Milwaukee 2000D User's Manual
Contents
1. Oia Concentrator Bending plastic plexiglass formica 4to 10 Open Concentrator Waxing skis 3105 Open no tip Defrosting refrigerator freezer 8to 10 Open no tip 2 1996 MHT Products Inc All rights reserved 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page Amilwaukee Heat Gun Model 2000D SAFETY PRECAUTIONS D 10 11 Important Safety Instructions Read these instructions Hazard POISON Extreme care should be taken when stripping paint The peelings residue and vapors of paint may contain lead which is poisonous Any paint applied to homes before 1950 is likely to contain lead Any paint manufactured before 1977 may contain lead Once the paint is deposited on surfaces hand to mouth contact can result in the ingestion of lead Exposure to even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage Young and unborn children are particularly vulnerable to lead poisoning Before beginning any paint removal process you should determine whether the paint you are removing contains lead This can be done by your local health department or by a professional who uses a paint analyzer to check the lead content of the paint to be removed Lead based paint should only be removed by a professional and should not be removed using a heat gun Prevention di Move the work piece outdoors2. 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page o Amilwaukee Heat Gun Model 2000D Owner s Manual Read all instructions and product lables When using electrical tools follow all precautions to reduce the risk of fire electric shock and other personal injury MHT Products Inc by Wagner Spray Tech 158 aN Need help call us first for answers fast 1770 Fernbrook Lane Call Wagner toll free if you have any comments Plymouth MN 55447 or problems with this Wagner product 1 800 727 4023 1 800 727 4023 Or visit us on the world wide web gt c UL us 1770 Fernbrook Lane Minneapolis MN 55447 N J LISTED 56M8 0303 Form No 0283752E Espa ol Set E RE 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page lt Heat Gun Model 2000D fNmitwaukee GENERAL DESCRIPTION This heat gun is a quality power tool Like any power tool it can be dangerous when misused Read the following instructions carefully and follow all safety precautions It is the responsibility of the owner to use the heat gun properly Specifications Housing Engineered high impact corrosion and heat resistant polymers Wattage 22 opi ia Blea 1200 watts Operates on 110 120 VAC Heat Output ns ccc seal cee rase fae eee OMe win Ms teed ead 130 F to 1000 F BIU se SAR a nr ee LS eo fet ed Approximately 4100 BTUs Weight dar Later etn oe eee ioe erga eda bae Pa 1 5 pounds Uses e Soften paint caulking and putty for easier removal
3. To remove an optional item 1 Set the heat gun upright on a level surface until the tip is cool 2 Pull the item off of the tip To change the blades on the scraping tool 1 Remove the nut from the handle beneath the blade 2 Slide off the current blade and slide on the blade you want to use 3 Thread the nut onto the handle and tighten 1996 MHT Products Inc All rights reserved Sa 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page o MMilwaukee Heat Gun Model 2000D PRODUCT REGISTRATION CARD Please fill out and return the enclosed product registration card Proper registration will serve as proof of purchase in the event your original receipt becomes misplaced or lost Returning this card will not affect warranty coverage but may expedite the processing of your warranty and enable you to contact us in the event of loss or theft The additional information will also help us to develop new products that best meet your needs and desires Thank you WAGNER ONE YEAR LIMITED WARRANTY KEEP ON FILE This product manufactured by Wagner Spray Tech Corporation Wagner is warranted against defects in material and workmanship for one year following the date of purchase if operated in accordance with Wagner s printed recommendations and instructions This warranty does not cover any defects or damages caused by service or repair performed by unauthorized personnel ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
4. e Soften adhesives to help remove stickers and floor tiles Bend plastic pipes e Shrink tubing for electrical work e Shrink plastic film for wrapping or weatherproofing Loosen rusted nuts bolts and fittings Use Heat Setting Nozzle Tip Options Removing Urethane from furniture and woodwork 3t06 Concentrator or Flare Bumper stickers A0 D user Open no tip Formica cceebek manque MAR cakes 8to 10 Open no tip Linoleum 8to 10 Open no tip Caulk 2 85 pans genes 8to 10 Concentrator Automotive Paint 8to 10 Concentrator or Flare Window Putty use heat shield 8to10 Concentrator or Flare Drying Metal surfaces prior to painting 4to 10 Concentrator Concrete prior to patching 4to 10 Concentrator Ignition systems 3106 Open no tip Heating Shrink tube wrap LODO td had Open no tip Window shrink coverings 1to4 Open no tip Frozen locks and water pipes 10 Gr ne Concentrator Bearings and gears for easier assembly 5t0 8 Concentrator Loosening rusted bolts nuts 8to 10 Open Concentrator Use instead of Bunsen Burner 4to 10 Open no tip Soldering water pipes Dia ide eed Concentrator Welding plastic
5. PARA USAR LA PISTOLA DE AIRE CALIENTE PRECAUCION Lea siempre la informaci n de seguridad que se incluye en este manual antes de utilizar la pistola de aire caliente 26 1996 MHT Products Inc Todos los derechos reservados Espa ol Aa 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page 2 Nminwaukee Modelo de Pistola de Aire Caliente 2000D o 1 Enchufe la unidad en cualquier tomacorriente de pared est ndar 2 Mueva el interruptor a la posici n ON El sonido del ventilador motorizado le indicar que la unidad est funcionando La bobina de calentamiento ir adquiriendo un color fojo oscuro 3 Gire la perilla del control de la temperatura al poner deseado Refi rase al mapa funda m s temprano en este manual Nota Es posible que observe humo al usar la pistola por primera vez debido al calentamiento de los aceites usados durante la fabricaci n El humo deber a desaparecer en menos de un minuto PRECAUCION Si el motor impelente de la pistola no enciende al colocar el conmutador en la posici n ON apague de inmediato el conmutador El elemento calefactor se quemar si no recibe aire del ventilador Nota Enderece la pistola t rmica cada vez que la apague ya sea por un corto per odo o para almacenarla Evite acostarla despu s de haberla apagado ya que la unidad permanecer caliente y tardar m s enfriarse Almacene la unidad s lo despu s de que se haya enfriado la tobera y desench fela antes de al
6. Wagner sans Plymouth MN 55447 frais d appel si vous avez des commentaires ou 1 800 727 4023 des difficult s relativement ce produit 1 800 727 4023 Unos Or visit us on the world wide web LISTED 1770 Fernbrook Lane Minneapolis MN RAY Repertorie 56M8 Fran ais o 4 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page e milwaukee Mod le du pistolet air chaud 2000D DESCRIPTION G N RALE Le pistolet air chaud est un outil lectrique de qualit Comme tout autre outil lectrique une utilisation non ad quate de l appareil pourrait s av rer dangereuse ll est donc important de lire attentivement les directives pr sent es ci dessous et de respecter toutes les mesures de s curit indiqu es Il incombe au propri taire d utiliser cet appareil correctement Sp cifications Boitier fabrication en polym re hautement r sistant la corrosion et la chaleur Tension odre yrei o hs 1 200 W alimentation entre 110 et 120 V c a Chaleur mise environ 54 C 130 537 C 1 000 F BLU a di oS tle db environ 4100 BTUs o A A A E 0 7 kg 1 5 lb Utilisation Ramollir la peinture les produits de calfeutrage et les mastics afin que ces derniers puissent tre enlev s plus facilement Ramollir les adh sifs afin de faciliter l enl vement des autocollants et des tuiles de plancher e Plier des tuyaux en plastique R tr cir des conduits lors d un travail au
