Minox GT-S Instruction Manual
Contents
1. Prise de flash griffe d accessoires contact central Synchronisation X commutation automatique de vitesse sur 1 125 sec Ecrou de pied 1 4 Piles 2 piles au lithium CR 1 3 N 3 Volt Contr le de pile bouton de contr le indicateur par aiguille dans le viseur sur 125 au moins Boitier en Makrolon renforc en fibres de verre en argent Mont la main Dimensions Ixhxp 10 cmx6 1 cmx3 4 cm Poids 190 g environ sans film Fabriqu par MINOX GmbH R publique F d rale d Allemagne Fabriqu en Allemagne Accessoires Sacs MINOX en cuir de qualit Sac tout pr t Sangle de transport Sac de ceinture et de poign e Sac bandouli re pour votre quipement MINOX MINOX 43 Entretien de l appareil Veillez ne nettoyer les parties optiques qu avec du papier special un chiffon doux un pinceau ou un pinceau soufflant Le couloir et le logement du film se nettoient exclusivement en soufflant Les piles pouvant couler nous vous conseillons de les retirer de l appareil si vous ne vous en servez pas pendant un certain temps Un conseil changez les piles automatiquement tous les 2 ans ll est recommendable de d clencher quelque fois avant d ins rer un nouveau film pour tre s r que l obturateur fonctionne MINOX Le plaisir de photographier L appareil Made in Germany g DI Ce i CT i2. Schnappschu einstellung gr ne Linie Blende und Entfernung Drahtausl ser Anschlu Neben dem Ausl seknopf Selbstausl ser Elektronisch ca 10 s Vorlaufzeit Rotes Blinklicht w hrend Vorlaufzeit Sucher Leuchtrahmen Durchsichtssucher mit Verschlu zeitanzeige und Parallaxmarken f r 70 cm Bildz hlwerk Vorw rts z hlend Springt beim Abnehmen der R ckwand auf die Startstellung wenn der Verschlu ausgel st wird Blitzanschlu Blitzschuh mit Mittenkontakt X Synchronisation automatische Zeitumschaltung auf 1 125 s Stativanschlu Gewinde 1 4 Batterien 2 x Lithium CR 1 3 N 3 Volt Batterietest Testknopf Anzeige durch Zeiger im Sucher Ausschlag auf mindestens 125 Kamerageh use glasfaserverst rktes Makrolon silberfarben Handgefertigt Ma e 10 cm breit 6 1 cm hoch und 3 4 cm tief Gewicht ca 190 g ohne Film Made in Germany Hilfreiches Zubeh r MINOX Taschen aus feinstem Leder Bereitschaftstasche ag a i QO Lf jab TI Hals Trageriemen G rtel und Handgelenktasche Schultertasche f r Ihre MINOX Ausr stung MINOX 15 Pflege Ihrer neuen Kamera Die optischen Teile bitte nur mit Spezialpapier Reinigungstuch Pinsel oder Luftpinsel s ubern Bildschacht und Filmraum bitte nur durch Ausblasen reinigen Da die Batterien auslaufen k nnten empfehlen wir bei einer l n geren Ruhepause die Batterien aus Ihrer Kamera zu nehmen Wechseln Sie bit
3. lithium bon rendement m me en basses temp ratures Prenez l habitude de refermer l abattant frontal quand vous ne vous servez pas de l appareil vous conomiserez ainsi les piles MINOX 34 Chargement du film Enlever le dos d clencher ce qui am ne le compteur de vues sur la position de d part Actionner doucement le levier d avan cement du film jusqu ce que s entr ouvre le cache film de la bobine r ceptrice Mettre en place la cartouche de film gu ERREURS BO Com Tirer le film sur le couloir de film et introduire l amorce du film entre le cache film et la bobine r ceptrice Actionner une fois le levier d avancement du film Le cache film a saisi le film ce dernier est bien plat sur l couloir de film avec une perforation dans une dent de la roue de transport Remettre le dos en place et le verrouiller sous l appareil Le point rouge est recouvert Actionner le levier d avancement du film d clencheur faire avancer le film encore une fois Le compteur de vues se trouve alors sur U Codage DX si on utilise des films avec code DX l appareil r gle la sensibilit du film automatiquement entre ISO 25 et ISO 3200 Si le film n est pas code DX l appareil se r gle automatiquement sur ISO 25 Comme aide m moire la sensibilit du film ainsi que sa longueur nombre de poses peuvent tre report s sur le cadran pr vu ce sujet et qui se trouve la base de l appareil MINOX 33 Actionner 2 foi
