Melissa 645-089 User's Manual
Contents
1.2.
3. b 1 2 3
4. 230 50
5. 23
6. s OH MIN MAX 5 1 4 24 e 12
7. Adexi 25 26
8. e 1 100 300
9. 1 4 10 8 7 II
10. e 4 5 6 3 gt b e 7 8 0 9 10 11 12 12 9
11. 20 e 0 ee 0
12. 2 3 4 10 5 6 5 e He e e
13. 645 089 DK Kombineret kaffemaskine og el kedel 2 SE Kombinerad kaffebryggare och vattenkokare 5 NO Kombinert kaffetrakter og vannkoker 8 FI Kahvin ja 11 UK Combined coffee maker and kettle 14 DE Kaffeemaschine und Wasserkocher 17 PL Po czenie ekspresu do kawy i czajnika 20 RU 23 www adexi eu DK INTRODUKTION For at du kan f mest mulig glaede af din nye kombinerede kaffemaskine og elkedel beder vi dig gennemlaese denne brugsanvisning for du tager apparatet i brug Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske apparatets funktioner SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Almindelig brug af apparatet e Forkert brug af apparatet kan medf re personskade og beskadige apparatet e Anvend kun apparatet til det det er beregnet til Producenten er ikke ansvarlig for skader der opst r som folge af forkert brug eller h ndtering se ogs under Garantibestemmelser e Brug kun tilbehor der folger med apparatet eller er anbefalet af producenten e Apparatet m kun sluttes til 230 V 50 Hz e Apparatet eller ledningen til lysnettet m ikke nedsaenkes i vand eller lignende e Nar apparatet er i brug bor det holdes under konstant opsyn
14. Benutzen Sie das Ger t nur zu den in der Bedienungsanleitung genannten Zwecken Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den unsachgem en Gebrauch oder die unsachgem e Handhabung des Ger ts verursacht werden siehe auch die Garantiebedingungen Verwenden Sie nur das mitgelieferte oder vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Das Ger t darf nur mit 230 V 50 Hz betrieben werden Ger t und Kabel d rfen nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten getaucht werden Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt und achten Sie w hrend des Betriebs auf Kinder Die Kaffeemaschine darf nicht eingeschaltet werden wenn sich hei es oder kochendes Wasser im Wasserkocher befindet Verwenden Sie stets kaltes Wasser Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist wenn Sie es mit Wasser f llen Gie en Sie w hrend des Br hvorgangs kein weiteres Wasser in den Wasserkocher da sonst die Kaffeekanne berlaufen kann Der Wasserpegel im Wasserkocher muss zwischen der MIN und der MAX Marke der Wasserpegelanzeige liegen In den Wasserkocher darf ausschlie lich Wasser gef llt werden Die Glaskanne niemals auf eine hei e Kochplatte in einen Backofen oder ein Mikrowellenger t stellen Stellen Sie die Glaskanne nicht auf die Warmhalteplatte wenn sie leer oder fast leer und die Kaffeemaschine eingeschaltet ist Niemals eine Glaskanne mit lockerem oder defektem Griff oder sonstigen Besch digungen benutzen Die Meta
15. czy przew d zasilaj cy urz dzenia oraz ewentualnie przed u acz s tak zabezpieczone aby nie istnia o ryzyko ich szarpni cia lub potkni cia si o nie G WNE ELEMENTY Pokrywka czajnika Przew d sieciowy i wtyczka Przycisk zasilania czajnika Podstawa czajnika Wska nik poziomu wody Panel sterowania Wska nik ekspresu do kawy Przycisk funkcji Wska nik czajnika Podgrzewacz Dzbanek Komora fltra 0 Pojemnik na fltr z zabezpieczeniem przed kapaniem 11 Pokrywka komory iltra 12 Filtr kamienia gt 50 WEBB OC PON 12 PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Przed pierwszym u yciem zdj ca e opakowanie z urz dzenia Rozwin do ko ca przew d zasilaj cy przed u yciem urz dzenia Przed pierwszym przygotowaniem kawy nape ni czajnik wod a nast pnie przepu ci wod przez urz dzenie aby wyczy ci jego wn trze Nale y te kilkakrotnie wyparzy czajnik i wyla wod przed u yciem go do gotowania wody przeznaczonej do spo ycia U YTKOWANIE Czajnika mo na u ywa do gotowania wody mo e jednak s u y tak e jako zbiornik wody dla ekspresu Pod czy wtyczk przewodu sieciowego urz dzenia do gniazdka i sprawdzi czy jest w czone Nape ni czajnik do poziomu mieszcz cego si mi dzy oznaczeniami MIN i MAX na wska niku poziomu wody 5 a nast pnie za o y pokrywk 1 Umie czajnik na podstawie 4 Gotowanie wody Ustawi przycisk funkcji b
16. koke vann men er ogs vannbeholder til kaffetrakteren e Sett stopselet i stikkontakten og kontroller ev at strommen er sl tt p e Fyll vannkokeren til et niv mellom vannstandsm lerens 5 MIN og MAX merker og sett lokket 1 p plass e Plasser vannkokeren p basen 4 Koke vann Sett funksjonsknappen b pa I vannkokerfunksjon e Vannkokerindikatoren p h yre side av betjeningspanelet slas pa e Sl p vannkokeren ved sl p av knappen 3 til I knappen sl s p e N rvannet koker sl r vannkokeren seg av p egenh nd men du m sl av vannkokerfunksjonen manuelt ved sl funksjonsknappen p 0 Lage kaffe e Sjekk at det er nok vann i vannkokeren og at vannet ikke er for varmt eller kokende e Dreifilterholderen 9 utover og legg et vanlig kaffefilter filterstorrelse 1 x 4 i filtertrakten 10 Ha kaffe i filteret e Dreifilterholderen tilbake p plass se til at tappen klikker p plass i fordypningen i lokket e Sjekk at lokket p glasskolben 8 er sl tt ned og plasser den p varmeplaten 7 under filtertrakten Sjekk at dryppstopperen st r i midten av hullet til glasskolbelokket e Sl p kaffetrakteren ved sl funksjonsknappen p II traktefunksjon kaffetrakterindikatoren a p venstre siden av betjeningspanelet sl s p N starter kaffetrakteren e Dukanfjerne glasskolben under traktingen og skjenke en kopp varm kaffe Den automatiske dryppstoppfu
17. ende varsel IMPORT R Adexi Group Vi tager forbehold for trykfejl SE INTRODUKTION F r att du ska f ut s mycket som m jligt av din kombinerade kaffebryggare och vattenkokare ber vi dig l sa igenom denna bruksanvisning innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen Vi f resl r ven att du sparar bruksanvisningen f r framtida bruk S KERHETS TG RDER Normal anv ndning av apparaten e Felaktig anv ndning av apparaten kan leda till personskador och skador p apparaten e Anv nd apparaten endast f r dess avsedda andamal Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r till f ljd av felaktig anv ndning eller hantering se ven Garantivillkor e Anv nd endast medf ljande tillbeh r eller s dana som rekommenderas av tillverkaren e Apparaten f r endast anslutas till 230 V 50 Hz e Apparaten eller sladden far inte s nkas ner i vatten eller i annan v tska e L t aldrig apparaten st obevakad n r den r ig ng och h ll barn under uppsikt e Kaffebryggaren f r aldrig s ttas p om det finns hett eller kokande vatten i vattenkokaren Anv nd endast kallt vatten Se till att kaffebryggaren r avst ngd n r du fyller vattenkokaren med vatten e H llinteivatten i vattenkokaren n r bryggaren r ig ng eftersom glaskannan d kan bli verfull e Vattenniv n i vattenkokaren m ste vara mellan MIN och MAX markeringarna p vattenniv m taren H ll aldrig n gon annan v tska n vat
18. f ljande symbol Det inneb r att denna produkt inte f r kasseras ihop med vanligt hush llsavfall eftersom avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter m ste kasseras separat Direktivet om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter kr ver att varje medlemsstat vidtar tg rder f r korrekt insamling tervinning hantering och material tervinning av s dant avfall Privata hush ll inom EU kan utan kostnad terl mna sin anv nda utrustning till angivna insamlingsplatser en del medlemsl nder kan man i vissa fall returnera den anv nda utrustningen till terf rs ljaren n r man k per ny utrustning Kontakta din terf rs ljare distribut r eller lokala myndighet f r ytterligare information om hantering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter GARANTIVILLKOR Garantin g ller inte om e ovanst ende instruktioner inte f ljs e apparaten har modifierats e apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon annan typ av skada fel har uppst tt till f ljd av fel p n tsp nningen D vi st ndigt utvecklar v ra produkter i fr ga om funktion och design f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan f reg ende meddelande IMPORT R Adexi Group Adexi A S ansvarar inte f r eventuella tryckfel NO INTRODUKSJON For f
