Home

Maytag MRT711BZDM Use & Care Manual

1. o Hes A Vis de poign e t te plate B Vis de blocage 11 Recouvrir le trou restant avec le bouchon d obturation fourni 12 Serrer toutes les vis Mettre la porte du r frig rateur de c t jusqu a ce que la charni re inf rieure soit install e sur le c t oppos du r frig rateur R installation des portes et charni res Inversion du sens d installation de la charni re sup rieure 1 Oter la vis fixant l axe de charni re la charni re Retourner la charni re de fa on ce qu elle soit orient e dans la direction oppos e 2 Placer la cale en plastique sous la charni re de fa on ce qu elle se trouve entre la charni re et la caisse tout en s assurant que les trous sont bien align s A Cale en plastique C Axe de charni re B Vis de l axe de la charni re 3 Fixer la charni re sup rieure sur le c t oppos de la caisse en ins rant les vis jusqu la moiti seulement de fa on pouvoir r installer et aligner la porte du cong lateur plus tard A B C A Vis de charni re a t te C Cale en hexagonale de s plastique B Axe de charni re sup rieure Installation de la porte du r frig rateur 1 Replacer les pi ces de la charni re inf rieure tel qu illustr Resserrer les vis REMARQUE Pr voir un support additionnel des portes pendant le d placement des charni res La force d attraction des aimants des portes ne suffit pas les maintenir en p
2. 2 Laver la main rincer et s cher les pi ces amovibles et les surfaces internes fond Utiliser une ponge propre ou un linge doux et un d tergent doux dans de l eau ti de 3 Nettoyer les surfaces ext rieures M tal peint Laver les surfaces ext rieures peintes avec une ponge propre ou un linge doux et un d tergent doux dans de l eau ti de Rincer les surfaces avec de l eau propre et ti de et s cher imm diatement pour viter les ventuelles taches laiss es par l eau Acier inoxydable Laver les surfaces en acier inoxydable avec une ponge propre ou un linge doux et un d tergent doux dans de l eau ti de Rincer les surfaces avec de l eau propre et ti de et s cher imm diatement pour viter les ventuelles taches laiss es par l eau REMARQUE Lors du nettoyage de l acier inoxydable essuyer toujours dans le sens du grain pour viter les raflures 4 Le condenseur n a pas besoin d tre nettoy souvent dans des conditions de fonctionnement normales Si l environnement est particuli rement graisseux poussi reux ou s il y a des animaux domestiques dans la maison le condenseur devrait tre nettoy tous les deux ou trois mois pour assurer une efficacit maximum Si vous avez besoin de nettoyer le condenseur m Retirer la grille de la base m Utiliser un aspirateur brosse douce pour nettoyer la grille les endroits ouverts derri re la grille et la surface l avant du condenseur m
3. R installer le prot ge ampoule Brancher le r frig rateur ou reconnecter la source de courant lectrique a 59 Vacances Si l utilisateur choisit de laisser le r frig rateur en fonctionnement pendant son absence 1 Consommer tous les aliments p rissables et congeler les autres 2 Si le r frig rateur comporte une machine gla ons automatique et qu il est raccord la source d approvisionnement en eau du domicile fermer la source d approvisionnement en eau du r frig rateur Des dommages mat riels peuvent subvenir si l alimentation en eau n est pas coup e 3 Si la machine glacons est automatique teindre la machine glacons REMARQUE Soulever le bras de commande en broche a la position OFF arr t position lev e 4 Vider le bac glacons Si l utilisateur choisit d arr ter le fonctionnement du r frig rateur avant son d part 1 Enlever tous les aliments du r frig rateur 2 Sile r frig rateur a une machine gla ons automatique m Fermer l approvisionnement d eau de la machine a gla ons au moins une journ e l avance m Lorsque la derni re quantit de gla ons est d pos e soulever le bras de commande en broche la position OFF arr t position lev e 3 teindre la les commande s de temp rature Voir Utilisation de la des commande s 4 Nettoyer le r frig rateur l essuyer et bien le s cher 5 l aide d un ruban adh s
4. l aide d une cl hexagonale de Y desserer la vis de blocage fixant le bas de la poign e et d gager la poign e de la porte 3 Enlever le bouchon d obturation du trou de charni re de la porte du r frig rateur Le transf rer dans le trou de charni re du c t oppos 4 Retirer et jeter le bouchon d obturation recouvrant le trou du c t oppos de la porte l o la poign e de la porte du r frig rateur doit tre install e REMARQUE Un bouchon d obturation de trou pour poign e neuf est fourni dans l ensemble d inversion du sens d ouverture Retirer la vis paulement et sa rondelle situ es du c t gauche de la porte et la visser dans le trou de la porte qui se trouve derri re le bouchon 6 Retirer la but e de porte du bas de la porte du r frig rateur la T m iI ae A B A Vis de but e de porte B But e de porte 7 R installer la but e de porte du c t oppos de la porte du r frig rateur en s assurant que le trou de la plaque de but e de porte est parfaitement align avec le trou destin l axe de charni re inf rieure 8 l aide de la vis retir e l tape 6 fixer la but e de porte au bas de la porte du r frig rateur 9 Aligner la poign e avec la vis paulement Positionner la poign e de sorte que la base de montage soit en affleurement avec la porte 10 Fixer le sommet de la poign e du r frig rateur au sommet de la porte du r frig rateur