4. mm 24x36 mm Objectif MINOX MC Minoxar 2 8 35 mm Germany Mise au point de 0 70 m l infini Indicateur de profondeur de champ Syst me automatique d exposition pr s lection des diaphragmes 2 8 16 en continu et vitesse automatique Obturateur automatique commande lectronique 1 500 sec env 30 sec ISO 25 ou 1 sec ISO 1600 Avec flash en batterie temps fixe de 1 125 sec environ Indicateur de vitesse dans le viseur donnant les vitesses de 1 500 1 30 sec Signal de vitesses lentes en de du 1 30 Signal de surexposition au del du 1 500 sec S lection indirecte des vitesses possible Correcteur de contre jour doublant automatiquement tous les temps de pose D clencheur tr s doux bloqu lorsque l abattant frontal est ferm ou insuffisamment ouvert Codage DX pour la sensibilit du film de ISO 25 ISO 3200 Si le film n est pas cod DX l appareil r gle la sensibilit automatiquement sur ISO 25 Position photo instantan e ligne verte l aide des anneaux du diaphragme et de la distance Prise de d clencheur souple c t du bouton declencheur Retardateur lectronique course d environ 10 secondes Clignotant rouge pendant la course Viseur cadre lumineux avec indicateur de vitesse et rep re de compen sation de la parallaxe Compteur d images indiquant le nombre de vues prises et revenant la position de d part des qu on enl ve le dos et apr s avoir d clench
5. und Filmpatrone entnehmen MINOX Hilfreiches Zubeh r knopf Stativgewinde Taschenstativ mit Lederk cher und integriertem Drahtausl ser Richtig belichten Gute Belichtung und ideale Voraussetzungen Bei dieser Stellung bitte MINOX Blitz FC S oder MINOX Stativ benutzen Achtung Uberbelichtung Kleinere Blende wahlen oder den MINOX Graufilter aufsetzen Entriegelungs MINOX SchnappschuBeinstellung Ein besonderer Vorzug der MINOX GT S ist die Einstellung f r schnelle Schnappschu aufnahmen Dazu stellen Sie die gr nen Markierungen am Objektiv bereinander also den Blendenring Blende 8 und den Entfernungsring zwischen 3 und 5 m So haben Sie bei normalen Wetterbedingungen immer ein gut belichtetes Bild und eine Sch rfentiefe von ca 2 m bis 25 m MINOX Richtig belichten 9 0911215 2 368 5 Wom 11 Je nach Sonneneinstrahlung drehen Sie Ihre Kamera F r extreme Lichtverh ltnisse verwenden Sie bitte die Minox Sonnenblende Hilfreiches Zubeh r Sonnenblende mit Lederetui Ce SSeS SPCR eEe hibits es Datenr ckwand D 35 GT S Es k nnen Datum Zeit bzw Datum und Zeit einbelichtet werden MINOX 12 Gegenlichtschalter F r Aufnahmen mit extremen Lichtverh ltnissen Gegenlicht starkes Seitenlicht bitte den Gegenlichtschalter bet tigen Sie verdoppeln dadurch die Belichtungszeit und der Schatten bereich wird aufgehell
