Melissa Espresso/Cappucino 245-027 User's Manual
Contents
1.2.
3. T M He He
4. P 30
5. 33
6. Ecnu 5 He
7. 3 5 diy 4 ANA one
8. 31
9. 1 2 3 4 Adexi Group He HECYT
10. 1 3 D 0 2 1 2
11. 0
12. 30 K Z SxSexMPD0n gt
13. 0 _ Cnonocuute
14. Po zako czeniu procesu tworzenia piany przekr pokr t o kontrolne do pozycji O U ywaj du ych fili anek do Cappuccino Cafe au lait Przygotowuj c Cappuccino wlej najpierw do espresso podgrzane mleko zatrzymuj c y k powsta pian Na koniec wlej pian Przygotowuj c Caf au lait wlej gor ce mleko bezpo rednio do espresso Nie zrazaj sie jezeli nie osiagniesz oczekiwanych rezultat w od razu dobra Cappuccino Cafe au lait wymaga nieco rutyny Wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i pozostaw urz dzenie do wystygni cia zanim odstawisz je do miejsca przechowywania USUWANIE OSADU WAPIENNEGO Ze wzgl du na zawarto wapnia w wodzie mo e mie miejsce odk adanie si osadu wapiennego w urz dzeniu Powstaj cy osad wapienny mo na usun przy u yciu kwasu octowego nie u ywaj octu spo ywczego Wymieszaj 1 dl kwasu octowego z 3 dl zimnej wody Wlej roztw r do pojemnika wod zamontuj koszyczek filtra na g owicy zaparzacza i przekr pokr t o kontrolne ON OFF do pozycji 2 Odczekaj a przebiegnie ca y cykl parzenia po czym przekr pokr t o kontrolne do pozycji 0 Dla usuni cia pozosta o ci osadu jak i resztek roztworu kwasu octowego wlej 2 5 dl zimnej wody do pojemnika ustaw pokr t o kontrolne ON OFF w pozycji i pozw l wodzie przeciekna przez urzadzenie Cz stotliwo usuwania osadu wapiennego jest uzale niona
15. Nar temperaturindikatoren oransje lampe slukkes er maskinen klar til trakte Drei kontrollknappen til posisjonen DD Trakt i ca 30 sekunder Kortere traktetid vil gi en sterkere espresso og en lengre traktetid vil gi en mildere espresso Det kan hende at temperaturindikatoren lyser igjen under traktingen Dette betyr bare at maskinen varmer opp mer vann Nar traktingen er ferdig dreies kontrollknappen tilbake til 0 Tafilterholderen ut av traktehodet ved dreie den mot venstre V r forsiktig da det fremdeles kan v re varmt vann i filteret Vipp filterclipsen frem over filteret og bank espressopulveret ut V r forsiktig da filteret og filterholderen er varme Skyll delene i varmt vann og t rk grundig Cappucino Caf au lait En cappucino caf au lait er ganske enkelt en espresso med enten skummet varm melk eller varm melk VARMHOLDINGSFUNKSJON Denne espressomaskinen er utstyrt med en topplate som brukes til holde koppene varme Ved sette koppene p denne platen f r traktingen varmes de litt opp slik at varmetapet i kaffen ikke blir like stort som ved trakting ned i en kald kopp F lg anvisningene ovenfor for lage espressoV r oppmerksom p at det m v re vann i vanntanken for kunne lage damp V r oppmerksom p at ON OFF knappen skal v re i ON posisjon Fyll melk bruk alltid helmelk for best resultat i en liten kanne el lign
16. ANV NDNING AV ESPRESSOMASKINEN Espresso Placera espressomaskinen p ett plant underlag S tt i droppbeh llaren under det avtagbara gallret Gallret m ste sitta p n r espressomaskinen anv nds De avtagbara metallfiltren som skall placeras i filterh llaren kan tas ur vid reng ring Tag ut vattenbeh llaren ur espressomaskinen och fyll den med kallt vatten Var noga med att vattenniv n alltid skall vara ver MIN indikeringen p vattenbeh llaren S tt tillbaka vattenbeh llaren i espressomaskinen och st ng locket S tt ON OFF kontrollknappen i ON l get s att den r da lampan lyser Temperaturindikatorn orange lampa lyser n r espressomaskinen v rmer upp vattnet till bryggning eller skumning Fyll det utvalda filtret med nskad m ngd kaffe beror p individuell smak anv nd eventuellt den bifogade m tskeden Det r viktigt att kaffet ligger helt plant i filtret anv nd den andra nden av m tskeden till att j mna ut kaffet med Undvik att anv nda vanligt kaffepulver eftersom det inte ger den goda espressosmaken Espressokaffe kan k pas i de flesta aff rer Kom ih g att reng ra filterkanten innan p fyllningen det r n dv ndigt f r att filterh llaren skall kunna sitta fast ordentligt i brygghuvudet St ll filterclipsen i fril ge genom att skjuta tillbaka clipsen Placera filterh llaren under bryggaren med handtaget till v nster om mitten Lyft upp filterhallaren och s
17. TAKUU MIT T ITYY Jos yll olevia seikkoja ei oteta huomioon Jos laitetta k ytet n v rin k sitell n varomattomasti tai sit ylikuormitetaan muulla tavoin Jos vian syyn on h iri s hk verkossa Jos laitetta on korjannut asiaa tuntematon henkil Kehit mme tuotteidemme toimintoja ja muotoilua jatkuvasti mist johtuen pid t mme oikeuden tehd niihin muutoksia ilman ennakkovaroitusta MAAHANTUOJA Adexi Group Valmistaja ei vastaa painovirheist 17 before using for the first time Please retain this manual for future refe LIST OF COMPONENTS Removable water reservoir Steam nozzle Frothing attachment Filter holder Filter thumb guard Removable drip tray Overflow grid Control dial ON OFF indicator light red ON OFF switch Temperature indicator light orange Keep warm function An extension cord may be used with care however the marked electrical rating should be at least as great as the electrical rating of this appliance Extension cord should not be allowed to drape over the counter or tabletop where it can be pulled or tripped over 18 Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against fire electric shock and personal injury do not immerse cord plug or base in water or other liguid Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children When not in use and before cleaning be sure to discon
18. _ W STEEL SERIES 245 027 DK Espresso Cappucinomaskine 2 SE 6 NO 10 FI Espresso Cappuccinokeitin 14 UK 18 DE 22 PL Espresso 4 cappucino 26 RU 30 For at De kan f mest glaede af Deres espressomaskine beder vi Dem venligst apparatet i brug Vi anbefaler Dem yde gemme brugsanvisningen hvis De p et senere tidspunkt skulle f brug for at opfriske apparate funktioner ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Beror aldrig de varme dele p apparatet Nedsaenk aldrig ledningen stikket eller selve apparatet i nogen former for v ske Apparatet b r placeres uden for b rns r kkevidde og sm b rn b r holdes under opsyn n r apparatet er i brug Lad aldrig ledningen fra apparatet h nge ud over bordkanten s b rn kan n den S t apparatet bagest p k kkenbordet Tag stikket ud af stikkontakten ved reng ring eller n r apparatet ikke er i brug Hvis ledni
19. tt i den i brygghuvudet och vrid d refter handtaget t h ger Kontrollera att filterh llaren sitter i LOCK l ge som visas p espressomaskinen Placera en eller tv koppar under filterh llarens tv utg ngar Kaffet rinner ut ur b da utg ngarna Vid bryggning av en kopp r det d rf r viktigt att koppen r tillr ckligt bred s att kaffet kan rinna ner i koppen fr n b da utg ngarna Nar temperaturindikatorn orange lampa sl cks r espressomaskinen klar f r bryggning Vrid kontrollknappen till O l get Brygg i ca 30 sekunder Kortare bryggtid ger starkare kaffe och l ngre bryggtid mildare kaffe Det kan h nda att temperaturindikatorn lyser igen under bryggningen och det betyder att espressomaskinen v rmer upp mera vatten N r bryggningen r f rdig ska kontrollknappen vridas tillbaka till 0 Tag ut filterhallaren ur brygghuvudet genom att vrida den t v nster Var f rsiktig det kan fortfarande finnas varmt vatten i filtret Se till att filtret halls fast av clipsen pa filterh llaren och banka ur kaffepulvret var f rsiktig eftersom filtret och filterh llaren r varma Sk lj delarna i varmt vatten och torka av dem noggrant Cappuccino Caf au lait En cappuccino caf au lait r helt enkelt en espresso med antingen skummad varm mj lk eller varm mj lk VARMH LLNINGSFUNKTION Denna espressomaskin r utrustad med en topplatta som anv nds f r