19. kkeligt med vand i elkedlen og at vandet ikke er varmt eller kogende e Drei filterholderen 9 ud og s t et almindeligt kaffefilter af papir storrelse 1 x 4 i filtertragten 10 Fyld kaffe i filteret e Drej filterholderen p plads idet du s rger for at tappen klikker p plads i fordybningen p l get S rg for at l get til glaskanden er vippet ned og anbring derefter glaskanden 8 p varmepladen 7 under filtertragten Kontroll r at drypstopperen sidder midt for hullet p glaskandens l g e T nd for kaffemaskinen ved indstille funktionsknappen p II kaffemaskinefunktion kaffemaskineindikatoren a til venstre p betjeningspanelet t ndes Kaffemaskinen starter e Under brygningen kan du tage glaskanden ud for at skaenke en kop Den automatiske drypstopfunktion s rger for at der ikke drypper kaffe fra filteret ned p varmepladen S t altid glaskanden p plads inden der er g et 20 sekunder da der ellers er risiko for at filteret l ber over kaffen er f rdig holder varmepladen under glaskanden kaffen varm s l nge kaffemaskinen er t ndt Kaffemaskinen skal slukkes manuelt ved at indstille funktionsknappen p 0 Kontroll r altid at funktionsknappen er indstillet p 0 og indikatorerne er slukket n r du er f rdig med at bruge apparatet Tag for en sikkerheds skyld ogs stikket ud af stikkontakten RENG RING e Forrengoring skal stikket tages ud af stikkontakten og ap
20. mest mulig glede av den nye kombinerte kaffetrakteren og vannkokeren din ber vi deg lese noye gjennom bruksanvisningen for forstegangsbruk Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger SIKKERHETSREGLER Normal bruk av apparatet e Feil bruk av apparatet kan fore til personskader og skader p apparatet Ikke bruk apparatet til andre formal enn det er beregnet til Produsenten er ikke ansvarlig for skade som skyldes feilaktig bruk eller handtering Se ogsa garantibetingelsene e Bruk bare tilbehor som folger med eller som anbefales av produsenten Apparatet skal kun kobles til 230 V 50 Hz e Ikke legg apparatet eller ledningen i vann eller annen v ske e Ikke forlat apparatet mens det er p og hold ye med barn som befinner seg i n rheten e Kaffetrakten m aldri sl s p hvis vannkokeren inneholder sv rt varmt eller kokende vann Bruk kun kaldt vann Kontroller at kaffetrakteren er sl tt av n r du fyller vann i vannkokeren e Unng helle vann i vannkokeren under kaffetraktingen da det kan renne over i glasskolben e Vanniv et i vannkokeren m ligge mellom vannstandsm lerens MIN og MAX merker Ikke fyll vannkokeren med annen v ske enn vann e Glasskolben m aldri plasseres p en kokeplate eller i en ovn mikrob lgeovn Ikke plasser kolben p varmeplaten n r den er nesten tom og kaffetrakteren er p Ikke bruk kolben hvis h nd
21. t mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta Maahantuoja Adexi Group Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheist 13 UK INTRODUCTION Positioning the appliance To get the best out of your new combined coffee maker d and kettle please read through these instructions carefully before using it for the first time We also recommend that you keep the instructions for future reference so that you can remind yourself of the functions of the appliance SAFETY MEASURES Normal use of the appliance e Incorrect use of the appliance may cause personal Always place the appliance on a stable level surface at a safe distance from the table counter edge Always place the appliance at a safe distance from heat sources such as ovens cooking rings or similar Do not cover the appliance Do not allow the cord to hang over the edge of a table counter and keep it away from hot objects and naked flames injury and damage to the appliance Cord plug and mains socket e Use the appliance for its intended purpose only The manufacturer is not responsible for any injury or damage resulting from incorrect use or handling see also Guarantee Terms e Useonly accompanying accessories or those recommended by the manufacturer e The appliance may only be connected to 230 V 50 Hz The appliance or the cord must not be immersed in water or any other liquid e Never leave the appliance unattended and keep
22. w po o eniu I funkcja czajnika Zapalony zostaje wska nik czajnika c z prawej strony panelu sterowania W czy czajnik ustawiaj c przycisk zasilania 3 w pozycji przycisk za wieci si W momencie zagotowania wody czajnik wy cza si nale y jednak wy czy r cznie funkcj czajnika ustawiaj c przycisk funkcji w pozycji 0 21 Parzenie kawy e Sprawdzi czy w czajniku znajduje sie wystarczaj ca ilo wody oraz czy woda nie jest zbyt gor ca lub wrz ca e Wyj komor fltra 9 i umie ci w pojemniku na fltr 10 zwyk y papierowy fltr do kawy rozmiar 1 x 4 Umie ci kaw w fltrze e W o y komor fltra na miejsce i upewni si e zaczep wskoczy na swoje miejsce we wg bieniu w pokrywce e Upewni sie e pokrywka dzbanka jest zamkni ta a nast pnie umie ci dzbanek 8 na podgrzewaczu 7 pod pojemnikiem na fltr Sprawdzi czy zabezpieczenie przed kapaniem znajduje si po rodku otworu w pokrywce dzbanka e W czy ekspres ustawiaj c przycisk funkcji w pozycji II funkcja ekspresu zapalony zostanie wska nik ekspresu a z lewej strony panelu sterowania Urz dzenie rozpocznie prac e Podczas parzenia mo na wyj dzbanek aby nala napoju do rlizanki Dzi ki funkcji automatycznego zabezpieczenia przed kapaniem nap j nie kapie z fltra na podgrzewacz Dzbanek odstawia zawsze na miejsce przed up ywem 20 s w przeciwnym razie istnieje zagro enie przela
23. an 5 eye on children when it is in use e The coffee maker should never be switched on if the kettle contains very hot or boiling water Use cold water only Ensure the coffee maker is switched off when filling the kettle e Avoid adding water to the kettle while coffee brewing is in progress as this can cause the glass Check regularly that the cord is not damaged and do not use the appliance if it is or if it has been dropped or damaged in any other way If the appliance cord or plug is damaged it must be inspected and if necessary repaired by an authorised repair engineer otherwise there is a risk of electric shock Never try to repair the appliance yourself Remove the plug from the socket when cleaning or when the appliance is not to be used for a while Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket Instead hold the plug The cord must not be wound around the appliance Keep the cord away from heat sources and the hot parts of the appliance Check that it is not possible to pull or trip over the appliance s cord or any extension cord pot to overflow KEY The water level in the kettle must be between the MIN and MAX marks on the water level gauge Do not put any liquid other than water into the kettle Never put the glass pot on a cooking ring or in an oven microwave oven Do not place it on the hotplate when it is empty or almost empty and the coffee maker is switched on e Do
24. f rsta g ngen e Rullaut apparatens sladd helt innan du anv nder den Om du vill sk lja ur insidan av apparaten ska du fylla vattenkokaren med vatten och k ra det genom maskinen innan du g r kaffe Du b r ven koka och sl nga bort vatten flera g nger i vattenkokaren innan du anv nder den f r att koka vatten f r konsumtion ANV NDNING Vattenkokaren kan anv ndas till att koka vatten och fungerar ven som vattenbeh llare f r kaffebryggaren e Anslut elsladden till ett v gguttag och s tt p apparten Fyll vattenkokaren s att vattenniv n r mellan MIN och MAX markeringarna p vattenniv m taren 5 och s tt p locket 1 e Placera vattenkokaren p sockeln 4 Koka vatten e funktionsknappen b i l ge I vattenkokarfunktionen e Vattenkokarens indikator till h ger p kontrollpanelen kommer att b rja lysa e S tt p vattenkokaren genom att fora str mbrytaren 3 till l ge 1 e Vattenkokaren st nger av sig automatisk n r vattnet kokar men du m ste st nga av vattenkokarfunktionen manuellt genom att s tta funktionsknappen i l ge 0 Brygga kaffe e Setill att det finns tillr ckligt mycket vatten i vattenkokaren och att det inte r f r varmt eller kokar e Sv ngutfilterbeh llaren 9 och placera ett kaffefilter storlek 1 x 4 i filterh llaren 10 L gg kaffe i filtret e Sv ng tillbaka filterbeh llaren och se till att piggen hamnar p plats i f rdjupning