5. moiti dans les trous en laissant suffisamment d espace pour ins rer la charni re centrale 3 Faire glisser la charni re centrale de droite gauche sur les vis ins rer la troisi me vis et serrer compl tement toutes les vis REMARQUE S assurer que les rondelles sont bien install es sur les axes sup rieurs et inf rieurs de la charni re centrale A Vis de charni re t te hexagonale de e B Rondelles Inversion du sens d ouverture de la porte du cong lateur 1 Enlever les trois bouchons d obturation du sommet de la caisse et les placer dans les trous de charni re du c t oppos S A Te A Bouchons d obturation Retirer les deux vis du bas de la poign e de porte du cong lateur 49 3 Desserer la vis de blocage fixant le sommet de la poign e a l aide d une cl t te hexagonale de Ys Ensuite d gager la poign e de la porte he A LL an C A Vis a paulement C Vis de poign e a t te plate B Vis de blocage 4 A l aide de l outil en plastique fourni retirer l insigne de la marque de la porte du cong lateur en soulevant le c t droit et en d collant lentement l insigne de la porte d gageant ainsi le trou pour monter la poign e de porte Le remplacer par l insigne fourni dans l ensemble d inversion situ dans le bac l gumes Pour le placer correctement voir le gabarit de placement de l insigne de la marque en derni re page d
6. IMPORTANTE m Antes de comenzar fije el control del refrigerador en OFF Apagado desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energ a Quite todos los alimentos y cualquier recipiente ajustable o de uso general de las puertas A Arandela a Con una llave de cubo de cabeza hexagonal quite los tres tornillos de la bisagra central y retire la bisagra Coloque a un m Si decide cambiar el sentido de abertura de la puerta se lado encuentra disponible un juego para invertir el cierre de la puerta que incluye una nueva placa con la marca y tapones para los orificios Herramientas necesarias Llave de cubo de cabeza hexagonal de e destornillador Phillips no 2 destornillador de hoja plana llave de boca abierta de 6 cuchillo plano para masilla de 2 A Bisagra central B Tornillos de cabeza hexagonal para bisagra de s 25 6 Levante la puerta del refrigerador para quitarla de la bisagra inferior y col quela a un lado 7 Abra la puerta del refrigerador y quite la rejilla de la base del frente inferior del refrigerador 8 Con una llave de cubo de cabeza hexagonal quite los dos tornillos de cabeza hexagonal de s que sujetan la bisagra inferior a la carcasa y retire la bisagra de la parte inferior de la puerta del refrigerador A Bisagra inferior Cambio del sentido de abertura de las puertas opcional Vea las ilustraciones completas que aparecen m s adelante en estas instrucci
7. Faire glisser la tablette compl tement Retirer et r installer le bac d li 1 Faire glisser le bac d li vers l ext rieur jusqu la but e 2 Soulever le devant du bac d li d une main tout en supportant le fond du tiroir de l autre main Faire glisser le tiroir compl tement vers l ext rieur 3 R installer le bac d li en le faisant glisser jusqu au fond au del de la but e Guide d entreposage des viandes La plupart des viandes peuvent tre conserv es dans leur emballage original tant que cet emballage est herm tique et l preuve de l humidit Emballer de nouveau si n cessaire Voir le tableau suivant pour les p riodes de conservation Si la viande doit tre conserv e pour une p riode plus longue que la dur e donn e faire congeler la viande Poissons ou mollusques ou crustac s frais utiliser le jour de l achat Poulet b uf hach abats comestibles foie 1 2 jours Charcuterie steaks r tis cccceeeeeeeeeeeaeeeeeesseeees 3 5 jours ME AA aranana ERa 7 10 jours Les restes Couvrir les restes avec de la pellicule en plastique ou du papier d aluminium Il est convenable aussi d utiliser des contenants en plastique avec couvercle herm tique Tiroirs du bac a l gumes Pour retirer et r installer un tiroir 1 Glisser le tiroir l gumes en ligne droite vers l ext rieur jusqu la bu
8. Les compartiments de r frig ration et de cong lation se d givrent automatiquement Toutefois nettoyer les deux compartiments environ une fois par mois pour viter une accumulation d odeurs Essuyer les renversements imm diatement IMPORTANT m Comme Pair circule entre les deux compartiments toutes les odeurs form es dans un compartiment seront transf r es a l autre Vous devez nettoyer fond les deux compartiments pour liminer les odeurs Pour viter le transfert d odeurs et l ass chement des aliments envelopper ou recouvrir herm tiquement les aliments m Pour les mod les en acier inoxydable l acier inoxydable est r sistant a la corrosion mais il n est pas anticorrosif Pour viter la corrosion de l acier inoxydable garder les surfaces propres l aide des instructions de nettoyage suivantes Nettoyage de votre r frig rateur REMARQUE Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs ou puissants tels que les nettoyants a vitre en atomiseurs nettoyants a r curer liquides inflammables acide chlorhydrique cires nettoyantes d tergents concentr s agents de blanchiment ou nettoyants contenant du p trole sur les surfaces ext rieures portes et caisse les pi ces en plastique les garnitures int rieures et portes ou les joints de portes Ne pas utiliser d essuie tout tampons a r curer ou autres outils de nettoyage abrasifs 1 D brancher le r frig rateur ou d connecter la source de courant lectrique
