Melissa 246-009 User's Manual
Contents
1. 25 230 50 400 8 5 4 4 n 2 12. 8 12 9 11 10 R 1 ba 5 e He y 3 He 4 5 6
3. Group 26 27 28
4. 1 5 0 Off 2 12 1 12 3
5. S W e MUKGEPa y
6. e 10 a 11
7. 12
8. 7 8 9 10 1 12 23 NEPBbIM 0 Off 1 1 4
9. 2 10 12 6 3
10. 0 Off 4 Use 1 3 Bcex 4 6 7 9 10 12 e
11. 230 50
12. 1 9 8
13. e on du r r sk len med en spatel eller liknande verktyg n r k ksmaskinen r ig ng m ste du se till att dina fingrar och spateln inte r r vid visparna eller degkrokarna BESKRIVNING verdel Handtag Sp rrknapp Sp rrknapp f r verdel Hastighetsv ljare H l f r att montera vispar och degkrokar Fot Blandarsk l 9 Blandarsk lv ljare 10 Tunna vispar 11 Kraftiga vispar 12 Degkrokar ONO OP ONS FORE FORSTA ANVANDNINGSTILLFALLET e Ta bort emballering fran k ksmaskinen och blandarsk larna Placera k ksmaskinen pa en plan stabil yta som t ex ett k ksbord e S ttikontakten Kontrollera att hastighetsv ljaren r i l get 0 Off och sla pa str mmen ANV NDNING Montering och byte av vispar och degkrokar 1 Lyft upp verdelen 1 genom att trycka in sp rrknappen 4 och f lla upp verdelen Du kan lyfta den i handtaget 2 Placera de vispar eller degkrokar 10 12 som du t nker anv nda i h len 6 Anv nd alltid samma sorts vispar eller degkrokar i b da h len Den visp eller degkrok som har tv r da plastkopplingar ska stoppas i det v nstra h let som r markerat med en r d prick Kontrollera att visparna eller degkrokarna sitter korrekt Det h rs ett klick n r de trycks p plats Du kan beh va vrida dem l tt innan de sitter som de ska Tryck in sp rrknappen s nk verdelen helt och kontrollera att den sitter som den ska nda ned F r att ta bort vi
14. exDO BLACK SERIES 246 009 DK 22 2 5 Mikser anna ann ai 8 FI ELSE NE CE 11 UK 14 DE 17 PL zeza rer 20 RU reden kg re ikinni 23 INTRODUKTION ing for du gemme brugsanvisningen hvis senere s at genopfriske raremaskinens funktioner SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Forkert brug af r remaskinen kan medf re personskade og skade r remaskinen e Anvend kun r remaskinen til det den er beregnet til Producenten er ikke ansvarlig for skader der opst r som folge af forkert brug eller h ndtering se ogs under Garantibestemmelser e Roremaskinen m kun sluttes til 230 V 50 Hz e R remaskinen eller ledningen m ikke nedsaenkes i vand eller lignende Hvis du ved et uheld taber roremaskinen i vand eller den p anden m de bliver v d skal du omg ende tage stikket ud af stikkontakten og lade en autoriseret reparator efterse roremaskinen for bruger den igen Det er meget vigtigt at du f lger disse anvisninger da vand der er traengt ind i r remaskinen kan for rsage livsfarlige elektriske st d e Fors g aldrig selv at bne kabinettet og stik aldrig genstande ind i det e Brug ikke r remaskinen na
15. e Loft aldrig i r remaskinens overdel og skift aldrig r re eller piskeredskaber mens r remaskinen k rer Brug ikke andet tilbeh r end det medf lgende da garantien ellers bortfalder R remaskinen m ikke v re t ndt uden at der r res eller piskes i en masse 12 Dejkroge Fjern al emballage fra r remaskine og r resk le Stil r remaskinen p et vandret stabilt underlag f eks et k kkenbord S t ledningen i stikkontakten Kontroll r at hastighedsv lgeren st r i positionen 0 Off og t nd for str mmen BRUG Montering og skift af og piskeredskaber 1 Loft overdelen 1 ved at trykke udl serknappen 4 ind og vippe overdelen op Loft eventuelt i h ndtaget 2 S t de nskede eller piskeredskaber 10 12 i hullerne 6 Brug altid den samme type redskab i begge huller Det redskab der er forsynet med to r de plasticmuffer skal monteres i hullet til venstre der er markeret med en r d prik Kontroll r at redskaberne sidder ordentligt fast Der lyder et klik n r de er skubbet helt i bund Redskaberne skal muligvis drejes lidt f r de sidder fast Tryk udl serknappen ind s nk overdelen helt og kontroller at den er l st fast i den nederste position N r r re eller piskeredskaberne skal afmonteres skal du l fte overdelen og trykke p frig relsesknappen 3 p h ndtaget Tag herefter redskaberne ud af hullerne Montering og skift af r resk le 1 N r
16. serknappen 3 p h ndtaket Deretter kan du fjerne tilbeh ret fra hullene Montere og skifte blandebolle 1 N r du bruker den lille blandebollen m bryteren til blandebollen 9 st i stillingen til venstre sett forfra N r du bruker den store blandebollen m bryteren st til h yre Plasser bryteren til blandebollen i riktig stilling f r du monterer blandebollen ved trykke spaken forsiktig ned skyve bryteren helt ut til venstre eller h yre og slippe den slik at den g r helt p plass Spaken m v re i inngrep n r mikseren er i bruk L ft opp den vre delen som beskrevet i avsnittet Montere og skifte elte og vispetilbeh r dersom det er n dvendig for f bollen p plass f eks dersom det er montert tilbeh r p den vre delen Fest bollen 8 ved plassere den p foten og dreie den med urviseren til den g r p plass L sne bollen ved dreie den mot urviseren til den l sner fra foten og l ft den ut Bruke mikseren 1 Hastighetsbryteren 5 brukes for starte og stoppe mikseren samt for velge hastighet N r hastighetsbryteren er dreid forbi 0 Off starter mikseren Elte eller vispetilbeh ret begynner bevege seg og blandebollen roterer Husk at elte eller vispetilbeh ret m v re plassert i blandingen i bollen f r mikseren startes Hastigheten kan justeres i 12 ulike trinn der 1 er langsomst og 12 er raskest Hastigheten kan endres mens mikseren g r Mikseren s
17. 0 Off wy mikser rozpoczyna prac Narz dzia miksuj ce lub trzepaczki zaczynaj si porusza a miska miksera obraca si Nale y pami ta aby zanurzy narz dzia miksuj ce lub trzepaczki w miksowanej substancji przed w czeniem miksera 2 Dost pnych jest 12 pr dko ci 1 oznacza pr dko najmniejsz a 12 pr dko maksymaln Pr dko mo e by zmieniana podczas pracy miksera 3 Mikser mo na wy czy poprzez ustawienie prze cznika ponownie w po o eniu 0 Off wy Narz dzia miksuj ce i trzepaczki oraz miska miksera zatrzymaj si Wskaz wki Poni sze wskaz wki dotycz ce r nych pr dko ci miksowania podano jedynie w celach orientacyjnych Zawsze nale y kierowa si zdrowym rozs dkiem i podczas pracy miksera regularnie sprawdza mieszane sk adniki w misce Pr dko Zastosowanie 1 3 Rozpocz cie wszystkich czynno ci ubijania mieszanie ciasta lub mi sa mielonego oraz wszystkich wilgotnych i suchych sk adnik w 4 6 Miksowanie sos w puree z ziemniak w itp 7 9 Miksowanie mieszanek do wypieku ciast Ubijanie mietany bia ek jaj ca ych jaj itp Nadaje si tak e do miksowania mas a ciasta itp e Wprzypadku miksowania du ych ilo ci sk adnik w konieczne mo e by wybranie pr dko ci wy szej ni normalna Przed dodaniem m ki cukru pudru lub podobnych sk adnik w nale y zmniejszy pr dko miksowania gdy w przeciwnym wypadku sk adn
