pronea 600i Pronea S A ve S rie F4 F90X s rie F90 s rie F70 Yvy uY S rie F60 s rie F55 s rie F50 F 401x F 401s vlvl vily F 401 F 801s F 801 F 601m Yiv F3
44. or 285E Xt 5 281 s5 Ads So HT yas Y RF Rear Focusing AAH E FP 2H co de Ea Ne E OA FE 0 2m m P 0 75mm HH 218 82 5mmx80 5mm 7HE Hx E E 0112 AR lu N I pe Nikon2 0 921430 E SIE SOIS NE SEX AA 57 210 HEBE 4 SIE HEE RLC EIA E Profundidade de campo E IAA Aim HAES e Dist ncia de foco m FHE Ez RIN Profundidade de campo Raz o de reprodu o INA E ES Ss 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 0 19 0 21 0 19 0 21 0 19 0 25 0 25 0 25 0 26 0 24 0 26 0 24 0 26 0 24 0 27 0 23 0 27 0 0 4 0 39 0 41 0 39 0 42 0 38 0 42 0 37 0 43 0 37 0 45 0 35 0 47 0 34 0 51 0 64 c0 46 c0 32900 236 00 170 20 1 2300 2014 Nikon Corporation
45. photographie avec un X 7 pantalla para la configuraci n personalizada b6 Compens RREN SIRE BRIERE DTD NADA ROFETCEAL ALTAS take the equipment to a Nikon authorized service center for inspection E EGB E eded Toul Aviso para los Clientes de Canad talla al ajustar i n d la fe Focus distance Depth of field Reproduction ratio o TIRA COD DL RNE BRORS TEO E Commutateur du mode de mise au point aN a CAN ICES 3 B NMB 3 B ao LEO DG COL Dri e diforantos PES E gt Distance demiseau point Profondeur de ch Rapport de reproduct SETOR o a a Do not use in the presence of flammable gas Operating electronic equipment Camera A B C E ECE G1 G2 63 G4 JI L M U Remarque appareil photo F5 prend en charge la mesure matricielle avec les tenga en cuenta que con otras pantallas diferentes a B o E se Denda APS t lomas da pas aro pia E E JE 7 RAFAEL E E j Rad in the presence of flammable gas could result in explosion or fire E Compatibilit E a E a i AESA HE 54220 APLINASARTIdyOTCI MOPPE RAE HE SEL IS ido 9 p F6 P verres de vis e A B E EC B EC E J et L uniquement E Partes del objetivo debe seleccionar Otra pantalla incluso cuando el valor para ALICANTE ARO DMEDMNTUIRS o 2 FIEL RO ND SNAN TLEER INTTR EL Do not look at the sun through the lens or the camera viewfinder Viewing the sun Les marques Y indiquent les fonctions prises en charge les traits a J l la compensaci n de exposici n sea O La co
46. r photo consultez le manuel de ce dernier e Laisser l objectif dans des endroits extr mement chauds peut F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 c maras de El parasol o los filtros NC se pueden usar para proteger el elemento ene ARPOIBEZORALCIAORT TANELY AIR LERET TNTIERITIANT lt ER AM Lens hood mounting mark CPU contacts to a soft clean cotton cloth or lens cleaning tissue and clean from the endommager ou d former les l ments compos s de plastique renforc enfoque manual de Nikon excepto F 601m N6000 1 o delantero del objetivo ARE CPU BERADIR TCRA AL 5 Focus ring M Focus mode switch center outwards using a circular motion taking care not to leave smears Mode de mise Mode de mise au point Coloque la tapa delantera y trasera antes de colocar el objetivo en su bolsa E s LAR RIA OPEL OFF RAE Ela Focus distance indicator or touch the glass with your fingers au point de de l objectif E Accessoires fournis 1 Solo las c maras de la serie N y Pronea 6i vendidas en Estados Unidos flexible AN MSC SSB OVO ARES ALT IZA a Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the Appareil photo Vappareil photo M A M Bouchon avant d objectif encliquetable 77 mm LC 77 2 El modo de exposici n M manual no est disponible Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo sara FHDRACHSCL DOES A sa ps Eme Re je E Compatibility Bouchon arri re d objectif LF 4 3 Solo la N2020 vendida en E
