Home

Medisana CardioDock 2 Instruction Manual

1. New reading page 10 a Result of the last reading m Systolic and diastolic pressure mmHg and pulse min ww Display of the readings as per WHO standard CardioDock statistics Tap on the symbol Stats to dis di play the statistics The results of the last days will be Stats displayed Rotate your device by 90 and touch the re levant field to view additional test results W CardioDock diary Tap the arrows to page through the log book 3MAM measurement The 3MAM measurement can give you more precise readings particularly if your blood 3 MAM pressure fluctuates Three readings are taken one after the other and a weighted average is calculated from this There is a pause of 15 seconds between each reading The display shows the time remaining until the next rea ding The follow on measurements start automatically remain sitting calmly during the process When the last measurement is complete the result is displayed You can add comments and save it as normal en Under Settings you can choose between WHO m sx World Health Organzisation standard and custom settings If you choose custom settings enter the target blood pressure values specified by your doctor e Systolic e Diastolic Pulse Save your entries 8 GB 5 Operation MEDISANA 5 1 Putting on the upper arm pressure cuff First attach the free end of the cuff s air tube to the designated connector on the unit e Slip the preformed cuff ove
2. Contra indica es e O sistema n o apropriado para a medi o da tens o arterial em crian as Consulte o seu m dico relativamente utiliza o do sistema em crian as mais velhas e O aparelho n o apropriado para pessoas com fortes arritmias e Transtornos do ritmo card aco ou arritmias causam uma pulsa o irre gular No caso de medi es com medidores de tens o arterial oscilo m tricos isto pode causar dificuldades no registo do valor de medi o correcto O presente aparelho est electronicamente equipado de modo a conseguir detectar arritmias e os chamados artefactos de movimento indicando os no visor atrav s do s mbolo ARR Neste caso o resultado da medi o poder eventualmente revelar se impreciso Avise o seu m dico para que ele efectue uma avalia o e Caso sofra de doen as como p ex doen as arteriais perif ricas consulte o seu m dico antes de utilizar o aparelho e O aparelho n o pode ser utilizado para controlar a frequ ncia card aca de um pacemaker e As gr vidas devem ter em aten o as medidas de preven o neces s rias e a sua resist ncia individual consulte eventualmente o seu m dico e Caso sinta algum tipo de desconforto durante uma medi o como p ex dores no braco superior ou outras queixas tome as seguintes contramedidas prima a tecla Start Stop no CardioDock ou a tecla Stop no visor para desinsuflar de imediato a bra adeira Solte a bra a
3. IMPORTANT INFORMATION Vv RETAIN FOR FUTURE USE Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use N 2 Safety Information MEDISANA A AG Safety Information 2 1 Tips for your well being Proper use e The system is intended for measuring the blood pressure from the upper arm of an adult It should be used together with Apple iOS 5 0 or higher devices iPhone 3GS 4 4S iPod touch 3 d and 4ih generation iPad 1 2 and 3 Contraindications e The system is not suitable for measuring the blood pressure of children Ask your doctor before using it on older children e The device is not suitable for persons with acute arrhythmia e Irregularity of pulse or arrhythmia can lead to difficuties in recording a correct reading when measurements are taken using oscillometric blood pressure devices This device is electronically equipped to detect arrhythmia and what are known as movement artefacts which it indica tes with the icon ARR In this case the reading may be imprecise Inform your doctor so that he or she can assess the situation e If you should suffer from conditions such as arterial occlusive disease please consult your doctor before using the unit eThe unit may not be used to check the heart rate o
4. mavi yan yorsa ak n n arj durumu 020 den fazlad r Cihaz n z n arj durumu 9020 nin alt na d t nde LED rengi maviden sar ya d n r L tfen CardioDock cihaz n arj edin Ak n n mr n k saltt i in ak n n tamamen bo almas n nleyin c arj i lemi s ras nda ak tam arj edilene kadar d me sar yanar Ak tamamen doldu unda LED k sa s re mavi yanar ard ndan cihaz oto matik kapan r Start Stop d mesinin OO LED i bir sar bir mavi yand nda ak ar zal d r 4 1 VitaDock Uygulamas n n kurulumu MEDISANA VitaDock ile mobil sa l kta yeni k staslar belirliyor iPad ve iPhone i in yeni CardioDock tansiyon l m mod l n z n calistiril mas cretsiz VitaDock Uygulamas n n kurulumunu gerektirmektedir Uygulamay Apple App Store den indirip kurabilirsiniz e App Store de VitaDock Uygulamas n aramak i in VitaDock arama s zc n kullan n e Yaz l m ba ar yla y klendi inde cihaz n zda yeni VitaDock sembol g sterilir Sembole dokunarak VitaDock Uygulamas n ba lat n VitaDock Universum ba lang resmi CardioDock sembol YN Ayar sembol A TTR 4 VitaDock Uygulamas MEDISANA 4 2 VitaDock Uygulamas n n fonksiyonlar N K nye VitaDock mod l baglan r baglanmaz Me k nyede mod l n seri numarasi g sterilir do O Yeni l m Sayfa 10 Yeni Son l m n sonucu
5. 51285new20A 0 0 6 05 2013
6. L s igenom bruksanvisningen s rskilt s kerhetsan visningarna noga innan du anv nder apparaten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk Om appa raten l mnas vidare till en annan person m ste bruks anvisningen f lja med EERDE gt gt 2 Lo E MEDISANA 2 S kerhetsh nvisningar AAT S kerhetsh nvisningar 2 1 H nvisningar f r din h lsa Avsedd anv ndning e Systemet r avsett f r m tning av blodtrycket p verarmen hos vuxna Det ska anv ndas i kombination med Apple iOS 5 0 eller h gre apparater iPhone 3GS 4 4S iPod touch 3 och 4 Generation iPad 1 2 och 3 Kontraindikationer e Systemet r inte l mpligt f r blodtrycksm tning p barn R dfr ga din l kare betr ffande anv ndning p ldre barn e Apparaten r inte l mplig f r personer med kraftiga arytmier E e Hj rtrytmrubbningar resp arytmier orsakar en oregelbunden puls Vid m tningar med oscillometriska blodtrycksm tare kan detta leda till problem vid registreringen av det korrekta m tv rdet Den h r apparaten r elektroniskt utrustad att uppt cka arytmier och s k r relseartifakter och visar detta med symbolen ARR i displayen M tresultatet kanske inte r korrekt i det h r fallet Kontakta din l kare s att han kan genomf ra en utv rdering e N r du lider av sjukdomar som t ex endarteritis obliterans ska du r dfr ga din l kare f re anv ndningen e Apparaten kan inte anv ndas f r att kont
7. Spingere il manicotto e farlo scivolare sul braccio sinistro nudo Posizionare il tubo flessibile dell aria al centro del braccio prolungando la linea del dito medio 1 a Il bordo inferiore del manicotto deve essere 1 2 cm al di sopra dell incavo del braccio il 1 b Tendere il manicotto e chiudere la chiusura a strappo il 1 c Solo se non possibile posizionare il manicotto sul braccio sinistro utilizzare quello destro Le misurazioni devono essere effettuate sempre sullo stesso braccio 5 2 Posizione corretta per la misurazione Eseguire la misurazione possibilmente da seduti Rilassare il braccio e appoggiarlo ad esempio su un tavolo senza irrigidirlo Durante la misurazione non agitarsi non muoversi e non parlare altrimenti i dati pot rebbero alterarsi Posizione corretta du rante la misurazione da seduti 11 2 e In casi particolari la misurazione pu essere effettuata anche da distesi Posizione corretta durante la misurazione da distesi 1l 3 Il manicotto deve trovarsi sempre all altezza del cuore Hi _MEDISANA 5 Modalit d impiego 5 3 Misurazione della pressione arteriosa Per evitare disturbi dovuti a una chiamata in entrata o SMS durante la misurazione consigliamo di commutare l iPhone nella modalit Aereo E possibile attivare la modalit per la misurazionedella pressione sanguigna del CardioDock in due modi a Plug amp Play Inserire l apparecchio Apple acceso nel modulo Cardio
8. bien las configuraciones Para que los cambios sean efectivos se debe aceptar el mensaje de advertencia e Si recibe una llamada o un SMS durante una medici n sta se inter rumpir por motivos de seguridad Si desea impedir la interrupci n de sus mediciones le recomendamos que cambie su iPhone al modo avi n 3 1 Detalle de suministros y embalaje Muchas gracias por su confianza y felicitaciones Compruebe primero si el aparato est completo y si no presenta da o alguno En caso de dudas no ponga el aparato en funcionamiento y dir jase a su prove edor o punto de atenci n al cliente Contenido 1 M dulo de medici n de la presi n arterial CardioDock 1 Brazalete preformado Tama o M 22 32 cm 1 Cable de carga USB e 1 Estuche de transporte e 1 Manual de instrucciones 5 ES 3 Informaciones interesantes IMEDISANA Si al desembalar observara alg n da o causado durante el transporte p ngase inmediatamente en contacto con el comerciante ADVERTENCIA Aseg rese de que los pl sticos de embalaje no caigan en manos de ni os Existe el peligro de asfixia 3 2 Influencias y valoraci n de las mediciones e Mida su tension arterial varias veces memorice los resultados y compare los unos con otros No saque conclusiones de una sola medici n e Los resultados de la medici n de la tensi n arterial deber an ser evaluados siempre por un m dico que est tambi n familiarizado con su historial m dico
9. posi o correcta de medi o e Se poss vel realize a medi o sentado e Relaxe e descontraia o bra o colocando o p ex sobre uma mesa Durante a medi o permane a quieto n o se mexa nem fale caso contr rio poder alterar os resultados de medi o Posi o correcta de medi o quando sentado Fig 2 e Em casos especiais a medi o tamb m poder ser realizada na posi o deitada Fig 3 A bra adeira deve encontrar se sempre altura do cora o 9 PT MEDISANA 5 Utiliza o 5 3 Medir a tens o arterial E Para evitar perturba es durante uma medi o causadas pela a recep o de chamadas ou SMS recomenda se que o iPhone seja colocado no modo de voo Pode activar o modo de medi o da tens o arterial do CardioDock de duas formas a Plug amp Play Encaixe o equipamento Apple ligado no m dulo CardioDock A apli ca o VitaDock arranca automaticamente no modo de medi o da tens o arterial b Arranque manual y Inicie a aplica o VitaDock Toque na aplica o CardioDock YY eno s mbolo Novo O Abre se a janela Nova medi o Passo 1 E Ihe solicitado que conecte o m dulo CardioDock ou introduza o valor manualmente Encaixe o equipamento Apple no m dulo CardioDock Se tiver colocado a bra adeira e adoptado a posi o de medi o inicie a medi o tocando em Start ou premindo a tecla Start Stop O no m dulo CardioDock O m dulo bombeia automatica
10. 11 SE 6 Ovrigt 6 1 Felindikeringar Ovanligt m tresultat Upprepa testet Manschetten sattes inte p korrekt eller manschetten r f r liten Kroppsst llningen bibeh lls inte korrekt under m tningen Det pratades under m tningen armen eller kroppen flyttades resp du r uppr rd eller nerv s F r du ett ovanligt m tresultat flera g nger ska du kontakta din l kare Oregelbunden puls arytmi Den h r apparaten r inte l mplig f r personer med kraftigt oregelbunden puls Manschetten pumpar inte upp korrekt Kontrollera om luftslangen sitter som den ska Luftslangen r borttagen eller ot t Manschetten r ot t Apparaten reagerar inte Apple apparaten r inte r tt ansluten till blodtrycks m tmodulen Om det beh vs ta bort skyddsh ljet Batteriet r f r svagt Dela p Apple apparat och modul aktivera pro gramvaran igen och f rbind Apple apparaten med modulen igen LED lampan bakom start stopp knappen blinkar gult och bl tt CardioDock batteriet r defekt 12 MEDISANA 6 vrigt 6 2 Reng ring och sk tsel Din CardioDock blodtrycks m tmodul r ett precisionsinstrument Behandla den omsorgsfullt s att elektroniken inte skadas och f r att undvika funktionsst rningar T nk p f ljande anvisningar e Anv nd aldrig starka reng ringsmedel eller kraftiga borstar e Reng r apparaten med en mjuk trasa som du fuktar l tt med en mild tvall sni
11. 12 6 Varie MEDISANA 6 2 Pulizia e manutenzione Il vostro modulo per la misurazione della pressione sanguigna CardioDock uno strumento di precisione Trattatelo con cura per impedire che lelet tronica venga danneggiata e si verifichino anomalie di funzionamento Osservare le seguenti istruzioni e Non utilizzare detergenti aggressivi o spazzole dure e Pulire l apparecchio con un panno morbido leggermente inumidito con un detergente delicato L acqua non deve penetrare nellapparecchio Utilizzare di nuovo l apparecchio solo quando sia perfettamente asciutto e Non esporre l apparecchio direttamente ai raggi del sole proteggerlo dalla polvere e dall umidit e Pompare aria nel manicotto pneumatico solo una volta che questo sia stato sistemato intorno al braccio e Tenere il manicotto pulito Se sporco staccatelo dall apparecchio e lavatelo con una lisciva di sapone non aggressiva Sciacquatelo abbon dantemente con acqua fredda e lasciatelo asciugare all aa Non met tere il manicotto nell asciugabiancheria e non stirarlo e Anche se l apparecchio non viene utilizzato per molto tempo caricarlo completamente una volta al mese e Dopo ogni utilizzo conservare il modulo nella custodia da trasporto fornita in dotazione e Controlli metrologici L apparecchio stato calibrato dal produttore per una durata di due anni In caso di uso commerciale i controlli metrologici devono ripetersi come minimo ogni due anni Il controllo
12. 3 Carregar a bateria do m dulo de medi o da tens o arterial m dulo de medi o da tens o arterial CardioDock possui uma bateria de i es de l tio incorporada 3 7 V 500 mAh 6 PT 3 Vale a pena saber 4 Aplica o VitaDock MEDISANA a Para carregar a bateria do CardioDock ligue o CardioDock ao carre gador de um iPhone ou iPad atraves do cabo USB fornecido juntamen te Quando o CardioDock e o iPhone estiverem ligados o carregamento da bateria indicado no ecr VitaDock b Se a tecla Start Stop gt O do CardioDock estiver iluminada a azul o estado de carga da bateria superior a 20 Quando o estado de carga do seu aparelho cair abaixo dos 20 a cor do LED muda de azul para amarelo Efectue agora o carregamento do CardioDock Evite o des carregamento total da bateria pois isso reduz a vida til da mesma c Durante o processo de carregamento a tecla acende a amarelo at a bateria estar totalmente carregada Quando a bateria estiver totalmente carregada o LED acende por breves instantes a azul e em seguida o aparelho desliga se automaticamente Caso o LED da tecla Start Stop O pisque alternadamente a amarelo e a azul a bateria encontra se defeituosa 4 1 Instala o da aplica o VitaDock Com a VitaDock a MEDISANA estabelece novas refer ncias na sa de m vel O funcionamento do seu novo m dulo de medi o da tens o art erial CardioDock para iPod touch iPad e iPhone requer a in
13. Apple OS 5 0 tai uudempi Virtal hde USB n avulla 5 V 500mAh tai mukana tulevalla akulla 3 7 V 500 mAh 14 FI MEDISANA Mittausmenetelm Paineistaminen Ilmanpoisto Mittausalue verenpaine Mittausalue syke 6 Muuta Oskillometriset yksitt iset mittaukset tai 3MAM mittaukset Automaattisesti mikropumpun avulla Automaattinen 30 280 mmHg 40 200 ly nti min Enimm ism r inen staattisen Sykkeen enimm ism r inen paineen mittauspoikkeama 3 mmHg ra mittauspoikkeama Tallennuskapasiteetti K ytt edellytykset S ilytysedellytykset Mitat Mansetti Paino noin Tuotenumero EAN numero Varamansetit 5 vastaa laitteeseen yhdistetyn Apple laitteen iPhonen iPadin tai iPod touchin tallennuskapasiteettia v lill 10 C ja 40 C 15 ja 90 ilmankosteus v lill 20 C ja 55 C 15 ja 90 Ilmankosteus n 120 mm x H 93 5 mm 22 32 cm aikuisille joiden olkavarren ym p rysmitta on keskim r ist kokoa koko M 2139 51285 40 15588 51285 8 Normaali koko M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 Suuri koko L 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeu den teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin 15FI 7 Takuu MEDISANA 7 1 Takuu ja korjausehdot K nny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalvelu huollon puoleen
14. Her f r du viktig informasjon om hvordan du tar i bruk og bruker det Les gjennom hele brukerh ndboken Om man ikke f lger den kan det f re til skader eller mangler p varen ADVARSEL Disse advarslene m tas p alvor for forhindre at brukeren lider skade VIKTIG Alle instruksjonene m tas p alvor for forhindre mulige skader p varen NO INFORMASJON Disse merknadene gir deg nyttig tilleggsinformasjon for installering eller bruk Klassifisering av apparatet Type BF LOT nummer Produsent Produksjonsdato e VIKTIG Sf TA VARE P DENNE Les gjennom brukerh ndboken s rlig sikkerhets informasjonen f r du tar ibruk systemet og ta vare p bruksanvisningen for bruk i fremtiden Hvis du gir dette apparatet videre til en tredjepart s m du selvf lgelig gi brukerh ndboken videre ogs 2 NO 2 Sikkerhetsinformasjon MEDISANA A AG Sikkerhetsinformasjon 2 1 Viktig for helsen din Fastlagt bruksomr de e Systemet skal brukes til male blodtrykket i overarmen p voksne Det skal brukes i kombinasjon med Apple OS 5 0 eller nyere apparater iPhone 3GS 4 4S iPod touch 3 og 4 generasjon iPad 1 2 og 3 Kontradiksjoner e Systemet egner seg ikke til m le blodtrykk p barn Hvis man vil bruke det til m le p eldre barn b r man sp rre legen f rst e Apparatet er ikke egnet for personer med sterke arytmier e Hjerterytmeforstyrrelser dvs arytmier for rsaker en
15. N Sistol ve diyastol mmHg ve nabiz dak Olc m de er Y leri WHO standardina g re g sterilmektedir CardioDock istatistik statistik sembol ne dokundugun uzda CardioDock istatisti i y klenir Ekran son g nlerin l mlerini g sterir Cihaz n z 90 evirin ve di er l m sonu lar na ula mak i in ilgili alana dokunun statistik CardioDock g nl k G nl kte ilerlemek i in oklara G nl k dokunun 3MAM l m zellikle tansiyonunuz ok de i kense 3MAM l m ile daha kesin l m de erleri elde ede 3 MAM bilirsiniz Bu s rada ard ard na 3 l m yap l r ve sonu cunda a rl kl ortalama de er hesaplan r Her lc mden sonra 15 saniyelik bir bekleme ger ekle ir Ekranda bir sonraki l me kadarki kalan s re g sterilir Sonraki l mler otomatik yap l r l mler s ras nda sakince oturmaya devam edin Son l mden sonra size sonu g sterilir buna al t n z gibi yorumlar ekleyebilir ve ard ndan kaydedebilirsiniz y Ayarlar altinda WHO D nya Saglik Org t standard Nn gt mx Ve kendi ayarlar n z aras nda se ebilirsiniz Kendi ayarlar n z se tiyseniz hekiminiz taraf ndan verilen tansiyon hedef de erlerini girin e Sistol e Diyastol e Nabiz Girdilerinizi kaydedin 8 TR MEDISANA 5 Uygulama 5 1 Ust kol baski kollugunun takilmasi e Once st kol baski kollugunun hava hortumunun a k ucunu cihazda ng r
16. T mese la tensi n con regularidad e informe de vez en cuando a su m dico e Tenga en cuenta durante las mediciones de la tensi n arterial que los valores diarios obtenidos dependen de muchos factores El tabaco el alcohol los medicamentos y los esfuerzos f sicos influyen en estos valores de diferente modo e La tensi n arterial debe ser medida antes de las comidas e Antes de medir su tensi n arterial deber a descansar durante como m nimo 5 minutos e Si a pesar de haberse cerciorado de que el aparato ha sido mane jado correctamente tiene la impresi n de que el valor diast lico o sist lico son anormales demasiado altos o demasiado bajos y esto se produce repetidamente debe consultar con su m dico Esto tam bi n es v lido si en raras ocasiones no fuera posible medir la ten si n arterial debido a un pulso muy bajo ADVERTENCIA Una tensi n arterial demasiado baja tambi n representa un riesgo para la salud igual que la tensi n arterial elevada Los mareos pueden provocar situaciones peligrosas por ej en escaleras o en la circulaci n vial 3 3 Carga de la bateria del m dulo de medici n de la presi n arterial El m dulo de medici n de la presi n arterial CardioDock tiene una ba teria de ones de litio integrada 3 7 V 500 mAh MEDISANA 3 Informaciones interesantes 4 VitaDock app a Para cargar la bateria de CardioDock conecte el m dulo Cardio Dock con el cable USB suministrado al carg
17. almacenamiento del dispositivo Apple conectado iPhone iPad ou iPod touch Condiciones de servicio 10 C a 40 C 15 a 90 humedad relativa del aire Condiciones de almacenaje 20 C a 55 C 15 a 90 humedad relativa del aire Tama o 9 x A aprox 120 mm x 93 5 mm Brazalete 22 32 cm brazalete para adultos con una circunferencia de brazo normal tamafio M Peso aprox 213 g N de Art 51285 EAN Code 40 15588 51285 8 Brazaletes de repuesto Normal tama o M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 Grande tamafio L 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 Con vistas a mejoras de la calidad del producto nos reser vamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas y de dise o 15ES 7 Garantia MEDISANA 7 1 Condiciones de garantia y reparaci n Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio t cnico en caso de una reclamaci n Si tuviera que remitirnos el dispositivo le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguientes condiciones de garantia 1 Con relaci n a los productos de MEDISANA se ofrece una garantia por un per odo de 3 a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el ticket de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garantia 3
18. brazioni e Tenere il modulo sempre pulito e conservarlo in un posto sicuro Per pro lungare la durata utile del modulo proteggerlo dai raggi diretti del sole e Per la pulizia attenersi alle indicazioni al paragrafo Pulizia e cura 2 3 Indicazioni relative al software e Assicuratevi che il vostro apparecchio Apple vostra app VitaDock funzio ni con il sistema operativo pi recente Per le indicazioni relative agli aggiornamenti del software consultare le istruzioni per l uso del vostro apparecchio Apple e L app indica una finestra con un avviso se sono state modificate le impos tazioni Prima che le modifiche diventino effettive necessario confer mare l indicazione di avvertimento e Se durante una misurazione ricevete una chiamata o un SMS per motivi di sicurezza la misurazione verr interrotta Se volete impedire che la misurazione in corso venga interrotta vi consigliamo di commutare il vostro iPhone nella modalit Aereo 3 1 Materiale in dotazione e imballaggio Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta Verificare in primo luogo che l apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni In caso di dubbi non mettere in funzione l apparec chio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza Il materiale consegnato consta di 1 modulo per la misurazione della pressione sanguigna CardioDock 1 manicotto preformato per la parte superiore del braccio misura M
19. gulier Ceci peut causer des difficult s pour d terminer la tension correcte en cas de mesure avec un tensiom tre oscillom trique Le pr sent appareil est quip d une lectronique qui reconna t les aryth mies et ce qu on appelle les art facts de d placement Le symbole ARR appara t Dans ce cas le r sultat de la mesure est ventuellement impr cis Veuillez avertir votre m decin afin qu il puisse proc der une analyse e Si vous souffrez d autres maladies par exemple d obturation art r ielle renseignez vous aupr s de votre m decin avant d utiliser cet appareil e Cet appareil ne peut pas tre utilis pour contr ler la fr quence cardiaque d un stimulateur e Les femmes enceintes doivent tenir compte des mesures de pr cau tions n cessaires de leur condition physique et le cas ch ant con sulter leur m decin e Si vous remarquez des sensations d sagr ables durant la mesure par ex des douleurs du bras ou d autres maux prenez les contreme sures suivantes 3 FR I t NAEMICANI 2 Consignes de s curit MEDISANA Actionnez la touche Start Stop au CardioDock ou touche Stop l cran pour d gonfler imm diatement le brassard Desserrez le bras sard et tez le du bras Veuillez contacter votre commer ant sp cia lis ou nous informer directement e N utilisez pas le brassard sur des plaies ouvertes afin d viter la pro pagation d infections e Les personnes avec une onde de pouls pl
20. ineen mittauksissa esiinty virheellisi arvoja T m laite on varusteltu s hk isesti niin ett laite tunnistaa rytmih iri t ja niin sanotut kuvah ir i t ja esitt ne n yt ll merkein ARR Mittausarvo on t ss tapauk sessa mahdollisesti ep tarkka Pyyd l k ri si mittaamaan arvo e Mik li k ytt j ll on sairauksia kuten esim alaraajojen tukkiva valti motauti keskustele l k risi kanssa ennen laitteen k ytt e Laite ei sovellu syd mentahdistimen sykkeenmittaukseen e Raskaana olevien on noudatettava varovaisuutta ja huomioitava oma kuormituskyky Ota yhteytt l k riisi mik li tarpeen e Mik li mittauksen yhteydess esiintyy kipuja kuten esim kipua olka varressa tai muita vaivoja noudata seuraavia toimenpiteit Paina K ynnistys Lopetusn pp int O CardioDockissa tai n yt n Lopetus n pp int jotta saat poistettua ilman mansetista v litt m sti L ys mansettia ja ota se pois olkavarresta Ota yhteytt ostopaikkaan tai suoraan meihin 3 FI 2 Turvallisuusohjeet MEDISANA e l k yt mansettia avointen haavojen p ll infektiovaaran takia e Jos pulssiaaltosi on matala nosta k sivartesi laita k tesi nyrkkiin ja avaa sen 10 kertaa ennen mittausta N iden toimien ansiosta pulssia alto ja mittaus voidaan optimoida A VAROITUS l tee itse ottamasi mittauksen perusteella hoito opillisia toimenpiteit Al muuta l k rin m r mi l keann
21. ll takaisin k ytt n koskettamalla sit Kahden viikon p st k ytt j profiili poistuu automaattisesti lopullisesti Huomio Kun profiili on poistettu lopullisesti merkint j ei voi en palauttaa 11 FI 6 Muuta 6 1 Virheilmoitukset Epatavallinen mittaustulos Tee testi uudelleen Mansettia ei ole asetettu oikein tai se on liian pieni Vartalo ei pysy oikeassa asennossa mittauksen aikana Puhuminen mittauksen aikana k den tai vartalon liikkeet levottomuus tai hermostuneisuus Jos saat uudestaan ep tavallisen mittaustuloksen ota yhteytt l k riisi Ep s nn llinen syke rytmih iri Laite ei sovellu henkil ille joilla on eritt in ep s nn llinen syke Mansettiin ei pumppaudu ilmaa Varmista ett ilmaletku on kiinnitetty kunnolla Ilmaletku on irti tai se vuotaa Mansetti vuotaa Laite ei reagoi Apple laitetta ei ole kytketty oikein verenpaine mittarimoduuliin Poista tarvittaessa suojus Akku on liian heikko Ota Apple laite irti moduulista asenna ohjelma uudelleen ja yhdist Apple laite uudestaan moduuliin LED valo K ynnisys Lopetusn pp imen takana vilkkuu vaihtelevasti keltaisena ja sinisen CardioDockin akku on ep kunnossa 12 MEDISANA 6 Muuta 6 2 Puhdistus ja yll pito CardioDock verenpainemittarimoduuli on hienomekaaninen koje K sittele sit varovasti jotta sen elektroniikka ei vahingoitu ja jotta toimintah i
22. r for oppbevaring Mal Mansjett Vekt Artikkelnummer EAN kode Reservemansjetter MEDISANA oscillometrisk enkeltm linger eller 3MAM m linger automatisk med mikropumpe automatisk 30 280 mmHg 40 200 slag min 3 mmHg 5 alt etter lagringskapasiteten til det tilkoblede Apple apparatet iPhone iPad eller iPod touch 10 C til 40 C luftfuktighet 15 til 90 20 C til 55 C luftfuktighet 15 til 90 ca 120 mm x H 93 5 mm 22 32 cm for voksne med gjennomsnittlige overarmsm l str M ca 213 g 51285 40 15588 51285 8 Normal str M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 Stor str L 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 P grunn av stadige produktforbedringer forbeholder vi oss retten til foreta tekniske og grafiske endringer 15 NO MEDISANA 7 Garanti 7 1 Vilkar for garanti og reparasjon Ta kontakt med forhandleren eller kundeservice for innlgse garantien Hvis du m sende inn apparatet m du forklare hva som er problemet og legge ved en kopi av kvitteringen Gjeldende garantivilk r 1 P MEDISANA produkter gjelder en 3 rs garanti fra kjgpsdato en garantisak m kjgpsdatoen bevises med kvittering eller faktura 2 garantiperioden vil feil som fglge av material eller produksjonsfeil blir reparert uten omkostninger 3 Bruk av garantien medfgrer ingen forlengelse av garantiperioden verken for apparatet eller u
23. te con el m dulo de medici n de la presi n arterial Retire la cubierta protectora si es necessario La bater a tiene poca carga Desconecte el dispositivo Apple del m dulo reactive el software y vuelva a conectar el dispositivo Apple con el m dulo El LED de fondo del bot n Start Stop parpadea de forma alternativa en amarillo y azul La bater a de CardioDock est defectuosa MEDISANA 6 Generalidades 6 2 Limpieza y cuidado Su m dulo de medici n de la presi n arterial CardioDock es un instrumento de precisi n Tr telo con cuidado para no da ar los cir cuitos electr nicos y para evitar fallos de funcionamiento Tenga en cuenta las siguientes instrucciones e No utilice nunca soluciones de limpieza abrasivas ni cepillos duros e Limpie el aparato con un pa o suave humedecido ligeramente con agua y jab n No debe penetrar agua en el aparato Vuelva a utilizar el apara to una vez est completamente seco e No exponga el aparato a la radiaci n solar directa y prot jalo contra el polvo y la humedad e Infle el brazalete exclusivamente cuando ste haya sido colocado sobre el brazo Mantenga limpio el brazalete Si se ha manchado ret relo del aparato y l mpielo en una soluci n jabonosa suave Enju guelo bien con agua fria y deje que se seque al aire No introduzca el brazalete en la secadora ni lo planche e Aunque no utilice el aparato durante mucho tiempo c rguelo del todo una vez al mes Despu
24. vista posteriore O Presa di connessione per manicotto O Collegamento per la presa Micro USB O Tasto Start Stop Connettore per iPhone iPad o iPod touch MEDISANA 1 Spiegazione dei simboli gt EERDE gt gt Queste istruzioni per l uso si riferiscono a questo apparecchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti is truzioni pu causare ferite gravi o danni all apparecchio AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all appa recchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classificazione dell apparecchio Tipo BF Numero LOT Produttore Data di produzione A NOTE IMPORTANTI CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA Prima di utilizzare l apparecchio leggere attenta mente leistruzioni per l uso soprattutto le indica zioni di sicurezza e conservare le istruzioni per l uso per gli impieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istruzioni per l uso 2 IT 2 Norme di sicurezza MEDISANA A AG Norme di sicurezza 2 1 Suggerimenti per la vostra salute Impiego conforme alla destinazione e sistema per la misurazione della pressione sanguigna
25. 22 32 cm e 1 cavo caricabatteria USB 1 custodia per il trasporto 5 7 1 libretto d istruzioni per l uso In In 3 3 MEDISANA 3 Informazioni interessanti caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediatamente contatto con il proprio rivenditore AVVERTIMENTO Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non siano alla portata dei bambini Pericolo di soffocamento 2 Influenzabilita e valutazione delle misurazioni Misurare piu volte la pressione sanguigna memorizzando i risultati ottenuti e confrontandoli poi fra di loro Evitare di trarre conclusioni partendo da un singolo risultato valori della pressione sanguigna dovrebbero sempre essere valutati da un medico che sia anche a conoscenza dellanamnesi del sog getto Eseguite le misurazioni con regolarit e informate il vostro medico di tanto in tanto Nel misurare la pressione sanguigna tenere presente che i valori ri levati quotidianamente dipendono da diversi fattori Il fumo l alcol i farmaci e l attivit fisica influiscono in modo diverso sui valori rilevati Misurare la pressione sanguigna prima dei pasti Prima di misurare la pressione sanguigna consigliabile rimanere a riposo almeno 5 minuti Se il valore sistolico o diastolico rilevato nel corso nella misurazione non sembra normale troppo alto o troppo basso nonostante il cor retto utilizzo dell apparecchio e se ci si ripete diverse volte 0 pportuno rivolgersi al prop