25. forsigtig s du og andre undg r skoldninger e Apparatet er ikke egnet til erhvervsbrug eller udend rs brug Placering af apparatet e Anbring altid apparatet p et stabilt plant underlag i sikker afstand af bordkanten e Anbring altid apparatet i sikker afstand fra varmekilder s som ovne kogeplader eller lignende e Apparatet m ikke tild kkes e Lad ikke ledningen h nge ud over bordkanten og hold den v k fra varme genstande og ben ild Ledning stik og stikkontakt e Kontroll r j vnligt om ledningen eller stikket er beskadiget og brug ikke apparatet hvis dette er tilf ldet eller hvis det har v ret tabt eller er blevet beskadiget p anden m de e Hvis apparatet ledningen eller stikket er beskadiget skal apparatet efterses og om n dvendigt repareres af en autoriseret reparat r da der ellers er risiko for at f elektrisk st d Fors g aldrig at reparere apparatet selv e Tag stikket ud af stikkontakten f r reng ring og hvis apparatet ikke skal bruges i l ngere tid e Undlad at tr kke i ledningen du tager stikket ud af stikkontakten men tag fat om selve stikket e Ledningen m ikke vikles omkring apparatet e Hold ledningen p afstand af varmekilder og apparatets varme dele e Kontroller at det ikke er muligt at tr kke i eller snuble over apparatets ledning eller en eventuel forlaengerledning OVERSIGT L g til elkedel Ledning og stik Taend sluk knap til elkedel Sokkel til
26. kaffemaskinen og lade vandet l be igennem 6 Lad friskt vand l be igennem maskinen 3 gange som beskrevet under punkt 5 Apparatet er nu klar til brug igen OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bem rk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbol Det betyder at produktet ikke m kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes seerskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling genvinding h ndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr p szerlige genbrugsstationer visse medlemsstater kan du i visse tilfaelde returnere det brugte udstyr til den forhandler du kobte det af p betingelse af at du kober nyt udstyr Kontakt forhandleren distributoren eller de kommunale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvordan du skal h ndtere elektrisk og elektronisk affald GARANTIBESTEMMELSER Garantien gaelder ikke hvis ovenneevnte ikke iagttages hvis der har veeret foretaget uautoriserede indgreb i apparatet hvis apparatet har vaeret misligholdt udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast hvis fejl i apparatet er opstaet pa grund af fejl pa ledningsnettet Da vi hele tiden udvikler vores produkter pa funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg
27. or abrasive cleaning agent on the appliance or accessories Never use a scouring sponge or similar to clean the appliance as this may damage the surface DESCALING The lime content of ordinary tap water means limescale may be deposited inside the appliance This limescale may be loosened using acetic acid NOT ordinary vinegar or descaler available in supermarkets etc 1 Mix 100 ml acetic acid with 300 ml cold water or follow the instructions on the descaler packaging Pour the solution into the kettle and switch on the coffee maker by setting the function button to coffee brewing Allow half of the solution to run through the coffee maker and then switch it off Leave it switched off for around 10 minutes and then switch it on again and allow the rest of the solution to run right through To remove the final residues of limescale and acetic acid fill the kettle with cold water switch the coffee maker on and allow the water to pass through it Pass fresh water through the machine 3 times as described in point 5 The appliance is now ready for use again 2 INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this symbol This means that this product must not be disposed of together with ordinary household waste as electrical and electronic waste must be disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct c
28. poparzy siebie lub innych os b e Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowa komercyjnych ani do u ytku na wolnym powietrzu Umiejscowienie urz dzenia e Urz dzenie zawsze ustawia na stabilnej i r wnej powierzchni z dala od kraw dzi sto u lub blatu e Urz dzenie ustawia z dala od r de ciep a takich jak piekarniki palniki kuchenki itp e Urz dzenia nie wolno zakrywa e Przew d sieciowy nie mo e zwisa z kraw dzi sto u lub blatu Nale y umieszcza go z dala od gor cych przedmiot w i r d a otwartego ognia Przew d wtyczka i gniazdko zasilania e Regularnie sprawdza stan przewodu Je eli jest on uszkodzony b d je li urz dzenie zosta o upuszczone albo dosz o do jakiegokolwiek innego uszkodzenia nie wolno u ywa urz dzenia e Je eli urz dzenie przew d lub wtyczka uleg y uszkodzeniu nale y je dok adnie skontrolowa a w razie konieczno ci odda do naprawy przez osob do tego upowa nion W przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nie wolno naprawia urz dzenia samodzielnie e Wyj wtyczk z gniazdka podczas czyszczenia lub je eli urz dzenie nie jest u ywane przez pewien czas e Przy wyci ganiu wtyczki z gniazdka nie wolno ci gn za przew d Nale y trzyma za wtyczk e Nie wolno owija przewodu wok urz dzenia e Przew d powinien znajdowa si z dala od r de ciep a i gor cych cz ci urz dzenia e Sprawdzi
29. Born bor altid holdes under opsyn n r apparatet anvendes e T nd aldrig for kaffemaskinen nar der er meget varmt eller kogende vand i elkedlen Brug kun koldt vand Kaffemaskinen skal vaere slukket n r der fyldes vand i elkedlen e Undlad at fylde mere vand i elkedlen mens kaffebrygningen er i gang da det kan f glaskanden til at lobe over e Vandstanden i elkedlen m ikke v re under m rket MIN eller over maerket MAX p vandstandsm leren Fyld ikke anden veeske end vand i elkedlen e S t aldrig glaskanden p en kogeplade eller i en ovn mikrobolgeovn Saet den ikke p varmepladen hvis den er tom eller naesten tom og kaffemaskinen er taendt Brug ikke glaskanden hvis h ndtaget er l st eller defekt eller hvis den p anden made er gaet i stykker e Kaffemaskinens metal og glasdele bliver meget varme ved brug Ror kun ved plastdelene e Undlad at ber re eller bne l get til elkedlen umiddelbart efter at vandet har kogt da det er meget varmt e Undlad at dreje filterholderen ud under kaffebrygning e Undlad at ber re varmepladen umiddelbart efter brug af kaffemaskinen e Nar du lofter elkedlen op fra soklen kan der sidde lidt vand i kontakten i bunden af elkedlen og p kontakten p soklen Dette er helt normalt men vandet bor torres af med en klud e Apparatet m kun t ndes n r der er p fyldt vand eller kalkoploser kalkfjerner e Friskbrygget kaffe og den damp den udvikler er meget varm Vaer
30. CHT sp lmaschinenfest Das Ger t wird am besten mit einem feuchten Tuch und hei em Wasser und ein wenig Sp lmittel gereinigt Das Ger t darf nicht in Fl ssigkeiten eingetaucht werden Der Kalkfilter 12 wird mit normalen Sp lmittel gereinigt Sie k nnen ihn auch einige Minuten in eine stark verd nnte Entkalkerl sung geben Anschlie end muss der Filter gr ndlich mit Wasser abgesp lt werden Ger t und Zubeh r nicht mit starken oder schleifenden Reinigungsmitteln s ubern Niemals einen Scheuerschwamm o zum Reinigen verwenden da dieser das Geh use besch digen kann ENTKALKEN IMPORTEUR Nach l ngerem Gebrauch setzt sich Kalk im Ger t Adexi Group ab Der Kalk kann durch Essigs ure nicht durch Haushaltsessig oder einen handels blichen Entkalker Druckfehler vorbehalten gel st werden 1 100 ml Essigs ure mit 300 ml kaltem Wasser mischen oder den Anweisungen f r den Entkalker folgen 2 L sung in den Wasserkocher gie en und die Kaffeemaschine mit dem Betriebsschalter einschalten 3 Die H lfte der L sung durchlaufen lassen und das Ger t anschlie end ausschalten 4 Lassen Sie die Kaffeemaschine ungef hr 10 Minuten lang ausgeschaltet schalten Sie sie dann wieder ein und lassen Sie den Rest der L sung durchlaufen 5 Zur Entfernung von letzten Kalkresten und der Essigs ure kaltes Wasser in den Wasserkocher gie en die Kaffeemaschine einschalten und das Wasser durchlaufen lassen 6 Diesen Vorg
