Musica CDX-GT210 User's Manual
Contents
1. 7 Radio Storing and receiving stations 7 Storing automatically BTM 7 Storing manually 0 7 Receiving the stored stations 7 Tuning automatically fi Other functions Changing the sound settingS 8 Adjusting the balance and fader BALIBAD tad at 8 Customizing the equalizer curve EQ Mirta oia ee 8 Adjusting setup items SET 8 Using optional equipment 9 Auxiliary audio equipment 9 Additional Information PLECAULIONS 50d ee tera 10 Notes on discs ooooocooccooocooo o o 10 About MP3 WMA files 10 Maintenance 0 0 00 cee eee 11 Removing the unit 00 11 Specifications un na iia nen 12 Troubleshooting 04 13 Error displays Messages 14 Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player You can enjoy your drive with the following functions CD playback You can play CD DA also containing CD TEXT and CD R CD RW MP3 WMA files also containing Multi Session page 10 Type of discs Label on the disc COMPACT COMPACT CD DA DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO MP3 Recordable ReWritable WMA COMPACT COMPACT dise ase Radio reception You can store up to 6 stations per band FM1 FM2 FM32. LOUD Loudness To allow you to listen clearly at low volume levels LOUD ON to reinforce bass and treble LOUD OFF e to not reinforce bass and treble BTM page 7 1 When the unit is turned off 2 When FM is received Using optional equipment Auxiliary audio equipment By connecting an optional portable audio device to the AUX input jack stereo mini jack on the unit and then simply selecting the source you can listen on your car speakers The volume level is adjustable for any difference between the unit and the portable audio device Follow the procedure below Connecting the portable audio device 1 Turn off the portable audio device 2 Turn down the volume on the unit 3 Connect to the unit Connecting cord not supplied Be sure to use a Straight type plug Adjust the volume level Be sure to adjust the volume for each connected audio device before playback 1 Turn down the volume on the unit 2 Press repeatedly until AUX appears FRONT IN appears 3 Start playback of the portable audio device at a moderate volume 4 Set your usual listening volume on the unit 5 Press the select button repeatedly until AUX appears and rotate the volume control dial to adjust the input level 8 dB to 18 dB 10 Additional Information Precautions If your car has been parked in direct sunlight allow
3. Para recibir las emisoras almacenadas presionar para almacenar emisoras mantener presionado 888 Cuando se reproduce un archivo MP3 WMA Elementos de la pantalla Jun N N mero de pista Tiempo de reproducci n transcurrido Nombre del disco artista N mero de lbum Nombre del lbum Nombre de la pista Informaci n de texto Reloj 1 El n mero de lbum se muestra solamente cuando se cambia de lbum 2 Al reproducir un archivo MP3 se muestra el indicador ID3 mientras que cuando se reproduce un archivo WMA se muestra el indicador WMA Para cambiar los elementos de la pantalla presione DSPL para desplazarlos ajuste A SCRL ON p gina 9 Sugerencia Los elementos que se muestran variar n en funci n del tipo de disco el formato de grabaci n y los ajustes Para obtener m s informaci n acerca de los archivos MP3 WMA consulte la p gina 11 Reproducci n repetida y aleatoria 1 Durante la reproducci n presione 3 REP o 4 SHUF varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado Seleccione Para reproducir G TRACK pistas en forma repetida G ALBUM lbumes en forma repetida SHUF ALBUM lbumes en orden aleatorio SHUF DISC discos en orden aleatorio Cuando se reproduce un archivo MP3 WMA Para regresar al modo de reproducci n normal seleccione G OFF o SHUF OFF Almacenamiento y recepci n de emisoras
4. Precauci n Para sintonizar emisoras mientras maneja utilice la funci n Memoria de la mejor sinton a BTM para evitar accidentes Almacenamiento autom tico BTM 1 Presione varias veces hasta que aparezca TUNER Para cambiar de banda presione varias veces Puede seleccionar entre FMI FM2 FM3 AM1 o AM2 2 Mantenga presionado el bot n de selecci n Aparece la pantalla de ajustes 3 Presione el bot n de selecci n varias veces hasta que aparezca BTM 4 Presione La unidad almacena las emisoras en los botones num ricos por orden de frecuencia La unidad emite un pitido al almacenar el ajuste Almacenamiento manual 1 Mientras recibe la emisora que desea almacenar mantenga presionado un bot n num rico del 1 al hasta que aparezca MEMORY La indicaci n del bot n num rico aparece en pantalla Nota Si intenta almacenar otra emisora en el mismo bot n num rico se reemplazar la que estaba almacenada previamente Recepci n de las emisoras almacenadas 1 Seleccione la banda y a continuaci n presione un bot n num rico del DD al 6 contin a en la p gina siguiente Sintonizaci n autom tica 1 Seleccione la banda y a continuaci n presione para buscar la emisora La b squeda se detiene cuando la unidad recibe una emisora Repita este procedimiento hasta recibir la emisora deseada Sugerencia Si conoce la frecuencia de la e
5. n O la bater a El cable de suministro de alimentaci n no est conectado correctamente Las emisoras almacenadas y la hora correcta se borraron El fusible se fundi Se escucha ruido cuando se cambia la posici n de la llave de encendido Los cables no coinciden correctamente con el conector de alimentaci n auxiliar del autom vil Las indicaciones desaparecen del visualizador o no aparecen en l El atenuador est ajustado en DIM ON p gina 9 e La pantalla se apaga si mantiene presionado OFF Mantenga presionado en la unidad hasta que se ilumine la pantalla e Los conectores est n sucios p gina 12 La funci n de desconexi n autom tica no funciona La unidad est encendida La funci n de desconexi n autom tica se activa despu s de apagar la unidad Apague la unidad Reproducci n de CD No es posible insertar el disco e Ya hay un disco insertado e El disco se insert a la fuerza al rev s o de forma incorrecta No se inicia la reproducci n e El disco es defectuoso o est sucio e Los discos CD R CD RW no son para audio p gina 11 No es posible reproducir archivos MP3 WMA El disco no es compatible con el formato y la versi n de MP3 WMA p gina 11 contin a en la p gina siguiente 13 14 Los archivos MP3 WMA tardan m s tiempo en reproducirse que los dem s El inicio de la reproducci n de los siguientes discos demor