7. s de haberla apagado Fije siempre la pistola sobre una superficie nivelada y plana de modo que la punta de la boquilla quede apuntando hacia arriba y alejada de la superficie de apoyo POR FAVOR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 24 Espa ol 1996 MHT Products Inc Todos los derechos reservados Le 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page Nmilwaukee Modelo de Pistola de Aire Caliente 2000D ADVERTENCIA No toque la boquilla hasta que la herramienta se haya enfriado No use la pistola de aire caliente como secadora de pelo Las herramientas y la raspadura de pintura se ponen muy calientes Para evitar las quemaduras use guantes de trabajo cuando raspe Trate siempre a las unidades de aire caliente con el mismo respeto con el que tratar a a las llamas abiertas PELIGRO EI CTRICO podr a causar da os en la propiedad lesiones severas o la p rdida de la vida PARA PREVENIR 1 No trabaje en reas mojadas ni exponga la pistola de aire caliente a la lluvia 2 Prot jase contra choques el ctricos previniendo el contacto corporal con las superficies conectadas a tierra como son las tuber as radiadores estufas escaleras de aluminio y dem s dispositivos conectados a tierra 3 No abuse del cord n el ctrico No transporte nunca la pistola de aire caliente tom ndola del cord n ni jale el cord n para desconectarla de la fuente de energ a Mantenga el cord n el ctrico lejos del calor lubricantes y b
8. If this is not possible keep the work area well ventilated Open the windows and put an exhaust fan in one of them Be sure the fan is moving the air from inside to outside Remove or cover any carpets rugs furniture clothing cooking utensils and air ducts Place drop cloths in the work area to catch any paint chips or peelings Wear protective clothing such as extra work shirts overalls and hats Work in one room at a time Furnishings should be removed or placed in the center of the room and covered Work areas should be sealed off from the rest of the dwelling by sealing doorways with drop cloths Children pregnant or potentially pregnant women and nursing mothers should not be present in the work area until the work is done and all cleanup is complete Wear a dust respirator mask of a dual filter respirator mask for dust and fumes which has been approved by the Occupational Safety and Health Administration OSHA the National Institute of Safety and Health NIOSH or the United States Bureau of Mines These masks and replaceable filters are readily available at major hardware stores Be sure that the mask fits properly Beards and facial hair may keep masks from sealing properly Change the filters often Disposable paper masks are not adequate Use caution when operating the heat gun Keep the heat gun moving as excessive heat will generate fumes which can be inhaled by the operator Keep food and drink out
9. burning of manufacturing oils The smoke should disappear in less than a minute If the blower motor in the heat gun does not turn on when the switch is set to ON turn the switch OFF immediately The heating element will burn out if it is not cooled by the blower Note Always set the heat gun upright after it is turned off either for a short break or for storage Avoid laying the unit on the side after shutdown The heat will remain in the unit and cooling will take longer Store the unit only after the nozzle is cool Unplug the unit before storing to prevent accidental startup Always protect glass when working near windows Do not touch nozzle when working It becomes extremely hot and will cause severe burns Wear gloves to protect hands from hot scrapings STRIPPING PAINT The heat gun heats up the surface and causes the paint to soften at which time it can be scraped off easily without damaging the surface Some paints may soften even though they do not blister some may become rubbery and some may require higher heat When working with several layers of paint it speeds up the scraping process to heat the surface thoroughly all the way to the wood Then all the layers can be scraped at one time A soft wire brush may be the best tool to use for very intricate surfaces Mineral paints and finishes such as cement paint and porcelain do not soften with heat so using a heating tool will not work for paint removal 1996 MH
10. de la pi ce avant de l entreposer Au bout d un certain temps d utilisation la buse devient noire a cause de la chaleur lev e produite par l appareil Ceci est tout a fait normal et ne nuira aucunement la performance ou la dur e de vie de l unit ACCESSOIRES Les accessoires suivants peuvent tre fourni avec le pistolet air chaud ou peuvent tre s par ment achet s en appelant 1 800 727 4023 bec concentrateur bec vas buse grattoir 10355 10357 10356 Manche de grattoir z 0283453 f Trousse de N cinq lames 3 Ce 0283452 grattoir muni de lames interchangeables AVERTISSEMENT Toujours porter des gants lorsqu on manipule le pistolet air chaud Pour fixer un accessoire au pistolet 1 Placer le pistolet la verticale sur une surface plane et attendre que l extr mit se soit refroidie 2 Fixer l accessories sur l extr mit due pistolet et l enfoncer fermement en place Pour retirer un accessoire 1 Placer le pistolet la verticale sur une surface plane et attendre que l extr mit se soit refroidie 2 Retirer l accessoire fix sur l extr mit 1996 MHT Products Inc Tous droits r serv s Sa 18 Francais 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page milwaukee Mod le du pistolet air chaud 2000D Pour remplacer les lames du grattoir 1 Retirer l crou de la poign e situ e sous la lame F E Se 2 Retirer l ancienne lame et la remplacer par la
11. electric shock by preventing body contact with grounded surfaces 4 EN such as pipes radiators ranges aluminum ladders or other grounded devices Do not abuse the electric cord Never carry the heat gun by the cord or yank on the cord to disconnect if from the power supply Keep the electric cord away from heat oil and sharp edges Inspect the cord for wear or damage regularly 5 Use only extension cords rated for outdoor use If an extension cord is damaged or otherwise unsuitable for use replace it with a new cord HAZARD GENERAL may cause property damage or severe injury PREVENTION 1 Disconnect the heat gun from the power supply when not in use Store indoors in a dry place and out of the reach of children 2 Keep your work area well lighted and clean 3 Do not overreach especially when working on ladders Keep proper footing and SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 1996 MHT Products Inc All rights reserved English Ea 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page lt Nmilwaukee Heat Gun Model 2000D balance at all times Be certain any ladders being used are sturdy stable on a firm surface and erected at safe working angles Avoid power lines Keep moveable items secured and steady while scraping Always use protective eyewear when working Stay alert and use common sense when operating any tool Some dust peelings residue and vapors caused by paint removal activities co
12. l aide du cordon lectrique ou tirer sur ce dernier pour d brancher l appareil Garder le cordon lectrique loign des sources de chaleur des contenants d huile ou des ar tes vives V rifier r guli rement le cordon afin de s assurer que ce dernier n est pas us ou endommag 4 N utiliser que les rallonges appropri es un usage ext rieur Si une rallonge est endommag e ou autrement inad quate la remplacer RISQUES D ORDRE G N RAL Peut causer des dommages mat riels ou des blessures graves MESURES PREVENTIVES 1 D brancher le pistolet air chaud lorsque ce dernier n est pas utilis L entreposer l int rieur dans un endroit sec et hors de la port e des enfants 2 Maintenir la zone de travail propre et assurer un bon clairage 3 Ne pas trop tirer le corps surtout lorsque l on travaille sur une chelle Se maintenir dans une position stable en tout temps S assurer que les chelles sont solides bien en quilibre et rig es sur une surface plate et un angle s curitaire viter les fils lectriques Garder les articles amovibles stables et en lieu s r lors de l op ration de d capage Toujours utiliser des lunettes de protection au cours de l op ration Toujours tre vigilant et faire preuve de jugement lors de l utilisation de n importe quel outil AMISE EN GARDE Certains fragments r sidus poussi res et vapeurs engendr s par l enl vement de peinture contiennent des prod
13. ne pas raccorder le fil de terre vert l une des bornes des deux lames droites Le fil de MALT dont l isolant ext rieur est vert uni ou ray de jaune doit tre raccord la broche de mise la terre En cas de doute concernant les pr sentes directives ou la mise la terre du syst me il faut consulter un technicien ou un lectricien qualifi Ne pas modifier la fiche fournie si elle ne s ins re pas correctement dans la prise demander un lectricien qualifi d installer le dispositif appropri Ce syst me est con u pour fonctionner sur un circuit d une tension nominale de 120 volts et est muni d une fiche ressemblant celle apparaissant sur l esquisse A En l absence de prise ad quatement mise la terre un adaptateur comme celui illustr aux esquisses B et C peut tre temporairement utilis pour raccorder la fiche dans une prise bipolaire tel qu illustr en B Ce type d adaptateur ne doit tre utilis qu condition qu un lectricien qualifi installe ensuite une prise ad quate esquisse A L attache verte rigide ou un autre dispositif du m me genre d passant de l adaptateur doit tre raccord e une MALT permanente comme le couvercle d une bo te prises ad quatement mise la terre Lorsqu on utilise un tel adaptateur celui ci doit tre fix au moyen d une vis m tallique A B C UTILISATION DU PISTOLET AIR CHAUD AVERTISSEMENT Toujours lire les consignes de s curit in
