MB QUART Mobil RSC 320 User's Manual
Contents
1. 9213 8 38 9183 7 2 9108 4 25 82 3 22 10 5 0 41 INSTUCCIONES DE MONTA ENHORABUENA Al comprar un juego de altavoces de alta fidelidad para autom viles de la casa MB QUART ha adquirido un producto de alta tecnolog a y gran calidad Antes de montar el juego de altavoces sirvase leer detenidamente las siguientes instrucciones para el montaje INDICACIONES GENERALES Al montar y utilizar el juego de altavoces debe observar el cumplimiento de las normas de seguridad sobre piezas de carrocer a portantes las normas del c digo de circula ci n y las prescripciones del fabricante de su veh culo Inf rmese sobre si necesita adaptadores de montaje MB QUART espec ficos para su veh culo Al montar y utilizar los altavoces prot jalos siempre de los posibles deterioros que pueden causar por ejemplo las salpicaduras o las sobrecargas MONTAJE DE LOS COMPONENTES DE LOS ALTAVOCES EN HUECOS YA EXISTENTES EN EL VEH CULO Retire con cuidado las cubiertas para altavoces que hay en su veh culo Conecte los altavoces con los componentes electr nicos tal y como se describe en los diagramas atienda a la polaridad Monte los altavoces en los huecos del veh culo al hacerlo aseg rese de que no hay nada que pueda afectar al funcionamiento de los altavoces por ejemplo las cubiertas de los altavoces Una vez que haya montado y cableado los altavoces siga las instru2. el montaje RTC 19 Mounting instructions RTC 19 Mounting instructions RTC 19 Mounting instructions RTC 19 8 5 0 33 8 5 0 33 19 5 0 76 20 5 0 8 a 5 lt 19 5 076 7 950 5 1 99 943 5 1 71 EN iN QUART MOBIL RSC 320 EINBAUANLEITUNG INSTUCCIONES DE MONTAJE INSTALLATION INSTRUCTIONS Montagehinweis RMC 130 Instrucciones para el montaje RMC 130 Mounting instructions RMC 130 Montagehinweis RMC 130 Instrucciones para el montaje RMC 130 Mounting instructions RMC 130 9154 6 06 9115 4 52 66 5 2 61 14 0 55 54 5 2 14 26 1 02 o Montagehinweis RWC 200 Instrucciones para el montaje RWC 200 Mounting instructions RWC 200 Montagehinweis RWC 200 Instrucciones para el montaje RWC 200 Mounting instructions RWC 200 0182 7 16 0239 9 4 88 346 QUART MOBIL RSC 320 EINBAUANLEITUNG Indicaci n para la conexi n Connection information RXC 320 IB QUART Radio Verst rker Headunit Radio amplificador RTC 19 RWC 200 RMC 130 a q C Q Art Nr 90 7739 INSTUCCIONES DE MONTA Funktionstest Test de funcionamiento Function test Nach Feststellung der korrekten Funktion k nnen Sie be
3. QUART MOBIL RSC 320 EINBA HERZLICHEN GLUCKWUNSCH Mit dem Kauf eines Car Hifi Lautsprechersets aus dem Hause MB QUART haben Sie ein technisch und qualitativ hochwertiges Produkt erworben Vor dem Einbau des Laut sprechersets lesen Sie bitte sorgf ltig die nachfolgenden Hinweise dieser Montagean leitung durch NLEITUNG Beachten Sie bei Einbau und Betrieb des Lautsprechersets die Sicherheitsbestim mungen ber tragende Karosserieteile die Bestimmungen der StVZO sowie die Vor schriften der Fahrzeughersteller Informieren Sie sich ob Sie evtl fahrzeugspezifische MB QUART Einbauadap ter ben tigen Sch tzen Sie Ihre Lautsprecher bei Einbau und Betrieb vor Besch digungen wie Spritz wasser oder berlastung EINBAU VON LAUTSPRECHERKOMPONENTEN IN VORHANDENE FAHRZEUGSCHACHTE Entfernen Sie vorsichtig die Lautsprecherabdeckungen bzw bereits montierte Laut sprecher in Ihrem Fahrzeug berpr fen Sie anhand der MaBskizzen auf welche Art Sie den beigef gten Metallring auf den Lautsprecher aufrenken m ssen Verbinden Sie die Anschl sse der Lautsprecher mit den Elektronikkomponenten wie umseitig beschrie ben Polung beachten Montieren Sie die Lautsprecher im Fahrzeugschacht Bitte ver gewissern Sie sich dabei da die Funktion der Lautsprecher nicht durch die Lautspre cherabdechung etc beeintr chtigt wird Sind die Lautsprecher montiert und verdrah tet fahren Sie bitte wie im Abschnitt Funktionstest beschrieben fort