26. Aansluiting voor micro USB stekker Q Start Stop toets O O Aansluitstekker voor de iPhone iPad of iPod touch MEDISANA 1 Verklaring van de symbolen a Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit toestel Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikname en het gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Het niet naleven van deze instructie kan zware ver wondingen of schade veroorzaken WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te voorkomen AANWIJZING Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te voorkomen BF veiligheidsklasse LOT nummer Tu Producent Productiedatum BELANGRIJKE AANWIJZINGEN gt ABSOLUUT BEWAREN Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsinstructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaan wijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee 2 NL 2 Veiligheidsmaatregelen MEDISANA A AL Veiligheidsmaatregelen 2 1 Aanwijzingen voor uw gezondheid Reglementair gebruik e Het toestel is voor de meting van de bloeddruk aan de bovenarm bij volwassenen bestemd Het kan in combinatie met Apple iOS 5 0 of hoger toestellen iPhone 3GS 4 4S iPod tou
27. Em caso de garantia aplicam se as seguintes condi es 1 Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de tr s anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atrav s do recibo de compra ou factura 2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabrica o s o eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servi o de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es b danos resultantes de repara es ou interven es pelo comprador ou por terceiros n o autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o servi o de assist ncia a clientes d componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal 5 N o nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparel ho reconhecido como um caso de garantia 16PT 7 Garantia MEDISANA lune ANA AG JagenbergstraRe 19 41468 NEUSS Alemanha E mail info medisana de Internet www medisana de Endere o de Servi o www vitadock com 17 PT MEDISANA MEDISANA Ma MEDISANA AG JagenbergstraRe 19 41468 NEUSS GERMANY E mail info medisana de Internet www medisana de
28. Har du valgt Egne innstillinger skriver du inn blodtrykksverdier som legen din har oppgitt som m l e Systole eDiastole e Puls Lagre informasjonen 8 NO 5 Bruk MEDISANA 5 1 Ta p overarmsmansjetten e Ta den l se enden av overarmansjettens luftslange og sett den inn i den tilhgrende kontakten p apparatet e Trekk den formede overarmsmansjetten opp din venstre avkledte overarm e Plass r luftslangen midt p armen i en forlengelse av langfingeren fig 1 a Underkanten av mansjetten skal da ligge 1 2 cm over albuen fig 1 b Stram mansjetten og lukk borrel sen fig 1 c e Bare hvis mansjetten ikke kan tas p p venstre arm skal den tas p den h yre M lingene m alltid foretas p den samme armen 5 2 Riktig m lingsposisjon e Du bgr sitte under m lingen e Armen skal v re avslappet og du m legge den lett p f eks et bord Mens m lingen p g r m du v re rolig Du m verken r re deg eller snakke for det kan p virke m lingsresultatene Riktig m lingsposisjon i sittende stilling fig 2 e spesielle tilfeller kan m lingen ogs foretas i liggende stilling fig 3 Mansietten m alltid v re p h yde med hjertet 9 NO MEDISANA 5 Bruk 5 3 M le blodtrykket For at m lingen ikke skal bli avbrutt av innkommende anrop eller sms anbefales det ha aktivert flymodus p iPhonen Du kan aktivere CardioDocks modus for blodtrykksm ling p to m ter a Plug amp Pl
29. Hava hortumu E CardioDock arkadan g riin m O Kolluk ba lantisi O Mikro USB fisi igin baglanti Start Stop d mesi O iPhone iPad veya iPod touch i in ba lant soketi 1 TR 1 aret a klamas MEDISANA Bu kullan m k lavuzu bu cihaza aittir Devreye alma ve kullan m ile ilgili nemli bilgiler i erir Bu kullan m k lavuzunu ba tan sona okuyunuz Bu k lavuza uyulmamas a r yaralanmalara veya cihaz n zda hasarlara sebep olabilir D KKAT Kullan c n n yaralanmas n nlemek i in bu tehlike uyar lar na uyulmal d r D KKAT Cihazda olu abilecek hasarlar nlemek i in bu uyar lara uyulmal d r UYARI Bu uyar lar size kurulum veya al t rma ile ilgili faydal ek bilgiler vermektedir Cihaz s n fland rmas Tip BF LOT numaras Fabrikat r retim tarihi W NEMLI UYARILAR LUTFEN SAKLAYINIZ Bu cihazi kullanmadan nce kullanim kilavuzunu zellikle emniyet uyarilarini dikkatle okuyun ve bu kullanim kilavuzunu ilerde kullanmak zere saklayin Cihaz nc ah slara verdi inizde bu kullan m k lavuzunu da mutlaka birlikte verin ZEISS E G 2TR MEDISANA 2 G venlik uyarilari AAT G venlik uyarilari 2 1 Sagliginiz igin uyarilar Amaca uygun kullanim e Sistem yeti kinlerde tansiyonun st koldan l lmesi icin tasarlan m t r Apple iOS 5 0 veya daha y ksek cihazlar iPhone 3GS 4 4S iPod touch 3
30. La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los com ponentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los da os debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los da os de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el env o al servicio t cnico d componentes sometidos a un desgaste previsible como la bater a el brazalete etc 5 Se excluye cualquier responsabilidad por los da os directos o indirectos causados por el dispositivo aunque el da o en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci n justificada 16 Es MEDISANA 7 Garantia Ma MEDISANA AG JagenbergstraRe 19 41468 NEUSS Alemania E mail info medisana de Internet www medisana de Para asistencia t cnica o consultas Medisana Healthcare S L Plaza Josep Freixa i Argemi no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 70 7 Fax 34 93 78 88 65 5 E mail info medisana es Internet www medisana es 17 ES Beschrijving van het systeem MEDISANA 1 NL O Toestelaansluiting van uw iPhone iPad of iPod touch CardioDock bloeddrukmeetmodule Bovenarmmanchet O Luchtslang 6 CardioDock achteraanzicht O Aansluiting voor bovenarmmanchet
31. Messung k nnen Sie ge nauere Messwerte erzielen insbesondere wenn Ihr Blut 3MAM druck stark schwankt Dabei werden 3 Messungen nach einander durchgef hrt und daraus resultierend der ge wichtete Mittelwert errechnet Zwischen den einzelnen Messungen erfolgt eine Pause von 15 Sekunden Im Dis play wird die verbleibende Zeit zur n chsten Messung angezeigt Die Folgemessungen starten automatisch bleiben Sie w hrend den Messungen ruhig sitzen Nach Beenden der letzten Messung wird Ihnen das Ergebnis angezeigt dieses k nnen Sie wie gewohnt mit Kommen taren versehen und anschlie end speichern en Unter Einstellungen k nnen Sie zwischen WHO Stan I p sw dard Weltgesundheitsorganisation und eigene Einstel 9 lungen w hlen Haben Sie Eigene Einstellungen ge w hlt geben Sie die von Ihrem Arzt vorgegebenen Blut druck Zielwerte ein e Systole e Diastole e Puls Speichern Sie Ihre Eingaben MEDISANA 5 Anwendung 5 1 Anlegen der Oberarm Druckmanschette e Stecken Sie zuerst das freie Ende des Luftschlauches der Oberarm Druckmanschette in den daf r vorgesehenen Anschluss O am Ger t e Schieben Sie die vorgeformte Oberarmmanschette ber Ihren linken unbekleideten Oberarm e Platzieren Sie den Luftschlauch auf der Armmitte in Verl ngerung des Mittelfingers Abb 1 a Die Unterkante der Manschette sollte dabei 1 2 cm oberhalb der Ellenbeuge liegen Abb 7 b Ziehen Sie die Manschette straff und schlie en Sie die Klettve
32. New The new measurement step 1 win dow opens You are prompted to connect the CardioDock module or enter the value manually Place the Apple device on the CardioDock module Once you have put on the upper arm cuff and are in the measuring position start the reading by touching Start or pressing the Start Stop button on the CardioDock module The module automatically pumps up the cuff Remain at rest during the reading Do not move and do not talk While the cuff is pumping up the pulse icon flashes The rising pressure is shown as an increasing number the pulse is shown as a wave Important You can cancel the measurement at any time by touching Stop or pressing the Start Stop button on the module The air escapes from the cuff If a call or a text message isreceived during the reading the mea surement is cancelled The cuff deflates 5 4 The measurement result The unit inflates the cuff until sufficient pressure has built up for a measurement Next the device lets the air out of the cuff and 8 shows the reading e Systolic pressure e Diastolic pressure e Pulse rate 10 GB 5 Operation MEDISANA Touch the field Add comment to open the entry field for comments about the reading Activity o infirm ng rest RA normal activity W Sport X Mood 808 8 and notes Comments are displayed in the statistics and in the logbook 5 5 Sending a report Touch the report icon IS
33. On olemassa tukehtumisvaara VAROITUS My s liian alhainen verenpaine on terveysriski Huimauskohtaukset saattavat johtaa vaarallisiin tilanteisiin esim portaissa tai liikenteess 3 3 Verenpainemittarimoduulin akun lataaminen CardioDock verenpainemittarimoduuliin kuuluu lithium ion akku 3 7 V 500 mAh a Jotta voit ladata CardioDockin akut yhdist CardioDock mukana toimitetulla USB johdolla Phonen tai iPadin laturiin Kun CardioDock on yhdistetty iPhoneen n kyy akun lataus VitaDockin kuvaruudulla 6 FI MEDISANA 3 Huomioitavaa 4 VitaDock sovellus b Kun CardioDockin K ynnistys Lopetusn pp in O O n kyy sinisen on akun lataus yli 20 Kun laitteesi lataustaso on alle 20 vaih tuu LED v ri sinisest keltaiseksi Nyt voit ladata CardioDockin V lt akun t ydellist tyhjentymist jotta sen elinik ei laske c Latauksen aikana n pp in loistaa keltaisena kunnes akku on t ysin latautunut Kun akku on t ysin latautunut loistaa LED valo lyhyesti sinisen ja laite sammuu automaattisesti v lkkyy vaihtelevasti keltaisena ja sinisen on akku Mik li K ynnistys Lopetusn pp imen OO LED valo Ta ep kunnossa 4 1 VitaDock sovelluksen asennus MEDISANA asettaa yhdess VitaDockin kanssa uuden ulottuvuuden kannettaville terveyslaitteille Jotta voit k ytt uutta CardioDock verenpainemittarimoduuliasi iPod touchilla iPadilla ja iPhonella sinun on asennettava maksuton VitaD
34. Se on sertifioitu EY n direktiivien mukaisesti ja sill on CE merkint yhdenmukaisuus merkint CE 0483 CE 0483 13 Fi 6 Muuta MEDISANA Verenpainemittari vastaa seuraavia eurooppalaisia standardeja EN 60601 1 A1 A2 EN 60601 1 2 EN 1060 1 A1 EN 1060 3 A1 S hk magneettinen yhteensopivuus Laite vastaa s hk magneettisen yhteensopivuuden normin EN 60601 1 2 vaatimuksia N iden mittaustietojen yksityiskohtia voit kysy MEDISANAn kautta 6 4 H vitt misohjeita Tat laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s h k iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspis HIN teeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt ymp rist y st v llisesti Poista paristot ennen laitteen h vitt mist l heit k ytettyj paristoja ja akkuja kotitalousj tteisiin vaan ongelmaj tteisiin tai toimita ne alan liikkeess olevaan ker yspisteeseen Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen h vityksen suorittami seksi Pakkaukset ovat uudelleenk ytett vi tai ne voidaan kierr tt H vit th n ylim r iset pakkausmateriaalit asianmukaisesti k 6 5 Tekniset tiedot Tuotenimi CardioDock verenpainemittarimoduuli Toimii seuraavissa Apple laitteissa iPhone 3GS 4 4S iPod touch 3 ja 4 sukupolvi iPad 1 2ja 3 K ytt j rjestelm
35. Tuch das Sie mit einer milden Seifenlauge leicht befeuchten In das Ger t darf kein Wasser eindringen Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es v llig trocken ist e Setzen Sie das Ger t nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus sch tzen Sie es vor Schmutz und Feuchtigkeit e Pumpen Sie nur dann Luft in die Manschette wenn sie um den Ober arm gelegt ist e Halten Sie die Manschette sauber Ist sie verschmutzt nehmen Sie sie vom Ger t ab und reinigen sie mit einer leichten Seifenlauge Sp len Sie mit kaltem Wasser gr ndlich nach und lassen Sie sie an der Luft trocknen Stecken Sie die Manschette nicht in den W schetrockner und b geln Sie sie nicht e Auch wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen laden Sie das Ger t einmal monatlich voll auf e Bewahren Sie das Modul nach jedem Gebrauch in der mitgelieferten Transporttasche auf e Messtechnische Kontrolle Das Ger t ist vom Hersteller f r die Dauer von zwei Jahren kalibriert Eine messtechnische Kontrolle muss nur bei gewerblicher Nutzung sp testens alle 2 Jahre erfolgen Die Kontrolle ist kostenpflichtig und kann durch eine zust ndige Beh rde oder durch autorisierte War tungsdienste entsprechend der Medizinprodukte Betreiber Verord nung erfolgen 6 3 Richtlinien Normen Dieses Blutdruckmessger t entspricht den Vorgaben der EU Richt linie 93 42 EEC f r nichtinvasive Blutdruckmessger te Es ist nach EG Richtlinien zertifiziert und mit dem C
36. a pagamento e pu essere effettuato da un ente competente o da centri di manutenzione autoriz zati conformemente alle norme in materia 6 3 Direttive e norme Questo sfigmomanometro soddisfa i requisiti della norme UE 93 42 EEC in materia di sfigmomanometri non invasivi E stato certificato secondo le direttive CE ed provvisto del marchio CE marchio di conformit CE 0483 CE 0483 13 7 MEDISANA 6 Varie Il sfigmomanometro conforme alle norme europee EN 60601 1 A1 A2 EN 60601 1 2 EN 1060 A1 EN 1060 3 A1 Compatibilit elettromagnetica Il sistema soddisfa i requisiti della norma EN 60601 1 2 per la com patibilita elettromagnetica Per informazioni dettagliate di questi dati di misurazione possibile rivolgersi a MEDISANA 6 4 Smaltimento Il modulo non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchia ture elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citta o di un B rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto delllambiente Togliere la baiteria prima di smaltire lo stru mento Non gettare la batteria esaurite nei rifiuti domestici ma nel rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso rivenditori specializzati Per lo smaltimento rivolgersi alle autorit comunali o al proprio riven ditore Le confezioni sono riutilizzabili o possono
37. apparaat als garantiegeval erkend is 16 NL 7 Garantie MEDISANA sell MEDISANA AG JagenbergstraRe 19 41468 NEUSS Duitsland E mail info medisana de Internet www medisana de Neem bij service contact op met MEDISANA Benelux N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade NEDERLAND Tel 0031 45 547 0860 Fax 0031 45 547 0879 E mail info medisana nl Internet www medisana be fr nl 17 NL MEDISANA Systembeskrivning O Anslutningsport f r din iPhone iPad eller iPodtouch O CardioDock blodtrycks m tmodul Tryckmanschett f r verarm O Luftslang O CardioDock vy baksida O Port f r manschett O Port f r Mikro USB kontakt O Start stopp knapp E Anslutningskontakt f r iPhone iPad eller iPod touch 1 SE 1 Teckenf rklaring MEDISANA Bruksanvisningen h r till apparaten Den inneh ller viktig information om ig ngs ttning och anv ndning L s igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra personskador eller skador p apparaten E VARNING Varningstexterna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller anv ndning Apparatklassificering modell BF LOT nummer Tillverkare Tillverkningsdatum a OBSERVERA SPARA
38. arts te worden beoor deeld die vertrouwd is met uw medische voorgeschiedenis Meet regelmatig en informeer uw arts af en toe Houd tijdens bloeddrukmetingen rekening ermee dat de dage lijkse waarden van vele factoren afhankelijk zijn Factoren zoals roken alcohol medicijnen en lichamelijk werk be nvloeden de meetwaarden op verschillende manieren Meet uw bloeddruk voor de maaltijden Rust minstens 5 minuten voordat u uw bloeddruk meet Neem als u een buitengewone te hoge of te lage systolische of diastolische waarde van de meting constateert hoewel het toestel op de juiste manier is gebruikt contact op met uw arts indien deze waarde ook na een aantal metingen blijft verschijn en Dit geldt ook voor de zeldzame gevallen waarby door een onregelmatige of zeer zwakke polsslag de meting wordt ver hinderd WAARSCHUWING Te lage bloeddruk betekent net zo n gezondheidsrisico als hoge bloeddruk Aanvallen van duizeligheid kunnen leiden tot gevaarlijke situaties b v op trappen of in het verkeer 3 3 Accu van bloeddruk meetmodule laden De CardioDock bloeddruk meetmodule heeft een ge ntegreerde Lithium lonen accu 3 7 V 500 mAh 6 NL a 3 Wetenswaardigheden 4 VitaDock app MEDISANA Om de CardioDock accu op te laden sluit u het CardioDock met de meegeleverde USB kabel aan op een iPhone of iPad lader Als het CardioDock en iPhone met elkaar verbonden zijn wordt het laadpro ces van de accu op het VitaDock bee
39. collection point so that E they can be disposed of in an environmentally acceptable man ner Please remove the battery before disposing of the device unit Do not dispose of old batteries with your household waste but at a battery collection station at a recycling site or in a shop Consult your local authority or your supplier for information about disposal 49 The packaging can be reused or recycled d Please dispose properly of any packaging material no longer required 6 5 Technical specifications Product name CardioDock Blood pressure module Runs on Apple devices iPhone 3GS 4 45 iPod touch 3 9 and 4th generation iPad 1 2 and 3 Operating system Apple iOS 5 0 or higher Power supply via USB 5 V 500mAh or integrated battery 3 7 V 500 mAh 14GB 6 Miscellaneous Measuring technique Pressure generation Deflation Blood pressure measuring range Pulse measuring range Maximum error tolerance for static pressure Maximum error to lerance for pulse rate Memory Operating conditions Storage conditions Dimensions g x H Cuff size Weight Article number EAN number Spare cuffs MEDISANA Oscillometric Single readings or 3MAM readings Automatic using micro pump Automatic 30 280 mmHg 40 200 beats minute 3 mmHg 45 depends on memory of the connected Apple iPhone iPad or iPod touch device 10 C to 40 C 15 to 90
40. de sa commune EN ou dans le commerce afin de permettre leur limination co logique Retirez la pile avant de jeter l appareil Ne mettez pas la pile usag e la poubelle placez la avec les d chets sp ciaux ou d posez les dans un point de collecte des piles usag es dans les commerces sp cialis s Pour plus de renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien votre revendeur Les emballages sont r utilisables ou peuvent tre re cycl s afin 49 de r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles de CI protection de l environnement lorsque vous jetez les emballag es dont vous n avez plus besoin 6 5 Caract ristiques Nom du produit CardioDock Module de mesure de la tension Fonctionne avec Les appareils Apple iPhone 3GS 4 4S iPod touch 3 9 amp 4f generation iPad 1 2 et 3 Syst me d exploitation Apple iOS 5 0 ou sup rieur Alimentation lectrique par USB 5 V 500mAh ou par batterie int gr e 3 7 V 500 mAh 14 FR MEDISANA M thode de mesure Gonflage D compression Plage de mesure de la tension Plage de mesure du pouls Tol rance maximale de la pression statique Tol rance maximale des valeurs du pouls M moire disponible Conditions d utilisation Conditions de stockage Dimensions g x h Brassard Poids N d article Code EAN Brassards de rechange 6 Divers Oscillom trique Mesure
41. deira e retire a do bra o superior Contacte o seu vendedor especializa do ou informe nos directamente PT MEDISANA 2 Indica es de seguran a e N o utilize a bra adeira sobre feridas abertas para evitar uma a propaga o de infec es a e Pessoas com a veia do pulso pouco saliente dever o levantar o bra o e abrir e fechar a m o aproximadamente 10 vezes e s ent o efectuar a medi o Este exerc cio permite optimizar a veia do pulso e o processo de medi o AVISO N o tome quaisquer medidas terap uticas com base numa medi o realizada por si Nunca altere a dosagem de um medicamento prescrito pelo m dico 2 2 O que deve ter impreterivelmente em aten o e Utilize o m dulo CardioDock unicamente de acordo com a sua finali dade e conforme as instru es de utiliza o e O sistema n o se destina ao uso comercial e O direito garantia cessa caso o aparelho seja utilizado para outros fins e Se em casos raros causados por uma falha de funcionamento a bracadeira permanecer permanentemente insuflada durante a medi c o ela dever ser aberta de imediato e N o utilize o sistema nas proximidades de emissores fortes como p ex aparelhos de microondas e ondas curtas O funcionamento poder ser afectado e Para obter uma medi o perfeita com o CardioDock mantenha uma dist ncia m nima de aprox 30 cm relativamente a outros aparelhos m veis de radiocomunica o e Este m dulo n o se
42. der Akku defekt 4 1 Installation der VitaDock App MEDISANA setzt mit VitaDock neue MaRst be in der mobilen Gesund heit Der Betrieb Ihres neuen CardioDock Blutdruck Messmoduls f r iPod touch iPad und iPhone ben tigt die Installation der kostenlosen VitaDock App Diese k nnen Sie ber den App Store von Apple herunterladen und installieren e F r die Suche der VitaDock App im App Store verwenden Sie den Suchbegriff VitaDock e Wurde die Software erfolgreich installiert erscheint das neue Symbol VitaDock auf Ihrem Ger t Starten Sie VitaDock indem Sie das Symbol antippen Startbild VitaDock Universum A Symbol CardioDock Y J N Symbol Einstellung A 7 DE 4 VitaDock App MEDISANA 4 2 Funktionen der VitaDock App o Impressum Sobald ein VitaDock Modul angeschlos hd sen wird erscheint im Impressum die Seriennummer des Moduls Neue Messung Seite 10 a Ergebnis der letzten Messung Systole und Diastole mmHg und Puls Min Darstellung der Messwerte gem WHO Standard CardioDock Statistik Durch Antippen des Symbols Sta In tistik wird die CardioDock Statistik geladen Das Dis U play zeigt die Messungen der letzten Tage Drehen Sie Ihr Ger t um 90 und tippen Sie auf das entsprechende Feld um zu weiteren Messergebnissen zu gelangen CardioDock Tagebuch Tippen Sie auf die Pfeile um im Tagebuch zu bl ttern Statistik Tagebuch 3MAM Messung Mit der 3MAM
43. destina utiliza o por parte de pessoas in cluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e ou de conhecimentos a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou tenham recebido dela instru es sobre como usar o sistema e As crian as devem ser vigiadas para se assegurar que n o brincam com o m dulo de medi o e N o utilize o m dulo caso ele n o esteja a funcionar na perfei o tenha ca do ao ch o ou na gua ou esteja danificado e N o utilize o m dulo de medi o em ambientes h midos 4PT 2 Indica es de seguran a 3 Vale a pena saber MEDISANA e Proteja o m dulo de medi o da humidade Caso no entanto se verifique a entrada de l quido no aparelho deve evitar se novas utiliza es Neste caso entre em contacto com o seu vendedor especializado ou informe nos directamente e Em caso de avarias n o efectue a repara o do m dulo por si pr p rio pois assim perder o direito garantia Mande efectuar repara es unicamente por centros de assist ncia t cnica autorizados e N o deixe cair o m dulo e proteja o contra choques e vibra es fortes e Mantenha o m dulo sempre limpo e guarde o num lugar seguro Pro teja o m dulo da exposi o directa ao sol para prolongar a sua vida til e Para efeitos de limpeza observe as indica es em Limpeza e conserva o 2 3 Indica e
44. dio ponderado Entre cada uma das medi es ocorre um intervalo de 15 segundos O visor mostra o tempo que resta at medi o seguinte As medi es sucessi vas come am automaticamente mantenha se quieto durante as medi es Uma vez conclu da a ltima medi o lhe apresentado o resultado ao qual poder juntar como habitualmente os seus coment rios antes de o guardar en Em Defini es poder optar entre as defini es pa vx dr o da OMS Organiza o Mundial de Sa de e as suas pr prias defini es Se tiver seleccionado as de fini es Pr prias introduza os valores objectivo da tens o arterial indicados pelo seu m dico eSistole eDi stole e Pulso Guarde os dados que introduziu 8 PT 5 Utiliza o MEDISANA 5 1 Colocar a bracadeira para o braco superior e Primeiro insira a extremidade livre do tubo de ar da bra adeira na conex o O prevista para o efeito no aparelho e Desloque a bra adeira pr moldada sobre o seu bra o superior esquerdo sem roupa a cobri lo e Posicione o tubo de ar no centro do bra o no prolongamento do dedo m dio Fig 1 a O bordo inferior da bra adeira deve encontrar se 1 2 cm acima do cotovelo Fig 1 b Estique a bra adeira e feche o fecho de velcro Fig 1 c e S quando a bra adeira n o pode ser colocada no bra o esquerdo que ela deve ser colocada no bra o direito As medi es devem ser realizadas sempre no mesmo bra o 5 2
45. eller integreret batteri 3 7 V 500 mAh 14 DK 6 Diverse M lemetode Trykfremkaldelse Luftudtamning M leomr de blodtryk Maleomr de puls Maks maleafvigelse i det statiske tryk Maks maleafvigelse i pulsv rdierne Driftsbetingelser Opbevaringsbetingelser Dimensioner Manchet V gt Artikel nummer EAN kode Reservemanchetter MEDISANA Oscillometrisk enkeltm linger eller 3MAM m linger Automatisk med mikropumpe Automatisk 30 280 mmHg 40 200 slag min 3 mmHg 5 Hukommelseskapacitet Iht hukommelseskapacitet p det tilsluttede Apple apparat iPhone iPad eller iPod touch 10 C til 40 C luftfugtighed 15 til 90 20 C til 55 C luftfugtighed 15 til 90 ca 120 mm x H 93 5 mm 22 32 cm til voksne med gennemsnitlig overarmsomfang stgrrelse M Ca 213 g 51285 40 15588 51285 8 Normal stgrrelse M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 Stor storrelse L 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 Som f lge af konstante produktforbedringer forbeholder vi os ret til at foretage tekniske og skabende ndringer 15 DK MEDISANA 7 Garanti 7 1 Garanti og reparationsbetingelser tilf lde af garanti bedes du rette henvendelse til din forhandler eller direkte til serviceafdelingen Hvis du bliver n dt til at returnere appa ratet s vedl g venligst en beskrivelse af defekten og en kopi af kvitteringen F lgende g
46. en voksen persons overarm Den kan bruges sammen med Apple apparater iOS 5 0 eller h jere iPhone 3GS 4 4S iPod touch 3 og 4 generation iPad 1 2 og 3 Kontraindikation e Systemet er ikke egnet til blodtryksm ling p b rn Inden det an vendes til st rre b rn bor der f rst s ges r d hos en l ge e Apparatet er ikke egnet til personer med arrhytmia e Hjerterytmeforstyrrelser eller arrhytmia giver en uregelm ssig puls Det kan for rsage vanskeligheder ved m linger med en oscillometrisk blod tryksm ler Det kan v re at m leveerdierne ikke er helt korrekte Appa ratet er udstyret med en elektronik som registrerer arrhytmias og s kaldte bev gelsesartefakter og som viser det med symbolet ARR p displayet s fald kan maleresultatet veere ungjagtigt Henvend dig venligst til en l ge s han kan foretage en vurdering e Hvis du f eks lider af en okklusiv arteriesygdom s anbefales det at du sgger r d hos en l ge inden du tager apparatet i brug e Apparatet kan ikke bruges til kontrol af en pacemakers hjertefrekvens e Gravide ber overholde de s rlige forholdsregler ved brugen og tage hensyn til den individuelle belastbarhed s g i givet fald r d hos en l ge eHvis der under malingen opst r ubehageligheder som f eks smerter i overarmen eller andre symptomer skal fglgende forholdsregler traeffes Tryk p start stop knappen p CardioDock eller p stop knappen p displayet for straks at lukke
47. humidity 20 C to 55 C 15 to 90 humidity approx 120 mm x 93 5 mm 22 32 cm adult cuff for average upper arm circumference size M approx 213 g 51285 40 15588 51285 8 Normal medium size M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 Large size L 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right to make technical and visual changes without notice 15 GB MEDISANA 7 Warranty 7 1 Warranty and repair terms Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to return the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from
48. in global Settings to display the monthly reports Touch the arrows to reach the previous or next month Slide the display to up or down to view the individual days in the month Tap Send report to send the data by email e g to your doctor To send data by email the email function needs to be activated on your OS device 5 6 Adding further user profiles In Personal settings you have the option of creating up to 3 addition al user profiles in the VitaDock app Therefore log out of the current user profile by touching Sign out You can then create an additional user profile on the following screen Add another user i The red highlighted input fields have to be filled in 5 7 Deleting user profiles Close the actual user profile Touch Edit and Delete to delete a user profile The deleted user profile is shown in grey For a period of 14 days you have the option of reactivating the deleted user profile by touching it After 14 days the user profile is automatically deleted com pletely from the app Caution After the 14 days the user profile is irreversibly deleted There is no way to restore it 11 GB 6 Miscellaneous 6 1 Error messages Unusual reading Repeat the test The cuff is not positioned correctly or the cuff is too small You did not keep to the correct posture during the reading During the reading you spoke moved your arm or body or you are excited or nervous If you get an
49. it dry in the air Do not put the cuff in a dryer and do not iron it Even if you do not use the device for a long time charge it fully once a month Put the module back in its carrying case after each use Servicing and calibration The unit has been calibrated by the manufacturer for a period of two years use In the case of commercial use the unit must be serviced and recalibrated at least once every two years This calibration will be charged for and can be carried out by an appropriate authority or an authorised service centre in accordance with the regulations for users of medical equipment 6 3 Guidelines Standards This blood pressure monitor meets the requirements of the EU stan dard 93 42 EEC for non invasive blood pressure monitors It is certified in accordance with EC Guidelines and carries the CE symbol confor mity symbol CE 0483 CE 0483 13 GB MEDISANA 6 Miscellaneous The blood pressure monitor corresponds to European standards EN 60601 1 A1 A2 EN 60601 1 2 EN 1060 1 A1 EN 1060 3 A1 Electromagnetic compatibility The device complies with the EN 60601 1 2 standard for electromag netic compatibility Enquire at MEDISANA for details on this measure ment data 6 4 Disposal This module must not be disposed of together with domestic Rz All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic subs tances at a municipal or commercial
50. k p st koldan kar n L tfen ihtisas sat c n zla ileti ime ge in veya do rudan bize bilgi verin e Enfeksiyonlar n yay lmas n engellemek i in kollu u a k yaralar zerinde kullanmay n e Al ak nab z dalgas na sahip ki iler kollar n kald rmal ellerini yak 10 kez a p kapatmal ve ard ndan l melidir Bu egzersizle nab z dal gas n n ve l m i leminin optimize edilmesi sa lanmaktad r 3 TR ge a NACMICANI A 2 G venlik uyar lar MEDISANA UYARI Yapt n z bir l m nedeniyle terapi nlemleri almay n Hekimin yazd bir ilac n dozunu asla de i tirmeyin 2 2 Mutlaka dikkat etmeniz gerekenler e CardioDock mod l n sadece kullan m k lavuzuna g re amac na uygun kullan n e Sistem ticari kullan m i in ng r lmemi tir e Ama d nda kullan mda garanti hakk yitirilmektedir eHatali bir fonksiyon nedeniyle nadir durumlarda l m s ras nda kollu un s rekli hava dolu kal rsa kolluk derhal a lmal d r e Sistemi rn mikrodalga f r nlar ve k sa dalga cihazlar gibi g l vericilerin yak n nda kullanmay n Bu nedenle fonksiyonu engelleyebilir e CardioDock ile m kemmel bir l m i in ba ka mobil telsiz cihazlar na yak 30 cm asgari mesafe b rak n e G veliklerinden sorumlu bir ki i refakat etmedi i veya sistemin nas l kullan laca na dair y nergeler vermedi i s rece bu mod l ocuklar dahil fiziksel sens
51. len ba lant ya O takin e ekillendirilmi st kol kollu unu plak sol st kolunuza ge irin Hava hortumunu kolunuzun ortas na orta parma n z n uzant s E e gibi yerle tirin ekil Ta Kollugun alt kenar dirsek i inizin 1 2 cm zerinde olmalidir Sekil 1b Kollugu gerin ve cirt bandi kapatin Sekil 1c e Kollugu ancak sol kola takilmasi m mk n olmadiginda sag kolunuza takin lc mler daima ayni kolda yapilmalidir Sekil1 b1 2cm 5 2 Dogru l me pozisyonu e lcme islemini olabildigince oturarak gergeklestirin e Kolunuzu gev etin ve rahat bir ekilde rn bir masan n zerine koyun l m s ras nda sakin olun Hareket etmeyin ve konu may n aksi takdirde l m sonu lar de i ebilir Otururken do ru l me pozisyonu ekil 2 e zel durumlarda l m yatarak ekil 3 da yap labilir Kolluk her zaman kalp y ksekli inde olmal d r 9 TR 5 Uygulama MEDISANA 5 3 Tansiyonu l me l m s ras nda gelen aramalar veya SMS nedeniyle ar zalar engelle mek i in iPhone nin u u moduna getirilmesi tavsiye edilir CardioDock cihaz n n tansiyon l m modunu iki ekilde etkinlestirebilirsiniz a Tak amp Kullan A k Apple cihaz n CardioDock mod l ne tak n VitaDock Uygulamas otomatik olarak tansiyon l me modunda ba lat l r b Man el ba latma x VitaDock Uygulamasini baslatin CardioDock Y uygulamasina ve Yeni O sembol ne d