6. n del panel frontal Puede extraer el panel frontal de la unidad para evitar que la roben Alarma de precauci n Si gira el interruptor de la llave de encendido hasta la posici n OFF sin haber extraido el panel frontal la alarma de precauci n sonara durante unos segundos La alarma sonar solamente si se utiliza el amplificador integrado 1 Presione OFF La unidad se apaga 2 Presione 1 luego extr igalo tirando hacia usted OFF NI F a N Notas e No deje caer ni ejerza excesiva presi n sobre el panel frontal y el visualizador No someta el panel frontal al calor ni a temperaturas altas o humedad excesiva Evite dejarlo en un autom vil estacionado o sobre el tablero o la bandeja posterior Colocaci n del panel frontal Fije la parte del panel frontal con la parte de la unidad como se muestra en la ilustraci n y presione el lado izquierdo en su posici n hasta escuchar un clic Nota No coloque nada sobre la superficie interior del panel frontal Ubicaci n de los controles y operaciones b sicas Unidad principal 1 2 3 Consulte las paginas indicadas para obtener informacion detallada 1 Boton OFF Para apagar la unidad la fuente se detiene Boton EQ ecualizador 8 Para seleccionar un tipo de ecualizador XPLOD NATURAL HARD UPBEAT VOCAL CUSTOM u OFF Selector de c
7. o A OFF 60M minutos DEMO demostraci n Para ajustar DEMO ON e o DEMO OFF DIM atenuador Para cambiar el brillo de la pantalla DIM ON para atenuar la pantalla DIM OFF e para desactivar el atenuador M DSPL desplazamiento de indicaciones M DSPL ON 0 para desplazar los elementos M DSPL OFF para desactivar el desplazamiento de indicaciones A SCRL desplazamiento autom tico Para desplazar autom ticamente el elemento de la pantalla cuando se cambia de lbum o pista A SCRL ON 0 para que se desplacen A SCRL OFF para que no se desplacen LOCAL modo de b squeda local LOCAL ON para que se sintonicen solamente las emisoras de se al m s intensa LOCAL OFF e para ajustar la recepci n normal MONO modo monoaural Para mejorar una recepci n de FM defectuosa seleccione el modo de recepci n monoaural MONO ON para escuchar las emisiones est reo en monoaural MONO OFFP e para escuchar las emisiones est reo en est reo LOUD sonoridad Para permitirle escuchar el dispositivo con nitidez a niveles de volumen bajos LOUD ON para reforzar los graves y agudos LOUD OFF e para no reforzar los graves y agudos BTM p gina 7 1 Cuando la unidad est apagada 2 Cuando se recibe FM Uso de un equipo opcional Equipo de
8. Audio is another music file compression format standard It compresses audio CD data to approximately 1 22 of its original size only for 64 kbps The unit is compatible with the ISO 9660 level 1 level 2 format Joliet Romeo in the expansion format and Multi Session The maximum number of folders albums 150 including root and empty folders MP3 WMA files tracks and folders contained in a disc 300 if a folder file names contain many characters this number may become less than 300 displayable characters for a folder file name is 32 Joliet or 64 Romeo e ID3 tag versions 1 0 1 1 2 2 2 3 and 2 4 apply to MP3 only ID3 tag is 15 30 characters 1 0 and 1 1 or 63 126 characters 2 2 2 3 and 2 4 WMA tag is 63 characters Playback order of MP3 WMA files Folder I album MP3 WMA file track Notes e When naming an MP3 file WMA file be sure to add the file extension mp3 wma to the file name During playback of a VBR variable bit rate MP3 WMA file or fast forward reverse elapsed playing time may not display accurately When the disc is recorded in Multi Session only the first track of the first session format is recognized and played any other format is skipped The priority of the format is CD DA and MP3 WMA When the first track is a CD DA only CD DA of the first session is played When the first track is not a CD DA an MP3 WMA session is
9. Displayed items will differ depending on the source and setting The following items can be set follow the page reference for details e indicates the default settings CLOCK ADJ Clock Adjust page 4 BEEP To set BEEP ON e or BEEP OFF AUX A AUX Audio To turn the AUX source display AUX A ON e or AUX A OFF page 9 A OFF Auto Off To shut off automatically after a desired time when the unit is turned off A OFF NO e A OFF 305 Seconds A OFF 30M Minutes or A OFF 60M Minutes DEMO Demonstration To set DEMO ON e or DEMO OFF DIM Dimmer To change the brightness of the display DIM ON to dim the display DIM OFF 0 to deactivate the dimmer M DSPL Motion Display M DSPL ON 6 to show moving patterns M DSPL OFF to deactivate the Motion Display A SCRL Auto Scroll To scroll long displayed item automatically when the album track is changed A SCRL ON 6 to scroll A SCRL OFF to not scroll LOCAL Local Seek Mode LOCAL ON to only tune into stations with stronger signals LOCAL OFF e to tune normal reception MONO Monaural Mode To improve poor FM reception select monaural reception mode MONO ON to hear stereo broadcast in monaural MONO OFFP e to hear stereo broadcast in stereo
10. Lew or 01 During reverse or fast forward you have reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further The character cannot be displayed with the unit If these solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer If you take the unit to be repaired because of CD playback trouble bring the disc that was used at the time the problem began Para obtener informaci n sobre la instalaci n y las conexiones consulte el manual de instalaci n conexiones suministrado Advertencia si el encendido del autom vil no dispone de una posici n ACC Aseg rese de ajustar la funci n de desconexi n autom tica p gina 9 La unidad se apagar completa y autom ticamente en el tiempo establecido despu s de apagar la unidad lo cual evita que se agote la bateria Si no ajusta la funci n de desconexi n autom tica mantenga presionado hasta que se apague la pantalla cada vez que apague el motor Au Microsoft Windows Media PA windows y el logotipo de Windows my Medla son marcas comerciales o marcas comerciales u registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos o en otros pa ses Tabla de contenido BIENVENIDO 4 0 er a nnd 4 Procedimientos iniciales Ajuste del reloj o ooooooooo 4 Extracci n del panel frontal 4 Colocaci n del panel frontal 5 Ubicaci n
