Nikon 10x42DCF User's Manual
Contents
1. Dach au point centrale Mod le 8x36DCF 10x36DCF 8x42DCF 10x42DCF 12x42DCF 8 5x56DCF 10x56DCF 12x56DCF Grossissement x 8 10 8 10 12 8 5 10 12 Diam tre effectif de la lentille de l objectif mm 36 36 42 42 42 56 56 56 Champ angulaire de vision r el 7 0 6 0 6 3 6 0 5 0 6 2 6 5 5 Champ angulaire de vision apparent 52 1 55 3 47 5 55 3 55 3 49 4 55 3 59 9 Champ lin aire per u 1 000m m 122 105 110 105 87 108 105 96 Pupille de sortie mm 4 5 3 6 5 3 4 2 3 5 6 6 5 6 47 Luminosit 20 3 13 0 28 1 17 6 123 43 6 31 4 22 1 D gagement oculaire mm 17 0 15 0 19 6 15 5 15 4 19 2 17 4 16 3 Distance de mise au point approx m 20 20 29 20 210 10 10 10 Ajustement de la distance interpupillaire mm 56 72 56 72 56 72 56 72 56 72 60 72 60 72 Longueur mm 124 122 146 143 146 197 197 197 Largeur mm 129 129 129 129 129 144 144 144 Poids 9 570 a 615 615 625 1 105 1 115 1 140 tan Champ de vision apparent 2 Grossissement x tan Champ de vision r el 2 Sans r glage dioptrique ESPECIFICACIONES Tipo Tipo enfoque central prism ticos con prisma Dach Modelo 8x36DCF 10x36DCF 8x42DCF 10x42DCF 12x42DCF 8 5x56DCF 10x56DCF 12x56DCF Aumento x 8 10 8 10 12 8 5 10 12 Di metro efectivo del objetivo mm 36 36 42 42 42 56 56 96 Campo angular de visi n real 7 0 6 0 6 3 6 0 0 0 022. 17 4 16 3 Distanza messa a fuoco primi piani approx m 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 10 10 10 Regolazione distanza interpupillare mm 56 72 56 72 56 72 56 72 56 72 60 72 60 72 60 72 Lunghezza mm 124 122 146 143 146 197 197 197 Larghezza mm 129 129 129 129 129 144 144 144 Peso 9 570 a 615 615 625 1 105 1 115 1 140 tan campo visivo apparente 2 ingrandimento x tan campo visivo reale 2 Con vista normale senza accomodazione x BKET 2 OB 1 MORE 5 DAKEE ETA AREF CARL BELO OMAR O TET LEMOL AIDA TADOS oMa COEFRMP DOE AUTO ARE AFA LTS LR RO CIAO E PIEPEULII Ns le EDRED N E FR KOAKSO CEH Ev LAPRIDA N E XADOT KEPTOS mok CEA Z tBTI Trpo Tl E8 2 AMB AENA OE BIEN EFD ARO KAZIMA ELICLT ESV ZB BKEK ARIADNA ERICA ZONAL EBFIOLETO e ER MBR CIEN PFARLICAES AAN ESTO AIRMOFI13 CREBESNTOLXIE A 7 A FoR T PIGBA H EXRLEDUOT PENES E LES MR a bL Tae Hoat ROEBOIBGE TIO LARTO EUR A e ARMOR AMAR Ra HF DE V d 8 FMABAZIMRALTEODO EF LAROELO npe A m FACIAL ZE TOREO AB AENOR ZN TCEN ETSII CIDPR ES PUEDE LAO IE testy y Anza yot CAROL ANN E K KK YE FEE ARE TARA CABAL RODIN BRE AREE AN ET AB COME E iik AO O Ell HCS yy danza yot EARB ED ERv REGALO T e HTEO mC o ELTI e TRAE EZRA Di IO LEAR PAE Waterproof models All models shown are waterproof and will suffer no damage to the optical system if submerged or dropped in water to a maximum depth
3. 6 0 0 Campo angular de visi n aparente 52 1 55 3 47 5 55 3 55 9 49 4 55 3 59 9 Campo de visi n a 1000m m 122 105 110 105 87 108 105 96 Pupila de salida mm 45 3 6 D 42 Ja 6 6 5 6 47 Brillo 20 3 13 0 28 1 17 6 120 43 6 31 4 22 1 Distancia aprox de la pupila de salida al ocular mm 17 0 15 0 19 6 15 5 15 4 19 2 17 4 16 9 Distancia de enfoque de acercamiento m 2 5 20 20 2 0 20 10 10 10 Ajuste de distancia interpupilar mm 56 72 56 72 56 72 56 72 56 72 60 72 60 72 60 72 Longitud mm 124 122 146 143 146 197 197 197 Anchura mm 129 129 129 129 129 144 144 144 Peso 9 570 Na 615 615 625 1105 1 115 1 140 tan Campo de visi