52. luften ud af manchetten L sn manchetten og tag den af overarmen S t dig venligst i forbindelse med din for handler eller henvend dig direkte hos os MEDISANA 2 Sikkerhedsanvisninger e S t ikke manchetten p bne s r da det vil kunne sprede infektioner e Personer med flad puls skal l fte armen og bne og lukke h nden ca 10 gange og fgrst derefter foretage m lingen Denne gvelse optimerer pulsen og dermed ogs m lingen ADVARSEL Foretag ikke nogle terapeutiske handlinger i for bindelse med en selvm ling ZEndr aldrig den dosis Q medicin som l gen har ordineret 2 2 Hvad du absolut skal tage h jde for e Brug kun CardioDock modulet til form l som den if lge brugsanvis ningen er beregnet til e Systemet er ikke beregnet til kommerciel brug e Hvis den ikke anvendes efter sit form l s mistes garantien e Hvis det en sj lden gang sker at manchetten forbliver oppumpet pga en fejlfunktion s skal den straks bnes e Brug ikke systemet i n rheden af st rke sendere som f eks mikroovne og kortb lgeapparater Det kan nedsaette funktionen e For at garantere en fejlfri m ling med CardioDock skal der overholdes en minimum afstand p ca 30 cm til andre radiostyrede apparater e Modulet er ikke beregnet til at b rn eller personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden bruger det medmindre de overv ges af en person som er ansvarlig for deres sik
53. m s ras nda konu uldu kol veya v cut hareket ettirildi ya da heyecanl yd n z veya sinirliydiniz Tekrar tekrar s ra d bir l m sonucu elde ederseniz hekiminizle ileti ime ge in D zensiz nab z aritmi Bu cihaz ok d zensiz nabza sahip ki iler i in uygun de ildir Kolluk do ru i irilmiyor Hava hortumunun yerine do ru ekilde oturmas n kontrol edin Hava hortumu s k m veya s zd r yor Kolluk hava s zd r yor Cihaz tepki vermiyor Apple cihaz tansiyon l m mod l ne do ru ba lanmam Ak zay f Apple cihaz n ve mod l ay r n yaz l m tekrar ba lat n ve Apple cihaz n tekrar mod le ba lay n Start Stop d mesinin arkas ndaki LED bir sar bir mavi yan p s n yor CardioDock ak s ar zal 12 MEDISANA 6 Diger 6 2 Temizleme ve bakim CardioDock tansiyon lc m mod l n z hassas bir alettir Elektronigine hasar vermemek ve islev bozukluklarini nlemek icin itinayla kullanin A a daki y nergeleri dikkate alin pe e Asla asindirici temizlik maddeleri veya sert fir alar kullanmayin e Cihazi hafif sabunlu suyla az bir miktar nemlendirdiginiz yumusak bir bezle temizleyin Cihaz n i ine su s zmamal d r Cihaz ancak tamamen kurudu unda tekrar kullan n e Cihaz do rudan g ne nlar na maruz b rakmay n kire ve neme kar koruyun e Kollu a ancak st kola tak l oldu unda hava
54. n en cualquier momento pulse el campo Parar o presione la tecla Start Stop O situada en el m dulo El aire sale del brazalete Si entra una llamada durante la medici n se interrumpe el proceso El brazalete se desinfla 5 4 El resultado de la medici n El aparato va bombeando el manguito hasta alcanzar una presi n su ficiente Posteriormente el dispositivo elimina el aire del brazalete e indica el resultado de la medici n e Presi n sist lica e Presi n diast lica e Frecuencia del pulso 10 ES MEDISANA 5 Aplicaci n Pulse el campo Comentarios para abrir el campo de entrada de notas acerca de la medici n Actividad K malo li calma NR actividad normal T deporte N Estado de nimo 00 O y Notas Las observaciones se presentan en la estadistica y en el diario 5 5 Envio de informe Pulse el s mbolo Informe 118 para visualizar los informes mensuales Pulse las flechas para acceder al mes anterior o al siguiente Arrastre la pantalla hacia arriba y abajo para ver los d as del mes Pulse Enviar envio para enviar los datos por correo electr nico por ejemplo a su m dico Para poder enviar un corr o electr nico E mail hay que activar esa funci n en el OS aparato 5 6 A adir otros perfiles de usuario Usted tiene la posibilidad de crear hasta 3 perfiles de usuario adicio nales en VitaDock App Salga del perfil de usuario actual pulsando sobre Salir En la pantalla s
55. os deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el aparato como juguete 4 ES 2 Indicaciones de seguridad 3 Informaciones interesantes e No utilice el m dulo si no funciona de forma correcta si se ha ca do al suelo o al agua o si est da ado e No utilice el m dulo de medici n en un entorno h medo e Proteja el aparato contra la humedad Si a pesar de ello penetra agua en el aparato desinstale inmediatamente las pilas y no lo utilice En tal caso p ngase en contacto con su comercio especializado o inf rmenos directamente e Por favor no repare el aparato usted mismo en caso de averia ya que de lo contrario se extinguirian todos los derechos de garantia El aparato debe ser reparado exclusivamente por el servicio tecnico auto rizado e No deje caer el m dulo y evite someterlo a impactos o fuertes sacudidas e Mantenga el m dulo siempre limpio y gu rdelo en un lugar seguro Para prologar la vida til del m dulo prot jalo contra la radiaci n directa del sol e Para la limpieza tenga en cuenta las indicaciones del apartado Lim pieza y cuidado 2 3 Indicaciones sobre el software e Aseg rese de que su dispositivo Apple e su VitaDock App funcione con la ltima versi n del sistema operativo versi n del programa En las instruc ciones de empleo de su aparato Apple encontrar indicaciones sobre las actualizaciones de software de Apps eLa App muestra una ventana de advertencia en caso de que se cam
56. p st ilman mansetista ja n ytt mittaustuloksen e Yl paine e Alapaine ja e Syke 10 FI MEDISANA 5 K ytto Kosketa Kommentti kentt jotta voit avata mittauksen kommenttikent n Aktiivisuustaso o 9 sairaus 883 lepo NA normaali aktiivisuus W urheilu X Mieliala OG O ja merkinn t P Merkinn t n kyv t Tilastossa ja P iv kirjassa N iL 5 5 Raportin l hetys Kosketa Raportti symbolia ne niin saat n kyviin kuukausiraportit Koskettamalla p set edelliseen tai tulevaan kuukauteen Liikuttamalla n ytt yl s ja alas voit tarkastella kuukauden p ivi yksitellen Kosketa L het raportti toimintoa jotta voit l hett tiedot s hk pos titse esim l k rillesi Toiminto l ytyy Yleisist asetuksista OS laitteen s hk postitoiminnon on oltava aktivoituna jos haluat l hett viestej 5 6 K ytt j profiilien lis minen Voit lis t enint n kolme k ytt j profiilia VitaDock sovellukseen Omista asetuksista Kirjaudu ulos omasta k ytt j profiilistasi kos kettamalla kohtaa Uloskirjautuminen Seuraavassa kuvaruudussa voit lis t uuden k ytt j profiilin Uusi k ytt j profiili i Punaisella merkityt sy tt kent t ovat pakollisia 5 7 K ytt j profiilien poisto Kosketa Muokkaa ja Poista kun haluat poistaa k ytt j profiilin Poistettu k ytt j profiili muuttuu harmaaksi Voit ottaa poistamasi k ytt j profiilin kahden viikon sis
57. rik ya da zihinsel engelli ki iler veya yetersiz tecr beye ve veya yetersiz bilgiye sahip ki iler taraf ndan kullan lmak i in ng r lmemi tir e Olc m mod l ile oynamamalar n garanti etmek i in ocuklar g ze timsiz b rak lmamal d r e Kusursuz al mad nda yere veya suya d t kten sonra ya da hasar g rd yse mod l kullanmay n e l m mod l n nemli ortamlarda kullanmay n e l m mod l n neme kar koruyun Buna ra men cihaza bir kez s v girdiyse kullanmaya devam edilmemelidir B yle bir durumda ihtisas sat c n zla ileti ime ge in veya do rudan bize bilgi verin e Her t rl garanti talebi yitirildi i i in ar zalar durumunda mod l ken diniz tamir etmeyin Onar mlar sadece yetkili servis noktalar na yap t r n MEDISANA 2 G venlik uyarilari 3 Bilinmesi gerekenler e Mod l d s rmeyin darbelere ve g cl sarsintilara karsi koruyun e Mod l daima temiz tutun ve g venli bir yerde saklay n Mod l n mr n uzatmak i in do rudan g ne nlar na kar koruyun e Temizleme i in Temizleme ve bak m alt ndaki uyar lar dikkate al n 2 3 Yaz l ma ili kin a klamalar e Apple cihaz n z n en g ncel i letim sistemiyle al mas n ve VitaDock Uygulamas n n d zenli aral klarla g ncelle tirilmesini garanti edin Uygulamalar n ve i letim sisteminin g ncelle tirmeleri hakk nda uyar lar Apple cihazlar kull
58. s de cada uso guarde el m dulo en el estuche de transporte adjunto Control t cnico de medici n El aparato ha sido calibrado por el fabricante para un per odo de tiempo de dos a os El control t cnico de medici n debe ser lle vado a cabo nuevamente cada dos a os si se utiliza el aparato profesionalmente Este control est sujeto a costes y puede ser llevado a cabo por la autoridad competente o por los centros de servicios de mantenimiento autorizados conforme al reglamento alem n para explotadores de productos m dicos 6 3 Directrices y normas Este tensi metro cumple las especificaciones de las normativas comunitarias para mediciones de la tensi n arterial no invasivas 93 42 CEE Est certificado seg n las directivas comunitarias y provisto del s mbo lo CE s mbolo de certificaci n CE 0483 C 0483 13ES 6 Generalidades MEDISANA EI tensi metro cumple las especificaciones europeas EN 60601 1 A1 A2 EN 60601 1 2 EN 1060 A1 EN 1060 3 A1 Compatibilidad electromagn tica El aparato cumple las exigencias de la norma EN 60601 1 2 de com patibilidad electromagn tica Puede consultar a MEDISANA los de talles de estos datos medidos 6 4 Indicaciones para la eliminaci n Este m dulo no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos indepen dientemente de si contienen substanci
59. ss tapauksessa yhteytt ostopaikkaan tai suoraan meihin e Mik li vikoja ilmenee l korjaa moduulia itse sill takuu raukeaa t ss tapauksessa Korjaukset on teht v ainoastaan valtuutetuissa huoltopisteiss 4 FI MEDISANA 2 Turvallisuusohjeet 3 Huomioitavaa e l p st moduulia putoamaan ja suojaa se kolhuilta sek voimak kaalta t rin lt e Pid moduuli aina puhtaana ja s ilyt sit turvallisessa paikassa Suojaa moduulia suoralta auringonvalolta jotta sill olisi pidempi k ytt ik e Puhdistettaessa noudata ohjeita kohdassa Puhdistus ja Yll pito 2 3 Ohjeita tietokoneohjelmaa varten e Varmista ett Apple laitteessasi on uusin k ytt j rjestelm ja ett VitaDock sovellus p ivittyy s nn llisesti Neuvoja sovelluksen ja k ytt j rjestelm n p ivitykseen l yd t oman aa E k ytt ohjeista e Sovellus n ytt ikkunassa varoituksen mik li asetukset ovat vaihtuneet Ennen muutosten k ytt n ottamista t ytyy varoitus viesti hyv ksy eJos saat mittauksen aikana puhelun tai tekstiviestin keskeytyy mittaus turvallisuussyist ja mansetista l htee ilma Jos haluat est mittauksen keskeytyksen suosittelemme ett k yt t iPhonen lentokonetilaa 3 1 Toimituksen laajuus ja pakkaus Kiitoksia luottamuksesta ja syd melliset onnentoivotukset Tarkasta ensin ett laite on t ydellinen eik siin ole mit n vaurioita Jos sinulla on ep ilyksi l ota laitetta
60. the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear cuffs batteries etc 5 Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim 8 16 GB 7 Warranty MEDISANA lune ANA AG JagenbergstraRe 19 41468 NEUSS Germany E mail info medisana de Internet www medisana de For service accessories and spare paris please contact Medisana Healthcare UK Limited Emery House Greatbridge Road Romsey Hampshire SO51 OAD United Kingdom Tel 44 0844 888 20 32 E mail customerservice medisana co uk web www medisana co uk 17 GB MEDISANA Description du syst me Prise de raccordement de votre iPhone iPad ou iPod touch Module de mesure de la tension CardioDock Brassard pour le bras O Tuyau d air E CardioDock vue de dos Connecteur pour le tuyau d air du brassard O Raccordement pour prise micro USB Touche Start Stop O O Prise de raccordement pour l iPhone l iPad ou l iPod touch FR 1 FR 1 L gende MEDISANA OR A Li gaal m 2 FR Ce mode d emploi fait partie du contenu de l appareil Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation Lisez l int gralit de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoquer de g
61. tryckmanschetten f r verarmen i porten som r avsedd f r detta p apparaten e Dra p den f rformade manschetten f r verarmen p din v nstra Overarm Avl gsna tr ja s verarmen r bar e Placera luftslangen mitt pa armen i f rl ngning till l ngfingret bild7 a Manschettens underkant ska d ligga 1 2 cm ver armb gen bild 1 b Dra manschetten s att den blir tight och st ng kardborrest ngningen bild c e Placera manschetten p h ger arm om bild1 b 1 2 cm den inte g r att placera den p den v nstra M tningar ska alltid utf ras p samma arm 5 2 Den korrekta m tpositionen E e Genomf r m tningen om m jligt i bekv m sittposition e Slappna av med armen och placera den mot en avlastande yta ett bord eller en kudde H ll dig s lugn du kan under m tningen R r dig inte och prata inte eftersom m tresultaten d kan f r ndras R tt m t position sittande bild2 e speciella fall kan m tningen ven utf ras liggande bild3 Manschetten m ste alltid befinna sig i h jd med hj rtat 9 SE 5 Anv ndning MEDISANA 5 3 Mata blodtrycket F r att undvika st rningar genom inkommande samtal eller SMS under en m tning rekommenderas det att iPhone st lls in p flygl ge Du kan aktivera blodtrycksm tnings l get hos CardioDock p tv s tt a Plug amp Play S tt den startade Apple apparaten p CardioDock modulen VitaDock appen startar automatiskt i blodtryck
62. ve 4 nesil iPad 1 2 ve 3 ile kullan lmal d r Uygun olmayan kullan m e Sistem ocuklarda tansiyon l m i in uygun de ildir Ya lar daha b y k ocuklardaki kullan m i in hekiminize dan n e Cihaz g l ritim bozukluklar olan ki iler i in uygun de ildir e Kalp ritmi bozukluklar ya da ritim bozukluklar d zensiz bir nabza neden olmaktad r Osilometrik tansiyon l m cihazlar yla l mler s ras nda bu do ru l m de erinin tespit edilmesinde zorluklara neden olabilir Elinizdeki cihaz ritim bozuklular n ve hareket hatalar n tespit edebilecek ve ekranda ARR sembol ile g sterecek ekilde elektronik donan ma sahiptir B yle bir durumda l m sonucu icab nda do ru de ildir L tfen bir de erlendirme yapmas i in hekiminize dan n e rne in arter t kan kl hastal gibi bir hastal n z varsa l tfen cihaz kullanmadan nce hekiminizle g r n e Cihaz kalp pilinin frekans n kontrol etme amac yla kullan lmamal d r e Hamileler gerekli g venlik nlemlerini ve ki isel dayan kl l klar n dikkate almal d r gerekti inde hekiminizle g r n e l m s ras nda rn st kolda a r veya ba ka ikayetler gibi ra hats zl klar meydana geldi inde u kar nlemleri al n Kollu un havas n n derhal bo alt lmas i in CardioDock zerindeki Start Stop d mesine veya ekrandaki Stop tu una bas n Kollu u s
63. Compatibilidade electromagn tica O aparelho corresponde s exig ncias da norma EN 60601 1 2 para a compatibilidade electromagn tica Detalhes sobre estes dados de medi o podem ser solicitados junto da MEDISANA 6 4 Indica es sobre a elimina o Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias noci vas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu B revendedor especializado para que possam ser eliminados ecologicamente Antes de eliminar o aparelho remova as pilhas N o elimine as pilhas vazias atrav s do lixo dom stico mas entregue as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque as no pilh o Para mais informa es sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu revendedor As embalagens s o reutiliz veis ou podem ser encaminhadas para a reciclagem Elimine correctamente o material de embalagem que j n o necess rio 6 5 Dados t cnicos Nome do produto O M dulo de medi o da tens o arterial CardioDock Compatibilidade com Equipamentos Apple iPhone 3GS 4 45 iPod touch 3 e 4 gera o iPad1 2e3 Sistema operativo Apple iOS 5 0 ou superior Alimenta o el ctrica via USB 5 V 500mAh ou bateria incorporada 3 7 V 500 mAh 14 PT 6 Diversos M todo de medi o Forma o de press o Descarga de
64. DE GB FR ES NL Art 51285 MEDISANA ardioDock 2 Blutdruck Messmodul Gebrauchsanweisung Bitte sorgf ltig lesen Blood Pressure Module Instruction manual Please read carefully Module de mesure de tension FI Mode d emploi A lire attentivement s v p Modulo di misurazione della pressione arteriosa Istruzioni per l uso Da leggere con attenzione M dulo de medici n de la presi n arterial Instrucciones Por favor lea con cuidado Bloeddruk meetmodule Gebruiksaanwijzing A u b zorgvuldig lezen 0483 Made for O iPod iPhone iPad Blodtrycks m tmodul Bruksanvisning V nligen l s noga Blodtrykksm ler modul Brukerh ndbok Les noye Verenpainemittarimoduuli K ytt ohje Lue ohjeet huolellisesti Blodtryksm ler Brugsanvisning Skal l ses omhyggeligt Tansiyon l m mod l Kullan m k lavuzu L tfen itinayla okuyun M dulo de medi o da tens o arterial Instru es de utiliza o Leia cuidadosamente MEDISANA Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt Please fold out this page and leave it folded out for quick reference Veuillez d plier cette page et la laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse r pidame
65. Dock L app VitaDock avvia automaticamente la modalit per la misurazione della pressione sanguigna b Avvio manuale Avviare l app VitaDock Premere sull applicazione CardioDock Ei e sul simbolo Novit O Si apre la finestra Nuova misurazione Passo 1 Vi verr chiesto di chiudere il modulo CardioDock o di immettere il va lore manualmente Inserire apparecchio Apple nel modulo CardioDock Quando avete applicato il manicotto intorno al braccio e definito la po sizione della misurazione avviare la misurazione della pressione premendo avvio Oil tasto Start Stop sul modulo CardioDock Il modulo pompa automaticamente il manicotto Rimanete calmi duran te la misurazione non muovetevi e non parlate Mentre si pompa il sim bolo della frequenza del polso lampeggia La pressione in aumento rappresentata dai numeri ascendenti la frequenza del polso dall onda Importante Premendo il campo arresto o il tasto Start Stop sul modulo possibile interrompere l operazione di misurazione in ogni momento L aria fuoriesce dal manicotto Se durante la misurazione si riceve un messaggio l operazione viene interrotta Il manicotto si sgonfia IT 5 4 Risultato della misurazione L apparecchio pompa il manicotto fino a raggiungere una pressione sufficiente per la misurazione Infine l apparecchio fa uscire l aria dal manicotto e indica il risultato della misurazione e pressione sistolica e pressione di
66. Dock ved trykke p symbolet Startbilde VitaDock universet Symbol CardioDock Y Symbol Innstillinger A MEDISANA 4 VitaDock app 4 2 VitaDock appens funksjoner N Impressum Med en gang en VitaDock modul blir Me koblet til vises modulens serienummer i im pressumet O ny m ling side 10 Ny 120 25 Resultat fra siste m ling sa Systole og diastole mmHg og puls min Presentasjon av m leverdiene i samsvar med WHO standard CardioDock statistikk Ved klikke p symbolet Sta li tistikk blir CardioDock statistikken lastet inn E Displayet viser m lingene fra de siste dagene Snu apparatet 90 og trykk p det tilsvarende feltet for 2 komme til videre m leresultat Statistikk CardioDock dagbok Trykk p pilene for bla i kaoba dagboken 3MAM m ling Med 3MAM m ling oppn r du n yaktigere m leverdier spesielt hvis blodtrykket ditt varierer sterkt 3MAM Da utf res tre m linger etter hverandre og p grunnlag av disse blir middelverdien regnet ut Mellom de enkelte m lingene f lger en pause p 15 sekunder displayet vises tiden som er igjen til neste m ling De p f lgende m lingene starter automatisk Bare bli sittende mellom m lingene N r den siste m lingen er avsluttet kan du se resultatet Det kan du som vanlig kommentere og lagre m Under Innstillinger kan du velge mellom WHO An gt sx standard Verdens helseorganisasjon og egne innstillinger
67. E Zeichen Konformit ts zeichen CE 0483 versehen N CE 0483 13 DE 6 Verschiedenes MEDISANA Das Blutdruckmessger t entspricht den europ ischen Vorschriften EN 60601 1 A1 A2 EN 60601 1 2 EN 1060 1 A1 EN 1060 3 A1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Das Ger t entspricht den Forderungen der Norm EN 60601 1 2 f r die Elektromagnetische Vertr glichkeit Einzelheiten zu diesen Mess daten k nnen ber MEDISANA erfragt werden 6 4 Hinweise zur Entsorgung Dieses Modul darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten ME oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Ent sorgung zugef hrt werden k nnen Entnehmen Sie den Akku be vor Sie das Ger t entsorgen Werfen Sie verbrauchte Akkus nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbeh rde Verpackungen sind wiederverwendbar oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial ordnungsgem ts 6 5 Technische Daten Produkt Name CardioDock Blutdruck Messmodul Lauff hig auf Apple Ger ten Phone 3GS 4 4S iPod touch 3rd und 4th Generation iPad 1 2 und 3 Betriebssyst
68. Jos laite tulee l hett huoltoon ilmoita vika ja l het laitteen mukana kopio ostokuitista T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 MEDISANA tuotteille my nnet n kolmen vuoden takuu myyntip i v yksest Myyntip iv ys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla 2 Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuai kana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun l hetett ess d Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle mansetti paristot jne 5 Vastuu laitteen aiheuttamista v litt mist tai v lillisist seuraus vahingoista on my s poissuljettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuutapaukseksi 16 FI MEDISANA 7 Takuu wal MEDISANA AG JagenbergstraRe 19 41468 NEUSS SAKSA E mail info medisana de Internet www medisana de Jos tarvitset huoltoa lisavarusteita tai varaosia ota meihin yhteytta www vitadock com 17FI Beskrivelse af systemet MEDISANA 1 DK Tilslutnings bning
69. Lade batteriet til blodtrykksm ler modulen CardioDock blodtrykksm ler modulen har et integrert lithium ionbatteri 3 7 V 500 mAh a For lade batteriet til CardioDock kobler du CardioDock til en iPhone eller iPad lader med den vedlagte USB kabelen N r CardioDock og iPhone er koblet sammen blir batteriladingen vist p VitaDock skjermen 6 NO 3 Nyttig informasjon 4 VitaDock app MEDISANA b Hvis start stopp knappen O til CardioDock lyser bl tt er batteriets ladetilstand hgyere enn 20 Hvis ladetilstanden til apparatet faller under 20 skifter LED lyset farge fra bl tt til gult Lad opp Cardio Docken n Unng la batteriet g helt tomt for dette forkorter batteriets levetid c Mens batteriet lader lyser knappen gult helt til batteriet er ferdig ladet Nar batteriet er fullt lyser LED lyset kort bl tt og s sl s apparatet av automatisk Hvis LED lyset til start stopp knappen blinker annenhver gult og bl tt er batteriet defekt 4 1 Installere VitaDock app MEDISANA setter med VitaDock en ny standard innen mobil helse For a bruke din nye CardioDock blodtrykksm ler modul for iPod touch iPad og iPhone m du installere gratisappen VitaDock Den kan du laste ned fra Apples App Store og s installere e For sgke etter appen VitaDock i App Store bruker du sgke begrepet VitaDock e Hvis programvaren ble installert dukker det nye symbolet VitaDock opp p apparatet Start Vita
70. N 60601 1 for elektro magnetisk toleranse Detaljer om disse m lingsverdiene f s ved hen vendelse til MEDISANA 6 4 Avfallsh ndtering Denne modulen skal ikke kastes sammen med vanlig hushold ningsavfall Forbrukeren er selv forpliktet til levere alle elek triske eller elektroniske apparater uansett om de inneholder skadelige stoffer eller ikke til en miljgstasjon der han bor HIN eller til butikken slik at de blir tatt hand om p en miljgvennlig m te Ta ut batteriet for du kaster apparatet Ikke kast brukte batterier i husholdningsavfallet men lever de som spesial 2 avfall eller lever de til forhandlere av batterier N r det gjelder avfallsh ndtering kan du kontakte kommunen du bor i 49 Emballasjen kan brukes flere ganger eller kan leveres inn til gjennvinning Kvitt deg med den emballasjen du ikke trenger p en forsvarlig m te 6 5 Tekniske spesifikasjoner Produktnavn CardioDock blodtrykksm ler modul Virker sammen med Apple apparatene iPhone 3GS 4 45 iPod touch 3 og 4 Generation iPad 1 og 2 og 3 Operativsystem Apple iOS 5 0 eller nyere Stromforsyning vgjennom USB 5 V 500mAh eller integrert batteri 3 7 V 500 mAh 14N0 6 Litt av hvert Malingsmetode Oppumping Slippe ut luften Malingsomradet for blodtrykk Malingsomrade for puls Maksimalt m lingsavvik p statisk trykk Maksimalt m lingsavvik p pulsverdier Lagringskapasitet Klimavilk r for bruk Klimavilk
71. Ny m tning sidan 10 Ny a Resultat fr n senaste m tningen Systole och diastole mmHg och puls min Visning av m tv rdena enl WHO standard CardioDock statistik n r man trycker l tt p symbolen JI Statistik laddas CardioDock statistiken Displayen visar U de senaste dagarnas m tningar Vrid din apparat i 90 och tryck l tt pa det motsvarande f ltet f r att komma till fler m tresultat y CardioDock dagbok tryck l tt p pilarna f r att bl ddra i dagboken Statistik Dagbok 3MAM m tning med 3MAM m tningen kan du uppn noggrannare m tv rden framf r allt n r ditt blodtryck 3 MAM sv nger kraftigt Det genomf rs d 3 m tningar i f ljd och det viktade medelv rdet ber knas sedan p resulta ten Mellan de separata m tningarna ligger en paus p 15 sekunder displayen visas den kvarvarande tiden till n sta m tning F ljdm tningarna startar automatiskt Efter den sista m tningen visas resultatet f r dig Du kan enkelt l gga till kommentarer och sedan spara dessa Pn Under Inst llningar kan du v lja mellan WHO stan p gt sx dard v rldsh lsoorganisation och egna inst llningar Om du har valt Egna inst llningar l gger du in blodtrycks m lv rdena som din l kare har angivit e Systole e Diastole e Puls Spara dina inmatningar 8 SE MEDISANA 5 Anv ndning 5 1 S tta p tryckmanschetten f r verarmen e Stick f rst in den lediga nden p luftslangen till
72. Oberarmmanschette angelegt und die Messposition ein genommen haben starten Sie die Messung indem Sie Start antippen oder die Start Stop Taste O am CardioDock Modul dr cken Das Modul pumpt automatisch die Manschette auf Verhalten Sie sich w hrend der Messung ruhig Bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie nicht W hrend des Aufpumpens blinkt das Puls Symbol Der steigende Druck wird als ansteigende Zahlen der Puls wird als Welle angezeigt Wichtig Durch Antippen des Feldes Stop Stop oder Dr cken der Start Stop Taste am Modul k nnen Sie den Messvorgang jeder zeit abbrechen Die Luft entweicht aus der Manschette Geht w hrend der Messung eine Nachricht oder eine SMS ein so wird diese abgebrochen Die Manschette wird entl ftet 5 4 Das Messergebnis Das Ger t pumpt die Manschette solange auf bis ein f r die Messung ausreichender Druck erreicht ist Anschlie end l sst das Ger t die Luft aus der Manschette ab und zeigt das Messergebnis e Systolischer Druck e Diastiolischer Druck und e Pulsfrequenz 10 DE MEDISANA 5 Anwendung Tippen Sie auf das Feld Anmerkungen um das Eingabefeld f r An merkungen zur Messung zu ffnen Aktivit t A Y e Krankheit My Ruhe AR normale Aktivit t W Sport X Stimmung BO a und Notizen Anmerkungen werden in der Statistik und im Tagebuch dargestellt 5 5 Bericht senden Tippen Sie auf das Symbol np Bericht im Bereich Globale Einstel lungen
73. Problemlosing Uvanlig m leresultat Gjenta testen Mansjetten ble ikke satt p riktig eller den er for liten Kroppsholdningen ble ikke korrekt opprettholdt under m lingen Du snakket eller beveget armen eller resten av kroppen under m lingen Eller du er nervgs eller oppspilt Hvis du f r et uvanlig resultat etter flere m linger m du ta kontakt med legen din Uregelmessig puls arytmi Dette apparatet er ikke egnet for personer med sveert uregelmessig puls Mansjetten pumpes ikke opp riktig Sjekk om luftslangen sitter riktig Luftslangen er klemt sammen eller lekk Mansjetten er ikke tett Apparatet reagerer ikke Apple apparatet er ikke riktig koblet sammen med blodtrykksm ler modulen Om ngdvendig fjern beskyttelsesh etten Batteriet er for svakt Skill Apple apparatet og modulen start programvaren p nytt og koble Apple apparatet p nytt til modulen LED lyset bak start stopp knappen blinker annenhver gult og bl tt CardioDock batteriet er defekt 12 6 Litt av hvert MEDISANA 6 2 Rengjgring og pleie CardioDock blodtrykksm ler modul er et presisjonsinstrument Du m v re forsiktig med det for ikke skade elektronikken og for unng funksjonsfeil Viktige forholdsregler e Bruk aldri aggressive vaskemidler eller harde b rster e Rengj r apparatet med en myk klut som du fukter lett med mildt s pevann Det f r ikke komme noe vann inn i apparatet Ikke t
74. Symbole R glage 7 FR 4 VitaDock App MEDISANA 4 2 Fonctions de l application VitaDock N CardioDock O Nouveau Statistiquesjours Tournez votre appareil de 90 et tapez du doigt sur le champ correspondant pour acc der aux autres r sultats des tests Journal 3 MAM An gt KA Mentions l gales D s qu un module VitaDock est raccord le num ro de s rie du module appara t ans les mentions l gales Nouvelle mesure page 10 R sultat de la derni re mesure Pression systolique et diastolique mmHg et fr quence cardiaque Repr sen tation des valeurs de mesure selon les standards de l OMS Statistiques CardioDock Si vous tapez du doigt sur le symbole Statistiques les statistiques CardioDock sont charg es L cran affiche les mesures des derniers CardioDock Journal Tapez du doigt sur les fl ches pour feuilleter le journal Mesure 3MAM Gr ce la mesure 3MAM vous pouvez obtenir des valeurs de mesure plus pr cises en particu lier si votre tension varie fortement 3 mesures cons cu tives sont alors effectu es et la moyenne pond r e en r sultant est calcul e Entre chacune des mesures a lieu une pause de 15 secondes A l cran s affiche le temps restant jusqu la prochaine mesure Les mesures con s cutives d marrent automatiquement restez calmement assis pendant les mesures Apr s la fin de la derni re mesure le r sultat s affiche vous pouvez lu
75. a 3PT 3 Vale a pena saber 5 PT 4 Aplica o VitaDock 7 PT 5 Utilizagc ee 9 PT 6 Diversos sans 12 PT Taranta 16 PT MEDISANA Beschreibung des Systems O Anschluss ffnung Ihres iPhone iPad oder iPod touch O CardioDock Blutdruck Messmodul Oberarm Druckmanschette Luftschlauch O CardioDock R ckansicht O Anschluss f r Manschette O Anschluss f r Mikro USB Stecker Start Stop Taste O O Anschlussstecker f r das iPhone iPad oder iPod touch 1 DE 1 Zeichenerkl rung MEDISANA N D m lo Diese Gebrauchsanweisung geh rt zu diesem Ger t Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchsan weisung vollst ndig durch Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren WARNUNG Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatzinforma tionen zur Installation oder zum Betrieb Ger teklassifikation Typ BF LOT Nummer Hersteller Herstellungsdatum e WICHTIGE HINWEISE UNBEDINGT AUFBEWAHREN Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das System einsetzen und bewahren Sie die Gebrauc
76. a manicotto ecc gt 5 E altresi esclusa gualsiasi responsabilit per danni secondari diretti o indiretti causati dall apparecchio anche se il danno all appa recchio viene riconosciuto come caso di garanzia 16 7 7 Garanzia MEDISANA lune ANA AG JagenbergstraRe 19 41468 NEUSS Germania E mail info medisana de Internet www medisana de In caso assistenza rivolgersi a SMART Srl Via Tintoretto 12 21012 Cassano Magnago VA ITALY HOT Line 199 24 44 24 E mail info medisana es Internet www medisana es it SVIZZERA BLUEPOINT Service Sagl Via Cantonale 14 CH 6917 Barbengo Tel 0041 0 91 980 49 72 Fax 0041 0 91 605 37 55 E mail info bluepoint service ch www bluepoint service ch 17 IT MEDISANA Descripci n del sistema O Toma de conexi n de su iPhone iPad o iPod touch O M dulo de medici n de la presi n arterial CardioDock Brazalete O Tubo de aire E CardioDock vista trasera O Z calo de conexi n para el brazalete 17 Conexi n para toma micro USB Tecla Start Stop O O Conector para iPhone iPad o iPod touch 1 ES 1 Leyenda MEDISANA E O gt TER GSE N m Estas instrucciones forman parte de este aparato Contienen informaci n importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo Lea estas instrucciones en su totalidad Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o da os en el apa