14. p n trer dans la pi ce tant et aussi longtemps que le travail n est pas termin et que le nettoyage n a pas t effectu Porter un masque anti poussi re ou un masque deux filtres contre la poussi re et les manations ayant t approuv par l Occupational Safety and Health Administration OSHA le National Institute of Safety and Health NIOSH ou le United States Bureau of Mines Ces masques ainsi que les filtres jetables peuvent tre facilement obtenus chez les principaux quincailliers S assurer que le masque s adapte bien aux formes du visage La barbe et les poils faciaux peuvent emp cher le masque de bien adh rer au visage Changer les filtres r guli rement LES MASQUES EN PAPIER JETABLES NE SONT PAS ACCEPT S Faire preuve de prudence lors de l utilisation du pistolet Garder ce dernier constamment en mouvement tant donn qu une chaleur excessive engendre des GARDER CES INSTRUCTIONS Fran ais 1996 MHT Products Inc Tous droits r serv s Ea 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page eb NN milwaukee Mod le du pistolet a air chaud 2000D 4 0 4 10 11 2 MISE EN GARDE vapeurs pouvant tre inhal es par l op rateur Conserver toute nourriture et tout breuvage l ext rieur de la pi ce o s effectue le travail Se laver les mains les bras et le visage et se rincer la bouche avant de manger ou de boire Ne pas fumer ou mastiquer de la gomme m c
15. ses ea 1200 vatios Funciona con corriente de 110 120 VCA Salidad de calor 54 C 130 537 C 1000 F BTU ss nissan aly Specie sh aes A EEE aero eens Aproxidamente 4100 BTU POSO date da plaka an wa stewie hae A ere 4 das 0 7 kg 1 5 lb Usos Ablandar pinturas barnices masillas de calafateo y mastiques para removerlos m s f cilmente Reblandezca los adhesivos para poder quitar las calcoman as y losetas de piso Doble tubos de pl stico Reduzca la tuber a para trabajos el ctricos Contraiga pel cula de pl stico para envolver o proteger contra el clima Afloje tuercas pernos y conexiones oxidadas Uso Nivel de temp Boquilla y punta Para revover Uretano concentradora o abocinada Calcoman as en parachoques abierta sin la punta Formica abierta sin la punta Lindleo Hs abierta sin la punta Material de calafateo concentradora Pintura de autom viles concentradora o abocinada Masilla de ventanas use la pantalla t rmica 8 10 concentradora o abocinada Para secar Superficies met licas antes del parcheo 4 10 concentradora Concreto antes del parcheo 4 10 concentradora Sistemas de encendido Ormes abierta sin la punta Para calentar Tubos y pl sticos termoencogibles 2 5 coco abierta sin la punta Pelicul
16. CUENCIALES DE CUALQUIER TIPO YA SEAN POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTIA O POR CUALQUIER OTRA RAZON ESTA GARANTIA NO SE EXTIENDE A LOS ACCESORIOS ESTE PRODUCTO HA SIDO DISE ADO EXCLUSIVAMENTE PARA USOS DOMESTICOS SI SE USA CON MOTIVOS COMERCIALES O PARA ALQUILER LA GARANTIA TENDRA UNA DURACION DE 30 DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA Si cualquier producto presenta defectos de materiales o de mano de obra durante el per odo de garant a devu lvalo junto con la factura de compra y transporte prepagado a Wagner Spray Tech 1770 Fernbrook Lane Minneapolis MN 55447 Wagner reparar o reemplazar el producto a la opci n de Wagner y lo regresar a usted mediante flete prepagado ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA O EN LA EXCLUSION DE GARANTIAS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES ASI QUE LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES INDICADAS ANTERIORMENTE PUEDEN NO APLICAR A USTED ESTA GARANTIA LE OTORGA A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS LOS CUALES VARIAN DE UN ESTADO AOTRO 1996 MHT Products Inc Todos los derechos reservados 31 Espa ol SE 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page e WAGNER Wagner Spray Tech Corp 1770 Fernbrook Lane Plymouth MN 55447 Tel 1 800 727 4023 Printed in China Imprim en Chine Impreso en China Espa ol MEE
17. El alambre con aislador que tiene una superficie exterior verde con franjas amarillas o sin ellas es el alambre de conexi n a tierra que debe conectarse en el terminal de conexi n a tierra Verifique con un electricista calificado o t cnico de servicio si no ha entendido por completo las instrucciones de conexi n a tierra o si tiene dudas sobre si el producto qued debidamente conectado a tierra No modifique la clavija que se proporciona Si la clavija no cabe en la toma de corriente pida a un electricista calificado que instale la toma de corriente apropiada Este producto se debe usar en un circuito de 120 voltios nominales y tiene una clavija de conexi n a tierra que se parece a la que se ilustra en el dibujo A Si no se contara con una toma de corriente debidamente conectada a tierra se puede usar un adaptador temporario que se parezca al ilustrado en los dibujos B y C para conectar esta clavija en un enchufe de 2 polos como el que se muestra en el dibujo B El adaptador temporario se debe usar solamente hasta que un electricista calificado pueda instalar una toma de corriente debidamente conectada a tierra dibujo A La orejeta r gida de color verde o similar que se extiende desde el adaptador se debe conectar a una conexi n a tierra permanente como es la cubierta de una caja de toma de corriente que est debidamente conectada a tierra Siempre que se use el adaptador se le debe fijar en su lugar con un tornillo de metal A C
18. Inc Tous droits r serv s 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page ce AN Milwaukee Pistola de aire caliente odelo 2000D Manual del propietario Lea todas las instrucciones y etiquetas que tenga el producto Cuando use herramientas el ctricas siga todas las precauciones para reducir el riesgo de incendio electrocuci n y otras lesiones personales MHT Products Inc by Wagner Spray Tech Ne L lt Necesita ayuda Ll menos primero para obtener respuestas r pidas Si tiene cualquier comentario sobre este producto Wagner AN 1770 Fernbrook Lane Plymouth MN 55447 o problemas con el mismo ll me gratis a Wagner 1 800 727 4023 1 800 727 4023 c UL Jus Or visit us on the world wide web http www wagnerspraytech com 1770 Fernbrook Lane Minneapolis MN 55447 J LISTED Listado 56M8 Espa ol RE 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page Modelo de Pistola de Aire Caliente 1220 NMilwaukee DESCRIPCI N GENERAL La pistola de aire caliente es una herramienta el ctrica de calidad Como cualquier herramienta el ctrica puede ser peligrosa cuando no se usa correctamente Lea las instrucciones siguientes con cuidado y siga todas las advertencias de seguridad Ser responsabilidad del usuario usar la pistola de aire caliente de manera apropiada Especificaciones Cubierta Pol meros resistentes a fuertes impactos corrosi n y altas temperatures Vatiale armes
19. PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO ONE YEAR FOLLOWING THE DATE OF PURCHASE WAGNER SHALL NOT IN ANY EVENT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND WHETHER FOR BREACH OF THE WARRANTY OR ANY OTHER REASON THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORIES THE PRODUCT IS DESIGNED FOR HOME USAGE ONLY IF USED FOR COMMERCIAL OR RENTAL PURPOSES THIS WARRANTY APPLIES ONLY FOR 30 DAYS FROM THE DATE OF PURCHASE If any product is defective in material and workmanship during the applicable warranty period return it with proof of purchase to where it was purchased for replacement SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE 1996 MHT Products Inc All rights reserved Sa 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page e AN Milwaukee Pistolet Air Chaud Mod le 2000D Guide d utilisation Lire toutes les directives et les tiquettes de produits Suivre toutes les mesures de s curit lors de l utilisation d outils lectriques afin de r duire tout risque d incendie de choc lectrique ou de blessure MHT Products Inc by Wagner Spray Tech 4 B in d aide D 1770 Fernbrook Lane esoin q aide Appelez nous pour de r ponses rapidas Telephonez