18. 12 Quirlen von Sahne Eiwei ganzen Eiern usw Auch geeignet f r das Mixen von Butter Zucker usw Beim Ouirlen gro er Mengen von Zutaten ist es manchmal erforderlich eine h here Geschwindigkeitsstufe als normal zu w hlen Senken Sie die Geschwindigkeit vor der Beigabe von Mehl Gelierzucker oder hnlichem zu einer Mischung da diese Zutaten ansonsten aufgrund der hohen Geschwindigkeit in dem Bereich um den Mixer verstreut werden k nnen Verwenden Sie niemals eine zu hohe Geschwindigkeit beim Mixen von schweren Mischungen wie z Wei brotteig Falls sich die Werkzeuge nur schwer in der Mischung drehen reduzieren Sie die Geschwindigkeit und geben Sie erforderlichenfalls etwas Fl ssigkeit hinzu Falls sich der Mixer nicht in der Mischung drehen kann sollten Sie das Mixen von Hand machen da es sonst zu einer berlastung der Motoren in dem Mixer kommen kann e Der Mixer wird mit zwei Sets von Quirlen einem leichten und einem starken sowie einem Knethaken geliefert Die leichten Quirle 10 werden zum Quirlen von Sahne Eiwei und hnlichem verwendet w hrend die schweren Quirle 11 zum Mixen von Butter Zucker Kuchenmischungen usw verwendet werden Die Knethaken 12 werden f r schwere Mischungen z B Wei brotteig und Hackfleisch verwendet Die R hr und Quirlwerkzeuge k nnen in der R hrsch ssel auf dem Mixer gelassen werden wenn sie nicht in Gebrauch sind Falls Sie sie in einer K chenschublade aufb
19. TEKNISET TIEDOT K ytt j nnite 230 V 50 Hz Teho 400 W Paino 8 5 kg Sekoituskulhojen tilavuus 4 4 ja 2 1 litraa Materiaali painevalettu metalli V ri musta Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme itsell mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta MAAHANTUOJA Adexi Group INTRODUCTION To get the best out of your new mixer please read these instructions carefully before using it for the first time GRE of the mixer SAFETY MEASURES e Incorrect use of the mixer may cause personal injury and damage to the mixer e Use the mixer for its intended purpose only The manufacturer is not responsible for any damage resulting from incorrect use or handling see also Guarantee Terms e The mixer may only be connected to 230 V 50 Hz e The mixer or the cord must not be immersed in water any other liquid If you drop the mixer in water by accident or it gets wet in any other way you must immediately remove the plug from the socket and get an authorised repair engineer to examine the mixer before you use it again It is extremely important that you follow these instructions as water in the mixer could give rise to fatal electric shocks Never try to open the cabinet yourself and never force objects into it e Do use the mixer when your hands are wet when the floor is wet or when the mixer itself is wet Never touch the plug with wet or damp
20. den lille roreskal bruges skal r resk lv lgeren 9 v re i positionen til venstre set forfra N r den store r resk l bruges skal den v re i positionen til h jre S t r resk lv lgeren i den korrekte position inden r resk len monteres ved at trykke h ndtaget lidt ned dreje det helt til venstre eller h jre og slippe det s det l ser fast H ndtaget skal v re l st fast n r r remaskinen er i brug L ft overdelen som beskrevet i afsnittet Montering og skift af r re og piskeredskaber ovenfor hvis det er n dvendigt for at kunne montere r resk len hvis der f eks er monteret redskaber p overdelen Monter r resk len 8 ved at s tte den p underdelen og dreje den med uret til den sidder fast Frig r r resk len ved at dreje den mod uret til den st r l st p underdelen og l ft den af Betjening af r remaskinen 1 Hastighedsvaelgeren 5 bruges til at starte og stoppe r remaskinen og til at v lge r rehastighed Nar hastighedsveelgeren drejes vaek fra positionen 0 Off starter raremaskinen R re eller piskeredskaberne begynder at kore og roreskalen roterer Husk at rore eller piskeredskaberne skal veere i den masse der skal omr res i roresk len f r roremaskinen startes Hastigheden kan indstilles til 12 forskellige trin hvor 1 er langsomst og 12 er hurtigst Hastigheden kan aendres mens roremaskinen korer R remaskinen slukkes igen ved at dreje hastighedsveelgeren tilbage t
21. hands e Check regularly that the cord is not damaged and do not use the mixer if this is the case or if the mixer has been dropped or damaged in any other way If the mixer cord or plug is damaged the mixer must be inspected and if necessary repaired by an authorised repair engineer otherwise there is a risk of electric shock Never try to repair the appliance yourself e Do not allow the cord to hang over the edge of the table and keep it way from hot objects and naked flames Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket Take hold of the plug instead Check that it is not possible to pull or trip over the mixer cable or any extension cord e This mixer is not suitable for commercial or outdoor use e Never leave the mixer unattended when in use and keep an eye on children The plug should always be removed from the socket after use or when cleaning e Never lift the mixer by its upper section and never change the mixing or whisking tools while the mixer is running Only use the accessories that accompany the mixer otherwise the guarantee will become void The mixer must not be switched on unless there is something to mix or whisk in it e The bowl must be secured in the correct position before switching on the mixer The bowl must never be removed while the mixer is running Gee the bowl with a spatula or similar utensil the mixer is running make sure that your fingers spatula do not touch the mix
22. in Betrieb ist Falls Sie die Sch ssel mit einem Spachtel oder einem hnlichen Werkzeug ber hren w hrend der Mixer in Bewegung ist m ssen Sie darauf achten dass Ihre Finger und der Spachtel nicht die Mix oder Quirlwerkzeuge ber hren SCHL SSEL 9 NNOOROD Oberteil Handgriff Ausl setaste Ausl setaste f r Oberteil Geschwindigkeitsregler L cher f r Werkzeuge Fu R hrsch ssel R hrsch sselauswahl 10 Leichter Quirl 11 Starker Quirl 12 Knethaken VOR ERSTMALIGEN GEBRAUCH Entfernen Sie die gesamte Verpackung von dem Mixer und den R hrsch sseln Stellen Sie den Mixer auf eine flache stabile Oberfl che z B einen K chentisch Stecken Sie den Mixer ein berpr fen Sie ob der Geschwindigkeitsregler auf 0 Off eingestellt ist und schalten Sie den Strom an ANWENDUNG Anbringen und Wechseln der R hr und Quirlwerkzeuge 1 Heben Sie das Oberteil 1 an indem Sie die Ausl setaste 4 dr cken und das Teil nach oben kippen Sie k nnen es am Griff 2 anheben Stecken Sie die erforderlichen R hr oder Quirlwerkzeuge 10 12 in die L cher 6 Verwenden Sie stets f r beide L cher das gleiche Werkzeug Das Werkzeug mit zwei roten Plastikkupplungen muss in das linke mit einem roten Punkt gekennzeichnete Loch gesteckt werden Vergewissern Sie sich dass die Werkzeuge korrekt angebracht sind Wenn sie ganz eingeschoben sind ert nt ein Klicken Sie m ssen die Werkzeuge
23. ksmaskinens motor bli verlastad K ksmaskinen levereras med tv upps ttningar vispar ett par tunna och ett par kraftiga och ven ett par degkrokar De tunna visparna 10 anv nds f r att vispa gr dde ggvitor och liknande och de kraftiga visparna 11 anv nds f r att vispa sm r och socker kaksmet etc Degkrokarna 12 anv nds f r tunga blandningar t ex br ddegar och k ttf rs Visparna och degkrokarna kan f rvaras i blandarsk len p k ksmaskinen n r de inte anv nds Om du f rvarar dem i en k ksl da m ste du se till att den r tillr ckligt djup eftersom visparna och degkrokarna k ksl dan eller andra redskap i l dan annars kan skadas RENG RING Torka k ksmaskinen med en fuktig trasa Blandarsk larna visparna och degkrokarna kan diskas i ljummet vatten med lite diskmedel men de kan ven diskas i diskmaskin Anv nd inga starka eller slipande reng ringsmedel f r reng ring av k ksmaskinen och tillbeh ren Anv nd aldrig en st lborste eller en rotborste f r att reng ra k ksmaskinen eftersom det kan skada ytan TIPS MILJ N N r elektroniska produkter inte l ngre fungerar ska de kasseras p ett s tt s att de orsakar minsta m jliga belastning p milj n enligt de lokala milj best mmelserna Oftast kan du l mna in s dana produkter till din lokala tervinningsstation GARANTIVILLKOR Garantin g ller inte ovanst ende instruktioner inte f ljs ap