n aparente 2 Aumento x tan Campo de visi n real 2 Sin ajuste de dioptrias DATI CARATTERISTICI Tipo Tipo con messa a fuoco centrale con prisma a tetto Dach Modello 8x36DCF 10x36DCF 8x42DCF 10x42DCF 12x42DCF 8 5x56DCF 10x56DCF 12x56DCF Ingrandimento x 8 10 8 10 12 8 5 10 12 Diametro effettivo di obiettivo mm 36 36 42 42 42 56 56 56 Campo visivo angolare reale 7 0 6 0 6 3 6 0 5 0 6 2 6 5 5 Campo visivo angolare apparente 52 1 55 3 47 5 55 3 55 3 49 4 55 3 59 9 Campo visivo a 1 000 m 122 105 110 105 87 108 105 96 Pupilla di uscita mm 4 5 3 6 5 3 4 2 3 5 6 6 5 6 47 Luminosita 20 3 13 0 28 1 17 6 12 3 43 6 31 4 22 1 Accomodamento dell occhio mm 17 0 15 0 19 6 15 5 15 4 19 2
4. cambios sin previo aviso e Se prohibe la reproducci n de este Gu a del producto en cualquier forma ya sea en su totalidad o en parte excepto citas breves en art culos cr ticos o revisiones sin la autorizaci n escrita de NIKON VISION CO LTD Note circai i modelli impermeabili Tutti modelli mostrati sono impermeabili quindi possono essere usati fino a una profondit massima di 1 metro per un massimo di 5 minuti senza che il sistema ottico si danneggi Questi prodotti offrono i seguenti vantaggi e Possono essere usati in condizioni di molta umidit polvere e pioggia senza alcun rischio di danneggiamento e design a riempimentodi azoto li rende resistenti a condensazione e muffa Nell utilizzare questi prodotti osservare quanto segue e Poich l unit non ha una struttura perfettamente sigillata non deve essere utilizzata n mantenuta sotto l acqua corrente e Prima di regolare le parti mobili manopola di messa a fuoco oculare ecc di questi prodotti per evitare guasti e ai fini della sicurezza necessario rimuovere qualsiasi traccia di umidit Per conservare il binocolo in condizioni ottimali Nikon Vision consiglia una periodica revisione da parte di un rivenditore autorizzato e Design e dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza preawviso e Senza autorizzazione scritta di NIKON VISION CO LTD non possibile riprodurre in nessun modo in tutto o in parte il presente manuale sal
5. la tapa del ocular tapa del objetivo tire de la correa al cuello por las ranuras de la correa en el Utilizing the objective lens caps e lado derecho de la tapa del ocular Fig 3 a b c Using the built in objective lens caps 8x42DCF 1 0x42DCF 12x42DCF 8 5x56DCF 10x56DCF 1 2x56DCF Para volver a colocar la correa al cuello en la tapa del ocular tapa del objetivo e Caps may become detached due to external pressure or other strong force Take care to avoid losing them e Vuelva a instalar la tapa del ocular tapa del objetivo en la correa al cuello como en la Fig 3 c b a Para r n wi oecomies cad VEFANIN AS ONS Fig a miret posman mg Ngn nana NOOO TORENS CAPS ajustar la longitud de las correas o bucles tire de las correas como en la Fig 1 tab inside the lip of the mount hole Next while squeezing toward the right side push the left hand hook on the C mo guardar las tapas del objetivo tab inside the mount hole Finally fully push the tab into the hole while twisting Confirm the caps are properly Abb 3 ds o and securely mounted Utilizaci n de las tapas del objetivo incorporadas 8x42DCF 10x42DCF 12x42DCF 8 5x56DCF 10x56DCF 12x56DCF Using the attaching a lens caps 8x36DCF 10x36DCP e Las tapas pueden salirse debido a presi n externa u otra fuerza considerable Tenga cuidado de no perderlas You may wish to hang the objective lens caps from the neckstrap during observation to avoid losing them Fig 2 e Si una tapa se sale ac plela otra