20. T Products Inc All rights reserved Ea 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page d milwaukee Heat Gun Model 2000D The best method of paint removal Move the gun slowly and steadily forward at an angle to the surface pointing the nozzle in the direction of motion This allows you to scrape safely outside the hot air stream and keeps the scraper and the scraped surface cooler A Warm air preheats the surface B Paint is softened by hot air A B Deep penetration of heat over T total area C Paint can be easily scraped off as soon as it is softened and y the gun is moved forward D Stripped surface allowed to cool A B CID Note Do not use the heat gun on surfaces that can be damaged by heat such as vinyl coated paneling siding or window frames When removing paint from window frames the heat gun will soften the putty Be careful not to gouge the putty with the scraper The putty will firm up after it cools Do not use the heat gun on insulating laminated window glass such as Thermopane The glass edge expansion may break the edge seal When scraping fascia do not overheat the edges of the asphalt shingles protruding over the edge of the sheathing Too much heat will melt the asphalt 44 CAUTION The removal of paint by heat gun is safe if the above guidelines are used but always keep either a container of water or an ABC fire extinguisher within reach Read the general operating and safety information sections o
21. TA DE REGISTRO DEL PRODUCTO Por favor complete y env e la tarjeta de registro del producto incluida El registro adecuado le servir como una prueba de compra en caso de extraviar o perder la factura original El env o de esta tarjeta no afecta la cobertura de la garant a pero podr agilizar el procesamiento de su garant a y permitir que usted se ponga en contacto con nosotros en caso de p rdida o robo Esta informaci n adicional tambi n nos ayudar a desarrollar nuevos productos que se amolden mejor a sus necesidades y expectativas Muchas gracias Garantia Limitada de Wagner Conservese en sus archivos Este producto fabricado por Wagner Spray Tech Corporation Wagner est garantizado contra defectos de materiales y mano de obra durante un a o contados a partir de la fecha de compra siempre que el producto se opere de acuerdo a las recomendaciones e instrucciones impresas por Wagner Esta garant a no cubre ning n defecto o da o que resulte de usos indebidos accidentes negligencia del usuario o desgaste normal Esta garant a no cubre ning n defecto o da o ocasionado por mantenimiento o reparaci n efectuado por cualquiera persona o entidad que no sea un centro de servicios autorizados de Wagner CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIALIZACION O IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPOSITO EN PARTICULAR QUEDA LIMITADA A UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA WAGNER NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO POR DA OS INCIDENTALES O CONSE
22. arto y cubrirse Las reas de trabajo deben cerrarse herm ticamente para aislarlas del resto del inmueble sellando los arcos de las puertas con mantas protectoras 5 Los ni os las mujeres que est n embarazadas o que potencialmente puedan estarlo y las mam s que est n amamantando no deber n presentarse en el rea de trabajo hasta que el trabajo est terminado y se haya completado la limpieza 6 P ngase una mascarilla respiradora de polvos de tipo mascarilla respiradora de polvos y vapores de doble filtro que est aprobada por la Administraci n de la Seguridad y Salud Ocupacionales OSHA por sus siglas en ingl s el Instituto Nacional de la Seguridad y Salud NIOSH por sus siglas en ingl s o la Oficina de Minas de los Estados Unidos Estas mascarillas y filtros reemplazables se pueden conseguir f cilmente en las ferreter as principales Aseg rese de que la mascarilla quede ajustada debidamente Las barbas y dem s pelo facial podr an evitar que las mascarillas sellaran apropiadamente Cambie los filtros frecuentemente Las mascarillas de papel desechables no son adecuadas POR FAVOR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1996 MHT Products Inc Todos los derechos reservados 23 Espa ol Po 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page e Modelo de Pistola de Aire Caliente 1220 milwaukee ES ra 10 TE 2 ADVERTENCIA Sea precavido cuando tenga funcionando la pistola de aire caliente Mantenga la pis
23. as termoencogibles para ventanas LA tarda abierta sin la punta Cerraduras y tuber as congeladas 3 6 uu concentradora Cojinetes y engranajes para facilitar su ensamblaje 928 TEE concentradora Aflojamiento de tuercas y pernos oxidados 8 10 abierta concentradora En sustituci n de los quemadores tipo Bunsen 4 10 ss abierta sin la punta Uni n de tuber a de agua AO tas concentradora Soldadura de pl sticos O A concentradora Para moldear y doblar Plexiglass y Formica Para encerar esquis Para descongelar refrigeradores y congeladores abierta concentradora abierta sin la punta abierta sin la punta 22 1996 MHT Products Inc Todos los derechos reservados Espa ol Sa 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page ce Nmilwaukee Modelo de Pistola de Aire Caliente 2000D ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Informaci n de seguridad importante Lea todas las instrucciones PELIGRO DE ENVENENAMIENTO Se debe tener un cuidado extremo cuando se est raspando pintura Las escamas residuos y vapores de pintura pueden contener plomo el cual es venenoso Cualquier pintura que se haya aplicado en las casas antes de 1950 es probable que contenga plomo Cualquier pintura fabricada antes de 1977 es probable que contenga plomo Una vez que la pintura se ha depositado
24. caliente o pueden ser comprados separadamente llamando al 1 800 727 4023 La pistola t rmica puede incluir una o m s de las siguientes piezas opcionales Boquilla concentradora Boquilla abocinada Tobera de raspado 10355 10357 10356 Mango de raspador 0283453 Juego de a NN Raspador con hojas intercambiables PRECAUCION Use siempre guantes cuando utilice la pistola t rmica Para colocar una pieza opcional en la pistola 1 Enderece la pistola y col quela sobre una superficie horizontal hasta que se enfr e la punta 2 Coloque la pieza en la punta de la pistola y emp jela firmemente con la mano hasta que calce en posici n Para retirar una pieza opcional 1 Enderece la pistola y col quela sobre una superficie horizontal hasta que se enfr e la punta 2 Tire de la pieza para retirarla 1996 MHT Products Inc Todos los derechos reservados 29 Espa ol SE 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page e Modelo de Pistola de Aire Caliente 2000D milwaukee Para cambiar las hojas del raspador 1 Retire la tuerca que est en el mango debajo de la hoja SS 2 Deslice y retire la hoja existente y deslice en posici n la hoja que desea utilizar 3 Atornille y apriete la tuerca en el mango Sa es A 1996 MHT Products Inc Todos los derechos reservados a Es Espa ol 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page e Amilwaukee Modelo de Pistola de Aire Caliente 2000D TARJE
25. cluses dans le pr sent manuel avant d utiliser le pistolet air chaud 1 Enficher l outil dans une prise standard 2 Mettre l interrupteur sous tension ON lorsque l appareil est en marche le ventilateur motoris met un bruit et le serpentin de chauffage devient lentement rouge fonc 3 Tourner le bouton temp rature au montage d sir Se r f rer au graphique trouv plus t t dans ce manuel 1996 MHT Products Inc Tous droits r serv s Fran ais 15 Ea 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page Mod le du pistolet air chaud 2000D Milwaukee Nota De la fum e caus e par la combustion des huiles de fabrication peut se manifester au cours du d marrage initial Cette fum e devrait dispara tre en moins d une minute AVERTISSEMENT Placer imm diatement l interrupteur la position arr t si le moteur soufflerie du pistolet air chaud ne s allume pas quand l interrupteur est plac la position ON L l ment chauffant peut griller s il n est pas refroidi au moyen de la soufflerie Nota Lorsqu on arr te le pistolet soit momentan ment ou pour le ranger toujours le placer la verticale viter de le mettre sur le c t L outil reste chaud pendant un moment avant de se refroidir on doit donc attendre que la buse se soit refroidie avant de le ranger et le d brancher afin d viter les d marrages accidentels Toujours prot ger la surface vitr e lorsqu on travaille pr s de