20. Hold kannen opp under dysen og drei kontrollknappen til posisjon diu For skumme melk til en Cappucino er det viktig at dysen f res opp og ned i overflaten av melken Dysen m ogs f res helt ned i melken flere ganger for at den skal bli ordentlig varm Ved oppvarming av melk til Caf au lait skal melken ikke skummes og dysen skal derfor v re nede i melken til den har oppn dd nsket temperatur Temperaturindikatoren vil tennes igjen under skummingen og dette er helt normalt Nar skummingen er ferdig dreies kontrollknappen tilbake til 0 Til Cappucino og Caf au lait skal det brukes store kopper N r du lager Cappucino holder du skummet litt tilbake med en skje el lign og den varme melken helles f rst i espressoen Avslutt med skummet for oppn den den h ye toppen For lage en Caf au lait helles den varme melken i espressoen Det er ikke sikkert du blir forn yd med resultatet med en gang Du m pr ve deg litt frem Ta stopselet ut av stikkontakten og la apparatet avkj les f r det settes bort AVKALKING P grunn av kalk i vannet setter kalk seg fast i espressomaskinen n r den brukes over lengre tid maskinen Denne kalken kan l ses opp ved bruke eddiksyre bruk aldri husholdningseddik Bland 1 dl eddiksyre med 3 dl kaldt vand Hell blandingen opp i vanntanken Sl p ON OFF knappen og la espressomaskinen varme opp som normalt Sett
21. att h lla kopparna varma Genom att st lla kopparna p denna platta innan bryggningen v rms de upp en aning och kaffet svalnar inte s fort som vid bryggning i en kall kopp F lj ovanst ende anvisningar om tillberedningen av espresso Var uppm rksam p att det skall vara vatten i vattenbeh llaren f r att kunna g ra nga Var uppm rksam p att ON OFF knappen ska vara i ON l ge Hall i mj lk anv nd alltid standardmj lk f r b sta resultat i en liten kanna elller liknande H ll kannan under munstycket och vrid kontrollknappen till JIU l get F r att skumma mj lk till en cappuccino r det viktigt att munstycket f rs upp och ner i mj lkytan Munstycket skall ocks f ras helt ner i mj lken flera g nger innan den blir riktigt varm Vid uppv rmning av mj lk till caf au lait skall mj lken inte skummas utan bara v rmas och munstycket skall d rf r bara vara nere i mj lken tills den har uppn tt nskad temperatur Temperaturindikatorn t nds igen under skumningen N r skumningen r f rdig vrids kontrollknappen tillbaka till O Till cappuccino och caf au lait anv nds stora koppar Vid tillberedningen av cappuccino hall tillbaka skummet med en sked och h ll i den varma mj lken i kaffet f rst Avsluta med skum f r att f en h g topp F r tillberedning av en caf au lait h ll i den varma mj lken i kaffet Det r inte s kert att ett p
22. dzenia w przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodu elektrycznego wtyczki lub samego urz dzenia Oddaj urz dzenie do najbli szego punktu serwisowego albowiem dla dokonania reperacji konieczne jest u ycie specjalnych narz dzi U ywaj urz dzenie wy cznie w pomieszczeniach zadaszonych Przew d elektryczny nie mo e znajdowa si w pobli u r de ciep a takich jak np palniki gazowe lub elektryczne itp albowiem mo e on ulec uszkodzeniu Nie umieszczaj samego urz dzenia w pobli u nagrzanych powierzchni np piekarnika itp Nie w czaj urz dzenia gdy nie ma w nim wody Nie wlewaj do urz dzenia innych p yn w ni zimna woda Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby doros e 26 zbiorniku urz dzenia b dzie s yszalny g o ny charakterystyczny d wi k W takim przypadku wy cz natychmiast urz dzenie i nape nij je wod Nie w czaj urz dzenia gdy nie ma w nim wody W przypadku powstania iskrzenia lub dymienia wyjmij natychmiast wtyczk z gniazdka sieciowego i oddaj urz dzenie do punktu serwisowego w celu dokonania naprawy Lampka kontrolna powinna by wy czona przed w o eniem wtyczki do gniazdka sieciowego OPIS BUDOWY Wyjmowany pojemnik na wode Dysze pary wodnej Akcesoria do spieniania Koszyczek na filtr Uchwyt filtra Wyjmowama tacka do skroplin Wyjmowany ruszt Lampka kontrolna Wskaznik ON OFF czerwony Przycisk kontrolny ON OFF Wskaznik temperat
23. fyll den med kaldt vann Pass p at vannstanden alltid er over MIN indikasjonen p vanntanken Sett vanntanken tilbake i apparatet og lukk lokket Skyv ON OFF kontrollknappen til ON posisjon slik at den r de lampen lyser Temperaturindikatoren oransje lampe lyser n r apparatet varmer vannet opp til trakting eller skumming Fyll det valgte filteret med den nskede mengde espressopulver og bruk eventuelt den medf lgende m leskjeen avhenger av personlig smak Det er viktig at espressoen ligger helt plant i filteret Bruk den andre enden av m leskjeen til jevne espressopulveret med Unng bruke alminnelig kaffepulver da dette ikke gir den gode espressosmaken Espressopulveret kan kj pes i diverse supermarkeder etc Husk rengj re filterkanten f r p fylling Dette vil sikre at filterholderen sitter sikkert under traktehodet Sett filterclipsen i fri posisjon ved vippe clipsen tilbake Plasser filterholderen under trakteren med h ndtaket til venstre for midten 11 L ft opp filterholderen sett den inn i traktehodet og drei h ndtaket mot h yre Pass p at filterholderen sitter i LOCK posisjon som vist p apparatet Plasser n eller to kopper under filterholderens to utganger Espressoen vil komme ut av begge utgangene og det er derfor viktig at koppen er bred nok til kunne ta i mot espresso fra begge utgangene hvis man bare bruker n kopp
24. ili n lk koskeko laitteen l mpimiin pintoihin tyhj lk upottako laitteen verkkojohtoa Jos laitteesta nousee savua tai iskee pistoketta tai itse laitetta veteen tai muuhun kipin it pistoke on heti irrotettava nesteeseen pistorasiasta Laite toimitetaan korjattavaksi Laitetta ei saa pit lasten ulottuvilla ja valtuutettuun s hk liikkeeseen laitetta on pidett v silm ll kun sit Varmistakaa ett s t nappi on asennossa k ytet n lasten ollessa l heisyydess OFF ennen kuin ty nn tte pistokkeen Laitteen johto ei saa roikkua p yd n eik pistorasiaan tiskin reunan yli niin ett lapset p sev t siihen k siksi LAITTEEN TOIMINNOT Sijoittakaa laite keitti n ty tasolle Irrotettava vesis ili taaimmaiseksi H yryputki Irrottakaa pistoke kun laite ei ole k yt ss Vaahdotuslaite tai kun puhdistatte sit Suodatinteline lk k ytt k laitetta jos sen johto pistoke Suodatinpidike Irrotettava tippa alusta toimintah iri Laite on toimitettava Irrotettava ritil korjattavaksi asiantuntijalle koska korjauksessa tarvitaan erikoisty kaluja Laitetta saa k ytt vain sis tiloissa Huolehtikaa ett laitteen johto ei kosketa l mp levy eik muita l mm nl hteit kuten keittolevyj kodinkoneita ymv jotka voivat vaurioittaa johtoa Laitetta ei saa sijoittaa l mm nl hteiden kuten uunin l mp puhaltimen yms l heisyyteen l
25. Deretter kan dysen rengjores utvendig med vanlig oppvaskmiddel og en klut Tork selve apparatet med en ren og lett fuktig klut Bruk hverken skurepulver slipende eller sterke rengjoringsmidler V r oppmerksom p at dysen blir varm ved bruk MILJOTIPS N r et elektrisk elektronisk produkt ikke lenger virker bor det kastes p en minst mulig milj belastende m te Apparatet skal fjernes i henhold til det kommunale regelverk der du bor men vanligvis kan produktet leveres p det lokale resirkuleringsstedet GARANTIEN GJELDER IKKE 1 Hvis ovennevnte punkter ikke overholdes 2 Hvis apparatet ikke er riktig vedlikeholdt har v rt utsatt for maktbruk eller er skadet p annen m te 3 Dersom det er foretatt uautoriserte inngrep p apparatet 4 Hvis det er oppst tt skader p grunn av feil p ledningen Som f lge av konstant uvikling av v re produkter p funksjons og designsiden forbeholder vi oss retten til foreta produktendringer uten foreg ende varsel IIMPORTOR Adexi Group Vi tar forbehold om trykkfeil 13 Saadaksenne parhaan mahdollisen hy dyn espressokeittimest nne lukekaa yst v llisesti t m ohje ennen kuin otatte laitteen k ytt n K ytt ohje on hyv s ilytt vastaisuud YLEISET TURVAM R YKSET an vesis ili on tyhj ja aktivoitu laitteesta kuuluu a tavallisuudesta poikkeava e on sammutettava Siihen on laitettava vett a koskaan k ytt vesis