47. stados Unidos y Canad rdel fr itar la fi i n d h HER LAOS MIVEMSRICUT LEAL PONER Check marks lW indicate supported features dashes features that are ens Appareils photo num riques reflex Mise au point MAMET E e tes o Saw gu rdelo en un lugar fr o y seco para evitar la formaci n de moho y Rmt h EOFOEL ET ITEE FODERN EONI RK I LIL LS JL EEIATARO LV A ds e ni f h dal The lens hood or NC filters can be used to protect the front lens element Nikon de format EX et DX F6 F5 Autofocus e Parasoleil ba onnette HB 72 Incluye los modos y de escena Vari Program Digital corrosi n No lo guarde a la luz solar directa o con bolas para polilla de mesas HTORRIISATENDOES 20 IED A e A D Rehna me Dep some imitations May app ses the camera manua or eas Attach the front and rear caps before placing the lens in its flexible pouch gamme F4 F100 F90X NE AF priorit t l m tre Etui souple pour objectif CL 1015 5 Autofoco alcanfor o de naftalina MERC ARANDAS TE dida E i Exposure shooting If the lens will not be used for an extended period store it in a cool dry amme F90 gamme F80 manuelle lectronique H Accessoires compatibles E Enfoque Mantenga el objetivo seco La oxidaci n del mecanismo interno puede KEB ASA TESZ ARO ten YY AP NADIE CO ARA IAEA LILT EL mode locati Id and D in di ligh ith g g P q ocasionar da os irreparables N ABB RARO ARDER ISA ocation to prevent mola and rust Do not store in direct sunli
48. t rieur tout en prenant soin de ne pas laisser de taches XAposici de objetivo i l ESEC IDEN ASIA RLT ESEL O AE O EDSD ACIDEZ RARE END RA the lens could focus the sun s rays onto flammable objects causing fire E a Gamme F60 gamme F55 gamme F50 n TIISE i AR e Empty cell Not suited to use with this lens Note that type M screens can VIA viv j i disparo de CPU limpi 1E3 6in 113 Hein RD Mein T O Wisin MED 6 1ft1 in EI sin MED DEE ENXSIAELIL VI PAS RIU DO Do not carry tripods with a lens or camera attached You could trip or acciden i F 401x F 4015 F 401 detal IE verre aer wos oig antenga tos contactos a6 PM impios i i i o A a SIPMA C RR SASORI ECT F6NXSDES MEDRE DX tally Aria ess injury P however be used for photomicrography and macro photography si zig N utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant peinture ou C mara P S A MAF Si se da a la junta de goma de montaje del objetivo deje de usarlo Made Win IRAAN THA 1hS oin ft6 Min NR Hein 110i Es 20 E 5 Da b6 U vAE BorE BM lTev ku 1 i at magnifications of 1 1 or higher 00 1s F 801 F 001M du benz l objectif inmedi II objetivo al icio t cni izado de Nik DR ein DD in 1581 sin 1OR 9 ein 7ft8V sin 586Wsin 4 sin 21 6in EMO E mm gt FODASLAS A b6 AZ E Le POES ee a u benz ne pour nettoyer l objectif Camara refec diote de
49. taches et les traces de doigt Las marcas de verificaci n W indican las funciones compatibles los enfoqueA B E EC B EC E J y L nicamente O AFEKTE ADEEL EA EEC F5 DA 30 lolo olo ol o O cused into the camera when the sun is in or close to the frame could cause a fire hE PR B or F Other screen 2 ta e gr vvvvvV impr gnez un morceau de tissu propre en coton avec une petite quantit guiones las funciones que no son compatibles Podr an aplicarse IMsin 7 sin IHsin 7 sin 7 sin 7 Mein 7 sin 7 sin ERA Minis job AA C05 Ifthe lens will not be used for an extended period attach the front and rear O e a A a d thanol ou de nettoyant pour objectif ou utilisez une lingette de algunas limitaciones consulte el manual de la c mara para m s detalles m Cuidado del objetivo a e SIS i ion is 0 Exposure compensation for the F5 can be adjusted usin obiecti i ire l E j j jeti hein 9 sin 9 sin 9 in 9Ysin 9 ein 9in Q BBULD MEC DES SBC DX O PETT lens caps and store the lens out of direct sunlight If left in direct sunlight c S a 18 de ford IE 2 AURA ganimie Fg e y NeROyAgE d objectif et nettoyez avec un mouvement circulaire partir aman o recoja o sujete el objetivo o la c mara usando solamente el parasol y As cad pes Ra is s ida na PR 55 SHE E 2a ZDA ETH EXE PNN i ustom setting 18 see the camera manual tor details du centre vers l ex