26. de plomo no use la pistola de aire caliente para quitar pintura a base de plomo El riesgo de exposici n var a dependiendo de la frecuencia con que realiza este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a esos qu micos trabaje en reas bien ventiladas y trabaje con equipo de seguridad aprobado por ejemplo mascarillas antipolvo dise adas especialmente para filtrar part culas microsc picas o ON 4 NO af POR FAVOR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1996 MHT Products Inc Todos los derechos reservados Espa ol 25 Po 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page Modelo de Pistola de Aire Caliente 2000D NMilwaukee INSTRUCCIONES PARA ATERRIZAR Este producto se debe conectar a tierra En caso de que ocurra un corto circuito la conexi n a tierra reduce el riesgo de choque el ctrico por proporcionar un alambre de escape para la corriente el ctrica Este producto viene equipado con una extensi n que tiene un alambre de conexi n a tierra con una clavija de conexi n a tierra apropiada La clavija se debe enchufar en una toma de corriente que est debidamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos lo c digos y normas locales ADVERTENCIA Una instalaci n inapropiada de la clavija de conexi n a tierra puede resultar un riesgo de choque el ctrico Si es necesario reparar o reemplazar la extensi n o la clavija no conecte el alambre verde de conexi n a tierra en ninguno de los terminales de pata plana
27. ec Ouvert aucun bec Brasage de conduites d cau Soudage de pi ces en plastique Mouler et plier les mati res plastiques ce Cirerdes ki ho RS D givrer un r frig rateur cong lateur O 1996 MHT Products Inc Tous droits r serv s Francais 11 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page a Mod le du pistolet air chaud 2000D fNmitwaukee MESURES DE S CURIT AMISE EN GARDE Renseignements importants sur la s curit Lire toutes les directives RISQUE D EMPOISONNEMENT Il est essentiel de faire preuve d une extr me prudence lors du d capage d une surface peinte Les pellicules les r sidus et les manations de peinture peuvent contenir du plomb un produit toxique Toute peinture ayant t appliqu e sur des maisons avant 1950 est susceptible de contenir du plomb et toute peinture ayant t fabriqu e avant 1977 peut aussi contenir du plomb Une fois que la peinture est d pos e sur une surface le fait de porter la main la bouche peut entra ner l ingestion d une quantit de plomb Cette quantit si minime soit elle peut causer des dommages irr versibles s rieux au cerveau ou au syst me nerveux Les jeunes enfants et les foetus sont particuli rement vuln rables ce type d empoisonnement Avant de commencer tout d capage d une surface peinte il est essentiel de v rifier si la peinture contient du plomb C
28. ette op ration peut tre effectu e par un service de la sant local ou par un professionnel l aide d un analyseur de peinture servant v rifier le contenu en plomb de la peinture LES PEINTURES CONTENANT DU PLOMB NE DOIVENT TRE ENLEV ES QUE PAR UN PROFESSIONNEL LE PISTOLET AIR CHAUD NE PEUT TRE DANS UN TEL CAS UTILIS MESURES PR VENTIVES 1 D placer l objet d caper l ext rieur Si cela n est pas possible s assurer que la zone de travail re oit un bon apport d air Ouvrir les fen tres et placer un ventilateur d vacuation l int rieur de l une d elles S assurer que le ventilateur d place l air de l int rieur l ext rieur Enlever ou recouvrir tout tapis toute carpette tout meuble tout v tement tout ustensile de cuisine et tout conduit d air Placer des toiles de protection l int rieur de la zone de travail afin de recueillir toute pellicule ou tout clat de peinture Porter des v tements de protection tels qu une chemise de travail suppl mentaire une combinaison et un chapeau Ne travailler que dans une seule pi ce la fois Les meubles doivent tre retir s ou plac s au centre de la pi ce et recouverts La pi ce dans laquelle s effectue le travail doit tre isol e du reste de l difice l aide de toiles de protection plac es sur les portes Les enfants les femmes enceintes ou possiblement enceintes ainsi que les m res qui allaitent ne doivent pas
29. f this owner s manual before using the heat gun CLEANING AND MAINTENANCE Keep the intake openings on the housing clean and free of obstructions Us a soft dry brush to clean the openings periodically Use only mild soap and a damp cloth to clean the heat gun Many household cleaners contain chemicals which could seriously damage the housing Do not use gasoline turpentine lacquer or paint thinner dry cleaning fluids or similar products when cleaning the heat gun Never allow any liquid to get inside the tool or immerse any part of the tool into a liquid STORAGE Allow the heat gun nozzle to cool to room temperature before placing in storage The nozzle will turn dark over time because of the high heat This is normal and will not affect the performance or life of the unit 1996 MHT Products Inc All rights reserved Sa 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page o Heat Gun Model 2000D milwaukee ACCESSORIES The following accessories may come with the gun or may be purchased separately by calling 1 800 727 4023 A Concentrator Nozzle Flare Nozzle Glass Protector 10355 10357 10356 Scraper handle 0283453 Five blade set 0283452 Scraping tool with interchangeable blades Always use gloves when handling the heat gun To attach an optional item to the gun 1 Set the heat gun upright on a level surface until the tip is cool 2 Set the item onto the tip of the heat gun and push firmly into place by hand
30. her ou du tabac dans la pi ce dans laquelle on effectue le travail Enlever tous les r sidus de peinture et toute la poussi re en essuyant le plancher l aide d un balai franges humide Utiliser aussi un linge humide pour nettoyer tous les murs tous les rebords et toute autre surface pouvant comporter des r sidus de peinture NE PAS BALAYER EPOUSSETER OU UTILISER D ASPIRATEUR Au cours de l op ration de nettoyage utiliser un d tergent haute teneur de phosphate trisodique A la fin de chaque session de travail placer les clats et les d bris de peinture dans un sac en plastique double le fermer l aide d un ruban adh sif ou d attaches puis en disposer d une mani re ad quate Retirer les v tements de protection et les chaussures de travail avant de quitter la zone de travail afin d viter de transporter de la poussi re dans le reste de l difice Laver les v tements de travail s par ment Essuyer les chaussures avec un linge humide puis les laver avec les v tements de travail Se laver les cheveux et le corps enti rement avec de l eau et du savon RISQUE D EXPLOSION OU D INCENDIE Le pistolet air chaud g n re des temp ratures extr mement lev es pouvant atteindre 1450 F ou 787 C Il doit donc tre utilis avec prudence afin d viter toute inflammation de mat riau combustible MESURES PR VENTIVES Garder le pistolet constamment en mouvement Ne pas s arr ter ou s attarder un end
31. le pistolet sur des surfaces inflammables lors de son utilisation ou imm diatement apr s l avoir arr t Toujours d poser le pistolet sur une surface plate et de niveau de fa on que le bec GARDER CES INSTRUCTIONS 1996 MHT Products Inc Tous droits r serv s Fran ais 13 Ea 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page a Mod le du pistolet air chaud 2000D fNmitwaukee AMISE EN GARDE de la buse soit dirig vers le haut et de par le fait m me loign de la surface Ne pas toucher la buse avant que l outil ne soit refroidi Ne pas utiliser le pistolet en tant que s choir cheveux Les outils et les raclures de peinture deviennent tr s chauds Pour viter toute br lure porter des gants de travail lors de l op ration de raclage Toujours traiter les unit s d air chaud avec la m me pr caution que s il s agissait d une flamme nue RISQUES AU NIVEAU DES L MENTS LECTRIQUES Peut causer des dommages mat riels des blessures graves ou m me mortelles MESURES PR VENTIVES 1 Ne pas travailler dans un endroit humide ou exposer le pistolet la pluie 2 Se prot ger contre les chocs lectriques en vitant tout contact du corps avec des l ments mise la terre telles que des conduits des radiateurs des cuisini res des chelles en aluminium ou tout autre dispositif mis la terre 3 Ne pas faire un usage abusif du cordon lectrique Ne jamais transporter le pistolet