9. Maytag makes no representations about the quality durability or need for service or repair of this major appliance other than the representations contained in this warranty If you want a longer or more comprehensive warranty than the limited warranty that comes with this major appliance you should ask Maytag or your retailer about buying an extended warranty LIMITATION OF REMEDIES EXCLUSION OF INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN MAYTAG SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you also may have other rights that vary from state to state or province to province 2 14 20 o INSTRUCCIONES PARA EL MAYTAG USUARIO DEL REFRIGERADOR LE AGRADECEMOS la compra de este producto de alta calidad Registre su refrigerador en www maytag com En Canad registre su refrigerador en www maytag ca Para referencia futura tome nota del n mero de modelo y de serie del producto Necesitar tener a mano su n mero de modelo y de serie ubicados en la pared interior del compartimiento del refrigerador N mero de modelo N mero de serie SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR Su seguridad y la seguridad de los dem s es m
10. adjust the refrigerator s tilt using the following instructions 1 Remove the base grille See the Base Grille graphic in Refrigerator Doors The two leveling screws are part of the front roller assemblies which are at the base of the refrigerator on either side 2 Use a socket driver to adjust the leveling screws Turn the leveling screw to the right to raise that side of the refrigerator or turn the leveling screw to the left to lower that side It may take several turns of the leveling screws to adjust the tilt of the refrigerator NOTE Having someone push against the top of the refrigerator takes some weight off the leveling screws and rollers which makes it easier to adjust TJ 3 Open both doors again to make sure they close as easily as you like and that they stay closed If not tilt the refrigerator slightly more to the rear by turning both leveling screws to the right It may take several more turns NOTE To keep the refrigerator level you should turn both leveling screws the same amount 4 Replace the base grille Door Aligning If the space between your doors looks uneven you can adjust it using the following instructions 1 Depending on your model remove the top hinge cover Loosen the top hinge screws using a Xe socket or wrench 2 Have someone hold the door in place or put a spacer between the doors while you tighten the top hinge screws 3 Replace the top hinge cover if removed in Step
11. ap C compartimiento para liberarla del ensamblaje de luz m Use una aspiradora con un cepillo suave para limpiar la rejilla las reas abiertas detr s de la rejilla y el rea de la superficie frontal del condensador E 3 Quite el foco y reempl celo con un foco para electrodom sticos del mismo tama o y la misma forma Para reemplazar con un foco LED ordene la pieza n mero W10574850 2 0 vatios NOTA Algunos focos LED de repuesto no se recomiendan para ambientes h medos mojados Los compartimientos del refrigerador y del congelador se consideran ambientes h medos mojados Si emplea una marca de focos LED diferente de los focos recomendados antes de instalarlo lea y siga las instrucciones en el empaque del LED m Si se emplea un foco incandescente para reemplazar un foco LED use solamente los focos incandescentes para aparatos dom sticos con un m ximo de 25 vatios m Vuelva a colocar la rejilla de la base cuando termine 5 Enchufe el refrigerador o reconecte el suministro de energ a IMPORTANTE Los focos en los compartimientos del refrigerador y del congelador de su nuevo refrigerador cuentan con tecnolog a LED Si las luces no se encienden cuando se abre la puerta del a refrigerador y o congelador llame para solicitar ayuda o servicio t cnico Consulte la garant a para ver los n meros de tel fono Luz del compartimiento del refrigerador El foco del refrigerador est ubicado detr s del contr
12. arandelas de las tapas domo 2 a E Bisagra superior iy A TT st G L at Cc A Tornillos de cabeza hexagonal para bisagra de s B Bisagra superior C Pasador de la bisagra A Tornillo de tope B Tornillo opresor C Tornillo de cabeza plana para la manija Bisagra central A Tap n del orificio de la bisagra de la puerta I g Remoci n de los retenes A Bisagra central o de la puerta A B Tornillos de cabeza hexagonal para 8 bisagra de 6 9 A Tornillo de cabeza plana de la manija Bisagra inferior B Tornillo opresor B A Ret n de la puerta B Tornillo del ret n de la puerta Z A instalaci n de los retenes de la puerta A A B A Bisagra inferior B Tornillos de cabeza hexagonal para bisagra de s A Ret n de la puerta B Tornillo del ret n de la puerta 30 Si su modelo incluye un juego para invertir el cierre de la puerta o usted compro un juego para el refrigerador de puerta contorneada use la plantilla de Colocaci n de la placa con la marca y siga las instrucciones a continuaci n para instalar la placa con la marca en el lado opuesto de la puerta del congelador Piezas incluidas Herramienta para retirar la placa con la marca Plantilla de la placa con la marca ltima p gina de las Instru