77. a M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 Large misura L 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riser viamo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e 4517 strutturale MEDISANA Traza 7 1 Condizioni di garanzia e di riparazione In caso di garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza Se dovesse essere necessario spedire l apparec chio specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di 3 anni a partire dalla data di vendita La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservan za delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall acquirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori soggetti a normale usura come batteri
78. a appa ratet i bruk f r det er helt t rt e Ikke utsett apparatet for direkte sollys og beskytt det mot skitt og fuktighet e Pump kun luft inn i mansjetten n r den er festet rundt overarmen e Hold mansjetten ren Er den skitten s kobler du den fra apparatet og rengj r den med mildt s pevann Skyll grundig med kaldt vann og la den luftt rke Ikke legg mansjetten i t rketrommelen og ikke stryk den e Lad opp batteriet fullt n gang i m neden selv om du ikke bruker apparatet i en lengre periode e Oppbevar modulen i den medf lgende oppbevaringsvesken mellom hver gang den brukes e Maleteknisk kontroll Produsenten har kalibrert apparatet for to r En maleteknisk kontroll m bare gjennomfgres ved kommersiell bruk og da minst annenhvert ar Kontrollen m man selv betale for og den kan gjennomfgres av den ansvarlige offentlige instans eller av et autorisert verksted Kontrollen m gjennomfgres i samsvar med gjeldende lovgivning 6 3 Retningslinjer standarder Denne blodtrykksm leren er i samsvar med EUs r dsdirektiv 93 42 E F for ikke invasive blodtrykksm lere Den er sertifisert etter EUS retningslinjer og er merket med CE merket sams varsmerket CE 0483 C 0483 Blodtrykksm leren er i samsvar med de europeiske forskriftene EN 60601 1 A1 A2 EN 60601 1 2 EN 1060 1 A1 EN 1060 3 A1 13 NO MEDISANA 6 Litt av hvert Elektromagnetisk toleranse Apparatet tilfredsstiller kravene i henhold til E
79. a medici n se le mostrar el resultado al cual podr a adir comentarios y guardar posteriormente conforme a lo habitual Pn En Ajustes puede optar entre valores est ndar de la An E 22 OMS Organizaci n Mundial de la Salud y los ajustes propios Si selecciona los ajustes Propios introduzca los valores de presi n sangu nea indicados por su m dico Sistole Di stole Pulso Guarde los datos introducidos D Aplicaci n 5 1 Colocaci n del brazalete e Primeramente conecte el extremo libre del tubo de aire del brazalete al z calo de conexi n correspondiente situado en el aparato Pase el brazalete formando un anillo por encima del brazo izquierdo desnudo Coloque el tubo de aire en el centro del brazo como prolongaci n del dedo medio fig 1 a El canto inferior del brazalete deber a hallarse entre 1 2 cm encima del codo fig 1 b Alise el brazalete y cierre el velcro fig 1 c S lo cuando el brazalete no se puede colocar en el brazo izquierdo col quelo entonces en el brazo derecho Las mediciones deber n llevarse a cabo siempre en el mismo brazo 5 2 Posici n correcta para la medici n e De ser posible t mese la tensi n estando sentado a e Relaje su brazo y estirelo por ejemplo sobre una mesa Mantenga la calma durante la medici n No se mueva ni hable ya que los resultados podr an verse afectados Posici n correcta en la medici n al sentarse fig 2 e En algunos casos
80. ador de un iPhone o iPad Una vez conectados el m dulo CardioDock y el iPhone se indicar la carga de la bateria en la parte inferior de la pantalla de VitaDock b Si el bot n Start Stop O de CardioDock se ilumina con fondo azul el estado de carga de la bater a est a m s del 20 Si el estado de carga del dispositivo est por debajo del 20 el color del LED cambia de azul a amarillo En este momento debe recargar el m dulo Cardio Dock Evite que la bateria se descargue completamente de lo con trario se reducir la vida til de la bateria c Durante el proceso de carga el bot n se ilumina en amarillo hasta que la bater a se cargue completamente Si la bater a se ha cargado por completo el LED se ilumina brevemente en azul y a continuaci n el dispositivo se apaga de forma autom tica Si el LED del bot n Start Stop OO parpadea de forma alternativa en amarillo y azul la bater a est defectuosa 4 1 Instalaci n del VitaDock App MEDISANA establece con VitaDock nuevos est ndares de salud m vil Para utilizar su nuevo m dulo de medici n de la presi n arter ial CardioDock para iPod touch iPad y iPhone deber instalar la App gratuita VitaDock Puede descargarlo desde el App Store de Apple e instalarlo e Para buscar el software VitaDock App en el App Store utilice el criterio de busqueda VitaDock e Una vez que el software se haya instalado correctamente aparece el nuevo simbolo VitaDock Ev e
81. an m k lavuzunuzda bulabilir S N Z e Ayarlar de i tirdiyseniz uygulama bir uyar i eren pencere g sterir De i iklikler etkili olmadan nce uyar onaylanmal d r e l m s ras nda SMS veya a r geldi inde g venlik nedenlerinden dolay l m yar da kesilir ve kollu un havas bo alt l r l m n yar da kesilmesini engellemek istiyorsan z iPhone nizi u u moduna getirmenizi tavsiye ederiz 3 1 Teslimat kapsam ve ambalaj G veniniz i in te ekk rler ve tebrikler L tfen nce cihaz n eksik veya hasarl olup olmad n kontrol ediniz Emin olmad n z durumlarda cihaz al t rmay n z ve sat c n za veya yetkili servis merkezine ba vurunuz Teslimat kapsam na dahil olanlar adet CardioDock tansiyon l m mod l 1 adet ekillendirilmi st kol kollu u M beden 22 32 cm adet USB arj kablosu 1 adet ta ma antas 1 adet kullan m k lavuzu Ambalaj a arken nakliye hasar tespit etti inizde l tfen derhal sat c n zla ileti ime ge in 5 TR 3 Bilinmesi gerekenler MEDISANA 3 2 Olc mlerin etkilenmesi ve degerlendirmesi e Tansiyonunuzu birka kez l n sonu lar kaydedin ve ard ndan kar la t r n Tek bir sonu tan kar mlar yapmay n e Tansiyon de erleriniz daima t bbi ge mi inizi bilen bir hekim taraf n dan de erlendirilmelidir D zenli aral klarla l m yap n ve hekiminizi zaman zaman bilg
82. anderingen aan ons 15 NL product door te voeren MEDISANA 7 Garantie 7 1 Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst Moet u het apparaat opsturen stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaalen of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v Mn het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Accessoires die aan een normale slijtage onderhevig zijn zoals accu manchet enz 5 De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het
83. anwijzingen i v m softwareupdates vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw Apple toestel e De App toont een venster met een waarschuwing als u instellingen veranderd hebt Alvorens de veranderingen actief worden moet de waarschuwing bevestigd worden e Als u tijdens een meting een oproep of een sms krijgt dan wordt de meting om veiligheidsredenen afgebroken Als u het afbreken van uw meting wilt verhinderen dan raden we u aan om uw iPhone in de vliegtuigmodus te schakelen 3 1 Levering en verpakking Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst Gelieve eerst te controleren of het product volledig is en volledig vrij van beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het toestel niet in gebruik en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt Bij de levering horen e 1 CardioDock bloeddrukmeetmodule e 1 Voorgevormde bovenarmmanchet Grootte M 22 32 cm 1 USB oplaadkabel 1 Opbergtas 5 yL 1 Gebruiksaanwijzing MEDISANA 3 Wetenswaardigheden Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken 3 2 Beinvloeding en analyse van de metingen Meet meermalen uw bloeddruk sla de resultaten op en vergelijk de deze vervolgens met elkaar Trek geen conclusie op grond van een enkel resultaat Uw bloeddrukwaarden dienen altijd door een
84. apparecchi a microonde e onde corte La funzionalit pu risultarne disturbata Per una misurazione corretta con CardioDock mantenere una distan za minima di ca 30 cm dagli altri apparecchi mobili Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini n utilizzato da persone con discapacit fisiche sensoriali o intelletti ve o con esperienza insufficiente e o carenza di competenze sempre che per la loro incolumit non vengano assistiti da una persona competente o non vengano adeguatamente istruiti su come impiega re l apparecchio e Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l apparecchio e Non utilizzare il modulo se non funziona correttamente se caduto per terra o in acqua o se danneggiato Am 2 Norme di sicurezza 3 Informazioni interessanti e Non utilizzare il modulo di misurazione in ambienti umidi e Proteggere l apparecchio dall umidit Nel caso dovesse penetrarvi dell acqua necessario togliere immediatamente le batterie e sospen dere l utilizzo dell apparecchio stesso In questo caso rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure direttamente a noi eln caso di guasti non procedere da soli alla riparazione dell apparec chio perch ci comporterebbe la decadenza di ogni diritto di garan zia Fare eseguire le riparazioni esclusivamente presso i centri di assistenza tecnica autorizzati eNon fate cadere il modulo e proteggetelo da eventuali colpi e forti vi
85. ar Faixa de medi o da tens o arterial Faixa de medi o do pulso Desvio m ximo da press o est tica Desvio m ximo dos valores do pulso Ambiente de funcionamento Condi es armazenamento Dimens es Bra adeira Peso N mero de artigo N mero EAN MEDISANA Oscilom trico medi es individuais ou medi es 3MAM Autom tica com microbomba Autom tica 30 280 mmHg 40 200 pulsa es min 3 mmHg 45 Capacidade de mem ria de acordo com a capacidade de mem ria equipamento Apple conectado iPhone iPad ou iPod touch 10 C a 40 C 15 a 90 humidade relativa 20 C a 55 C 15 a 90 humidade relativa aprox 120 mm x A 93 5 mm 22 32 cm para adultos com per metro m dio do bra o superior tamanho M aprox de 213 g 51285 40 15588 51285 8 Bra adeiras de substitui o Normal tamanho M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 Grande tamanho L 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a altera es t cnicas e 15 p7 esteticas MEDISANA 7 Garantia 7 1 Garantia e condi es de repara o n Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor es a pecializado ou directamente o centro de assist ncia Se for necess rio enviar o aparelho por favor envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma c pia do recibo de compra
86. arantibetingelser er g ldende 1 P MEDISANA produkter gives der en 3 rs garanti fra og med ES k bet I tilf lde af garanti skal k bsdatoen dokumenteres enten med kvitteringen eller regningen 2 Mangler som f lge af materiale eller produktionsfejl bliver afhjulpet gratis indenfor garantiperioden 3 Hvis garantien tages i brug forl nges garantiperioden ikke hverken for apparatet eller de udskiftede komponenter 4 F lgende d kkes ikke af garantien a Alle skader som opst r pga usagkyndig behandling f eks pga tilsides ttelse af brugsanvisningen b Skader som opst r pga af reparationer eller indgreb fra k beren eller en uvedkommende tredje person c Transportskader som opst r p vejen fra producenten til for brugeren eller ved returnering til serviceafdelingen d Tilbeh rsdele som uds ttes for normalt slid s som batteri manchet osv 5 Vi fraskriver os ethvert ansvar for middelbare eller umiddelbare f lgeskader som for rsages af apparatet ogs selv om skaden p apparatet er et godkendt garantitilf lde 16 DK 7 Garanti MEDISANA wal MEDISANA AG JagenbergstraRe 19 41468 NEUSS Tyskland E mail info medisana de Internet www medisana de I tilf lde af service bedes du venligst henvende dig hos www vitadock com 17 DK MEDISANA Sistemin tanimi iPhone iPad veya iPod touch baglanti yuvasi O CardioDock tansiyon l m mod l O st kol bask kollu u
87. as da inas o no en un B punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser eliminados sin da ar el medio ambiente Retire la bater a antes de deshacerse del aparato No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales o depo sitelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dir jase a un establecimiento especializado El embalaje es reutilizable o puede reciclarse Desh gase del material de embalaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes 6 5 Datos t cnicos Nombre del producto CardioDock M dulo de medici n de la presi n arterial Apto para Dispositivos Apple iPhone 3GS 4 4S iPod touch 3 d amp 4th generation iPad 1 2 y 3 Sistema operativo Apple OS 5 0 o superior Alimentaci n de corriente con USB 5 V 500mAh o bater a integrada 3 7 V 500 mAh 14 rs MEDISANA 6 Generalidades M todo de medici n Oscilom trico Mediciones nicas o mediciones 3MAM Generaci n de presi n Autom tica por bomba Desinflado Autom tico Intervalo de medici n de la tensi n arterial 30 280 mmHg Intervalo de medici n del pulso 40 200 battiti min Divergencia de medici n m xima de la presi nest tica 3 mmHg Divergencia de medici n m xima de los valores del pulso 5 Capacidad de depende de la capacidad de almacenamiento
88. at trykke p Stop eller start stop knappen O p modulet Luften siver ud af manchetten Hvis du f r en besked eller SMS under m lingen s afbrydes den Luften lukkes ud af manchetten 5 4 M leresultatet Apparatet pumper manchetten op indtil der er nok tryk til at kunne foretage en m ling Derefter lukker apparatet luften ud af manchetten og viser m leresultatet e det systoliske tryk e det diastoliske tryk og e pulsfrekvensen 10 DK N 5 Anvendelse MEDISAN Tryk p feltet Bemaerkninger for at bne indtastningsfeltet hvor der kan skrives bem rkninger om m lingen Optionale bem rkninger Aktivitet sygdom eum D TO SA s normal aktivitet HV sport X Stemning BO O og Notater Bemeerkningerne vises i statistikken og i dagbogen 5 5 Send rapporten Tryk p symbolet Rapport np Og m nedsrapporten fremkommer Ved igen at trykke kommer du frem til hhv forrige og n ste m ned Ved at skubbe displayet op og ned kan du se de enkelte dage i m neden Tryk p Send rapport for at sende dataene pr email til f eks din l ge Funktionen finder du under Globale indstillinger For at kunne sende skal email funktionen p OS apparatet vare aktiveret 5 6 Tilfojelse af yderligere brugerprofiler Under Personlige indstillinger har du mulighed for at oprette 3 yder ligere brugerprofiler i VitaDock App en Log dig fgrst ud af den aktuelle brugerprofil idet du trykker p Logud P folgende
89. ate doivent lever le bras ouvrir et fermer 10 fois le poing avant d effectuer la mesure Cet exercice permet d optimiser l onde du pouls et l op ration de mesure AVERTISSEMENT Ne prenez pas de mesures th rapeutiques sur la base de mesures effectu es par vous m me Ne modifiez jamais les doses de m dicament prescrites par votre m decin 2 2 Ce qu il faut absolument respecter e Utilisez le module CardioDock uniquement dans le cadre auquel il est destin d apr s le mode d emploi ele syst me n est pas con u pour une utilisation commerciale e Tout emploi non conforme annule les droits de garantie e Dans les cas rares de pannes o le brassard reste gonfl durant la mesure il faut imm diatement le desserrer e N utilisez pas le syst me proximit de forts metteurs comme p ex les appareils micro ondes et ondes courtes Ceci peut d ranger le bon fonctionnement e Afin d obtenir une mesure parfaite avec le CardioDock tenez vous une distance minimale de 30 cm d autres appareils radio mobiles e Ce module n est pas destin aux personnes y compris les enfants capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou ont t instruites de l utilisation de l appareil eLes enfants doivent tre surveill s en s assurant qu ils ne jouent pas avec l appareil e N utilis
90. ation sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entra nent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effec tu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de l appareil au service client le d les accessoires soumis une usure normale comme la batterie le brassard etc 5 Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie 16 FR wal MEDISANA AG JagenbergstraRe 19 41468 NEUSS Allemagne E mail info medisana de Internet www medisana de En cas de besoin de service apres vente merci de vous adresser www vitadock com FR 17 FR Descrizione del sistema MEDISANA 1 7 O Ingresso dock dei vostri iPhone iPad o iPod touch O Modulo per la misurazione della pressione sanguigna CardioDock 6 Manicotto per misurare la pressione sulla parte superiore del braccio Tubo flessibile dell aria 6 CardioDock
91. ay Sett det p sl tte Apple apparatet i CardioDock modulen VitaDock appen starter automatisk i modus for blodtrykksm ling b Manuel start gt Start VitaDock appen Trykk p funksjonen CardioDock Y og p sym bolet Ny O Vinduet Ny m ling Trinn 1 kommer opp Du blir oppfordret til koble til CardioDock modulen eller skrive inn verdien manuelt Sett det p sl tte Apple apparatet i CardioDock modulen N r du har tatt p deg overarmsmansjetten og inntatt malingsposisjonen kan du starte m lingen ved trykke p Start eller ved trykke p start stopp knappen p CardioDock modulen Modulen pumper opp mansjetten automatisk Hold deg i ro under m lingen Du m verken bevege deg eller snakke Under oppumpingen blinker pulssymbolet Det stigende trykket vises som stigende tall og pulsen vises som en kurve Viktig Ved trykke p knappen Stopp eller start stopp knappen p modulen kan du avbryte m lingen n r som helst Luften slippes ut av mansjetten Hvis du mottar et anrop eller en sms under m lingen s blir m ling en avbrutt Luften tappes ut av mansjetten 5 4 Resultatet Apparatet pumper opp mansjetten helt til trykket er hoyt nok til foreta malingen Deretter slipper apparatet ut luften i mansjetten og viser resultatet e systolisk trykk e diastolisk trykk e puls 10 no 5 Bruk MEDISANA Trykk p knappen Kommentarer for pne skrivefeltet for kommen tarer ti
92. ce Hotline 01805 45 40 15 14 ct Minute aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk H chstpreis 42 ct Minute eMail vitadock info medisana de f r allgemeine Informationen OSTERREICH HWEIZ fsms GmbH BLUEPOINT Service Sagl Welser Strake 79 Via Cantonale 14 A 4060 Leonding CH 6917 Barbengo Tel 0732 38 72 82 35 Tel 0041 0 91 980 49 72 Fax 0732 38 72 82 20 Fax 0041 0 91 605 37 55 medisana fsms at E mail info bluepoint service ch www bluepoint service ch 17 DE Description of the system MEDISANA Connection slot on your iPhone iPad or iPod touch O CardioDock blood pressure module O Upper arm pressure cuff 4 Air hose E CardioDock rear view Connector for the cuff Connection for micro USB plug O Start Stop button Connector for your iPhone iPad or iPod touch MEDISANA 1 Explanation of symbols gt This instruction manual belongs to this device It contains important information about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation and operation Classification Type BF Lot number Manufacturer Date of manufacture
93. ch 3 en 4 generation iPad 1 2 en 3 gebruikt worden Tegenindicaties e Het systeem is niet geschikt voor de bloeddrukmeting bij kinderen Voor het gebruik bij oudere kinderen dient u het advies van uw arts in te winnen e Het toestel is niet geschikt voor personen met sterke aritmie n e Hartritmestoringen resp aritmie n veroorzaken een onregelmatige hartslag Normaal brengt dit moeilijkheden met zich mee bij het vast stellen van de correcte meting met behulp van oscillometrische bloed drukmeter Dit toestel is elektronisch zo uitgerust dat het aritmie n en zogenaamde bewegingsartefacten herkent en dit met het symbool ARR op het display weergeeft Het meetresultaat is in dit geval mogelijk onnauwkeurig Gelieve met uw arts contact op te nemen e AIS u aan aandoeningen lijdt bijvoorbeeld aderverkalking neem voor gebruik van dit apparaat contact op met uw arts e Het apparaat kan niet worden gebruikt voor de controle van de hart frequentie van een pacemaker e Zwangere vrouwen dienen de nodige veiligheidsmaatregelen in acht te nemen en rekening te houden met hun individuele belastbaarheid neemt u zo nodig contact op met uw arts e Indien tijdens de meting ongemakken optreden zoals pijn in de bo venarm of andere kwalen ga danals volgt te werk Druk op de Start Stop toets op de CardioDock of de Stop toets op het Display om het manchet onmiddellijk te ontluchten Koppel het manchet los en verwijder het van de bovenarm Neem c
94. co Encontra esta fun o em Defini es globais Para proceder ao envio necess rio que a fun o de e mail no aparelho iOS esteja activada 5 6 Adicionar outros perfis de utilizador Em Defini es pessoais tem a possibilidade de criar at 3 perfis de utilizador adicionais na aplica o VitaDock Para o efeito saia do per fil de utilizador actual tocando em Sair No ecr seguinte pode r criar um novo perfil de utilizador Novo perfil de utilizador Os campos de introduc o realcados a vermelho s o de preenchimento obrigat rio 5 7 Eliminar perfis de utilizador Toque em Editar e Eliminar para eliminar um perfil de utilizador O perfil de utilizador eliminado aparece com fundo cinzento Num espaco de 14 dias tem a possibilidade de reactivar o perfil de utilizador eliminado tocando no respectivo campo Uma vez expirado o per odo de 14 dias o perfil de utilizador eliminado de forma definitiva Atenc o Ap s a eliminac o definitiva n o h qualquer possibili dade de recuperar os registos gt U 6 Diversos 6 1 Mensagens de erro Resultado de medi o invulgar Repita o teste bra adeira n o foi posicionada correctamente ou demasiado pequena posi o do corpo durante a medi o n o foi mantida correctamente Falou durante a medi o mexeu o bra o ou O corpo ou est agitado ou nervoso Caso obtenha repetidamente um resultado de medi o invulgar ent
95. dass die Manschette w hrend der Messung dauerhaft aufgepumpt bleibt muss sie sofort ge ffnet werden e Betreiben Sie das System nicht in der N he von starken Sendern wie z B Mikrowellen und Kurzwellen Ger ten Dadurch kann die Funk tion beeintr chtigt werden e F r eine einwandfreie Messung mit dem CardioDock halten Sie einen Mindestabstand von ca 30 cm zu anderen Mobilfunkger ten ein e Dieses Modul ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschliefslich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das System zu benutzen ist eKinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Messmodul spielen e Benutzen Sie das Modul nicht wenn es nicht einwandfrei funktioniert wenn es herunter oder ins Wasser gefallen ist oder besch digt wurde 4 DE MEDISANA 2 Sicherheitshinweise 3 Wissenswertes e Benutzen Sie das Messmodul nicht in feuchter Umgebung e Sch tzen Sie das Messmodul vor Feuchtigkeit Sollte dennoch einmal Fl ssigkeit in das Ger t eindringen m ssen weitere Anwendungen vermieden werden Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem Fach h ndler in Verbindung oder informieren Sie uns direkt elm Falle von St rungen reparieren Sie das Modul nicht selbs
96. den Sie sich an Ihren Handler oder an Ihre Servicestelle Zum Lieferumfang geh ren 1 CardioDock Blutdruck Messmodul e 1 vorgeformte Oberarmmanschette Gr e M 22 32 cm e 1 USB Ladekabel e 1 Transporttasche 1 Gebrauchsanweisung 5 DE 3 Wissenswertes MEDISANA Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr 3 2 Beeinflussung und Auswertung der Messungen e Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach speichern Sie die Ergebnisse und vergleichen Sie diese dann miteinander Ziehen Sie keine R ck schl sse aus einem einzigen Ergebnis e Ihre Blutdruckwerte sollten immer von einem Arzt beurteilt werden der mit Ihrer medizinischen Vorgeschichte vertraut ist Messen Sie regelm ig und informieren Sie Ihren Arzt von Zeit zu Zeit eBedenken Sie bei den Blutdruckmessungen dass die t glichen Werte von vielen Faktoren abh ngen So beeinflussen Rauchen Alkoholgenuss Medikamente und k rperliche Arbeit die Messwerte in unterschiedlicher Weise e Messen Sie Ihren Blutdruck vor den Mahlzeiten e Bevor Sie Ihren Blutdruck messen sollten Sie sich mindestens 5 Minuten ausruhen e Wenn Ihnen der systolische oder diastolische Wert der Messung trotz korrekter Handhabung des Ger tes ungew hnlich erscheint zu hoch oder zu niedrig und sich
97. dies mehrmals wiederholt dann informieren Sie Ihren Arzt Dies gilt auch wenn in seltenen F llen ein unregel m iger oder sehr schwacher Puls keine Messungen erm glicht WARNUNG Zu niedriger Blutdruck stellt ebenso ein Gesundheitsrisiko dar wie Bluthochdruck Schwindelanf lle k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren z B auf Treppen oder im Stra enverkehr 3 3 Akku des Blutdruck Messmoduls laden Das CardioDock Blutdruck Messmodul besitzt einen integrierten Lithium Ionen Akku 3 7 V 500 mAh n 6 DE MEDISANA 3 Wissenswertes 4 VitaDock App a Zum Aufladen des CardioDock Akkus verbinden Sie das CardioDock mit dem mitgelieferten USB Kabel mit einem iPhone oder iPad Lade ger t Wenn CardioDock und iPhone verbunden sind wird die Akku ladung im VitaDock Bildschirm angezeigt b Ist die Start Stop Taste O von CardioDock blau hinterleuchtet be tr gt der Ladezustand des Akku mehr als 20 Wenn der Ladezustand lhres Ger tes unter 20 f llt wechselt die LED Farbe von blau auf gelb Laden Sie nun bitte das CardioDock auf Vermeiden Sie den Akku vollst ndig zu entladen da dies die Lebensdauer des Akkus verk rzt c W hrend eines Ladevorganges leuchtet die Taste gelb auf bis der Akku vollst ndig geladen ist Ist der Akku voll geladen leuchtet die LED kurz blau auf und das Ger t schaltet sich anschlieBend automa tisch ab Sollte die LED der Start Stop Taste O O abwechselnd gelb und blau blinken ist
98. e ar para a bra adeira apenas quando ela estiver colocada no bra o superior e Mantenha a bra adeira limpa Se ela estiver suja retire a do aparelho e limpe a com um detergente de sab o suave Enxague minuciosa mente com gua fria e deixe a secar ao ar N o coloque a bra adeira na secadora nem a engome e Mesmo que n o utilize o aparelho por um periodo de tempo pro longado carregue o por completo uma vez por m s e Ap s cada utiliza o guarde o m dulo na bolsa de transporte forne cida juntamente e Controlo t cnico de medi o O aparelho foi calibrado pelo fabricante para um per odo de utiliza o de dois anos No caso de uma utiliza o comercial necess rio efectuar um controlo t cnico de medi o o mais tardar de 2 em 2 anos O controlo est sujeito a custos e pode ser efectuado por uma autoridade competente ou por servi os de manuten o autorizados de acordo com o regulamento relativo utiliza o de dispositivos m dicos 6 3 Directivas Normas Este medidor de tens o arterial est em conformidade com as espe cifica es da Directiva UE 93 42 CEE relativa a medidores de tens o arterial n o invasivos Est certificado de acordo com as directivas CE e provido da marca CE marca de conformidade CE 0483 C 0483 13 PT MEDISANA 6 Diversos O medidor de tens o arterial est em conformidade com as normas europeias EN 60601 1 A1 A2 EN 60601 1 2 EN 1060 1 A1 a EN 1060 3 A1
99. e bloeddrukmeter voldoet aan de eisen van de EU norm 93 42 E WG voor nietinvasieve bloeddrukmeetinstrumenten Het is gecertificeerd volgens de EG richtlijnen en voorzien van het CE merk conformiteits merk CE 0483 CE 0483 13 NL ARDA 1 CE De bloeddrukmeter voldoet aan de Europese voor schriften EN 60601 1 A1 A2 EN 60601 1 2 EN 1060 A1 EN 1060 3 A1 Elektromagnetische verdraagbaarheid Het apparaat voldoet aan de eisen van norm EN 60601 1 2 voor de elektromagnetische verdraagbaarheid Details over deze meet gegevens kan u aanvragen via MEDISANA 6 4 Afvalbeheer Deze module mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in NNN zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Haal de accu uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daar voor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw meente of hande ES laar Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkings materiaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terec
100. e di sicurezza e Se si verificassero dei disagi nel corso di una misurazione ad esem pio dolore alla parte alta del braccio o altri disturbi consigliamo di adottare le seguenti contromisure Azionare il tasto Start Stop sul CardioDock o il tasto Stop sul display per sgonfiare velocemente il manicotto pneumatico Allentare il manicotto e sfilarlo dal braccio Rivolgersi quindi al proprio rivenditore di fiducia o direttamente a noi e Non applicare il manicotto su ferite aperte per evitare che si propag hino infezioni e Le persone con battito cardiaco debole dovrebbero sollevare il brac cio e aprire e chiudere la mano ca 10 volte prima di effettuare lami surazione Questo esercizio consente di ottimizzare il battito cardiaco e il processo di misurazione AVVERTENZA Non intraprendere azioni terapeutiche in base all auto misurazione Non modificare mai il dosaggio di un far maco prescritto dal medico 2 2 Precauzioni di assoluta importanza e Utilizzare il modulo CardioDock solo in conformit al suo utilizzo sulla base delle istruzioni per l uso e sistema non e destinato ad uso commerciale e In caso di uso improprio decade il diritto alla garanzia e In rari casi per un difetto di fabbricazione pu capitare che il mani cotto pneumatico rimanga costantemente gonfio nel corso della misurazione in questi casi opportuno aprirlo subito Non mettere in funzione il sistema in prossimit di trasmettitori forti ad es
101. em Apple OS 5 0 oder h her Stromversorgung ber USB 5 V 500mAh oder integrierten Akku 3 7 V 500 mAh 14 DE MEDISANA 6 Verschiedenes Messmethode Oszillometrisch Einzelmessungen oder 3MAM Messungen Druckerzeugung Automatisch mit Mikropumpe Luftablass Automatisch Messbereich Blutdruck 30 280 mmHg Messbereich Puls 40 200 Schl ge Min Maximale Messabweich ung statischer Druck 3 mmHg Maximale Messabweichung der Pulswerte 5 Speicherkapazit t gem Speicherkapazit t des ange schlossenen Apple Ger tes iPhone iPad oder iPod touch Betriebsbedingungen 10 C bis 40 C Luftfeuchte 15 bis 90 Lagerbedingungen 20 C bis 55 C Luftfeuchte 15 bis 90 Abmessungen ca 9 120 mm x H 93 5 mm Manschette 22 32 cm f r Erwachsene mit durchschnitt lichem Oberarmumfang Gr Re M Gewicht Ca 2130 Artikel Nummer 51285 EAN Code 40 15588 51285 8 Ersatzmanschetten Normal Gr e M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 Gro Gr e L 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Anderungen vor 15DE 7 Garantie MEDISANA 7 1 Garantie und Reparaturbedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei Es
102. essere riciclate Smaltire il materiale d imballaggio non pi necessario in conformit alle disposizioni vigenti 6 5 Dati Tecnici Nome del prodotto CardioDock modulo di misu razione della pressione sanguigna Compatibile con Apparecchi Apple iPhone 3GS 4 4S iPod touch 3 9 4th generation iPad 1 2e 3 Sistema operativo Apple iOS 5 0 o superiori Alimentazione di corrente mediante USB 5 V 500mAh u batteria integrata 3 7 V 500 mAh 14 7 6 Varie MEDISANA Metodo di misurazione Oscillometrico Misurazioni singole o misurazioni 3MAM Produzione di pressione Automatica con pompa Rilascio dell aria Automatica Campo di misurazione del la pressione 30 280 mmHg Campo di misurazione del polso 40 200 battiti min Deviazione massima di misurazione della pressione statica 3 mmHg Deviazione massima di misurazione dei valori del polso 5 Capacit di memoria conformemente alla capacit di memoria dell apparecchio Apple collegato iPhone iPad o iPod touch Condizioni di funzionamento 10 C a 40 C 15 a 90 umidit relativa Condizioni di conservazione 20 C a 55 C 15 a 90 umidita relativa Dimensioni 5 x H ca 120 mm x 93 5 mm Manicotto 22 32 cm manicotto per adulti con circonferenza della parte alta del braccio media misura M Peso ca 213 g Codice articolo 51285 Codice EAN 40 15588 51285 8 Manicotti di riserva Normale misur
103. even bloed drukwaarden in e Systolisch e Diastolisch e Pols Sla uw ingevoerde gegevens op 8 NL 5 Het Gebruik MEDISANA 5 1 Aanbrengen van de bovenarmmanchet e Steek het losse uiteinde van de luchtslang van het bovenarm manchet in de daarvoor bestemde aansluiting van het toestel e Schuif de manchet over uw ontblote linker bovenarm Plaats de luchtslang op het midden van de arm in het verlengde van de middelvinger afb 1 a De onderkant van de manchet dient daarbij 1 2 cm boven de binnenkant van de elleboog te liggen afb 1 b Trek de manchet strak en sluit de klittenbandverbinding afb 1 c e Alleen als de manchet niet op de linker arm kan worden aangelegd legt u deze op de rechter arm aan Metingen dienen altijd verricht te worden aan dezelfde arm 5 2 De correcte meetpositie e Voer de meting het best uit terwijl u zit e Ontspan uw arm en steun deze losjes bijv op een tafel Blijf rustig tijdens de meting beweeg en spreek niet omdat hierdoor de meet resultaten worden be nvloed De juiste houding bij zittend meten afb 2 e In speciale gevallen kan de meting ook worden verricht terwijl u ligt De juiste houding bij liggend meten afb 3 De manchet moet zich altij harth vinden 9 NL _MEDISANA Het Gebruik 5 3 Het meten van de bloeddruk Om storingen tijdens een meting door een inkomende oproep of sms te vermijden wordt aangeraden om de iPhone in de vliegtuigmodus te schakelen U kunt de bl