31. ISTUS e Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty ennen puhdistusta Suodatinsuppilo ja lasikannu voidaan pest tavallisella astianpesuaineella mutta EI astianpesukoneessa Itse laite kannattaa puhdistaa kostealla liinalla k ytt en kuumaa vett ja pient m r pesuainetta l upota konetta mihink n nesteeseen Kalkkisuodatin 12 voidaan pest tavallisella astianpesuaineella tai laittaa likoamaan veteen jossa on pieni m r kalkinpoistoainetta Huuhtele kalkkisuodatin hyvin ennen kuin asetat sen takaisin paikalleen l k yt laitteen tai sen lis osien puhdistuksessa vahvoja tai hankaavia puhdistusaineita l koskaan puhdista laitetta hankaussienell tai vastaavalla koska laitteen pinta saattaa vaurioitua KALKINPOISTO Tavallisesta vesijohtovedest voi j d kalkkia kerrokseksi laitteen sis pintoihin Kalkkikerros voidaan irrottaa etikkahapolla EI tavallisella etikalla tai kaupoissa myyt v ll kalkinpoistoaineella 1 Sekoita 1 dl etikkahappoa 3 dl aan kylm vett tai noudata kalkinpoistoainepakkauksessa olevia ohjeita Kaada liuos vedenkeittimeen ja kytke kahvinkeitin p lle asettamalla toimintopainike kahvinkeittoasentoon Kun puolet liuoksesta on kulkenut kahvinkeittimen l pi katkaise kahvinkeittimest virta noin kymmeneksi minuutiksi Kytke virta sen j lkeen uudelleen ja anna lopun liuoksen kulkea kahvinkeittimen l pi Poista kalkkikerroksen ja etikkahapo
32. K yt laitetta vain sen oikeaan k ytt tarkoitukseen A Valmistaja ei ole vastuussa virheellisest k yt st tai k sittelyst johtuvista vahingoista katso my s kohta Takuuehdot gt e K yt vain laitteen mukana toimitettuja tai valmistajan suosittelemia lis varusteita e Laitteen saa kytke vain verkkoon jonka j nnite on 230 V 50 Hz e Ala upota laitetta tai johtoa veteen tai muuhun nesteeseen e l j t laitetta valvomatta ja pid lapsia silm ll laitteen ollessa k yt ss e Kahvinkeitint ei saa k ynnist jos 6 vedenkeittimess on kiehuvaa tai eritt in kuumaa vett K yt ainoastaan kylm vett Ennen kuin lis t vett vedenkeittimeen varmista ett kahvinkeittimen virta on katkaistu Tarkista virtajohto s nn llisesti l k yt laitetta jos virtajohto on vaurioitunut tai laite on pudonnut tai muuten vaurioitunut Jos laite virtajohto tai pistoke on vaurioitunut valtuutetun korjaajan on s hk iskuriskin v ltt miseksi tarkistettava ja tarvittaessa korjattava keitin l yrit itse korjata laitetta Irrota pistoke pistorasiasta kun laite t ytyy puhdistaa tai kun sit ei k ytet pitk n aikaan V lt johdosta vet mist kun irrotat pistokkeen pistorasiasta Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta Virtajohtoa ei saa kiert laitteen ymp rille Pid johto loitolla l mm nl hteist ja laitteen kuumista osista Varmista ettei laitteen virtajoh
33. ang wie in 5 beschrieben dreimal wiederholen Danach ist das Ger t wieder einsatzbereit INFORMATION BER DIE ENTSORGUNG UND DAS RECYCLING DIESES PRODUKTS Dieses Adexi Produkt tr gt dieses Zeichen A Es bedeutet dass das Produkt nicht zusammen mit normalem Haushaltsm ll entsorgt werden darf da Elektro und Elektronikm ll gesondert entsorgt werden muss Gem der WEEE Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat f r das ordnungsgem e Sammeln die Verwertung die Handhabung und das Recycling von Elektro und Elektronikm ll sorgen Private Haushalte innerhalb der EU k nnen ihre gebrauchten Ger te kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben In einigen Mitgliedstaaten k nnen gebrauchte Ger te in bestimmten F llen bei dem Einzelh ndler bei dem sie gekauft wurden kostenfrei wieder abgegeben werden sofern man ein neues Ger t kauft Bitte nehmen Sie mit Ihrem Einzelh ndler Ihrem Gro h ndler oder den rtlichen Beh rden Kontakt auf um weitere Einzelheiten ber den Umgang mit Elektro und Elektronikm ll zu erfahren GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht e falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden e falls unbefugte Eingriffe am Ger t vorgenommen wurden e falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder anderweitig besch digt worden ist e bei Sch den die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung von Funktio
34. ass er sp rbar einrastet Vergewissern Sie sich dass der Deckel richtig auf der Glaskanne 8 sitzt und stellen Sie die Kanne auf die Warmhalteplatte 7 unter dem Filtertrichter Der Tropfschutz muss sich genau ber dem Loch im Deckel der Glaskanne befinden Schalten Sie die Kaffeemaschine ein indem Sie den Funktionsw hler in die Stellung II bringen Die Kaffeeanzeige a an der linken Seite des Bedienfelds muss leuchten Die Kaffeemaschine startet Sie k nnen die Glaskanne w hrend des Kaffeekochens herausnehmen um eine Tasse einzugie en Der automatische Tropfschutz sorgt daf r dass kein Kaffee vom Filter auf die Warmhalteplatte tropft Die Kanne darf h chstens f r 20 Sekunden entfernt werden da sonst der Filter berlaufen kann Wenn der Kaffee fertig ist h lt die Warmhalteplatte unter der Glaskanne den Kaffee warm solange die Maschine eingeschaltet ist Schalten Sie die Maschine anschlie end aus indem Sie den Funktionsw hler in die Stellung O bringen Vergewissern Sie sich stets dass Sie die Kaffeemaschine nach der Benutzung ausschalten Der Funktionsw hler muss auf 0 stehen und die Anzeigen d rfen nicht leuchten Sie k nnen die Sicherheit erh hen indem Sie den Netzstecker ziehen REINIGUNG Das Ger t darf erst gereinigt werden nachdem es vollst ndig abgek hlt ist und der Stecker zogen wurde Filtertrichter und Glaskanne k nnen in gew hnlicher Sp lmittellauge gewaschen werden sind jedoch NI
35. e aus f llen den Wasserkocher mit Wasser schalten das Ger t ein und lassen das Wasser durch die Maschine laufen Kochen Sie anschlie end Wasser mit dem Wasserkocher Wiederholen Sie den Vorgang mehrere Male mit frischem Wasser BETRIEB DES GER TS Der Wasserkocher kann eigenst ndig Wasser kochen wird aber auch als Wasserbeh lter f r die Kaffeemaschine verwendet e Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an e F llen Sie den Wasserkocher Der Wasserpegel im Wasserkocher muss zwischen der MIN und der MAX Marke der Wasserpegelanzeige 5 liegen Klappen Sie anschlie end den Deckel 1 herunter e Stellen Sie den Wasserkocher auf den Sockel 4 Wasser kochen e Stellen Sie den Funktionsw hler b auf I d h der Wasserkocher wird eingeschaltet Die Wasserkocheranzeige c auf der rechten Seite des Bedienfelds leuchtet e Schalten Sie den Wasserkocher mit dem Betriebsschalter 3 ein e Der Wasserkocher schaltet die Heizfunktion ab 18 sobald das Wasser kocht Sie m ssen den Kocher jedoch von Hand ausschalten Stellen Sie dazu den Funktionsw hler in die Stellung 0 Kaffee br hen berpr fen Sie den Wasserstand Das Wasser darf nicht zu hei sein oder kochen Schwenken Sie den Filterhalter 9 nach au en und stecken Sie einen Filter Gr e 1 x 4 in den Filtertrichter 9 Geben Sie gemahlenen Kaffee in den Filter Schwenken Sie den Filterhalter wieder in die Maschine und achten Sie darauf d
36. e si odk ada kamie wapienny Nale y go usun u ywaj c kwasu octowego NIE wolno u ywa zwyk ego octu lub specjalnych rodk w do usuwania kamienia dost pnych w sklepach 1 Wymiesza 100 ml kwasu octowego z 300 ml zimnej wody lub post powa zgodnie z instrukcj na opakowaniu rodka do usuwania kamienia Wla roztw r do czajnika i w czy ekspres ustawiaj c przycisk funkcji na parzenie kawy Poczeka a po owa roztworu przep ynie przez ekspres a nast pnie wy czy go Wy czy ekspres na oko o 10 minut a nast pnie w czy go ponownie i poczeka a reszta roztworu przep ynie przez ekspres Aby usun resztki kamienia i kwasu octowego nape ni zimn wod czajnik w czy ekspres i poczeka a ca a woda przep ynie przez urz dzenie Powy sz czynno opisan w punkcie 5 powt rzy 3 razy za ka dym razem u ywaj c wie ej wody Urz dzenie jest zn w gotowe do u ycia INFORMACJE O UTYLIZACJI RECYKLINGU TEGO PRODUKTU Prosimy zauwa y e ten produkt Adexi oznaczony jest nast puj cym symbolem FE Oznacza to e tego produktu nie nale y wyrzuca razem z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego poniewa zu yty sprz t elektroniczny nale y wyrzuca osobno Zgodnie z dyrektyw WEEE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego ka de Pa stwo Cz onkowskie zapewni w a ciw zbi rk odzysk przetwarzanie i recykling