13. garantie s applique GARANTIE LIMIT E DE DIX ANS CE QUI EST COUVERT CE QUI N EST PAS COUVERT GARANTIE LIMITEE DURANT LA PREMIERE ANNEE PIECES ET MAIN D CEUVRE Pendant un an compter de la date d achat lorsque ce gros appareil m nager est install utilis et entretenu conform ment aux instructions jointes au produit ou fournies avec la marque Maytag de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP ci apr s d sign es Maytag paiera pour les pi ces de rechange sp cifi es par l usine et pour la main d uvre pour corriger les vices de mat riaux ou de fabrication qui existaient d j lorsque ce gros appareil m nager a t achet S il est remplac l appareil sera couvert pour la p riode restant courir de la garantie limit e d un an du produit d origine GARANTIE LIMIT E DE LA DEUXIEME A LA DIXI ME ANN E COMPRESSEUR UNIQUEMENT MAIN D CEUVRE NON COMPRISE De la deuxi me la dixi me ann e inclusivement compter de la date d achat initiale lorsque ce gros appareil m nager est install utilis et entretenu conform ment aux instructions jointes au produit ou fournies avec Maytag paiera pour un compresseur de rechange sp cifi par l usine pour corriger les d fauts non esth tiques de mat riau ou de fabrication de ladite pi ce qui emp chent ce gros appareil m nager de fonctionner et qui taient d j pr sents lorsque ce gros appareil m nager a t achet Cette gara
14. m Store the indicator in a visible place you will easily remember either inside the refrigerator or elsewhere in your kitchen or home 12 Replacing the Air Filter The disposable air filter should be replaced every 6 months To order a replacement air filter contact us using the assistance service information following the warranty 1 Remove the old air filter by squeezing in on the side tabs 2 Remove the old status indicator 3 Install the new air filter and reset the status indicator using the instructions in the previous sections REFRIGERATOR USE Your refrigerator has two controls that affect the temperature The Temperature control is located at the top front of the refrigerator compartment and the Airflow control is located on the back wall of the freezer compartment IMPORTANT m The recommended setting should be correct for normal household refrigerator use The controls are set correctly when milk or juice is as cold as you like and when ice cream is firm m Wait 24 hours for your refrigerator to cool completely before adding food If you add food before the refrigerator has cooled completely your food may spoil NOTE Adjusting the refrigerator and freezer temperature controls to a colder than recommended setting will not cool the compartments any faster m If the temperature is too warm or too cold in the refrigerator or freezer first check the air vents to be sure they are not blocked before ad
15. s plates de 7 6 et 1 2 ou deux cl s molette r glables tourne crou et foret de 1 4 perceuse sans fil IMPORTANT m Sion doit utiliser le r frig rateur avant qu il soit raccord a la canalisation d eau placer la commande de la machine gla ons la position OFF arr t m Toutes les installations doivent tre conformes aux exigences des codes locaux de plomberie m Utiliser un tube en cuivre et v rifier s il y a des fuites Installer les tubes en cuivre seulement a des endroits ou la temp rature se maintient au dessus du point de cong lation REMARQUE Votre marchand de r frig rateurs pr sente une trousse disponible avec un robinet d arr t trier de 1 4 6 35 mm un raccord et un tube en cuivre Avant l achat s assurer que le robinet d arr t trier est conforme vos codes locaux de plomberie Ne pas employer de robinet d arr t trier de Ys 4 76 mm ou de type percer ce qui r duit le d bit d eau et cause une obstruction plus facilement Pression de l eau IMPORTANT Une alimentation en eau froide avec une pression comprise entre 30 et 120 Ib po 207 et 827 kPa est n cessaire pour faire fonctionner la machine gla ons REMARQUE Si la pression en eau est inf rieure aux crit res minimaux cela peut entra ner la formation de gla ons creux ou de forme irr guli re Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau faire appel un plombier
16. sito de hielo Apague el los control es de temperatura Vea Uso de los controles 38 on 9 Desenchufe el refrigerador Limpie p sele un pa o y seque bien Saque todas las partes desmontables envu lvalas bien y aseg relas con cinta adhesiva para que no se muevan ni se sacudan durante la mudanza Seg n el modelo levante la parte delantera del refrigerador para que ruede con facilidad O BIEN levante los tornillos niveladores para no rayar el piso Vea Ajuste la s puerta s o Cierre y alineamiento de las puertas Sostenga las puertas cerradas y el cable pegado a la parte posterior del refrigerador con cinta adhesiva Cuando llegue a la casa nueva ponga todo de nuevo en su lugar y lea la secci n Instrucciones de instalaci n para obtener instrucciones de preparaci n Adem s si su refrigerador tiene una f brica de hielo autom tica recuerde volver a conectar el suministro de agua al refrigerador SOLUCION DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones sugeridas aqui Si necesita asistencia adicional o mas recomendaciones para evitar posiblemente el costo de una visita de servicio t cnico consulte la pagina de la garant a de este manual y escanee el c digo con su dispositivo m vil o visite www maytag com product_help Cont ctenos por correo con sus preguntas o dudas a la direcci n que aparece a continuaci n En los EE UU En Canad Maytag Brand Home Appliances Maytag Brand Hom