32. macenarla para evitar que se encienda accidentalmente Proteja siempre los vidrios cuando trabaje cerca de las ventanas ADVERTENCIA No toque la boquilla de la pistola que se exponga al aire caliente cuando use la pistola Estas se ponen extremadamente calientes y ocasionar n quemaduras severas Use guantes de cuero para proteger sus manos PARA RASPAR PINTURA La pistola de aire caliente calienta la superficie y hace que la pintura se reblandezca en cuyo momento f cilmente se le puede quitar raspando Algunas de estas pinturas pueden reblandecerse aunque no se formen ampollas en ellas algunas otras pueden volverse el sticas y otras m s podr an requerir un calor m s elevado Cuando se trabaja con varias capas de pintura el proceso de raspado se acelerar calentando la superficie completamente hasta llegar a la madera En seguida todas las Capas se pueden raspar a la vez La mejor herramienta que puede usarse en las superficies intrincadas es un cepillo de alambre suave Las pinturas y acabados minerales como son la pintura de cemento y la porcelana no se reblandecen con el calor de manera que el usar una herramienta de 1996 MHT Products Inc Todos los derechos reservados 27 Espa ol 4 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page a Modelo de Pistola de Aire Caliente 2000D NMilwaukee calentamiento no servira para quitar la pintura El mejor m todo para quitar la pintura Mueva la pistola lentamente y con fi
33. niveau du syst me lectrique R duire les pellicules en plastique utilis es en tant que produits de recouvrement et d tanch it Desserrer les boulons les crous et les dispositifs de fixation rouill s S cher la peinture et le pl tre Utilisation R glage de temp Bec de buse Enlever Ur thane 3a6 Concentrateur ou vas Autocollants de pare chocs d Ouvert aucun bec A ieee Ouvert aucun bec O A menant Ouvert aucun bec AA Concentrateur Peinture d automobile Concentrateur ou vas Mastic pur fen tre utiliser un ncran thermique o ccococccccinoninininoninacanonanos Sanar Concentrateur ou vas S cher Surfaces m talliques n tant pas encore peintes eect 4 10 Concentrateur B ton n tant pas encore rapi c 4 10 Concentrateur Syst mes d allumage Ouvert aucun bec Chauffer Tubage et emballage thermor tricissable 2 5 Ouvert aucun bec Pellicules thermor tr tricissables pour fen tres 1 E E Ouvert aucun bec Verrous et conduites d eau gel s BAG rene Concentrateur Assemblage facile gr ce aux roulements et aux engrenages dd Concentrateur Desserage de boulons et d ecrous CA At ee A Ouvert Concentrateur Peut remplacer un br leur Bunsen 4 10 Ouvert aucun bec Concentrateur Concentrateur Ouvert Concentrateur Ouvert aucun b
34. nouvelle en SN les faisant glisser yi 3 Visser l crou sur la poign e et serrer Ez ZY Y O 1996 MHT Products Inc Tous droits r serv s Francais 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page a Modele du pistolet air chaud 2000D milwaukee CARTE D ENREGISTREMENT DU PRODUIT Veuillez compl ter et retourner la carte d enregistrement du produit ci jointe Cette carte servira de preuve d achat si vous garez ou perdez le re u original L information figurant sur cette carte n aura aucune incidence sur cette garantie elle acc l rera toutefois le traitement de votre garantie et vous permettra de communiquer avec nous en cas de perte ou de vol Cette information suppl mentaire nous aidera galement mettre au point de nouveaux produits qui r pondent le mieux vos besoins et vos go ts Nous vous remercions de votre collaboration Garantie Limit e de Wagner Conserver Ce produit fabriqu par Wagner Spray Tech Corporation Wagner est garanti contre tout d faut de mati res et de fabrication pour les un an qui suivent la date d achat lorsqu il est utilis conform ment aux recommandations et directives imprim es de Wagner La pr sente garantie ne vise pas les d gats ou dommages caus s par la mauvaise utilisation les accidents la n gligence de l utilisateur ou usure normale La pr sente garantie ne vise pas les d fauts ou dommages caus s par l entretien ou les r parations effectu s par t
35. ntain chemicals known to the state of California to cause birth defects or other reproductive harm An example of a chemical would be lead from lead based paints do not use a heat tool to remove lead based paint Your risk from exposure varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles N OO O1 BR GROUNDING INSTRUCTIONS This product must be grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This product is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is installed properly and grounded in accordance with all local codes and ordinances Improper installation of the grounding plug can result in a risk of electric shock If repair or replacement of the cord or plug is necessary do not connect the green grounding wire to either flat blade terminal The wire with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire and must be connected to grounding pin Check with a qualified electrician or serviceman if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the product i
36. ntain highly flammable materials behind siding floors Soffit facia soffit boards and other panels Check Inside these areas before applying heat and do not use Wall Bed a heat tool if flammable materials are present or if Siding you are unsure of the hidden material 3 Do not use near surfaces with cracks or near metal pipes or flashing Heat may be conducted behind the work surface and ignite hidden material The ignition of hidden materials may not be readily apparent and can result in property damage and injury Do not use electric tools in the presence of flammable liquids or gases 5 Do not use near combustible materials such as dry grass leaves and paper which can scorch and catch fire 6 The nozzle becomes very hot Do not lay the heat gun on flammable surfaces when operating the gun or immediately after shutting the gun off Always set the gun on a flat level surface so that the nozzle tip is directed upwards and away from the supporting surface 7 Do not touch the nozzle until the tool has cooled 8 Do not use the heat gun as a hair dryer 9 Tools and paint scrapings become very hot To avoid burns use work gloves when scraping 10 Always treat the hot air units with the same respect as an open flame HAZARD ELECTRIC may cause property damage severe injury or loss of life PREVENTION 1 Do not disassemble the heat gun 2 Do not work in wet areas or expose the heat gun to rain 3 Guard against
37. of the work area Wash hands arms and face and rinse mouth before eating or drinking Do not smoke or chew gum or tobacco in the work area Clean up all removed paint and dust by wet mopping the floors Use a wet cloth to clean all walls sills and any other surface where paint dust is clinging Do not sweep dry dust or vacuum Use a high phosphate detergent of trisodium phosphate TSP to wash and mop areas At the end of each work session put the paint chips and debris in a double plastic bag close it with tape or twist ties and dispose of properly Remove protective clothing and work shoes in the work area to avoid carrying dust into the rest of the building Wash work clothes separately Wipe shoes off with a wet rag and then wash it with the work clothes Wash hair and body thoroughly with soap and water SAVE THESE INSTRUCTIONS 1996 MHT Products Inc All rights reserved Ea 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page E Heat Gun Model 2000D Amilwaukee HAZARD EXPLOSION OR FIRE This heat gun produces extremely high temperatures as high as 14507 F It must be used with caution to prevent combustible material from igniting PREVENTION 1 Keep the gun in constant motion Do not stop or dwell in one spot 2 Use extreme caution if the other side of the material being scraped is inaccessible such as house siding The hidden side could catch on fire Facia if it becomes too hot Some buildings co
38. ordes filosos Inspeccione el cord n regularmente para ver que no est desgastado ni da ado 4 Use solamente cordones de extensi n especificados para uso en exteriores Si una extensi n se da a o de alg n modo resulta inapropiada para usarse reempl cela con una nueva PELIGROS GENERALES podr a causar da os en la propiedad o lesiones severas PARA PREVENIR 1 Desconecte la pistola de aire caliente de la fuente de energ a si no la est usando Gu rdela en el interior en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os 2 Mantenga el rea donde trabaje bien iluminada y limpia 3 No se estire en especial cuando est trabajando subido en una escalera Mantenga una pisada y equilibrio apropiados en todo momento Cerci rese de que cualquier escalera que se est usando est firme estable sobre una superficie s lida y parada a un ngulo de trabajo seguro Evite las l neas de energ a Mantenga los art culos que puedan moverse asegurados y firmes mientras est raspando Use siempre unas gafas protectoras cuando est trabajando Permanezca alerta y use su sentido com n cuando tenga funcionando cualquier herramienta ADVERTENCIA El polvo el descascarillado los residuos y los vapores creados al quitar la pintura contienen quimicos que el estado de California ha determinado causan defectos cong nitos u otros da os al sistema reproductor Un ejemplo de esos quimicos es el plomo de las pinturas a base