37. elkedel Vandstandsm ler Betjeningspanel Kaffemaskineindikator Funktionsknap Elkedelindikator Varmeplade Glaskande Filterholder 10 Filtertragt med drypstopfunktion 11 L g til filterholder 1 12 Kalkfilter 11 FOR FORSTE ANVENDELSE e Fjern al emballage fra apparatet f r du tager apparatet i brug e Rul ledningen p apparatet helt ud f r du tager apparatet i brug e For at skylle de indre dele af apparatet igennem b r du fylde elkedlen med vand og lade det l be igennem f r du anvender kaffemaskinen til at brygge kaffe p Ligeledes b r elkedlen koges igennem nogle gange f r den anvendes til at koge vand BRUG Elkedlen kan bruges til at koge vand men fungerer ogs som vandbeholder til kaffemaskinen e Sat stikket i stikkontakten og s rg for at kontakten er teendt e Fyld vand i elkedlen s vandstanden st r mellem m rkerne MIN og MAX p vandstandsm leren 5 og s t l get 1 p elkedlen e Stil elkedlen p soklen 4 Kogning af vand e Indstil funktionsknappen b p I elkedelfunktion e Elkedelindikatoren til h jre p betjeningspanelet taendes e T nd for elkedlen ved at s tte taend sluk knappen 3 p elkedlen i positionen I knappen taendes e N rvandet koger sl r elkedlen selv fra men du skal slukke for elkedelfunktionen manuelt ved at indstille funktionsknappen p 0 Brygning af kaffe e Kontroll r at der er tilstr
38. en p locket e Setill att locket till glaskannan 4 r nedf llt och placera sedan kannan p v rmeplattan 7 under filterh llaren Se till att droppstopparen r mitt ver h let p glaskannans lock e S tt p kaffebryggaren genom att s tta funktionsknappen i l ge II kaffebryggarfunktionen d t nds kaffebryggarens indikator a till v nster p kontrollpanelen Kaffebryggaren startar e Du kan ta bort glaskannan n r bryggning pagar f r att h lla upp en kopp Den automatiska droppstoppsfunktionen ser till att det inte droppar kaffe fr n filtret p v rmeplattan S tt alltid tillbaka glaskannan inom 20 sekunder annars finns det risk f r att filtret sv mmar ver e N rkaffet r klart h ller v rmeplattan under glaskannan kaffet varmt s l nge som kaffebryggaren r p Kaffebryggaren st ngs av manuellt genom att funktionsknappen s tts i l ge 0 Kontrollera alltid att funktionsknappen star p 0 och att indikatorerna inte lyser n r du slutat att anv nda apparaten Dra ur elsladden f r extra s kerhet RENG RING e F re reng ring drar du ut stickkontakten ur v gguttaget och l ter apparaten svalna helt e Filterh llaren och glaskannan kan diskas ur med vanligt diskmedel men de kan INTE diskas i maskin e Detb sta s ttet att reng ra apparaten r att torka den med en trasa som fuktats med varmt vatten och lite diskmedel Apparaten f r inte s nkas ner i n gon form av v tska e Kalkfiltr
39. et 12 kan tv ttas med vanligt diskmedel eller l ggas i bl t med lite avkalkningsmedel Sk lj filtret noggrant innan du s tter tillbaka det i vattenkokaren e Anv nd inga starka eller slipande reng ringsmedel f r reng ring av apparaten och tillbeh ren Anv nd aldrig en tv ttsvamp med slipverkan eller liknande f r att reng ra apparaten eftersom ytan d kan skadas AVKALKNING Kalket i vanligt kranvatten g r att avlagringar kan bildas inuti apparaten Dessa kalkavlagringar kan avl gsnas med ttiksyra INTE vanlig vin ger eller avkalkningsmedel som g r att k pa i bl a livsmedelsbutiker 1 Blanda 100 ml ttiksyra med 300 ml kallt vatten eller f lj instruktionerna p f rpackningen till avkalkningsmedlet 2 H lll sningen i vattenkokaren och s tt p kaffebryggaren med hj lp av funktionsknappen 3 L th lften av l sningen rinna genom kaffebryggaren och st ng sedan av den 4 L t kaffebryggaren vara avst ngd i ca 10 minuter s tt sedan p den igen och l t resten av l sningen rinna igenom 5 F r attta bort de sista resterna av kalkavlagringar och ttiksyra fyller du vattenkokaren med kallt vatten s tter p kaffebryggaren och l ter vattnet rinna igenom 6 L trent vatten rinna genom maskinen tre g nger enligt beskrivningen i punkt 5 Apparaten kan nu anv ndas igen INFORMATION OM KASSERING OCH TERVINNING AV DENNA APPARAT L gg m rke till att denna Adexi produkt r m rkt med
40. gseddik eller avkalkingsmiddel som du f r kj pt p supermarkeder osv 1 Bland 100 ml eddiksyre med 300 ml kaldt vann eller f lg anvisningene p emballasjen til avkalkingsmiddelet 2 Hell blandingen i vannkokeren og sl p kaffetrakteren ved sl p funksjonsknappen for kaffetrakting 3 La halvparten av blandingen g igjennom kaffetrakteren f r du sl r den av 4 Latrakteren v re av i ca 10 minutter f r du sl r den p igjen og kj rer resten av blandingen gjennom den 5 For fjerne de siste restene av kalk og eddiksyre heller du kaldt vann i vannkokeren sl r p trakteren og kj rer vannet gjennom 6 Kj r trakteren med rent vann 3 ganger som beskrevet i punkt 5 Apparatet er n klart til bruk INFORMASJON OM AVHENDING OG RESIRKULERING AV PRODUKTET V r oppmerksom p at dette Adexi produktet er merket med f lgende symbol X Det betyr at produktet ikke m kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Elektrisk og elektronisk avfall m alltid avhendes separat I henhold til WEEE direktivet m alle medlemsland s rge for riktig innsamling h ndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Private husstander i EU kan kostnadsfritt levere brukt utstyr til egne gjenvinningsstasjoner noen medlemsland kan det ved kj p av nytt utstyr v re mulig levere brukt utstyr til forhandleren som solgte det Ta kontakt med din forhandler distribut ren eller de lokale myndighetene hvis du
41. ka wod upewni si e ekspres jest wy czony Unika dolewania wody do czajnika podczas parzenia kawy poniewa mo e to spowodowa przelanie si zawarto ci dzbanka Poziom wody w czajniku nie mo e przekracza oznacze MIN i MAX na wska niku poziomu wody Nie wlewa do czajnika p yn w innych ni woda Nigdy nie stawia dzbanka na palniku kuchenki lub w piekarniku czy kuchence mikrofalowej Nie stawia pustego lub prawie pustego dzbanka na podgrzewaczu je li ekspres jest w czony Nie u ywa dzbanka je eli jego uchwyt uleg poluzowaniu lub uszkodzeniu b d je eli dzbanek zosta uszkodzony w inny spos b Metalowe i szklane cz ci urz dzenia nagrzewaj si do bardzo wysokiej temperatury Dotyka wy cznie cz ci wykonanych z plastiku Nie dotyka ani nie otwiera pokrywki czajnika bezpo rednio po zagotowaniu si wody gdy jest w wczas bardzo gor ca Nie przechyla uchwytu na fltr podczas parzenia Nie dotyka podgrzewacza bezpo rednio po u yciu ekspresu Przy podnoszeniu czajnika z podstawy na stykach znajduj cych si na spodzie czajnika i na podstawie mo e znale si troch wody Jest to ca kowicie normalne jednak wod nale y wytrze ciereczk 20 e Ekspresu wolno w cza je eli nie zosta uprzednio nape niony wod lub rodkiem do usuwania kamienia e Wiezo zaparzona kawa i wytwarzana przez nie para s bardzo gor ce Nale y uwa a aby nie
42. kadet m apparatet kontrolleres og om n dvendig repareres av autorisert servicepersonale Hvis s ikke skjer foreligger det fare for elektrisk st t Pr v aldri reparere apparatet selv e Trekk st pselet ut av stikkontakten f r rengj ring eller hvis du ikke skal bruke apparatet p en stund e Ikke dra i ledningen n r du trekker st pselet ut av kontakten men ta i stedet tak i st pselet e Ledningen m ikke v re tvinnet rundt apparatet e Hold ledningen unna varmekilder og de varme delene p apparatet e Kontroller at det ikke er mulig dra eller snuble i ledningen eller en ev skj teledning OVERSIKT OVER APPARATETS DELER Lokk til vannkoker Ledning og st psel Av p bryter for vannkoker Vannkokerbase Vannstandsm ler Betjeningspanel 12 Kaffetrakterindikator Funksjonsknapp Vannkokerindikator Varmeplate Glasskolbe Filterholder 10 Filtertrakt med dryppstoppfunksjon 11 Lokk for filterholder 1 12 Kalkfilter 11 FOR APPARATET TAS I BRUK FORSTE GANG e Fjern all emballasje fra apparatet f r du bruker det for forste gang e Vikle ut hele ledningen f r du tar apparatet i bruk F r du bruker kaffetrakteren til lage kaffe skal du rengjore den innvendig Fyll vannkokeren med vann og la vannet kjores gjennom maskinen Du bor ogsa koke opp nytt vann flere ganger og sl det ut for du koker opp nytt vann som skal drikkes BRUK Vannkokeren kan brukes til