4. c ciones del apartado Test de funcionamiento Einbaumasse RMC 130 Medidas de montaje RMC 130 Mounting dimensions RMC 130 68 2 68 61 3 2 41 e130 5 12 0114 4 48 INSTALLATION INSTRUCTIONS CONGRATULATIONS With the purchase of a MB QUART car hifi loudspeaker set you have acquired a high quality product Before installing the loudspeaker set please read the following assem bly instructions carefully GENERAL During installation and operation of the loudspeaker set please observe the safety requirements of the structural body parts the local regulations authorizing the use of vehicles for road traffic as well as the provisions of the vehicle manufacturers Check to see if you need vehicle specific MB QUART mounting adapters Protect your loudspeakers during installation and operation from damage e g from water spray or overloading Observe the correct polarity cable marked when wiring INSTALLATION OF LOUDSPEAKER COMPONENTS IN EXISTING VEHICLE SLOTS Carefully remove the loudspeaker covers or loudspeaker already installed in your vehicle Connect the wires of the loudspeakers to the electronic components as described in the diagrams observe polarity Assemble the loudspeakers in the vehicle slots After assembling please check that the function of the loudspeakers is not affected by the loudspeaker cover etc When the loudspeaker are assembled and wired up please
5. continue as described in the Function test section Einbaumasse RTC 19 Medidas de montaje RTC 19 Mounting dimensions RTC 19 8 0 31 QUART MOBIL RSC 320 EINBAUANLEITUNG INSTUCCIONES DE MONTAJE INSTALLATION INSTRUCTIONS EINBAU VON LAUTSPRECHERKOMPONENTEN MIT DEN MONTAJE DE LOS COMPONENTES DE LOS ALTAVOCES INSTALLATION OF LOUDSPEAKER COMPONENTS WITH BEIGEFUGTEN MONTAGETEILEN CON LAS PIEZAS DE MONTAJE ADJUNTAS THE ENCLOSED ASSEMBLY PARTS Wahlen Sie anhand der MaBskizzen den beigef gten Montageteilen und Einbauscha Atendiendo a los esquemas de medidas a las piezas de montaje adjuntas a las plant Choose a suitable instalation position in your vehicle using the dimensioned sketches las para el montaje y a los posibles montajes mostrados en las instrucciones de mon taje elija el lugar m s apropiado para el montaje en su veh culo Al hacer esta elecci n aseg rese de que ninguna pieza m vil manivela alzacristales ventanilla lateral manila de la puerta etc pueda rozar con el altavoz cuando est montado Recorte el hueco para el montaje en el lugar elegido sirvi ndose del anillo o blonen und den in der Montageanleitung aufgezeigten Einbaum glichkeiten einen geeigneten Montageplatz in Ihrem Fahrzeug aus Achten Sie dabei darauf daB keine beweglichen Teile Fensterkurbel Seitenfenster T r ffner etc den montierten Lautsprecher ber hren Schneiden Sie die Einbau ffnung a