11. de los controles y operaciones b sicas Unidad principal ooooo ooooo 6 CD Elementos de la pantalla 7 Reproducci n repetida y aleatoria 7 Radio Almacenamiento y recepci n de emisoras 7 Almacenamiento autom tico BTM 7 Almacenamiento manual 7 Recepci n de las emisoras almacenadas 7 Sintonizaci n autom tica 8 Otras funciones Cambio de los ajustes de sonido 8 Ajuste del balance y el equilibrio BAL FAD iio na re 8 Personalizaci n de la curva de ecualizador E Mis a tes 8 Definici n de los elementos de ajuste ET ii IRINA E EA 9 Uso de un equipo opcional 9 Equipo de audio auxiliar 9 Informaci n complementaria Precauciones o oo ooooooooooooooo 10 Notas sobre los discos 10 Acerca de los archivos MP3 WMA 11 Mantenimiento 0 000000 eee 12 Extracci n de la unidad 12 Especificaciones o ooooooocoocooo o 12 Soluci n de problemas 13 Mensajes indicaciones de error 14 Gracias por adquirir este reproductor de discos compactos Sony Mientras maneja puede disfrutar de las funciones siguientes Reproducci n de CD Puede reproducir CD DA que tambien contiene CD TEXT y CD R CD RW archivos MP3 WMA que tambien contienen discos Multi Session p gina 11 Tipo de
12. la hay debido a que el calor contrae el autoadhesivo o la etiqueta y hace que el disco se deforme No se pueden reproducir en esta unidad discos con formas no estandarizadas por ejemplo formas de coraz n cuadrado o estrella Si lo intenta puede da ar la unidad No use este tipo de discos e No es posible reproducir discos compactos de 8 cm e Antes de reproducir los discos l mpielos con un pa o de limpieza disponible en el mercado H galo desde el centro hacia los bordes No utilice disolventes como bencina diluyentes productos de limpieza disponibles en el mercado ni aerosoles antiest ticos para discos anal gicos Notas sobre los discos CD R CD RW e Seg n el estado del disco o el equipo utilizado para su grabaci n es posible que algunos discos CD R y CD RW no puedan reproducirse en esta unidad e No es posible reproducir un disco CD R o un CD RW que no est finalizado Discos de m sica codificados con tecnolog as de protecci n de los derechos de autor Este producto ha sido dise ado para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados con tecnolog as de protecci n de derechos de autor Tenga en cuenta que entre estos discos algunos no cumplen con el est ndar CD por lo que no podr n reproducirse con este producto Nota sobre discos DualDisc Un DualDisc es un disco de dos caras
13. modo de b squeda local no es correcto La sintonizaci n se detiene con demasiada frecuencia Ajuste LOCAL ON p gina 9 La sintonizaci n no se detiene en una emisora Ajuste MONO ON p gina 9 e La se al de emisi n es demasiado d bil Use la sintonizaci n manual Durante la recepci n de FM la indicaci n ST parpadea e Sintonice la frecuencia con precisi n e La se al de emisi n es demasiado d bil Ajuste MONO ON p gina 9 Un programa de FM emitido en est reo se escucha en monoaural La unidad se encuentra en el modo de recepci n monoaural Ajuste MONO OFF p gina 9 Mensajes indicaciones de error ERROR e El disco est sucio o se insert al rev s L mpielo o ins rtelo correctamente e Se insert un disco vac o El disco no se puede reproducir debido a un problema Inserte otro disco FAILURE La conexi n de los altavoces es incorrecta Consulte el manual de instalaci n de este modelo para revisar la conexi n L SEEK El modo de b squeda local est activado durante la sintonizaci n autom tica NO INFO No se grab informaci n de texto en el archivo MP3 WMA NO MUSIC El disco no contiene archivos de m sica Inserte un CD de m sica NO NAME No se grab un nombre de lbum pista en la pista OFFSET Es posible que se haya producido una falla interna Revise la conexi n Si el ind
14. played If the disc has no data in any of these formats NO MUSIC is displayed Notes on MP3 e Be sure to finalize the disc before using on the unit e If you play a high bit rate MP3 such as 320 kbps sound may be intermittent Notes on WMA Files made with lossless compression are not playable e Files protected by copyright are not playable If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual consult your nearest Sony dealer Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse Ses blows again after replacement N there may be an internal NS malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Fuse 10A Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this detach the front panel page 4 and clean the connectors with a cotton swab Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged JO E Back of the front panel Main unit Notes e For safety turn off the ignition before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device Removing the unit a 1 Remove the protection col
15. AM1 and AM2 BTM Best Tuning Memory the unit selects strong signal stations and stores them Sound adjustment EQ lite You can choose any one of 6 preset equalizer curves Auxiliary equipment connection An AUX input jack on the front of the unit allows connection of a portable audio device A CD TEXT disc is a CD DA that includes information such as disc artist and track name Getting Started Setting the clock The clock uses a 12 hour digital indication 1 Press and hold the select button The setup display appears Press the select button repeatedly until CLOCK ADJ appears 2 3 Press 4 The hour indication flashes Rotate the volume control dial to set the hour and minute To move the digital indication press 5 Press the select button The setup is complete and the clock starts To display the clock press DSPL Press again to return to the previous display Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to prevent theft Caution alarm If you turn the ignition switch to the OFF position without detaching the front panel the caution alarm will sound for a few seconds The alarm will only sound if the built in amplifier is used 1 Press OFF The unit is turned off 2 Press 4 then pull it off towards you OFF 19 N Notes Do not drop or put excessive pressure on the front panel and display window e Do not subject the front pan
16. S ONY 2 696 857 51 1 FM AM Compact Disc Player Operating Instructions us Manual de instrucciones ES Owners Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No CDX GT210 Serial No To cancel the demonstration DEMO display see page 8 Para cancelar la pantalla de demostraci n DEMO consulte la p gina 9 COMPACT HISE DIGITAL AUDIO TEXT CDX GT210 2006 Sony Corporation For installation and connections see the supplied installation connections manual This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of t