6. of 1 meter for up to 5 minutes These products offer the following advantages e Can be used in conditions of high humidity dust and rain without risk of damage e Nitrogen filled design makes them resistant to condensation and mold Observe the following when using these products e As the unit does not have a perfectly sealed structure it should not be operated nor held in running water e Any moisture should be wiped off before adjusting movable parts focusing knob eyepiece etc of these products to prevent damage and for safety reasons To keep your binoculars in excellent condition Nikon Vision recommends regular servicing by an authorized dealer e Specifications and design are subject to change without notice e No reproduction in any form of this Product Guide in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON VISION CO LTD Wasserdichte Modelle Alle gezeigten Ferngl ser sind wasserdicht und lassen sich bis zu einer Tiefe von maximal 1 Meter bis zu 5 Minuten lang im Wasser einsetzen ohne dass die Optik besch digt wird Diese Modelle bieten die folgenden Vorteile e Einsatz unter hoher Luftfeuchtigkeit Staub und Regen ohne Besch digungsrisiko e Stickstofff llung verhindert Kondensation und Schimmelbildung Bei Einsatz von dieser Modelle zu beachten e Da das Produkt nicht hermetisch abgedichtet ist darf es unter flieBendem W
7. vez de la siguiente forma Fig 2 Primero coloque el gancho derecho en la pesta a de las tapas del objetivo dentro del borde del orificio de montaje A continuaci n a la vez que aprieta hacia la parte Anbringen des Trageriemens derecha empuje el gancho izquierdo en la pesta a dentro del orificio de montaje Por ltimo empuje completamente la Bringen Sie den Trageriemen wie gezeigt Abb 1 an ohne dabei den Riemen Zu verdrehen pesta a en el orificio a la vez que tuerce Confirme que las tapas quedaron montadas adecuada y seguramente W hrend der Beobachtung Utilizaci n de las tapas del objetivo acoplables 8x36DCF 10x36DCF andate der Okularabdeck b Puede colgar las tapas del objetivo de la argolla mientras observa para evitar que se pierdan las tapas Fig 2 andhaben der Okularabdeckung W hrend der Beobachtung k nnen Sie die Okularabdeckung auf zwei Arten handhaben m AY Y Fissaggio della tracolla C 1 Entfernen Sie die Okularabdeckung von den Okularen und lassen Sie sie am Trageriemen h ngen 2 Entfernen Sie die Okularabdeckung von den Okularen trennen Sie die rechte Riemenseite von der Abdeckung und lassen Sie sie von der linken Riemenseite h ngen Abb 2 Fissare la tracolla come mostrato si veda la Fig 1 prestando particolare attenzione a non attorcigliarla Durante le osservazioni pere l Uso del coprioculari HENNON AA Id En vom Trageriemen Durante l osservazione dei soggetti per il coprioculari sono disponibili