17. 0B7 Please include a daytime phone number in your correspondence AWARNING AWARNING y Electrical Shock Hazard Explosion Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet Use nonflammable cleaner Do not remove ground prong Failure to do so can result in death explosion or fire Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock If you experience Possible Causes and or Recommended Solutions The refrigerator m Not connected to an electrical supply Plug the power cord into a grounded 3 prong outlet Do not use an will not operate extension cord m No power to the electrical outlet Plug in a lamp to see if the outlet is working m Household fuse blown or circuit breaker tripped Replace the fuse or reset the circuit breaker If the problem continues contact an electrician Control is not turned on Turn on the refrigerator control m New installation Allow 24 hours following installation for the refrigerator to cool completely NOTE Adjusting the temperature control s to coldest setting will not cool the refrigerator more quickly The motor seems Your new refrigerator may run longer than your old one Energy efficient refrigerators run longer at lower more to run too much energy efficient speeds Your refrigerator may run even longer if the room is warm a large food load is added the door is opened often or if the door has bee
18. 63 GARANTIE cacon iia ciedad 64 GABARIT DE POSITIONNEMENT DE L INSIGNE DE LA MARQUE COUVERTURE ARRI RE REFRIGERATOR SAFETY Your safety and the safety of others are very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean You can be killed or seriously injured if you don t immediately A DANGER follow instructions You can be killed or seriously injured if you don t follow A WARN l N G instructions All safety messages will tell you what the potential hazard is tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons when using the refrigerator follow basic precautions including the following m Plug into a grounded 3 prong outlet m Use nonflammable cleaner m Do not remove ground prong m Keep flammable materials and vapors such as gasoline m Do not use an adapter away from refrigerator m Do not use an extension cord m Use two or more people to move and install refrigerator m Disconnect power before installing ice maker on ic
19. Maytag dealer to determine whether another warranty applies TEN YEAR LIMITED WARRANTY WHAT IS COVERED WHAT IS NOT COVERED FIRST YEAR LIMITED WARRANTY PARTS AND LABOR 1 Commercial non residential or multiple family use or use inconsistent with For one year from the date of purchase when this major published user operator or installation instructions appliance is installed operated and maintained according to 2 In home Instruction on how to use your product instructions attached to or furnished with the product 3 Service to correct improper product maintenance or installation installation not Maytag brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP hereafter Maytag will pay for factory in accordance with electrical or plumbing codes or correction of household pe a electrical or plumbing i e house wiring fuses or water inlet hoses specified replacement parts and repair labor to correct ke defects in materials or workmanship that existed when this 4 Consumable parts i e light bulbs batteries air or water filters preservation major appliance was purchased or at its sole discretion solutions etc replace the product In the event of product replacement 5 Damage from accident misuse abuse fire floods acts of God or use with your appliance will be warranted for the remaining term of products not approved by Maytag the original unit s warranty period 6 Repairs to parts
20. Vis de charni re t te hexagonale de e 6 Soulever la porte du r frig rateur pour la s parer de la charni re inf rieure et la conserver part 7 Ouvrir la porte du r frig rateur et ter la grille de la base situ e a l avant de la partie inf rieure du r frig rateur 8 A l aide d une cl douille t te hexagonale retirer les deux vis de charni re t te hexagonale de 46 fixant la charni re inf rieure la caisse et les d gager de la charni re situ e sur le bas de la porte du r frig rateur A Charni re inf rieure Inversion des portes facultatif Voir les illustrations compl tes plus loin dans les pr sentes instructions D e o ow Bouchon Bouchon Vis de blocage Vis de but e d obturation de d obturation de de la porte charni re de porte charni re de caisse O De Chapeau Rondelle de Vis paulement Vis de la bomb chapeau bomb poign e t te plate QO Rondelle Bouchon obturateur de vis de la poign e paulement de la porte D Inversion du sens d installation de la charni re centrale 1 Retirer les trois chapeaux bomb s et les vis du c t de la poign e et les placer dans les trous laiss s lors du retrait des vis de charni res A Rondelle des chapeaux bomb s B Vis de charni re a t te hexagonale s C Chapeaux bomb s 2 l aide des trois vis de charni re t te hexagonale de e retir es l tape 1 ins rer deux vis