6. Blinklicht f r Selbstausl ser Bildausl ser _ es eee ss TERS TERE EEEE TERR TEREE one ss ss CdS Me zelle Objektiv mit Skylightfilter Blitzschuh Sucher Batterieschacht Loe ee oreo eee oe CELELLLLL CoP ee eT LET III Frontklappe im ge ffneten Zustand MINOX 3 Der Drahtausl ser befindet sich im MINOX Stativ Entfernungsskala Sch rfentiefeskala Blendeneinstellring Blendenskala Bildausl ser BE l p Film R ckspulkurbel Hebel ffnen und Film zur ckspulen Selbstausl ser Blitzschuh mit Abdeckung Gegenlichtschalter Batterie Check Filmtransporthebel Bildz hlwerk MINOX 4 Batterien einlegen Batterieschacht ey di La J me 5 Fe y c 2 Batterien Varta CR 1 3 N oder Duracell DL 1 3 N Batterietest Checktaste nach Filmtransport dr cken Die Nadel im Sucherbild mu mindestens 1 125 anzeigen Zeigt die Nadel weniger oder gar nichts an bitte mit einer M nze den Batterieschacht ffnen Batterien erneuern und dabei auf richtige Polung achten Die Funktionen aller elektronischen Abl ufe Ihrer Kamera werden durch 2 Lithium Batterien guter Wirkungsgrad auch bei Minus Temperaturen gesichert Bitte schlie en Sie bei l ngeren Aufnahmepausen die Frontklappe Sie schonen dadurch die Batterien MINOX 5 Film einlegen R ckwand abnehmen Verschlu ausl sen dadurch stellt sich das Bildz hlwerk auf die Anfa
7. atch the back exposing the red dot Pull off the back and remove the film cartridge Rewind Tripod bush MINOX Useful accessories Pocket tripod with leather case houses a cable release release button MINOX 21 Loading film 1 5 2 6 3 a 7 Ce O un R RRLRRRELRERRR 4 m MINOX Snapshot setting One of the special features of the MINOX GT S is the setting for quick snapshots For this bring the green markings on the lens in line with one another i e the aperture ring aperture 8 and the focus ring between 10 and 20 ft 3 and 5 m With this setting you will always obtain a well exposed image and a depth of field of approx 6 1 2 to 82 ft 2 m to 25 m under normal weather conditions CIE NN III N I SET 16 11 8 564 28 MINOX 24 Correct exposure This indicates ideal conditions for correct exposures When you see this indication use the MINOX FC S flash or the MINOX tripod Overexposure warning Set a smaller aperture or use a MINOX neutral density filter MINOX 26 The backlight switch For strongly backlit or sidelit subjects operate the backlight switch This doubles the exposure for better shadow detail EBENE THEA CHELE mo LE e a i wo LE The depth of field indicator These two rings show at a glance the sharp zone at any distance i setting and aperture CNE HHE 152 3510 16 1156 5611 16 The
8. ever Frame counter MINOX Fully wind film transport lever twice Viewfin d ler Hot shoe with cover Film cartridge chamber Film spool shaft DX scanner Interior lens holder Sprocket wheel Takeup spool with film hook 17 T 19 Film trans port lever coupled with frame counter MINOX 20 Loading film Remove the camera back and release the shutter this returns the frame counter to its start position Slowly operate the trans port lever to open the film covering flap over the takeup spool insert the film cartridge oO N Sm FR HESS ZE EEE seo Draw the film across the film track and push the leader into the gap between the takeup spool and the film covering flap Operate the transport lever once so that the covering flap seizes the film Check that the latter runs flat across the film track with its per foration engaging one tooth of the sprocket Refit the camera back and secure with the latch in the base covering the red dot Operate the transport lever and release the shutter Advance the film once more the frame counter should now indicate No 0 DX coding Film speed from ISO 25 to ISO 3200 is read by the DX scanner Non DX coded film will default to ISO 25 setting As a memory aid the film speed and the number of exposures should be set at the film speed reminder dial MINOX 22 Unloading film Press the rewind release button Rewind the film into the cartridge Unl