17. a algo mas de tiempo disco grabado con una estructura de rbol complicada disco grabado en Multi Session disco al que es posible a adir datos Los elementos de la pantalla no se desplazan En el caso de discos con muchos caracteres es posible que stos no se desplacen e A SCRL est ajustado en OFF Ajuste A SCRL ON p gina 9 Se producen saltos de sonido e La instalaci n no es correcta Instale la unidad en un ngulo inferior a 45 en una parte firme del autom vil e Disco defectuoso o sucio El disco no se expulsa Presione 4 expulsi n p gina 6 Recepci n de radio No es posible recibir las emisoras Hay ruidos que obstaculizan el sonido e Conecte un cable de control de la antena motorizada azul o un cable de fuente de alimentaci n auxiliar rojo al cable de suministro de alimentaci n del amplificador de se la de la antenna solamente si el autom vil dispone de una antena FM AM incorporada en el cristal posterior o lateral e Compruebe la conexi n de la antena del autom vil e La antena autom tica no se extiende Compruebe la conexi n del cable de control de la antena motorizada e Revise la frecuencia No es posible utilizar la sintonizaci n programada e Almacene la frecuencia correcta en la memoria e La se al de emisi n es demasiado d bil No es posible utilizar la sintonizaci n autom tica El ajuste del
18. a station manually press and hold 12 MODE button 7 To select the radio band FM AM 13 Number buttons CD MIO ALBM To skip albums press skip albums continuously press and hold 3 REP 7 4 SHUF 7 6 PAUSE To pause playback To cancel press again Radio To receive stored stations press store stations press and hold When an MP3 WMA is played Display items sE N Track number Elapsed playing time Disc artist name Album number Album name Track name Text information 2 Clock Album number is displayed only when the album is changed 2 When playing an MP3 ID3 tag is displayed and when playing a WMA WMA tag is displayed To change display items press DSPL scroll display items set A SCRL ON page 8 Tip Displayed items will differ depending on the disc type recorded format and settings For details on MP3 WMA see page 10 Repeat and shuffle play 1 During playback press 3 REP or SHUF repeatedly until the desired setting appears Select To play G TRACK track repeatedly G ALBUM album repeatedly SHUF ALBUM album in random order SHUF DISC disc in random order When an MP3 WMA is played To return to normal play mode select CG OFF or SHUF OFF Storing and receiving stations Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory BTM to prevent an acci
19. audio auxiliar Si conecta un dispositivo de audio port til opcional a la toma de entrada AUX minitoma est reo de la unidad y simplemente selecciona la fuente podr escuchar a trav s de los altavoces del autom vil Puede ajustar cualquier diferencia en el nivel de volumen entre la unidad y el dispositivo de audio port til Siga este procedimiento Conexi n del dispositivo de audio port til 1 Apague el dispositivo de audio port til 2 Baje el volumen de la unidad 3 Conecte el dispositivo a la unidad contin a en la p gina siguiente 10 Cable de conexi n no suministrado Asegurese de utilizar una clavija recta Ajuste del nivel de volumen Aseg rese de ajustar el volumen de cada equipo de audio conectado antes de la reproducci n 1 Baje el volumen de la unidad 2 Presione SOURCE varias veces hasta que aparezca AUX Aparece FRONT IN 3 Inicie la reproducci n en el dispositivo de audio port til con un volumen moderado 4 Seleccione el volumen acostumbrado en la unidad 5 Presione el bot n de selecci n varias veces hasta que aparezca AUX y gire el selector de control de volumen para ajustar el nivel de entrada entre 8 dB y 18 dB Informaci n complementaria Precauciones e Si estaciona el autom vil bajo la luz directa del sol deje que la unidad se enfr e antes de usarla e La antena motorizada se exten
20. ay damage the unit Do not use such discs e You cannot play 8 cm 3 1 4 in CDs e Before playing clean the discs with a commercially available cleaning cloth Wipe each disc from the center out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs Notes on CD R CD RW discs e Some CD Rs CD RWs depending on the equipment used for its recording or the condition of the disc may not play on this unit e You cannot play a CD R a CD RW that is not finalized Music discs encoded with copyright protection technologies This product is designed to play back discs that conform to the Compact Disc CD standard Recently various music discs encoded with copyright protection technologies are marketed by some record companies Please be aware that among those discs there are some that do not conform to the CD standard and may not be playable by this product Note on DualDiscs A DualDisc is a two sided disc product which mates DVD recorded material on one side with digital audio material on the other side However since the audio material side does not conform to the Compact Disc CD standard playback on this product is not guaranteed About MP3 WMA files MP3 which stands for MPEG 1 Audio Layer 3 is a music file compression format standard It compresses audio CD data to approximately 1 10 of its original size WMA which stands for Windows Media
21. dent Storing automatically BTM 1 Press repeatedly until TUNER appears To change the band press repeatedly You can select from FM1 FM2 FM3 AM1 or AM2 Press and hold the select button The setup display appears Press the select button repeatedly until BTM appears Press The unit stores stations in order of frequency on the number buttons A beep sounds when the setting is stored Pb O N Storing manually 1 While receiving the station that you want to store press and hold a number button C to 6 until MEMORY appears The number button indication appears in the display Note If you try to store another station on the same number button the previously stored station will be replaced Receiving the stored stations 1 Select the band then press a number button to Tuning automatically 1 Selectthe band then press to search for the station Scanning stops when the unit receives a station Repeat this procedure until the desired station is received Tip If you know the frequency of the station you want to listen to press and hold to locate the approximate frequency then press repeatedly to fine adjust to the desired frequency manual tuning Other functions Changing the sound settings Adjusting the balance and fader BAL FAD 1 Press the select button repeatedly until BAL or FAD appears The item cha