8. ATURE NOMENCLATURA NOMENCLATURA O KRH 4T 1 Eyecup Okularmuschel CEilleton Oculares de goma Occiello per tracolla D YY LEERO OIE 2 Neck strap eyelet 2 Riemen se 2 CEillet pour courroie 2 Ojo para la correa 2 Paraocchio Q EXdFADENYIT 3 Focusing ring 3 Fokussierring 3 Bague de mise au point 3 Aro de enfoque 3 Anello di messa a fuoco DOY LA 4 Objective lens 4 Objektivlinse Lentille de l objectif 4 Lentes de objetivo 4 Obiettivo O ERE 5 Interpupillary distance 5 Augenabstand 5 Distance interpupillaire 5 Distancia interpupilar 5 Distanza interpupillare O MEME 7 6 Diopter ring 6 Dioptrien Einstellring 6 Bague dioptrique 6 Anillo de dioptr as 6 Anello di regolazione diottrica D 5 7 Diopter index 7 Dioptrienindex 7 Index dioptrique 7 Indice de dioptr as 7 Indice di regolazione diottrica DPFATFTP ME 0 zero diopter position Dioptrien Nullstellung Position de 0 z ro dioptrique Posici n de cero 0 dioptr as Posizione di O zero in regolazione O Fi 9 Central shaft 9 Mittelachse 9 Axe central 9 Eje pivote diottrica LARE Y TANIR Mount holes for objective lens caps Montagebohrungen f r Orifices de montage pour les bouchons Orificios de montaje para tapas de objetivo Albero centrale 056 042 8x42DCF 10x42DCF 12x42DCF 8 5x56DCF Objektivlinsenabdeckungen d objectif 8x42DCF 10x42DCF 12x42DCF 8 5x56DCF Fori di fissaggio dei copriobiettivi MOx56DCF 12x56DCP 8x42DCF 10x42DCF 12x42DC
9. F 8 5x56DCF 8x42DCF 10x42DCF 12x42DCF 8 5x56DCF 10x56DCF 12x56DCF 8x42DCF 10x42DCF 12x42DCF 8 5x56DCF 10x56DCF 12x56DCF 10x56DCF 12x56DCF 10x56DCF 12x56DCF YUEEDRYIH ER1IDAJE IVETTE Ts Utea Er REELE Fixation de la bandouli re ds A Fixez la bandouli re comme indiqu sur l illustration Fig 1 en prenant garde de ne pas tordre la courroie EREDE v y TORIO Baa eber dc f m E 4 A Si ad T FA endant l observation BEFORE Yo TORV FEON 2 2380 OHENEE F mo ahas 19 Utilisation des bouchons d oculaire U HER Y y TEAM DAL HAD RENSAD FITCH 2 HEHE Y y TERAPIA LA AMOY Y LEPE y TANRLO ANO Y 1 LELADERNTRARECHES Z 52 BIRF Y y TEBIO YY e ERVIR ELR RAY Y TOYI REMO F R Y Y LERMORODOUNANDO GF MONLH M3 Dab cOEF FURL EFEREDALIFO MHOHNOFH BE30cb a0O LN YUREFMONDETO EEN LA AA y TOBIN HALA RRE Y TORO A 056 042 Ex y TIRED OTAN ETOT BRENES ANELIDO YY TORO HO GE 43H AMM RE REFERIA ANULAR RADAMMO RAND AAL CFE EAN A Y y Tr al ET HR NO TIO WALT RIN EDAD LA AR Y Y TOMO a 0 36 Abb 1 Les bouchons d oculaire peuvent tre cart s des deux mani res suivantes pendant l observation des sujets 1 Retirez les bouchons d oculaire des oculaires et laissez les pendre partir de la bandouli re 2 Retirez les bouchons d oculaire des oculaires d tachez la courroie droite du bouchon et laissez les pendre de la bandouli re gauche Fig 2 D tachement des bouchons d oculaire bouchons d objectif de la bandouli r
10. MWEERF BINOCULARS FERNGL SER JUMELLES BINOCULARES BINOCOLO KERT Beschriftung ES Nikon E 7 MONARCH MONARCH ATB Marque du bo tier Marca en el cuerpo Marcatura sul prodotto 7 7 MONARCH MONARCH ATB Rasa JI gt EVI CSE TA NIKON VISION CO LTD 8x36DCF 10x36DCF 8x42DCF 10x42DCF 12x42DCF ER 7142 0043 HERMBAJNRK 3 1 H3320532 Customer Service Department 8 5x56DCF 10x56DCF 12x56DCF Tel 03 3788 7699 Fax 03 3788 7692 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo 142 0043 Japan Tel 81 3 3788 7699 Fax 81 3 3788 7698 1110351 Product Guide Produktf hrer EIG Guide des produits Gu a del producto Gu a del producto HBD Printed in China 139k 9DE ERTEN T DAAI ESAS ARA IR ABI Y 0 ELEMENTS FOURNIS Marque d identification HIH 4T E EtA FRE ORTA E 036 042 056 036 042 056 e II A E T RERET BR BY BS Jumelles BR BY BS pla A ja i ea AA EBJ EBJ EBN Capuchon d oculaire e fully retracted position for gt EET extended position for users mais TIPA CAV CAW CBU Etui souple with normal eyesight Anschlag nach unten gedreht Pi 1 ET SAD SAD SAA puse e ae r f r Brillentr ger 12x56DCF CIZE MWH 7 9 TY TRA 32MHIBLiTOo L adaptateur pour tr pied TRA 3 est fourni avec les 12x56DCF Anwender ohne Sehhilfe L Ce ontan Que ang ITEMS SUPPLIED i
11. Objektivlinsenabdeckungen Verwendung der integrierten Objektivlinsenabdeckungen 8x42DCF 10x42DCF 1 2x42DCF 8 5x56DCF 10x56DCF 12x56DCF e Die Linsenabdeckungen k nnen sich u U aufgrund von uBerem Druck oder der Einwirkung anderer starker Kr fte abl sen Achten Sie unbedingt darauf dass sie nicht verloren gehen e Abgel ste Linsenabdeckungen sind wie folgt wieder anzubringen Abb 4 Positionieren Sie zun chst die rechte Klaue der Linsenabdeckung in der Lippe der Montagebohrung Dr cken Sie dann das Ganze nach rechts und f hren Sie dabei gleichzeitig die linke Klaue in die Montagebohrung ein Zum Schluss dr cken Sie die Klaue bis zum Anschlag in die Bohrung und drehen sie dabei Stellen Sie sicher dass die Linsenabdeckungen einwandfrei und sicher angebracht sind e Se un copriobiettivo dovesse staccarsi fissarlo nuovamente come indicato Fig 4 primo posizionare il Verwendung der angebrachten Objektivlinsenkappen 8x36DCF 10x36DCF gancio di destra sulla linguetta del copriobiettivo all interno del bordo del foro di fissaggio Quindi premendo Sie k nnen die Objektivlinsenabdeckungen am Trageriemen h ngen lassen um sie w hrend der Beobachtung verso destra premere il gancio di sinistra sulla linguetta all interno del foro di fissaggio Infine premere a fondo nicht zu verlieren Abb 2 la linguetta nel foro durante Pawitamento Verificare che i coperchi siano fissati correttamente e in modo stabile Utilizzo dei copriobiettivi di
12. ap Attach the neckstrap as illustrated see Fig 1 paying special attention to avoid twisting the strap During observation Utilizing the eyepiece cap There are two things you can do with the eyepiece cap as you observe your subject 1 Remove the eyepiece cap from the eyepieces and allow it to hang from the neckstrap 2 Remove the eyepiece cap from the eyepieces then detach the right strap from the cap and allow it to hang from the left neckstrap Fig 2 Detaching the eyepiece cap objective lens caps from the neckstrap e To detach the eyepiece cap objective lens caps pull the neckstrap through the neckstrap slits on the right hand side in the case of the eyepiece cap Fig 3 a b c Attaching the eyepiece cap objective lens caps to the neckstrap e Attach the eyepiece cap objective lens caps to the neckstrap as shown in Fig 3 c b a To adjust the length of the straps or loops pull the neckstrap as shown in Fig 1 Colocaci n de la correa al cuello Instale la correa al cuello como en la figura vea la Fig 1 con cuidado para que no se enrolle la correa Mientras mira C mo guardar las tapas del ocular Hay dos formas de guardar la tapa del ocular mientras observa su objeto 1 Saque la tapa del ocular y cuelgue de la argolla 2 Saque la tapa del ocular y suelte la correa derecha de la tapa y deje colgado de la argolla izquierda Fig 2 Para sacar la tapa del ocular tapa del objetivo de la correa al cuello e Para soltar
13. asser weder betrieben noch gehalten werden e Zur Verhinderung von Sch den und aus Sicherheitsgr nden d rfen die beweglichen Teile z B Fokussierring und Okular von dieser Modelle erst dann bet tigt werden wenn etwaige Feuchtigkeit abgewischt ist Damit Sie viele Jahre ungetr bte Freude an Ihrem Fernglas haben empfiehlt Nikon Vision die regelm ige Wartung durch einen autorisierten Fachh ndler e nderungen der Konstruktion und der technischen Daten bleiben vorbehalten e Alle Rechte auch die des auszugsweisen Nachdrucks mit Ausnahme kurzer Zitate in technischen Besprechungen ohne schriftliche Genehmigung durch NIKON VISION CO LTD bleiben ausdr cklich vorbehalten Mod les tanches Les jumelles indiqu es sont tanches et ne subiront pas de d g ts si elles sont submerg es ou laiss es tomber dans l eau jusqu une profondeur maximale de 1 m tre jusqu 5 minutes Ces produits ofrent les avantages suivants e Elles sont utilisables sous forte humidit poussi re et pluie sans risques de dommages e a conception injection d azote les rend r sistantes la condensation et aux moisissures Observez les r gles suivantes l emploi de ces produits e Comme l appareil n a pas une structure parfaitement tanche il ne doit pas tre tenu dans l eau courante e Toute humidit doit tre essuy e avant d ajuster les parties mobiles bouton de mise au point oculaire etc de ces produits pour vi
14. dentification marking ACCESORIOS Marca de identificaci n sens horaire en position SUMINISTRADOS L illeton est tourn dans le enti rement enfonc e pour les 036 042 056 sens anti horaire en position porteurs de lunettes Binoculars BR BY BS Binoculares pista sortie pour Gire el ocular hacia la derecha Eyepiece lens cap EBJ EBJ EBN Tapa de oculares utilisateurs vision normale i an hasta que se retraiga Objective lens caps OAV OBF OBD Tapas de objetivo Are Pl Gouar NACA A completamente para las Soft case CAV CAW CBU Funda blanda izquierda para alargarlo al personas que utilicen lentes e er portarlo nella posizione f con visi n normal completamente ritratta il Tripod adapter TRA 3 is included with 12x56DCF Con el 12x56DCF se incluye el adaptador para tr pode TRA 3 Per portano nela posone paraocehio viene PUIG Im Im Lieferumfang Kennzeichnung ARTICOLI FORNITI Contrassegno per individuazione completamente estesa il senso orario per utenti con gli paraocchio viene ruotato in occhiali 036 042 036 036 042 096 senso antiorario per utenti con Fernglas BR BY BDS Binocolo una vista normale Okulardeckel EBJ EBJ EBN Coperchi di oculari Objektiv linsendeckel OAV OBF OBD Copriobiettivo Weichtasche CAV CAW CBU Custodia morbida CAV CAW CBU Halsriemen SAD SAD SAA Tracolla SAD SAD SAA Stativadapter TRA 3 geh rt zum Lieferumfang von 12x56DCF L adattatore treppiedi TRA 3 incluso nel 12x56DCF OLEA NOMENCLATURE TEILEBEZEICHNUNG NOMENCL