21. a heat source such as an oven or radiator 1 2 1 25 cm E Le 2 5 08 cm AWARNING y Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock Before you move your refrigerator into its final location it is important to make sure you have the proper electrical connection Recommended Grounding Method A 115 volt 60 Hz AC only 15 or 20 amp fused grounded electrical supply is required It is recommended that a separate circuit serving only your refrigerator be provided Use an outlet that cannot be turned off by a switch Do not use an extension cord NOTE Before performing any type of installation or cleaning or removing a light bulb turn cooling off or turn the control Thermostat Refrigerator or Freezer Control depending on the model to OFF and then disconnect the refrigerator from the electrical source When you are finished reconnect the refrigerator to the electrical source and turn cooling on or reset the control Thermostat Refrigerator or Freezer Control depending on the model to the desired setting See Using the Controls in the User Instructions User Guide or Use amp Care Guide Read all directions before you begin Gather the required tools and parts before starting installatio
22. al refrigerador 1 Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energ a 2 Fije el tubo de cobre a la entrada de la v lvula usando una tuerca de compresi n y manga de compresi n como se muestra Ajuste la tuerca de compresi n No apriete demasiado 3 Use la abrazadera para tuber a en la parte trasera del refrigerador para afianzar la tuber a al refrigerador seg n se muestra Esto ayudar a evitar da os en la tuber a cuando el refrigerador se empuje nuevamente contra la pared 4 ABRA la v lvula de cierre 5 Revise si hay fugas Ajuste las conexiones incluso las de la v lvula o tuercas que tienen fugas E a oUb D E A Abrazadera para tuberia B Tornillo de abrazadera para tuberia C Tuberia de cobre D Tuerca de compresi n E Entrada de la v lvula 6 La fabrica de hielo esta equipada con un filtro de agua incorporado Si las condiciones del agua local requieren un Quite las puertas y las bisagras segundo filtro de agua se debe instalar en la linea de agua de Ya 6 35 mm en cualquiera de las conexiones de la tuber a Consiga un filtro de agua del distribuidor de mmm electrodom sticos m s cercano a su domicilio Tornillo de cabeza hexagonal para bisagra de e C mo terminar la instalaci n sok 1 Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energ a 2 Con una llave de cubo de cabeza hexagonal quite los tres A ADV E RT E NC IA tornillos para bisagra de
23. cabeza hexagonal de s de la bisagra superior y levante para quitar la bisagra NOTA Mientras quita las bisagras siempre disponga de un soporte adicional para las puertas No se conf e en que los imanes de las puertas van a sostener las puertas en su lugar mientras trabaja Peligro de Choque El ctrico Conecte a un contacto de pared de conexi n a tierra de 3 terminales B No quite la terminal de conexi n a tierra D C No use un adaptador ee en A Tornillos de cabeza hexagonal C Pasador de la bisagra No use un cable el ctrico de extensi n para bisagra de s D Separador No seguir estas instrucciones puede ocasionar nn Superior la muerte incendio o choque el ctrico 3 Levante la puerta del congelador para quitarla de la bisagra central y col quela a un lado 1 Conecte a un contacto de pared de conexi n a tierra de 4 Quite la arandela de la parte superior del pasador de la 3 terminales bisagra central NOTA Deje transcurrir 24 horas para la producci n del primer lote de hielo Desh gase de los tres primeros lotes de hielo producido Deje pasar 3 d as para que se llene completamente el recipiente para hielo Seg n el ancho de la puerta puede necesitar quitar las puertas para desplazar el refrigerador al interior de su hogar Las bisagras de la puerta tambi n vienen instaladas de f brica a la derecha Si desea que la puerta se abra en el otro sentido debe cambiar el sentido de abertura de la puerta
24. caigan de la f brica de hielo dentro del compartimiento del congelador Encienda la f brica de hielo despu s de volver a colocar el dep sito Ritmo de producci n del hielo m Producci n NORMAL de hielo La f brica de hielo deber producir aproximadamente entre 8 y 12 lotes de hielo durante un per odo de 24 horas Si no se produce el hielo con suficiente rapidez gire el control del congelador hacia un n mero m s alto m s frio en pasos de n meros intermedios Por ejemplo si el control est en 3 p ngalo entre 3 y 4 Espere 24 horas y si es necesario gradualmente gire el control del congelador al ajuste m s alto esperando 24 horas entre cada incremento m Producci n M XIMA de hielo en algunos modelos La f brica de hielo deber producir aproximadamente entre 16 y 20 lotes de hielo durante un per odo de 24 horas Si su refrigerador tiene la caracter stica de producci n m xima de hielo empuje el interruptor a MAX 33 Recuerde m Deje transcurrir 24 horas para la producci n del primer lote de hielo Espere 3 d as para que el dep sito de hielo se llene por completo Desh gase de los tres primeros lotes de hielo producidos m La calidad del hielo depender de la calidad del agua que suministre a su f brica de hielo Evite la conexi n de su f brica de hielo a un suministro de agua blanda Los qu micos para ablandar el agua como la sal pueden da ar ciertos componentes de la f brica de hielo y prod