26. NATURALNEGO Urz dzenia elektrycznego elektronicznego nie nadaj cego si do u ytku powinno pozby si w spos b najmniej szkodliwy dla rodowiska naturalnego Dlatego te urz dzenia nale y pozby si przestrzegaj c lokalnie obowi zuj cych przepis w lub dostarczy do najbli szej stacji utylizacji odpad w GWARANCJA B DZIE UNIEWAZNIONA W PRZYPADKU 1 Je li wy ej wymienione nie by o przestrzegane 2 Je li urz dzenie by o niew a ciwie u ytkowane powoduj c uszkodzenia mechaniczne 3 Je li zosta y dokonywane naprawy urz dzenia przez osoby nieupowa nione 4 Je li uszkodzenie powsta o w wyniku uszkodze w instalacji sieciowej W zwi zku ze sta ym udoskonalaniem naszych produkt w zar wno od strony funkcjonalnej jak i projektowej zastrzegamy sobie prawo do zmian w produktach bez wcze niejszego uprzedzenia Importer Adexi Group Z zastrze eniem ew b d w w druku
27. a annettujen ohjeiden mukaisesti PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO Suodatinteline on hyv irrottaa suodatinp st kun laite ei ole k yt ss jolloin varmistetaan ett suodatinteline asettuu hyvin paikoilleen laitetta k ytett ess Irrottakaa pistotulppa pistorasiasta ja antakaa espressokeittimen j hty Suodatinteline tippa astia ritil ja suodattimet pest n tavallisella astianpesuaineella Osat eiv t kest konepesua Suutin on puhdistettava huolellisesti jokaisen k ytt kerran j lkeen H yrysuutin on hyv puhdistaa sis lt jokaisen k ytt kerran j lkeen kierr tt m ll siin kerran vett Muistakaa pit pient kannua suuttimen alla laitteen ollessa toiminnassa K ytt k ter v esinett suuttimen aukon puhdistukseen Kuivunut maito irtoaa parhaiten laittamalla suutin likoamaan mietoon suolaveteen mink j lkeen se puhdistetaan tavallisella astianpesuaineella ja rievulla Itse keitin pyyhit n puhtaaksi kostealla rievulla lk k ytt k hankausjauhetta tai hiovia voimakkaita puhdistusaineita H yrysuutin kuumenee voimakkaasti k yt n aikana YMP RIST LLISET SEIKAT Toimintakyvyt n s hk tai elektroninen laite poistetaan k yt st mahdollisimman paljon ymp rist s st en Laitteen k yt st poistossa noudatetaan paikallisia voimassa olevia s d ksi useimmissa kunnissa laitteen voi poistaa k yt st toimittamalla sen paikalliseen hy typisteeseen
28. a small pitcher during this process Use a point object to clean the exit of the steam pipe If the milk clots in the steam pipe soak the steam tube in water added salt The outside of the steam tube can be cleaned with a damp soft cloth Please note that the steam pipe gets hot when it is operated ENVIRONMENTAL TIP An electronic appliance should when it is no longer capable of functioning be disposed with least possible environmental damage The appliance should be disposed according to the local regulations in your municipality in most cases you can discharge the appliance at your local recycling center THE WARRENTY DOES NOT COVER 1 If the above points have not been observed 2 If the appliance has not been properly maintained if force has been used against it or if it has been damaged in any other way 3 If the appliance has been repaired or modified or changed in any way by any person not properly authorized 4 For malfunctions which are due to failure in the mains supply Owing to our constant development of our products on both functionality and design we reserve the right to change the product without preceding notice Importer Adexi Group We take reservations for printing errors 21 ingerungsschnur diese umsichtig verlegen Damit Sie m glichst viel Freude an Ihrer Espressomaschine haben werden machen Sie sich bitte mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut bevor Sie das Ger t in Bet
29. ace the steaming tube in the pitcher with milk the control knob to JIU position To froth milk for cappuccino it is important that the steam pipe is carried up and down on the surface of the milk The steam pipe also needs to be carried to the bottom of the carafe so the milk gets warm To warm up milk for cafe au lait keep the steam pipe on the bottom of the carafe until the milk has reached the correct temperature The temperature indicator will go on and off during the frothing period which is absolutely normal When frothing is completed turn the control dial back to 0 You may not be satisfied with the result the first couple of times you will have to try different methods Unplug the power cord and allow the machine to cool KEEP WARM FUNCTION This espressomaker has a top plate with build in heating function This is for preheating the cups to minimize the heat loss compared to brew coffee into a cold cup DESCALING Your espressomaker has been designed to produce full flavoured espresso time after time However minerals found in water can build up and clog the espressomaker and reducing its efficiency This build up will vary with the hardness of your water and freguency of use By periodically cleaning the internal water heating apparatus you will prevent these minerals from accumulating and allow the espressomaker to operate at its peak performance level Please follow
30. ere Br hzeit ergibt einen st rkeren Espresso l ngere Br hzeit einen milderen Es kann vorkommen da die Temperaturanzeige w hrend der Zubereitung wieder aufleuchtet Dies bedeutet nur da das Ger t mehr Wasser erhitzt Nach beendeter Zubereitung Wahlschalter in die Position O zur ckdrehen Den Filterhalter durch Linksdrehen aus dem Brihkopf herausnehmen Vorsicht Es kann sich noch heiBes Wasser im Filter befinden Die Filterklemme Uber den Filter vorschieben und das Espressopulver herausklopfen Vorsicht Filter und Filterhalter sind heiB Die Teile in hei em Wasser absp len und gr ndlich abtrocknen Cappuccino Cafe au lait Ein Cappuccino Cafe au lait ist ein Espresso mit hei er Milch Zur Cappuccino Zubereitung wird die Milch zus tzlich aufgesch umt Befolgen Sie bitte die vorstehenden Anweisungen zur Espressozubereitung Im Wasserbeh lter mu Wasser zur Dampferzeugung vorhanden sein Darauf achten da der AUS EIN Schalter in Position ON steht Milch Vollmilch ergibt das beste Ergebnis in eine kleine Kanne o f llen Kanne unter die D se halten und Wahlschalter in Position JIU drehen Zum Aufsch umen der Milch fur einen Cappuccino ist es wichtig die D se in der Milchoberfl che auf und ab zu bewegen Die Diise muB auch mehrmals ganz in die Milch getaucht werden damit diese ausreichend heiB wird 24 Beim Aufwarmen von Milch fur Caf au lait soll die Milch nicht aufgesch umt werden D
31. erfekt resultat uppn s de f rsta g ngerna men vning ger f rdighet Drag ut stickkontakten ur v gguttaget och l t espressomaskinen svalna innan den st lls undan AVKALKNING P grund av kalk i vattnet kan det efter ett tag uppst kalkavlagringar i sj lva espresso maskinen Kalken kan tas bort genom att anv nda ttiksyra aldrig mat ttika Blanda 1 dl ttiksyra med 3 dl kallt vatten Fyll i blandningen i vattentanken Starta espressomaskinen med ON OFF knappen och l t espressomaskinen v rma upp som vanligt S tt i filterh llaren p brygghuvudet och vrid kontrollknappen till l get L t espressomaskinen k ra en bryggning Vrid kontrollknappen till 0 l ge F r att ta bort de sista resterna av kalk och ttiksyra fyll i 2 1 2 dl kallt vatten i vattenbeh llaren och st ll kontrollknappen i Up l get Lat vattnet rinna igenom espressomaskinen Hur ofta man skall avkalka espressomaskinen beror pa hur mycket espressomaskinen anvands och hur mycket kalk det ar i vattnet OBS Fyll endast kallt vatten eller ovann mnda ttiksyral sning i espressomaskinen Om avkalkningsprocessen missk tts g ller inte garantin RENG RING OCH UNDERH LL F r att filterh llaren skall kunna sitta fast s bra som m jligt n r espressomaskinen anv nds rekommenderas det att ta av filterh llaren fr n brygghuvudet n r espressomaskinen inte anv nds Drag ut stickkontakten ur v gguttaget och l