24. m glicherweise leicht drehen bevor Sie richtig passen Dr cken Sie die Ausl setaste senken Sie das Oberteil ganz ab und vergewissern Sie sich dass es in der niedrigsten Position fest eingerastet ist Zum Entfernen der R hr oder Quirlwerkzeuge m ssen Sie das Oberteil anheben und die Aul setaste 3 oberhalb des Handgriffs dr cken Danach k nnen Sie die Werkzeuge aus den L chern ziehen Anbringen und Wechseln der R hrsch ssel 1 Wenn die kleine R hrsch ssel benutzt werden soll muss die R hrsch sselauswahl 9 in die von vorne gesehen linke Stellung geschoben werden Wenn die gro e R hrsch ssel benutzt werden soll muss die R hrsch sselauswahl in die rechte Stellung geschoben werden Stellen Sie die R hrsch sselauswahl auf die korrekte Position ein bevor die R hrsch ssel angebracht wird indem Sie den Griff leicht nach unten dr cken dann voll nach links oder rechts drehen und loslassen sodass sie fest gehalten wird Der Griff muss vollst ndig eingerastet sein wenn der Mixer in Betrieb ist Heben Sie das Oberteil wie in dem Abschnitt Anbringen und Wechseln der R hr und Quirlwerkzeuge beschrieben an sofern dies erforderlich ist um die Sch ssel anzubringen falls z B am Oberteil Werkzeuge befestigt sind Bringen Sie die Sch ssel 8 an indem Sie sie auf den Fu stellen und mit dem Uhrzeigersinn drehen bis sie fest an ihrem Platz ist L sen Sie die Sch ssel indem Sie sie gegen der Uhrz
25. po o eniu 5 Aby wyj narz dzia miksujace lub trzepaczki nale y podnie g rn cz i nacisn przycisk zwalniaj cy 3 na uchwycie Nast pnie wyj narz dzia z otwor w Mocowanie i zmiana misek miksera 1 Gdy u ywana ma by ma a miska prze cznik miski miksera 9 powinien znajdowa si po lewej stronie patrz c od przodu Gdy u ywana ma by du a miska prze cznik powinien znajdowa si po prawej stronie 2 Przed zamocowaniem miski ustawi prze cznik we w a ciwym po o eniu Aby zamocowa misk nacisn uchwyt nieco w d obr ci go ca kowicie w lewo lub w prawo i zwolni w taki spos b aby si zablokowa W czasie gdy mikser jest u ywany uchwyt powinien by zablokowany 3 Aby u atwi sobie zamocowanie miski np gdy w cz ci g rnej zamocowane s narz dzia podnie cz g rn w spos b opisany w punkcie Mocowanie i zmiana narz dzi miksuj cych i trzepaczek 4 Zamocowa misk 8 umieszczaj c j na podstawie i obracaj c zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a znajdzie si we w a ciwej pozycji 5 Zwolni misk obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a od czy si od podstawy a nast pnie podnie do g ry Obs uga miksera 1 Prze cznik pr dko ci 5 s u y do w czania i wy czania miksera i wybierania pr dko ci pracy Gdy prze cznik pr dko ci zostanie przesuni ty z po o enia
26. virtajohto pistorasiaan Tarkista ett nopeudenvalitsin on asennossa O Off pois p lt ja kytke virta p lle KAYTT Vispil iden ja taikinakoukkujen kiinnittaminen ja vaihtaminen 1 Nosta yl osa 1 yl s painamalla vapautuspainike 4 alas ja k nt m ll yl osa yl s nostaa yl osaa kahvasta 2 2 Ty nn haluamasi vispil t tai taikinakoukut 10 12 reikiin 6 K yt rei iss kerrallaan aina samanlaisia vispil it tai taikinakoukkuja Vispil tai taikinakoukku jossa on kaksi punaista muoviliitint on kiinnitett v vasemmanpuoleiseen reik n jossa on punainen piste 3 Tarkista ett vispil t tai taikinakoukut on kiinnitetty oikein Kun vispil tai taikinakoukku kiinnittyy paikalleen oikein kuulet napsahduksen Joudut ehk k nt m n vispil it tai taikinakoukkuja hiukan jotta saat ne kiinnitetty oikein 4 Paina vapautuspainike alas k nn yl osa kokonaan alas ja tarkista ett se on lukittunut kunnolla ala asentoonsa 5 Kunhaluatirrottaa vispil t tai taikinakoukut nosta yl osaa ja paina kahvassa olevaa vapautuspainiketta 3 Irrota sitten vispil t tai taikinakoukut rei ist Sekoituskulhon vaihtaminen ja asettaminen paikalleen 1 Kun k yt t pient sekoituskulhoa sekoituskulhon valitsimen 9 on oltava vasemmanpuoleisessa asennossa etupuolelta katsottuna Kun k yt t suurta sekoituskulhoa sekoituskulhon valitsimen on oltava oikeanpuoleisessa asenno
27. 0 V 50 Hz Watteffekt 400 W V gt 8 5 kg Rumindhold for r resk le 4 4 og 2 1 liter Materiale helst bt st l Farve sort Grundet konstant udvikling af vore produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til ndringer af produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi Group INTRODUKTION F r att du skall f ut s mycket som m jligt k ksmaskinen r det l mpligt att du l ser igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda apparaten L gg extra stor vikt s kerhetsf reskrifterna Vi f resl r ven att du sparar bruksanvisninge ida bruk om du vid ett senare tillf lle skulle vilja e k ksmaskinens funktioner S KERHETSF RESKRIFTER e Felaktig anv ndning av k ksmaskinen kan leda till skador p personer eller p k ksmaskinen e Anv ndendast k ksmaskinen f r dess avsedda ndam l Tillverkaren har inget ansvar f r skador som uppst r p grund av felaktig anv ndning eller hantering l s mer i Garantivillkor K ksmaskinen kan endast anslutas till 230 V 50 Hz K ksmaskinen eller sladden f r inte s nkas i vatten eller annan v tska Om du r kar tappa k ksmaskinen i vatten eller om den blir bl t av n gon anledning m ste du omedelbart dra ut kontakten ur v gguttaget och l ta en auktoriserad reparat r unders ka k ksmaskinen innan du anv nder den igen Det r ytterst viktigt att du f ljer dessa f reskrifter eftersom vatten i k ksmaskinen skul
28. 10 k ytet n kerman munanvalkuaisten tms vatkaukseen ja raskaita vispil it 11 voin ja sokerin kakkutaikinoiden jne vatkaukseen Taikinakoukkuja 12 k ytet n raskaiden seosten kuten hiivaleip taikinan ja jauhelihan sekoittamiseen e Kun vispil it ja taikinakoukkuja ei k ytet niit voidaan s ilytt vatkaimen kulhossa Jos s ilyt t vispil it tai taikinakoukkuja keitti n laatikossa varmista ett laatikko on tarpeeksi korkea koska muuten osat laatikko tai laatikossa olevat muut tavarat saattavat vaurioitua PUHDISTUS e Pyyhi vatkain kostealla kankaalla e Sekoituskulhot vispil t ja taikinakoukut voidaan pest k sin l mpim ll astianpesuainevedell tai astianpesukoneessa e l k yt vatkaimen tai sen lis osien puhdistuksessa vahvoja tai hankaavia puhdistusaineita l koskaan puhdista vatkainta ter s tai juuriharjalla koska silloin sen pinta saattaa vaurioitua YMP RIST N HUOMIOIMINEN Kun s hk laitetta ei en k ytet se on h vitett v paikallisia s d ksi noudattaen siten ett ymp rist lle aiheutuu mahdollisimman v h n haittaa S hk laitteet voidaan usein toimittaa paikalliseen kierr tyspisteeseen TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos e edell olevia ohjeita ei noudateta e laitteeseen on tehty muutoksia e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita e syntyneet viat johtuvat h iri ist s hk verkossa