104. ez pas le module s il ne fonctionne pas impeccablement s il est tomb par terre ou dans eau ou s il est endommag 4 FR MEDISANA 2 Consignes de s curit 3 Informations utiles e N utilisez pas le module de mesure dans un environnement humide e Prot gez le module de mesure contre l humidit Si toutefois des liquides s infiltrent dans l appareil vous devez imm diatement retirer les piles et viter toute autre utilisation Veuillez dans ce cas contacter votre com mer ant sp cialis ou nous informer directement e En cas de panne ne r parez pas le module vous m me ceci supprime tous vos droits de garantie Confiez les r parations des techniciens agr s e Ne laissez pas tomber le module et vitez de lui faire subir des chocs ou de forts coups e Veillez ce que le module soit toujours propre et conservez le en lieu s r Prot gez le module du rayonnement solaire direct afin de prolonger sa dur e de vie e Pour le nettoyage respectez les indications du chapitre Nettoyage et entretien 2 3 Remarques concernant le logiciel e Assurez vous que votre appareil Apple e votre logiciel VitaDock appli cation fonctionne avec le dernier syst me d exploitation Vous trouverez des remarques concernant les mises jour de logiciel des applications dans le mode d emploi de votre appareil Apple el application affiche une fen tre avec un avertissement si vous avez modifi des r glages Pour que les modifica
105. f res 3 m linger efter hinanden og heraf udregnes gennemsnittet Mellem de enkelte m linger skal der holdes en pause p 15 sekunder P displayet vises tiden inden n ste m ling skal gennem f res De f lgende m linger starter automatisk sid stille mens m lingerne gennemf res N r den sidste m ling er afsluttet vises resultatet hvilket du som s dvanlig kan give kommentarer og derefter gemme EN Under Indstillinger kan du v lge mellem WHO stan gt sx dard World Health Organisation og egne indstillinger Har du valgt Egne indstillinger indtaster du de blod tryks m lev rdier som din l ge har foreskrevet e Systole eDiastole e Puls Gem dine indtastninger 8 DK 5 Anvendelse MEDISANA 5 1 Tag trykmanchetten p e Stik f rst luftslangens frie ende i den dertil beregnede tilslutning p apparat e Skub den forformede overarmsmanchet p din venstre bare arm e Placer luftslangen p midten af armen i forl ngelse med den midterste finger fig 1 a Manchettens nederste kant skal ligge 1 2 cm over albuen fig 1 b Stram manchetten og luk den med velcrolukningen fig 1 c e Tag kun manchetten p h jre arm hvis det af en eller anden rsag ikke er muligt at tage den p venstre arm M lingerne skal altid ud fores p samme arm 5 2 Den rigtige m leposition W M lingen skal helst gennemf res i siddende position Slap af i armen og leeg den afslappet p f eks et bord Sid sti
106. f patients with a pacemaker ePregnant patients should take their own personal state of health into consideration and take all necessary precautions before using the unit If in doubt consult your doctor eShould you experience discomfort or other complaints during measure ment for example pain in the upper arm please take the following action Press the Start Stop button on the CardioDock or the Stop button on the display to deflate the cuff immediately Loosen the cuff and remove it from your arm Please contact either your supplier or MEDISANA directly 3 GB MEDISANA 2 Safety Information e Do not use the cuff on open wounds in order to prevent the spread of infection e Patients with a weak pulse should raise their arm and open and close their hand around 10 times before taking a reading This exercise opti mizes the pulse and the measuring process WARNING Do not take any therapeutic measures based on your own measurements Never change the quantity of medication prescribed by your doctor 2 2 Important considerations e The CardioDock is only to be used for the specific purpose described in this instruction manual e The system is not intended for commercial use e Any misuse will void the warranty e On the rare occasion of a fault causing the cuff to remain fully inflated during measurement open the cuff immediately e Do not operate the system in the vicinity of strong transmitters such as microwave and sho
107. g e correcte ill 3 Le brassard doit toujours se trouver a la hauteur du coeur 9 FR 5 Application MEDISANA 5 3 Mesurer la tension Afin d viter d tre g n par un appel ou un SMS pendant une mesure il est conseill de mettre votre iPhone en mode avion Vous pouvez activer le mode de mesure de la tension du CardioDock de deux mani res a Plug amp Play Mettez l appareil Apple allum le module CardioDock L application VitaDock d marre automatiquement en mode de mesure de la tension b D marrage manuel D marrez l application VitaDock Tapez du doigt sur application Cardio Dock BR et sur le symbole Nouveau O La fen tre Nouvelle mesure etape 1 s ouvre Le syst me vous demande de raccorder le module CardioDock ou d indiquer la valeur manuellement Mettez l appareil Apple le module CardioDock Lorsque vous avez plac le brassard et pris position pour la me sure d marrez la mesure en tapant du doigt D marrage ou en appuyant sur la touche Start Stop O du module CardioDock Le module gonfle automatiquement le brassard d air Soyez calme pendant la mesure ne bougez pas et ne parlez pas Le symbole du pouls clignote pendant que le brassard se gonfle L augmentation de la pression est indiqu e par des chiffres croissants les pulsa tions s affichent sous forme d ondes Important En tapant du doigt sur lechamp Stop ou en appuyant sur la touche Start Stop du module vous pouvez in
108. gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen 1 Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r 3 Jahre gew hrt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kauf quittung oder Rechnung nachzuweisen 2 M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden inner halb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Ver braucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen wie Akku Manschette usw 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird 16 DE MEDISANA 7 Garantie wal MEDISANA AG JagenbergstraRe 19 41468 NEUSS DEUTSCHLAND E mail info medisana de Internet www medisana de Im Servicefall wenden Sie sich bitte an DEUTSCHLAND MEDISANA Servicecenter c o GSL mbH Am Weimarer Berg 6 99510 Apolda Servi
109. gili bilgi Bu cihaz evdeki plerle birlikte at lamaz Her t ketici her t rl elektrikli veya elektronik cihaz evreye zarar vermeyecek ekilde at a ayr labilmelerini sa lamak amac yla zararl madde i erip i ermediklerine bak l B maksizin kentinde bulunan toplama merkezine veya yetkili sat c ya teslim etmekle y k ml d r Cihaz at a ay rmadan nce pilleri kart n z Kullan lm pilleri ev p ne atmay n z yaln zca zel pe veya ma azalarda bulunan pil toplama kutular na at n z Ayr t rma i in belediye dairine veya sat n ald n z yere ba vurunuz ge Ambalajlar tekrar kullan labilir veya hammadde d ng s ne CI geri verilebilir L tfen artik gerek duymadiginiz ambalaj malzemesini kurallara g re bertaraf edin 6 5 Teknik veriler r n tan m CardioDock tansiyon l m mod l al t Apple cihazlar iPhone 3GS 4 4S iPod touch 3 ve 4 nesil iPad 1 2 ve 3 Isletim sistemi Apple iOS 5 0 veya daha y ksek Akim beslemesi USB 5 V 500mAh veya entegre ak 3 7 V 500 mAh zerinden 14 TR MEDISANA l m y ntemi Bas n retimi Havan n bo alt lmas Tansiyon l m aral Nab z l m aral Statik bas n azami l m sapmas Nab z de erlerinin azami l m sapmas Bellek kapasitesi al t rma ko ullar Depolama ko ullar l ler Kolluk A rl k r n n
110. gsmilj Matt Manschett Vikt Artikelnummer EAN nummer Reservmanschetter 6 Ovrigt Oscillometrisk separata m tningar eller 3MAM m tningar Automatisk med mikropump Automatiskt 30 280 mmHg 40 200 slag min 3 mmHg 25 enligt lagringskapacitet f r den anslutna Apple apparaten iPhone iPad eller iPod touch 15 till 90 10 C till 40 C max relativ luftfuktighet a 20 C till 55 C max relativ luftfuktighet 15 till 90 ca 120 mm x H 93 5 mm 22 32 cm f r vuxna med genomsnittligt verarm omfang storlek M ca 213g 51285 40 15588 51285 8 Normal storlek M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 Stor storlek L 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 Som f ljd av st ndigt p g ende produktf r b ttringar f rbe haller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar utf rande 15 SE 7 Garanti MEDISANA 7 1 Garanti och f ruts ttningar f r reparationer Kontakta ink psst llet vid garantifr gor eller tag kontakt med kundtj nst direkt M ste produkten skickas in s bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av ink pskvittot F ljande garantif ruts ttningar g ller 1 P MEDISANA produkter l mnas tre rs garanti fr n ink psdatum Ink psdatum ska vid garantif rehavanden f revisas med ink pskvitto eller faktura 2 Felaktigheter p grund av material eller tillverkningsfel tg rdas kos
111. han del de module zorgvuldig om de elektronica niet te beschadigen en functiestoringen te vermijden Gelieve de volgende aanwijzingen in acht te nemen Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of sterke borstels Reinig het toestel met een zachte met neutraal reinigingsmiddel be vochtigde doek In het toestel mag geen water binnendringen Ge bruik het toestel pas nadat het volledig droog is Stel het instrument niet bloot aan direct zonlicht beveilig het tegen vuil en vochtigheid Het manchet mag alleen opgeblazen worden als het op de bovenarm is bevestigd Houd de manchet schoon Werd de manchet vuil haal hem dan van het toestel en reinig hem met een lichte zeepoplossing Spoel met koud water grondig na en laat de manchet aan de lucht drogen Steek de manchet niet in de droger en strijk hem niet Ook als u het toestel langere tijd niet gebruikt laad het toestel een keer per maand volledig op Bewaar de module na elk gebruik in de meegeleverde opbergtas Meettechnische controle Het instrument is door de fabrikant gekalibreerd voor een gebruiks duur van twee jaar De meettechnische controle is bij industrieel gebruik uiterlijk alle twee jaar vereist De controle kan tegen betaling en overeenkomstig de Duitse Medizinprodukte Betreiber Verordnung voorschriften voor exploitanten van medische producten door een daartoe bevoegd persoon of een geautoriseerde verpleeginstelling worden uitgevoerd 6 3 Richtlijnen en normen Dez
112. handleren eller informere oss direkte 4 NO 2 Sikkerhetsinformasjon 3 Nyttig informasjon MEDISANA e Ikke reparer modulen selv hvis det oppst r feil for det medf rer at garantien opph rer La kun autoriserte verksteder utf re reparasjoner e Ikke mist modulen i bakken og beskytt den mot st t og sterke rystelser e Hold modulen ren og oppbevar den p et sikkert sted Beskytt modul en mot direkte sollys for forlenge dens levetid e For rengj ring se r dene under Rengj ring og pleie 2 3 Om programvaren e Sjekk at Apple apparatet ditt har det nyeste operativsystemet og at VitaDock app blir regelmessig oppdatert Informasjon om oppdateringer av apper og operativsystemet finner du i brukerh ndboken til Apple apparatet ditt e Appen viser et vindu med en advarsel hvis du har endret innstillingene F r endringene kan aktiveres m advarselen bekreftes e Hvis du mottar en samtale eller en sms under m lingen blir m lingen av sikkerhetsgrunner avbrutt og luften tappet ut av mansjetten Hvis du vil unng at m lingen blir avbrutt anbefaler vi at du aktiverer flymodus p iPhonen din 3 1 Eskens innhold og emballasje Vi takker for tilliten og gratulerer Kontroll r apparatet om det er fullstendig og ikke p noen m te er skadet Hvis du er i tvil m du ikke ta apparatet i bruk og ta kontakt med forhandleren eller et autorisert verksted Esken inneholder e 1 CardioDock blodtrykksm ler modul 1 formet overa
113. he start stop button O of the CardioDock unit is highlighted in blue the state of charge of the battery is over 20 Should the charge level drop below 20 the LED colour changes from blue to yellow Please charge the battery now Avoid letting the battery run down completely as this shortens the battery s service life c During the charging process the start button is highlighted in yellow until the battery is fully charged When the battery is completely charged the LED shortly lights up in blue before the unit automatically switches off If the LED of the start stop button is flashing alter natively in yellow and blue the battery is defective 4 1 Installing the VitaDock app MEDISANA is setting new standards in mobile health with VitaDock To operate your new CardioDock blood pressure module for iPod touch iPad and iPhone you have to install the free VitaDock app You can download it from Apple s app store and then install it e To find the VitaDock app in the App Store enter the search term VitaDock e Once the software has been successfully installed the new VitaDock icon EM appears on your device Tap on the symbol to start VitaDock Welcome screen VitaDock universe MA Symbol CardioDock YI Symbol Settings A MEDISANA 4 VitaDock App 4 2 Functions of the VitaDock App N Disclaimer When a VitaDock module is connected n 42 the modules serial number appears in the mast head
114. hs anweisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit MEDISANA 2 Sicherheitshinweise AAE Sicherheitshinweise 2 1 Hinweise f r Ihre Gesundheit Bestimmungsgem er Gebrauch e Das System ist zur Messung des Blutdrucks am Oberarm bei Erwachsenen bestimmt Es ist in Kombination mit Apple OS 5 0 oder h her Ger ten iPhone 3GS 4 4S iPod touch 3 d und 4th Generation iPad 1 2 und 3 zu nutzen Gegenanzeigen e Das System ist nicht zur Blutdruckmessung an Kindern geeignet Zur Nutzung an lteren Kindern befragen Sie Ihren Arzt e Das Ger t ist f r Personen mit starken Arrhythmien nicht geeignet e Herzrhythmusst rungen bzw Arrhythmien verursachen einen unregel m igen Puls Dies kann bei Messungen mit oszillometrischen Blut druckmessger ten zu Schwierigkeiten bei der Erfassung des korrekten Messwertes f hren Das vorliegende Ger t ist elektronisch so ausge stattet dass es Arrhythmien und sogenannte Bewegungsartefakte er kennt und dies durch das Symbol ARR anzeigt Das Messergebnis ist in diesem Fall eventuell ungenau Bitte verst ndigen Sie Ihren Arzt damit er eine Bewertung vornimmt e Wenn Sie an Krankheiten leiden wie z B arterieller Verschlusskrank heit halten Sie bitte vor der Anwendung des Ger tes R cksprache mit Ihrem Arzt eDas Ger t kann nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines Schritt machers verwendet werde
115. ht komt 6 5 Technische specificaties Productnaam CardioDock Bloeddrukmeetmodule Werkt op Apple toestellen IPhone 3GS 4 4S iPod touch 3rd en 4th generation iPad 1 2en 3 Besturingssysteem Apple OS 5 0 of hoger Voeding via USB 5 V 500mAh of ge ntegreerde accu 3 7 V 500 mAh 14 NL 6 Diversen Meetmethode Drukopbouw Ontluchting Meetbereik Bloeddruk Meetbereik Pols Maximale meetafwijking van de statische druk Maximale meetafwijking van de polswaarden Geheugencapaciteit Bedrijfsvoorwaarden Opbergvoorwaarden Afmetingen x H Manchet Gewicht Artikelnummer EAN Code Reservemanchetten MEDISANA Oscillometrisch individuele metingen of 3MAM metingen Automatisch met pomp Automatisch 30 280 mmHg 40 200 slagen min 3 mmHg 45 volgens geheugencapaciteit van het aangesloten Apple toestel iPhone iPad of iPod touch 10 C t m 40 C 15 t m 90 luchtvochtigheid 20 C t m 55 C 15 t m 90 luchtvochtigheid ca 120 mm x 93 5 mm 22 32 cm voor volwassenen met nor male bovenarmomvang grootte M ca 213 g 51285 40 15588 51285 8 Normaal grootte M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 Groot grootte L 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar ver beteringen behouden wij ons het recht voor om qua vorm geving en op technisch gebied ver
116. i ajouter des commentaires commes d habitude puis le sauvegarder Dans l onglet R glage vous avez le choix entre la norme OMS Organisation mondiale de la Sant et vos param tres personnels Si vous avez choisi l option des param tres personnels saisissez les valeurs de tension art rielle prescrits par votre m decin e Systole eDiastole e Pouls Enregistrez les donn es saisies MEDISANA 5 Application 5 1 Pose du brassard sur le bras e Ins rez d abord l extr mit libre du tuyau d air du brassard dans le connecteur respectif de O l appareil e Placez le brassard en forme de cercle sur votre bras gauche nu e Positionnez le tuyau au milieu du bras dans le prolongement du majeur ill 1 a Le bord inf rieur du brassard doit tre plac 1 2 cm au dessus du coude ill1 b Serrez le brassard et fermez le a l aide la bande velcro ill 1 c e Posez le brassard sur le bras droit uniquement si ce n est pas possible sur le bras gauche Effectu ez les mesures toujours sur le m me bras 5 2 La bonne position de mesure e Dans la mesure du possible effectuez la mesure en position assise e D contractez le bras et posez le par exemple sur une table Restez tranquille durant la mesure ne bougez pas et ne parlez pas ceci pouvant fausser les r sultats de la mesure Position assise correcte 111 2 e Dans certains cas il est possible d effectuer la mesure en position allong e Position allon
117. iguiente pulse el campo Nueva cuenta para crear otro perfil de usuario E Los campos de entrada resaltados en rojo deben completarse obligatoriamente 5 7 Eliminar perfiles de usuario Cierre su perfil de usuario y pulse Editar y Borrar para eliminar el perfil de usuario El perfil de usuario eliminado aparece en gris Dentro de un plazo de 14 d as tiene la posibilidad de pulsar nuevamente sobre el perfil del usuario borrado para reactivarlo Una vez transcur ridos 14 d as el perfil de usuario se borrar definitivamente de la App A Atenci n No existe ninguna posibilidad de recuperar estos datos 11 Es 6 Generalidades 6 1 Mensajes de error 12 Resultado de medici n inusual Repita la prueba El brazalete no se ha colocado o apretado correctamente o bien es demasiado peque o Durante la medici n no se ha mantenido la postura correcta Durante la medici n usted ha hablado ha movido el brazo o el cuerpo o estaba nervioso Si obtiene nuevamente un resultado de medici n inusual p ngase en contacto con su m dico Pulso irregular arritmia Este aparato no es adecuado para personas que tengan un pulso irregular El brazalete no se infla correctamente Compruebe que el tubo de aire est correctamente colocado El tubo pierde aire est desconectado o escapando El brazalete se est escapando El dispositivo no reacciona El dispositivo Apple no est conectado correctamen
118. ilendirin e Tansiyon l mlerinde g nl k de erlerin ok say da fakt re ba l oldu unu unutmay n rne in sigara alkol ila kullan m ve bedensel al ma l m de erlerini e itli ekilde etkilemektedir e Tansiyonunuzu yemeklerden nce l n e Tansiyonunuzu l meden nce 5 dakika dinlenmelisiniz e Cihaz do ru kullanman za ra men l m n sistolik veya diyastolik de erin s ra d fazla y ksek veya d k oldu unu fark etti inizde ve bu birka kez tekrarland nda hekiminize bilgi verin Nadir durum larda d zensiz veya ok d k bir nab z l me izin vermiyorsa da bu ge erlidir UYARI Y ksek tansiyonda oldugu gibi fazla d s k tansiyon da saglik riski anlamina gelmektedir Bas d nmeleri rn merdivenlerde veya trafikte tehlikeli durumlara yol a abilir DIKKAT Ambalaj folyolarinin ocuklarin eline ulasmamasina dikkat ediniz Bogulma tehlikesi vardir 3 3 Tansiyon l m mod l n n ak s n arj etme CardioDock tansiyon l m mod l entegre lityum iyon ak ye 3 7 V 500 mAh sahiptir 6 TR MEDISANA 3 Bilinmesi gerekenler 4 VitaDock Uygulamas a CardioDock ak s n arj etmek i in CardioDock cihaz n paket i eri indeki USB kablosu ile iPhone veya iPad arj cihaz n za ba lay n CardioDock ve iPhone birbirine ba land nda ak dolumu VitaDock ekran nda g sterilmektedir b CardioDock Start Stop d mesi
119. io se alcanza una optimizaci n del pulso y del proceso de medici n ADVERTENCIA No tome ninguna medida terape tica a causa de una medici n realizada por usted mismo No modifique nunca la dosificaci n de un medicamento que le haya prescrito su m dico 2 2 Indicaciones para su manejo e Utilice el m dulo CardioDock nicamente para su uso personal seg n las instrucciones de empleo e El sistema no est concebido para un uso comercial e El derecho de garantia se extingue por uso indebido e Si muy raramente se diera el caso de que debido a un fallo en el fun cionamiento el brazalete se mantuviera inflado de forma constante durante la medici n debe abrirlo inmediatamente eNo use el sistema cerca de fuentes emisoras potentes como por ejemplo aparatos de microondas u onda corta ya que de lo contrario la funcionalidad del aparato podr a verse influida ePara medir sin problemas con CardioDock conserve una distancia m nima de aprox 30 cm con respecto a otros dispositivos m viles e Si entra una llamada durante la medici n el proceso se interrumpe y se desinfla el brazalete e Este m dulo no est concebido para ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidad f sica sensorial o ps quica disminuida o que no tengan la experiencia ni los conocimientos necesarios para usarlo a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su segu ridad que les d instrucciones de c mo manejarlo eLos ni
120. ioDock s allu me en bleu l tat de charge de l accumulateur se trouve au dessus de 20 Lorsque l tat de la charge de votre appareil passe en dessous de 20 la couleur du r tro clairage du bouton de d marrage change du bleu en jaune Chargez alors le CardioDock Evitez de d charger compl tement l accumulateur car cela raccourcit sa dur e de vie c Lors du chargement le r tro clairage du bouton de d marrage brille en jaune jusqu ce que l accumulateur soit compl tement charg Si l accumulateur est enti rement charg le r tro clairage s allume ra pidement en bleu puis l appareil s teint automatiquement Si le r tro clairage du bouton start stop OO clignote alternativement en jaune et en bleu l accumulateur est d fectueux 4 1 Installation du logiciel VitaDock application Avec VitaDock MEDISANA r volutionne la sant mobile Le fonctionne ment de votre nouveau tensiom tre CardioDock pour iPod touch iPad et iPhone n cessite l installation de application gratuite VitaDock Vous pouvez t l charger et installer cette derni re grace App Store d Apple e Pour rechercher l application VitaDock dans App Store utilisez le terme de recherche VitaDock e Sile logiciel a t correctement install le nouveau symbole VitaDock appara t sur votre appareil D marrez VitaDock en tapant du doigt sur le symbole L image de d marrage VitaDock univers KI Symbole CardioDock
121. ion 6 Miscellaneous 7 Warranty eenen ste KH ZA LA J J N NA FR Mode d emploi Description du syst me 1 FR 1 Legende nenn 2 FR 2 Consignes de s curit 3 FR 3 Informations utiles 5 FR 4 VitaDock App 7 FR 5 Application 9 FR 6 Divers es 12 FR 7 Garantie se 16 FR ES Instrucciones de manejo Descripci n del sistema 1 ES 1 Leyenda 2ES 2 Indicaciones de seguridad 3 ES 3 Informaciones interesantes 5ES 4 VitaDock app 7 ES 5 Aplicaci n renen 9 ES 6 Generalidades 12 ES EA 16 ES SE Bruksanvisning Systembeskrivning 1 SE 1 Teckenf rklaring 2 SE 2 S kerhetsh nvisningar 3 SE 3 V rt att veta Lunnan 5 SE 4 VitaDock app 7 SE 5 Anv ndning renen 9 SE PN I Ane 12 SE 7 Garanti see 16 SE FI K ytt ohje J rjestelm n kuvaus 1FI 1 Merkkien selitys 2FI 2 Turvallisuusohjeet 3 Fl 3 Huomioitavaa en 5 FI 4 VitaDock sovellus 7 FI DAY NO EE 9 FI A 12 Fl CI 16 FI TR Kullanim kilavuzu Sistemin tanimi 1 TR 1 aret aciklamas 2 TR 2 G venlik uyar lar 3 TR 3 Bilinmesi gerekenler 5 TR 4 VitaDock Uygulamas 7 TR 5 Uygulama e
122. ische druk e Diastolische druk e Hartslagfrequentie 10 NL 5 Het Gebruik MEDISAN Tik op het veld Opmerkingen om het invoerveld voor opmerking voor de meting te openen Activiteit a ziek Em rust MR normale activiteit W sport Mt Stemming 808 8 en Notities Opmerkingen worden in de statistiek en in het dagboek weergegeven 5 5 Bericht versturen Tik op het symbool Bericht np dan worden de maandberichten weergegeven De functie vindt u onder Globale instellingen Door het aantikken van de pijlen gaat u naar de vorige of de volgende maand Door het display naar boven en onder te schuiven kunt u de verschillen de dagen van de maand bekijken Druk op Bericht versturen om de gegevens via e mail te sturen bv naar uw arts Om te versturen moet de e mailfunctie op het OS toestel geactiveerd zijn 5 6 Toevoegen van gebruikersprofielen Onder persoonlike instellingen u hebt de mogelijk om in de VitaDock App 3 bijkomende gebruikersprofielen aan te maken Meldt u uit het actuele gebruikersprofiel af door op Afmelden te tippen U kunt op het volgende beeldscherm een extra gebruikerprofiel aan leggen Nieuw gebruikersprofiel i Het invullen van de rood gemarkeerde velden is verplicht 5 7 Wissen van gebruikersprofielen Sluit uw gebruikersprofiel Tik op Bewerken en op Wissen om het gebruikersprofiel te wissen Het gewiste gebruikersprofiel verschijnt in het grijs Binnen een periode va
123. k ytt n vaan l het se huoltoon Toimitukseen kuuluu 1 CardioDock verenpainemittarimoduuli e 1 Muotoiltu olkavarren mansetti kokoa M 22 32 cm e 1 USB latauskaapeli 1 Kuljetustasku 1 K ytt ohjeet Mik li huomaat laitepakkausta avatessasi kuljetuksessa syntyneit vaurioita ota heti yhteys ostopaikkaan 5 FI 3 Huomioitavaa MEDISANA 3 2 Mittausten vaikutus ja k ytt e Mittaa verenpaine usein tallenna tulokset ja vertaa niit kesken n Al tee johtop t ksi yhden yksitt isen tuloksen perusteella e Verenpainearvojen arviointi on aina j tett v l k rin teht v ksi koska h n tuntee terveydellisen taustan Tee mittauksia s nn llisesti ja ilmoita tuloksista l k rillesi ajoittain e Mittauksia tehdess si pid mieless ett p ivitt iset arvot riippuvat monesta tekij st Tulokseen vaikuttavat tupakanpoltto alkoholin nauttiminen l kkeet ja fyysinen ty eri tavoin e Mittaa verenpaine ennen ruokailua eEnnen verenpaineen mittausta lep v hint n 5 minuuttia e Mik li mittauksen yl tai alapaine vaikuttaa ep todenn k iselt laitteen oikeasta k yt st huolimatta liian korkea tai liian matala ja t m toistuu useamman kerran keskustele l k risi kanssa Kerro l k rillesi my s mik li harvinaisissa tapauksissa mittaus ei onnistu ep s nn llisen tai heikon pulssin takia VAROITUS Huolehdi siit etteiv t pakkausmuovit joudu lasten k siin
124. kerhed eller at denne person instruerer dem i brugen e Opbevar apparatet utilg ngeligt for b rn for at sikre at de ikke leger med det e Brug ikke apparatet hvis det ikke fungerer fejlfrit hvis det er faldet ned er faldet i vandet eller er beskadiget e Anvend ikke apparatet i fugtige omgivelser e Beskyt apparatet mod fugtighed Skulle der alligevel tr nge v ske ind i apparatet m det ikke anvendes mere I s fald b r du kontakte din forhandler eller henvende dig direkte hos os DK 2 Sikkerhedsanvisninger 3 V rd at vide MEDISANA e tilf lde af fejl m du ikke selv reparere modulet da du s mister enhver garanti Lad kun autoriserede serviceafdelinger gennemfgre reparationer e Lad ikke modulet falde ned men beskyt det mod stgd og steerke vibrationer e Hold modulet rent og opbevar det et sikkert sted Beskyt modulet mod direkte sol og forl ng dermed levetiden e Til renggring l ses anvisningerne under Renggring og pleje 2 3 Anvisninger om software e Kontroller om dit Apple apparat arbejder med det nyeste operativ system og om VitaDock App regelm ssigt aktualiseres Anvisninger mht updates af apps og operativsystemet finder du i din Apple brugs anvisning e App en viser et vindue med en advarsel hvis du har ndret ind stillingerne Inden ndringerne bliver virksomme skal advarslen bekreeftes e Hvis du under m lingen f r en opringning eller en sms s afbrydes m lingen af sikkerheds
125. l appareil pendant une p riode prolong e rechargez compl tement l appareil une fois par mois e Rangez le module apr s chaque usage dans la pochette de transport e Contr le m trologique Cet appareil a t calibr par le fabricant pour une dur e de deux ans En cas d utilisation professionnelle le contr le m trologique doit tre effectu au plus tard tous les deux ans Ce contr le est payant et ne peut tre effectu que par un service comp tent ou des centres de maintenance autoris s conform ment aux directives sur la s curit des produits m dicaux 6 3 Directives Normes Ce tensiom tre est conforme aux normes europ ennes pour la o mesure non invasive de la tension Il est certifi selon des direc tives europ ennes et dot du sigle CE sigle de conformit CE 0483 C 0483 13FR 6 Divers MEDISANA Ce tensiom tre est conforme aux directives europ ennes EN 60601 1 A1 A2 EN 60601 1 2 EN 1060 A1 EN 1060 3 A1 Compatibilit lectromagn tique LL appareil correspond aux exigences de la norme EN 60601 1 2 pour la compatibilit lectromagn tique Pour conna tre les d tails de ces donn es de mesure contactez MEDISANA 6 4 limination de l appareil Ce module ne doit pas tre elimin avec les ordures m na g res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substan ces nocives ou non un point de collecte
126. l m lingen Aktivitet Y sykdom 2 avslapning FYR normal aktivitet W sport A humor 000 og notater Kommentarer vises statistikken og i dagboken 5 5 Send rapport Trykk p symbolet Rapport np sa vises m nedsrapportene Ved a trykke p kommer du til forrige eller neste m ned Ved dra fingeren opp og ned over displayet kan du se enkelte dager i m ne den Trykk p Send rapport for sende informasjonen per e post til f eks legen din Denne funksjonen finner du under Globale innstilling er For kunne sende m e post funksjonen p OS apparatet v re aktivert 5 6 Tilfoye flere brukerprofiler Du kan legge til opp til tre brukerprofiler i tillegg til din egen under individuelle innstillinger i VitaDock appen For gjgre det m du forst trykke p Logg av for logge deg av den brukerprofilen du alle rede har det neste vinduet kan du opprette en ny brukerprofil Ny brukerprofil i Feltene med rod bakgrunn m fylles ut 5 7 Slette brukerprofiler Trykk p Rediger og Slette for slette en brukerprofil Den slettede brukerprofilen f r gr bakgrunn Innen et fjortendagers tidsrom har du mulighet til aktivere den slettede brukerprofilen igjen ved trykke p den N r 14 dager er g tt blir brukerprofilen automatisk slettet VIKTIG Nar du har slettet informasjonen helt finnes det ingen mulighet til hente den tilbake 11 NO 6 Litt av hvert 6 1
127. la medici n tambi n se puede efectuar estando tumbado Posici n correcta en la medici n al tumbarse fig 3 El bra zalete siempre debe estar a la altura del coraz n 9 ES 5 Aplicaci n MEDISANA 5 3 Medici n de la tensi n arterial Para evitar que se produzcan fallos a causa de llamadas o SMS entrantes se recomienda poner el iPhone en modo avi n El modo de medici n de la presi n arterialpuede activarse de dos maneras a Plug Play Inserte el dispositivo Apple encendido en el m dulo CardioDock VitaDock App se inicia autom ticamente en modo de medici n de la presi n arterial b Inicio manual gt Inicie VitaDock App Pulse sobre la aplicaci n CardioDock A y sobre el s mbolo Nuevo O Se abre la ventana Nueva medici n Paso 1 Se le solicitar que conecte el m dulo CardioDock o que ingrese el valor manualmente Inserte el dispositivo Apple en el m dulo Cardio Dock Una vez que se haya colocado el brazalete y que est en posici n correcta inicie la medici n para pulse Iniciar o presione la tecla Start Stop O situada en el m dulo CardioDock El m dulo infla autom ticamente el brazalete Mantenga la calma durante la medici n no se mueva y no hable Mientras se est inflando el brazalete parpa dea el s mbolo de pulso cardiaco El aumento de la presi n se visualiza en forma de cifras crecientes y el pulso en forma de onda Importante Para interrumpir el proceso de medici