22. der autom ticamente mientras la unidad se encuentra en funcionamiento Condensaci n de humedad En d as lluviosos o en zonas muy h medas es posible que se condense humedad en el interior de los lectores pticos y la pantalla de la unidad Si esto ocurre la unidad no funcionar correctamente En tal caso extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad Para mantener una alta calidad de sonido Aseg rese de no derramar jugos ni refrescos sobre la unidad o los discos Notas sobre los discos e Para mantener los discos limpios no toque su superficie T melos por los bordes e Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos cuando no los use e No someta los discos al calor ni a altas temperaturas Evite dejarlos en un autom vil estacionado o sobre el tablero o la bandeja trasera e No instale etiquetas ni utilice discos con residuos de pegamento o tinta Tales discos pueden dejar de girar durante el uso lo que provocar a una falla de funcionamiento o podr a da arlo xX X X CS e No use discos con etiquetas o autoadhesivos instalados Su uso puede producir las siguientes fallas de funcionamiento Imposibilidad de expulsar el disco dado que se despeg la etiqueta o el autoadhesivo y se obstruye el mecanismo de expulsi n Imposibilidad de leer los datos de audio correctamente por ejemplo se interrumpe la reproducci n o simplemente no
23. discos Etiqueta del disco COMPACT al COMPACT CD DA ISG DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable ose COMPACT 01516 Rewritable MP3 WMA ISE fer USE ReWritable Recepci n de radio Puede almacenar hasta 6 emisoras de radio por banda FM1 FM2 FM3 AM1 y AM2 BTM Memoria de la mejor sinton a la unidad selecciona las emisoras que emiten la se al m s intensa y las almacena Ajuste del sonido EQ lite es posible seleccionar entre 6 curvas de ecualizador predefinidas Conexi n de un equipo auxiliar Es posible conectar un dispositivo de audio port til mediante la toma de entrada AUX situada en la parte frontal de la unidad Un disco CD TEXT es un CD DA que incluye informaci n como el nombre del disco del artista y de la pista Procedimientos iniciales Ajuste del reloj El reloj emplea una indicaci n digital de 12 horas 1 Mantenga presionado el bot n de selecci n Aparece la pantalla de ajustes 2 Presione el bot n de selecci n varias veces hasta que aparezca CLOCK ADJ 3 Presione SEEK La indicaci n de la hora parpadea 4 Gire el selector de control de volumen para ajustar la hora y los minutos Para mover la indicaci n digital presione Ar 5 Presione el bot n de selecci n La configuraci n finaliza y el reloj se inicia Para mostrar el reloj presione DSPL Vuelva a presionar DSPL para regresar a la pantalla anterior Extracci
24. el to heat high temperature or moisture Avoid leaving it in a parked car or on a dashboard rear tray Attaching the front panel Engage part of the front panel with part of the unit as illustrated and push the left side into position until it clicks Note Do not put anything on the inner surface of the front panel Location of controls and basic operations Main unit 112 3 4 5 Refer to the pages listed for details 1 OFF button To power off stop the source EQ equalizer button 8 To select an equalizer type XPLOD NATURAL HARD UPBEAT VOCAL CUSTOM or OFF Volume control dial select button 8 To adjust volume rotate select setup items press and rotate SOURCE button To power on change the source Radio CD AUX Disc slot To insert the disc label side up Playback starts automatically Display window AUX input jack 9 To connect a portable audio device 2 eject button To eject the disc if front panel release button 4 DSPL display DIM dimmer button 7 To change display items press change the display brightness press and hold 6 CDX GT210 ii SEEK buttons CD To skip tracks press skip tracks continuously press then press again within about second and hold reverse fast forward a track press and hold Radio To tune in stations automatically press find
25. enna aerial connector Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Sensitivity 30 uV Power amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 50 W x 4 at 4 ohms General Output Power antenna aerial relay control terminal Inputs Antenna aerial input terminal AUX input jack stereo mini jack Tone controls Low 10 dB at 100 Hz High 10 dB at 10 kHz Loudness 9 dB at 100 Hz 5 dB at 10 kHz Power requirements 12 V DC car battery negative ground earth Dimensions Approx 178 x 50 x 179 mm 718 x 2 x 7 in w h d Mounting dimensions Approx 182 x 53 x 162 mm 7 Vax 2 7g x 6 R in w h d Mass Approx 1 2 kg 2 lb 11 oz Supplied accessory Parts for installation and connections 1 set MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Design and specifications are subject to change without notice e Halogenated flame retardants are not used in the certain printed wiring boards e Halogenated flame retardants are not used in cabinets e Cushions made from paper Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General No power is being supplied to the unit Check the connection If everything is in order check the fuse MP3 WMA fil
26. es take longer to play back than others The following discs take a longer time to start playback a disc recorded with a complicated tree structure a disc recorded in Multi Session a disc to which data can be added The display items do not scroll e For discs with very many characters those may not scroll e A SCRL is set to OFF Set A SCRL ON page 8 The power antenna aerial does not extend The power antenna aerial does not have a relay box No sound e The volume is too low e The position of the fader control FAD is not set for a 2 speaker system No beep sound The beep sound is canceled page 8 The sound skips e Installation is not correct Install the unit at an angle of less than 45 in a sturdy part of the car e Defective or dirty disc The disc will not eject Press 4 eject page 6 The contents of the memory have been erased The power supply lead or battery has been disconnected The power supply lead is not connected properly Stored stations and correct time are erased The fuse has blown Makes noise when the position of the ignition is switched The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector The display disappears from does not appear in the display window e The dimmer is set DIM ON page 8 The display disappears if you press and hold OFF Press and hold on the unit unti