39. oute personne sauf par un Centre d entretien autoris Wagner TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VENDABILIT OU DE CONVENANCE UNE DESTINATION PARTICULIERE EST LIMITEE AUX UN AN QUI SUIVENT LA DATE D ACHAT EN TOUT ETAT DE CAUSE WAGNER NE SAURAIT ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU CONSECUTIF QUELLE QU EN SOIT LA NATURE QUE CE SOIT POUR VIOLATION DE LA PRESENTE GARANTIE OU POUR TOUT AUTRE MOTIF LA PRESENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES CE PRODUIT EST CON U POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT LORSQU IL EST UTILISE A DES FINS COMMERCIALES OU DE LOCATION LA PRESENTE GARANTIE NE S APPLIQUE QUE POUR LES 30 JOURS QUI SUIVENT LA DATE D ACHAT Si un produit d montre un d faut de mati res ou de fabrication durant la p riode de garantie pertinente le retourner avec la preuve d achat port pay Wagner Spray Tech 1770 Fernbrook Lane Minneapolis MN 55447 Wagner effectuera soit la r paration ou le remplacement du produit au choix de Wagner et vous le retournera frais de poste pay s CERTAINES PROVINCES N AUTORISANT AUCUNE RESTRICTION SUR LA DUR E DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU AUCUNE EXCLUSION QUANT AUX DOMMAGES IMPREVUS OU CONSEQUENTIELS LES EXCLUSIONS ET LES RESTRICTIONS ENONCEES CI DESSUS POURRAIENT NE PAS S APPLIQUER CETTE GARANTIE VOUS CONF RE DES DROITS L GAUX PARTICULIERS EN SUS DES AUTRES DROITS PROPRES A CHACUNE DES PROVINCES DONT VOUS POUVEZ BENEFICIER 20 Fran ais 1996 MHT Products
40. precauci n para prevenir que el material combustible se encienda PARA PREVENIR 1 Mantenga la pistola con un movimiento constante No se pare o detenga en un solo sitio Sea extremadamente precavido si el otro lado del material que se est raspando est inaccesible como es la fachada de la casa Bandas El lado oculto podr a incendiarse si se pone Mo demasiado caliente Algunos edificios Cielos rasos contienen materiales altamente inflamables Paridas por detr s de la fachada pisos imposta Internas r paneles del techo y otros Revise estas Revestimient areas antes de aplicarles calor y no use una herramienta de aire caliente si hay materiales inflamables o si desconoce el material oculto No la use cerca de superficies con grietas ni cerca de tuber a de metal o donde haya destellos El calor podr a transmitirse por detr s de la superficie de trabajo y encender el material oculto La combusti n de los materiales ocultos podr a no notarse r pidamente lo que puede traer como consecuencia da os en la propiedad y lesiones No use herramientas el ctricas cuando haya l quidos o gases inflamables No la use cerca de materiales combustibles como son el pasto y hojas secas y el papel que pueden chamuscarse e incendiarse La boquilla se pone muy caliente No recueste la pistola de aire caliente sobre superficies inflamables cuando la tenga funcionando ni inmediatamente despu
41. rmeza hacia adelante en angulo recto con la superficie dirigiendo la punta de la boquilla en la direcci n del movimiento Esto le permite raspar con seguridad fuera de la corriente de aire caliente adem s de que mantiene tanto al raspador como a la superficie raspada m s fr os A El aire caliente calienta previamente la superficie B La pintura se reblandece por medio de aire caliente A B Una penetraci n profunda del calor sobre toda 4 el rea C La pintura se puede quitar raspando f cilmente tan pronto como se reblandezca y A B C D la pistola se mueva hacia adelante D La superficie raspada se deja enfriar Nota No utilice la pistola t rmica sobre superficies que se puedan da ar con el calor como paneles revestidos con vinilo chapas de paredes y marcos de ventanas Cuando se elimina la pintura de los marcos de ventanas la masilla se reblandece Trate de no arrancar la masilla con el raspador sta se volver a endurecer cuando se haya enfriado No utilice la pistola t rmica sobre l minas de vidrio aislante como el Thermopane La expansi n de los cantos del vidrio podr a romper el sello de stos Cuando raspe impostas no sobrecaliente los bordes de los tejamaniles de asfalto que sobresalgan por encima del revestimiento exterior Demasiado calor derretir el asfalto PRECAUCION Quitar la pintura con una pistola de aire caliente ser un proceso seguro si se siguen las directrices anteriore
42. roit pr cis Agir avec une extr me prudence lorsque la partie se trouvant l arri re du mat riau devant tre enlev est inaccessible tel le Panneaux rev tement ext rieur d une maison La y partie cach e pourrait prendre feu sous Mur Soffites l effet d une chaleur trop intense Certains int rieur difices comprennent des mat riaux A hautement inflammables se trouvant rte derri re des rev tements ext rieurs sous a des planchers derri re des panneaux sous des planchers de soffite etc V rifier ces endroits avant d appliquer de la chaleur et ne pas utiliser un outil air chaud lorsque l un de ces endroits comporte un mat riau inflammable ou lorsque l on n est pas s r de la nature du mat riau cach Ne pas utiliser l appareil proximit de surfaces pr sentant des fissures ou proximit de conduits en m tal ou de bandes d tanch it La chaleur peut traverser la surface de travail et enflammer le mat riau cach L inflammation d un mat riau cach n tant pas toujours facile d celer des blessures ou des dommages mat riels peuvent en r sulter Ne pas utiliser d outils lectriques proximit de liquides ou de gaz inflammables Ne pas utiliser l appareil proximit de mat riaux combustibles tels que de l herbe ou des feuilles s ches ou encore du papier tant donn que ces derniers peuvent s enflammer rapidement La buse devient tr s chaude Par cons quent ne pas d poser
43. s pero mantenga siempre tanto un recipiente con agua como un extintor de incendios de clasificaci n ABC al alcance Lea las secciones de operaci n general y de informaci n de seguridad de este manual del propietario antes de usar la pistola de aire caliente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Mantenga la toma de aire de la cubierta limpia y libre de obstrucciones Use un cepillo suave y seco para limpiar regularmente las tomas Use solamente un trapo h medo para limpiar la pistola de aire caliente Muchos detergentes dom sticos tienen sustancias qu micas que podr an causar serios da os a la cubierta No utilice gasolina trementina lacas o disolventes de pintura sustancias qu micas para la limpieza de ropa o productos similares para limpiar la pistola t rmica Jam s permita que penetren l quidos en la herramienta ni sumerja parte alguna de esta en alg n l quido 28 1996 MHT Products Inc Todos los derechos reservados Espa ol Sa 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page a Amilwaukee Modelo de Pistola de Aire Caliente 2000D ALMACENAMIENTO Mantenga este manual junto a la pistola de aire caliente Deje que la boquilla de la pistola de aire se enfr e a la temperatura ambiente antes de dejarla almacenada La boquilla se obscurecer con el tiempo a causa del elevado calor Esto es normal y no afectar el funcionamiento ni la duraci n de la unidad ACCESORIOS Los accesorios siguientes pueden venir con el pistola de aire
44. s fen tres AMISE EN GARDE Au cours du travail viter de toucher a la buse du pistolet expos a l air chaud Ceux ci deviennent extr mement chauds et peuvent entra ner de graves br lures Porter des gants en cuir pour prot ger vos mains D CAPAGE D UNE SURFACE PEINTE Le pistolet chauffe la surface ramollissant ainsi la peinture ce stade cette derni re peut tre enlev e Certaines peintures peuvent se ramollir sans se boursoufler d autres peuvent adopter une consistance de caoutchouc et d autres encore exiger plus de chaleur Lorsque l on doit retirer plusieurs couches de peinture il est pr f rable de chauffer la surface en profondeur jusqu au bois afin d acc l rer le processus de d capage Ainsi toutes les couches peuvent tre retir es en une seule fois Une brosse m tallique douce est probablement l outil id al pour travailler sur des surfaces complexes Les peintures et les finis min raux telles les peintures et les porcelaines base de ciment ne se ramollissent pas sous l effet de la chaleur un outil air chaud ne sera donc d aucune utilit pour ce type de produits La meilleure m thode pour enlever de la peinture D placer le pistolet lentement et d une fa on r guli re vers l avant en le pla ant de fa on qu il forme un angle avec la surface et pointer la buse dans la direction du mouvement Ce proc d permet de d caper en toute s curit en dehors du jet d air chaud et de conserver le grat