43. ke Vedenkeittimen virtapainike Vedenkeittimen alusta Vesim r n ilmaisin Ohjauspaneeli Kahvinkeittimen merkkivalo Toimintopainike Vedenkeittimen merkkivalo L mp levy Lasikannu Suodatinpidike Suodatinsuppilo jossa tippalukko Suodatinpidikkeen kansi 1 Kalkkisuodatin gt 11 ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA e Poista laitteesta pakkausmateriaalit ennen sen ensimm ist k ytt kertaa Suorista laitteen johto kokonaan ennen kuin k yt t laitetta Huuhtele laitteen sis osat t ytt m ll vedenkeitin vedell ja antamalla sen valua laitteen l pi ennen kuin keit t kahvia Keit my s vett vedenkeittimell ja kaada se pois useita kertoja ennen kuin keit t vett k ytett v ksi K YTT Vedenkeitint voidaan k ytt veden keitt miseen mutta se toimii my s kahvinkeittimen vesis ili n e Kytke laite pistorasiaan ja tarkista ett virta on kytketty Lis vedenkeittimeen vett niin ett vedenpinnan taso on vesim r n ilmaisimen 5 enimm is ja v himm ismerkint jen v lill ja aseta kansi 1 paikalleen Aseta vedenkeitin alustalle 4 Veden keitt minen e Aseta toimintopainike b asentoon veden keitt minen Vedenkeittimen merkkivalo c ohjauspaneelin oikeassa reunassa syttyy Kytke vedenkeitin p lle painamalla virtapainike asentoon Painikkeen valo syttyy Kun vesi kiehuu vedenkeitin sammuu itsest n Sinun t ytyy kuitenkin sammuttaa veden
44. keittotoiminto asettamalla toimintopainike 0 asentoon Kahvin keitt minen e Tarkista ett vedenkeittimess on riitt v sti vett ja ettei vesi kiehu tai ole liian kuumaa K nn suodatinpidike 9 ulos ja laita suodatinsuppiloon 10 tavallinen suodatinpaperi koko 1 x 4 Laita suodattimeen kahvia K nn suodatinpidike paikalleen Tarkista ett tappi naksahtaa sille tarkoitettuun syvennykseen kannessa Tarkista ett lasikannun 8 kansi on alhaalla ja aseta kannu l mp levylle 7 suodatinsuppilon alle Tarkista ett tippalukko on lasikannun kannessa olevan aukon keskell K ynnist kahvinkeitin asettamalla toimintopainike asentoon II kahvin keitt minen Kahvinkeiton merkkivalo a ohjauspaneelin vasemmassa reunassa syttyy Kahvinkeitin k ynnistyy Voit poistaa lasikannun kahvinkeiton aikana ja kaataa kahvia kuppiin Automaattinen tippalukko varmistaa ettei kahvia p se valumaan suodattimesta l mp levylle Aseta lasikannu takaisin paikalleen 20 sekunnin kuluessa Muutoin suodatin saattaa valua yli Kun kahvi on valmista lasikannun alla oleva l mp levy pit kahvin tai teen kuumana niin kauan kuin kahvinkeitin on p ll Kahvinkeitin t ytyy sammuttaa asettamalla toimintopainike asentoon 0 12 Kun lopetat laitteen k ytt misen varmista aina ett toimintopainike on asetettu 0 asentoon ja etteiv t merkkivalot pala Irrota pistoke pistorasiasta parhaan turvallisuuden takaamiseksi PUHD
45. ll und Glasteile werden w hrend des Gebrauchs sehr hei Ber hren Sie nur die Kunststoffteile Der Deckel des Wasserkochers wird im Betrieb sehr hei und sollte nicht angefasst werden W hrend des Br hvorgangs darf der Filterhalter nicht herausgeschwenkt werden Die Warmhalteplatte bleibt auch nach dem Ausschalten des Ger ts l ngere Zeit hei Fassen Sie die Platte nicht an Beim Herausnehmen des Wasserkochers kann sich eine kleine Wassermenge an der Unterseite des Kochers bzw auf dem Sockel absetzen Dies ist ein v llig normaler Vorgang Wischen Sie die Wasserr ckst nde einfach ab 17 Das Ger t darf nicht eingeschaltet werden wenn sich darin kein Wasser bzw Entkalker befindet Frischgekochter Kaffee und der davon ausgehende Dampf sind sehr hei Achten Sie darauf dass Sie nicht sich selbst oder andere verbr hen Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch im Freien geeignet Aufstellen des Ger ts Stellen Sie den Wasserkocher auf einer stabilen und waagerechten Unterlage auf Das Ger t sollte in ausreichendem Abstand von den Tisch oder Thekenkanten aufgestellt werden damit es nicht herunterfallen kann Sorgen Sie f r einen Sicherheitsabstand zu W rmequellen wie Back fen oder Kochplatten Das Ger t niemals zudecken Lassen Sie das Kabel nicht ber die Kante eines Tisches oder einer K chentheke h ngen und lassen Sie es nicht in die N he von hei en Gegenst nden oder offe
46. n und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf nderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor 19 PL WPROWADZENIE Przed pierwszym u yciem przeczytaj dok adnie niniejsz instrukcj aby w pe ni wykorzysta mo liwo ci ekspresu do kawy po czonego z czajnikiem Radzimy zachowa t instrukcj aby w razie konieczno ci mo na by o wr ci do zawartych w niej informacji na temat funkcji urz dzenia WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Prawid owe u ytkowanie urz dzenia Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a oraz uszkodzenie urz dzenia U ywa urz dzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek obra enia lub szkody wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania b d przechowywania urz dzenia zobacz tak e cz Warunki gwarancji Mo na u ywa tylko akcesori w dostarczonych wraz z urz dzeniem lub zalecanych przez producenta Urz dzenie mo na pod cza jedynie do r d a zasilania o napi ciu 230 V i cz stotliwo ci 50 Hz Nie zanurza urz dzenia ani przewodu zasilaj cego w wodzie ani jakimkolwiek innym p ynie Nie zostawia urz dzenia bez nadzoru zw aszcza je li w pobli u znajduj si dzieci Nigdy nie w cza ekspresu je eli w czajniku znajduje si bardzo gor ca lub wrz ca woda U ywa wy cznie zimnej wody Przed przyst pieniem do nape niania czajni
47. n j m t t ytt m ll vedenkeitin kylm ll vedell ja kytkem ll kahvinkeitin p lle jotta vesi kulkee keittimen l pi Juoksuta raikasta vett laitteen l pi kolme kertaa kohdassa 5 kuvatulla tavalla Laite on taas k ytt valmis TIETOJA TUOTTEEN H VITT MISEST JA KIERRATYKSESTA Tama Adexi tuote on merkitty seuraavalla symbolilla Tuotetta ei siis saa h vitt tavallisen kotitalousjatteen mukana vaan s hk ja elektroniikkaj te on h vitett v erillisesti S hk ja elektroniikkaj tett koskevan direktiivin mukaan jokaisen j senvaltion on j rjestett v asianmukainen s hk ja elektroniikkaj tteen ker ys talteenotto k sittely ja kierr tys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt laitteet maksutta erityisiin kierr tyspisteisiin Joissakin j senvaltioissa ja tietyiss tapauksissa k ytetty laite voidaan palauttaa sille j lleenmyyj lle jolta se on ostettu jos tilalle hankitaan uusi laite Lis tietoja s hk ja elektroniikkaj tteen k sittelyst saat j lleenmyyj lt si jakelijaltasi tai paikallisilta viranomaisilta TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos e edell olevia ohjeita ei ole noudatettu e laitteeseen on tehty muutoksia e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita e syntyneet viat johtuvat s hk verkon h iri ist Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid
48. nem Feuer kommen Kabel Stecker und Steckdose berpr fen Sie regelm ig ob Kabel oder Stecker besch digt sind Falls Sie eine Besch digung feststellen oder das Ger t heruntergefallen ist darf es nicht mehr verwendet werden Falls Ger t Kabel oder Stecker besch digt sind muss das Ger t entsorgt oder von einer Fachwerkstatt repariert werden Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren Bei l ngerem Nichtgebrauch und vor der Reinigung ist der Netzstecker zu ziehen Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Ziehen Sie statt dessen am Stecker Wickeln Sie das Kabel nicht um das Ger t Sorgen Sie daf r dass das Kabel nicht mit W rmeguellen oder hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt Das Kabel einschlie lich Verl ngerungskabel ist so zu verlegen dass niemand dar ber stolpern kann PRODUKTBESCHREIBUNG Deckel des Wasserkochers Kabel und Stecker Betriebsschalter f r den Wasserkocher Sockel des Wasserkochers Wasserstandsanzeige Bedienfeld Kaffeeanzeige Funktionsw hler Wasserkocheranzeige Warmhalteplatte Glaskanne Filterhalterung 10 Filtertrichter mit Tropfschutz 11 Deckel des Filterhalters 1 12 Kalkfilter 12 VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH e Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme s mtliche Verpackungsreste e Entrollen Sie das Kabel vollst ndig e Vor dem erstmaligen Gebrauch sp len Sie die Kaffeemaschin
49. nia si zawarto ci iltra e Po zakonczeniu parzenia podgrzewacz pod dzbankiem pozwoli utrzyma temperature napoju tak d ugo jak d ugo w czony jest ekspres Ekspres wy czy r cznie ustawiaj c przycisk funkcji w pozycji 0 Po u yciu urz dzenia zawsze sprawdza czy przycisk funkcji zosta ustawiony w pozycji O oraz czy wska niki zosta y wy czone Dla dodatkowego bezpiecze stwa wyci gn wtyczk z gniazdka CZYSZCZENIE e Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wyci gn wtyczk z gniazdka i poczeka a urz dzenie ostygnie e Pojemnik na oraz szklany dzbanek mo na my u ywaj c p ynu do mycia naczy NIE WOLNO my ich w zmywarce e Najlepszym sposobem czyszczenia urz dzenia jest przetarcie szmatk zwil on ciep wod z niewielk ilo ci p ynu do mycia naczy Urz dzenie nie mo e by zanurzane w p ynach w jakiejkolwiek postaci e Filtr kamienia 12 mo na my zwyk ym p ynem do mycia naczy lub zostawi w wodzie z niewielk ilo ci rodka do usuwania kamienia Przed ponownym umieszczeniem fltra w czajniku op uka go dok adnie Doczyszczenia urz dzenia i jego akcesori w nie nale y stosowa ani zbyt silnych ani ciernych rodk w czyszcz cych U ywanie ostrych g bek lub podobnych rodk w mo e spowodowa uszkodzenie powierzchni urz dzenia USUWANIE KAMIENIA Zawarto wapnia w wodzie z kranu powoduje e wewn trz urz dzenia mo