27. he following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard Warning if your car s ignition has no ACC position Be sure to set the Auto Off function page 8 The unit will shut off completely and automatically in the set time after the unit is turned off which prevents battery drain If you do not set the Auto Off function press and hold until the display disappears each time you turn the ignition off Microsoft Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Plays Au Windows A m Media Table of Contents Getting Started Setting the clock ea are 4 Detaching the front panel 4 Attaching the front panel 5 Location of controls and basic operations Main Unit essen in hunts oo nbn ns 6 CD Display items 0 0 00 000 7 Repeat and shuffle play
28. icador de error permanece en pantalla p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano READ La unidad est leyendo toda la informaci n de pistas y de lbumes del disco Espere hasta que finalice la lectura y se inicie la reproducci n autom ticamente Es posible que demore m s de un minuto en funci n de la estructura del disco PUSH EJT No es posible expulsar el disco Presione 4 expulsi n p gina 6 LLLL o 4474 7 Durante la operaci n de retroceso o avance rapido lleg al principio o al final del disco por lo que no es posible continuar No se puede mostrar el car cter con la unidad Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situaci n p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Si entrega la unidad para su reparaci n a causa de problemas en la reproducci n de CD lleve el disco que se utiliz cuando se produjo el problema If you have any questions problems regarding this product try the following 1 Read Troubleshooting in these Operating Instructions 2 Please contact U S A only Call 1 800 222 7669 URL http www SONY com http www sony net Sony Corporation Printed in China
29. l the display appears The connectors are dirty page 11 The Auto Off function does not operate The unit is turned on The Auto Off function activates after turning off the unit Turn off the unit CD playback The disc cannot be loaded e Another disc is already loaded e The disc has been forcibly inserted upside down or in the wrong way The disc does not playback e Defective or dirty disc The CD Rs CD RWs are not for audio use page 10 MP3 WMA files cannot be played back The disc is incompatible with the MP3 WMA format and version page 10 Radio reception The stations cannot be received The sound is hampered by noises e Connect a power antenna aerial control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car s antenna aerial booster only when your car has built in FM AM antenna aerial in the rear side glass e Check the connection of the car antenna aerial e The auto antenna aerial will not go up Check the connection of the power antenna aerial control lead e Check the frequency Preset tuning is not possible e Store the correct frequency in the memory e The broadcast signal is too weak Automatic tuning is not possible e Setting of the local seek mode is not correct Tuning stops too frequently Set LOCAL ON page 8 Tuning does not stop at a station Set MONO ON page 9 e The b
30. lar O Detach the front panel page 4 O Engage the release keys together with the protection collar Orient the release keys as shown O Pull out the release keys to remove the protection collar e continue to next page 11 12 2 Remove the unit O Insert both release keys simultaneously until they click PR y O Pull the release keys to unseat the unit gt Slide the unit out of the mounting Hook facing inwards Specifications P AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION 23 watts per channel minimum continuous average power into 4 ohms 4 channels driven from 20 Hz to 20 kHz with no more than 5 total harmonic distortion EN CEA2006 Standard Lay Power Output 17 Watts RMS x 4 at OT 4 Ohms lt 1 THD N CET SN Ratio 82 dBA reference 1 Watt into 4 Ohms CD Player section Signal to noise ratio 95 dB Frequency response 10 20 000 Hz Wow and flutter Below measurable limit Tuner section FM Tuning range 87 5 107 9 MHz Antenna aerial terminal External antenna aerial connector Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Usable sensitivity 9 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 67 dB stereo 69 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz AM Tuning range 530 1 710 kHz Antenna aerial terminal External ant
31. misora que desea escuchar mantenga presionado para localizar la frecuencia aproximada y a continuaci n presione varias veces para ajustar la frecuencia deseada con mayor precisi n sintonizaci n manual Otras funciones Cambio de los ajustes de sonido Ajuste del balance y el equilibrio BAL FAD 1 Presione el bot n de selecci n varias veces hasta que aparezca BAL o FAD El elemento cambia de la manera siguiente LOW HI BAL izquierda derecha FAD frontal posterior AUX 1 Si EQ lite est activado p gina 8 2 Si est activada la fuente AUX p gina 9 2 Gire el selector de control de volumen para ajustar el elemento seleccionado Despu s de 3 segundos se completa el ajuste y la pantalla vuelve al modo de reproducci n recepci n normal Personalizaci n de la curva de ecualizador EQ lite CUSTOM de EQ lite le permite realizar sus propios ajustes en el ecualizador 1 Seleccione una fuente y presione varias veces para seleccionar CUSTOM 2 Presione el bot n de selecci n varias veces hasta que aparezca LOW o HI 3 Gire el selector de control de volumen para ajustar el elemento seleccionado El nivel de volumen puede ajustarse en intervalos de 1 dB entre 10 dB y 10 dB 540 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la curva de ecualizador Para restaurar la curva de ecualizador ajustada en f brica mantenga