9. lens tissues a cleaning cloth fine brush or blower brush Dust in interior or film chamber Blow out only Remove batteries from the camera during prolonged storage to guard against battery leakage Preferably renew the batteries every two years A tip To be sure that the shutter is operating please release and advance a few times before inserting the new film MINOX for fun in photography The made in Germany camera MINOX 31 Le declencheur souple se trouve dans le pied MINOX Declencheur Echelle des distances Echelle de profondeur de champ Bague de reglage des diaphragmes Echelle des diaphragmes Manivelle de rebobinage du film Ouvrir le levier et rebobiner le film un Cj i Retardateur Griffe de flash avec plaquette protectrice Correcteur de contre jour Contr le de pile Levier d avancement du film Compteur de vues MINOX 32 Mettre en place les piles Logement des piles mn TETE ce TIMER CHECK mo 2 piles Varta CR 1 3 N ou Energizer 2 L 76 Contr le de pile Appuyer sur la touche de contr le apr s avoir avanc le film L aigulle dans le viseur doit indiquer au moins 1 125 Si elle indique moins voire rien du tout ouvrir le logement de piles l aide d une pi ce de monnaie changer les piles en veillant positionner correctement les poles Le fonctionnement de tous les circuits lectroniques de vatre appareil est assur par 2 piles au
10. ngsstellung Filmtransporthebel langsam bet tigen bis sich Filmklappe der Filmwickelspule ffnet Filmpatrone einlegen EEE SE EHEN GE BED Film ber die Filmebene ziehen und Filmanfang zwischen Film klappe und Filmaufwickelspule einschieben Filmtransporthebel 1x bet tigen Die Filmklappe hat den Film erfa t der Film liegt glatt auf der Filmebene und mit der Perforation in einem Zahn des Transportrades Die R ckwand wird aufgeschoben und auf der Kameraunterseite verriegelt Der rote Punkt ist abgedeckt Filmtransporthebel bet tigen ausl sen Film nochmals transpor tieren Das Bildz hlwerk steht dann auf 0 DX Codierung Beim Einlegen des Filmes wird die Filmempfind lichkeit zwischen ISO 25 und ISO 3200 automatisch abgetastet Bei nichtcodierten Filmen stellt sich die Kamera automatisch auf ISO 25 ein Als Ged chtnisst tze kann die Filmempfindlichkeit und die l nge Bildanzahl des eingelegten Filmes an der Filmmerk scheibe eingestellt werden Filmtransporthebel 2x voll spannen 7 Sucher Blitzschuh mit Abdeckung Raum f r Filmpatrone Filmpatronen klammer DX Kontakte Bildschacht Transportrad Filmaufwicklungsspule mit Filmfangzahn MINOX Film einlegen mo Filmtrans porthebel synchron mit Bildz hlwerk deutsch MINOX Film entnehmen Entriegelungsknopf dr cken Film in die Patrone zur ckspulen R ckwand entriegeln roter Punkt wird sichtbar R ckwand abnehmen
11. s es et une profondeur de champ de 2 m 25 m environ dans des conditions m t orologiques normales 1611856428 16 11 8 564 28 E MINOX 39 Une exposition correcte Orienter l appareil suivant l incidence des rayons du soleil Pour des conditions extr mes utiliser le parasoleil MINOX CELLES LELLLE ES BEREREEERER ELU a2 22 SREP R REE Ct ee LELLELLEL 203 ee MINOX Des accessoires utiles Parasoleil avec tui cuir Dos dateur GT S pour l impression de la date de l heure ou de la date et de l heure SEHE NS Cses M _ L ei oo t GC m k MINOX 40 Correcteur de contre jour Pour les prises de vues en conditions extr mes de luminosit contre jour forte lumi re lat rale servez vous du correcteur de contre jour Vous doublerez ainsi le temps de pose et les ombres seront clair es exemple diaphragme 11 nr Profondeur V A A l aide de ces deux 0 9 1 1 2 1523 3 10 bagues vous pouvez lire d un coup d oeil la profondeur de champ chaque noveau r glage Retardateur TIMER Si vous positionnez le retardateur sur le T vous disposez d environ 10 secondes apr s avoir appuy sur le d clencheur pour aller vous placer devant l objectif Le clignotant rouge qui clignote de plus vite signale l coulement du temps MINOX 42 Renseignements techniques Type Appareil petit format MINOX 35 GT S Film en chargeurs 35