29. alltid trekkes ut av kontakten e m aldri l ftes etter den vre delen Ikke skift elte og piskeredskaper mens mikseren g r Bruk bare tilbeh ret som f lger med mikseren Ved bruk av annet tilbeh r opph rer garantien Mikseren m ikke sl s p uten at det er noe som skal blandes eller vispes e Bollen m v re festet i riktig posisjon f r du sl r mikseren p Bollen m aldri fjernes mens mikseren g r Fjern all emballasje fra mikseren Plasser mikseren et flatt stabilt underlag f eks en kj kkenbenk e i st pselet Kontroller at hastighetsbryteren st r i stillingen 0 Off og sl p str mmen BRUK Montere og skifte elte og vispetilbehor 1 Loft opp den vre delen 1 ved trykke utloserknappen 4 og skyve delen oppover Du kan l fte delen etter h ndtaket 2 Monter nsket elte vispetilbeh r 10 12 i hullene Bruk samme type redskap i begge de to hullene Tilbeh ret med to r de plastkoblinger skal monteres i hullet p venstre side som er merket med en r d prikk Kontroller at tilbeh ret er montert korrekt Du h rer et klikk n r det er skj vet p plass Det kan v re n dvendig dreie litt p tilbeh ret f r det g r ordentlig p plass Trykk inn utl serknappen senk den vre delen helt ned og kontroller at den er g tt i inngrep i nederste posisjon N r elte og vispetilbeh ret skal fjernes m du l fte opp den vre delen og trykke p utl
30. ani do u ytku na wolnym powietrzu e Nie zostawia pracuj cego urz dzenia bez nadzoru i zwraca szczeg ln uwag na dzieci Po zako czeniu pracy urz dzenia a tak e w czasie jego czyszczenia wtyczka powinna by zawsze wyci gni ta z gniazdka 11 Trzepaczka do mocnego ubijania 12 Mieszad a do wyrabiania ciasta Rozpakowa mikser i miski Postawi mikser na r wnej stabilnej powierzchni na przyk ad na stole kuchennym Pod czy urz dzenie Sprawdzi czy prze cznik pr dko ci znajduje si w po o eniu 0 Off wy i w czy zasilanie 20 UZYTKOWANIE Mocowanie i zmiana narz dzi miksuj cych i trzepaczek 1 Podnie amp g rn cz miksera 1 wciskaj c przycisk zwalniaj cy 4 i przesuwaj c j do g ry Mo na podnosi za uchwyt 2 2 Umie ci odpowiednie narz dzia miksuj ce lub trzepaczki 10 12 w otworach 6 Zawsze wk ada do otwor w narz dzia tego samego typu Narz dzie wyposa one w dwa czerwone plastikowe z cza nale y umie ci w otworze po lewej stronie oznaczonym czerwonym punktem 3 Sprawdzi czy narz dzia s prawid owo zamocowane Gdy s w o one prawid owo zatrzaskuj si z charakterystycznym odg osem W razie potrzeby obr ci lekko narz dzia tak aby znalaz y si we w a ciwej pozycji 4 Wcisn przycisk zwalniaj cy obni y ca kowicie g rn cz miksera i sprawdzi czy jest odpowiednio zablokowana w najni szym
31. e til alvorlige skader som folge elektrisk st t e Fors k aldri pne kabinettet selv og ikke tving gjenstander inn i det e bruk mikseren dersom du har v te hender eller dersom gulvet eller selve mikseren er v t Ikke ta p N 1 vre del stopselet med vate aller fuktige henget 2 H ndtak Kontroller regelmessig at ledningen ikke er delagt Ikke 3 Utl serknapp bruk mikseren dersom dette skulle v re tilfelle eller Utl s rknappioretre del dersom mikseren har falt i bakken eller er skadet p i annen m te Hvis mikseren ledningen eller st pselet er 5 Hastighetsbryter skadet m mikseren kontrolleres og om n dvendig 6 Hull for feste av tilbeh r repareres av en autorisert servicemann Hvis ikke 7 Fot skjer foreligger det fare for elektrisk st t Ikke forsok a 8 Blandebolle reparere apparatet selv 9 Bryter for blandebolle Ikke la ledningen henge over bordkanten og hold den 10 Lette visper unna varme gjenstander og pen flamme Ikke trekk i 11 Kraftige visper ledningen for fjerne st pselet fra kontakten Ta i stedet 12 Eltekroker tak i selve st pselet Kontroller at det ikke er mulig dra eller snuble i ledningen til mikseren eller en ev F R DU TAR APPARATET I BRUK F RSTE GANG skj teledning e Mikseren er ikke egnet for kommersiell eller utend rs bruk e Ikke forlat mikseren mens den er p og hold ye med barn Etter bruk og ved rengj ring skal st pselet
32. eavy mixtures e g white bread dough and minced meat e The mixing and whisking tools can be kept in the mixing bowl on the mixer when they are not in use If you keep them in a kitchen drawer make sure it is high enough otherwise the tools the drawer or other items in the drawer may be damaged CLEANING e Wipe the mixer with a damp cloth e The mixing bowls and the mixing and whisking tools can be washed in warm soapy water and can also be washed in a dishwasher e Do not use any kind of strong or abrasive cleaning agent on the mixer or accessories Never use a steel brush or scrubbing brush to clean the mixer as the surface may be damaged ENVIRONMENTAL TIPS Once any electronic product is no longer functional it should be disposed of in such a way as to cause minimum environmental impact in accordance with the regulations of your local authority In most cases you can take such products to your local recycling station GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply if the above instructions are not followed e if the appliance has been interfered with e if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage e if faults have arisen as a result of faults in your electricity supply TECHNICAL DATA Operating voltage 230 V 50 Hz Watt output 400 W Weight 8 5 kg Capacity of mixing bowls 4 4 and 2 1 litres Material die cast metal Colour black D
33. eigersinn drehen bis sie sich vom Fu l st und heben Sie sie an 18 Bedienung des Mixers 1 Der Geschwindigkeitsregler 5 wird benutzt um den Mixer zu starten und anzuhalten und um die Geschwindigkeit zu regeln Wenn der Geschwindigkeitsregler von der Position 0 Off weg gedreht wird startet der Mixer Die Riihr oder Quirlwerkzeuge beginnen sich zu bewegen und die R hrsch ssel rotiert Denken Sie daran dass die R hr oder Quirlwerkzeuge sich in der Mixtur in der R hrsch ssel befinden m ssen bevor der Mixer gestartet wird Die Geschwindigkeit kann auf 12 verschiedene Stufen eingestellt werden wobei 1 die langsamste und 12 die schnellste ist Die Geschwindigkeit kann ver ndert werden w hrend der Mixer in Betrieb ist Der Mixer kann ausgeschaltet werden indem der Geschwindigkeitsregler auf die Position 0 Off zur ckgedreht wird Die R hr und Quirlwerkzeuge und die R hrsch ssel stoppen Tipps Bei den folgenden Vorschl gen f r R hrgeschwindigkeiten handelt es sich nur um Richtwerte Benutzen Sie stets Ihr eigenes Urteilsverm gen und berpr ften Sie die Mischung in der Sch ssel regelm ig w hrend der Mixer l uft Geschwindigkeit Anwendung 1 3 Startgeschwindigkeit f r s mtliche Quirlvorgange und f r das Kneten von Teig oder Hackfleisch sowie von Mischungen aus nassen und trockenen Zutaten 4 6 Mixen von verschiedenen Saucen Kartoffelbrei usw 7 9 Mixen von Kuchenmischungen 10
34. ewahren sollten Sie sicherstellen dass diese hoch genug ist da sonst die Werkzeuge die Schublade oder andere Gegenst nde in der Schublade besch digt werden k nnen REINIGUNG Wischen Sie den Mixer mit einem feuchten Tuch ab Die R hrsch sseln und die R hr und Quirlwerkzeuge k nnen in warmem Seifenwasser oder in der Geschirrsp lmaschine gewaschen werden Keine starken oder schleifenden Reinigungsmittel zum Reinigen des Mixers oder des Zubeh rs verwenden Niemals eine Stahlb rste oder eine Scheuerb rste zum Reinigen des Mixers verwenden da sonst Oberfl chen besch digt werden k nnen UMWELTTIPPS Ein Elektro Elektronikprodukt ist nach Ablauf seiner Funktionsf higkeit unter m glichst geringer Umweltbelastung zu entsorgen Dabei sind die rtlichen Vorschriften ihrer Wohngemeinde zu befolgen In den meisten F llen k nnen Sie solche Produkte bei Ihrer rtlichen Recyclingstation abgeben GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden falls unbefugte Eingriffe ins Ger t vorgenommen wurden falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder ihm anderweitig Schaden zugef gt worden ist bei Fehlern die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 230 V 50 Hz Watt Ausgangsleistung 400 Gewicht 8 5 kg Fassungsverm gen der R hrsch sseln Material Farbe 4 4 und 2 1 Liter Spri
35. iki mog zosta wprawione w ruch wirowy wok miksera w wyniku du ej pr dko ci korzysta ze zbyt wysokiej pr dko ci podczas miksowania ci kich substancji np ciasta na chleb Gdy narz dzia z trudem obracaj si w mieszance zmniejszy pr dko i w razie potrzeby doda ma ilo p ynu Je li mikser nie obraca si w mieszance nale y wymiesza sk adniki r cznie w przeciwnym wypadku silnik miksera zostanie przeci ony Mikser jest zaopatrzony w dwa zestawy trzepaczek jeden do lekkiego i jeden do mocnego ubijania oraz w mieszad o do ciasta Trzepaczki do lekkiego ubijania 10 stosowane s do ubijania mietany bia ek jaj itp natomiast trzepaczki do mocnego ubijania 11 wykorzystywane s do miksowania mas a i cukru mieszanek do wypieku ciast itp Mieszad a do ciasta 12 u ywane s do mieszania ci kich sk adnik w np ciasta na chleb lub mi sa mielonego e Nieuzywane narz dzia miksujace i trzepaczki mog by przechowywane w misce miksera Gdy przechowywane s w szufladzie kuchennej nale y zwr ci uwag czy jest ona dostatecznie g boka W przeciwnym razie narz dzia lub inne przedmioty w szufladzie mog zosta uszkodzone CZYSZCZENIE e Przetrze mikser wilgotn ciereczk e Miski miksera oraz narz dzia miksujace i trzepaczki my w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy lub w zmywarce e nale y u ywa rodk w czyszcz cych o si
36. il positionen 0 Off R re eller piskeredskaberne samt r resk len standser Gode r d F lgende forslag til r rehastigheder er vejledende Brug altid din sunde fornuft og kontroll r j vnligt massen i r resk len mens r remaskinen k rer Hastighedstrin Anvendelse 1 3 Starttrin ved alle piskninger samt omr ring dej eller fars og blanding t rre og v de ingredienser 4 6 Omr ring af diverse saucer kartoffelmos etc 7 9 Omr ring af kagedej 10 12 Piskning af fl de ggehvider hele g osv Ogs velegnet til blanding af sm r og sukker m m Ved piskning af store m ngder r varer kan det v re n dvendigt at v lge et h jere hastighedstrin end normalt S t hastigheden ned inden du tils tter mel flormelis eller lignende i en blanding da ingredienserne ellers kan hvirvle ud over omr det omkring r remaskinen p grund af den h je hastighed Brug ikke for h jt et hastighedstrin ved omr ring af meget tunge masser f eks franskbr dsdej Hvis redskaberne har sv rt ved at dreje rundt i massen skal du s tte r rehastigheden ned og evt tils tte lidt v ske i blandingen Hvis r remaskinen ikke kan r re rundt i massen b r du g re det med h ndkraft da motorerne i r remaskinen ellers kan blive overbelastet R remaskinen leveres med to s t piskeris et let og et kraftigt samt dejkroge De lette piskeris 10 bruges til piskning af fl de ggehvider og lignende og de tunge 11 bruges ti
37. ing or whisking Upper section Handle Release button Release button for upper section Speed selector Holes for fitting tools Base Mixing bowl Mixing bowl selector 10 Light whisk 11 Powerful whisk 12 Dough hook 0 NOOOSRO DPR PRIOR TO FIRST USE Remove all packaging from the mixer and mixing bowls Place the mixer on a flat stable surface such as a kitchen table Plug in Check that the speed selector is set to position Off and switch the current on USE Fitting and changing the mixing and whisking tools 1 Lift the upper section 1 by pressing the release button 4 in and flipping the section up You may lift by the handle 2 2 Place the required mixing or whisking tools 10 12 in the holes 6 Always use the same type of tool in both holes The tool equipped with two red plastic couplings should be fitted to the hole on the left marked with a red dot 3 Check that the tools are fitted correctly You will hear a click when they are pushed right in You may need to turn the tools slightly before they fit correctly 4 Press the release button in lower the upper section completely and check that it is locked firmly in the lowest position 5 When the mixing or whisking tools are to be removed you must lift the upper section and press the release button 3 on the handle Then remove the tools from the holes Fitting and changing the mixing bowl 1 When the small mixing bowl is to be u
38. ition 0 Off The mixing and whisking tools and mixing bowl stop Tips The following suggestions for mixing speeds are for guidance only Always use common sense and check the mixture in the bowl regularly while the mixer is running Speed Use 1 3 Start for all whisking operations and for mixing dough or minced meat as well as mixtures of wet and dry ingredients 4 6 Mixing various sauces mashed potato etc 7 9 Mixing cake mixes 10 12 Whisking cream egg whites whole eggs etc Also suitable for mixing butter and sugar etc e When whisking large quantities of ingredients it may be necessary to select a higher speed than normal e Lower the speed before adding flour icing sugar or similar to a mixture as the ingredients may otherwise swirl around the area around the mixer due to the high speed e Never use too high a speed when mixing a very heavy mixture e g white bread dough If it is difficult for the tools to turn in the mixture reduce the speed and add a small amount of liquid if required If the mixer cannot go round in the mixture you should do it manually otherwise the motors in the mixer may become overloaded e The mixer is supplied with two sets of whisks one light and one powerful as well as a dough hook The light whisks 10 are used to whisk cream egg whites and similar and the heavy whisks 11 are used for mixing butter and sugar whisking cake mixes etc The dough hooks 12 are used for h
39. l s av ved vri hastighetsbryteren tilbake til O Off Elte og vispetilbeh ret og blandebollen stanser Tips Blandehastighetene angitt nedenfor er kun ment som en retningslinje Bruk sunn fornuft og kontroller blandingen i bollen med jevne mellomrom mens mikseren g r Hastighet Bruk 1 3 Start for alle typer visping og for elting av deig eller kj ttdeig samt r rer av v te og t rre ingredienser 4 6 Blande ulike sauser potetstappe osv 7 9 Blande kaker re 10 12 Piske krem eggehviter hele egg osv Ogs egnet for blanding av sukker og sm r mm N r du visper store mengder ingredienser kan det v re n dvendig velge en h yere hastighet enn vanlig Senk hastigheten f r du tilsetter mel melis og lignende da disse ellers kan virvles opp rundt mikseren p grunn av den h ye hastigheten Ikke bruk for h y hastighet n r du blander tunge blandinger f eks br ddeig Hvis redskapene har vansker med r re i blandingen skal du redusere hastigheten og tilsette litt v ske om n dvendig Hvis tilbeh ret ikke vil g rundt i blandingen m du r re manuelt ellers kan motorene til mikseren overbelastes Mikseren er utstyrt med to vispesett et lett og et kraftig samt et sett eltekroker Det lette vispesettet 10 brukes for piske krem eggehviter og lignende De kraftige vispene 11 brukes for blande sm r og sukker kaker rer osv Eltekrokene 12 brukes til tunge blandinger f eks br ddeig og kj t
40. l sammenr ring af sm r og sukker piskning af kagedej og lignende Dejkrogene 12 bruges til omr ring af tunge masser f eks franskbr dsdej og fars R re og piskeredskaberne kan opbevares i r resk len p r remaskinen n r de ikke er i brug Hvis du opbevarer dem i en k kkenskuffe skal du sikre dig at skuffen er h j nok da der ellers kan ske skader p redskaberne skuffen eller andre genstande i skuffen RENG RING T r r remaskinen af med en let fugtig klud R resk lene samt r re og piskeredskaberne kan vaskes af i varmt s bevand og t ler desuden maskinopvask Brug ikke nogen form for st rke eller slibende reng ringsmidler p r remaskinen eller tilbeh ret Brug aldrig en st lb rste eller skureb rste til reng ring af r remaskinen da overfladen kan tage skade MILJOTIPS N r elektriske produkter ikke l ngere fungerer de bortskaffes en m de de belaster milj et mindst muligt og i henhold til de regler der g lder i din kommune de fleste tilf lde kan du komme af med produktet p din lokale genbrugsstation GARANTIBESTEMMELSER Garantien g lder ikke hvis ovenn vnte ikke iagttages e hvis der har v ret foretaget uautoriserede indgreb i apparatet e hvis apparatet har v ret misligholdt udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast e hvis fejl i apparatet er opst et p grund af fejl pa ledningsnettet TEKNISKE DATA Driftssp nding 23
41. le kunna ge upphov till d dliga elst tar e F rs k aldrig ppna h ljet sj lv och pressa aldrig in f rem l i det e Anv nd inte k ksmaskinen n r du har vata h nder n r golvet r v tt eller n r sj lva k ksmaskinen r v t R r aldrig i kontakten med v ta eller fuktiga h nder Kontrollera regelbundet att sladden inte r skadad och anv nd inte k ksmaskinen om den r det eller om k ksmaskinen har tappats i golvet eller r skadad p n got annat s tt Om k ksmaskinen sladden eller kontakten r skadade m ste k ksmaskinen unders kas och om n dv ndigt repareras av en auktoriserad reparat r I annat fall finns risk f r elektriska st tar F rs k aldrig att reparera apparaten sj lv Lat aldrig sladden h nga ver bordskanten och se till att den inte kommer i kontakt med heta f rem l eller ppen eld Undvik att dra i sladden n r kontakten skall dras ur v gguttaget Dra i kontakten ist llet Kontrollera att ingen riskerar att snubbla ver sladden eller en eventuell f rl ngningssladd K ksmaskinen l mpar sig inte f r kommersiellt bruk eller bruk utomhus e Lat aldrig k ksmaskinen st obevakad n r den r ig ng och h ll barn under uppsikt Dra alltid ut kontakten ur v gguttaget efter anv ndningen och vid reng ring G ja i verdelen och byt aldrig E e eller dedkrokai nar k ksmaskinen r ig ng endast de tillbeh r s som levereras med k ksmaskinen r ig ng
42. lnym dzia aniu Do czyszczenia miksera nie u ywa szczotki stalowej ani skrobaka poniewa mog one uszkodzi powierzchnie urz dzenia OCHRONA RODOWISKA Je li urz dzenie nie b dzie ju u ywane nale y si go pozby w taki spos b aby nie stanowi o zagro enia dla rodowiska naturalnego i zgodnie z obowi zuj cymi przepisami W wi kszo ci przypadk w produkty tego typu mo na odda do lokalnych zak ad w utylizacyjnych WARUNKI GWARANCJI Gwarancja nie obejmuje nast puj cych przypadk w e Je eli powy sze zalecenia nie by y przestrzegane e Je eli urz dzenie poddano modyfikacji bez upowa nienia Je eli korzystano z urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem nieostro nie lub uszkodzono je w jakikolwiek spos b e Je eli uszkodzenia powsta y na skutek wadliwego dzia ania sieci zasilaj cej DANE TECHNICZNE Napi cie robocze 230 V 50 Hz Moc 400 W Waga 8 5 kg Pojemno misek miksera 4 4 i 2 1 litra Materia metal odlewany ci nieniowo Kolor czarny Z powodu ci g ego udoskonalania naszych produkt w w zakresie ich dzia ania i wzornictwa zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach bez uprzedzenia IMPORTER Adexi Group 22 amp R aa AA
43. n vaurioitunut valtuutetun N korjaajan on s hk iskuriskin v ltt miseksi 5 Nopeudenvalitsin tarkistettava ja tarvittaessa korjattava vatkain l 6 Rei t vispil iden ja taikinakoukkujen kiinnitt mist yrit itse korjata laitetta varten e Ala p st johtoa roikkumaan p yd n reunan ylitse 7 Alusta ja pid se poissa kuumien esineiden ja liekkien 8 Sekoituskulho l helt l ved johdosta kun irrotat pistoketta 9 Sekoituskulhon valitsin pistorasiasta vaan ota kiinni pistokkeesta Varmista 10 Vispil kevyeen vatkaukseen ettei vatkaimen virtajohtoon tai jatkojohtoon voi 11 Vispil raskaaseen vatkaukseen kompastua 12 Taikinakoukku e T t vatkainta ei ole tarkoitettu kaupalliseen tai ulkok ytt n ENNEN ENSIMM IST K YTT e l j t vatkainta valvomatta kun se on k ynniss ja huolehdi etteiv t lapset p se vatkaimen l helle sen ollessa k ynniss Irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen ja puhdistuksen ajaksi e l koskaan nosta vatkainta sen yl osasta tai vaihda vispil it tai taikinakoukkuja laitteen ollessa k ynniss K yt ainoastaan vatkaimen mukana toimitettuja lis osia koska muutoin takuu raukeaa Vatkaimen virtaa ei saa kytke p lle jos k ytett v ss sekoituskulhossa ei ole mit n sekoitettavaa tai vatkattavaa e Poista vatkaimen ja sekoituskulhojen kaikki pakkausmateriaali Aseta vatkain tasaiselle vakaalle tasolle kuten keitti n p yd lle e Kytke
44. paraten har modifierats apparaten har anv nts felaktigt s tt utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon form skada om fel har uppst tt till f ljd fel n tsp nningen TEKNISKA DATA Sp nning 230 50 Hz Effekt 400 Vikt 8 5 kg Blandarskalarnas kapacitet 4 4 och 2 1 liter Material formgjuten metall F rg svart P grund av konstant utveckling av v ra produkter b de p funktions och designsidan f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan f reg ende meddelande IMPORT R Adexi Group INNLEDNING Cr bollen med en slikkepott eller lignende A f mikseren dine og opp i den ved senere anledninger OVERSIKT SIKKERHETSREGLER e Feilaktig bruk av mikseren kan fore til personskader og skader p mikseren e kke bruk mikseren til andre formal enn den er beregnet til Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes feilaktig bruk eller h ndtering se ogs garantibestemmelsene Mikseren skal kun kobles til 230 V 50 Hz e Ikke legg mikseren eller ledningen i vann eller annen v ske Hvis du mister mikseren i vann ved et uhell eller den blir v t av andre rsaker m du straks fjerne stopselet fra kontakten og f mikseren undersokt av en autorisert servicemann for du tar den i bruk igjen Det er sv rt viktig at du f lger disse forskriftene da vann i mikseren kan for
45. r blandas i sk len innan k ksmaskinen startas Hastigheten kan st llas in i 12 olika l gen d r 1 r l ngsammast och 12 snabbast Hastigheten kan ndras n r k ksmaskinen r ig ng K ksmaskinen kan st ngas av genom att hastighetsv ljaren f rs tillbaka till l ge 0 Visparna eller degkrokarna och blandarsk len stannar Tips F ljande f rslag p hastigheter r endast en v gledning Anv nd sunt f rnuft och kontrollera blandningen i sk len regelbundet n r k ksmaskinen r ig ng Hastighet Anv nds 1 3 I b rjan av vispningen och n r du ska blanda deg eller k ttf rs eller n r du ska blanda v ta och torra ingredienser 4 6 F r blandning av olika s ser potatismos etc 7 9 F r blandning av kaksmet 10 12 F r vispning av gr dde ggvitor hela gg etc Passar ocks f r vispning av sm r och socker etc N r du vispar stora m ngder av ingredienser kan det vara n dv ndigt att v lja en h gre hastighet n vanligt S nk hastigheten innan du tills tter mj l florsocker eller liknande i en blandning eftersom ingredienserna annars kan virvla utanf r k ksmaskinen p grund av den h ga hastigheten Vispa aldrig tunga blandningar som t ex br ddegar med f r h g hastighet Om visparna eller degkrokarna har sv rt att snurra ska du s nka hastigheten och tills tta lite v tska om det kr vs Om visparna eller degkrokarna inte kan snurra i blandningen ska du blanda manuellt annars kan k