6. gspule des Hocht ners nicht ver brennt Sie werden dies anhand eines reduzierten bzw dumpfen Hochtonpegels fest stellen Ein Zur cknehemen der Lautst rke ihrer Singaniquelle f hrt nach ca 2 3 Minu ten zur Deaktivierung der Schutzschaltung und Normalisierung der Lautsprecherfunkti on Cuando el equipo est funcionando asalto volumen durante mucho tiempo seguido y cuando se produce una sobrecarga la protecci n de agudos del filtro divisor de frecu encia MB QUART impide que se queme la bobina oscilatoria del altavoz de agudos La activaci n de esta protecci n se percibe porque el nivel de agudos baja o produce un sonido sordo Si baja entonces el volumen de la fuente de se ales durante unos 2 6 3 minutos se desactivar la protecci n y se normalizar en funcionamiento de los alta voces With consistent high volume of sound or overloading the tweeter protection of the MB QUART crossover network ensures that the voice coil of the tweeter does not melt This protection can be noticed by a reduced or dampened tweeter level Turning down the volume of the signal source results in the protection being deactivated after approx 2 3 minutes so that the loudspeaker function is back to normal MBQUARTH
7. i abgeschalteter Anlage die Polung beider Hocht ner einmal ndern PLUS und MINUS vertauschen Dies kann je mach Einbausituation zu einer besseren r umiichen Abbildung f hren Zus tzlich k nnen Sie einen evtl zu lauten Hochtonpegel in 2 Stufen 3dB 6dB durch Umklemmen an der Frequenzweiche absenken s Abbildung Despu s de haber comprobado que los altavoces funcionan correctamente puede desconectar el equipo y cambiar los polos de ambos altavoces de agudos permutar las posiciones POSITIVO y NEGATIVO Seg n el lugar donde se hayan montado los altavoces con este cambio de polaridad es posible que el sonido se reproduzca mejor en el espacio Adems y en el caso de que el nivel de agudos sea demasiado alto puede reducirlo en 2 etapas 3dB 648 cambiando los bornes del filtro divisor de frecuencia v ase la figura fter ensuring the loudspeakers are functioning correctly you can change the polarity of both tweeters exchange positive and negative while the system is disconnected Depending on the installation situation this can lead to improved acoustics In addition you can lower any excessively loud tweeter level by 2 settings 3dB 6dB by chan Bing the terminals on the crossover network see diagram INSTALLATION INSTRUCTIONS Hochtonschutz Proteccion de agudos Tweeter protection Bei langanhaltend hohem Lautst rkepegel oder berlastung sorgt der Hochtonsshutz der MB QUART Frequenzweiche daf r da die Schwin
8. m gew hlten Montageplatz mit Hilfe der Einbauringe oder schablonen aus und bringen Sie evt ben tigte Bohrungen an Verbinden Sie die Anschl sse der Lautsprecher mit den Elektronikkomponenten wie in den Schaubildern beschrieben Polung beachten Sind die Lautsprecher montiert und verdrahtet fahren Sie bitte wie im Abschnitt Funk tionstest beschrieben fort the enclosed assembly parts the installation templates and the installation possibilities described in the assembly instructions Take care that no moving parts window hand le side windows door handles etc touch the assembled loudspeaker s Cut out the installation opening of the chosen installation position with the help of the installation rings or templates and drill holes if necessary Connect the wires of the loudspeakers to the electronic components as described in the diagrams observe polarity When the loudspeakers are assembled and wired please continue as descri bed in the Function test section de las plantillas de montaje y haga los taladros que pueda necesitar Conecte los alta voces con los componentes electr nicos tal y como se describe en los diagramas atienda a la polaridad Una vez que haya montado y cableado los altavoces siga las instrucciones del aparta do Test de funcionamiento Montagehinweis RTC 19 Montagehinweis RTC 19 Montagehinweis RTC 19 Instrucciones para el montaje RTC 19 Instrucciones para el montaje RTC 19 Instrucciones para
Download Pdf Manuals
Related Search