128. ldscherm getoond Als de start stop knop van CardioDock met blauwe achtergrond verlichting wordt getoond is de batterij meer dan 20 opgeladen Als de laadtoestand van uw toestel daalt tot onder 20 verandert de LED van kleur van blauw naar geel Nu moet het CardioDock worden opgeladen Vermijd het volledig ontladen van de batterij want dit verkort de levensduur van de batterij Tijdens een laadproces wordt een geel lampje getoond totdat de batterij volledig is opgeladen De batterij is volledig opgeladen als de LED blauw wordt Kort daarna schakelt het apparaat zichzelf automa tisch uit Als de LED op de start stop knop O afwisselend geel en blauw knippert is de batterij defect 4 1 Installatie van de VitaDock App MEDISANA zet met de VitaDock een nieuwe toon in de mobiele ge zondheid Het gebruik van uw nieuwe CardioDock bloeddrukmeter voor iPod touch iPad en iPhone vereist de installatie van de gratis VitaDock App Deze kunt u via de App Store van Apple downloaden en installeren e Voor het zoeken van de VitaDock App in de App Store gebruikt u het zoekbegrip VitaDock e Werd de software met succes ge nstalleerd dan verschijnt het nieuwe symbool VitaDock EM op uw toestel Start VitaDock door het symbool aan te tikken Startscherm VitaDock universum Symbool CardioDock Y Symbool Instelling A MEDISANA 4 VitaDock app 4 2 Functies van de VitaDock app N Impressum Zodra ee
129. lle mens m lingen gennemfores Du m ikke bevage dig eller snakke da det evt kan have indflydelse p m leresultaterne Rigtig m leposition i siddende stilling fig 2 nogle tilf lde kan m lingen ogs gennemf res liggende fig 3 Manchetten skal altid sidde i samme h jde som hjertet 9 DK MEDISANA 5 Anvendelse 5 3 Mal blodtrykket For at undg forstyrrende opkald eller SMS mens m lingen genne mfgres anbefales det at saette din iPhone i fly mode Der er to muligheder for at aktivere CardioDock s blodtryksm lefunktion a Plug amp Play Stik det t ndte Apple apparat p CardioDock modulet VitaDock App starter automatisk i blodtryksm lefunktionen Q b Manuel start Y Start selv VitaDock App Trvk p anvendelsen CardioDock og derefter p symbolet Ny O Vinduet Ny m ling trin 1 bnes Du bliver nu opfordret til at tilslutte CardioDock modulet eller at indtaste v rdien manuelt S t Apple apparatet p CardioDock modulet N r du har taget manchetten p og sat dig rigtigt i position til m ling s startes m lingen ved at trykke p Start eller start stop knappen O p CardioDock modulet Modulet pumper automatisk manchetten op Sid stille mens m lingen gennemfgres Du m hverken beveege dig eller snakke Mens den oppumpes blinker puls symbolet Det stigende tryk vises som stigende tal pulsen vises som en b lge Vigtigt Du kan til enhver tid stoppe m lingen ved
130. ller kraven i standarden EN 60601 1 2 f r elektro magnetisk kompatibilitet F rfr gningar g llande detaljer f r dessa m tdata kan st llas till MEDISANA 6 4 Avfallshantering Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att HIN de kan omh ndertas p ett milj v nligt s tt Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten Kasta inte f r brukade batterier i hush llssoporna utan l mna dem till tervinnings station eller till batteriinsamling i fackhandeln Kontakta kommunen eller terf rs ljaren f r att f information om tervinning F rpackningar kan teranv ndas eller l mnas till tervinning T nk p att ta hand om kasserat f rpackningsmaterial p korrekt s tt 6 5 Tekniska data Produktnamn CardioDock blodtrycks m tmodul Fungerar p Apple apparater IPhone 3GS 4 4S iPod touch 3 och 4 Generation iPad 1 2 och 3 Operativsystem Apple OS 5 0 eller h gre Str mf rs rjning ver USB 5 V 500mAh eller integrerat uppladdningsbart batteri 3 7 V 500 mAh 14 SE MEDISANA M tmetod Tryckuppbyggnad Luftutsl pp M tomr de blodtryck M tomr de puls Maximal m tavvikelse statiskt tryck Maximal m tavvikelse hos pulsv rdena Lagringskapacitet Driftsmilj F rvarin
131. ltades para determinar los valores de medici n correctos con tensi metros oscilom tricos Este dispositivo est equipado elec tr nicamente para reconocer las arritmias y los denominados arte factos de movimiento y mostrarlos en la pantalla mediante el s m bolo ARR En este caso no queda garantizada la precisi n del resultado Consulte a su m dico para que eval e el resultado e Si padece otras enfermedades como por ejemplo obstrucci n de arterias consulte con su m dico antes de utilizar el aparato e El aparato no puede ser utilizado para controlar la frecuencia cardiaca de un marcapasos ela mujeres embarazadas deben observar las medidas de pre cauci n necesarias y su capacidad de resistencia individual si se da el caso consulte con su m dico eSi durante la medici n sufre alg n tipo de molestia como por ejemplo dolores en el brazo tome las siguientes medidas Pulse la tecla Start Stop situada en el CardioDock o la tecla Stop en la pantalla para desinflar el brazalete inmediatamente 3 ES 2 Indicaciones de seguridad MEDISANA Abra el brazalete y ret relo delbrazo Por favor p ngase en contacto con su comercio especializado o inf rmenos directamente e No coloque el brazalete en contacto con heridas abiertas para evitar una posible propagaci n de infecciones e Las personas con pulso d bil deben levantar el brazo y abrir y cerrar la mano aprox 10 veces antes de realizar la medici n A trav s de este ejercic
132. mal aktivitet WT sport St mning 8 och Anteckningar Kommentarer visas i statistiken och i dagboken 5 5 Skicka rapport Trycker du l tt p symbolen Rapport np s visas m nadsrappor terna Genom att trycka l tt kommer du till f reg ende resp till n sta m nad Genom att skjuta displayen upp t och ner t kan du titta p de separata dagarna i m naden Tryck l tt p Skicka rapport f r att skicka datan per e post t ex till din l kare Du hittar funktionen under Globala inst llningar F r att skicka m ste e postfunktionen vara aktiverad p iOS apparaten 5 6 L gga till fler anv ndarprofiler Under Personliga inst llningar har du m jlighet att l gga in upp till 3 andra anv ndarprofiler i VitaDock appen Logga d ut ur den aktuella anv ndarprofilen genom att trycka l tt p Logga ut den efterf ljan de sk rmbilden kan du l gga in en anv ndarprofil till Ny anv ndarprofil i Inmatningsf lten med r d bakgrund m ste fyllas i 5 7 Ta bort anv ndarprofiler Tryck l tt p Bearbeta och Radera f r att ta bort en anv ndarprofil Den borttagna profilen f r gr bakgrund Inom en period p tv veckor har du m jlighet att aktivera den borttagna anv ndarprofilen igen genom att trycka l tt p den N r de tv veckorna har g tt raderas an v ndarprofilen automatiskt f r gott Obs Efter den definitiva borttagningen finns det ingen m jlighet att aterst lla posten
133. meessige rsager og luften lukkes ud af manchetten Hvis du vil forhindre en afbrydelse af m lingen s anbe faler vi at s tte din iPhone i fly mode 3 1 Leveringsomfang og emballage Mange tak for din tillid og tillykke Kontroller f rst om apparatet er komplet og ikke har nogle beskadigel ser Hvis du er i tvivl herom m apparatet ikke tages i brug og du skal henvende dig til din forhandler eller serviceafdeling Dette er inkluderet i leverancen 1 CardioDock blodtryksmaler 1 forformet overarmsmanchet stgrrelse M 22 32 cm 1 USB ladekabel 1 transporttaske 1 brugsanvisning Hvis du opdager en transportbeskadigelse b r du venligst s tte dig i forbindelse med din forhandler 5 DK MEDISANA 3 V rd at vide A 3 2 P virkning og analyse af m lingerne e Mal blodtrykket flere gange gem resultaterne og sammenlign dem med hinanden En enkelt m ling er ikke afggrende Dine blodtryksv rdier b r altid analyseres af en l ge som kender hele dit sygdomsforl b M l regelm ssigt og informer din l ge fra tid til anden e Tag ved blodtryksm lingen h jde for at de daglige v rdier afh nger af mange faktorer Rygning alkoholindtag medikamenter og fysisk arbejde har forskellige indflydelser p m lev rdierne M l blodtrykket f r m ltiderne Inden du m ler blodtrykket b r du have hvilet dig i mindst 5 minutter Hvis du mener at den systoliske eller diastoliske m lev rdi flere gange efter hi
134. mente a bra adeira Mantenha se quieto durante a medi o n o se mexa nem fale Durante a bomba gem o s mbolo Pulso pisca O aumento da press o indicado com n meros crescentes o pulso como veia Importante Tocando no campo Stop ou premindo a tecla Start Stop O no m dulo poder interromper o processo de medi o a qualquer momento O ar da bra adeira esvaziado Caso receba uma chamada ou SMS durante a medi o esta ser interrompida A bra adeira desinsuflada 5 4 O resultado de medi o O aparelho bombeia a bra adeira at alcan ar uma press o suficiente para a medi o Em seguida o aparelho esvazia o ar da bra adeira e apresenta o resultado da medi o e Press o sist lica e Press o diast lica e e Frequ ncia card aca 10PT 5 Utiliza o MEDISANA Toque no campo Observa es para abrir o campo de introdu o de coment rios sobre a medi o Actividade o doen a g repouso IA actividade normal Nr desporto Tend ncia 99 O e notas As observa es s o apresentadas na estat stica e no di rio de registos 5 5 Enviar relat rio Toque no s mbolo Relat rio Np para visualizar os relat rios men sais Para aceder ao m s anterior ou seguinte basta tocar no simbolo Deslocando o visor para cima e para baixo poder visualizar cada um dos dias do m s Toque em Enviar relat rio para enviar os dados por e mail p ex ao seu m di
135. n b Om Start stopp knappen p CardioDock har bl bakgrunds belysning r batteriets laddstatus mer n 20 N r din apparats laddstatus faller under 20 byter LED lampan f rg fr n bl till gul Vid denna indikation beh ver CardioDock laddas Undvik att ladda ur batteriet fullst ndigt eftersom detta f rkortar dess livsl ngd 6 SE MEDISANA 3 V rt att veta 4 VitaDock app c Under ett laddningsf rlopp lyser knappen gul tills batteriet r full st ndigt laddat N r batteriet r fulladdat blinkar LED lampan bl tt och apparaten st nger sedan av sig automatiskt Om LED lampan till Start stopp knappen DO blinkar mellan gult och bl tt r batteriet defekt 4 1 Installera VitaDock appen MEDISANA h jer ribban f r den mobila h lsan med VitaDock Din nya CardioDock blodtrycks m tmodul f r iPod touch iPad och iPhone anv nds tillsammans med den kostnadsfria VitaDock appen Den kan du ladda ner och installera via Apples App Store e Anv nd s kordet VitaDock f r att s ka VitaDock appen i App Store e N r programvaran har installerats visas den nya symbolen VitaDock pa din apparat Starta VitaDock genom att trycka l tt p symbolen Startbild VitaDock Universum Symbol CardioDock YI Symbol Inst llning A 7 SE 4 VitaDock app MEDISANA 4 2 VitaDock appens funktioner a Faktaruta s snart en VitaDock modul ansluts hd visas modulens serienummer i faktarutan do O
136. n e Schwangere sollten die notwendigen VorsichtsmaRnahmen und ihre individuelle Belastbarkeit beachten halten Sie ggf R cksprache mit Ihrem Arzt e Sollten w hrend einer Messung Unannehmlichkeiten wie z B Schmerz am Oberarm oder andere Beschwerden auftreten ergreifen Sie folgende Gegenma nahmen Bet tigen Sie die Start Stop Taste O MT am CardioDock oder die Stop Taste im Display um eine sofortige Entl ftung der Manschette zu erreichen 3 DE 2 Sicherheitshinweise MEDISANA L sen Sie die Manschette und nehmen Sie diese vom Oberarm ab Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Fachh ndler auf oder informieren Sie uns direkt e Verwenden Sie die Manschette nicht ber offenen Wunden um eine Ausbreitung von Infektionen zu verhindern e Menschen mit flacher Pulswelle sollten den Arm anheben und die Hand ca 10 mal ffnen und schlie en und dann erst messen Durch diese Ubung wird erreicht dass die Pulswelle und der Messvorgang optimiert werden WARNUNG Treffen Sie aufgrund einer Selbstmessung keine thera peutischen MaBnahmen ndern Sie niemals die Dosierung eines vom Arzt verordneten Medikaments 2 2 Was Sie unbedingt beachten m ssen e Benutzen Sie das CardioDock Modul nur entsprechend seiner Be stimmung laut Gebrauchsanweisung e Das System ist nicht f r den kommerziellen Gebrauch bestimmt e Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch e Sollte es in seltenen F llen durch eine Fehlfunktion passieren
137. n 14 dagen hebt u de mogelijkheid om het gewiste gebruikersprofiel door aan te tikken te heractiveren Na het verstriiken van 14 dagen wordt het gebruikersprofiel automatisch definitief uit de App gewist Attentie Er is geen mogelijkheid om deze herstellen 11 NL 6 Diversen 6 1 Probleemoplossing Ongewoon meetresultaat Herhaal de test De manchet werd niet correct geplaatst of aangesloten of de manchet is te klein De lichaamshouding werd tijdens de meting niet correct behouden Tijdens de meting werd gesproken de arm of het lichaam bewogen of u bent gespannen of nerveus Krijgt u meermaals een ongewoon meetresultaat neem dan contact op met uw arts Onregelmatige hartslag aritmie Dit toestel is niet geschikt voor personen met sterk onregelmatige hartslag Manchet pompt niet correct op Controleer of de luchtslang correct aangesloten is De luchtslang is afgeklemd of lek De manchet is lek Toestel reageert niet Het Apple toestel is niet juist met deoloeddrukmeet module verbonden Indien nodig verwijder de afdekking bumper De accu is te zwak Scheid Apple toestel en module van elkaar roep de software opnieuw op en verbind het Apple toestel opnieuw met de module De LED achter start stop knop knippert afwisselend geel en blauw De CardioDock batterij is defect 12 6 Diversen MEDISANA 6 2 Reiniging en onderhoud Uw CardioDock bloeddrukmeetmodule is een precisietoestel Be
138. n VitaDock module aangeslo n 42 ten wordt verschijnt in het impressum het serien nummer van de module Nieuwe meting pagina 10 a Resultaat van de laatste meting Systole en Diastole mmHg en Hartslag min Weerga ve van de meetwaarden volgens WHO standaard CardioDock statistiek Door het aantippen van het symbool Statistiek wordt de CardioDock statistiek ge laden Het display toont de metingen van de laatste dagen Draai uw toestel 90 en tik op het betreffende veld om naar de andere testresultaten te gaan W CardioDock dagboek Tip op de pijlen om in het dagboek te bladeren Statistiek Dagboek 3MAM meting Met de 3MAM meting kunt u preciezere meetwaarden bereiken vooral als uw bloeddruk sterk 3MAM SChommelt Hierbij worden 3 metingen na elkaar uitge voerd en daaruit wordt de gemiddelde waarde berekend Tussen de verschillende metingen is er een pauze van 15 seconden Op het display wordt de resterende tijd tot de volgende meting weergegeven De volgende metingen starten automatisch blijft u tijdens de metingen rustig zitten Na het be indigen van de laatste meting krijgt u het resultaat te zien dit resultaat kunt u zoals gebruikelijk van commentaar voorzien en daarna opslaan en Onder Instellingen kunt u kiezen tussen WHO so Standaard Wereldgezondheidsorganisatie en uw eigen instellingen Heeft u eigen instellingen gekozen voert u dan onmiddellijk de door uw arts opgeg
139. n su dispositivo Inicie VitaDock pulsando sobre el s mbolo La imagen de inicio universo VitaDock S mbolo CardioDock Y Simbolo Impostazione A 7 ES 4 VitaDock app MEDISANA 4 2 Funciones de la aplicaci n VitaDock N Pie de imprenta Cuando se a ade un m dulo de LUS 2 VitaDock en el pie de imprenta aparece el numero de serie del m dulo Nueva medici n p gina 10 Resultado de la ltima medici n Sistole y di stole mmHg y pulso min Presentaci n de los valores medidos seg n el est ndar WHO Estadistica cardiogr fica Pulse el s mbolo Estadistica para cargar la estad stica cardiogr fica La pantalla di muestra las mediciones de los ultimos 3 dias Gire el Estadistica dispositivo 90 y pulse el campo correspondiente para acceder a los dem s resultados de pruebas 3 CardioDock Diario Haga clic en la flecha para Diario ojear el diario Medici n 3MAM Con la medici n 3MAM se pueden ob tener valores de medici n m s exactos especialmente si 3 MAM SU presi n arterial oscila fuertemente En este modo se realizan 3 mediciones consecutivas y se calcula el valor promedio resultante Entre cada medici n individual se produce una pausa de 15 segundos En la pantalla se muestra el tiempo restante hasta el in cio de la siguiente medici n Las mediciones consecutivas comienzan auto m ticamente mant ngase y tranquilo sentado durante las mediciones Cuando termine la ltim
140. nanden er us dvanlig for h j eller for lav p trods af korrekt h ndtering af apparatet s b r du kontakte din l ge Det g lder ligeledes hvis en uregelm ssig eller meget svag puls en sj lden gang umuligg r en m ling ADVARSEL V r opm rksom p at emballagefolien opbevares utilg ngeligt for b rn Der er risiko for kv lning ADVARSEL Et for lavt blodtryk er mindst liges farligt for helbredet som for h jt blodtryk Svimmelhed kan uds tte dig for farlige situationer f eks p trapper eller i trafikken 3 3 Oplad batteriet i blodtryksm leren CardioDock blodtryksm ler har et indbygget lithium ion batteri 3 7 V 500 mAh a Til opladning af CardioDock batteriet forbindes CardioDock med en iPhone eller iPad oplader vha det vedlagte USB kabel N r CardioDock og iPhone er forbundet vises batteri opladningen p VitaDock sk rmen 6 DK 3 V rd at vide 4 VitaDock App MEDISANA b Hvis start stop knappen p CardioDock lyser bl t er batteriets opladningstilstand mere end 20 Hvis opladningstilstanden falder til under 20 skifter LEDen farve fra bl til gul Nu er det p tide at oplade din CardioDock Undg at kore batteriet helt tomt da det forkorter levetiden c Under opladningsprocessen lyser knappen gul indtil batteriet er helt opladet N r batteriet er ladet helt op lyser LEDen kort bl t og appa ratet slukkes derefter automatisk Hvis LEDen for start stop knappen O
141. ng Inget vatten f r tr nga in i apparaten Anv nd inte appa raten igen f rr n den r helt torr e Uts tt inte apparaten f r direkt solljus skydda den mot smuts och fukt e Pumpa in luft i manschetten n r den sitter p verarmen e Hall manschetten ren Om den r smutsig tar du bort den fr n apparaten och reng r den med en mild tv ll sning Sk lj av noga med kallt vatten och l t den lufttorka Stoppa inte manschetten i torktumlaren och stryk den inte e Aven om du inte anv nder apparaten under l ng tid ska du ladda apparaten en g ng i m naden e F rvara modulen i den medf ljande transportv skan efter varje anv ndning e M tteknisk kontroll Tillverkaren har kalibrerat apparaten f r en period p tv r En m tteknisk kontroll m ste bara ske senast vartannat r vid in dustriell anv ndning Kontrollen r avgiftsbelagd och kan sk tas av ansvarig myndighet eller auktoriserade serviceleverant rer enligt tyska Medizinprodukte Betreiber Verordnung 6 3 Direktiv standarder Den h r blodtrycksm taren uppfyller riktlinjerna i EU direktivet 93 42 EEC f r icke invasiva blodtrycksm tare Den r certifierad enligt EG direktiven och har CE m rkningen verenst mmelse m rkning CE 0483 C 0483 Blodtrycksm taren uppfyller de europeiska direktiven EN 60601 1 A1 A2 EN 60601 1 2 EN 1060 1 A1 EN 1060 3 A1 13 SE 6 vrigt MEDISANA Elektromagnetisk kompatibilitet Apparaten uppfy
142. nschette wurde nicht korrekt positioniert oder die Manschette ist zu klein Die K rperhaltung w hrend der Messung wurde nicht korrekt beibehalten W hrend der Messung wurde gesprochen der Arm oder der K rper bewegt bzw Sie sind auf geregt oder nerv s Erhalten Sie wiederholt ein ungew hnliches Messergebnis setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung Unregelm Riger Puls Arrhythmie Dieses Ger t ist f r Personen mit stark unregel m igem Puls nicht geeignet Manschette pumpt nicht korrekt auf Pr fen Sie den korrekten Sitz des Luftschlauches Der Luftschlauch ist abgeklemmt oder undicht Die Manschette ist undicht Ger t reagiert nicht Das Apple Ger t ist nicht richtig mit dem Blutdruck Messmodul verbunden Entfernen Sie ggf die Schutzh lle Bumper Der Akku ist zu schwach Trennen Sie Apple Ger t und Modul rufen Sie die Software erneut auf und verbinden Sie das Apple Ger t erneut mit dem Modul Die LED hinter dem Start Stop Knopf blinkt abwechs elnd gelb und blau Der CardioDock Akku ist defekt MEDISANA 6 Verschiedenes 6 2 Reinigung und Pflege Ihr CardioDock Blutdruck Messmodul ist ein Pr zisionsinstrument Behandeln Sie es sorgf ltig um die Elektronik nicht zu besch digen und Funktionsst rungen zu vermeiden Beachten Sie folgende Anweisungen e Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke B rsten e Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen
143. nte Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Vik upp denna sida och l t den vara uppslagen som hj lp till snabb orientering Brett ut denne siden og hold den pen slik at du raskt finner frem K nt k t m sivu auki ja pit k se aukik nnettyn nopeaa orientaatiota varten Klap venligst denne side op og lad den ligge opklappet til hurtigere orientering L tfen bu sayfayi aginiz ve hizli uyum igin bu sayfayi agik birakiniz Por favor abra esta p gina e deixe a aberta para uma orienta o r pida CardioDock auf einen Blick Vue d ensemble de CardioDock CardioDock de un vistazo CardioDock versikt CardioDock yhdell silm yksell Bir bakista CardioDock N AETNIC N IVIEI CardioDock at a glance Breve panoramica di CardioDock CardioDock in een oogopslag En rask oversikt over CardioDock Et overblik over CardioDock Um olhar sobre o CardioDock DE Gebrauchsanweisung Beschreibung des Systems 1 DE 1 Zeichenerkl rung DE 2 Sicherheitshinweise 3 DE 3 Wissenswertes 5 DE 4 VitaDock App 7 DE 5 Anwendung 9 DE 6 Verschiedenes 12 DE Garantie 16 DE GB Instruction Manual Description of the system 1 Explanation of symbols 2 Safety Information 3 Useful Information 4 VitaDock App 5 Operat
144. ntra 9 TR 6 Diger ER 12 TR 7 Garanti cer 16 TR MEDISANA IT Istruzioni per l uso Descrizione del sistema 1 IT 1 Spiegazione dei simboli 2 IT 2 Norme de sicurezza SIT 3 Informazioni interessanti 5 7 4 VitaDock app 7 IT 5 Modalit d impiego 9 IT O e e cesta 12 IT Garanzi 16 IT NL Gebruiksaanwijzing Beschrijving van het systeem 7 NL 1 Verklaring van de symbolen 2 NL 2 Veiligheidsmaatregelen 3 NL 3 Wetenswaardigheden 5 NL 4 VitaDock app 7 NL 5 Het Gebruik 9 NL Diversen 12 NL 7 Garantie 16 NL NO Brukerh ndbok Beskrivelse av systemet 1 NO 1 Symbolforklaring 2 NO 2 Sikkerhetsinformasjon 3 NO 3 Nyttig informasjon 5 NO 4 VitaDock app 7 NO A A 9 NO 6 Litt av hvert oo 12 NO 7 Garanti tace 16 NO DK Brugsanvisning Beskrivelse af systemet 1 DK 1 Tegnforklaring 2 DK 2 Sikkerhedsanvisninger 3 DK 3 V rd at vide 5 DK 4 VitaDock App 7 DK 5 Anvendelse 9 DK 6 Diverse ann ee 12 DK 7 Garanti sn 16 DK PT Instru es de utiliza o Descri o do sistema 1 PT 1 Explica o de simbolos 2 PT 2 Indica es de seguran
145. o entro 2 settimane premendolo Dopo 2 settimane il profilo utente verr cancellato automaticamente e definitivamente dall app ATTENZIONE Non c alcuna possibilit di ripristinarli 11 17 6 Varie 6 1 Indicazioni di errore Risultato di misurazione insolito Ripetere il test manicotto non stato posizionato o fissato correttamente oppure il manicotto troppo piccolo Durante la misurazione non e stata mantenuta una postura corretta Durante la misurazione si parlato il paziente ha mosso il braccio o il corpo o era agitato o nervoso Se ottenete di nuovo un risultato di misurazione insolito contattate il vostro medico Frequenza del polso irregolare aritmia Questo apparecchio adatto a persone con una frequenza del polso estremamente irregolare Il manicotto non si gonfia correttamente Controllare che la posizione del tubo dell aria sia corretta Il tubo dell aria staccato o non ermetico Il manicotto non ermetico L apparecchio non reagisce L apparecchio Apple non collegato correttamente con il modulo di misurazione della pressione sanguigna Se necessario rimuovere il coperchio di protezione La batteria troppo debole Staccare l apparecchio Apple e il modulo lanciare di nuovo il software e ricollegare l apparecchio Apple al modulo II LED dietro al pulsante start stop lampeggia di giallo e azzurro alternandosi La batteria danneggiata
146. o para o iPhone iPad ou iPod touch MEDISANA 1 Explica o de s mbolos gt Ele cont m informa es importantes para a colo ca o em funcionamento e a opera o Leia com pletamente este manual de instru es O incumpri mento destas instru es pode causar les es graves ou danos no aparelho AVISO Estas indica es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a instala o ou a opera o Este manual de instru es pertence a este aparelho a Classifica o do aparelho Tipo BF N mero de lote Fabricante Data de fabrico e NOTAS IMPORTANTES gt GUARDAR SEM FALTA Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instru es em especial as indica es de seguran a e guarde o para uma utiliza o posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tamb m este manual de instru es 2 PT 2 Indica es de seguran a MEDISANA A AG Indica es de seguran a 2 1 Indica es relativas sua sa de Utiliza o conforme as disposi es e O sistema destina se medi o da tens o arterial no braco su perior em adultos Deve ser utilizado em conjunto com equipa mentos Apple OS 5 0 ou superior iPhone 3GS 4 4S iPod touch 3 e 4 gera o iPad 1 2 e 3
147. o si spegne automaticamente Se i LED del bottone start stop OO lampeggiano di giallo e azzurro alternandosi la batteria danneggiata 4 1 Installazione dell app VitaDock Con VitaDock MEDISANA si pongono nuovi standard nel campo della salute mobile Per fare funzionare il vostro nuovo modulo per la misura zione della pressione sanguigna CardioDock per iPod touch iPad e iPhone necessario installare l app VitaDock gratuita Questa applica zione pu essere scaricata e installata dall App Store di Apple e Per cercare lapp VitaDock nell App Store utilizzare il termine di ricer ca VitaDock e Se l installazione del software riuscita sul vostro apparecchio viene visualizzato il nuovo simbolo VitaDock Em Avviare VitaDock pre mendo sul simbolo Schermata VitaDock Universum Simbolo CardioDock KA Simbolo Impostazione MEDISANA 4 VitaDock app 4 2 Funzioni dell applicazione VitaDock N Impressum Non appena viene collegato il modulo Ae VitaDock nell impressum appara il numero di serie del modulo Nuova misurazione pagina 10 Novita Risultato dell ultima misurazione Sistole e diastole mmHg e frequenza polso min Rappresentazione conformemente allo standard WHO CardioDock Statistica Premendo il simbolo Statistica all si accede alla statistica CardioDock Il display indica le misurazioni degli ultimi giorni Per accedere agli altri ri sultati del test
148. ock sovellus Voit ladata ja asentaa ne Applen sovelluskaupasta e L yd t VitaDock sovelluksen sovelluskaupasta hakusanalla VitaDock e Kun ohjelma on asennettu ilmestyy uusi symboli VitaDock bi lait teeseesi K ynnist VitaDock koskettamalla sen symbolia Aloituskuva VitaDock Universum Symboli CardioDock YI Symboli Asetus A 7 FI 4 VitaDock sovellus MEDISANA 4 2 VitaDock sovelluksen toiminnot N Julkaisutiedot Kun VitaDock moduuli on kiinnitetty Ss ilmestyy julkaisutietoihin moduulin sarjanumero O Uusi mittaus sivu 10 Uusi n Viimeisimm n mittauksen tulos a Yl paine ja alapaine mmHg ja pulssi min Mittaustulosten n ytt WHO n standardien mukaisesti CardioDock tilasto Koskettamalla Tilasto symbolia 1 voit ladata CardioDock tilaston N ytt O ilmoittaa edellisten p ivien mittaukset K nn Tilasto aitetta 90 ja kosketa haluamaasi kentt jotta n et lis mittaustuloksia CardioDock p iv kirja Nuolta koskettamalla voit P iv kiraa Selata p iv kirjaa jaa 3MAM mittaus 3MAM mittauksen avulla saat tarkempia mittaustuloksia etenkin jos verenpaineesi vaihtelee 3 MAM voimakkaasti Mittaus tehd n 3 kertaa per j lkeen ja niiden tuloksista lasketaan keskiarvo Mittausten v lill on 15 sekunnin tauko N ytt ilmoittaa kuinka kauan seuraavaan mittaukseen on aikaa Seuraavat mittaukset k ynnistyv t automaattisesti l liiku Viimeisimmaksi tehdyn mi
149. oeddrukmeetmodus van de CardioDock op twee manieren activeren a Plug amp Play Plaats het ingeschakelde Apple toestel op de CardioDock module De VitaDock App start automatisch in de bloeddrukmeetmodus b Handmatige start Start de VitaDock app Tik op de toepassing CardioDock en op het symbool Nieuw O Het venster Nieuwe meting stap 1 verschijnt U wordt verzocht om de CardioDock module aan te sluiten of de waarde handmatig in te voeren Steek het Apple toestel op de CardioDock mo dule Als u de bovenarmmanchet omgedaan en de meetpositie inge nomen hebt start dan de meting door Start aan te tikken of de start stop toets O op de CardioDock module in te drukken De module pompt de manchet automatisch op Blijf rustig tijdens de meting beweeg niet en spreek niet Tijdens het oppompen knippert het polssymbool De stijgende druk wordt als stijgende getallen de pols wordt als golf weergegeven Belangrijk Door het aantikken van het veld Stop Of het indrukken van de start stop toets aan de module kunt u de meting altijd afbreken De lucht ontsnapt uit de manchet Wordt tijdens de meetprocedure een bericht ontvangen dan wordt de procedure afgebroken De manchet wordt ontlucht 5 4 Het meetresultaat Het apparaat pompt de manchet net zo lang op tot er een druk is be reikt die voldoende is voor de meting Daarna laat het toestel de lucht uit de manchet en toont het meetresultaat e Systol
150. of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden e Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen 4 NL 2 Veiligheidsmaatregelen 3 Wetenswaardigheden e Gebruik de module niet als het niet perfect functioneert als het gevallen of in het water gevallen is of beschadigd werd e Gebruik de meetmodule niet in een vochtige omgeving e Stel het apparaat niet bloot aan vocht Indien per ongeluk vocht in het instrument is binnengedrongen verwijder dan onmiddellijk de batterijen en staak het gebruik het instrument Neem in dit geval contact op met uw vakhandel of informeer ons direct e Repareer het instrument in geval van storingen niet zelf Anders vervalt de garantieclaim Reparaties mogen alleen door geautoriseerde servicediensten worden verricht elaat de module niet vallen en bescherm het tegen stoten en hevige schokken e Houd de module altijd schoon en bewaar de module op een veilige plaats Bescherm de module tegen direct zonlicht om zijn levensduur te verlengen e Voor de reiniging neemt u de aanwijzingen onder Reiniging en onderhoud in acht 2 3 Aanwijzingen bij de software e Zorg ervoor dat uw Apple toestel en uw VitaDock Appmet het nieuwste besturingssysteem werkt A
151. okunun Yeni l m ad m 1 penceresi a l r CardioDock mod l n ba laman z veya de eri man el girmeniz istene cektir Apple cihaz n CardioDock mod l ne tak n st kol kollu unu tak p l m pozisyonunu ald n zda Start zerine dokunarak veya CardioDock mod l zerindeki Start Stop O d mesine basarak l m ba lat n Mod l kollu u otomatik olarak i irir l m s ras nda sakin olun Hareket etmeyin ve konu may n i irme s ras nda nab z sembol yan p s ner Artan bas n artan say nab z dalga olarak g sterilir nemli Stop alanina dokunarak veya mod ldeki Start Stop d gmesine basarak l m s recini her an durdurabilirsiniz Hava kolluktan O bosaltilacaktir l m s ras nda bir mesaj veya SMS geldi inde l m durdurulur Kollu un havas bo alt lacakt r 5 4 l m sonucu Cihaz l m i in yeterli bas nca ula lana kadar kollu u i irir Ard ndan cihaz kolluktan havay bo alt r ve l m sonucunu g sterir e Sistolik bas n e Diyastolik bas n ve e nab z frekans 10 TR MEDISANA 5 Uygulama Notlar i in giri alan n l me a mak i in Notlar alan na dokunun iyonel notlar Aktivite o hastal k ty dinlenme RR normal aktivit W spor Moral 00 O ve notlar KA Notlar istatistikte ve g nl kte g sterilmektedir 5 5 Raporun g nderilmesi Rapor IIB sembol ne dokundu unu
152. ontact op met uw vakhandel MEDISANA 2 Veiligheidsmaatregelen of informeer ons direct e Gebruik de manchet niet over open wonden om een uitbreiding van infecties te vermijden e Mensen met een lage polsslag kunnen het beste hun arm omhoog tillen en de hand ca 10 maal openen en sluiten voordat er gemeten wordt Als gevolg van deze oefening worden de polsslag en de meet procedure geoptimaliseerd WAARSCHUWING Neem op grond van zelfmeting van de bloeddruk geen therapeutische maatregelen Wijzig nimmer de dosering van de door een arts voor geschreven medicijnen 2 2 Waar u op moet letten e De CardioDock module mag alleen voor de in deze gebruiksaan wijzing beschreven toepassing worden gebruikt e Anders vervalt de garantieclaim e Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik eIndien het manchet door een zeldzame functiestoring tijdens se meting voortdurend opgeblazen blijft open het manchet onmiddellijk e Gebruik het systeem niet in de buurt van sterke zenders zoals bijv microgolf en kortegolftoestellen Anders kan het goede functioneren hiervan worden belemmerd e Voor een perfecte meting met de CardioDock dient u een minimum afstand van ca 30 cm tot andere zendontvangers in acht te nemen eWordt tijdens een meting een oproep ontvangen dan wordt de pro cedure afgebroken De manchet wordt ontlucht e Deze module is niet bestemd om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische
153. orsque vous mesurez votre tension tenez compte que les valeurs quotidiennes d pendent de nombreux facteurs Ainsi la consomma tion de tabac d alcool la prise de m dicaments et les activit s physiques influencent les valeurs de mesure de mani re diff rente e Mesurez votre tension avant les repas e Avant de mesurer votre tension reposez vous au moins 5 minutes e Si la valeur systolique ou diastolique mesur e semble anormale trop forte ou trop faible malgr une manipulation correcte de l appareil et que ceci se reproduit plusieurs fois veuillez informer votre m decin Il en est de m me si parfois un pouls irr gulier ou trop faible ne permet pas d effectuer la mesure AVERTISSEMENT Une pression sanguine trop basse est aussi dangereuse pour la sant qu une pression trop lev e Les vertiges peuvent entra ner des situations dangereuses par ex ans les escaliers ou en voiture 3 3 Charger l accumulateur du module Le module de mesure de la tension art rielle CardioDock poss de un accumulateur Li ion int gr 3 7V 500 m Ah 6 FR MEDISANA 3 Informations utiles 4 VitaDock App a Pour charger l accumulateur du CardioDock branchez le CardioDock au moyen du c ble USB inclus dans la prise USB d un chargeur iPhone ou iPad Lorsque le CardioDock et l iPhone sont connect s la charge de l accumulateur s affiche en bas sur l cran du VitaDock b Si le r tro clairage du bouton start stop O du Card
154. ostuksia miss n tapauksessa 2 2 T rke huomioitavaa e K yt CardioDock moduulia ainoastaan k ytt ohjeiden mukaisesti e J rjestelm ei sovellu kaupalliseen k ytt n e Takuu raukeaa mik li laitetta k ytet n ohjeiden vastaisesti e Mik li mansetti j harvinaisen vian takia t yteen ilmaa mittauksen aikana on se avattava v litt m sti e l k yt j rjestelm l hell voimakasta s hk magneettista s teily aiheuttavia laitteita kuten mikroaalto ja lyhytaaltolaitteet Se saattaa aiheuttaa toimintaan h iri it e Jotta saat virheett m n mittaustuloksen CardioDockilla pid laitetta v hint n n 30 cm n et isyydell muihin kannettaviin laitteisiin e T t moduulia ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joilla on fyysisi aistimuksellisia tai henkisi rajoituk sia tai mik li henkil ll ei ole tarvittavaa kokemusta tai tiet myst paitsi jos vastuullinen henkil valvoo turvallisuutta tai j rjestelm koskevien ohjeiden noudattamista e J rjestelm ei ole tarkoitettu lasten k ytt n eik sill saa leikki e l k yt laitetta mik li se ei toimi moitteettomasti mik li se on pu donnut maahan tai veteen tai mik li se on vahingoittunut e l k yt mittausmoduulia kosteassa ymp rist ss e Suojaa mittausmoduuli kosteudelta Mik li laitteeseen kuitenkin p see nestett tulee laitteen k ytt v ltt Ota t
155. other unusual reading contact your doctor Irregular pulse arrhythmia This device is not suitable for persons with an acute irregular pulse The cuff does not pump up properly Check that the air hose is fitted correctly The air hose is pinched or is leaking The cuff is leaking The device does not respond The Apple device is not connected properly to the blood pressure module As appropriate remove the bumper The battery is too weak Separate the Apple device and the module re start the software and reconnect the Apple device to the module The LED of the start stop button flashes alternately yellow and blue The CardioDock battery is defective 12 6 Miscellaneous MEDISANA 6 2 Care and maintenance Your CardioDock blood pressure module is a high precision instru ment Handle with care to avoid damaging the electronics and prevent defects Observe the following instructions e Never use strong detergents or hard brushes e Clean the unit using a soft cloth lightly moistened with a mild soapy solution Do not allow any water to get into the unit Do not use the unit again until it is completely dry Do not expose the unit to direct sunlight and protect it from dust and moisture Only inflate the cuff when it is in position around the upper arm Keep the cuff clean If it gets dirty separate it from the device and clean it with mild soapy water Rinse it thoroughly with cold water and let
156. p din iPhone iPad eller iPod touch CardioDock blodtryksm ler Trykmanchet til overarmen Luftslange E CardioDock set bagfra O Tilslutning til manchet en Tilslutning til mikro USB stik O Start stop knap Tilslutningsstik til iPhone iPad eller iPod touch MEDISANA 1 Tegnforklaring gt O GSE Denne brugsanvisning h rer til dette apparat Den indeholder vigtige informationer mht ibrugtagning og h ndtering L s hele brugsanvisningen En tilsides ttelse af disse anvisninger kan medf re sv re kv stelser eller beskadige artiklen ADVARSEL Der skal tages hensyn til disse advarsler for at undg eventuelle kv stelser af brugeren BEM RK Disse anvisninger skal overholdes for at undg at artiklen beskadiges ANVISNING Disse anvisninger giver praktiske informationer mht installation eller drift Klassifikation af apparatet Type BF LOT nummer Producent Fabrikationsdato VIGTIGE ANVISNINGER a SKAL OPBEVARES GODT L s hele brugsanvisningen specielt sikkerhedsanvis ningerne omhyggeligt inden du tager systemet i brug og gem brugsvejledningen til senere brug Hvis du giver apparatet videre til tredjemand skal du huske ogs at vedl gge brugsanvisningen 2 DK 2 Sikkerhedsanvisninger MEDISANA A AG Sikkerhedsanvisninger 2 1 Anvisninger mht din sundhed Tilsigtet anvendelse e Dette system er beregnet til maling af blodtrykket p
157. pompalayin e Kollu u temiz tutun Kirlendi inde cihazdan kar n ve hafif sabunlu suyla temizleyin So uk suyla durulay n ve kurumaya b rak n Kollu u kurutma makinesine koymay n ve t lemeyin e Cihaz uzun s re kullanmad n zda bile cihaz ayda bir kez tam arj edin e Mod l her kullan mdan sonra birlikte teslim edilen ta ma antas nda saklay n l m tekni ine y nelik kontrol Cihaz retici taraf ndan iki y l s re i in kalibre edilmi tir l m tekni ine y nelik kontrol sadece ticari kullan mda en ge her 2 y lda bir yap lmal d r Kontrol crete tabidir ve yetkili kurum veya yetkili bak m hizmetleri taraf ndan Medikal r n Kullan m Y netmeli i uyar nca yap labilir 6 3 Y netmelikler normlar Tansiyon l m cihaz invasif olmayan tansiyon l m cihazlar na y nelik 93 42 EEC Y netmeli inin y nergelerine uygundur Cihaza AB Y netmeliklerine g re sertifika verilmi tir ve cihaz CE 0483 say l CE i aretine uygunluk i aretine sahiptir CE 0483 Tansiyon l m cihaz EN 60601 1 A1 A2 EN 60601 1 2 EN 1060 1 A1 EN 1060 3 A1 Avrupa Y netmeliklerine uygundur 13 TR 6 Diger MEDISANA Elektromanyetik Uyumluluk Bu cihaz elektromanyetik uyumluluk i in EN 60601 1 2 standard n n istedi i ko ullar yerine getirmektedir Bu l m verileri ile ilgili ayr nt lar MEDISANA zerinden renebilirsiniz 6 4 Ayr t rma ile l
158. ppareil Apple n est pas correctement raccord au module de mesure de la tension Enlever la pochette La batterie est trop faible D connectez l appareil Apple et le module ouvrez de nouveau le logiciel et reconnectez l appareil Apple et le module Le r tro clairage du bouton start stop clignote alternativement en jaune et en bleu L accumulateur CardioDock est d fectueux 12 MEDISANA 6 Divers 6 2 Nettoyage et entretien Votre module de mesure de la tension CardioDock est un instrument de pr cision Manipulez le soigneusement pour ne pas endommager l lectronique et viter des dysfonctionnements Respectez les instructions suivantes e Ne jamais utiliser de d tergents agressifs ni de brosses dures e Nettoyer l appareil avec un chiffon doux l g rement imbib d une solu tion savonneuse neutre L eau ne doit pas s infiltrer dans le bo tier Ne r utilisez l appareil que lorsqu il est parfaitement sec e Ne pas exposer l appareil directement aux rayons solaires et le prot ger contre les poussi res et l humidit e Le brassard ne doit tre gonfl qu apr s avoir t plac autour du bras Veillez ce que le brassard soit toujours propre S il est sale retirez le de l appareil et nettoyez le avec une eau l g rement savonneuse Rincez le soigneusement eau claire et laissez le s cher l air Ne placez pas le brassard au s che linge et ne le repassez pas e M me si vous n utilisez pas
159. puheluiden tai tekstiviestin aiheuttamilta h iri ilt suosittelemme ett k yt t iPhonen lentokonetilaa Voit aktivoida CardioDockin verenpaineen mittaustilan kahdella tapaa a Kytke ja k yt Laita p lle kytketty Apple laite CardioDock moduuliin VitaDock sovellus k ynnistyy automaattisesti verenpaineen mittaustilassa b Manuaalinen k ynnistys gt K ynnist VitaDock sovellus Kosketa CardioDock sovellusta Y ja Uusi symbolia Ikkunaan avautuu n kym Uusi mittaus vaihe 1 Saat kehotuksen kytke CardioDock moduulin voit ilmoittaa arvon my s manuaalisesti Laita Apple laite CardioDock moduuliin Kun olet laittanut olkavarren mansetin paikoilleen ja ottanut oikean mittausasennon aloita mittaus koskettamalla K YNNISTYS tai paina CardioDock moduulin K ynnistys Lopetusn pp int Moduuli pumppaa automaattisesti mansettiin ilmaa Ole rauhallisesti paikoillasi mittauksen ajan Al liiku tai puhu Pumppauksen aikana Pulssi symboli v lkkyy Paineennousu n kyy suurempina lukuina ja pulssi n kyy aaltona T rke Koskettamalla LOPETUS kentt tai painamalla moduulin K ynnistys Lopetusn pp int O voit keskeytt mittauksen milloin tahansa Ilma karkaa mansetista Mik li mittauksen aikana saapuu tekstiviesti toimenpide keskeytyy Mansetista karkaa ilmaa 5 4 Mittaustulos Laite pumppaa mansettiin niin kauan ilmaa ett paine on riitt v mittausta varten Lopuksi laite
160. r Denne blodtryksm ler overholder angivelserne i EF direktiv 93 42 E F til ikke invasive blodtryksm lere Den er standardiseret iht EF direktiv og har CE maerket konformitetsmaerket CE 0483 C 0483 Blodtryksm leren overholde de europ iske normer EN 60601 1 A1 A2 EN 60601 1 2 EN 1060 1 A1 EN 1060 3 A1 13 DK MEDISANA 6 Diverse Elektromagnetisk kombatibilitet Apparatet overholder kravene EN 60601 1 2 mht elektromagnetisk kombatibilitet Detaljer til m ledataene kan f s hos MEDISANA 6 4 Anvisninger om bortskaffelse Dette modul m ikke bortskaffes i almindeligt affald Enhver forbruger er forpligtet til at aflevere alle elektriske x eller elektroniske apparater lige meget om de indeholder skadelige stoffer eller ej ved en genbrugsstationeller hos WR forhandleren sa de kan blive afh ndet milj venligt Tag batteriet ud inden apparatet bortskaffes Smid ikke de brugte batterier i normalt affald men bring dem til en batterigenbrugsstation eller til forhandleren Henvend dig til myndighederne mht bortskaffelse Emballagen kan genbruges eller kan fores tilbage i r stof kredsigbet Bortskaf venligst emballagen i hht g ldende regler fc 6 5 Tekniske data Produktnavn CardioDock blodtryksm ler Fungerer med Apple apparater iPhone 3GS 4 45 iPod touch 3 og 4 generation iPad 1 og 2 og 3 Operativsystem Apple OS 5 0 eller h jere Str mforsyning via USB 5 V 500mAh
161. r the bare left upper arm e Position the air hose in the middle of your arm in line with your middle finger ill 1 a The lower edge of the cuff should be 1 2 cm above the crease of the elbow ill 1b Pull the cuff tight and close the Velcro fastener ill 1 e Only position the cuff on the right arm if it cannot be used on the left arm Always carry out measurements on the same arm 5 2 Correct position for taking readings e f possible take the reading while seated e Relax your arm and place it comfortably on a table for instance Keep still during the measurement Do not move and do not talk as this may alter the measurements The correct measuring position when sitting is shown in ill 2 e In special cases the measurement can also be taken when lying down The correct measuring position when lying down is shown in ill 3 The cuff should always be at the same height as your heart MEDISANA 5 Operation 5 3 Taking blood pressure readings To avoid disruption from an incoming call or text message during a reading we recommend switching the iPhone to flight mode You can activate the CardioDock s blood pressure measuring mode in two ways a Plug amp Play Put the Apple device when switched on onto the CardioDock modu le The VitaDock app automatically starts in blood pressure measuring mode b Manual start gt Start the VitaDock app Tap on the symbol CardioDock Y and on the symbol
162. ranti s resinin uzat lmas s z konusu olmamaktad r Garantiye dahil olmayan durumlar a Uygunsuz kullan m rne in kullan m talimat na dikkat edilmemesi sebebiyle olu mu olan t m zararlar b Al c n n veya yetkisiz nc ah slar n onar m na veya m daha lesine dayand r labilecek zararlar c reticiden t keticiye giden yolda veya m teri hizmetine g nder ilirken olu mu olan nakliyat zararlar d Normal bir a nmaya tabi olan ek par alar 5 Cihaz n sebep olu turdu u do rudan veya dolayl m teakip zararlar i in bir sorumluluk cihazdaki zarar bir garanti durumu olarak kabul edilse bile s z konusu de ildir 16 TR MEDISANA 7 Garanti M MEDISANA AG JagenbergstraRe 19 41468 NEUSS ALMANYA x E mail info medisana de ij Internet www medisana de Servis adresi KALE ELEKTRONIK DIS TICARET ASS Bakircilar ve Piringgiler Sanayi Sitesi Menekse Cad No 2 Beylikduz Istanbul 34520 Turkey Tel 90 212 693 02 02 Faks 90 212 693 02 24 eMail medisana goldmaster com tr Internet www medisanaturkiye com tr 17 TR Descri o do sistema MEDISANA 1 PT Porta de liga o do seu iPhone iPad ou iPodtouch O M dulo de medi o da tens o arterial CardioDock Bragadeira para o braco superior O Tubo de ar E CardioDock vista de tr s O Conex o para a bra adeira O Porta para ficha micro USB O Tecla Start Stop O Ficha de liga
163. rato ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la instalaci n y para el funciona miento Clasificaci n del aparato Tipo BF N mero de LOTE Fabricante Fecha de fabricaci n gt iNOTAS IMPORTANTES a CONSERVAR SIN FALTA Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las in strucciones de manejo especialmente las indicaciones de seguridad guarde estas instrucciones para su con sulta posterior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambi n estas instrucciones de manejo MEDISANA 2 Indicaciones de seguridad AAT Indicaciones de seguridad 2 1 Indicaciones para su salud Uso de acuerdo con las disposiciones e Este sistema est concebido para medir en el brazo la presi n arterial de adultos Se utiliza en combinaci n con dispositivos Apple OS 5 0 o superior iPhone 3GS 4 4S iPod touch de 3 y 4 generaci n iPad 1 2 y 3 Contraindicaciones e Este sistema no es adecuado para medir la presi n arterial en ni os Para utilizarlo en ni os mayores consulte a su m dico e Este dispositivo no es adecuado para personas que sufran de arritmias agudas el as arritmias provocan un pulso irregular Esto puede originar difi cu
164. raves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent tre respect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour installation ou l utilisation Classification de l appareil Type BF N de lot Fabricant Date de fabrication REMARQUE IMPORTANTE gt TOUJOURS CONSERVER Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s curit avant d emploi Vous pour riez en avoir besoin par la suite Lorsque vous remettez appareil un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi disposition MEDISANA 2 Consignes de s curit Consignes de s curit 2 1 Conseils pour votre sant Utilisation conforme e Le syst me est con u pour mesurer la tension en haut du bras sur des adultes Il doit tre utilis avec les appareils Apple OS 5 0 ou sup rieur iPhone 3GS 4 4S iPod touch 3 et 4 generation iPad 1 2 et 3 Contre indications e Ce syst me n est pas con u pour mesurer la tension des enfants Pour l utilisation sur des enfants assez g s demandez conseil votre m decin e Cet appareil ne convient pas aux personnes souffrant de fortes arythmies e Les troubles du rythme cardiaque ou arythmies entra nent un pouls irr
165. rbindung Abb 1 c e Nur wenn die Manschette nicht am linken Arm angelegt werden kann legen Sie sie am rechten Arm an Messungen sind stets am selben Arm durchzuf hren 5 2 Die richtige Messposition e F hren Sie die Messung m glichst im Sitzen durch e Entspannen Sie Ihren Arm und legen Sie ihn locker auf z B auf einem Tisch Verhalten Sie sich w hrend der Messung ruhig Bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie nicht da sich sonst die Messergebnisse ver ndern k nnen Richtige Messposition im Sitzen Abb 2 e In besonderen F llen kann die Messung auch im Liegen Abb 3 vor genommen werden Die Manschette muss sich immer auf Herzh he befinden 9 DE 5 Anwendung MEDISANA 5 3 Den Blutdruck messen Um St rungen w hrend einer Messung durch eingehende Anrufe oder SMS zu vermeiden wird empfohlen das iPhone in den Flugmodus zu schalten Sie k nnen den Blutdruck Messmodus des CardioDock auf zwei Arten aktivieren a Plug amp Play Stecken Sie das eingeschaltete Apple Ger t auf das CardioDock Mo dul Die VitaDock App startet automatisch im Blutdruck Messmodus b Manueller Start Starten Sie die VitaDock App Tippen Sie auf die Anwendung CardioDock MY und auf das Symbol Neu O Das Fenster Neue Messung Schritt 1 wird ge ffnet Sie werden aufgefordert das CardioDock Mo dul anzuschlieRen oder den Wert manuell einzugeben Stecken Sie das Apple Ger t auf das CardioDock Modul Wenn Sie die
166. re em contacto com o seu m dico Pulsa o irregular arritmia Este aparelho n o adequado para pessoas com uma pulsa o fortemente irregular A bra adeira n o bombeia correctamente Verifique o encaixe correcto do tubo de ar O tubo de ar est desconectado ou n o estanque bra adeira n o est estanque O aparelho n o reage O equipamento Apple n o est correctamente liga do ao m dulo de medi o da tens o arterial Se necess rio retire a tampa de prote o bateria est demasiado fraca Separe o equipamento Apple do m dulo aceda novamente ao software e volte a ligar o equipa mento Apple ao m dulo O LED por tr s do bot o Start Stop pisca alter nadamente a amarelo e a azul A bateria CardioDock est defeituosa 12 6 Diversos MEDISANA 6 2 Limpeza e conserva o O seu m dulo de medi o da tens o arterial CardioDock um instru mento de precis o Trate o cuidadosamente para n o danificar o sis tema electr nico e evitar perturba es de funcionamento Observe as seguintes instru es e Nunca utilize produtos de limpeza agressivos nem escovas fortes e Limpe o aparelho com um pano macio ligeiramente humedecido com detergente de sab o suave N o pode entrar gua para dentro do aparelho S volte a utilizar o aparelho quando ele estiver totalmente Seco e N o exponha o aparelho luz directa do sol proteja o da sujidade e da humidade e Bombei
167. ri ilt voitaisiin v ltty Huomioi seuraavat ohjeet e Al k yt koskaan vahvoja puhdistusaineita tai karkeita harjoja e Puhdista laite pehme ll kankaalla joka on kostutettu miedolla saip pualiuoksella Laitteeseen ei saa p st vett K yt laitetta vasta sitten kun se on t ysin kuiva e l j t laitetta suoraan auringonvaloon varjele sit lialta ja kosteudelta e Pumppaa vasta sitten ilmaa mansettiin kun olet asettanut k si vartesi valmiiksi e Pid mansetti puhtaana Jos se p see likaantumaan ota se irti laitteesta ja puhdista se miedolla saippualiuoksella Huuhtele se kylm ll vedell huolellisesti ja j t se kuivumaan ilmavaan paikkaan l laita mansettia pyykinkuivaajaan tai silit sit e Vaikka et k ytt isik n laitetta pidemp n aikaan lataa laite kerran kuukaudessa t yteen e S ilyt moduulia aina k yt n j lkeen mukana tulleessa kuljetustaskussa e Mittaustekninen kontrolli Valmistaja on kalibroinut laitteen kahden vuoden ajaksi Mittaustekninen kontrolli on teht v ainoastaan ammatti maisessa k yt ss v hint n kahden vuoden v lein Kontrolli on maksullinen ja sen voi tehd vastuullinen vira nomainen tai valtuutettu huoltopalvelu l kint laitteita koskevien m r ysten mukaisesti 6 3 Direktiivit Normit T m verenpainemittari on EU direktiivi 93 42 EEC ss s dettyjen mini invasiivisia verenpainemittareita koskevien vaatimusten mu kainen
168. rio medico curante Lo stesso vale anche nei rari casi in cui un polso irregolare o troppo debole non renda possibile la misurazione AVVERTENZA Una pressione troppo bassa rappresenta un rischio per la salute tanto quanto l ipertensione capogiri possono cau sare situazioni pericolose per es sulle scale o nel traffico 3 Caricare la batteria del modulo misura pressione Il modulo misura pressione arteriosa CardioDock dotato di una batteria integrata agli ioni di litio 3 7V 500 mAh a 3 Informazioni interessanti 4 VitaDock app MEDISANA Per caricare la batteria del CardioDock collegare il CardioDock tra mite il cavo USB in dotazione al carica iPhone o iPad Quando CardioDock e iPhone sono collegati il caricamento viene visualizzato nella parte bassa del display VitaDock Se il pulsante start stop 5 del CardioDock retroilluminato da una luce azzurra lo stato di caricamento della batteria superiore al 20 Quando lo stato di caricamento del dispositivo scende al di sotto del 20 il colore del LED passa da azzurro a giallo A questo punto si consiglia di caricare il dispositivo Evitare di scaricare completamente la batteria in quanto questo accorcia la durata di vita della batteria Durante il caricamento il pulsante si illumina di giallo fino a quando la batteria sara completamente ricaricata A caricamento completo della batteria il LED si illumina brevemente di azzurro e il dispositiv
169. rmsmansjett str M 22 32 cm e 1 USB ladekabel e 1 oppbevaringsveske 1 brukerh ndbok Om du skulle legge merke til en skade som er oppstatt under trans porten n r du pner esken m du ta kontakt med forhandleren med en gang 5 NO 3 2 P virkning og utredning av m lingene e M l blodtrykket ditt flere ganger lagre resultatet og sammenlign dem Ikke trekk konklusjoner fra et enkelt resultat Blodtrykksverdiene dine m alltid vurderes av en lege som kjenner din medisinske forhistoire M l regelmessig og informer legen din av og til e N r du m ler blodtrykket m du ta i betraktning at de daglige verdiene p virkes av mange faktorer Slik kan r yking alkohol oO ADVARSEL Pass p at barn ikke far tak i plastemballasjen Kvelningsfare medikamenter og kroppsarbeid p virke m lingsverdiene p ulike m ter Mal blodtrykket ditt for m ltidene Du m slappe avi minst 5 minutter for du m ler blodtrykket ditt Hvis du synes at den systoliske eller den diastoliske verdien er unor mal for hoy eller for lav til tross for korrekt bruk av apparatet og hvis dette gjentar seg flere ganger m du informere legen din Dette gjelder ogs i de sjeldne tilfellene hvor pulsen er s uregelmessig eller s svak at en m ling ikke er mulig 0 ADVARSEL For lavt blodtrykk er en like stor helserisiko som for hoyt Svimmelhetsanfall kan fore til farlige situasjoner f eks i trapper eller i trafikken 3 3
170. rollera hj rtfrekvensen hos en pacemaker Gravida b r vidta n dv ndiga f rsiktighets tg rderna R dfr ga din l kare vid behov e Om obehag som t ex sm rta i verarmen eller andra besv r Infinner sig under en m tning s vidtar f ljande tg rder tryck p Start stopp knappen p CardioDock eller stopp knappen i displayen f r att sl ppa ut luften ur manschetten direkt Lossa manschetten och ta av den fr n verarmen Kontakta din fackhandlare eller informera oss direkt 2 S kerhetsh nvisningar MEDISANA e Anv nd inte manschetten ver ppna s r f r att f rhindra att infektioner sprider sig e Personer med l g pulsv g ska lyfta armen och ppna och st nga han den ca 10 g nger och f rst d refter utf ra m tningen Den h r vning en g r att pulsv gen och m tf rloppet optimeras VARNING Vidta inga behandlingsatg rder baserat p en egen m t ning Andra aldrig doseringen f r ett medikament som ordinerats av l kare 2 2 Detta m ste du t nka p e Anv nd bara CardioDock Modulen till det som den r avsedd f r och enligt bruksanvisningen e Systemet r inte avsett f r kommersiell anv ndning e Vid annan anv ndning n den avsedda f rloras garantianspr ket e Om en felfunktion i undantagsfall skulle g ra att manschetten f rblir uppumpad under en m tning s m ste den ppnas direkt e Anv nd inte systemet i n rheten av kraftfulla s ndare som t ex mikro v gs och kort
171. rtwave appliances This may impair the correct functioning of the unit e To ensure CardioDock readings are accurate keep at a minimum dis tance of about 30 cm from other wireless devices e This module is not designed to be used by persons including child ren with limited physical sensory or mental abilities or by persons with insufficient experience and or knowledge unless under observa tion by a person responsible for their safety or unless they have been instructed in the use of the device e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device e Do not use the module if it does not work properly if it has been dropped or has fallen into water or become damaged e Do not use the module in damp environments e Protect the module from moisture Should moisture enter the unit stop using it immediately In this case please contact either your supplier or MEDISANA directly 2 Safety Information 3 Useful Information MEDISANA elf a fault occurs do not try to repair the module yourself Attempts to do so will void the warranty Refer all servicing to authorized service personnel e Do not drop the module and protect it against impact and strong vibra tion e Always keep the module clean and store it in a safe place Protect the module from direct sunlight to prolong its service life e For cleaning follow the instructions in Care and maintenance 2 3 Information about the software e Make s
172. ruotare il vostro apparecchio di 90 e premere sul campo corrispondente Statistica CardioDock Diario Per sfogliare il diario premere Diario Sulle frecce Misurazione 3MAM Con la misurazione 3MAM possi bile ottenere valori misurati con una maggior precisione 3MAM Soprattutto se la vostra pressione sanguigna oscilla molto In questo caso vengono eseguite 3 misurazioni in se quenza che determinano il valore medio stimato Fra le singole misurazioni avviene una pausa di 15 secondi Nel display viene indicato il tempo rimanente per la misurazione successiva Le misurazioni successive si M avviano automaticamente durante le misurazioni n rimare seduti e calmi Terminata l ultima misurazione vi verr mostrato il risultato che potrete come sempre arric chire di commenti e poi salvare Alla voce impostazioni possibile scegliere tra OMS so Standard Organizzazione mondiale della sanit ed im postazioni individuali Se si scelgono le impostazioni individuali necessario indicare i valori target della pressione sanguigna prestabiliti dal proprio medico curante e Sistole e Diastole e Polso Salvare i valori 8 T 5 Modalit d impiego MEDISANA 5 1 Applicazione del manicotto per la misurazione della pressione attorno alla parte superiore del braccio Innanzitutto inserire l estremita libera del tubo flessibile dell aria del manicotto nell apposita presa di connessione O presente sull appa recchio
173. s individuelles ou mesures 3MAM Automatique par pompe Automatique 30 280 mmHg 40 200 battements min 3 mmHg 25 selon la m moire disponible de l appareil Apple raccord iPhone iPad ou iPod touch 10 C 40 C Humidit 15 90 20 C 55 C Humidit 15 90 env 120 mm x 93 5 mm 22 32 cm brassard pour adultes avec tour de bras moyen taille M env 213 g 51285 40 15588 51285 8 Normal taille M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 E Ta Grand taille L 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 Dans le cadre du travail continu d amelioration des produits nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques et de design 15FR 7 Garantie MEDISANA 7 1 Conditions de garantie et de r paration En cas de recours la garantie veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou contactez directement le service client le S il est n ces saire d expedier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de trois ans compter de la date d achat est accord e sur les produits MEDISANA En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le justificatif d achat ou la facture 2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabric
174. s sobre o software e Certifique se de que o seu equipamento Apple trabalha com o mais re cente sistema operativo e que a aplica o VitaDock regularmente actualizada Poder encontrar indica es sobre actualiza es de apli ca es e o sistema operativo nas instru es de utiliza o do seu equi pamento Apple e aplica o mostra uma janela com uma advert ncia caso tenha al terado as defini es E necess rio confirmar a advert ncia antes de as altera es ficarem v lidas e Caso receba uma chamada ou uma SMS durante uma medi o esta interrompida por motivos de seguran a e a bra adeira desinsuflada Caso pretenda evitar a interrup o da medi o recomendamos que coloque o seu iPhone no modo de voo 3 1 Material fornecido e embalagem Muito obrigado pela sua confian a e muitos parab ns Por favor em primeiro lugar verifique se o aparelho est completo e n o apresenta qualquer dano Em caso de d vida n o coloque o aparelho em fun cionamento e envie o para um centro de assist ncia Do volume de fornecimento fazem parte 1 m dulo de medi o da tens o arterial CardioDock 1 bra adeira de bra o superior pr moldada tamanho M 22 32 cm e 1 cabo de carga USB 1 bolsa de transporte 1 instru es de utiliza o 5 PT Se ao efectuar o desembalamento reparar na ocorr ncia de um dano de transporte entre imediatamente em contacto com o seu revendedor MEDISANA 3 Vale a pena
175. saber A AVISO Tenha aten o para que as pel culas da embalagem n o se tornem brincadeiras para crian as Existe perigo de asfixia 3 2 Influencia o e avalia o das medi es 3 O Me a a sua tens o arterial v rias vezes guarde os resultados e com pare os entre si N o tire conclus es a partir de um nico resultado Os seus valores de tens o arterial devem ser sempre avaliados por um m dico familiarizado com o seu historial cl nico Me a regular mente e informe o seu m dico de vez em quando Ao medir a tens o arterial lembre se de que os valores di rios de pendem de muitos factores Por exemplo fumar o consumo de lcool os medicamentos e o trabalho f sico influenciam os valores de medi o de maneira diferente Me a a tens o arterial antes das refei es Antes de medir a tens o arterial deve descansar durante pelo menos 5 minutos Se o valor sist lico ou diast lico da medi o lhe parecer pouco normal demasiado elevado ou demasiado baixo apesar de ter manuseado correctamente o aparelho e isso suceder v rias vezes ent o informe o seu m dico Isto tamb m se aplica a casos raros em que um pulso irregular ou muito fraco n o permite a realiza o de quaisquer medi es 0 AVISO Tal como a hipertens o uma tens o arterial demasiado baixa representa tamb m um risco para a sa de As tonturas podem originar situa es perigosas p ex em escadas ou no tr nsito
176. sk rmbillede kan du oprette en yderligere brugerprofil Ny brugerprofil D De rode indtastningsfelter skal udfyldes 5 7 Sletning af brugerprofiler Tryk p Bearbejde og Slette for at slette en brugerprofil Den slettede brugerprofil bliver gr Indenfor 14 dage har du mulighed for at genaktivere den slettede brugerprofil ved at trykke p den Efter 14 dage slettes brugerprofilen automatisk Bemeerk Efter den definitive sletning er der ingen muligheder for at fa profilen igen 11 DK 6 Diverse 6 1 Fejlvisninger Us dvanligt maleresultat Gentag testen Manchetten blev ikke sat rigtigt p eller manchetten er for lille Kroppen blev ikke holdt i ro under m lingen Der blev snakket under m lingen armen eller kroppen blev beveeget eller du var nervgs eller ophidset Hvis det n ste m leresultat igen er us dvanligt s bedes du venligst kontakte din l ge Uregelm ssig puls arrhytmias Dette apparat er ikke egnet til personer med meget uregelm ssig puls Manchetten pumpes ikke rigtigt op Kontroller om luftslangen sidder korrekt Luftslangen er klemt sammen eller uteet Manchetten er uteet Apparatet reagerer ikke Apple apparatet er ikke rigtigt forbundet med blodtryksm lemodulet Hvis det er ngdvendigt fjern beskyttelsesh tten Batteriet er for svagt Tag Apple apparatet af modulet fremkald igen softwaren og forbind atter Apple apparatet med modulet LEDen bag ved