12. s a fond le levier d avancement du film Levier Viseur d avancement du film syn Griffe de flash avec plaque chronise avec protectrice le compteur de vues tal T De E a Logement du film Axe debiteur de la cartouche de film Codage DX Couloir de film Roue de transport de film Bobine receptrice du film avec ergot d accrochage MINOX 35 Chargement du film 2 RL 3 m MITIITIT 4 MINOX 36 Dechargement du film Appuyer sur le bouton de d blocage Rebobiner le film dans sa cartouche d verrouiller le dos le point rouge est visible Enlever le dos et ter le film Bouton de _ d blocage Ecrou de pied MINOX Des accessoires utiles Pied de table avec amp tui cuir et d clencheur int gr 38 MINOX Une exposition correcte Bonne exposition et conditions id ales Dans cette position utiliser le flash MINOX FC S ou le pied MINOX Attention surexposition Choisir un diaphragme plus petit ou bien utiliser le filtre gris MINOX MINOX m Position photo instantan e Le reglage permettant d effectuer des prises de vue instantan es rapides est un avantage particulier du MINOX 35 GT S l A cet effet faire coincider les rep res verts sur l objectif en agissant doucement sur la bague de diaphragme diaphragme 8 et sur la bague de mise au point des distances entre 3 et 5 m Vous obtiendrez ainsi des prises de vue toujours bien expo
13. s in auto daylight mode Release Soft release blocked if front cover not fully open DX coding from ISO 25 to ISO 3200 Non DX coded film will default to ISO 25 setting Snapshot setting green line aperture and distance Cable release socket Next to release button Selftimer Electronic approx 10 sec delay Red flashing LED during rundown Viewfinder Bright frame direct finder with shutter speed indication and parallax markings for 70 cm 28 in Frame counter Counts forward Once shutter is released returns to start position on removing camera back Flash contact In hot shoe X synchronised Shutter automatically set to 1 125 sec Tripod bush Standard 1 4 Battery Two Lithium CR 1 3 N 3 volt Battery check Test button should make needle in finder move to at least 125 Camera body Glass fibre reinforced Makrolon silver colour Handmade Size 10 cm wide 6 1 cm high 3 4 cm deep 3 9x2 4 1 3 in Weight Approx 190 g 6 7 oz without film Manufacturer MINOX GmbH Germany Made in Germany MINOX 30 Griffe de flash Clignotant de retardateur Viseur Logement de pile Declencheur CRRLLLLL LEE EI 8 88 LEE ZEIT UE a n nn n SSSR RRR ES B e se 6 6 ss F1 sf 8 8 8 anne ete 88 ess 8 8 6 6 she 8 8 Cellule CdS Abattant frontal Objectif avec filtre skylight ouvert MINOX 29 Caring for your new camera Clean the optical parts only with special