25. ciclo de descongelaci n m Estallido contracci n expansi n de las paredes interiores especialmente durante el enfriamiento inicial m Agua corriendo puede escucharse cuando el hielo se derrite durante el ciclo de descongelaci n y el agua corre hacia la bandeja recolectora m Chirridos Crujidos esto ocurre cuando el hielo es expulsado del molde de la f brica de hielo La puerta no m La puerta queda abierta debido a un bloqueo Aleje los paquetes de alimentos de la puerta Empuje el cierra recipiente o el estante nuevamente a la posici n correcta Aseg rese de empujar bien la tapa del completamente compartimiento para verduras de manera que la parte posterior descanse sobre los soportes Es dif cil abrir la m Las juntas est n sucias o pegajosas Limpie las juntas y las superficies de contacto con jab n suave y puerta agua tibia Enjuague y seque con un pa o suave La temperatura m Nueva instalaci n Deje transcurrir 24 horas despu s de la instalaci n para que el refrigerador se enfr e est demasiado por completo elevada m Se abre n la s puerta s a menudo o no se cierra n por completo Esto hace que entre aire tibio al refrigerador Reduzca al m nimo el n mero de veces que abre la puerta y mantenga las puertas completamente cerradas m Se ha agregado recientemente una gran cantidad de alimentos calientes Deje que transcurran varias horas para que el refrigerador vuelva a la temperatura normal m Revise que el los
26. created when the hinge screws were removed A Dome cap washers B 6 Hex head hinge screws C Dome caps 2 Using the three s hex head hinge screws removed in Step 1 insert two screws halfway into the holes leaving space to insert the center hinge 3 Slide the center hinge from the right onto the screws insert the third screw and then tighten all screws completely NOTE Make sure the washers are in place on both the top and bottom pins of the center hinge A 6 Hex head hinge screws B Washers Reverse Freezer Door 1 Remove the three cabinet hole plugs from the top of the cabinet and place them in the hinge holes on the opposite side A TS i os A Cabinet hole plugs 2 Remove the two screws from the bottom of the freezer door handle 3 Using the Ys hex key loosen the setscrew attaching the top of the handle Then pull the handle away from the door Lo a Pld Le ai C A Shoulder screw C Flat head handle screws B Setscrew 4 Using the plastic tool provided remove the brand badge from the freezer door by prying up the right hand side and slowly peeling the badge away from the door revealing the hole to mount the door handle Replace it with the badge provided in the Reversibility Kit located inside the crisper For proper placement see the Brand Badge Placement template the last page of this manual NOTES m To avoid scratching the finish do not use
27. de mover el refrigerador a su ubicaci n final es importante asegurarse de que tiene la conexi n el ctrica adecuada M todo de conexi n a tierra recomendado Se requiere una fuente de energ a el ctrica de 115 Voltios 60 Hz CA solamente y con fusibles de 15 20 amperios conectada a tierra Se recomienda que use un circuito separado s lo para su refrigerador Use un tomacorriente que no se pueda apagar con un interruptor No use un cable el ctrico de extensi n NOTA Antes de realizar cualquier tipo de instalaci n limpieza o de quitar un foco de luz apague el enfriamiento o gire el control del termostato del refrigerador o del congelador dependiendo del modelo hacia la posici n OFF Apagado y luego desconecte el refrigerador de la fuente de energ a Cuando haya terminado reconecte el refrigerador a la fuente de energ a el ctrica y encienda el enfriamiento o vuelva a fijar el control del termostato del refrigerador o del congelador dependiendo del modelo en la posici n deseada Vea Uso de los controles en las Instrucciones para el usuario el Manual del usuario o el Manual de uso y cuidado 23 Lea todas las instrucciones antes de comenzar Reuna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalaci n Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas enlistadas HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador de hoja plana llaves de boca de 76 y Y2 o 2 llaves ajustab
28. del orificio de la manija de la puerta 27 5 Quite el tornillo de tope y la arandela del lado izquierdo de la puerta y col quelo en el orificio de la puerta que estaba detr s del tap n 6 Quite el tope de la puerta de la parte inferior de la puerta del refrigerador __ A B A Tornillo del tope de la puerta B Tope de la puerta 7 Vuelva a colocar el tope de la puerta en el lado opuesto de la puerta del refrigerador asegur ndose de que el orificio en la placa del tope de la puerta est perfectamente alineado con el orificio para colocar el pasador de la bisagra inferior 8 Con el tornillo que quit en el paso 6 sujete el tope de la puerta a la parte inferior de la puerta del refrigerador 9 Alinee la manija con el tornillo de tope Ubique la manija de manera que la base de montaje est nivelada contra la puerta 10 Sujete la parte superior de la manija del refrigerador a la parte superior de la puerta del refrigerador A gt o eg A Tornillos de cabeza plana para la manija B Tornillo opresor 11 Cubra el orificio remanente con el tap n del orificio provisto 12 Apriete todos los tornillos Coloque la puerta del refrigerador a un lado hasta que se haya instalado la bisagra inferior en el lado opuesto del refrigerador 28 Vuelva a colocar las puertas y las bisagras Cambio del sentido de abertura de la bisagra superior 1 Quite el tornillo que sujeta el pasador a la bis