32. essojauhetta Tasoittamiseen voi k ytt my s mittalusikan toista p t lk k ytt k tavallista kahvijauhetta koska se ei anna tarvittavaa makua Espressoa myyv t supermarketit ym Puhdistakaa suodattimen reuna ennen t ytt t ll in suodatinteline pysyy paikoillaan suodatuksen aikana Siirtakaa suodatinpidike vapaa asentoon ty nt m ll sit taaksep in Laittakaa suodatinteline suodatinp n alle siten ett k densija on vasemmalla puolella Cappucino Cafe au lait Cappuccino Caf au lait on espressoa johon on lis tty vaahdotettua kuumaa maitoa tai kuumaa maitoa Valmistakaa espresso yll olevien ohjeiden mukaan Kaatakaa laitteeseen ylim r ist vett h yrytoimintoa varten Huomatkaa ett ON OFF kytkimen on oltava asennossa ON Odottakaa kunnes l mp tilan merkkivalo sammuu 15 Kaatakaa maitoa mieluiten kulutusmaitoa pieneen kannuun tms Pit k kannua suuttimen alla ja k nt k s t nuppi asentoon diu Cappucinossa tarvittava maito vaahdotetaan liikuttelemalla suutinta yl s alas maidon pinnalla Suutin on my s upotettava maitoon useamman kerran jotta maito l mpenee kunnolla Caf6 au lait kahviin tarvittava maito l mmitet n mutta sit ei vaahdoteta ja suutin pidet n maidossa kunnes se on riitt v n l mmint L mp tilan merkkivalo syttyy uudelleen vaahdotuksen aikana T m on t ysin normaali ilmi Vaahdotuksen p ty
33. filterholderen p traktehodet og drei kontrollknappen til posisjon D La apparatet g en trakteomgang Drei kontrollknappen til posisjon 0 For fjerne de siste kalk og eddiksyrerestene heller du 2 12 dl kaldt vann i vannbeholderen og dreier kontrollknappen til posisjon vannet lope gjennom espressomaskinen Hvor ofte man skal avkalke espressomaskinen er avhengig av hvor ofte espressomaskinen brukes og hvor kalkholdig vannet er OBS P fyll kun kaldt vann eller den ovenfor nevnte eddiksyrelosningen i espressomaskinen Ved misligholdelse av ovenfor nevnte avkalkningsprosedyre gjelder ikke av garantien RENGJORING OG VEDLIKEHOLD Det anbefales at filterholderen tas av traktehodet n r apparatet ikke er i bruk Dette vil sikre at filterholderen sitter godt fast n r apparatet er i bruk Ta stopselet ut av stikkontakten og la espressomaskinen avkjoles Filterholderen dryppsk len risten og filtrene kan vaskes i vanlig s pevann delene bor ikke rengjores i oppvaskmaskinen Det er viktig at dysen gjores grundig ren etter hver bruk Det anbefales at man etter hver bruk lar det g en omgang med vann gjennom dampdysen for rense denne innvendig Husk holde den lille kannen opp under dysen mens apparatet kjorer Gummihetten kan tas av og rengjores under varmt vann Bruk en spiss gjenstand til rengjore utgangen p dysen Hvis melken er storknet kan dysen settes i blot i vann tilsatt salt
34. gehalt des Wassers ab HINWEIS Das Ger t nur mit kaltem Wasser oder der vorgenannten Essigs urel sung bef llen Bei MiBachtung der vorstehenden Entkalkungsanweisungen wird die Garantie hinf llig REINIGUNG UND WARTUNG Es empfiehlt sich den Filterhalter vom Briihkopf abzunehmen wenn das Ger t nicht in Betrieb ist Dadurch wird sichergestellt daB der Filterhalter beim Betrieb festen Sitz hat Stecker abziehen und Espressomaschine abkuhlen lassen Filterhalter Tropfschale Rost und Filter k nnen in gew hnlichem Seifenwasser abgewaschen werden nicht in der Sp lmaschine reinigen Es ist wichtig die Duse nach jedem Einsatz gr ndlich zu reinigen Es empfiehlt sich nach jeder Anwendung einen Zyklus Wasser durch die Dampfdise passieren zu lassen um diese innen zu reinigen Dabei eine kleine Kanne unter die D se halten w hrend das Ger t arbeitet Benutzen Sie einen spitzen Gegenstand zur Reinigung des D senausgangs Befindet sich eingetrocknete Milch in der D se kann diese in Wasser mit Salzzusatz eingeweicht werden Danach die D se au en mit gew hnlichem Sp lmittel und einem Tuch reinigen Das Ger t selbst kann mit einem leicht feuchten Tuch abgewischt werden Kein Scheuerpulver und keine schleifenden oder starken Reinigungsmittel verwenden Bitte beachten Sie da die Dampfd se bei Gebrauch hei wird UMWELTTIPS Ein Elektro Elektronikprodukt ist nach Ablauf seiner Funktionsf higkeit unter m g
35. holder underneath the brew head so that the handle is positioned to the left of the center Lift the filter holder up and insert into the brew head Make sure the filter is in LOCK position as shown on the appliance Place 1 or 2 cups underneath the filter holder spouts Espresso will brew out of both filter spouts so if one cup is used it has to be wide enough to catch liquid from both spouts When the temperature indicator light orange light turns off the appliance is ready for brewing espresso Turn the control dial to position Brew for approximately 30 seconds The temperature indicator light may come back on while you are brewing This just means that the appliance is heating water Turn the control dial back to O position when finished brewing Remove the filter handle by turning back to the left Use caution when removing the filter holder as there can still be water in the filter Tip the thumb guard over the filter and knock out the used espresso grounds Rinse out the filter and filter holder and dry all parts Cappuccino Cafe au Lait To make a cappuccino you simply add frothing hot milk to the espresso To make a cafe au lait you simply add hot milk to the espresso See above instructions to make espresso Be aware that there has to be water in the reservoir for making steam Make sure that the ON OFF switch is in ON position Fill a small pitcher with milk always use whole milk for the best result Pl
36. holderen tages af bryggehovedet n r apparatet ikke er i brug dette vil sikre at filterholderen kan sidde godt fast n r apparatet er i brug Tag stikket ud af stikkontakten og lad espresso maskinen k le af Filterholderen drypbakken risten og filtrene kan afvaskes i almindeligt s bevand delene b r ikke reng res i en opvaskemaskine Det er vigtigt at dysen g res grundigt ren efter hvert brug Det anbefales at man efter hvert brug k rer en cyclus vand igennem dampdysen for at rense denne indvendig Husk at holde en lille kande op under dysen mens apparatet k rer Gummi h tten kan tages af skylles og reng res under varmt vand Benyt en spids genstand til at reng re udgangen af dysen med Er m lken st rknet kan dysen stilles i bl d i vand tilsat salt Herefter reng res dysen udvendig med alm opvaskemiddel og en klud Selve apparatet kan aft rres med en let fugtig klud Anvend ingen former for skurepulver slibende eller st rke reng ringsmidler V r opm rksom p at dampdysen bliver varm ved brug MILJOTIPS Et el elektronik produkt bor n r det ikke l ngere er funktionsdygtigt bortskaffes med mindst mulig milj belastning Apparatet skal bortskaffes efter de lokale regler i din kommune men i de fleste tilf lde kan du komme af med produktet p din lokale genbrugsstation GARANTIEN G LDER IKKE 1 Hvis ovenn vnte ikke iagttages 2 Hvis apparatet har v ret misligholdt v ret udsat for vold elle
37. ie D se mu deshalb in die Milch getaucht bleiben bis diese die gew nschte Temperatur erreicht hat Es ist v llig normal da die Temperaturanzeige w hrend des Aufsch umens der Milch wieder aufleuchtet Nach beendetem Aufsch umen Wahlschalter auf O zur ckdrehen F r Cappuccino und Caf au lait sind groBe Tassen zu verwenden Fur Cappuccino den Schaum mit einem L ffel o zur ckhalten und zun chst die hei e Milch in den Espresso gie en Mit dem Schaum abschlie en um die Haube zu bilden F r Cafe au lait die hei e Milch in den Espresso gie en Eventuell m ssen Sie etwas experimentieren bis Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind Stecker abziehen und Ger t abk hlen lassen bevor es wegger umt wird ENTKALKEN ber einen l ngeren Zeitraum hinweg lagert sich Kalk aus dem Wasser im Ger t ab Zum L sen dieses Kalks verwenden Sie bitte Essigs ure niemals Haushaltsessig 100 ml Essigs ure mit 300 ml kaltem Wasser vermischen Mischung in den Wasserbeh lter gie en Filterhalter am Br hkopf einsetzen und Wahlschalter in Position drehen Ger t einen Briihzyklus durchlaufen lassen Wahlschalter in Position O drehen Zum Entfernen der letzten Kalk und Essigs urer ckst nde ca 1 4 Liter kaltes Wasser in den Wasserbeh lter einf llen und den Wahlschalter in Position drehen Wasser durchlaufen lassen Wie oft die Espressomaschine zu entkalken ist h ngt von der Einsatzh ufigkeit und vom Kalk