32. nges as follows LOW gt HI BAL left right gt FAD front rear gt AUX 2 1 When EQ lite is activated page 8 2 When AUX source is activated page 9 2 Rotate the volume control dial to adjust the selected item After 3 seconds the setting is complete and the display returns to normal play reception mode Customizing the equalizer curve EQ lite CUSTOM of EQ lite allows you to make your own equalizer settings 1 Select a source then press repeatedly to select CUSTOM 2 Press the select button repeatedly until LOW or HI appears 3 Rotate the volume control dial to adjust the selected item The volume level is adjustable in 1 dB steps from 10 dB to 10 dB E a Repeat steps 2 and 3 to adjust the equalizer curve To restore the factory set equalizer curve press and hold the select button before the setting is complete After 3 seconds the setting is complete and the display returns to normal play reception mode Mn L LINN Tip Other equalizer types are also adjustable Adjusting setup items SET 1 Press and hold the select button The setup display appears 2 Press the select button repeatedly until the desired item appears 3 Rotate the volume control dial to select the setting example ON or OFF 4 Press and hold the select button The setup is complete and the display returns to normal play reception mode Note
33. ontrol de volumen bot n de selecci n 8 Para ajustar el volumen girar para seleccionar elementos de configuraci n presionar y girar Bot n SOURCE Para encender la unidad o cambiar la fuente Radio CD AUX Ranura del disco Para insertar el disco con la etiqueta orientada hacia arriba La reproducci n se iniciar automaticamente 6 Visualizador 7 Toma de entrada AUX 9 Para conectar un dispositivo de audio port til Bot n amp expulsar Para expulsar el disco Bot n liberaci n del panel frontal 4 Bot n DSPL pantalla DIM atenuador 7 Para cambiar los elementos de la pantalla presionar modificar el brillo de la pantalla mantener presionado 11 12 13 CDX GT210 Botones SEEK CD Para omitir pistas presionar para omitir pistas en forma continua presionar y volver a presionar antes de que transcurra 1 segundo y mantener presionado para avanzar o retroceder una pista r pidamente mantener presionado Radio Para sintonizar emisoras autom ticamente presionar para localizar una emisora manualmente mantener presionado Bot n MODE 7 Para seleccionar la banda de radio FM AM Botones num ricos CD M S ALBM Para omitir lbumes presionar para omitir lbumes continuamente mantener presionado REP 7 SHUF 7 PAUSE Para introducir una pausa en la reproducci n Para cancelar esta funci n vuelva a presionarlo Radio
34. presionado el bot n de selecci n antes de que finalice el ajuste Despu s de 3 segundos se completa el ajuste y la pantalla vuelve al modo de reproducci n recepci n normal Mn L LIN Sugerencia Tambi n es posible ajustar otros tipos de ecualizador Definici n de los elementos de ajuste SET 1 Mantenga presionado el bot n de selecci n Aparece la pantalla de ajustes 2 Presione el bot n de selecci n varias veces hasta que aparezca el elemento deseado 3 Gire el selector de control de volumen para seleccionar el ajuste por ejemplo ON u OFF 4 Mantenga presionado el bot n de selecci n La configuraci n finaliza y la pantalla regresa al modo de reproduccion recepcion normal Nota Los elementos que se muestran en pantalla variaran en funci n de la fuente y del ajuste Se pueden ajustar los elementos siguientes consulte la referencia de pagina para obtener mas informaci n e indica el ajuste predeterminado CLOCK ADJ ajuste del reloj p gina 4 BEEP Para ajustar BEEP ON e o BEEP OFF AUX A audio AUX Para activar la pantalla de fuente AUX AUX A ON e o desactivarla AUX A OFF p gina 9 A OFF desconexi n autom tica Para desconectar autom ticamente una vez transcurrido un per odo de tiempo deseado cuando la unidad est apagada A OFF NO e A OFF 30S segundos A OFF 30M minutos
35. que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara Sin embargo como el lado del material de audio no cumple con la norma Compact Disc CD no es seguro que la reproducci n pueda hacerse en este producto Acerca de los archivos MP3 WMA MP3 que significa MPEG 1 Audio Layer 3 es un formato est ndar de compresi n de archivos de m sica Comprime los datos de los CD de audio a aproximadamente 1 10 de su tama o original WMA que significa Windows Media Audio es otro formato est ndar de compresi n de archivos de m sica Comprime los datos de los CD de audio a aproximadamente 1 22 de su tama o original solamente los de 64 kbps e La unidad es compatible con la norma ISO 9660 de formato de nivel 1 o nivel 2 con la norma Joliet Romeo en cuanto al formato de expansi n y con Multi Session e Cantidad m xima de carpetas lbumes 150 incluidas la carpeta ra z y las carpetas vac as archivos MP3 WMA pistas y carpetas contenidas en un disco 300 si un nombre de archivo o carpeta contiene muchos caracteres este n mero puede ser inferior a 300 caracteres que se pueden visualizar en el nombre de una carpeta archivo 32 Joliet o 64 Romeo Las versiones 1 0 1 1 2 2 2 3 y 2 4 del indicador ID3 se aplican solamente al formato MP3 El indicador 1D3 puede tener de 15 30 caracteres versiones 1 0 y 1 1 o de 63 126 caracteres 2 2 2 3 y 2 4 El indicado
36. r WMA tiene 63 caracteres Orden de reproducci n de los archivos MP3 WMA Carpeta I lbum Archivo MP3 WMA pista Notas e Al asignar un nombre a un archivo MP3 WMA aseg rese de a adir la extensi n mp3 wma al nombre del archivo Durante la reproducci n de un archivo MP3 WMA de VBR Velocidad de bits variable o al avanzar o retroceder r pidamente es posible que el tiempo de reproducci n transcurrido no se muestre con precisi n Si el disco se grab en Multi Session solamente se reconoce y reproduce la primera pista del formato de la primera sesi n cualquier otro formato se omite La prioridad del formato es CD DA y MP3 WMA Cuando la primera pista es un CD DA solamente se reproduce el CD DA de la primera sesi n Cuando la primera pista no es un CD DA se reproduce una sesi n de MP3 WMA Si el disco no contiene datos en ninguno de estos formatos aparece NO MUSIC Notas sobre MP3 Aseg rese de finalizar el disco antes de utilizarlo en la unidad e Si reproduce un archivo MP3 de alta tasa de bits como 320 kbps el sonido puede ser discontinuo Notas sobre WMA e Los archivos de formatos de compresi n sin p rdida no pueden reproducirse e Los archivos protegidos por derechos de autor no pueden reproducirse Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativo a la unidad que no se trate en este manual p ngase en contacto con el distrib