50. titre indicatif et peut ne pas correspondre pr cis ment Plage des ouvertures f 1 8 1 16 Para obtener m s informaci n consulte Obtener buenos resultados con AE 317543 RN E j i i E MAG DIPLERA HI 3 JIXAE DONA a a Autofocus may not provide the desired results in situations like those Nous vous remercions d avoir achet un objectif NIKKOR Avant de l utiliser la distance r elle du sujet et peut en raison de la profondeur de champ ou Mesure Pleine ouverture autofoco en el manual de la c mara del filtro 77 mm P 0 75 mm j NT DARA AP JU IDA ATO RROT TENTER a T shown below In these cases use manual focus or use focus lock to focuson veuillez lire attentivement ces instructions et le manuel de l appareil photo A PE PAS AIENT S AAS GUE IE SUAE IMR AU PONEESTRIGNE Diam tre de fixati i Printed in Japan i R RE S Oo assenimo 1030 1830 REIS 2 POB 1 ROERE SAO o p ai SA N i f a m 57 tame tre de hxaton 77 mm P 0 75 mm E Profundidad de campo Dimensiones Aprox 82 5 mm de di metro m ximo x 80 5 mm SB4G01 7C 1 LIADO 4 HATE ADORA 24 v FE M A Cy NS E2HRAcTORHER lt L BE another subject at the same distance and then recompose the photograph Remarque lorsquil est mont sur un reflex num rique de format Dx pour filtre Los indicadores de profundidad de campo del objetivo muestran la distancia a partir de la pletina de montaje del objetivo 7MAO117C 014 G13 2 4 71 HAER DXSOVIVI RIVERMULIAR VISTRE Objects
51. turador at a metade ou pressione novamente o bot o AF ON E Uma nota sobre lentes de grande e de super grande angular O foco autom tico poder n o fornecer os resultados desejados em situa es tais como as mostradas abaixo Nestes casos use o foco manual ou use a trava de foco para focar outro assunto na mesma dist ncia e ent o recomponha a fotografia Objetos no fundo ocupam mais do ponto de foco do que o assunto principal se o ponto de foco cont m objetos em primeiro plano e no fundo a c mera poder focar o fundo e o assunto poder ficar desfocado O assunto cont m muitos detalhes delicados a c mera poder ter dificuldade em focar assuntos a que falte contraste ou que pare am menores que objetos no fundo Para obter mais informa es consulte Obter bons resultados com o foco autom tico no manual da c mera E Profundidade de campo Os indicadores de profundidade de campo na lente mostram a profundidade de campo aproximada Se a c mera oferecer visualiza o pr via da profundidade de campo stop down a profundidade de campo pode tamb m ser pr visualizada no visor Consulte a tabela de profundidade de campo para mais informa es Nota observe que o indicador de dist ncia de foco serve apenas como um guia e pode n o mostrar com precis o a dist ncia do assunto e pode devido a profundidade de campo ou outros fatores n o mostrar ee quando a c mera estiver foca
52. ure is adjusted using camera controls Le non respect de cette pr caution peut provoquer un choc lectrique Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue de sujets Le parasoleil peut tre retourn et mont sur l objectif lorsqu il n est pas utilis inmediatamente el adaptador de CA y quite la bater a de la c mar procurando evitar quemaduras Si contin a operando el equipo podr w pas D Instalaci n del parasol N ko n MERTT DARE E H E Focus E Specifications E Remarque relative aux objectifs grand angle et ultra E Caract ristiques M A Autofoco con anulaci n manual E Especificaciones Sic CERTAIN gt ADO E R 5 y E y ARS LO i i i j E ith built i sur Es R fi do la funci n de autof laci WA gt DA epa o A Ca 20 ar SOME REGA AS UYA ea a E a a AMS DS E h Je CARS ens yr butin CPU and mount Rio a ne pas produire les r sultats escompt s dans des Type Objectif AF S de type G avec microprocesseur int gr e E qu AS a aw a no Ea E sd Tipo Objetivo tipo G AF S con CPU incorporado y E x BT inda i ocal lengt mm Lauto q mE pa proaulre s p et monture F 1 Deslice el interruptor de modo de enfoque hacia M A montura F O AT EAD 1 18 f d Maximum aperture 1 18 situations semblables celles d crites ci dessous Dans ce cas effectuez EM RB ER 7 7 Camera Lens focus mode p 2 E
Download Pdf Manuals
Related Search