177. sk behandling p grunnlag av en m ling du har gjort selv Endre aldri doseringen av medisin legen har forordnet 2 2 Viktige merknader e Bruk CardioDock modulen bare til det form let som st r beskrevet i brukerh ndboken e Systemet er ikke laget for kommersiell bruk e Hvis det brukes til andre form l enn beskrevet her forfaller garantien e Hvis det i et sjeldent tilfelle ved en feilfunksjon skulle skje at mans jetten forble opppumpet s m den straks pnes e Ikke bruk systemet i n rheten av sterke sendere som f eks mikro b lge og kortb lgeapparater Da kan funksjonen ta skade e For en korrekt m ling med CardioDock m du holde en avstand p minimum ca 30 cm til andre mobiltelefoner og radiosendere e Denne modulen er ikke egnet til bruk av personer inkludert barn med svekkede fysiske sensoriske eller psykiske ferdigheter eller med manglende erfaring og eller manglende viten De kan bare benytte seg av det hvis en ansvarlig person holder gye med dem eller forklar er dem hvordan de kan bruke systemet e Man m passe p at barn ikke leker med m lemodulen e Bruk ikke modulen hvis den ikke fungerer p en tilfredsstillende m te hvis den har falt ned i bakken eller i vann eller hvis den er blir skadet e Ikke bruk m lemodulen i et fuktig milj e Beskytt m lemodulen mot fuktighet Skulle det skje at fuktighet kom mer inn i apparatet m man unng bruke det intill videre Da m du ta kontakt med for
178. skiftevis blinker gul og bl er batteriet defekt 4 1 Installation af VitaDock App Med MEDISANA setter VitaDock nye dimensioner indenfor mobil sundhed For at kunne bruge din nye CardioDock blodtryksm ler til iPod touch iPad og iPhone kr ver det en installation af den gratis VitaDock App Den kan du downloade og installere via Apple s App store e Anvend sggefunktionen i App store ved at indtaste sogebegrebet VitaDock e N r softwaren er installeret korrekt vises det nye symbol VitaDock p dit apparat Start VitaDock idet du trykker p symbolet Startbillede VitaDock Universum PA Symbol CardioDock YI Symbol Indstilling A MEDISANA 4 VitaDock App 4 2 Funktioner p VitaDock App N Kolofon S snart et VitaDock modul tilsluttes Ae vises modulets serienummer i kolofonen Ny maling side 10 a Resultatet fra sidste maling im Systole og diastole mmHg og puls min Visning af m leveerdierne iht WHO standard o CardioDock statistik Ved at trykke p symbolet Statis tik hentes CardioDock statistikken Displayet viser m lingerne fra de sidste dage Drej apparatet ca 90 og tryk p det p g ldende felt for at komme hen til yderligere m leresultater J CardioDock dagbog Tryk p pilene for at bladre i dagbogen Statistik Dagbog 3MAM m ling Med 3MAM m lingen kan du opn n jagtigere m lev rdier specielt hvis dit blodtryk varierer 3 MAM meget Der gennem
179. sm tnings l get b Manuell start Starta VitaDock appen Tryck l tt p anv ndningen CardioDock Y och pa symbolen Ny O Rutan Ny m tning steg 1 ppnas Du uppma nas att ansluta CardioDock modulen eller mata in v rdet manuellt S tt Apple apparaten p CardioDock modulen N r du har satt p manschetten f r verarmen och har intagit m tposi tionen s startar du m tningen genom att trycka l tt p Start eller trycka p Start stopp knappen p CardioDock modulen Modulen pumpar automatiskt upp manschetten H ll dig lugn under m tningen R r dig inte och prata inte Puls symbolen blinkar under uppumpningen Det stigande trycket visas som stigande siffror pulsen som v g Viktigt Genom att trycka l tt p f ltet Stopp eller trycka p Start stopp knappen p modulen kan du n r som helst avbryta m tf rloppet Luften f rsvinner ur manschetten Om det kommer ett meddelande eller ett SMS under m tningen s avbryts den Luften sl pps ut ur manschetten 5 4 M tresultatet Apparaten pumpar upp manschetten nda tills tillr ckligt tryck f r m t ningen r uppnatt Sedan sl pper apparaten ut luften ur manschetten och visar m tresultatet e Systoliskt tryck e Diastoliskt tryck och e Pulsfrekvens 10 sE MEDISANA 5 Anv ndning Tryck l tt p f ltet Kommentarer f r att ppna inmatningsfaltet f r kommentarer till m tningen Aktivitet o sjukdom ty vila AR nor
180. so werden die Monatsberichte angezeigt Durch Antippen ge langen Sie zum vorigen bzw zum n chsten Monat Durch Schieben des Displays nach oben und unten k nnen Sie die einzelnen Tage des Monats ansehen Tippen Sie auf Bericht senden um die Daten per E Mail zu senden z B an Ihren Arzt Zum Versenden muss die E Mail Funktion auf dem iOS Ger t aktiviert sein 5 6 Hinzuf gen weiterer Benutzerprofile Unter Pers nliche Einstellungen haben Sie die M glichkeit in der VitaDock App zus tzlich bis zu 3 weitere Benutzerprofile anzulegen Melden Sie sich dazu aus dem aktuellen Benutzerprofil ab indem Sie auf Abmelden tippen Auf dem nachfolgenden Bildschirm k nnen Sie ein weiteres Benutzerprofil anlegen Neues Benutzerprofil D Die rot unterlegten Eingabefelder m ssen ausgef llt werden 5 7 L schen von Benutzerprofilen Melden Sie sich aus dem Benutzerprofil ab Tippen Sie auf Bearbeiten und L schen um ein Benutzerprofil zu l schen Das gel schte Be nutzerprofil wird grau hinterlegt Innerhalb eines Zeitraumes von 14 Tagen haben Sie die M glichkeit das gel schte Benutzerprofil durch Antippen zu reaktivieren Nach Ablauf von 14 Tagen wird das Benutzer profil automatisch endg ltig gel scht Achtung Nach der endg ltigen L schung gibt es keine M g lichkeit die Eintragungen wieder herzustellen 44 DE 6 Verschiedenes 6 1 Fehleranzeigen 12 Ungew hnliches Messergebnis Wiederholen Sie den Test Die Ma
181. stala o da aplica o gratuita VitaDock Poder descarreg la e instal la atrav s da App Store da Apple e Para procurar a aplica o VitaDock na App Store utilize o termo de pesquisa VitaDock e Uma vez instalado com sucesso o software aparece no seu aparelho o novo s mbolo VitaDock Inicie a VitaDock tocando neste s mbolo Imagem inicial VitaDock Universum Mi Simbolo CardioDock EN S mbolo Defini es A 7 PT MEDISANA 4 Aplica o VitaDock 4 2 Fun es da aplica o VitaDock N Impresso Assim que um m dulo VitaDock amp a n 42 2 conectado aparece no impresso o numero de serie do modulo do O Nova medi o p gina 10 Novo Resultado da ltima medi o S stole e di stole mmHg e pulsa es min Apresenta o dos valores de medi o de acordo com os padr es da OMS Estat stica CardioDock Tocando no s mbolo Estat stica carrega se a estat stica CardioDock O visor mostra as medi es dos ltimos dias Gire o aparelho 90 e toque no respectivo campo para aceder a outros resultados de medi o W Diario de registos CardioDock Togue nas setas para folhear o di rio de registos Estatistica Di rio Medi o 3MAM A medi o 3MAM permite lhe obter va lores de medi o mais exactos nomeadamente se a sua 3 MAM tens o arterial oscilar bastante Assim s o realizadas 3 medi es sucessivas calculando se a partir delas o valor m
182. start stop knappen blinker skiftevis gult og bl t CardioDock batteriet er defekt 12 6 Diverse MEDISANA 6 2 Rensning og pleje Din CardioDock blodtryksm ler er et pr cisionsinstrument V r forsigtig med det for ikke at beskadige elektronikken og undg s ledes funktionsforstyrrelser Overhold folgende anvisninger e Anvend aldrig aggressive reng ringsmidler eller h rde b rster e Rens altid apparatet med en blgd h rdt opvredet klud som dyppes i mild s belud Der m ikke komme vand ind i apparatet Brug forst apparatet igen n r det er helt tort e Apparatet m ikke uds ttes for direkte sol beskyt apparatet mod snavs og fugtighed e Pump kun luft i manchetten n r den sidder fast p overarmen e Hold manchetten ren Hvis den er snavset tages den af apparatet og renggres med mild s belud Skyl grundigt efter med koldt vand og lad den lufttorre Kom ikke manchetten i en torretumbler og stryg den ikke e Ogs selv om du ikke bruger apparatet i laengere tid skal det lades helt op en gang om m neden e Opbevar modulet i den vedlagte transporttaske efter hver brug e M leteknisk kontrol Apparatet er fra fabrik kalibreret til to r En m leteknisk kontrol skal kun foretages ved industriel brug senest hvert 2 r Kontrollen koster penge og og kan gennemfgres af myndighederne eller af en autoriseret servicetjeneste iht de g ldende vedt gter vedrorende salg af medicinske produkter 6 3 Direktiver standarde
183. stolica e frequenza del polso 10 7 5 Modalit d impiego MEDISANA Per aprire il campo di immissione per le annotazioni sulla misurazione premere sul campo Annotazioni attivit x 4 infermo ty riposo RR normale attivit T sport X umore 00 O e annotazioni Le annotazioni vengono rappresentate nella statistica e nel diario 5 5 Invio di un rapporto Premendo sul simbolo Rapporto n vengono visualizzati i rapporti mensili Premendo sulle frecce si accede al mese precedente o a quello successivo Spostando il display verso l alto e verso il basso possibile visionare i singoli giorni del mese Cliccare su invia messag gio per inviare i dati via e mail ad esempio al proprio medico Per l invio deve essere attivata la funzione dell e mail sul dispositivo iOS 5 6 Inserimento di altri profili utente Nell app VitaDock possibile creare altri 3 profili Premere sul simbolo delle impostazioni personali e uscire dall attuale profilo premendo Scollegarsi Potete creare un altro profilo utente sullo schermo successivo A tal fine premere in basso sul campo Nuovo account i Compilare il campo d inserimento contrassegnato in rosso 5 7 Cancellazione dei profili utente Chiudere il proprio profilo utente Premere il tasto Modificare e Cancellare per cancellare il profilo utente Il profilo utente cancellato viene visualizzato in grigio E possibile riattivare il profilo utente cancel lat
184. sulla parte superiore del braccio stato progettato per adulti E una ombinazione da utilizzare con apparecchi Apple OS 5 0 o superiori apparecchi iPhone 3GS 4 4S iPod touch della 3 4 generazione iPad 1 2e 3 Controindicazioni e sistema non adatto per misurare la pressione sanguigna ai bambini Per poterlo utilizzare su bambini pi grandi chiedere consiglio al vostro medico el apparecchio non adatto per persone con una forte aritmia e disturbi del ritmo cardiaco ovvero le aritmie determinano un polso irre golare Ci pu causare delle difficolt nel rilevamento del valore corretto se si effettuano misurazioni con apparecchi oscillometrici Il presente apparecchio dispone di un attrezzatura elettronica in grado di riconoscere le aritmie e i cosiddetti stati motori e di rappresentarli sul display con il simbolo ARR Il risultato della misurazione in questo caso potrebbe essere impreciso Informate il vostro medico in modo che effet tui una valutazione e Qualora si soffra di malattie quali ad esempio l occlusione arteriosa prima di utilizzare l apparecchio opportuno chiedere il parere del medico curante e apparecchio non pu essere utilizzato per il controllo della frequenza cardiaca di un pacemaker ele donne incinte dovrebbero attenersi alle precauzioni necessarie e ris pettare la propria resistenza personale Si consiglia di rivolgersi al prop rio medico curante 3 IT MEDISANA 2 Norm
185. t nadsfritt under garantiperioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garantipe rioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande eller ingrepp utf r da av k paren eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport fr n tillverkaren till anv ndaren eller vid ins ndning till kundtj nst d Tillbeh r som uts tts f r normalt slitage 5 Ansvar f r direkta eller indirekta f ljdskador som f rorsakas av pro dukten r uteslutet ven om skadan p produkten godk nns som garanti tagande 16 SE MEDISANA 7 Garanti wal MEDISANA AG JagenbergstraRe 19 41468 NEUSS TYSKLAND E mail info medisana de Internet www medisana de Service adresserna www vitadock com 17SE Beskrivelse av systemet MEDISANA 1 NO O Dock tilkobling til iPhone iPad eller iPod touch O CardioDock blodtrykksm ler modul O Trykkmansjett for overarm Luftslange E CardioDock sett bakfra Kontakt for mansjetten Kontakt for mikro USB kabel 8 Start stopp knapp O Kontakt for iPhone iPad eller iPod touch MEDISANA 1 Symbolforklaring gt O GE Denne brukerh ndboken h rer til dette apparatet
186. t da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchf hren elassen Sie das Modul nicht fallen und sch tzen Sie es vor St en und starken Ersch tterungen e Halten Sie das Modul stets sauber und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf Sch tzen Sie das Modul vor direkter Sonnenein strahlung um seine Lebensdauer zu verl ngern e F r die Reinigung beachten Sie die Hinweise unter Reinigung und Pflege 2 3 Hinweise zur Software e Stellen Sie sicher dass Ihr Apple Ger t mit dem neuesten Betriebs system arbeitet und die VitaDock App regelm ig aktualisiert wird Hinweise zu Updates von Apps und dem Betriebssystem finden Sie in Ihrer Apple Ger te Gebrauchsanweisung Die App zeigt ein Fenster mit einer Warnung falls Sie Einstellungen ver ndert haben Bevor die Anderungen wirksam werden muss der Warnhinweis best tigt werden e Wenn Sie w hrend einer Messung einen Anruf oder eine SMS erhal ten so wird aus Sicherheitsgr nden die Messung abgebrochen und die Manschette wird entl ftet Wenn Sie den Abbruch Ihrer Messung verhindern wollen empfehlen wir Ihnen Ihr iPhone vorher in den Flugmodus zu schalten 3 1 Lieferumfang und Verpackung Vielen Dank f r Ihr Vertrauen und herzlichen Gl ckwunsch Bitte pr fen Sie zun chst ob das Ger t vollst ndig ist und keinerlei Be sch digung aufweist Im Zweifelsfall nehmen Sie das Ger t nicht in Be trieb und wen
187. t ditt blodtryck flera g nger spara resultaten och j mf r dem med varandra Dra inga slutsatser baserat p ett enda resultat e Dina blodtrycksv rden ska alltid bed mas av en l kare som k nner till din tidigare medicinska historia M t regelbundet och informera din l kare d och d e Vid blodtrycksm tningarna ska du komma ih g att de daliga v rdena paverkas av m nga faktorer M tv rdena p verkas p olika s tt av r kning alkoholintag mediciner och kroppsarbete e M t ditt blodtryck f re m ltiderna e Du b r vila minst 5 minuter innan du m ter ditt blodtryck e Om du tycker att m tningens systoliska eller diastoliska v rde r ovanligt f r h gt eller f r l gt trots att apparaten har hanterats korrekt och detta upprepas flera g nger ska du informera din l kare Detta g ller ven vid s llsynta fall n r en oregelbunden eller mycket svag puls g r att m tningar inte r m jliga VARNING F r lagt blodtryck r en h lsorisk precis som f r h gt Svindelanfall kan leda till farliga situationer t ex i trappor eller i v gtrafiken 3 3 Ladda batteriet till blodtrycks m tmodulen CardioDock blodtrycks m tmodulen har ett integrerat uppladdnings bart lithium ion batteri 3 7 V 500 mAh a F r att ladda CardioDock batteriet anslut CardioDock med den medf ljande USB kabeln till en iPhone eller iPad laddare N r CardioDock och iPhone r anslutna visas batteriladdningen pa VitaDock bildsk rme
188. taa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen VAROITUS Noudata n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien Laiteluokitus Tyyppi BF LOT numero Laatija Valmistusp iv ZA T RKEIT TIETOJA E SAILYT NAMA OHJEET Lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin k yt t laitetta ja s ilyt ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat laitteen eteenp in anna my s aina t m k ytt ohje mukana MEDISANA 2 Turvallisuusohjeet AAE Turvallisuusohjeet 2 1 Terveytt koskevia ohjeita Ohjeiden mukainen k ytt e J rjestelm on tarkoitettu aikuisille verenpaineen mittaamiseksi olkavarresta Se on tarkoitettu k ytett v ksi Apple laitteiden kanssa iOS 5 0 tai uudempi iPhone 3GS 4 4S iPod touch 3 ja 4 sukupolvi iPad 1 2 ja 3 K yt n esteet e J rjestelm ei sovellu lasten verenpaineen mittaukseen Varmista omalta l k rilt si soveltuuko j rjestelm i lt n vanhempien lasten k ytt n e Laite ei sovellu henkil ille joilla on vakavia rytmih iri it e Syd men rytmih iri t aiheuttavat ep s nn llisen sykkeen T st joh tuen oskillometrisill laitteilla mitattavissa arvoissa saattaa verenpa
189. tbyttede deler 2 4 Garantien gjelder ikke fglgende a alle skader oppst tt pga uaktsom behandling f eks ved at man ikke har fulgt brukerh ndboken b skader som er oppst tt ved reparasjon eller andre inngrep gjort av kj per eller en uautorisert tredjeperson c transportskader som er oppst tt p vei fra produsenten til forbrukeren eller under forsendelse til autorisert tjenesteleverand r b tilleggsdeler som er utsatt for normal slitasje slik som batteri mansjett osv 5 Et ansvar for direkte eller indirekte f lgeskader som for rsakes ved bruk av apparatet er utelukket selv om skaden p apparatet blir godkjent som en garantisak 16N0 7 Garanti MEDISANA lune ANA AG JagenbergstraRe 19 41468 NEUSS Tyskland E mail info medisana de Internet www medisana de For support www vitadock com 17 NO MEDISANA J rjestelm n kuvaus O iPhone n iPad in tai iPod touch liit nt O CardioDock verenpainemittarimoduuli Olkavarren mansetti O Imaletku E CardioDock n kym takaa ES O Mansetin liit nt O Micro USB liittym O K ynnistys lopetusn pp in O iPhone n iPad in tai iPod touch in liit nt 1 FI 1 Merkkien selitys MEDISANA OR LEES gt b T m k ytt ohje kuuluu t h n laitteeseen Siin on t rkeit tietoja k ytt nottoa ja k sittely koskien Lue t m k ytt ohje kokonaan N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheut
190. terrompre tout moment la proc dure de mesure L air est vacu du brassard Si un message survient pendant la mesure la proc dure est interrom pue Lair est vacu du brassard 5 4 Le r sultat de la mesure L appareil gonfle le brassard jusqu ce que la pression n cessaire la mesure soit atteinte L appareil vacue ensuite l air du brassard et in dique le r sultat de la mesure e Pression systolique e Pression diastolique e Fr quence cardiaque 10 FR MEDISANA 5 Application Tapez du doigt sur le champ Remarques pour ouvrir le champ de saisie des remarques concernant la mesure Activit v 4 malade amp repos WA activit normale W Sport X Humeur 00 O et Notes Les remarques sont repr sent es dans les statistiques et dans le journal 5 5 Envoyer un rapport Appuyez sur II Envoyer le rapport pour transmettre les donn es par voie lectronique par ex votre m decin Cette fonction est dis ponible dans l onglet Configuration globale La fonction de mes sagerie lectronique doit tre activ e sur votre appareil iOS pour per mettre l envoi du message 5 6 Ajout d autres profils d utilisateurs Vous avez la possibilit de cr er jusqu 3 autres profils d utilisateurs dans les r glages personnels D connectez vous du profil d utilisa teur actuel en tapant du doigt sur D connecter Vous pouvez cr er un autre profil d utilisateur sur l cran suivant No
191. tions soient activ es l aver tissement doit tre acquitt e Si vous recevez un appel ou un SMS pendant une mesure celle ci est interrompue pour des raisons de s curit Si vous voulez viter l inter ruption de votre mesure nous vous conseillons de mettre votre iPhone en mode avion avant le mesure 3 1 l ments fournis et emballage amp Veuillez v rifier si l appareil est au complet et ne pr sente aucun dommage En cas de doute ne faites pas fonctionner appareil et ad ressez vous votre revendeur o un point de service apr s vente La fourniture comprend e 1 Module de mesure de tension CardioDock 1 Brassard pr form Taille M 22 32 cm 1 C ble de chargement USB 1 Pochette de transport e 1 Mode d emploi 5 FR 3 Informations utiles MEDISANA Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur AVERTISSEMENT Veillez garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s touffer 3 2 Influence et valuation des mesures e Effectuez plusieurs mesures de votre tension m morisez les r sultats et comparez les ensuite Ne tirez jamais de conclusions partir d un seul r sultat e Les valeurs de votre pression sanguine doivent toujours tre valu es par un m decin inform de vos ant c dents m dicaux Prenez des mesures r guli rement et informez votre m decin de temps autre e L
192. ttauksen tulos ilmoitetaan n yt ll ja voit lis t siihen omia merkint j si sek tallentaa sen lopuksi Pn Voit valita kohdasta Asetukset WHO n Maailman ter p gt ceo veysj rjest standardit tai omat asetukset Jos valitset omat asetukset merkitse l k risi antamat veren paineen tavoitearvot eYl paine Oo eAlapaine e Pulssi Tallenna omat tietosi 8 FI MEDISANA 5 K ytto 5 1 Olkavarren mansetin k ytt e Aseta ensin olkavarren mansetin ilmaletkun vapaa p sille tarkoitet tuun laitteen liittym n O e L aita muotoiltu olkavarren mansetti vasempaan olkavarteen paljaalle iholle e Aseta ilmaletku keskelle k sivartta ja vie se kohti keskisormea kuva 1 a Mansetin alareunan pit isi olla t ten 1 2 cm kyyn rtaipeen yl puolella kuva 1 b Ved mansetti tiukaksi ja sulje tarrakiinnitys kuva 1 c ainoastaan mik li et pysty laittamaan sit vasemmalle puolelle Mittaukset on aina otettava samasta olkavarresta 5 2 Oikea mittausasento e Tee mittaus mieluiten istuen e Rentouta k sivarsi ja laske se kevyesti esimerkiksi p yd lle K ytt ydy rauhallisesti mittauksen aikana l liiku tai puhu sill mittaustulokset saattavat v risty Oikea mittausasento istuen kuva 2 e Eritystapauksissa voidaan mittaus tehd my s kuva 3 vaaka asennossa Mansetin on aina oltava syd men korkeudella 9 FI 5 K ytto MEDISANA 5 3 Verenpaineen mittaaminen Jotta voit v ltty
193. umaras EAN numaras Yedek kolluk 6 Di er Osilometrik tek l mler veya 3MAM l mleri Mikro pompa ile otomatik Otomatik 30 280 mmHg 40 200 at dak 3 mmHg 5 Bagli olan iPhone iPad veya iPod touch Apple cihazinin bellek kapasitesine g re 10 C ila 40 C arasi 15 ila 90 nem 20 C ila 55 C aras 15 ila 90 nem yak 120 mm x Y 93 5 mm Ortalama ist kol gevresine beden M sahip yetiskinler icin 22 32 cm yakl 213 g e 51285 40 15588 51285 8 Normal M beden 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 B y k L beden 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 S rekli r n iyile tirme ba lam nda teknik ve yap sal de i iklikleri sakl tutuyoruz 15 TR 7 Garanti MEDISANA 7 1 Garanti ve tamirat Kosullari Garanti durumunda l tfen ihtisas magazaniza ya da dogrudan servis yerine basvurunuz Sayet cihazi g ndermeniz gerekiyorsa l tfen ar zay belirtiniz ve satin alma belgesinin fotokopisini ekleyiniz Burada a a daki garanti ko ullar ge erlidir 1 MEDISANA r nleri i in sat tarihinden ge erli olmak zere y ll k garanti verilir Garanti durumunda al tarihinin fi veya fatura ile isbat edilmesi gereklidir Malzeme veya yap m hatas kaynakl eksiklikler garanti s resi i inde giderilirler Bir garanti hizmetinden yararlan lmas yla ne cihaz i in ne de de i tirilen par a i in ga
194. ure that your Apple device is running on the latest operating sys tem and the VitaDock app is updated regularly For information about app and software updates see the instructions for your Apple device The app shows a window with a warning when you change settings e Before the changes come into effect you have to confirm the warning message e If you receive a call or a text message during a reading the reading is cancelled and the cuff is deflated for safety reasons If you want to pre vent your reading from being cancelled we recommend switching your iPhone to flight mode before the reading 3 1 Items supplied and packaging Thank you for your confidence in us and congratulations Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way In case of doubt do not use the appliance and contact your supplier or your service centre The following parts are included 1 CardioDock blood pressure module e 1 Pre formed upper arm cuff size M 22 32 cm 1 USB cable for charging battery e 1 Carrying case e 1 Instruction manual If you notice any transport damage during unpacking please contact your supplier without delay AEDISANA 3 Useful Information WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation 3 2 Influencing and evaluating readings e Measure your blood pressure several times then record and compare the results Do not dra
195. uregelmessig puls Det kan gj re det vanskelig f til et korrekt resultat n r man m ler med apparater som m ler blodtrykket med den oscillometriske metoden Det apparatet du har framfor deg er laget slik at det gjenkjenner arytmier og s kalte bevegelsesartefakter og viser disse med dette symbolet ARR i displayet Resultatet blir i dette tilfellet eventuelt un yaktig Snakk med legen din slik at han kan vurdere situasjonen e Hvis du lider av en sykdom som f eks arteriell okklusiv sykdom m du snakke med legen din f r du bruker dette apparatet e Apparatet kan ikke brukes til kontrollere hjertefrekvensen til en pace maker e Gravide m ta sine forholdsregler og ta hensyn til hvor mye de orker konferer med legen e Hvis ubehag som f eks smerter i overarmen eller andre plager skulle oppst under m lingen m du foreta deg dette Trykk p start stopp knappen p CardioDock eller start stopp knappen p displayet for straks ta ut luften fra mansjetten L s mansjetten og ta den av fra overarmen Ta kontakt med forhandleren eller informer oss direkte 3 NO MEDISANA 2 Sikkerhetsinformasjon ela veer bruke mansjetten over pne s r slik at du forhindrer en spredning av infeksjoner e Personer med svak puls m lofte armen og pne og lukke h nden ca 10 ganger for s m le Med denne gvelsen oppn r man at pulsbgl gen og m lingen blir optimal ADVARSEL Ikke foreta deg noe i forhold til en medisin
196. uveau compte Les champs de saisie indiqu s en rouge doivent tre remplis 5 7 Suppression de profils d utilisateurs Fermez votre profil d utilisateur et tapez du doigt sur Editer et Supprimer pour supprimer le profil d utilisateur Le profil d utilisa teur supprim est indiqu sur fond gris Pendant un intervalle de temps de 14 jours vous avez la possibilit de r activer le profil d utilisateur en tapant du doigt dessus Au bout de 14 jours le pro fil d utilisateur est automatiquement supprim d finitivement de l application Attention Le profil d utilisateur toutes les valeurs de mesure et indications sont d finitivement supprim s II n est plus possible de les restaurer EE 11 FR 6 Divers 6 1 Affichages des erreurs R sultat de mesure inhabituel R p tez le test Le brassard n est pas correctement positionn pas assez serr ou trop petit La position du corps a chang pendant la mesure Vous avez parl boug le bras ou le corps pendant la mesure vous tes agit ou nerveux Si vous obtenez de nouveau un r sultat inhabituel contactez votre m decin Pouls irr gulier arythmie Cet appareil ne convient pas aux personnes ayant un pouls tr s irr gulier Le brassard ne pompe pas correctement V rifiez que le tuyau d air est bien fix Le flexible d air est coinc ou il n est pas tanche Le brassard n est pas tanche L appareil ne r agit pas L a
197. v gsapparater Detta kan p verka funktionen negativt e F r en felfri m tning med CardioDock h ller du ett minsta avst nd p ca 30 cm till andra radiostyrda apparater eDen h r modulen r inte avsedd att anv ndas av personer med be gr nsade fysiska sensoriska eller intellektuella f rm gor eller bristf llig erfarenhet och eller bristf llig kunskap Om de inte vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet eller har f tt anvisningar av den h r personen om hur systemet ska anv ndas e Barn m ste h llas under uppsikt s att det kan s kerst llas att de inte leker med m tmodulen e Anv nd inte modulen om den inte fungerar felfritt om den mottagit st tar fallit i vatten eller om den skadats e Anv nd inte m tmodulen i fuktig omgivning e Skydda m tmodulen mot fuktighet Om det nd skulle r ka tr nga in v tska i apparaten m ste fortsatta anv ndningar undvikas Kontakta d din fackhandlare eller informera oss direkt 4 SE MEDISANA 2 S kerhetsh nvisningar 3 V rt att veta e Vid st rningar ska du inte reparera modulen sj lv eftersom detta leder till att all form av garantianspr k f rloras L t bara auktoriserade servicest llen utf ra reparationer e Tappa inte modulen och skydda den mot st tar och kraftiga vibrationer e H ll alltid modulen ren och f rvara den p en s ker plats Skydda modulen mot direkt solsken f r att f rl nga dess livstid e F r reng ringen beaktar du h n
198. visningarna under Reng ring och sk tsel 2 3 H nvisningar betr ffande programvaran e S kerst ll att din Apple apparat arbetar med det senaste operativ systemet och att VitaDock App uppdateras regelbundet Du hittar h nvisningar betr ffande uppdateringar f r appar och operativ systemet i bruksanvisningen till din Apple apparat e Appen visar en ruta med en varning om du har ndrat p inst ll ningar Varningen m ste bekr ftas innan ndringarna vertas Om du f r ett samtal eller ett SMS under en m tning s avbryts m tningen av s kerhetssk l och luften sl pps ut ur manschetten Om du vill f rhindra att din m tning avbryts rekommenderar vi att du st ller in din iPhone p flygl ge 3 1 Leveransomf ng och f rpackning Tack f r Ert f rtroende och hj rtliga gratulationer Kontrollera f rst om apparaten r komplett och att den inte uppvisar n gra skador I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till ett servicest lle I leveransen ing r 1 CardioDock blodtrycks m tmodul 1 f rformad manschett f r verarm storlek M 22 32 cm e 1 USB laddkabel 1 transportv ska 1 bruksanvisning Om du skulle uppt cka en transportskada vid uppackningen kontakta din handlare direkt 0 VARNING Se till att f rpackningsmaterial i plast hanteras utom r ckh ll f r barn Kv vningsrisk 5 SE 3 V rt att veta MEDISANA 3 2 P verkan p m tningar och utv rdering av dem e M
199. w any conclusions from a single reading Your blood pressure readings should always be evaluated by a doctor who is also familiar with your personal medical history Take regular readings and inform your doctor from time to time e When taking readings remember that the daily values are influenced by several factors Smoking consumption of alcohol drugs and phy sical exertion influence the measured values in various ways Measure your blood pressure before meals Before taking readings allow yourself at least five minutes rest If the systolic and diastolic readings seem unusual too high or too low on several occasions despite correct use of the unit please in form your doctor This also applies to the rare occasions when an irregular or very weak pulse prevents you from taking readings WARNING Blood pressure that is too low represents just as great a health risk as blood pressure that is too high Fits of dizziness may lead to dangerous situations arising e g on stairs or in traffic 3 3 Charging the blood pressure module s battery The CardioDock blood pressure module has an integrated lithium ion battery 3 7 V 500 mAh a For charging the CardioDock battery connect the CardioDock unit with an iPhone or iPad charging unit via the supplied USB cable When CardioDock unit and iPhone are connected the state of charge is displayed in the VitaDock screen 3 Useful Information 4 VitaDock App MEDISANA b When t
200. zda aylik raporlar g sterilir Do kunarak nceki ya da sonraki aya ula rs n z Ekran yukar ya ve a a ya s r kleyerek ay n g nlerine bakabilirsiniz Verileri e posta ile rn hekiminize g ndermek i in Raporu g nder zerine dokunun Fonksiyonu Global ayarlar alt nda bulabilirsiniz G nderebilmek i in iOS cihaz nda e posta fonksiyonu etkinle tirilmi olmal d r 5 6 Ba ka kullan c profillerinin eklenmesi Ki isel ayarlar alt ndan VitaDock Uygulamas nda 3 e kadar ba ka kullan c profili olu turma olana na sahipsiniz Bunun i in Oturum kapat zerine dokunarak g ncel kullan c profilinde oturumu kapat n Sonraki ekranda ba ka bir kullan c profili olu turabilirsiniz Yeni kullan c profili i Kirmizi isaretli giris alanlarinin doldurulmasi zorunludur 5 7 Kullanici profillerinin silinmesi Bir kullan c profilini silmek i in D zenle ve Sil zerine dokunun Silinen kullan c profili gri i aretlenir 14 g n s rede silinen kullan c profilini dokunarak tekrar etkinle tirme olana na sahipsiniz 14 g n sonunda kullan c profili otomatik olarak tamamen silinir Dikkat Tamamen silindikten sonra girdileri tekrar olu turmak imkans zd r 11 TR 6 Diger 6 1 Hata g stergeleri S ra d l m sonucu Testi tekrarlay n Kolluk do ru konumland r lmam veya kolluk k k l m s ras nda v cut do ru pozisyonda tutulmad l

Medisana CardioDock 2 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents