NEC NP-U321H Installation and Setup Guide
Contents
1.2. 1 4
3. ried al va dl 43 ja bad
4. 21 1 BB 1E 2 M4X8 EX 4 JF 1 NPO4WK1 M6X10 EX 4 NPO4WK1 NPO4WK 5 5 RE 5 422 50 EX EH 40 530 W x 572 D x 223 PO4WK1 530 W x 575 D x 223 EX KA 9 3 T
5. 1 4 A
6. Aa 1 Liu Lila GS
7. U tga T RE KK O o 13
8. A A A A Q
9. YAR M6 1 4 O gt ABB
10. mt gt 25 1 8 1 7 2 M4 x 8mm 4 4 eses 4 1 1 Quick Install Guide 1 m NP04WK 5 5 5 422mm 50mm 40mm 530 W x572 D x 223 mm E E 9 3kg 7 0kg
11. gt 4
12. 1 26 NP04WK NP04WK1 SW NEC de gad ga i aku NE Ja pe dali NPO4WK 5x3 Windows
13. 3 gard asl Y zaa AxM4 Jess ol jal
14. npo He He CMa
15. PDF Y Macintosh NEC Iii sil NECPJ amp language menu pdf 1585 ul Jadal alas os Y Adobe Reader PDF a yall NP U300X NP U310W 5 NPOAWK aa URL pl sie http www nec display com dl en pj_manual lineup html Lali GI les Y
16. lt a e gt 00 Es NP04WK1 zaa XM6 Cs NP04WK1 Val NPO4WK das daj
17. BoD ETRA aa 1 4 5 Lio
18. CD ROM NPO4WK Windows 1 CD ROM CD ROM 2 User s Manual language menu 3 Wall Mount Unit 4 Wall Mount Unit Macintosh 1 2 NECPJ CD ROM 3 Manual no language menu pdf Adobe Reader Language CD 4 Wall Mount Unit Wall Mount Unit
19. Agg DO O I NB M6 1 4
20. gt He
21. 15 Mm 1 1 2 M4x8 4 4 4 1 NP04WK1 M6x10 MM 4 NPOAWKI 1 1 1 PO4WK no 40 70 530 W x 572 D x 223 NP04WK1 530 W x 575 D x 223 H MM 9 3 NPO4KW1 11 2 Kr
22. M6 1 4 O NEC 0120 610 161 oo 9 00 12 00 13 00 17 00 ua 24
23. Aga MA FO ASE S 9 AXIS L EHHLICH EPA OR Aaa Q 4 LIE Q PAS o AAS
24. NEC NEC Display Solutions Ltd 2012 Printed in China NPO4WK CI 01
25. CD Es ROM SF NPO4WK E Windows 1 NEC Projector CD ROM CD ROM 2 User s Manual O Language Menu 3 Wall Mount Unit A Wall Mount Unit PDF
26. AM sel i A A Les
27. e AI DER gt NER lt O
28. 488 0 2 M6 1 4 gt of ip T O pol Ty J H TE E gt N 2 x JE 0 X E JH rx ne miu r Hu ox Ja m jo UO gt ol HE 1 1 MI NES Zj JE 4
29. NP U300X NP U310W NPO4WK http www nec display com dl en pj_manual lineup html A Ana 14
30. NPOAWKI J 1 O DI S ale A IAS O NPO4WK 5 5 5 422 50 mm 40 530 W x 572 D x
31. language menu pdf Adobe Reader 7 Language Menu LIC 4 Wall Mount Unit Wall Mount Unit PDF A NPO4WK HOS http www nec display com d l en pj_manual lineup html A 22 SEA Ato ZS ss el
32. ne 5 5 5 50 422 Duvara Montaj nitesi NP04WK NP04WK1 Kurulum zerine Uyar lar Bu NEC duvara monte nitesini sat n ald n z i in te ekk r ederiz Bu r n n g venli kullan m n sa lamak i in bu Kurulum zerine Uyar lar ve projeksiyon cihaz n n al ma Talimatlar n da dikkatli ce okuyun Kurulum zerine Uyar lar a a daki b l mleri i erir Kurulumdan nce okudu unuza emin olun Paketlenmi Par alar Teknik zellikler Kurulum zerine uyar lar ve ayarlamalar sa lanan projeksiyon cihaz ile birlikte gelen CD ROM da bulunabilir NP04WK kurulum ve ayarlamalar k lavuzunu g r n t leme Windows i in 1 Sa lanan projeksiyon cihaz ile birlikte gelen CD ROMu bil gisayar n z n CD ROM s r c s ne yerle tirin Men penceresi g r n r 2 User s Manual esine t klay n Language menu g r nt lenir 3 Wall Mount Unit e t klay n 4 Wall Mount Unit PDF dosyas a l r Soldaki s tundan dili se in Macintosh i in 1 NEC Projeksiyon Cihaz CD ROM unu bilgisaya ROM s r c s ne yerle tirin 2 Masa st nde NECPJ CD ROM simgesi ne ift t klay n 3 Manu
33. EYY 50 fit x YYY x oF NPOAWK1 OVO x YYY x es 11 Y NP04KW1 4 7 dia ela 27
34. Quando si installa il proiettore lasciare spazio suffi ciente tra esso e gli oggetti circostanti In caso contra rio si impedirebbe la dispersione di calore con rischio di incendi Si prega di Evitare stanze con molta polvere umidita fumo oleoso o fumo di tabacco La polvere aderirebbe sulle parti ottiche come gli specchi e le lenti causando il deterioramento della qualita delle immagini Evitare luoghi in cui lo schermo sia esposto alla luce del sole diretta o alla luce artificiale Quando la luce colpisce lo schermo in modo diretto imma gine appare sbiadita ed difficile da vedere Evitare luoghi esposti a temperature particolarmente alte o basse In caso contrario potrebbe verificarsi un guasto Per la tem peratura ambientale idonea consultare il manuale d uso alle gato al proiettore Parti incluse nella confezione Verificare che le seguenti parti siano incluse n ella confezione Adattatore a muro 1 Braccio di scorrimento 1 Coperchi dell adattato re a muro 2 Viti M4x8 mm 4 Rondelle 4 Distanziatori 4 Piastra a muro 1 solo NP04WK1 Viti M6x10 mm 4 solo NP04WK1 Chiave esagonale 1 Precauzioni per l instal lazione 1 Guida installazione rapida 1 Specifiche ome del prodotto ome del modello NPO4WK Angoli di regolazione Angolo verticale 5 Angolo di inc
35. zeri rt l oldu u vs yerlerde kurma Kurulum zerine Uyar lar 1 abuk Kurulum K lavu Projeksiyon cihaz n bir klima veya s t c k lar n n n ne veya yo un titre imlere maruz kalaca bir yere kurmay n Aksi takdirde yang nlara ve elektrik O Projeksiyon cihaz n nemli veya tozlu yerlere veya arpmas na neden olabilirsiniz zu ya l duman veya buhara maruz kalaca yerlere r ne in yemek pi irme ekipmanlar n n veya nemlendi ricilerin yak n na kurmay n Aksi takdirde yang nlara 5 AR neden olabilirsiniz Teknik Ozellikler Projeksiyon cihaz n kurarken onunla evresindeki nes r n ad Duvar montaj nitesi neler aras nda yeterli bo luk b rak n Bunun yap lma Model ad NPO4WK mas s n n yay lmas n nler ve yang na neden olabilir Ayarlanabilir a lar Dikey a 5 Yatay a 5 E im a s 5 Ayarlanabilir konum n arka 422 Yatay 50 mm Dikey 40 lar mm en ya l duman veya t t n duman olan odalar D boyutlar 530 G 572 D x 223 Y mm Kir aynalar ve objektifler gibi optik par alara yap acak ve g 2 NPOAWKI 530 G x 575 D x 223 Y mm r nt kalitesinin bozulmas na neden olacakt r A rl k Yakla k 9 3 kg NPO4KW1 11 2 kg Ekran n do rudan g ne na veya parlak a maruz kaldi Y k kapasitesi 7019 ye
36. zione 50 mm Verticale Capacit di carico 70 kg Queste specifiche e il design sono soggetti a viso Unit di montaggio a muro 5 Angolo orizzontale linazione 5 Posizioni di regola Parte anteriore posteriore 422 Orizzontale 40mm Dimensioni esterne 530 L x 572 x 223 A mm NP04WK1 530 L x 575 P x 223 A mm Peso 9 3 kg NPO4KW1 11 2 kg modifiche senza preav Unidad de montaje de pared NP04WK NP04WK1 Precauciones de instalacion Gracias por haber adquirido esta unidad de montaje de pared NEC Con la finalidad de garantizar un uso seguro de este producto lea detenidamente estas Precauciones de instalaci n asi como las Instrucciones de funcionamiento del proyector Las Precauciones de instalacion est n compuestas de los siguien tes apartados Asegurese de leerlas antes de realizar la instalaci n Contenidos del paguete Especificaciones Encontrara las Instrucciones de instalaci n y ajustes en el CD ROM suministrado con el proyector compatible Visualizaci n del manual de instalaci n y ajustes del NPO4WK Para Windows 1 ntroduzca el CD ROM suministrado con el proyector com patible en la unidad de CD ROM de su ordenador Aparecer la ventana del menu 2 Haga clic en User s Manual Se visualizar language menu 3 Haga clic en Wall Mount Unit 4 Se abrir el archivo PDF Wall Mount Unit Seleccione el idioma desde la c
37. Wall Mount Unit Wybierz j zyk w kolumnie po lewej stronie W systemie Macintosh 1 W p yt CD ROM projektora NEC do nap du CD ROM komputera 2 Na pulpicie naci nij dwukrotnie NECPJ ikon p yty CD ROM 3 W folderze Manual naci nij dwukrotnie language_menu pdf Otwarty zostanie Adobe Reader i wy wietli si Language Menu 4 Kliknij Wall Mount Unit Otwarty zostanie plik PDF Wall Mount Unit Wybierz j zyk w kolumnie po lewej stronie U ytkownicy projektor w serii NP U300X lub NP U310W mog zapozna si z uwagami dotycz cymi instalacji i regulacji mo delu NPO4WK pod podanym poni ej adresem URL http www nec display com dl en pj_manual lineup html A Instalacja Sciennej jednostki mocujacej powinna by wykonana przez osobe z uprawnieniami Instalacja nigdy nie powinna by wykonywana przez klienta Informacja dla sprzedawcy i montazysty W celu zapewnienia bezpieczenstwa klienta za lecamy przed rozpoczeciem instalacji doktadne sprawdzenie czy wytrzyma o miejsca monta u jest wystarczaj ca by zapewni utrzymanie projektora i uchwytu 18 Wa ne informacje Symbol W niniejszej instrukcji u yte s r ne symbole w celu zapewnienia bezpiecznego i w a ciwego korzystania z produktu oraz zniwelo wania ryzyka odniesienia obra e i zniszczenia w asno ci Symbole i ich znaczenie podane s poni ej Przed rozpocz ciem korzys
38. be sure to do so as explained in this manual The projector may fall and cause injury if installed and adjusted improperly O To prevent the projector from falling install it in a location and fasten it so as to ensure sufficient strength to support the combined weight of the projector the wall mount unit and so on for an ex tended period as well as to withstand earthquakes Insufficient strength or fastening may result in the projector falling and causing injury Be sure to observe the following precautions Use M6 1 4 inch for the wall fixation bolts and screws for the wall adapter Use an outlet for the power source of the pro jector Do not directly connect to the lamp line because this is dangerous Also use an accessible outlet so that you can connect and disconnect the power plug Mounting on a wooden wall Ensure the load is mounted on a pillar or robust constructional material If the strength of the constructional material and so on is insufficient please reinforce it Do not mount on wall finishing material furring strip and so on Mounting on a concrete wall Use a commercial anchor bolt M6 1 4 inch an chor nuts and similar which will bear the load of the projector Do not install in places subject to constant vibra tion Extended vibration may cause loosening of the screws and result in the Wall Mount Unit and pro jector falling and causing injury Also it may cause breakdow
39. na ba lamay n nk bu tehlikelidir Ayr ca elektrik fi ini tak p karabilmeniz i in eri ilebilir bir priz kullan n Ah ap duvara takma Y k n bir s tuna veya sa lam yap malzemelerine yerle tirildi inden emin olun Yap maddesinin g c ve saire yetersizse onu l tfen takviye edin Duvardaki kaplama malzemelerine kaplama eridi ne ve saire takmay n Beton duvara takma Projeksiyon cihaz n n y k n ta yabilecek bir ti cari ankraj c vatas M6 1 4 in ankraj somunlar ve benzerini kullan n Paketlenmi Par alar S rekli titre ime maruz kalan yerlere kurmay n Uzun A a daki par alar n paketin i inde oldu unu kontrol edin s reli titre im vidalar n gev emesine ve Duvara Montaj nitesinin ve projeksiyon cihaz n n a a d p yara lanmalara neden olmas na sebebiyet verebilir Ayr ca projeksiyon cihaz n n bozulmas na da neden olabilir G venli i sa lamak i in c vatalar vidalar ve g venli kilitleme vidalar n sa lam bir ekilde s kt n zdan emin olun Bunun yap lamamas projeksiyon cihaz n n a a d mesine ve yaralanmalara neden olmas na sebebiyet verebilir Duvar adapt r 1 set Kayd rma kolu 1 set Herhangi bir par ay de i tirmeyin Aksi takdirde pro jeksiyon cihaz n n ve Duvara Montaj nitesinin a a d mesine ve yaralanmalara neden olmas na sebebi yet verebilirsiniz K
40. Des comp tences sp cifiques sont n cessaires pour installer le support mural Ce travail ne doit jamais tre r alis par le client Message au Revendeur et a I Installateur Pour garantir la s curit du client nous vous demandons de ne commencer les travaux d ins D tallation qu apr s avoir v rifi attentivement la solidit de l endroit o sera fix le support pour vous assurer qu il sera capable de supporter le poids du projecteur et du mat riel de fixation Merci de tenir compte de ce qui suit Symbole Dans ce lt Guide d Installation et de R glage nous utilisons divers symboles pour vous permettre d utiliser le produit correctement et en toute s curit pour eviter de vous blesser et de blesser d autres personnes et pour viter tous d g ts mat riels Vous trouverez ci dessous les symboles et leur signification Merci de lire ce guide apr s en avoir bien compris le contenu Une mauvaise manipulation et le non respect de cette consigne risquent de provoquer des l sions corporelles pouvant entra ner la mort ou causer des blessures tr s graves etc ZN Avertissement Une mauvaise manipulation et le non respect de cette consigne risquent de provoquer des blessures corporelles et des d g ts mat riels aux alentours N Attention Exemples de symboles AN Ce symbole vous invite faire attention avertisse ments inclus Les mises en garde sp cifiques sont expliqu
41. Ninstallez pas le projecteur dans des endroits humides Guide d installation poussi reux ou expos s a des fum es grasses ou a de la rapide 1 vapeur comme pres d un appareil de cuisson ou d un hu midificateur Cela risquerait de provoquer un incendie O Lors de l installation du projecteur laissez suffisam ment de place entre celui ci et les objets qui l entou rent Sinon la chaleur ne pourra pas se dissiper et il Ari risguerait d y avoir un d incendie Specifications om du produit Unit murale loi om du mod le NPO4WK Merci de bien vouloir Angles r glables Angle vertical 5 Angle horizontal 5 viter les pi ces avec beaucoup de poussi re d humidit de Angle d inclinaison 5 fum es grasses ou avec de la fum e de cigarettes Positions r glables Avant arriere 422 Horizontal 50 mm Les salet s se collent en effet aux pieces optiques comme les Vertical 40 mm miroirs et les lentilles et la qualit de l image pourrait alors se Dimensions externes 530 L x 572 P x 223 H mm degrader NPO4WKI 530 L x 575 x 223 mm viter les endroits o l cran serait expos la lumi re directe Poids Environ 9 3 kg NPO4KW1 11 2 kg du soleil ou d une lampe Capacit de charge 70 kg Lorsque la lumi re environnante se refl te directement sur Les caract ristiques techniques et la conception sont sujettes modi l cran l image semble delavee et il est diffic
42. de esta advertencia podria provocar la caida del proyector y de la Unidad de montaje de pared provocando lesiones No utilice piezas rotas Si hace caso omiso de esta ad vertencia podria provocar la caida del proyector y de la Unidad de montaje de pared provocando lesiones Si una de las piezas se rompe contacte con su distribuidor Si el proyector esta encendido no mire a la ventana de proyecci n al espejo o a la lente De lo contrario podria da ar su vista No se apoye en el proyector ni en la Unidad de mon taje de pared Si hace caso omiso de esta advertencia podria provocar la caida del proyector y de la Unidad de montaje de pared provocando lesiones Ponga especial atenci n si hay ni os alrededor gt No utilice adhesivos para fijar los tornillos ni agentes lubricantes aceites y demas con el adaptador de pared Si hace caso omiso de esta advertencia podria provocar el deterioro del material del adaptador de pared y pro vocar la caida del proyector provocando lesiones A Precauci n O No bloquee los orificios de ventilaci n del proyector De lo contrario evitar la disipaci n del calor y podr a provo car un incendio Concretamente no utilice el proyector bajo las siguientes circunstancias instalaci n del proyector en lugares tales como una pa red en la cual la ventilaci n sea escasa est cubierto etc Contenidos del paquete Compruebe que el paquete conte
43. dificil visualizaci n Evite ubicaciones expuestas a altas o bajas temperaturas De lo contrario podria resultar en una averia Para m s infor maci n sobre la temperatura de funcionamiento consulte el manual del usuario incluido con el proyector 11 Precauciones de insta laci n 1 Guia de instalaci n rapida 1 Especificaciones ombre del modelo Angulos ajustables Posiciones ajustables Dimensiones externas Peso Capacidad de carga ombre del producto Unidad de montaje de pared POAWK Angulo vertical 5 ngulo horizontal 5 ngulo de inclinaci n 5 Delantera trasera 422 horizontal 50 mm vertical 40 mm 530 An x 572 Pr x 223 Al mm NP04WK1 530 An x 575 Pr x 223 Al mm Aprox 9 3 kg NPO4KW1 11 2 kg 70 kg Estas especificaciones y el dise o estan sometidos a cambios sin previo aviso Unidade de Montagem na Parede NP04WK NP04WK1 Precau es na Instalacao Obrigado por sua compra desta unidade NEC de montagem em parede Para garantir o uso seguro deste produto leia cuidadosamente estas precau es sobre a Instala o bem como as Instru es de Operacao do projetor As Precau es na Instala o incluem as seguintes se es Certifique se de ler antes de instalar Pe as na Embalagem Especifica es Instru es sobre a instala o e ajustes podem ser encontrados no CD ROM inclu do com o
44. e parafusos de trava de seguran a Nao modifigue guaisguer pe as Fazer isto poder resultar na gueda do projetor e da Unidade de Mon tagem de Parede e causar ferimentos N o use pe as guebradas Fazer isto poder resultar na gueda do projetor e da Unidade de Montagem de Parede e causar ferimentos Se uma pe a se guebrar consulte seu revendedor Nao olhe para dentro da janela de proje o espelho oulente guando o projetor estiver ligado se pendure no projetor e na Unidade de Monta gem de Parede Fazer isto poder resultar na gueda do projetor e da Unidade de Montagem de Parede e causar ferimentos Tenha cuidado especial com as crian as Nao use adesivos para os parafusos de trava agente lubrificante leo etc para o adaptador de parede Fazer isso pode causar gue o material do adaptador de parede se deteriore e resulte na gueda do projetor e causar ferimento gt O Nao obstrua os orificios de ventila o do projetor Fazer isto prejudicar a dissipa o de calor e poder resultar em incendio Particularmente nao use o pro jetor das seguintes maneiras instalar o projetor num local tal como uma parede e si milares onde a ventila o seja inadeguada cobri lo etc N o instale o projetor na frente de saidas de um ar condicionado ou aguecedor ou em lugares expostos a vibra es excessivas Fazer isto poder causar fogo ou choque e
45. icona del CD ROM 3 Nella cartella Manual fare doppio clic su lingua_menu pdf Adobe Reader amp avviato e Language menu viene visualiz zato Sul display 4 Cliccare Wall mount unit Il file PDF dell Wall mount unit si apre Selezionare la lingua dalla colonna di sinistra Le persone che utilizzano un proiettore della serie NP U300X o NP U310W possono guardare le avvertenze sull installazione e sulle regolazioni per il modello NP04WK all URL riportato di seguito http www nec display com dl en pj_manual lineup html Per installare a muro sono richieste abilita A specializzate Questo lavoro non dovrebbe mai essere eseguito dal cliente Al Rivenditore e Installatore Per assicurare la sicurezza del cliente prima che il lavoro di installazione venga avviato chiedia mo di fare molta attenzione alla locazione di montaggio per assicurarsi che sia adatta a sop portare il peso del proiettore e della struttura di montaggio Si prega di leggere con attenzione Simboli n questo Manuale di Installazione e Regolazione per assicurare la sicurezza e l uso appropriato del prodotto prevenire infortuni a voi e ad altri e danni alla proprieta vengono usati vari simboli I simboli e i oro significato sono i seguenti Si prega di leggere questo manuale dopo essersi assicurati di aver compreso i loro contenuti La manipolazione impropria e la manca ta considerazio
46. l alimentazione del proiettore Non collegare direttamente alla li nea usata per l illuminazione perch pericoloso Inoltre usare una presa accessibile che consenta di collegare e scollegare il cavo di alimentazione Montaggio su un muro di legno Assicurarsi che il carico sia montato su un pilastro o su strutture di materiale robusto Se la robustez za del materiale della struttura non sufficiente si prega di rinforzarla Non montare su materiali di finitura del muro listelli di intelaiatura e cos via Montaggio su un muro di cemento Usare un bullone commerciale di ancoraggio M6 1 4 dadi di ancoraggio e simili che sopporte ranno il carico del proiettore ZNAttenzione Non installare in locazioni soggette a vibrazioni co stanti Una prolungata vibrazione potrebbe causare l allentamento delle viti e la conseguente caduta dell Unit di Montaggio a Muro con rischio di infortu ni Inoltre potrebbe causare la rottura del proiettore Per garantire la sicurezza assicurarsi di stringere ade guatamente i bulloni le viti e le viti di sicurezza In caso contrario il proiettore potrebbe cadere e causa re infortuni Le parti non devono essere modificate In caso con trario il proiettore e l Unit di Montaggio a Muro po trebbero cadere e causare infortuni Non usare parti danneggiate In caso contrario il proiettore e l Unit di Montaggio a Muro potrebbe ro cadere e causare infortuni Se
47. peso do projetor e ferragens da montagem 12 Por favor observe o seguinte S mbolo Neste Manual de Instalac o e Ajuste v rios s mbolos s o usados a fim de garantir o uso adequado e seguro do produto evitar ferimen to a voc e a outros bem como danos a propriedade Os s mbolos e seus significados s o os seguintes Por favor leia este manual depois de confirmar que os conte dos estejam bem entendidos Manuseio inadequado e ignorar esta in dica o poder resultar em les es cor porais como a morte ferimentos graves e assim por diante AN Aviso Manuseio inadequado e ignorar esta in dicac o poder resultar em les o corpo ral e danos aos objetos nas imedia es N Aten o Exemplos de s mbolos ZA S mbolos que alertam para voc ter cuidado incluindo avisos Os cuidados concretos s o especificados nas figuras O Este s mbolo representa ac es proibidas Proibic es concretas s o especificadas nas figuras O S mbolo que indica uma a o compuls ria Instru es concretas s o especificadas nas figuras W W Quando instalar o projetor e ajustar a posi o da pro jecao certifique se de fazer isto como explicado nes te manual O projetor poder cair e causar ferimentos se for instalado e ajustado inadequadamente Para evitar que o projetor caia instale o e prenda o num local que garanta resistencia suficiente para aguentar o peso combi
48. projetor suportado Visualizando o manual de instala o e ajustes do NPO4WK Para Windows 1 Carregue o CD ROM inclu do com o projetor suportado no drive de CD ROM do seu computador A janela do menu aparecer 2 Clique em User s Manual O language menu aparecer 3 Clique em Wall Mount Unit 4 O arquivo PDF Wall Mount Unit ser aberto Escolha o idio ma na coluna da esquerda Para Macintosh 1 Carregue o CD ROM do projetor NEC no drive de CD ROM do seu computador 2 No ambiente de trabalho clique duas vezes em NECPJ o cone de CD ROM 3 Na pasta Manual clique duas vezes em Idioma_menu pdf O Adobe Reader iniciado e Language Menu exibido 4 Clique em Wall Mount Unit O arquivo PDF Wall Mount Unit ser aberto Escolha o idio ma na coluna da esquerda Aqueles que est o usando um projetor das s ries NP U300X ou NP U310W podem ver os cuidados na instala o e ajustes para o NPO4WK na URL abaixo http www nec display com dl en pj_manual lineup html A Habilidades especiais s o necess rias para ins talar a unidade de montagem na parede Este trabalho nunca deve ser executado pelo cliente Para o Revendedor e Instalador Para assegurar a seguranca do cliente solicita mos que o trabalho de instala o se inicie depois de se prestar cuidadosa atenc o a resist ncia do local da montagem a fim de garantir que ele aguentar o
49. r k par alar kullanmay n Aksi takdirde projeksiyon cihaz n n ve Duvara Montaj nitesinin a a d me m sine ve yaralanmalara neden olmasina sebebiyet ve Duvar adapt r kapa rebilirsiniz Herhangi bir par a k r ld nda sat c n zla 2 irtibata ge in Projeksiyon cihaz a kken projeksiyon penceresine aynaya veya objektife do rudan bakmay n Aksi tak dirde g rme duyunuza zarar verebilirsiniz EF 00000 W M4x8 mm vidalar 4 Projeksiyon cihaz na ve Duvara Montaj nitesine asil may n Aksi takdirde projeksiyon cihaz n n ve Duvara Pullar 4 Montaj nitesinin a a d mesine ve yaralanmalara ses Ara halkalar 4 neden olmas na sebebiyet verebilirsiniz ocuklara zellikle dikkat edin Kilitleme vidalar ya lama maddesi arac s ya ve saire i in duvar adapt r ne yap kan s rmeyin Aksi takdirde duvar adapt r n n malzemesi bozulabilir ve projeksiyon cihaz n n ar zalanmas na ve yaralan malara neden olmas na sebebiyet verebilir A Dikkat M6x10 m vidalar 4 Duvar levhas 1 sadece NP04WK1 DG VD Projeksiyon cihaz n n havaland rma deliklerini engelleme sadece NPOAWKI yin Aksi takdirde s n n yay lmas nlenir ve yang na neden AE cihaz n zellikle a a daki ekilde kul A Alt gen anahtar 1 yin projeksiyon cihazini duvar ve saire gibi havalandirmanin yetersiz oldu u
50. the URL below http www nec display com dl en pj_manual lineup html Special skills are required to install the wall A mount unit This work should never be per formed by the customer To the Dealer and Installer To ensure customer safety we ask that the instal Q lation work be started after careful attention is paid to the strength of the mounting location to ensure it will withstand the weight of the projec tor and mounting hardware Please heed the following Symbol In this Installation and Adjustment Manual to ensure the safe and proper use of the product prevent harm to yourself and others and damage to property various symbols are used The symbols and meanings are as follows Please read this manual after ensuring the contents are well understood Improper handling and ignoring this Warnin indication may result in bodily harm 9 such as death serious injury and so on Improper handling and ignoring this indication may result in bodily injury and damageto surrounding contents Caution Examples of symbols ZA Symbol alerts you to cautions including warn A ings Concrete cautions are specified in figures Symbol expresses prohibited actions Concrete prohibitions are specified in figures Symbol expresses compulsory actions Concrete instructions are specified in figures When installing the projector and adjusting the projection position
51. und der Projektor herunterfallen und Verletzungen verursachen AuBer dem kann es zur Besch digung des Projektors f hren Sorgen Sie daf r die Bolzen Schrauben und Sicher heitsklemmschrauben sicher anzuziehen um die Sicher heit zu gew hrleisten Bei Nichtbeachtung k nnte der Projektor herunterfallen und Verletzungen verursachen Modifizieren Sie keinerlei Teile Dadurch k nnten der Projektor und die Wandhalterung herunterfallen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie keine defekten Teile Dadurch k nnten der Projektor und die Wandhalterung herunterfallen und Verletzungen verursachen Falls ein Teil besch digt werden sollte wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Blicken Sie nicht in das Projektionsfenster den Spiegel oder das Objektiv wenn der Projektor eingeschaltet ist Dadurch k nnte Ihr Augenlicht geschadigt werden H ngen Sie sich nicht an den Projektor und die Wandhalterung Dadurch k nnten der Projektor und die Wandhalterung herunterfallen und Verletzungen verursachen Geben Sie besonders auf Kinder Acht Verwenden Sie keinen Klebstoff f r die Feststellschrauben und kein Schmiermittel l usw f r den Wandadapter Dadurch k nnte das Material des Wandadapters verfallen was dazu f hren kann dass der Projektor und die Wand halterung herunterfallen und Verletzungen verursachen gt Verstellen Sie die Bel ftungs ffnungen des Projektors ni
52. 0 0 rulo no cm At gt HH rlo gt zo Ip E E a 0 J zo TE o j Th TEL HH 0 12 g gt gt lo 2 AES SH 2 E ANS vor Nr AA 4 71 0HE AMN gt oo ose HEYS Jo nl lok HHS 1 NPOAWKI O lt gt M6 x 10 mm 4
53. 223 mm ASE NPO4WK1 530 W x 575 D x 223 mm SF93 kg NPO4KW1 11 2 kg WZ 70kg 23 NPO4WK NEC Da REEE PIE LAL BIASES Lasi sali o
54. EE NPO4KW1 11 2 FE 7075 NP04WK NP04WK1 NEC ASS e ROM CD NPO4WK Windows CD ROM SSL 1 CD ROM 2 User s Manual 22 3 4 Wall Mount Unit PDF language menu 3 Wall Mount Unit A Macintosh CD ROM CD ROM 2 NECP CD ROM bi 3 Manual
55. Mac S 1 NEC Projector CD ROM CD ROM zur p 3 Manual 72 49 language_menu pdf Adobe Reader Language Menu 4 Wall Mount Unit n EEE Wall Mount Unit PDF Ko 9 on Se q E NP U300XJD NP U310WJD URL NP04WK e http www nec display com dl jp pj manual lineup html lt i
56. NEC Wall Mount Unit NP04WK NP04WK1 Cautions on Installation Wall Mount Unit NP04WK NP04WK1 Cautions on Installation Thank you for your purchase of this NEC wall mount unit To ensure safe use of this product read these Cautions on Instal lation as well as the projector s Operating Instructions carefully The Cautions on Installation include the following sections Besuretoread before installing Packaged Parts Specifications Instructions on installation and adjustments can be found on the CD ROM included with the supported projector Viewing the NP04WK s installation and adjustments manual For Windows 1 Load the CD ROM included with the supported projector into your computer s CD ROM drive The menu window appears 2 Click User s Manual The language menu is displayed 3 Click Wall Mount Unit 4 The Wall Mount Unit PDF file opens Select the language from the left column For Macintosh 1 Load the NEC Projector CD ROM into your computer s CD ROM drive 2 On the desktop double click NECPJ the CD ROM icon 3 In the Manual folder double click language_menu pdf Adobe Reader is launched and Language Menu is dis played 4 Click Wall Mount Unit The Wall Mount Unit PDF file opens Select the language from the left column Those using an NP U300X or NP U310W series projector can view the cautions on installation and adjustments for the NP04WK at
57. al klas r nde language menu pdf e ift t klay n Adobe Reader ba lar ve Language Menu g r nt lenir 4 Wall Mount Unit e t klay n Wall Mount Unit PDF dosyas a l r Soldaki s se in n z n CD undan dili Bir NP U300X veya bir NP U310W serisi projeksiyon cihaz kul lananlar NPO4WK i in kurulum zerine uyar lar ve ayarlamalar a a daki URLden goruntuleyebilirler http www nec display com dl en pj_manual lineup html A Bu duvara montaj nitesini kurmak i in zel ye tenekler gerekir Bunun asla m teri taraf ndan ger ekle tirilme mesi gerekir Sat c ve Y kleyici i in M teri g venli ini sa lamak i in kurulum a l mas na ancak projeksiyon cihaz n n ve montaj donan m n n a rl na dayanaca ndan emin ol mak i in montaj konumunun kuvvetine zellikle dikkat edildikten sonra ba lan lmas n rica ediyo ruz 16 L tfen a a dakilere uyun Simge r n n g venli ve do ru kullan lmas n sa lamak ve kendinize ve ba kalar na ya da mala gelebilecek zararlar nlemek i in bu Kurulum ve Ayarlama K lavuzunda farkl simgeler kullan lm t r Simgeler ve anlamlar a a daki ekildedir eri inin ok iyi anla ld ndan emin olduktan sonra l tfen bu k lavuzu okuyun Uygun olmayan i leme ve bu bilgileri dik kate almama l m a r yaralanma ve saire gibi fiz
58. az z uchwytem ciennym i spowodowania szkody Je eli jaka cz uchwytu jest zepsuta skontaktuj si ze sprzedawc Nie patrz w okno projekcyjne lustro ani soczewk projektora gdy jest w czony Mog oby to spowodo wa uszkodzenie wzroku Nie opieraj si o projektor lub uchwyt Mog oby to prowadzi do spadni cia projektora wraz z uchwy tem ciennym i spowodowania szkody Zachowaj szczeg ln ostro no w obecno ci dzieci Nie u ywaj kleju do blokowania wkr t w smar w ole j w itp do uchwytu ciennego Mog oby to by przyczy n pogorszenia si jako ci materia u uchwytu i prowa dzi do spadni cia projektora i spowodowania szkody gt O Nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych projektora Mog oby to uniemo liwi rozpraszanie si ciep a i prowadzi do po aru W szczeg lno ci nie u ywaj projektora w nast puj cy spos b nie instaluj projektora w miejscu takim jak ciana itp w miejscach gdzie wentylacja jest ograniczona przy krywaj c go etc O Nie instaluj projektora naprzeciwko otwor w wylo towych urz dze klimatyzacyjnych lub grzewczych a tak e w miejscach nara onych na znaczn wibracj Mog oby to prowadzi do wybuchu po aru lub pora enia elektrycznego O Nie instaluj projektora w miejscach wilgotnych i zaku rzonych lub nara onych na t usty dym lub par wodn jak w pobli u sprz tu kuchennego lu
59. b nawil aczy po wietrza Mog oby to prowadzi do wybuchu po aru O Podczas instalowania projektora zachowaj odpo wiedni odst p od otaczaj cych przedmiot w Nieza stosowanie si do tej zasady uniemo liwi rozprasza nie si ciep a i mo e prowadzi do po aru Unikania pomieszcze znacznie zakurzony zawilgoconych lub zadymionych t ustym b d tytoniowym dymem Br d przywrze do cz ci optycznych takich jak lustra i so czewki co spowoduje obni enie jako ci obrazu Unikania miejsc w kt rych ekran jest nara ony na bezpo red nie dzia anie wiat a s onecznego lub wiat a sztucznego Je eli o wietlenie otoczenia bezpo rednio odbija si na ekra nie obraz mo e wydawa si wyblak y i trudno go ogl da Unikania miejsc nara onych na szczeg lnie wysok lub nisk temperatur Mog oby to prowadzi do uszkodzenia Sprawd eksploata cyjny zakres temperatury otoczenia w instrukcji obs ugi pro jektora Cz ci w opakowaniu Sprawd czy wszystkie cz ci wyszczeg lnione poni ej znajduj si w opakowaniu Uchwyt cienny 1 zestaw Wysi gnik wysuwany 1 zestaw Nak adki uchwytu ciennego 2 Wkr ty M4x8 mm 4 YY Y gt di stansowe eses E 4 P ytka na cienna 1 tylko NP04WK1 Wkr ty M6x10 mm 4 tylko NP04WK1 Klucz imbusowy 1 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa przy instalacji 1 Skr co
60. cau es na Instala o 1 Guia R pido de Instala o 1 Especifica es ome do produto ome do modelo ngulos ajust veis Posi es ajust veis Dimens es externas Peso Capacidade de carga 5 ngulo inc tical 40 mm 530 L x 572 C NP04WK1 530 Unidade de montagem na parede NPO4WK Angulo vertica 5 Angulo horizontal inado 5 Frente tras 422 Horizontal 50 mm Ver x 223 mm L x 575 x 223 A mm Aprox 9 3 kg 7 0 kg PO4KW1 11 2 kg Estas especificac es e o design est o sujeitos a altera o sem aviso pr vio NPO4WK NP04WK1 a
61. cht Dadurch wird die W rmeableitung behindert was zu einem Feuer f hren k nnte Verwenden Sie den Projektor vor allem nicht auf die folgende Weise Installieren des Projektors an einem Platz wie z B an einer Wand usw wo die Bel ftung mangelhaft ist der Projektor bedeckt wird usw O nstallieren Sie den Projektor nicht vor den Ausl ssen einer Klimaanlage oder einer Heizung oder an einem Platz der erheblichen Erschitterungen ausgesetzt ist Dies k nnte zu Feuer und Stromschlag fiihren O nstallieren Sie den Projektor nicht an feuchten oder staubigen Platzen oder solchen die fettigem Rauch oder Dampf ausgesetzt sind wie beispielsweise in der N he von Kochger ten oder Luftbefeuchtern Dadurch k nnten Brande herbeigefiihrt werden Wenn Sie den Projektor installieren lassen Sie aus reichend Raum zwischen ihm und umgebenden Ge genst nden Anderenfalls wird die Warmeableitung behindert was zu Branden f hren k nnte S Vermeiden Sie R ume mit erheblichem Staub Luftfeuchtigkeit fettigem Rauch oder Tabakrauch Schmutz haftet an den optischen Teilen wie z B den Spiegeln und Objektiven was zur Verschlechterung der Bildqualitat f hrt Vermeiden Sie Pldtze an denen der Bildschirm direktem Son nenlicht oder Lichteinstrahlung ausgesetzt ist Wenn das Umgebungslicht direkt auf den Bildschirm trifft erscheint das Bild ausgewaschen und ist schwer zu sehen Vermeiden Sie Orte die beson
62. ders hohen oder niedrigen Temperaturen ausgesetzt sind Dies k nnte zu Betriebsausfallen f hren Weitere Informati onen zur Betriebsumgebungstemperatur finden Sie im dem Projektor beiliegenden Benutzerhandbuch Mitgelieferte Teile ten sind Uberprifen Sie ob die nachfolgenden Teile im Lieferumfang enthal Wandadapter 1 Satz Gleitschiene 1 Satz Wandadapterabde ckung 2 4 Schrauben M4x8 mm eese Unterlegscheiben 4 Distanzstucke 4 Wandplatte 1 nur NPO4WK1 Schrauben M6x10 4 nur NPO4WK1 Sechskantschl ssel 1 Vorsichtshinweise f r die Installation 1 Installationskurzanlei tung 1 Technische Daten Produktname Modellbezeichnung Einstellbare Winkel Einstellbare Positio nen AuBenabmessungen Gewicht Tragf higkeit Wandhalterung NPO4WK Vertikaler Winkel 5 Horizontaler Winkel 5 Neigungswinkel 5 Vorne hinten 422 Horizontal 50 mm Vertikal 40 mm 530 B x 572 T x 223 H mm NP04WK1 530 x 575 x 223 mm Ca 93 kg NP04KW1 11 2 kg 7019 Diese technischen Daten und das Design k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Support Mural NP04WK NP04WK1 Pr cautions d installation Nous vous remercions d avoir achet ce support mural Pour garantir une utilisation sure de ce produit veuillez lire atten tivement ces pr cautions d i
63. e miroir ou la lentille quand le projecteur est allum Vous risqueriez d abimer vos yeux Ne vous suspendez pas au projecteur et au support mural Le projecteur et le support mural risqueraient Vis M4x8 mm 4 alors detomber et de provoguer des blessures Soyez particulierement attentif avec les enfants Rondelles 4 N utilisez pas de ruban adh sif sur les vis de blocage ese OS gt de lubrifiant d huile etc sur l adaptateur mural Les mat riaux de l adaptateur mural risqueraient alors de se d t riorer et le projecteur pourrait tomber et pro voquer des blessures A Attention O Ne bouchez pas les sorties d a ration du projecteur Cela empecherait la chaleur de se dissiper et il y aurait alors un risque d incendie En particulier n uti lisez pas le projecteur de la fa on suivante n installez pas le projecteur un endroit mur ou autre ou il y a une mauvaise ventilation et ne le cou vrez pas etc pd Cl hexagonale 1 N installez pas le projecteur juste devant les sorties d air O d un climatiseur ou d un chauffage ou a un endroit expos a des vibrations importantes Cela risquerait de provoquer un incendie ou des d charges lectriques Plaque murale 1 NPO4WK1 unique ment Vis M6x10 mm 4 NPO4WK1 unique ment Pr cautions d installa tion 1 O e
64. ego jako r d a zasilania dla projektora Nie pod czaj bezpo rednio dla lampy poniewa jest to niebezpieczne Poza tym u ywaj atwo dost pnego gniazdka zasilania tak by mo na by o pod czy i od czy wtyczk Mocowanie na drewnianej cianie Sprawd czy adunek jest zamocowany na filarze lub konstrukcyjnie wytrzyma ym materiale Je eli wytrzyma o materia u konstrukcyjnego itp jest niewystarczaj ca nale y go wzmocni Nie mocuj na elementach wyko czeniowych ciany listwach itp Mocowanie na betonowej cianie U ywaj przemys owych rub kotwowych M6 1 4 cala nakr tek kotwowych i podobnych kt re s w stanie d wiga ci ar projektora Nie instaluje w miejscach nara onych na sta wibra cj D ugotrwa a wibracja mo e prowadzi do oblu zowania si wkr t w a w konsekwencji spadni cia uchwytu ciennego wraz z projektorem i spowodo wania szkody Poza tym mo e to by przyczyn po wa nego uszkodzenia projektora W celu zapewnienia bezpiecze stwa nale y mocno dokr ci ruby wkr ty oraz ruby zabezpieczaj ce Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e prowadzi do spadni cia projektora i spowodowania szkody Nie modyfikuj jakiejkolwiek cz ci uchwytu Mog oby to prowadzi do spadni cia projektora wraz z uchwy tem ciennym i spowodowania szkody Nie u ywaj zepsutych cz ci uchwytu Mog oby to prowadzi do spadni cia projektora wr
65. es au moyen de figures Ce symbole indique des actions interdites Les interdictions sp cifiques sont expliqu es au moyen de figures Ce symbole indique des actions obligatoires Les consignes sp cifiques sont expliqu es au moyen de figures A Avertissement Quand vous installez le projecteur et quand vous r glez la position de projection assurez vous de suivre les consignes de ce manuel Le projecteur risque de tomber et de blesser quelqu un s il est mal install ou mal r gl O Pour amp viter toute chute du projecteur installez le et fixez le a un endroit suffisamment solide pour r sis ter au poids total du projecteur et du support mural pour une p riode prolong e et pour gu il puisse resister aux tremblements de terre Si le mur n est pas assez solide ou si le projecteur est mal fix ce dernier risque de tomber et de provoquer des blessures Assurez vous de bien respecter les pr cautions sui vantes Utilisez des boulons et des vis de fixation murale 1 4 pouce pour l adaptateur mural Utilisez une prise de courant comme source d ali mentation lectrique du projecteur Ne vous connectez pas directement sur la ligne de la lampe car cela serait dangereux De plus utilisez une prise de courant accessible pour pouvoir brancher et d brancher le cable d alimentation Montage sur un mur en bois Assurez vous que la charge soit fix e sur un pilier ou sur un l ment de construc
66. ifications Product name Model name Adjustable angles Adjustable positions External dimensions Weight Load capacity Wall mount unit NPO4WK Vertical angle 5 Horizontal angle 5 Tilt angle 5 Front back 422 Horizontal 50 mm Ver tical 40 mm 530 W x 572 D x 223 mm NP04WK1 530 W x 575 D x 223 H mm Approx 9 3 kg NPO4KW1 11 2 kg 70 kg These specifications and the design are subject to change without notice Wandhalterung NP04WK NP04WK1 Vorsichtshinweise fur die Installation Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieser NEC Wandhalterung entschieden haben Lesen Sie sowohl diese Vorsichtshinweise zur Installation als auch die Bedienungsanleitung des Projektors sorgfaltig durch um den sicheren Gebrauch des Produkts zu gewahrleisten Die Vorsichtshinweise zur Installation beinhalten die folgenden Abschnitte Vor der Installation unbedingt lesen Im Lieferumfang enthaltene Teile Technische Daten Anweisungen zur Installation und zu den Einstellungen finden Sie auf der CD ROM die mit dem unterst tzten Projektor gelie fert wird Anzeige des Installations und Einstellungs Hand buchs des NPO4WK F r Windows 1 Laden Sie die dem unterstitzten Projektor beiliegende CD ROM in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers Das Men fenster wird angezeigt 2 Klicken Sie auf User s Manual Das language menu wird angezeigt 3 Klicken Sie auf Wa
67. iksel yaralanmalara neden olabilir Uyar Uygun olmayan i leme ve bu bilgileri dikka te almama fiziksel yaralanmalara ve evre deki i eri in hasar g rmesine neden olabilir AA Dikkat Simge rnekleri Z Simge sizi uyar lar da dahil ikazlar konusunda uyar r Kesin ikazlar rakamlarla belirtilmi tir Simge yasak eylemlere i aret eder Kesin yasaklar rakamlarla belirtilmi tir Simge zorunlu eylemlere i aret eder Kesin talimatlar rakamlarla belirtilmi tir Projeksiyon cihaz n kurarken ve projeksiyon pozis yonunu ayarlarken bu kullan m k lavuzunda tarif edildi i ekilde davrand n zdan emin olun Projek siyon cihaz yanl tak ld veya ayarland nda a a d ebilir ve yaralanmalara neden olabilir Projeksiyon cihaz n n a a d mesini nlemek i in onu projeksiyon cihaz duvara montaj nitesi ve saire toplam a rl na uzun bir d nem boyunca dayana bilece i ve yeterli kuvveti g sterebilece i ve dep remlere mukavemet edebilece i bir konuma kurun Yetersiz g veya sabitleme projeksiyon cihaz n n a a d p yaralanmalara neden olmas na sebebi yet verebilir e oy nlemleri ald n zdan emin olun Duvar adapt r i in duvar sabitleme c vata ve vi dalar olarak M6 1 4 in kullan n Projeksiyon cihaz n n g kayna olarak bir priz kullan n Do rudan lamba hatt
68. ile de la voir fication sans pr avis Eviter les endroits qui sont expos s des temp ratures parti culi rement hautes ou basses Cela risquerait de provoquer une panne Pour conna tre la temp rature de fonctionnement ambiante se reporter au guide utilisateur fourni avec le projecteur Unit di Montaggio a Muro NP04WK NP04WK1 Precauzioni per l installazione Grazie per aver acquistato quest unit a muro NEC Per assicurare un utilizzo sicuro di questo prodotto leggere at tentamente queste Precauzioni per l installazione come pure le Istruzioni operative del proiettore Le Precauzioni per l installazione includono le seguenti sezioni Assicurarsi di leggere prima dell installazione Parti incluse nella confezione Specifiche Le istruzioni per l installazione e le regolazionipossono essere trovate sul CD ROM in dotazione con il proiettore supportato Guardando il manuale di installazione e delle rego lazioni NPO4WK Per Windows 1 Inserire il CD ROM in dotazione con il proiettore supportato nell unit CD ROM del vostro computer Viene visualizzata la finestra menu 2 Cliccare Users Manual Viene visualizzato il language menu 3 Cliccare Wall mount unit 4 Il file PDF Wall mount unit si apre Selezionare la lingua dal a colonna di sinistra Per Macintosh 1 Inserire il CD ROM del proiettore NEC nell unit CD ROM del vostro computer 2 Sul desktop fare doppio clic su NECPJ l
69. insame Gewicht des Projektors die Wandhalterung usw iiber einen ausgedehnten Zeitraum gew hrleistet ist damit der Projektor nicht herunterfallen sowie auch Erdbeben standhal ten kann Durch eine unzureichende Tragfahigkeit bzw Befestigung k nnte der Projektor herunterfal len und Verletzungen verursachen Stellen Sie sicher dass Sie die folgenden Sicher heitsmaBnahmen einhalten Verwenden Sie M6 1 4 Zoll f r die Wandbefesti gungsbolzen und die Schrauben f r den Wandad apter Verwenden Sie eine Steckdose f r die Stromver sorgung des Projektors Schlie en Sie die Lam penleitung nicht direkt an da dies gef hrlich ist Verwenden Sie auBerdem eine leicht zug ngliche Steckdose damit Sie den Netzstecker anschlie en und trennen k nnen Montage an einer Holzwand Stellen Sie sicher dass die Last an einem St tzpfei ler oder an robustem Baumaterial montiert wird Falls die Tragf higkeit des Baumaterials usw unzu reichend ist verst rken Sie es bitte Montieren Sie nichtan Wandoberfl chenmaterialien Futterholz leisten usw Montage an einer Betonwand Verwenden Sie einen im Handel erh ltlichen D bel M6 1 4 Zoll Einschraubmuttern und hnli ches die die Last des Projektors tragen k nnen nstallieren Sie nicht an Orten die st ndiger Erschiitte rung ausgesetzt sind Ausgedehnte Ersch tterungen k nnen dazu f hren dass sich die Schrauben l sen und dadurch die Wandhalterung
70. l Macintosh 1 CD ROM CD ROM 2 FRE WH NEC CD ROM 3 Manual language menu pdf Adobe Reader H Language Menu 4 T Wall Mount Unit o Wall Mount Unit PDF B NEC II Ja Ro NP U300X 3 NP U310W NP04WK http www nec display com dl en pj_manual lineup html 0
71. l trico O N o instale o projetor em lugares midos ou empoeira dos ou naqueles expostos a fumaca gordurosa ou Va por tais como pr ximos a equipamentos de cozinha ou umidificadores Fazer isto poder provocar inc ndio Quando instalar o projetor deixe espa o suficiente entre ele e os objetos ao seu redor Deixar de fazer isto prejudicar a dissipa o de calor e poder resul tar em inc ndio O Por favor Evite c modos com muita poeira umidade fuma a gorduro sa ou fumaca de tabaco A sujeira ir aderir as partes ticas tais como espelhos e len tes o que causar a deteriorac o da qualidade da imagem Evite locais nos quais a tela esteja diretamente exposta a luz do sol ou luz acesa Quando a luz ambiente atinge diretamente a tela a imagem aparecer desbotada e dif cil de ser vista Evite locais expostos a temperaturas particularmente eleva das ou baixas Fazer isto poder resultar em avaria Para a temperatura am biente de operac o veja o manual do usuarioincluido com o projetor 13 Pecas na Embalagem Verifique se as pecas abaixo est o inclu das na embalagem Adaptador de parede 1 conjunto Braco deslizante 1 con junto Cobertura do adaptador de parede 2 Parafusos M4x8 mm 4 Arruelas 4 Espacadores 4 Placa de parede 1 apenas NPO4WK1 Parafusos M6x10 mm 4 apenas NPO4WK1 Chave hexagonal 1 Pre
72. ll Mount Unit 4 Die PDF Datei Wall Mount Unit wird ge ffnet W hlen Sie aus der linken Spalte die Sprache F r Macintosh 1 Laden Sie die NEC Projektor CD ROM in das CD ROM Lauf werk Ihres Computers 2 Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf NECPJ das CD ROM Symbol 3 Doppelklicken Sie im Ordner Manual auf language menu pdf Der Adobe Reader wird gestartet und Language Menu wird angezeigt 4 Klicken Sie auf Wall Mount Unit Die PDF Datei Wall Mount Unit wird ge ffnet W hlen Sie aus der linken Spalte die Sprache Falls Sie einen Projektor der Serien NP U300X oder NP U310W verwenden finden Sie die Vorsichtshinweise zur Installation und zu den Einstellungen f r die NPO4WK unter der unten an gegebenen Internetadresse http www nec display com dl en pj_manual lineup html F r die Montage der Wandhalterung sind spezi elle Fertigkeiten erforderlich Diese Arbeit sollte niemals durch den Kunden durchgef hrt wer den An den Handler und Installateur Zur Gew hrleistung der Sicherheit des Kunden bitten wir Sie die Tragf higkeit des Montage ortes mit u erster Sorgfalt zu berpr fen um sicherzustellen dass er dem Gewicht des Projek tors und der Montageelemente standh lt Bitte beachten Sie das Folgende Symbol Um einen sicheren und sachgem en Gebrauch des Produktes zu gew hrleisten und Verletzungen f r Sie selbst und Andere
73. n of the projector To ensure safety be sure to tighten the bolts screws and safety lock screws securely Failure to do so may result in the projector falling and causing injury Do not modify any parts Doing so may result in the projector and the Wall Mount Unit falling and caus ing injury Do not use broken parts Doing so may result in the projector and the Wall Mount Unit falling and caus ing injury If a part should break consult your dealer Do not look into the projection window mirror or lens when the projector is turned on Doing so could damage your eyesight Do not hang from the projector and the Wall Mount Unit Doing so may result in the projector and the Wall Mount Unit falling and causing injury Be espe cially careful of children Do not use adhesive for the locking screws lubricant agent oil and so on for the wall adapter Doing so may cause the material of the wall adapter to dete riorate and result in the projector falling and causing injury gt Do not obstruct the projector s ventilation holes Do O ing so will prevent the dissipation of heat and may result in fire In particular do not use the projector in the following ways installing the projector in a place such as wall and so on where ventilation is poor covering it etc Do not install the projector in front of the outlets of O an air conditioner or heater or in a
74. na instrukcja obs ugi 1 Specyfikacje Nazwa produktu Nazwa modelu K ty regulowane NPO4WK cienna jednostka mocuj ca Kat pionowy 5 K t poziomy 5 K t pochylenia 5 Pozycje regulowane Do przodu do ty u 422 W poziomie 50 mm W pionie 40 mm Wymiary zewn trzne 530 5 x 572 x 223 W mm NPO4WK1 530 5 x 575 G x 223 W mm Waga Dopuszczalne obci enie 70 kg Ok 93 kg NPOAKWI 11 2 kg Powy sze specyfikacje i wygl d mog ulec zmianie bez powiado mienia NP04WK NP04WK1 NEC CD ROM NP04WK Windows 1 CD ROM 2 89 CD ROM User s Manual o language menu At Wall Mount Unit 4 Wall Mount Unit PDF ra UT ELI 71 STA w 2 ELE S ni
75. nado do projetor da unidade de montagem na parede e assim por diante por um longo periodo de tempo bem como suportar tre mores de terra Resist ncia ou fixa o insuficientes poder o resultar em queda do projetor e causar feri mentos Certifigue se de observar as precau es seguintes Para fxacao na parede use pernos e parafusos M6 1 4 de polegada para o adaptador de parede Use uma tomada como fonte de energia para o projetor Nao conecte diretamente a linha da lam pada porque isto perigoso Tamb m use uma tomada acessivel de modo que voce possa ligar e desligar o plugue de for a Montagem em uma parede de madeira Certifique se de que a carga seja montada num pilar ou em material de constru o resistente Se a resist ncia do material de constru o e tudo mais for insuficiente por favor reforce os Nao monte sobre material de acabamento de parede fita de forra o e assim por diante Montagem em uma parede de concreto Use um parafuso chumbador comercial M6 1 4 de polegada porcas de fixa o e similares que pos sam aguentar a carga do projetor Nao instale em locais sujeitos a vibra o constante Vibra o prolongada poder provocar afrouxamento dos parafusos e resultar na gueda da Unidade de Montagem de Parede e do projetor causando feri mentos Al amp m disso poder causar avaria do projetor Para garantir seguran a certifique se de apertar com firmeza os pernos parafusos
76. ne di questa indicazione potrebbe portare a inconvenienti fisici come morte infortuni gravi e cosi via Attenzione La manipolazione impropriae la manca ta considerazione di guesta indicazione potrebbero causare danni al fisico e agli oggetti circostanti A Avviso Esempi di simboli A Il simbolo allerta sugli avvisi Compresi quelli di attenzione Le figure specificano concretamente la causa degli avvisi Q simbolo raffigura delle azioni proibite Le figure specificano concretamente le proibizioni simbolo raffigura delle azioni obbligate Le figure specificano concretamente le istruzioni Attenzione Q Mentre si procede all installazione del proiettore e alla regolazione della sua posizione assicurarsi di operare seguendo le spiegazioni presenti nel ma nuale Se installato o regolato in maniera impropria il proiettore potrebbe cadere e causare infortuni D Per evitare che il proiettore cada installarlo in una posizione e fissarlo con una forza sufficiente a sop portare il peso combinato del proiettore e dell unit di montaggio a muro per un lungo periodo di tempo e in modo che resista ai terremoti In caso di forza o fissaggio insufficienti il proiettore potrebbe cadere e causare infortuni Assicurarsi di osservare le seguenti precauzioni Usare bulloni e viti M6 1 4 per il fissaggio a muro dell adattatore a muro Usare una presa di corrente per
77. nga las siguientes piezas Adaptador de pared 1 juego Brazo de deslizamien to 1 juego Cubiertas del adapta dor de pared 2 Tornillos M4x8 mm 4 Arandelas 4 eee Espaciadores 4 Placa de pared 1 NP04WK1 nica mente Tornillos M6x10 mm 4 NPO4WK1 nica mente Llave hexagonal 1 No instale el proyector en frente de las salidas de un aire acondicionado o calefactores o en lugares ex puestos a vibraciones considerables De lo contrario podria resultar en incendios y descargas el ctricas No instale el proyector en lugares h medos o polvorien tos o en lugares expuestos a humos de aceite o vapores como por ejemplo cerca de equipos de cocina o humidi ficadores De lo contrario podria resultar en incendios Al instalar el proyector deje suficiente espacio entre el mismo y cualquier objeto adyacente Si hace caso omiso de esta advertencia podria evitar la disipaci n del calor y provocar incendios Por favor Evite habitaciones con cantidades significativas de suciedad humedad humos de aceite o humos de tabaco La suciedad se adheriria a las partes pticas tales como espe jos ylentes lo que podria causar el deterioro de la calidad de la imagen Evite lugares en los cuales la pantalla 0516 expuesta a la luz solar directa o a sistemas de iluminaci n Si la luz circundante se refleja directamente en la pantalla la imagen ser borrosa y de
78. nstallation ainsi que le mode d emploi du projecteur Les pr cautions prendre lors de l installation comprennent les rubriques suivantes Veiller lire avant l installation Pieces emball es Sp cifications Les instructions sur l installation et les reglagespeuvent tre trouv es sur le CD ROM fourni avec le projecteur support Visualisation du manuel d installation et de r gla gedu NPO4WK Pour Windows 1 Ins rez le CD ROM fourni avec le projecteur support dans e lecteur CD ROM de votre ordinateur La fen tre du menu saffiche 2 Cliquez sur User s Manual gt Le language menu saffiche 3 Cliquez sur Wall Mount Unit 4 Le fichier PDF Wall Mount Unit s ouvre S lectionnez la lan gue dans la colonne de gauche Pour Macintosh 1 Ins rez le CD ROM NEC Projector fourni dans le lecteur CD ROM de votre ordinateur 2 Sur le bureau double cliquez sur NECP l ic ne CD ROM 3 Dans le dossier Manual double cliquez sur language_ menu pdf Adobe Reader est lanc et le Language Menu saffiche 4 Cliquez sur Wall Mount Unit Le fichier PDF Wall Mount Unit s ouvre S lectionnez la lan gue dans la colonne de gauche Ceux utilisant un projecteur de s rie NP U300X ou NP U310W peuvent visualiser les avertissements lors de l installation et des r glagespour le NPO4WK gr ce l URL ci dessous http www nec display com dl en pj_manual lineup html
79. olumna de la izquierda Para Macintosh 1 Cargue el CD ROM del proyector NEC en la unidad de CD ROM de su ordenador 2 Desde el escritorio haga doble clic en NECPJ el icono CD ROM 3 En la carpeta Manual haga doble clic en idioma men pdf Adobe Reader ser iniciado y visualizar Language Menu 4 Haga clic en Wall Mount Unit Se abrir el archivo PDF Wall Mount Unit Seleccione el idioma desde la columna de la izquierda Aquellos usuarios que utilicen el proyector de la serie NP U300X o NP U310W podran visualizar las precauciones de ins talaci n y ajustes del NPO4WK en la siguiente URL http www nec display com dl en pj_manual lineup html Se requieren habilidades especiales para la insta A laci n de la unidad de montaje de pared Dicha tarea no podr ser realizada en ningun caso por el cliente Nota para el distribuidor y el instalador Con la finalidad de garantizar la seguridad del cliente le rogamos que comience el proceso de instalaci n una vez comprobada la resistencia de la ubicaci n de montaje para asegurarse de gue la misma soportar el peso del proyector y del hardware de montaje Preste atenci n Simbolo Con la finalidad de garantizar el uso seguro y adecuado de este pro ducto evitar lesiones personales y da os materiales se utilizar n va rios simbolos en este Manual de instalaci n y ajuste Los simbolos y
80. place exposed to significant vibrations Doing so may result in fires and electric shock Do not install the projector in humid or dusty places O or those exposed to greasy smoke or steam such as near cooking equipment or humidifiers Doing so may result in fires between it and surrounding objects Failure to do so will prevent the dissipation of heat and may result in fires S When installing the projector leave sufficient space Please Avoid rooms with significant dust humidity greasy smoke or tobacco smoke Dirt will adhere to the optical parts such as mirrors and lens es which will cause image quality to deteriorate Avoid places in which the screen is exposed to direct sunlight or illuminated light When surrounding light directly hits the screen the image appears washed out and is difficult to view Avoid locations exposed to particularly high or low tempera tures Doing so may result in breakdown For the ambient operat ing temperature see the user s manual included with the projector Packaged Parts Check that the parts below are included in the package Wall adapter 1 set Slide arm 1 set Wall adapter covers 2 M4x8 mm screws 4 Washers 4 Spacers 4 Wall plate 1 NP04WK1 only M6x10 mm screws 4 NP04WK1 only Hexagonal wrench 1 Cautions on Installation 1 Quick Install Guide 1 Spec
81. rlerden ka n n Bu teknik zellikler ve tasar m nceden uyar yap lmaks z n de i tire evredeki k do rudan ekran na geldi inde g r nt silik lebilir g r n r ve g r nt lenmesi zorla r zellikle y ksek veya d k s cakl klara maruz kalan konum lardan ka n n Aksi takdirde bozulmas na neden olabilirsiniz Ortam i letme s cakl i in projeksiyon cihaz n n yan nda gelen kullan m k lavuzuna bak n 17 Uchwyt cienny do mocowania projektora NP04WK NP04WK1 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa przy instalacji Dzi kujemy za zakup ciennej jednostki mocuj cej do projektora firmy NEC Prosimy o dok adne zapoznanie si z Uwagami dotycz cymi instalacji oraz Instrukcj obs ugi projektora w celu zapewnienia bezpiecze stwa podczas u ytkowania tego produktu Uwagi dotycz ce instalacji zawieraj poni sze sekcje Koniecznie przeczytaj przed rozpocz ciem instalacji Cz ci w opakowaniu Specyfikacje Instrukcje dotycz ce instalacji i regulacji znajduj si na p ycie CD ROM do czonej do obs ugiwanego projektora Wy wietlanie instrukcji instalacji i regulacji dla mo delu NPO4WK W systemie Windows 1 W p yt CD ROM do czon do obs ugiwanego projekto ra do nap du CD ROM komputera Pojawi si okno menu 2 Kliknij User s Manual Zostanie wy wietlone language menu 3 Kliknij Wall Mount Unit 4 Otwarty zostanie plik PDF
82. sowie Sach sch den zu verh ten werden in diesem Installations und Einstellungs handbuch verschiedene Symbole verwendet Die Symbole und Bedeu ungen sind wie folgt Bitte lesen Sie dieses Handbuch nachdem Sie sichergestellt haben dass Sie die Inhalte vollst ndig verstanden haben Unsachgem e Handhabung und Nichtbe achtung dieses Zeichens kann k rperliche A Warnung Sch den wie Tod schwere Verletzungen usw zur Folge haben Unsachgem e Handhabung und Nichtbe achtung dieses Zeichens kann k rperliche A Vorsicht Sch den und Besch digung der Umge bungseinrichtung zur Folge haben Symbolbeispiele Dieses Symbol ruft Sie zur Vorsicht auf einschlieBlich Warnungen Konkrete Vorsichtshinweise werden in den Abbildungen naher angegeben Dieses Symbol dr ckt verbotene Handlungen aus Konkrete Verbote werden in den Abbildungen n her angegeben Dieses Symbol driickt vorgeschriebene Handlungen aus Konkrete Anweisungen werden in den Abbildungen na her angegeben Stellen Sie sicher dass Sie den Projektor so installieren und die Projektionsposition so einstellen wie es in diesem Handbuch erkl rt ist Der Projektor k nnte sonst wenn er falsch installiert und eingestellt wird herunterfallen und Verletzungen zur Folge haben oo gt nstallieren Sie den Projektor an einem Ort bzw be festigen Sie ihn so dass eine ausreichende Tragf higkeit f r das geme
83. su significado son los siguientes Lea este manual una vez compro bado gue se ha comprendido plenamente su contenido El manejo inadecuado y la omisi n de estas indicaciones podrian provocar lesiones fisicas tales como la muerte lesiones graves etc AA Aviso El manejo inadecuado y la omisi n de estas A Precauci n indicaciones podrian provocar lesiones fisi cas y danos a los contenidos adyacentes Ejemplos de los simbolos AN Este simbolo indica precauciones incluyendo avisos Las precauciones concretas vienen indicadas en im ge nes O Este s mbolo indica acciones prohibidas Las prohibiciones concretas vienen indicadas en im ge nes O Este s mbolo indica acciones imperativas Las instrucciones concretas vienen indicadas en im ge nes Aseg rese de realizar la instalaci n del proyector y el ajuste de la posici n de proyecci n de acuerdo a lo especificado en este manual Si el proyector no es instalado y ajustado adecuadamente podr a caerse y provocar lesiones O gt Para prevenir la caida del proyector instalelo en una ubicaci n y asegurelo de forma tal que garantice el soporte del peso combinado del proyector de la unidad de montaje de pared y demas durante largos periodos de tiempo asi como su resistencia en caso de terremotos Una resistencia o fijaci n insuficiente podria provocar la caida del proyector y provocar le siones Asegurese de cumplir con las sig
84. tania z instrukcji upewnij si e dobrze rozumiesz znaczenie symboli Niew a ciwe rozumienie i ignorowanie tej wskaz wki mo e spowodowa uszkodzenia cia a skutkuj ce mierci powa nymi obra eniami itp ZN Ostrze enie Niew a ciwe rozumienie i ignorowanie tej wskaz wki mo e spowodowa obra enia cia a i zniszczenia w najbli szym otoczeniu A Uwaga Przyktadowe uzycie symboli AN Symbol zwracajacy na co uwag w tym ostrze enia Konkretne uwagi s okre lone znakami O Symbol wyra aj cy zakazane czynno ci Konkretne zakazy s okre lone znakami Symbol wyra aj cy obowi zkowe czynno ci Konkretne instrukcje s okre lone znakami Wczasie instalowania i ustawiania pozycji projektora post puj zgodnie z informacjami zawartymi w niniej szej instrukcji Projektor mo e spa i spowodowa szkod je eli zosta nieprawid owo zainstalowany i ustawiony Aby zapobiec spadni ciu projektora zainstaluj i zamocuj projektor tak by zapewni odpowiednio wytrzyma e podparcie dla cznej wagi projektora i uchwytu ciennego bior c pod uwag d ugi czas u ytkowania i odporno na trz sienia ziemi Niew a ciwe podparcie lub mocowanie mo e prowadzi do spadni cia projektora i spowodowania szkody O Zachowaj nast puj ce rodki ostro no ci U yj rub i wkr t w M6 1 4 cala do mocowania adaptera ciennego U yj gniazdka cienn
85. tion robuste Si la so lidit de l l ment de construction et du reste n est pas assez grande merci de renforcer le tout Ne pas fixer sur des mat riaux de parement des murs sur des fourrures en bois ainsi de suite Montage sur un mur en b ton Utilisez un boulon d ancrage M6 1 4 pouce et des crous rivets du commerce ou quivalent capables de supporter le poids du projecteur A Avertissement Pieces emball es Ne pas installer dans des endroits sujets 3 des vibra V rifier que les l ments suivants sont inclus dans l emballage tions constantes Des vibrations prolong es risque raient de desserrer les vis ce qui pourrait entrainer la chute du support mural et du projecteur et donc provoquer des blessures Cela risquerait galement d endommager le projecteur 9 proj Adaptateur mural 1 kit Bras coulissant 1 kit Pour garantir la s curit assurez vous de bien serrer les boulons les vis et les vis a cran de s curit Sinon le projecteur risque de tomber et de provoquer des blessures Ne modifiez aucune piece Le projecteur et le support mural risqueraient alors de tomber et de provoquer des blessures N utilisez pas de pieces cass es Le projecteur et le support mural risqueraient de tomber et de provo quer des blessures Si une piece est cassee contactez votre revendeur Caches de l adaptateur mural 2 Ne regardez pas dans le la fen tree de projection l
86. uientes precaucio nes Utilice el tama o 1 4 pulgadas para los per nos de fijaci n de pared y tornillos para el adap tador de pared Utilice una toma de corriente como suministro de alimentaci n del proyector No lo conecte directamente a la l nea de la l mpara ya que es peligroso Igualmente utilice una toma de co rriente accesible de manera que pueda conectar y desconectar el enchufe de alimentaci n Montaje en paredes de madera Aseg rese de que la carga es colocada sobre un pilar o sobre materiales de construcci n robusta Si la resistencia de los materiales de construcci n y dem s es insuficiente utilice refuerzos No lo instale sobre materiales de acabado de pared listones etc Montaje en paredes de hormig n Utilice un perno de anclaje comercia M6 1 4 pulgadas tuercas de anclaje y similares ya que soportar n la carga del proyector No lo instale en ubicaciones sometidas a constantes vi braciones Una vibraci n continua podria causar gue los tornillos se aflojasen y provocar la caida de la Unidad de montaje de pared y del proyector provocando lesiones Igualmente podria producir la averia del proyector Por motivos de seguridad aseg rese de apretar firme mente los pernos tornillos y tornillos de bloqueo de se guridad Si hace caso omiso de esta advertencia podria provocar la caida del proyector y provocar lesiones No modifique ninguna de las piezas Si hace caso omiso
87. una parte dovesse rompersi consultare il rivenditore Non guardare nella finestra di proiezione nello spec chio o nella lente quando il proiettore acceso Que sto potrebbe provocare danni alla vista Non appendersi al proiettore o all Unit di Montag gio a Muro In caso contrario il proiettore e l Unit di Montaggio a Muro potrebbero cadere e causare infortuni Prestare particolare attenzione ai bambini Non usare adesivi per le viti di bloccaggio agenti lubrificanti oli e simili per l adattatore a muro In caso contrario si potrebbe causare il deterioramento del materiale dell adattatore a muro e la conseguente caduta del proiettore con rischio di infortuni gt o Non ostruire le prese d aria del proiettore In caso contrario si impedirebbe la dispersione di calore con rischio di incendi In particolare non usare il proietto re nei seguenti modi installando il proiettore su muri e posizioni simili dove la ventilazione sia insufficiente coprendolo ecc O O Non installare il proiettore di fronte alle uscite di un condizionatore d aria o calorifero o in un luogo sog getto a vibrazioni intense In caso contrario potreb bero verificarsi incendi e scosse elettriche O Noninstallare il proiettore in luoghi umidi o polverosi o esposti a fumi oleosi o vapori vicino a fornelli da cucina o umidificatori In caso contrario potrebbero verificarsi incendi O
Download Pdf Manuals
Related Search