15. e e Pour d tacher les bouchons d oculaire bouchons d objectif passez la bandouli re par les fentes pour bandouli re sur le c t droit dans le cas du bouchon d oculaire Fig 3 a b c Refixation des bouchons d oculaire bouchons d objectif la bandouli re e Refixez les bouchons d oculaire bouchons d objectif la bandouli re comme indiqu sur la Fig 3 c b a Tirez sur la bandouli re comme indiqu sur la Fig 1 pour ajuster la longueur des courroies ou boucles Utilisation des bouchons d objectif Utilisation des capuchons d objectif int gr s 8x42DCF 10x42DCF 12x42DCF 8 5x56DCF 10x56DCF 12x56DCF e Les capuchons peuvent se d tacher suite une pression ext rieure ou une autre force importante Faites BRR ALA AR Y TORRES H YRE YY TEN AE A A A E PAS e EE pa HDL GH 2 e Si un capuchon se d tache remettez le en place comme suit Fig 4 D abord placez le crochet de droite de la languette des capuchons d objectif dans la fente de l orifice de montage Puis poussez le crochet de gauche de la languette l int rieur de l orifice de montage tout en serrant vers la droite Enfin poussez compl tement la languette dans lor fice tout en la tordant V rifiez que les bouchons sont mont s correctement et fermement Utilisation des capuchons d objectif attach s 8x36DCF 10x36DCF Vous pouvez faire pendre les bouchons d objectif de la bandouli re pendant l observation pour viter de les perdre Fig 2 Attaching neckstr
16. fissaggio 8x36DCF 10x36DCF Durante le osservazioni i copriobiettivi possono venire appesi alla tracolla per evitare di perderli Fig 2 ERE MR INTO AA ARE LR UA 8x36DCF 10x36DCF 8x42DCF 10x42DCF 12x42DCF 8 5x96DCF 10x56DCF e yz eS x 8 8 SL RAE mm 36 36 42 42 42 56 56 56 KRR 70 60 63 6o 50 62 CEDAR 1000m12 317 241 m UE ALE mm HS to EE ERE m 25 25 25 25 ERWEE RE PH mm 56 72 56 72 56 72 56 72 56 72 60 72 60 72 60 72 E S mm 124 122 146 143 146 197 197 197 NE mm 129 129 129 129 129 144 144 144 Az E3 Q 570 575 615 615 625 1 1105 1115 1 140 an IO OE x tan E2 E ie L TOZ VOERROHRE SPECIFICATIONS Type Roof prism central focusing type Model 8x36DCF 10x36DCF 8x42DCF 10x42DCF 12x42DCF 8 5x56DCF 10x56DCF 12x56DCF Magnification Xx 8 10 8 10 12 8 5 10 12 Effective diameter of objective lens mm 36 36 42 42 42 56 56 56 Angular field of view real 7 0 6 0 6 3 6 0 5 0 6 2 6 g9 Angular field of view apparent 52 1 55 3 47 5 55 3 55 3 49 4 55 3 59 9 Field of view at 1 000m m 122 105 110 105 87 108 105 96 Exit pupil mm 4 5 3 6 5 3 4 2 3 5 6 6 5 6 4 1 Brightness 20 3 13 0 28 1 17 6 12 3 43 6 31 4 22 1 Eye relief mm 170 13 0 19 6 15 5 15 4 19 2 17 4 16 3 Close focusing distance approx m 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 10 10 10 Interpupillary distance adj
17. le seguenti alternative e Ziehen Sie den Trageriemen durch die Osen im Falle der Okularabdeckung an der rechten Seite 1 rimuovere il coprioculari dagli oculari e lasciarlo pendere dalla tracolla oppure Abb 3 a b c 1 l iio TAR ed E l FE 4 2 rimuovere il coprioculari dagli oculari staccare da esso la cinghietta destra e lasciarlo pendere dal lato sinistro Anbringen der Okularabdeckung Objektivlinsenabdeckungen am Trageriemen Fig 4 della tracolla Fig 2 e Bringen Sie Okularabdeckung Objektivlinsenabdeckungen wie in Abb 3 c b a gezeigt am Trageriemen an A E Distacco del coprioculari dei copriobiettivi dalla tracolla Zum Einstellen der L nge ziehen Sie den Riemen wie in Abb 1 gezeigt e Per staccare il coprioculari i copriobiettivi dalla tracolla tirare quest ultima facendola scorrere attraverso la relativa fessura situata sul lato destro nel caso del coprioculari Fig 3 a b C