14. selftimer When you set the TIMER switch to the T position and press the release button you have about 10 sec time to get into your own picture TT cl S The red LED flashing at an increasing rate signals the countdown MINOX 25 Correct exposure Turn the camera round so that the front cover shields the lens against the sun Use the MINOX lens hood if needed for better shielding Useful accessories Lens hood with leather case Data back D 35 GT S Recording modes date time or date amp time MINOX Useful accessories High quality MINOX leather cases Ever ready case ee Neck strap m mm m ae mi E E SE E Sh Belt and wrist case Shoulder bag for your MINOX outfit MINOX 28 Technical data Type MINOX 35 GT 5 miniature camera Film Standard 35 mm cartridge No 135 24x36 mm Lens German made 35 mm MINOX MC Minoxar f 2 8 focusing range 0 7 m 28 in to infinity depth of field indicator Automatic exposure control Aperture priority AE continuous from f 2 8 to f 16 Shutter Electronically controlled shutter with automatic speed settings from 1 500 to about 30 sec ISO 25 film or 1 sec ISO 1600 Mounting a flash sets 1 125 sec synch speed shutter speed scale in finder 1 500 to 1 30 sec slow speed warning longer than 1 30 sec Overexposure warning required speed faster than 1 500 sec Permits indirect time preselection Backlight switch Doubles exposure time
15. t SSH tt tte i ca cle Lig Sch rfentiefe anzeige Auf diesen beiden Ringen k nnen Sie bei jeder Neueinstel lung auf einen Blick die Sch rfentiefe ablesen Selbstausl ser TIMER Wenn Sie den Selbstausl ser auf T stellen haben Sie nach Bet tigung des Bildausl sers ca 10 Sekunden Zeit um sich zu postieren pinine und Sie sind mit auf DM dem Bild Das rote Blinklicht das zuneh mend schneller blinkt el Si signalisiert den Zeit I ablauf FF MINOX 14 Technische Angaben Typ Kleinbildkarnera MINOX GT S Film 135er Kleinbildfilm 24x36 mm Objektiv MINOX MC Minoxar 2 8 35 mm Germany Einstellbereich 0 7 m bis unendlich Sch rfentiefeanzeige Belichtungsautomatik Blendenvorwahl 2 8 bis 16 stufenlos und Zeitautomatik Verschlu Elektronisch gesteuerter Automatik Verschlu 1 500 s bis ca 30 s ISO 25 bzw 1 s ISO 1600 Bei aufgesetztem Blitzger t feste Zeit ca 1 125 s Verschlu anzeige im Sucher Zeitanzeige auf Skala 1 500 bis 1 30 s Langzeitwarnung Zeit l nger als 1 30 s berbelichtungswarnung richtige Zeit k rzer als 1 500 s Indirekte Zeitvorwahl m glich Gegenlichtschalter Verdoppelung aller Tageslichtautomatik Zeiten Ausl ser Leichtg ngiger Ausl ser gesperrt bei geschlossener oder nicht voll ge ffneter Frontklappe DX Codierung von ISO 25 bis ISO 3200 Bei nicht codierten Filmen stellt sich die Kamera automatisch auf 150 25 ein
16. te mindestens alle 2 Jahre die Batterien Ein Tip Um sicher zu sein da der Verschlu arbeitet l sen Sie vor Einlegen eines neuen Filmes ein paarmal aus i if LD T und Sie haben Freude an der Fotografie Die Kamera Made in Germany MINOX 16 Hot shoe Selftimer ee flashing light u g Viewfinder Release button Battery compartment see B CBB E See CRB ES ete B88 088 CoP er eo Eee ee EO See 8888 Strreteeee CELLLLLLLLL LENLLLLLLLL EEEIEE CdS cell a Front cover Lens with Skylight filter _ E open MINOX 18 Inserting batteries Battery compartment mo ls Use two Varta CR 1 3 N or Duracell DL 1 3 N cells Bu Battery check Advance the film then press the check button The pointer in the finder must rise to at least 125 1 125 sec If the pointer is lower or does not move at all open the battery compartment with a coin and replace the batteries Be sure to insert them the right way round Two lithium cells which remain operative even at freezing temperatures power all electronic camera functions Closing the front cover in intervalls between shooting reduces battery drain The cable release is inside the MINOX tripod Release button Distance scale Depth of field scale Aperture ring Aperture scale Film rewind crank Unfold crank and rewind film Selftimer Hot shoe with cover Backlight switch Battery check Film transport l
Download Pdf Manuals
Related Search