46. r dine h nder er v de n r gulvet er v dt eller n r selve r remaskinen er v d R r aldrig ved stikkontakten med v de eller fugtige h nder 1 Overdel Kontroll r j vnligt om ledningen eller stikket er 2 H ndtag beskadiget og brug ikke r remaskinen hvis dette er E 3 Frigorelsesknap tilf ldet eller hvis r remaskinen har v ret tabt eller er 4 Udi K ti dei blevet beskadiget p anden m de Hvis r remaskinen sora ledningen eller stikket beskadiget skal r remaskinen gt efterses nodvendigt repareres af en autoriseret 6 Huller til montering af redskaber reparat r da der ellers er risiko for at f elektrisk st d 7 Underdel Fors g aldrig at reparere r remaskinen selv 8 R resk l e Lad ikke ledningen h nge ud over bordkanten og hold 9 R resk lv lger den v k fra varme genstande og ben ild Undlad at 10 Lette piskeris tr kke i ledningen n r du tager stikket ud af 11 Kraftige piskeris stikkontakten men tag fat om selve stikket Kontroll r at det ikke er muligt at tr kke i eller snuble over r remaskinens ledning eller en eventuel F R F RSTE ANVENDELSE forl ngerledning e Roremaskinen er ikke egnet til erhvervsbrug eller udend rs brug e Nar r remaskinen er i brug b r den holdes under konstant opsyn B rn b r altid holdes under opsyn n r r remaskinen anvendes Stikket skal altid tages ud af stikkontakten efter endt brug eller ved reng ring
47. ra eniem pr dem ze skutkiem miertelnym e Nigdy nie nale y samemu otwiera obudowy ani wsuwa do niej adnych przedmiot w e Nie nale y u ywa miksera gdy d onie pod oga lub urz dzenie s mokre Nigdy nie wolno dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi d o mi e Nale y regularnie sprawdza czy przew d nie jest uszkodzony Nie wolno korzysta z urz dzenia gdy przew d nosi lady uszkodzenia b d gdy mikser zosta upuszczony lub uszkodzony w inny spos b Je eli mikser przew d lub wtyczka zosta y uszkodzone urz dzenie musi zosta poddane przegl dowi i w razie OZNACZENIA Cz g rna Uchwyt Przycisk zwalniaj cy Przycisk zwalniaj cy cz g rn konieczno ci naprawione przez autoryzowanego Prze cznik pr dko ci serwisanta W przeciwnym razie istnieje ryzyko Otwory mocuj ce narz dzi pora enia pr dem Nigdy nie wolno samodzielnie Podstawa ON u RO DP gt naprawia miksera Miska miksera Zwraca uwag aby przew d nie zwisa ze sto u 9 Prze cznik miski miksera Nale y umieszcza go z dala od gor cych przedmiot w Trzepaczka do lekkiego ubijania i r d a otwartego ognia Przy wyci ganiu wtyczki z kontaktu nie wolno ci gn za przew d Nale y chwyci za wtyczk Nale y upewni si e nie ma mo liwo ci potkni cia si o przew d zasilaj cy miksera albo CZYNNOCI WST PNE przed u acz e Mikser nie nadaje si do zastosowa komercyjnych
48. sed the mixing bowl selector 9 must be in the position to the left seen from the front When the large mixing bowl is to be used the mixing bowl selector must be in the position to the right 2 Place the mixing bowl selector in the correct position before the mixing bowl is fitted by pressing the handle down slightly turning it fully to the left or right and releasing it so that it locks tight The handle must be locked tight when the mixer is in use 3 Lift the upper section as described in the section Fitting and changing the mixing and whisking tools if this is necessary to be able to fit the bowl if for example tools are fitted to the upper section 4 Fit the bowl 8 by placing it on the base and turning it clockwise until it is firmly in place 5 Release the bowl by turning it anti clockwise until it is loose on the base and then lift it off Operating the mixer 1 The speed selector 5 is used to start and stop the mixer and to select the speed When the speed selector is turned away from position 0 Off the mixer starts The mixing or whisking tools begin to move and the mixing bowl rotates Remember that the mixing or whisking tools must be in the mixture in the bowl before the mixer starts 2 The speed can be set to 12 different settings where 1 is the slowest and 12 the fastest The speed can be changed while the mixer is running 3 The mixer can be switched off by turning the speed selector back to pos
49. skulho pys htyv t Vinkkej J ljemp n esitetyt sekoitusnopeudet ovat ainoastaan viitteellisi Valitse k ytett v nopeus oman harkintasi mukaan ja tarkista kulhossa oleva seos s nn llisesti vatkaimen ollessa k ynniss Nopeus K ytt tarkoitus 1 3 Alkuasetus kaikkeen vatkaamiseen ja taikinan tai jauhelihan sekoittamiseen tai sellaisten seosten sekoittamiseen joissa on m rki ja kuivia aineita 4 6 Kastikkeiden perunamuusin jne sekoittaminen 7 9 Kakkutaikinoiden sekoittaminen 10 12 Kerman munanvalkuaisten kokonaisten kananmunien jne vatkaus Soveltuu my s voin ja sokerin ja vastaavien seosten sekoittamiseen e Kun vatkataan suuria ainem ri nopeudeksi on valittava normaalia suurempi nopeus e Alenna nopeutta ennen jauhojen tomusokerin tai vastaavien aineiden lis mist seokseen koska aineita saattaa muutoin suuren nopeuden vaikutuksesta lent kulhon ulkopuolelle e l koskaan k yt liian suurta nopeutta sekoittaessasi eritt in raskasta taikinaa kuten hiivaleip taikinaa Jos vispil iden tai taikinakoukkujen liikkuminen seoksessa on vaivalloista alenna nopeutta ja lis seokseen tarvittaessa hieman nestett Jos vatkain ei p se liikkumaan seoksessa sekoita seos k sin koska muutoin vatkaimen moottori saattaa ylikuormittua Vatkaimen mukana toimitetaan taikinakoukut sek kahdet vispil t toiset kevyeen ja toiset raskaaseen vatkaukseen Kevyit vispil it
50. sparna eller degkrokarna lyfter du verdelen och trycker p sp rrknappen 3 p handtaget Dra sedan ut visparna eller degkrokarna ur h len Montering och byte av blandarsk l 1 N r den lilla blandarskalen ska anv ndas ska blandarsk lv ljaren 9 vara i det v nstra l get framifr n sett N r den stora blandarsk len ska anv ndas ska blandarsk lv ljaren vara i det h gra l get Placera blandarsk lv ljaren i r tt l ge innan du s tter blandarsk len p plats genom att trycka ned den l tt och f ra den till v nster eller h ger och sedan sl ppa den s att den fastnar Handtaget m ste vara fastl st n r k ksmaskinen r ig ng Lyft upp verdelen enligt beskrivningen i Montering och byte av vispar och degkrokar om detta kr vs f r att sk len ska kunna s ttas p plats om t ex det redan sitter vispar eller degkrokar i verdelen S tt sk len p plats 8 genom att placera den p foten och vrida den medsols tills den sitter fast Lossa sk len genom att vrida den motsols tills den har lossnat fr n foten och lyft sedan av den Anv ndning av k ksmaskinen 1 Hastighetsv ljaren 5 anv nds f r att starta och stanna k ksmaskinen och f r att v lja hastighet N r hastighetsv ljaren vrids fr n l get 0 Off startar k ksmaskinen Visparna eller degkrokarna b rjar r ra sig och blandarsk len roterar Kom ih g att visparna eller degkrokarna m ste s ttas ned i det som ska vispas elle
51. ssa 2 Aseta sekoituskulhon valitsin oikeaan asentoon ennen sekoituskulhon asettamista paikalleen paina kahvaa hieman alasp in k nn se kokonaan vasemmalle tai oikealle ja vapauta jotta se lukittuu paikalleen Kahvan on oltava tiukasti lukittuna kun vatkainta k ytet n 3 Nosta yl osaa kohdassa Vispil iden ja taikinakoukkujen kiinnitt minen ja vaihtaminen kuvatulla tavalla jos se on tarpeen kulhon kiinnitt mist varten jos vispil t tai taikinakoukut on esimerkiksi kiinnitetty yl osaan 4 Kiinnit kulho 8 paikalleen asettamalle se alustalle ja k nt m ll sit my t p iv n kunnes se on tukevasti paikallaan 5 Vapauta kulho k nt m ll sit vastap iv n kunnes se irtoaa alustasta ja nosta se pois Vatkaimen k ytt minen 1 Nopeudenvalitsimella 5 k ynnistet n ja pys ytet n vatkain ja valitaan vatkaimen nopeus Kun nopeudenvalitsin k nnet n asennosta O Off pois p lt toiseen asentoon vatkain k ynnistyy Vispil t tai taikinakoukut alkavat liikkua ja sekoituskulho py ri Muista ett vispil iden tai taikinakoukkujen on oltava kulhossa olevassa seoksessa ennen vatkaimen k ynnist mist 2 Vatkaimessa on 12 nopeusasetusta joista 1 on alhaisin ja 12 suurin nopeus Voit muuttaa nopeutta vatkaimen ollessa k ynniss 3 Voit sammuttaa vatkaimen k nt m ll nopeudenvalitsimen takaisin asentoon O Off pois p lt Vispil t tai taikinakoukut ja sekoitu