45. s grounded properly Do not modify the plug provided if it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician This product is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in sketch A A temporary adapter that looks like the adapter illustrated in sketch B and C may be used to connect this plug to a 2 pole receptacle as shown in sketch B if a properly grounded outlet is not available The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet sketch A can be installed by a qualified electrician The green colored rigid ear lug or the like extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover Whenever the adapter is used it must be held in place by a metal screw A 1996 MHT Products Inc All rights reserved 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page Heat Gun Model 2000D fNmitwaukee a USING THE HEAT GUN Always read the safety information included in this manual before using the heat gun 1 Plug the unit into a standard wall outlet 2 Turn the switch to the ON position The motor driven fan noise will indicate that the unit is running The heating coil will light up slowly in dark red 3 Turn the temperature control knob to the desired setting Refer to the chart found earlier in this manual Note Smoke may appear during the initial start up due to the
46. sobre la superficie cualquier contacto que haya de la mano a la boca puede traer como resultado la ingesti n de plomo El estar expuesto a incluso niveles bajos de plomo puede causar da os irreversibles en el cerebro y el sistema nervioso Los ni os peque os y los fetos son particularmente vulnerables al envenenamiento por plomo Antes de iniciar cualquier proceso para quitar pintura debe determinar si la pintura que va a quitar contiene plomo Esto puede hacerlo el departamento de salud de su localidad o un profesional que utilice un analizador de pintura para verificar el contenido de plomo de la pintura que se va a quitar LA PINTURA A BASE DE PLOMO LA DEBE QUITAR SOLAMENTE UN PROFESIONAL Y NO DEBE QUITARSE USANDO UNA PISTOLA DE AIRE CALIENTE PARA PREVENIR 1 Saque la pieza de trabajo al exterior Si esto no es posible mantenga entonces el rea de trabajo bien ventilada Abra las ventanas y ponga un ventilador aspirante en una de ellas Aseg rese de que el ventilador transporte el aire del interior hacia el exterior 2 Saque o cubra todas las alfombras tapetes muebles prendas de ropa utensilios para cocinar y conductos de aire 3 Ponga unas mantas protectoras en el rea de trabajo para que se recoja cualquier pizca o escama de pintura P ngase ropa protectora como son las camisas overoles y cascos para trabajos extraordinarios 4 Trabaje en un s lo cuarto a la vez Los muebles se deben sacar o poner en el centro del cu
47. toir et la surface d cap e plus froide 1996 MHT Products Inc Tous droits r serv s Ea Fran ais 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page E milwaukee Mod le du pistolet air chaud 2000D gt Au pr alable l air chaud chauffe la surface B La peinture se ramolli sous l effet de l air chaud A B La chaleur p n tre toute la surface en profondeur C La peinture peut tre enlev e aussit t que celle ci s est ramollie et que le pistolet a t d plac vers l avant D La surface ayant t d cap e doit refroidir Nota Ne pas utiliser le pistolet sur des surfaces susceptibles de s endommager par la chaleur comme les panneaux les parements et les cadres de fen tres recouverts de vinyle Si on utilise le pistolet pour enlever la peinture de cadres de fen tres la chaleur mise peut faire ramollir le mastic s assurer de ne pas endommager ce dernier avec le grattoir utilis le mastic se raffermira une fois refroidi Ne pas utiliser le pistolet sur des vitres feuillet es isolantes comme celles de marque Thermopane par exemple les bords risuent de se dilater et de percer le calfeutrage Lorsque on gratte les bordures de toit s assurer de ne pas surchauffer les bords des bardeaux d asphalte qui font sailiie sur le support de couverture une chaleur excessive peut faire fondre l asphalte AVERTISSEMENT Le d capage d une surface peinte l aide d un pistolet air chaud est
48. tola de aire caliente en movimiento ya que el calor excesivo generar vapores que el operario podr a inhalar Mantenga los alimentos y bebidas fuera del rea de trabajo L vese las manos los brazos y la cara y enju guese la boca antes de comer o beber algo No fume ni mastique chicle ni tabaco cuando est en el rea de trabajo Limpie y recoja toda la pintura que se rasp y el polvo trapeando los pisos Use un trapo mojado para limpiar todas las paredes bases de ventanas y cualquier otra superficie en donde haya polvo de pintura adherido NO BARRA NI LIMPIE EL POLVO EN SECO O USANDO UNA ASPIRADORA Use un detergente de fosfato tris dico TSP por sus siglas en ingl s con alto contenido de fosfato para lavar y trapear las reas Al final de cada sesi n de trabajo ponga las pizcas y residuos de pintura en una bolsa doble de pl stico ci rrela con una cinta o ataduras de retorsi n y elim nela en forma apropiada Quitese la ropa protectora y los zapatos de trabajo en el rea de trabajo para evitar meter el polvo al resto del edificio Lave las prendas de ropa de trabajo por separado Limpie los zapatos frot ndolos con un trapo mojado y lave despu s el trapo junto con las prendas de ropa de trabajo L vese perfectamente el cabello y el cuerpo con agua y jab n PELIGRO DE EXPLOSI N O INCENDIO Esta pistola de aire caliente produce temperaturas extremadamente altas tan altas como 1450 F 787 C Se debe usar con
49. uits chimiques que l tat de la Californe reconna t comme g n rateurs d anomalies cong nitales ou de troubles reproductifs On peut notamment penser l l ment principal des peintures a base de plomb en pr sence desquelles on ne doit pas utiliser de d camper thermique Les risques varient en fonction de la fr quence et du degr d exposition pour r duire ce dernier on doit toujours travailler dans un endroit bien ventil et tre muni d quipment de s curit approuv comme un masque antipoussi res sp cialment con u pour filtrer les particules microscopiques o ON 4 NOOO BR GARDER CES INSTRUCTIONS 1996 MHT Products Inc Tous droits r serv s Ea Fran ais 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page E milwaukee Mod le du pistolet air chaud 2000D INSTRUCTIONS POUR LA MISE LA TERRE Ce produit doit tre mis la terre Dans le cas de courts circuits cette pr caution permettra de r duire les risques de d charge en fournissant une voie d chappement au courant lectrique Ce produit est muni d un cordon trifilaire avec une fiche trois lames Cette fiche doit tre branch e dans une prise correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et r glements locaux A MISE EN GARDE d faut de bien installer la fiche trifilaire on s expose des chocs lectriques Si on doit r parer ou remplacer le cordon ou sa fiche il faut s assurer de
50. une op ration ne pr sentant aucun danger pourvu que les directives pr sent es ci dessus soient respect es II est n anmoins recommand de conserver un contenant d eau ou un extincteur ABC port e de la main Lire la section comportant des renseignements g n raux sur l utilisation de l appareil ainsi que sur la s curit pr sent s dans le pr sent manuel de l utilisateur avant toute utilisation du pistolet air chaud NETTOYAGE ET ENTRETIEN Garder les ouvertures d alimentation du bo tier propres et libres de toute obstruction Utiliser une brosse douce et s che pour nettoyer les ouvertures r guli rement Pour nettoyer le pistolet utiliser uniquement un linge humide Plusieurs nettoyants domestiques contiennent des produits chimiques qui pourraient endommager s rieusement le bo tier du pistolet Nes pas utiliser d essence de t r benthine de vernis laque de diluant pour peintures de solution sec ou tout autre produit semblable pour nettoyer le pistolet Ne jamais laisser de liquide s infiltrer l int rieur de l outil et ne jamais immerger ce dernier en tout ou en partie dans quelque liquide que ce soit 1996 MHT Products Inc Tous droits r serv s Fran ais 17 Sa 0283752E qxd 4 9 03 11 26 AM Page a Mod le du pistolet air chaud 2000D milwaukee ENTREPOSAGE Conserver ce manuel avec le pistolet a air chaud Attendre que la buse du pistolet se soit refroidie a la temp rature
Download Pdf Manuals
Related Search