50. nksjonen sorger for at det ikke drypper kaffe fra filteret ned p varmeplaten Sett glasskolben tilbake p plass innen 20 sekunder ellers er det fare for at filteret vil renne over e kaffen er klar vil varmeplaten under glasskolben holde kaffen varm s lenge kaffetrakteren er sl tt p Kaffetrakteren m sl s av manuelt ved sl funksjonsknappen p 0 N r du er ferdig med bruke massasjeapparatet m du alltid sjekke at funksjonsknappen star p 0 og indikatoren er sl tt av Ta stopselet ut av stikkontakten for sikkerhets skyld RENGJORING e Trekk stopselet ut av kontakten og la apparatet avkj les f r rengj ring e Filtertrakten og glasskolben kan vaskes med vanlig oppvaskmiddel men de kan IKKE vaskes i oppvaskmaskin e For rengj re selve apparatet t rker du av det med en fuktig klut oppvridd i varmt vann tilsatt litt oppvaskmiddel Apparatet m ikke legges i noen form for v ske e Kalkfilteret 12 kan vaskes med vanlig oppvaskmiddel eller legges i vann med litt avkalkingsmiddel Skyll godt f r du setter p plass filteret i vannkokeren e Ikke bruk sterke eller slipende rengj ringsmidler p apparatet eller tilbeh ret Ikke bruk skuresvamp eller lignende for rengj re apparatet da dette kan delegge overflaten AVKALKING Vannet i springen inneholder kalk som kan f re til kalkavleiringer inne i vannkokeren Kalkavleiringene kan fjernes ved hjelp av eddiksyre IKKE vanlig husholdnin
51. not use the glass pot if it has a loose or defective handle or if it is broken in any other way e The metal and glass parts get very hot during use Touch the plastic parts only e Do not touch or open the lid of the kettle immediately after the water has boiled as it will be extremely hot e Do not swing the filter holder out during brewing e Do not touch the hotplate immediately after using the coffee maker e When lifting the kettle up off the base there may be a little water in the contact on the bottom of the kettle and on the contact on the base This is completely normal but the water should be wiped up with a cloth The appliance should never be switched on unless it contains water or descaler e Freshly brewed coffee and the steam it generates are very hot Take care to avoid scalding yourself or others e This appliance is not suitable for commercial or outdoor use B N 14 Kettle lid Cord and plug On Off button for kettle Kettle base Water level gauge Control panel Coffee maker indicator Function button Kettle indicator Hotplate Glass pot Filter holder 12 Filter funnel with drip stop function Lid for filter holder i Limescale filter if PRIOR TO FIRST USE e Remove all packaging from the appliance before using it for the first time Unwind the appliance cord fully before using it To rinse out the inside of the appliance fill the kettle with water and
52. ollection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge In some member states you can in certain cases return the used equipment to the retailer from whom you purchasedi it if you are purchasing new equipment Contact your retailer distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electronic waste GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply if the above instructions are not followed e if the appliance has been interfered with e if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage e if faults have arisen as a result of faults in your electricity supply Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning IMPORTER Adexi Group We cannot be held responsible for any printing errors 16 DE EINLEITUNG Um m glichst viel Freude an Ihrer neuem K chenger t zu haben machen Sie sich bitte mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Heben Sie die Anleitung auf damit Sie sp ter bei Bedarf darin nachschlagen k nnen SICHERHEITSHINWEISE Normaler Gebrauch des Ger ts Der unsachgem e Gebrauch des Ger ts kann zu Sch den und Verletzungen f hren
53. paratet skal k le af e Filtertragten og glaskanden kan vaskes af i almindeligt opvaskevand og t ler IKKE maskinopvask e Selve apparatet reng res bedst med en let fugtig klud med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel Apparatet m ikke neds nkes i nogen form for v ske e Kalkfilteret 12 kan vaskes af i almindeligt opvaskevand eller l gges i bl d i vand tilsat lidt afkalkningsmiddel Skyl filteret grundigt f r det s ttes i elkedlen igen e Brug ikke nogen form for st rke eller slibende reng ringsmidler p apparatet eller tilbeh ret Brug aldrig en skuresvamp eller lignende til reng ring af apparatet da overfladen kan tage skade AFKALKNING Da der er kalk i almindeligt postevand vil der med tiden aflejres kalk i selve apparatet Denne kalk kan l snes ved hj lp af eddikesyre IKKE almindelig husholdningseddike eller kalkfjerner der bl a f s i supermarkeder 1 Bland 1 dl eddikesyre med 3 dl koldt vand eller f lg anvisningerne p emballagen til kalkfjerneren 2 H ld opl sningen i elkedlen og t nd for kaffemaskinen ved at indstille funktionsknappen p kaffebrygning 3 Lad halvdelen af opl sningen l be igennem kaffemaskinen og sluk derefter for kaffemaskinen 4 Lad kaffemaskinen v re slukket i ca 10 minutter og t nd derefter kaffemaskinen igen og lad resten af opl sningen l be igennem 5 For at fjerne de sidste rester af kalk og eddikesyre skal du fylde elkedlen med koldt vand t nde for
54. run it through the machine before using it to make coffee You should also boil the kettle and discard the water several times before actually using it to boil water for consumption USE The kettle can be used to boil water but also serves as a water reservoir for the coffee maker e Plug the appliance in and check that it is switched on Fill the kettle to a level between the MIN and MAX marks on the water level gauge 5 and fit the lid 1 in place Place the kettle on the base 4 Boiling water e Set the function button b to kettle function The kettle indicator c on the right of the control panel will come on Switch on the kettle by setting the on off button 3 to position I the button comes on When the water boils the kettle will switch itself off but you have to switch off the kettle function manually by setting the function button to 0 Brewing coffee e Check that there is sufficient water the kettle and that the water is not too hot or boiling Swing the filter holder 9 out and place an ordinary paper coffee filter size 1 x 4 in the filter funnel 10 Place coffee in the filter Swing the filter holder into place ensuring that the pin clicks into place in the recess in the lid Ensure that the lid of the glass pot is down and then place the glass pot 8 on the hotplate 7 beneath the filter funnel Check that the drip stopper is in the centre of the hole in the lid of the glass pot S
55. taket er l st eller delagt eller hvis den er skadet p annen m te e Metall og glassdelene blir sv rt varme under bruk Ta kun p plastdelene Ikke ta p eller pne lokket til vannkokeren med en gang etter at vannet er kokt opp da det er sv rt varmt e Ikke drei filterholderen utover under traktingen Ikke ta p varmeplaten rett etter at kaffetrakteren har v rt i bruk e Nar vannkokeren l ftes opp fra basen kan det ligge noe vann p kontaktflaten p bunnen av vannkokeren og p kontaktflaten p basen Dette er helt normalt men vannet b r t rkes av med en klut e Apparatet m ikke sl s p uten at det inneholder vann eller avkalkingsmiddel e Dampen fra nytraktet kaffe er sv rt varm V r forsiktig slik at ingen sk lder seg e Apparatet er ikke egnet for kommersiell eller utend rs bruk Plassering av apparatet e Apparatet skal alltid st p et stabilt og jevnt underlag p trygg avstand fra bord eller benkeplaten Apparatet skal alltid plasseres p sikker avstand fra varmekilder som ovner kokeplater osv e Apparatet m ikke tildekkes e La ikke ledningen bli hengende over kanten p bordet benken og hold den unna varme gjenstander og flammer redning st psel og stikkontakt Kontroller regelmessig at ledningen ikke er delagt Ikke bruk mikseren hvis dette er tilfellet eller hvis den har falt i bakken eller er skadet p annen m te e Hvis apparatet ledningen eller st pselet er s