Fissaggio del coprioculari dei copriobiettivi alla tracolla e Fissare il coprioculari i copriobiettivi alla tracolla come mostrato nella Fig 3 c b a Per regolare la lunghezza delle cinghiette o degli occhielli tirare la tracolla come mostrato nella Fig 1 Uso dei copriobiettivi Utilizzo dei copriobiettivi incorporati 8x42DCF 10x42DCF 1 2x42DCF 8 5x56DCF 10x56DCF 12x56DCF e E possibile che i copriobiettivi si stacchino a causa della pressione esterna o a causa di altre pressioni e che possano essere smarriti Handhaben der
18. ter tout d g t et pour des raisons de s curit Pour maintenir vos jumelles en excellent tat Nikon Vision recommande un entretien r gulier par un revendeur agr e Les sp cifications et la conception sont sujettes a modification sans pr avis e Aucune reproduction totale ou partielle sous quelle que forme que ce soit l exception de br ves citations dans des magazines ne peut tre faite sans autorisation crite de NIKON VISION CO LTD Modelos a prueba de agua Todos los modelos mostrados son a prueba de agua y su sistema ptico no sufrir da os si se sumergen o se dejan caer en el agua hasta una profundidad m xima de 1 metro durante un tiempo m ximo de 5 minutos Estos productos odrecen las sigjienesventajas e Pueden utilizarse en condiciones de alta humedad polvo y lluvia sin peligro de da arse e El dise o lleno de nitr geno los hace resistentes a la condensaci n y al moho Observe lo siguiente cuando utilice estos producos e Como la unidad no tiene una estructura perfectamente sellada no debe manipularse ni colocarse bajo el agua que sale del grifo e Para evitar da os y por razones de seguridad antes de ajustar las piezas m viles perilla de enfoque ocular etc de estos products debe eliminarse toda la humedad Para mantener sus binoculares en excelentes condiciones Nikon Vision recomienda un servicio regular en un distribuidor autorizado e Las especificaciones y el dise o est n sujetos a
19. ustment mm 56 72 56 72 56 72 56 72 56 72 60 72 60 72 60 72 Length mm 124 122 146 143 146 197 197 197 Width mm 129 129 129 129 129 144 144 144 Weight g 5 0 siie 615 615 625 1 105 1 115 1 140 tan Apparent field of view 2 Magnification x tan Real field of view 2 Without diopter adjustment TECHNISCHE DATEN Bauart Dach Prismentyp mit Mitteltrieb Modell 8x36DCF 10x36DCF 8x42DCF 10x42DCF 12x42DCF 8 5x56DCF 10x56DCF 12x56DCF Vergr erung X 8 10 8 10 Te 8 5 10 T2 Effektiver Objektivlinsen durchmesser mm 36 36 42 42 42 56 56 30 Sehfeld objektiv 7 0 6 0 6 3 6 0 5 0 6 2 6 5 9 Sehfeld subjektiv 92 1 903 47 5 39 3 TER 49 4 003 59 9 Sehfeld auf 1 000 m m 122 109 110 105 87 108 105 96 Austrittspupille mm 45 3 6 5 9 4 2 29 6 6 5 6 4 7 Lichtst rke 20 3 pe a 28 1 17 6 12 3 43 6 31 4 22 1 Abstand der Austritts pupille mm 1 15 0 19 6 190 15 4 19 2 17 4 16 3 Mindestdistanz ca m L9 2 La 29 20 10 10 10 Pupillenabstand mm 56 72 56 72 56 72 56 72 56 72 60 72 60 72 60 72 Lange mm 124 122 146 143 146 197 197 197 Breite mm 129 129 129 129 129 144 144 144 Gewicht 9 570 oo 615 615 62o 1108 1118 1190 tan virtuelles Blickfeld 2 Vergr erung x tan reelles Blickfeld 2 Ohne Dioptrieneinstellung SPECIFICATIONS Type Jumelles a prismes en toit
20. vo brevi citazioni in recensioni o articoli critici
Download Pdf Manuals
Related Search