37. roadcast signal is too weak Perform manual tuning During FM reception the ST indication flashes e Tune in the frequency accurately e The broadcast signal is too weak Set MONO ON page 9 An FM program broadcast in stereo is heard in monaural The unit is in monaural reception mode Set MONO OFF page 9 continue to next page 13 14 Error displays Messages ERROR The disc is dirty or inserted upside down Clean or insert the disc correctly A blank disc has been inserted e The disc cannot play due to a problem Insert another disc FAILURE The connection of speakers is incorrect See the installation guide manual of this model to check the connection L SEEK The local seek mode is on during automatic tuning NO INFO Text information is not written in the MP3 WMA file NO MUSIC The disc is not a music file Insert a music CD NO NAME An album track name is not written in the track OFFSET There may be an internal malfunction Check the connection If the error indication remains on in the display consult your nearest Sony dealer READ The unit is reading all track and album information on the disc Wait until reading is complete and playback starts automatically Depending on the disc structure it may take more than a minute PUSH EJT The disc cannot be ejected Press amp eject page 6
38. rte las dos llaves de liberaci n simult neamente hasta escuchar un clic El gancho debe mirar hacia adentro El O Tire de las llaves de liberaci n para extraer la unidad gt O Deslice la unidad para extraerla del marco Sa P Especificaciones Secci n del reproductor de CD Relaci n se al ruido 95 dB Respuesta de frecuencia de 10 a 20 000 Hz Fluctuaci n y tr molo inferior al l mite medible Secci n del sintonizador FM Rango de sintonizaci n de 87 5 a 107 9 MHz Terminal de antena Conector de antena externa Frecuencia intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidad til 9 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz Relaci n se al ruido 67 dB est reo 69 dB mono Distorsi n arm nica a 1 kHz 0 5 est reo 0 3 mono Separaci n 35 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia de 30 a 15 000 Hz AM Rango de sintonizaci n de 530 a 1 710 kHz Terminal de antena Conector de antena externa Frecuencia intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidad 30 pV Seccion del amplificador de potencia Salidas salidas de altavoz conectores de sellado seguro Impedancia de altavoz de 4 a 8 Q Salida de potencia maxima 50 W x 4 a 4 Q Generales Salida Terminal de control del rel de la antena motorizada Entradas Terminal de entrada de la antena Toma de entrada AUX minitoma est reo Controles de tono Graves 10 dB a 100 Hz Agudos 10 dB a 10 kHz Sonoridad 9 dB a 100 Hz 5 dB a 10 kHz Requi
39. sitos de alimentaci n bater a de autom vil de cc de 12 V masa negativa Dimensiones aprox 178 x 50 x 179 mm an al prf Dimensiones de montaje aprox 182 x 53 x 162 mm an al prf Peso aprox 1 2 kg Accesorio suministrado Componentes de instalaci n y conexiones 1 juego Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 y pantentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso e Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados e Los chasis impresos no contienen retardantes de llama halogenados e Para el material de relleno y protecci n se ha utilizado papel Soluci n de problemas La siguiente lista de comprobaci n le ayudar a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad Antes de consultarla revise los procedimientos de conexi n y de funcionamiento Generales La unidad no recibe alimentaci n Revise la conexi n Si todo est en orden compruebe el fusible La antena motorizada no se extiende La antena motorizada no dispone de una caja de rel No se emite el sonido El volumen es demasiado bajo e La posici n del control de equilibrio FAD no est ajustada para un sistema de 2 altavoces No se escuchan pitidos El sonido de los pitidos est cancelado p gina 9 El contenido de la memoria se borr Se desconect el cable de suministro de alimentaci
40. the unit to cool off before operating it e Power antenna aerial will extend automatically while the unit is operating Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture condensation may occur inside the lenses and display of the unit Should this occur the unit will not operate properly In such a case remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated To maintain high sound quality Be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit or discs Notes on discs To keep a disc clean do not touch its surface Handle the disc by its edge Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use Do not subject discs to heat high temperature Avoid leaving them in a parked car or ona dashboard rear tray e Do not attach labels or use discs with sticky ink residue Such discs may stop spinning when used causing a malfunction or may ruin the disc XxX X X e Do not use any discs with labels or stickers attached The following malfunctions may result from using such discs Inability to eject a disc due to a label or sticker peeling off and jamming the eject mechanism Inability to read audio data correctly e g playback skipping or no playback due to heat shrinking of a sticker or label causing a disc to warp Discs with non standard shapes e g heart square star cannot be played on this unit Attempting to do so m
41. uidor Sony m s cercano 11 de utilizar uno cuyo amperaje fusible vuelve a fundirse N despu s de sustituirlo es coincida con el especificado en posible que exista alguna falla Fusible 10 A Mantenimiento Sustituci n del fusible Al sustituir el fusible aseg rese en el original Si el fusible se funde verifique la conexi n de alimentaci n y sustit yalo Siel SS de funcionamiento interno En tal caso consulte con el distribuidor Sony m s cercano Limpieza de los conectores Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores entre sta y el panel frontal est n sucios Para evitar esta situaci n extraiga el panel frontal p gina 4 y limpie los conectores con un hisopo de algod n No aplique demasiada fuerza ya que podr a da ar los conectores Se Unidad principal Parte posterior del panel frontal Notas e Por razones de seguridad apague el motor antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del interruptor de encendido No toque nunca los conectores directamente con los dedos ni con ning n dispositivo met lico Extracci n de la unidad 1 Extraiga el marco de protecci n O Extraiga el panel frontal p gina 4 O Fije las llaves de liberaci n al marco de protecci n Oriente las llaves de liberaci n como se indica en la ilustraci n O Tire de las llaves de liberaci n para extraer el marco de protecci n a 2 Extraiga la unidad O Inse
Download Pdf Manuals
Related Search