38. ilterholderen er varme Skyl delene i varmt vand og t r grundigt Cappucino Caf au lait En cappucino caf au lait er ganske enkelt en espresso med enten skummet varm m lk eller varm meelk HOLDE VARM FUNKTION Denne espressomaskine er udstyret med en topplade der bruges til at holde kopperne varme Ved at s tte kopperne p denne plade inden brygning bliver de lunet lidt og der opst r ikke s stort et varmetab i kaffen som ved brygning ned i en kold kop Folg ovenst ende anvisninger for at lave espresso V r opm rksom p at der skal v re vand i vandtanken for at lave damp V r opm rksom p at ON OFF knappen skal v re i ON position Fyld m lk brug altid s dm lk for det bedste resultat i en lille kande el lign Hold kanden op under dysen og drej kontrolknappen til JIU position For at skumme meelk til en Cappucino er det vigtigt at dysen f res op og ned i overfladen af m lken Dysen skal ogs f res helt ned i m lken flere gange for at det bliver ordentlig varmt Ved opvarmning af m lk til Caf au lait skal maelken ikke skummes og dysen skal derfor v re nede i m lken til den har opn et den nskede temperatur Temperaturindikatoren vil t nde igen under skumningen hvilket er ganske normalt N r skumningen er f rdig drejes kontrolknappen tilbage til 0 Der skal benyttes store kopper til Cappucino og Caf au lait Ved Cappucino holdes sk
39. ing the appliance Before brewing your first pot of espresso it is recommended that you run a complete brewing cycle with cold water only Repeat this rinse once Please follow the below instructions without adding ground espresso USING THE ESPRESSO MAKER Place the espresso maker on a flat level surface Place the drip tray under the removable drip grid Always use the appliance with the non skid drip grid in place The detachable metalfilters which should be placed in the filterholder can be detached when cleaning Remove the water reservoir and fill with fresh cold water Make sure to keep the water reservoir filled above the min water level marking printed on the reservoir Replace the water reservoir into the appliance and close the water reservoir lid Turn the ON OFF switch to ON position so that the red light illuminates The temperature indicator light orange light will illuminate when the machine is heating water for brewing and steaming Fill the desired filter with fresh espresso powder to the desired amount Use the measuring spoon to measure the espresso powder It is important that the espresso lies straight in the filter Using normal ground coffee will not give you the good espresso taste Clean any excess espresso grounds 19 from the rim of the filter holder This will assure proper fit under the brew head Place the filter retainer clip in release position by tipping the clip back Place the filter
40. iver den gode espresso smag Espresso pulveret kan k bes i diverse supermarkeder etc Husk at reng re filterkanten inden p fyldningen dette vil sikre at filterholderen sidder sikkert under bryggehovedet Seet filterclipsen i fri position ved at vippe clipsen tilbage Plac r filterholderen under bryggeren med h ndtaget til venstre for midten Loft filterholderen op og inds t den i bryggehovedet og drej h ndtaget mod h jre V r opmaerksom p at filterholderen sidder i LOCK position som vist p apparatet Plac r en kop eller to kopper under filterholderens to udgange Espressoen vil komme ud af begge udgange og det er derfor vigtigt hvis man kun bruger en kop at denne er bred nok til at kunne modtage espresso fra begge udgange Nar temperaturindikatoren orange lampe slukkes er maskinen klar til at brygge Drej kontrol knappen til 12 position Bryg i ca 30 sekunder Kortere bryggetid vil give en st rkere espresso og en l ngere bryggetid vil give en mildere espresso Det kan v re at temperaturindikatoren lyser igen under brygningen dette betyder blot at maskinen varmer mere vand N r brygningen er faerdig drejes kontrol knappen tilbage til 0 filterholderen ud af bryggehovedet ved at dreje den mod venstre V r forsigtig da der stadig kan v re varmt vand i filteret filterclipsen frem over filteret og bank espresso pulveret ud pas p da filteret og f
41. k k ytt k laitetaa muuhun kuin sille m r ttyyn tarkoitukseen Huolehtikaa ett s ili ss on aina vett kun k ynnist tte laitteen S t nappi ON OFF merkkivalo punainen ON OFF kytkin L mp tilanosoitin oranssi Kuppil mmitin A B C D E on vaurioitunut tai jos laitteessa ilmenee F G H J K L Lapset eiv t saa k ytt laitetta eiv tk leikki sill V ltt k koskemasta kiehuvaa vett Jos jouduttu k ytt m n jatkojohtoa sijoittakaa se siten ettei johtoon p se kompastumaan 14 ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA Espressokeittimen johto on kierrett v kokonaan auki ennen kuin laite otetaan k ytt n Suodattakaa kerran PELK LL VEDELL jolloin espressokeitin huuhtoutuu t ysin ennen kuin ryhdytte keitt m n sill kahvia Noudattakaa alla olevia ohjeita mutta lk k ytt k espressojauhetta ESPRESSOKEITTIMEN K YTT Espresso Sijoittakaa laite tasaiselle kiinte lle alustalle Laittakaa tippa astia irrotettava ritil n alle K ytt k laitetta ainoastaan liukumisen est v n attoman tippa astian kanssa Suodatintelineess olevat metallisuodattimet voidaan irrottaa puhdistuksen yhteydess Irrottakaa vesis ili laitteesta ja t ytt k se kylm ll vedell Varmistakaa ett vett on aina yli MIN merkinn n Laittakaa vesis ili takaisin koneeseen ja sulkekaa kansi Kytkek ON OFF nappi ON asentoon niin ett p
42. lichst geringer Umweltbelastung zu entsorgen Dabei sind die rtlichen Vorschriften Ihrer Wohngemeinde zu befolgen In den meisten F llen k nnen Sie das Produkt bei Ihrer rtlichen Recyclingstation abgeben 25 DIE GARANTIE WIRD HINF LLIG falls das Obenstehende nicht beachtet wird falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder ihm anderweitig Schaden zugef gt worden ist bei Fehlern die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind bei Eingriffen in das Ger t von Stellen die nicht von uns autorisiert sind Aufgrund der st ndigen Entwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht zur nderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi Group Irrt mer und Fehler vorbehalten zanim zaczniecie go uzywa Zalecam zachowanie niniejszej instrukcji w razi WAZNE WSKAZOWKI W ZAKRESIE BEZPIECZENSTWA Nie dotykaj nagrzanych powierzchni urzadzenia Przew d elektryczny wtyczka lub urzadzenie nie moze by zanuzane w jakimkolwie ptynie Urzadzenie powinno by niedostepne dla dzieci Podczas pracy urz dzenia zwr uwag na znajduj ce si w pobli u dzieci Nie pozw l aby przew d elektryczny zwisa poza kant sto u i w ten spos b by dost pny dla dzieci Ustawiaj urz dzenie jak najdalej od kant w sto u Wyjmuj wtyczk z gniazdka sieciowego gdy nie u ywasz urz dzenia lub przed jego czyszczeniem Nie u ywaj urz
43. nande eftersom sladden kan ta skada Maskinen f r inte placeras i n rheten av v rmek llor ugnar v rmefl ktar eller dylikt Maskinen f r endast anv ndas till avsett ndam l och f r aldrig startas p utan att vatten fyllts p Denna maskin b r endast anv ndas av vuxna Barn f r inte leka med maskinen Undvik kontakt med kokande vatten Om skarvsladd r absolut n dv ndigt se d till att placera skarvsladden s det inte finns risk f r att snubbla ver den Om vattenbeh llaren p espressomaskinen r tom och ngfunktionen r aktiverad h rs ett mycket h gt och annorlunda ljud Sker detta ska maskinen omedelbart st ngas av Var uppm rksam p att kontrollknappen ska vara avst ngd innan sladden s tts i v gguttaget VERSIKT L stagbar vattenbeh llare ngmunstycke Tillbeh r till skumning Filterh llare Filterclips Avtagbar droppbeh llare Avtagbart droppgaller Kontrollknapp ON OFF indikator r d ON OFF kontrollknapp Temperaturindikator orange Varmh llningsfunktion gt INNAN ESPRESSOMASKINEN ANV NDS F RSTA G NGEN Sladden skall rullas ut helt och h llet innan espressomaskinen anv nds F r att sk lja igenom espressomaskinen inv ndigt skall du brygga VATTEN tv g nger innan espressomaskinen anv nds till att brygga espresso med F lj nedanst ende instruktioner och undvik att anv nda vanligt kaffepulver