56. ten i vattenkokaren e Placera aldrig glaskannan p en kokplatta eller i en ugn mikrov gsugn Placera den inte p v rmeplattan n r den r tom eller n stan tom och kaffebryggaren r p e Anv nd inte glaskannan om handtaget sitter l st eller om kannan r skadad p n got annat s tt e Glas och metalldelarna blir mycket heta under anv ndning Tag endast i plastdelarna e R r inte locket p vattenkokaren direkt efter att vattnet har kokat upp Locket r d mycket hett e Sv ng inte ut filterhallaren under bryggning e Ror inte v rmeplattan direkt efter att kaffebryggaren har anv nts e N r du lyfter vattenkokaren fran sockeln kan det finnas vatten i kontakten under kokaren och i kontakten p sockeln Det r normalt men vattnet b r torkas upp med en trasa e Apparaten ska aldrig s ttas p om det inte r vatten eller avkalkningsmedel i den e Nybryggt kaffe och den anga som de avger r mycket varmt Var f rsiktig s att du inte sk llar dig sjalv eller andra e Apparaten l mpar sig inte f r kommersiellt bruk eller bruk utomhus Placering av apparaten e Placera alltid apparaten p ett stabilt och plant underlag och p s kert avst nd fr n b nk eller bordskanten e Placera alltid apparaten p s kert avst nd fr n v rmek llor som t ex ugnar kokplattor eller liknande e Tack inte ver apparaten e L t aldrig sladden h nga ver kanten p ett bord eller en k ksb nk och se till a
57. toon tai jatkojohtoon voi kompastua e l lis vedenkeittimeen vett kahvinkeiton aikana OSAT jottei lasikannu valu yli e Vedenkeittimen vesim r n on oltava vesim r n ilmaisimessa n kyvien enimm is ja v himm israjojen v lill l t yt vedenkeitint muulla nesteell kuin vedell e l koskaan aseta lasikannua keittolevylle uuniin tai mikroaaltouuniin l aseta tyhj tai l hes tyhj lasikannua l mp levylle kun kahvinkeittimen virta on kytkettyn e Ala k yt lasikannua jos sen kahva ei ole kunnolla kiinni tai jos kannu on muuten viallinen e Metalli ja lasiosat kuumenevat voimakkaasti k yt n aikana Koske ainoastaan muoviosiin e Ala koske vedenkeittimen kanteen tai avaa sit heti vedenkeiton j lkeen sill kansi on eritt in kuuma e l k nn suodatinpidikett ulos kahvinkeiton aikana e Ala koske l mp levyyn heti kahvinkeiton j lkeen e Nostettaessa vedenkeitint alustalta vedenkeittimen pohjassa ja alustassa saattaa olla hieman vett T m on t ysin normaalia Vesi tulee kuitenkin pyyhki liinalla e Laitetta ei saa k ynnist ellei s ili ss ole vett tai kalkinpoistoainetta e Vastakeitetty kahvi ja siit muodostuva h yry ovat hyvin kuumia Varo ettet aiheuta palovammoja itsellesi tai muille e T m laite ei sovellu kaupalliseen tai ulkok ytt n NO amp Bo O amp O gt aaa N o 11 Vedenkeittimen kansi Johto ja pisto
58. tt den inte kommer i kontakt med varma f rem l eller ppen eld Sladd stickkontakt och eluttag e Kontrollera regelbundet att sladden inte r skadad och anv nd inte apparaten i s fall Anv nd den inte heller om den tappats eller skadats p n got annat s tt e Om apparaten sladden eller stickkontakten r skadade m ste vattenkokaren kontrolleras och om n dv ndigt repareras av en auktoriserad reparat r annat fall finns risk f r elektriska st tar F rs k aldrig reparera apparaten sj lv e Draut stickkontakten ur v gguttaget vid reng ring eller n r apparaten inte ska anv ndas p ett tag e Undvik att dra i sladden n r stickkontakten ska dras ur v gguttaget H ll i stickkontakten i st llet e Sladden far inte viras runt apparaten e H ll sladden p avst nd fran v rmek llor och apparatens varma delar e Kontrollera att det inte g r att dra ur eller snubbla ver apparatens sladd eller n gon f rl ngningssladd BESKRIVNING Vattenkokarens lock Sladd och stickkontakt Str mbrytare f r vattenkokaren Vattenkokarens sockel Vattenniv m tare Kontrollpanel 12 Kaffebryggarens indikator Funktionsknapp Vattenkokarens indikator V rmeplatta Glaskanna Filterbehallare 10 Filterh llare med droppstoppfunktion 11 Lock till filterh llare i 12 Kalkfilter 11 NP POO Oo INNAN F RSTA ANV NDNING Tag bort allt f rpackningsmaterial fran apparaten innan du anv nder den f r
59. vil ha mer informasjon om hva du skal gj re med elektrisk og elektronisk avfall GARANTIBETINGELSER Garantien gjelder ikke i folgende situasjoner hvis instruksjonene over ikke folges hvis apparatet har blitt endret hvis apparatet er brukt feil har vaert utsatt for hard h ndtering eller blitt skadet p en eller annen m te hvis det har oppst tt feil p grunn av feil i stromforsyningen P grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen og utformingen p produktene v re forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel IMPORTOR Adexi Group Vi er ikke ansvarlige for trykkfeil 10 FI JOHDANTO Laitteen sijoittaminen Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa niin saat parhaan hy dyn uudesta kahvin ja vedenkeittimest si Suosittelemme my s ett s ilyt t n m ohjeet N in voit perehty laitteen eri toimintoihin my hemminkin TURVALLISUUSTOIMET Laitteen normaali k ytt e Laitteen virheellinen k ytt voi aiheuttaa Aseta laite aina vakaalle tasaiselle alustalle turvallisen v limatkan p h n p yd n tason reunasta Aseta laite aina turvallisen et isyyden p h n uuneista keittolevyist ja muista l mm nl hteist l peit laitetta l anna virtajohdon riippua p yd n tason reunojen yli ja pid se poissa kuumien esineiden ja avotulen luota henkil vahinkoja ja laitteen vaurioitumisen Johto pistoke ja pistorasia e
60. witch on the coffee maker by setting the function button to II coffee maker function the coffee maker indicator a on the left of the control panel will come on The coffee maker will start You can remove the glass pot during brewing to pour a cup The automatic drip stop function ensures that coffee does not drip from the filter onto the hotplate Always replace the glass pot within 20 seconds otherwise there is a risk of the filter overflowing Once the coffee is ready the hotplate under the glass pot will keep the coffee hot as long as the coffee maker is switched on The coffee maker must be switched off manually by setting the function button to 0 Always check that the function button has been set to 0 and the indicators are off once you have finished using the appliance Remove the plug from the mains socket for extra safety 15 CLEANING e Before cleaning remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool down The filter funnel and glass pot can be washed using normal washing up liguid but are NOT dishwasher safe The best way to clean the appliance itself is to wipe it with a damp cloth using hot water and a littte washing up liguid The device must not be submerged in any form of liguid The limescale filter 12 can be washed using ordinary washing up liguid or left to soak in water with a little descaler Rinse well before replacing the filter in the kettle Do not use any kind of strong
61. zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prywatne gospodarstwa domowe na obszarze UE mog nieodp atnie oddawa zu yty sprz t do specjalnych zak ad w utylizacji odpad w W niekt rych Pa stwach Cz onkowskich mo na zwr ci zu yty sprz t sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu pod warunkiem zakupienia nowego sprz tu Aby uzyska wi cej informacji na temat post powania ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym nale y zwr ci si do sprzedawcy dystrybutora lub w adz miejskich WARUNKI GWARANCJI Gwarancja nie obowi zuje e je eli nie przestrzegano niniejszej instrukcji je eli urz dzenie zosta o naruszone przez osoby nieupowa nione je eli urz dzenie by o u ytkowane w spos b niew a ciwy nieostro ny lub zosta o uszkodzone je eli uszkodzenie powsta o na skutek zak ce w dzia aniu sieci elektrycznej 22 Z uwagi na ci g e doskonalenie naszych produkt w pod wzgl dem ich funkcjonalno ci i stylistyki zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez uprzedzenia IMPORTER Adexi Group Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w druku RU
Download Pdf Manuals
Related Search