52. tdeig Elte og piskeredskapene kan oppbevares i blandebollen n r de ikke er i bruk Hvis du oppbevarer dem i en kj kkenskuff m du passe p at skuffen er tilstrekkelig h y hvis ikke kan tilbeh ret skuffen eller andre gjenstander i skuffen bli delagt RENGJ RING T rk av mikseren med en fuktig klut Blandebollene og elte og pisketilbeh ret kan vaskes i varmt s pevann samt i oppvaskmaskin Ikke bruk sterke eller slipende rengj ringsmidler p mikseren og tilbeh ret Ikke bruk st lull eller skureb rste for rengj re mikseren da dette kan delegge overflaten MILJOTIPS Nar et elektronisk apparat ikke fungerer lenger bar det bortskaffes p en milj vennlig mate i henhold til lokale forskrifter de fleste tilfeller kan slike produkter leveres til din lokale gjenvinningsstasjon GARANTIBESTEMMELSER Garantien gjelder ikke e Dersom bruksanvisningen ikke er fulgt e Dersom det er foretatt uautorisert inngrep i apparatet e Dersom apparatet er blitt uheldig h ndtert utsatt for hard behandling eller skadet p annen m te e Ved feil som m tte oppst p grunn av feil p str mnettet TEKNISKE DATA Driftsspenning 230 V 50 Hz Effektforbruk 400 W Vekt 8 5 kg Blandebollenes kapasitet 4 4 og 2 1 liter Materiale st pt st l Farge svart P grunn av den kontinuerlige utviklingen av produktene v re med hensyn til funksjon og design forbeholder vi oss retten til endre produktet uten for
53. tzguss Metall Schwarz Aufgrund der standigen Entwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht zur nderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi Group WPROWADZENIE w p zniejszym czasie en PUV niej pozycji wyjmowa miski gdy mikser WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA ezony e Przy wk adaniu do miski opatek lub podobnych przedmiot w podczas gdy mikser jest w czony zwr ci uwag aby palce i opatka nie dotyka y narz dzi miksuj cych i trzepaczek e Niew a ciwe korzystanie z miksera mo e by przyczyn obra e cia a lub uszkodzenia urz dzenia Mikser nale y wykorzystywa zgodnie z przeznaczeniem Producent nie jest odpowiedzialny za jakiekolwiek uszkodzenia wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania b d obchodzenia si z urz dzeniem zobacz tak e Warunki gwarancji e Mikser nale y pod cza wy cznie do instalacji elektrycznej o napi ciu 230 V 50 Hz e nale y zanurza miksera ani przewodu zasilaj cego w wodzie ani jakimkolwiek innym p ynie W razie przypadkowego upuszczenia miksera do wody b d zamoczenia go w jakikolwiek inny spos b nale y niezw ocznie wyci gn wtyczk z gniazdka i zwr ci si do autoryzowanego serwisanta kt ry sprawdzi stan urz dzenia przed ponownym u yciem Post powanie wed ug niniejszych wskaz wek jest niezmiernie wa ne gdy obecno wody w mikserze grozi po
54. u schieben Benutzen Sie den Mixer niemals mit nassen H nden auf einem nassen Boden oder wenn der Grill selbst nass ist Ber hren Sie den Stecker niemals mit nassen oder feuchten H nden berpr fen Sie regelm ig ob das Kabel besch digt ist und verwenden Sie den Mixer nicht wenn dies der Fall ist oder wenn der Mixer fallen gelassen oder auf andere Weise besch digt wurde Wenn der Mixer das Kabel oder der Stecker besch digt ist muss der Mixer untersucht und falls notwendig durch einen autorisierten Reparaturfachmann repariert werden da sonst die Gefahr von Stromschl gen besteht Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren Lassen Sie das Kabel nicht ber eine Tischkante h ngen und lassen Sie es nicht in die N he von hei en Gegenst nden oder offenem Feuer kommen Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Ziehen Sie stattdessen am Stecker Pr fen Sie ob gew hrleistet ist dass niemand an dem Kabel des Mixers oder an einem Verl ngerungskabel ziehen oder dar ber stolpern kann Mixer in Betrieb ist Kein anderes Zubeh r als das mitgelieferte benutzen Bei Anwendung anderen Zubeh rs entf llt die Garantie Der Mixer darf nur eingeschaltet werden wenn sich in der Sch ssel etwas zum Mixen oder Quirlen befindet Die Sch ssel muss in der korrekten Position angebracht werden bevor der Mixer eingeschaltet wird Die Sch ssel darf niemals entfernt werden w hrend der Mixer
55. ue to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning IMPORTER Adexi Group 16 EINLEITUNG Um m glichst viel Freude an Ihrem neuen haben machen Sie sich bitte mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut bevor Sie d Betrieb nehmen Beachten Sie insbesondere Sicherheitsma nahmen Bewahren Sie die A Mixers informieren zu k nnen SICHERHEITSHINWEISE Der unsachgem e Gebrauch des Mixers kann zu Verletzungen und zu Besch digungen des Mixers f hren Der Mixer darf nur zu dem ihm zugedachten Zweck eingesetzt werden Der Hersteller ist nicht f r Sch den verantwortlich die durch den unsachgem en Gebrauch oder die unsachgem e Handhabung des Mixers verursacht werden siehe auch die Garantiebedingungen Der Mixer darf nur 230 50 Hz angeschlossen werden Der Mixer oder das Kabel d rfen nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten eingetaucht werden Falls Sie den Mixer versehentlich ins Wasser fallen lassen oder er auf andere Weise nass wird m ssen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen und den Mixer vor seiner erneuten Inbetriebnahmen durch einen autorisierten Reparaturfachmann untersuchen lassen Es ist u erst wichtig dass Sie diese Anweisungen befolgen da Wasser im Mixer t dliche Stromschl ge verursachen kann Versuchen Sie niemals das Geh use selbst zu ffnen oder Gegenst nde in es hinein z
56. varsel IMPORT R Adexi Group 10 JOHDANTO lyk oikeaan asentoon ennen kuin 1 vatkaimen virta kytket n p lle l koskaan irrota da vatkain on ANA vatkaimen eri toimintoihin my hemminkin TURVAOHJEET e Vatkaimen virheellinen k ytt voi aiheuttaa henkil vahinkoja ja vatkaimen vaurioitumisen e K yt vatkainta vain sen oikeaan k ytt tarkoitukseen Valmistaja ei ole vastuussa virheellisest k yt st johtuvista vahingoista katso my s Takuuehdot e Vatkain voidaan kytke vain verkkoon jonka j nnite on 230 V 50 Hz e l upota vatkainta tai johtoa veteen tai muuhun nesteeseen Jos pudotat vatkaimen vahingossa veteen tai se kastuu jollakin muulla tavalla irrota pistoke v litt m sti pistorasiasta l k k yt vatkainta ennen kuin valtuutettu korjaaja on tarkistanut sen N iden ohjeiden noudattaminen on eritt in t rke s hk iskun v ltt miseksi e avaa laitteen koteloa itse l k ty nn mit n esineit sen sis n e l koske vatkaimeen m rill k sill tai kun lattia tai 8 12 9 11 10 vatkain itse on m rk l koske pistokkeeseen m rill tai kosteilla k sill 1 Yl osa Tarkista virtajohto s nn llisesti l k k yt 5 Kahva vatkainta jos virtajohto on vaurioitunut tai vatkain on 3 Vapautuspainike pudonnut tai muuten vaurioitunut Jos vatkain N o EDER RA S 4 Yl osan vapautuspainike virtajohto tai pistoke o
Download Pdf Manuals
Related Search