44. ndikator r d ON OFF kontrol knap Temperatur indikator orange Holde varm funktion gt FOR FORSTE ANVENDELSE Ledningen skal vaere fuldt udrullet for De tager espressomaskinen i brug For at skylle de indre dele af espressomaskinen igennem skal De brygge to gange VAND for De anvender espressomaskinen til at brygge espresso p Folg venligst nedenst ende instruktioner undlad blot at bruge espresso pulver BRUG AF ESPRESSOMASKINEN Espresso Plac r apparatet p en plan fast overflade Is t dryp bakken under den aftagelige rist Brug kun apparatet n r den skridsikre rist er p plads De aftagelige metalfiltre som skal placeres i filterholderen kan tages ud ved reng ring Tag vandtanken ud af apparatet og fyld den med koldt vand V r opm rksom p at vandstanden altid er over MIN indikationen p vandtanken Seet vandtanken tilbage i apparatet og luk l get Skub ON OFF kontrol knappen til ON position s ledes at den r de lampe lyser Temperaturindikatoren orange lampe lyser n r apparatet varmer vandet op til brygning eller skumning Fyld det valgte filter med den nskede maengde espresso pulver benyt eventuelt den medf lgende m leske afh nger af personlig smag Det er vigtigt at espressoen ligger helt plant i filteret brug den anden ende af m leskeen til at j vne espresso pulveret med Undg at bruge almindeligt kaffepulver da dette ikke g
45. nect the espressomaker by moving plug from electric outlet Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the espressomaker Do not operate with a damaged cord or plug or after the espressomaker malfunctions or has been damaged in any manner There are no user serviceable parts Do not use outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Do not place glass carafe on any gas or electric range burner Do not use this espressomaker for other than intended household use Be sure ON OFF switch is off before plugging cord into outlet To disconnect turn the ON OFF switch off then remove plug by grapping plug body and pulling it from the outlet Never yank or twist the cord Allow filter basket to cool before removing it from main unit Do not use on carpet or vinyl table cloth Do not energize unit without water in water reservoir Do not fill reservoir with liquid other than cold water If the water reservoir is empty and the steam function is running you will hear a very distinct noise which is louder than normal operating sound If this happens turn the machine off Check the water reservoir and refill as needed Never let the steam function run when the water reservoir is empty as this can damage the steam function BEFORE FIRST USE Make sure that the cord is unfolded before connect
46. ngen stikket eller selve apparatet skulle blive beskadiget fors g da ikke selv at reparere skaden men henvend Dem til en fagmand for reparation da der skal anvendes specialv rkt j Brug kun apparatet indend rs S rg for at ledningen ikke kommer i ber ring med varmekilder s som kogeplader kogeapparater m v da dette kan beskadige ledningen Apparatet m ikke placeres n r varmekilder ovne varmebl sere m v Apparatet kun anvendes til det den er fremstillet til og m aldrig t ndes uden at der er p fyldt vand Dette apparat b r kun betjenes af voksne B rn b r ikke lege med apparatet Undg kontakt med kogende vand Hvis brug af forl ngerledning er absolut n dvendig skal man v re forsigtig med placeringen af forl ngerledningen s man ikke snubler over den p espressomaskinen er ktionen er aktiveret vil en anderledes lyd kunne h res er Skal maskinen slukkes med ik Id vand Lad aldrig k re n r der ikke er vand i tanken vis rog eller gnister opst r i apparatet skal ledningen tages ud af stikkontakten med det samme Indlever apparatet til en autoriseret servicemand for reparation V r opm rksom p at kontrolknappen skal v re slukket inden ledningen s ttes i stikkontakten FUNKTIONSOVERSIGT Udtagelig vandtank Dampdyse Tilbeh r til skumning Filterholder Filterclips Aftagelig drypbakke Aftagelig rist Kontrol knap ON OFF i
47. nicht in der Nahe von Warmequellen fen Heizgebl sen o aufstellen Ger t nur bestimmungsgem anwenden Nur einschalten wenn das Ger t mit Wasser bef llt ist Dieses Ger t ist nur von Erwachsenen zu bedienen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Ber hrung mit kochendem Wasser vermeiden 22 BESCHREIBUNG gt Herausnehmbarer Wasserbeh lter Wasserstandsanzeige Dampfd se Aufsch umvorrichtung Filterhalter Filterklemme Abnehmbare Tropfschale Abnehmbarer Rost Wahlschalter EIN AUS Anzeige rot EIN AUS Schalter Temperaturanzeige orange VOR DEM ERSTGEBRAUCH Kabel vor der Inbetriebnahme des Ger ts voll ausrollen Zweimal WASSER briihen um das Innere des Ger ts durchzusp len bevor Sie mit dem Ger t Espresso zubereiten Befolgen Sie einfach die nachstehenden Anweisungen ohne Espressopulver 23 ANWENDUNG DER ESPRESSOMASCHINE Espresso Ger t auf einer ebenen festen Oberfl che aufstellen Tropfschale unter dem abnehmbaren Rost einsetzen Ger t nur benutzen wenn der rutschfeste Rost angebracht ist Die abnehmbaren Metallfilter die im Filterhalter anzubringen sind lassen sich zum Reinigen herausnehmen Wasserbeh lter herausnehmen und mit kaltem Wasser bef llen Bitte achten Sie stets darauf da sich der Wasserpegel ber der MIN Anzeige am Wasserbeh lter befindet Wasserbeh lter wieder in das Ger t einsetzen und den Deckel
48. oczyszczaniu kant w koszyczka filtra albowiem zapewni to poprawne jego umiejscowienie pod g owic zaparzacza Ustaw uchwyt filtra w wolnej pozycji poprzez popchni cie uchwytu do ty u Ustaw koszyczek filtra pod g owic zaparzacza tak aby uchwyt koszyczka znajdowa si po lewej stronie Unie koszyczek nieco do g ry wstawiaj c go w g owic zaparzacza i przesu uchwytem w prawo Sprawd czy koszyczek znajduje si w pozycji LOCK pokazanej na urz dzeniu Ustaw jedn lub dwie fili anki pod wylotami z koszyczka filtra Espresso b dzie wyp ywa o przez obydwa wyloty dlatego wa nym jest aby w przypadku u ycia tylko jednej fili anki by a ona wystarczaj co szeroka Maszyna jest gotowa do zaparzania w momencie zga ni cia lampki wska nika temperatury lampka pomara czowa Przekre pokr t o kontrolne do pozycji D Zaparzaj przez ok 30 sekund Espresso jest tym mocniejsz im kr tszy jest czas jego zaparzania Podczas parzenia mo e ponownie zapali si lampka wska nika temperatury oznacza to i maszyna podgrzewa wi cej wody Po zako czeniu parzenia przekr pokr t o kontrolne do pozycji 0 Wyjmij koszyczek filtra przesuwaj c jego uchwyt w lewo Uwa aj poniewa w filtrze mo e w dalszym ci gu znajdowa si gor ca woda Przesu uchwyt filtra do g ry i usu zu yte espresso Uwa aj poniewa filtr oraz koszyczek mog by gor ce Sptucz filtr i k
49. od cz stotliwo ci u ywania urz dzenia oraz zawarto ci wapnia w wodzie Uwaga Wlewaj do urz dzenia jedynie zimn wod lub wy ej wymieniony roztw r kwasu octowego przy usuwaniu osadu wapiennego W przypadku nie przestrzegania wy ej opisanej procedury usuwania osadu wapiennego gwarancja zostanie uniewa niona KONSERWACJA Zaleca si aby koszyczek filtra nie by umocowany na g owicy gdy urz dzenie nie jest u ytkowane Wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i pozostaw urz dzenie do wystygni cia Koszyczek filtra tack do skroplin ruszt oraz filtry umyj w wodzie z dodatkiem myd a rodka do zmywania naczy cz ci tych nie nale y zmywa w zmywarce do naczy Wyczy dok adnie dysze po ka dorazowym ich u ytkowaniu Zaleca si aby po ka dym u ytkowaniu dla wyczyszczenia dyszy w rodku powt rzy cykl spieniania Pami taj o podstawieniu dzbanka pod dysz podczas pracy urz dzenia Gumowy kapturek mo na zdejmowa i my pod ciep bierz c wod U yj zaostrzonego przedmiotu dla wyczyszczenia wlotu dyszy W przypadku zaschni cia mleka w dyszy nale y zamoczy j w wodzie z dodatkiem soli Od zewn trz umyj dysz wod z ew dodatkiem rodka do zmywania naczy Samo urz dzenie wytrzyj lekko wilgotn szmatk Nie u ywaj tracych Scierajacych rodk w czyszcz cych Pami taj i dysza pary wodnej jest gor ca podczas u ytkowania 29 WSKAZ WKI DOTYCZ CE RODOWISKA
50. ontakt med kokende vann Hvis det absolutt er n dvendig bruke en forlengningskabel v r forsiktig slik at man ikke kan snuble over den en p espressomaskinen er ksjonen er aktivert h res en en gang hvis dette skjer k aldri apparatet uten vann i Dersom r yk eller gnister oppst r i apparatet trekk ledningen straks ut av stikkontakten Lever apparatet til en autorisert servicemann for reparasjon S rg for at kontrollknappen er slukket f r ledningen settes inn i stikkontakten FUNKSJONSOVERSIKT Uttakbar vanntank Dampdyse Tilbeh r til skumming Filterholder Filterclips Avtakbar dryppsk l Avtagbar rist Kontrollknapp ON OFF indikator r d ON OFF kontrollknapp Temperaturindikator oransje Varmholdingsfunksjon gt 10 FOR FORSTEGANGSBRUK Ledningen m v re rullet helt ut f r espressomaskinen tas i bruk For skylle espressomaskinens innvendige deler trakt to ganger med VANN f r du bruker espressomaskinen for lage espressoen Vennligst f lg nedenfor nevnte instruksjoner men uten bruke espressopulver BRUK AV ESPRESSOMASKINEN Espresso Plasser apparatet p en plan fast overflate Sett inn dryppsk len under den avtagbare risten Bruk kun apparatet n r den sklisikre risten er p plass De avtagbare metallfiltrene som skal plasseres i filterholderen kan tas ut ved rengjoring Ta vanntanken ut av apparatet og
51. oszyczek w cieplej wodzie i wytrzyj doktadnie Cappuccino Cafe au lait Cappuccino Cafe au lait jest robione na bazie espresso z dodatkiem odpowiednio spienionego goracego mleka goracego mleka FUNKCJA UTRZYMYWANIA CIEPLA Ekspres cisnieniowy do kawy jest wyposazony w wierzchnia plytke przeznaczona do utrzymywania temperatury filizanek Przed przystapieniem do parzenia kawy nale y ustawi fili anki na p ytce W ten spos b zostan one nieco ogrzane co spowoduje zmniejszenie utraty ciep a parzonej kawy kt re ma miejsce w przypadku parzenia kawy do zimnych fili anek Przygotuj espresso wed ug wy ej opisanej instrukcji pami taj e w pojemniku musi znajdowa si woda do wytworzenia pary wodnej Ustaw przycisk ON OFF w ON Wlej mleko u ywaj zawsze mleka pe not ustego bo jest ono najlepsze do tego celu do ma ego dzbanka lub kubka itp Podstaw dzbanek pod dysz i przekr pokr t em kontrolnym do pozycji 49 Dla utworzenia piany z mleka do Cappuccino wa nym jest aby dysza na przemian znajdowa a si zar wno nad jak i pod powierzchni mleka Dysz nale y r wnie zanu a g biej dla ogrzania mleka Przy ogrzewaniu mleka do Caf au lait mleko nie jest spieniane dlatego te dysza powinna by zanu ona w mleku do momentu a mleko uzyska dan temperatur Lampka wska nika temperatury zapali sie ponownie podczas tworzenia piany co jest zjawiskiem normalnym
52. r lidt anden form for overlast 3 Hvis der har v ret foretaget uautoriserede indgreb i apparatet 4 Fejl som m tte opst grundet fejl p ledningsnettet Grundet konstant udvikling af vore produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til ndringer af produktet uden forudg ende varsel Import r Adexi Group Der tages forbehold for trykfejl i brugsanvisningen F r att du ska f st rsta m jliga gl dje av din espressomaskin ber vi dig l sa igenom denna bruksanvisning innan du anv nder maskinen f rsta g ngen Vi rekommenderar att d bruksanvisningen om du vid ett senare skulle vilja informera dig om maskinens funk GENERELLA S KERHETSF RESKRIFTER R r aldrig vid de varma delarna p maskinen S nk aldrig ner sladden kontakten eller sj lva maskinen i n gon form av v tska Maskinen b r placeras utom r ckh ll f r barn och h ll uppsikt ver sm barn n r maskinen anv nds L t aldrig maskinens sladd h nga ut ver en bordskant s barn kan f tag i den Stall maskinen l ngst in p k ksb nken Drag ur sladden reng ring eller nar maskinen inte anv nds Om sladden stickkontakten eller sj lva maskinen skulle skadas ska en fackman kontaktas eftersom det kr vs specialverktyg vid eventuell reparation Anv nd apparaten endast inomhus Se till att sladden inte kommer i kontakt med v rmek llor som kokplattor kokapparater eller lik
53. rieb ne Wir empfehlen Ihnen auBerdem die Gebrauchsanweisung aufzuheben So asserbeh lter der hine leer und die Fall Ger t sofort abschalten Wasser ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE einf llen Ger t niemals mit leerem Die hei en Teile des Ger ts niemals Wasserbeh lter arbeiten lassen ber hren Bei Rauchentwicklung oder Funkenbildung Kabel Stecker oder das Ger t selbst auf im Ger t ist der Stecker sofort abzuziehen keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und das Ger t durch einen autorisierten Ger t f r Kinder unerreichbar aufstellen Fachmann reparieren zu lassen Kleine Kinder beaufsichtigen w hrend das Bitte beachten Sie daB der EIN AUS Ger t in Betrieb ist Schalter ausgeschaltet sein muB bevor Sie Kabel nicht so ber eine Tischkante h ngen den Stecker einstecken lassen daB Kinder es erreichen k nnen Ger t hinten auf dem Kiichentisch aufstellen Stecker beim Reinigen abziehen Stecker ebenfalls abziehen wenn das Ger t nicht benutzt wird Sofern das Kabel der Stecker oder das Ger t selbst besch digt wird versuchen Sie bitte nicht selbst eine Reparatur vorzunehmen Lassen Sie das Ger t durch einen Fachmann reparieren da Spezialwerkzeug erforderlich ist Ger t nur in Innenr umen benutzen Achten Sie darauf daB das Kabel nicht mit W rmeguellen wie Kochplatten Kochger ten u a m in Ber hrung kommt da diese das Kabel besch digen k nnen Ger t
54. schlieBen EIN AUS Schalter in Position ON schieben so daB die rote Lampe leuchtet Die Temperaturanzeige orangefarbene Lampe leuchtet w hrend das Ger t das Wasser fiir Espresso oder zum Aufsch umen erhitzt Gewiinschte Menge Espresso in den gew hlten Filter geben Eventuell den mitgelieferten MeBl ffel benutzen je nach pers nlichem Geschmack Es ist wichtig daB der Espresso im Filter v llig eben liegt Gl tten Sie das Espressopulver mit dem anderen Ende des MeBl ffels Verwenden Sie kein gew hnliches Kaffeepulver da dies nicht den guten Espressogeschmack ergibt Espresso ist in Superm rkten usw erh ltlich Filterkante vor dem reinigen damit der Filterhalter unter dem Br hkopf festen Sitz hat Filterklemme durch Zur ckschieben in die freie Position bringen Filterhalter mit dem Griff links von der Mitte unter dem Briihkopf anbringen Filterhalter anheben in den Br hkopf einsetzen und Griff nach rechts drehen Darauf achten da der Filterhalter wie am Ger t gezeigt in der Position LOCK sitzt Eine oder zwei Tassen unter die beiden Ausl ufe des Filterhalters stellen Der Espresso kommt aus beiden Ausl ufen heraus Deshalb ist es bei Benutzung nur einer Tasse wichtig daB diese groB genug ist um Espresso aus beiden Ausl ufen aufzunehmen Wenn die Temperaturanzeige orangefarbene Lampe erlischt ist das Ger t bereit Wahlschalter in Position Q drehen Ca 30 Sekunden lang br hen K rz
55. t espressomaskinen svalna Filterh llaren droppbeh llaren gallret och filtren kan reng ras i lite varmt vatten med diskmedel i delarna b r inte diskas i en diskmaskin Det r viktigt att munstycket reng rs noggrant efter varje anv ndning Det rekommenderas att k ra en bryggning med bara vatten genom munstycket f r att rensa det inv ndigt Kom ih g att h lla en liten kanna under munstycket under bryggningen Gummidelen kan tas av sk ljas och reng ras under varmt vatten Anv nd ett spetsigt f rem l till reng ring av munstyckets utg ng Om mj lken har stelnat kan munstycket l ggas i bl t i saltat vatten D refter kan munstycket reng ras utv ndigt med vanligt diskmedel och en trasa Sj lva espressomaskinen torkas av med en l ttfuktad trasa Anv nd inga former av skurpulver slipande eller starka reng ringsmedel Var uppm rksam p att munstycket blir varmt vid anv ndning MILJ TIPS En el elektronikprodukt b r avfallshanteras med minsta m jliga milj belastning n r den inte l ngre r funktionsduglig Espressomaskinen ska avfallshanteras efter de lokala reglerna i din kommun men i m nga fall kan du g ra dig av med produkten p din lokala avfallsstation GARANTIN G LLER INTE 1 ovanst ende inte f ljs 2 Om apparaten har missk tts varit utsatt f r v ld eller tagit annan form av skada 3 Om det f retagits oauktoriserade ingrepp i apparaten 4 F r fel som upps
56. t tt p grund av fel p eln tet P grund av konstant utveckling av v ra produkter vad g ller funktion och design f rbeh ller vi oss r tten att ndra produkten utan f reg ende avisering IMPORT R Adexi Group Vi reserverar oss f r eventuella tryckfel i bruksanvisningen For at du skal f mest mulig glede av din espressomaskin ber vi deg vennligst lese GENERELLE SIKKERHETSREGLER Beror aldri apparatets varme deler Ledningen stopselet eller selve apparatet m ikke dyppes i vann eller annen vaeske Plasser apparatet utenfor barns rekkevidde og hold sm barn under oppsyn n r apparatet er i bruk La ikke ledningen henge ut over bordkanten slik at barn kan n den Sett apparatet bakerst p kjokkenbordet Ta stopselet ut av stikkontakten ved rengjoring eller n r apparatet ikke brukes Hvis ledningen stopselet eller selve apparatet beskadiges forsok ikke selv reparere skaden men kontakt en fagmann for reparasjon da det er behov for spesialverktoy Bruk apparatet kun innendors S rg for at ledningen ikke kommer i ber ring med varmekilder s som kokeplater kokeapparater m v da dette kan delegge ledningen Plasser ikke apparatet i n rheten av varmekilder ovner varmebl sere el lign Bruk apparatet utelukkende til form lene den er produsert for og sl aldri p apparatet uten vann Dette apparatet b r kun betjenes av voksne Barn m ikke leke med apparatet Unng k
57. the below mentioned instructions Mix 2 oz of acetic acid with 6 oz of water Pour the mixture in the water tank Turn on the espressomaker Insert the filter holder on the brew head and turn the control dial to position when ready Run the acetic water mixture through the espressomaker brewing cycle once Turn the control dial to 0 position To rinse the espressomaker pour 8 oz of water in the water tank Turn on the espressomaker Turn the control knob to position Repeat this rinse 3 times NOTE Never pour any liquid other than cold tap water or the above acetic water mixture into the espresso makers water reservoir CLEANING AND MAINTENANCE Always make sure that the machine is unplugged before atempting to clean To protect against electric shock do not immerse cord plug or unit in water or other liquid The outside of the machine can be cleaned by wiping the surface with a damp soft cloth It is recommended that the filters the grid the tray and the filterholder is washed with warm soapy water Do not clean the inside of water reservoir with a cloth as the cloth may have a lint residue that could clog the machine For stubborn stains use a nylon or plastic pad with a non abrasive cleaner Do not use abrasive cleaners It is important that the steam pipe is cleaned after every use It is recommended that you after each use run some water through the steam pipe Remember to hold up
58. tty s t kytkin k nnet n takaisin asentoon 0 Cappucino ja Caf au lait kaadetaan suuriin kuppeihin Cappucinossa maidon vaahtoa pidet n hieman kiinni lusikalla tms ja l mmin maito kaadetaan ensin espressoon Lopuksi pintaan tehd n vaahdosta kupu Caf au lait valmistetaan kaatamalla kuuma maito espressoon Paras tulos syntyy muutaman kerran harjoittelun j lkeen Irrottakaa pistoke pistorasiasta ja antakaa laitteen j hty ennen kaappiin laittoa Muistakaa tasata h yrynpaine ennen kuin laitatte laitteen pois KALKINPOISTO Veden kalkkipitoisuudesta johtuen kahvinkeittimeen kertyy ajan mittaan kalkkikerrostumia Kalkki irtoaa etikkahapolla talousetikan k ytt on kielletty Sekoittakaa 1 dl etikkahappoa 3 dl aan kylm vett Kaatakaa seos vesis ili n Laittakaa suodatinteline suodatinn h n ja kiert k s t nappi asentoon Suorittakaa yksi suodatus K nt k s t nappi asentoon 0 Jotta kaikki kalkki ja etikka saataisiin pois kaataka vesis ili n 2 dl kylm vett ja k nt k s t nappi asentoon Antakaa veden valua espressokeittimen l pi 16 Se miten usein kalkki poistetaan espressokeittimest ja h yrysuuttimesta riippuu siit miten usein keitint k ytet n kuten my s veden kalkkipitoisuusasteesta HUOM Laittakaa espressokeittimeen ainoastaan kylm vett tai mainittua etikkaliuosta Takuu mit t ityy jos kalkinpoistoa ei suoritet
59. ummet lidt tilbage med en ske el lign og det varme m lk h ldes f rst i espresso en Slut af med skummet for at opn den h je top For at lave en Caf au lait h ldes den varme m lk i espresso en Det er ikke sikkert man er tilfreds med resultatet de f rste par gange man m pr ve sig lidt frem Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le af inden det stilles v k AFKALKNING P grund af kalk i vandet vil der over en l ngere periode s tte sig kalk i selve espresso maskinen Dette kalk kan l snes ved at bruge eddikesyre aldrig husholdningseddike Bland 1 dl eddikesyre med 3 dl koldt vand _ Fyld blandingen i vandtanken T nd p ON OFF knappen og lad espressomaskinen varme op som normalt Is t filterholderen p brygge hovedet og drej kontrolknappen til LO position Lad apparatet kore en brygge cyclus Drej kontrolknappen til 0 position For at fjerne de sidste rester af kalk og eddikesyre fyld da 2 dl koldt vand i vandbeholderen og saet kontrolknappen til O position Lad vandet l be igennem espressomaskinen Hvor ofte man skal afkalke espresso maskinen afh nger af hvor meget espresso maskinen anvendes og hvor meget kalk der er i vandet OBS P fyld kun koldt vand eller ovenn vnte eddikesyreopl sning i espressomaskinen Ved misligholdelse af ovenn vnte afkalkningsprocedure d kker garantien ikke RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Det anbefales at filter
60. unainen valo palaa L mp tilanosoitus oranssi lamppu palaa kun laite l mmitt vett suodatukseen tai vaahdotukseen Laittakaa suodattimeen haluamanne m r espressoa mukana olevalla mittalusikalla tai maun mukaan T ytt k espressojauhe tasaisesti suodattimeen Kiinnitt k suodatin paikoilleen suodatinpidikkeell Varmistakaa ett suodatinpidike pysyy LOCK asennossa kuten laitteessa esitet n Laittakaa yksi kuppi kaksi kuppia ulostuloaukon alle Espresso valuu ulos molemmista aukoista yht kuppia k ytett ess on kupin oltava tarpeeksi suuri ett se ulottuu molempien aukkojen alle Laite on valmis suodattamaan kun l mp tilan merkkivalo oranssi sammuu K nt k s t nappi O asentoon Suodattakaa n 30 sekuntia Mit pitempi suodatusaika sit voimakkaammalta espresso maistuu ja p invastoin L mp tilan merkkivalo saattaa sytty uudelleen suodatuksen aikana mutta t m merkitsee vain ett kone l mmitt lis vett Suodatuksen p tytty k nt k s t nappi asentoon 0 Irrottakaa suodatinteline suodatinp st k nt m ll sit vasempaan Noudattakaa varovaisuutta sill suodattimessa voi viel olla kuumaa vett Ty nt k suodatinpidike suodattimeen ja ly k espressojauhe ulos Noudattakaa varovaisuutta sill suodatin ja suodatinteline ovat kuumia Huuhtokaa osat kuumalla vedell ja kuivatkaa huolellisesti kun tasoitatte espr
61. ury pomaranczowy FUNKCJA UTRZYMYWANIA CIEPLA gt PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Podczas uzywania urzadzenia przew d zasilajacy musi by calkowicie rozwiniety Dla umycia wewnetrznych czesci urzadzenia przed uzytkowaniem nalezy powt rzy dwukrotnie cykl parzenia wg ponizej opisanej procedury nie uzywajac kawy UZYTKOWANIE Espresso Ustaw urz dzenie na p askiej powierzchni Ustaw tacke pod rusztem Ruszt musi zawsze znajdowa sie na przeznaczonym mu miejscu podczas korzystania z urz dzenia 27 Filtry metalowe wk adane w koszyczek mog by zdejmowane podczas czyszczenia Nape nij zdejmowany pojemnik zimn wod Uwa aj aby poziom wody by zawsze ponad MIN zaznaczonym na pojemniku Ustaw pojemnik z powrotem i przykryj pokryw Ustaw przycisk kontrolny ON OFF w pozycji ON tak aby zapali a si czerwona lampka kontrolna Wska nik temperatury pomara czowa lampka zapala si podczas grzania wody do zaparzenia kawy lub tworzenia piany Nasyp do wybranego filtra dan ilo espresso ilo jest uzale niona od indywidualnego smaku mo esz wykorzysta za czon y eczk do porcjowania Espresso powinna by r wnomiernie roz o ona w filtrze wykorzystaj ew do tego celu drugi koniec miarki do porcjowania Unikaj u ywania innej zwyczajnej kawy poniewa nie daje ona nale ytego smaku espresso Espresso jest do nabycia w supermarkietach itp Pami taj o
Download Pdf Manuals
Related Search