29. desmontables y las superficies interiores meticulosamente Use una esponja limpia o un pa o liso y un detergente suave en agua tibia 3 Limpie las superficies exteriores Metal pintado Limpie el exterior de metal pintado con un pa o limpio y liso o una esponja y un detergente suave en agua tibia Enjuague las superficies con agua tibia limpia y s quelas inmediatamente para evitar las manchas de agua Acero inoxidable Lave las superficies de acero inoxidable con un pa o limpio y liso o una esponja y un detergente suave en agua tibia Enjuague las superficies con agua tibia limpia y s quelas inmediatamente para evitar las manchas de agua NOTA Cuando limpie el acero inoxidable siempre talle en la direcci n del hilo para evitar rayar a trav s del hilo 4 No es necesaria una limpieza rutinaria del condensador en ambientes de funcionamiento normal en el hogar Si el ambiente es particularmente grasoso o polvoriento o si hay bastante tr nsito de mascotas en el hogar el condensador deber limpiarse cada dos o tres meses para asegurar la m xima eficiencia Si necesita limpiar el condensador Luz del compartimiento del congelador en algunos modelos 1 Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energ a 2 Quite la pantalla de la luz en algunos modelos m Parte superior del compartimiento del congelador Deslice la pantalla de la luz hacia la parte posterior del m Quite la rejilla de la base
30. diments qu on trouve normalement dans l eau de s accumuler dans le robinet 4 Pour d terminer la longueur du tube en cuivre il faut mesurer la distance entre le point de connexion inf rieur gauche l arri re du r frig rateur et la canalisation d eau Ajouter une longueur de 7 pi 2 1 m pour permettre le d placement du r frig rateur pour le nettoyage Utiliser un tube en cuivre de Ya 6 35 mm de diam tre ext rieur Veiller ce que le tube soit coup d querre aux deux extr mit s 5 l aide d une perceuse sans fil percer un trou de 1 4 dans le tuyau de canalisation d eau froide choisi FE D A Canalisation d eau froide B Bride de tuyau C Tube en cuivre D crou de compression E Bague de compression F Robinet d arr t G crou de serrage 6 Fixer le robinet d arr t sur la canalisation d eau froide avec la bride de tuyau V rifier que le raccord de sortie du robinet est bien engag dans le trou de 1 4 perc dans la canalisation et que la rondelle d tanch it est plac e sous la bride de tuyau Serrer l crou de serrage Serrer lentement et uniform ment les vis de la bride de tuyau afin que la rondelle forme une jonction tanche Ne pas serrer excessivement car ceci pourrait provoquer l crasement du tube en cuivre 7 Enfiler l crou et la bague de compression du raccord sur le tube en cuivre comme on le voit sur l illustration Ins rer Pextr mit du tube to
31. distance between the doors should be approximately 16 mm Final Steps 1 Remove the cover from the base grille Move cover to the opposite side 2 Push the base grille toward the cabinet until it is flush 3 Plug in the refrigerator or reconnect the power 4 Reset the controls See Using the Controls 5 Return all removable door parts to doors and food to refrigerator Door Removal amp Door Swing Reversal optional Replacement Base Grille A e Hex Head Hinge Screws Dome Caps and Dome Cap Washers r al gt A A Cover He B Top Hinge A B c Td a c A Ae Hex Head Hinge Screws B Top Hinge C Hinge Pin A Shoulder Screw B Setscrew C Flat Head Handle Screw Center Hinge A Door Hinge Hole Plug 4 Removal of Door Stops A o A Center Hinge p B 6 Hex Head Hinge Screws A Flat Head Handle Screw B Setscrew Bottom Hinge A Door Stop B Door Stop Screw A Bottom Hinge rue B 6 Hex Head Hinge Screws Door Stop B Door Stop Screw If your model came with a Reversibility Kit or you purchased a kit for your contour door refrigerator please use the Brand Badge Placement template and the following instructions to install the Brand Badge on the opposite side of the fre
32. el refrigerador se enfr e por completo NOTA El ajustar el los control es de temperatura hacia la posici n m s fr a no har que el refrigerador enfr e m s r pido El motor parece Es posible que su nuevo refrigerador funcione por m s tiempo que el anterior Los refrigeradores con mejor funcionar ahorro de energ a funcionan por m s tiempo a velocidades m s bajas para mayor eficiencia energ tica Es excesivamente posible que el refrigerador funcione por m s tiempo si la habitaci n est caliente si se ha agregado una gran cantidad de alimentos si se abre la puerta con frecuencia o si se ha dejado la misma abierta 39 Si experimenta lo siguiente El refrigerador es ruidoso Causas posibles y o soluciones recomendadas El ruido del refrigerador se ha ido reduciendo a lo largo de los a os Debido a esta reducci n en el ruido de funcionamiento es posible que note ruidos extra os que son normales A continuaci n se enumeran algunos sonidos normales con una explicaci n Zumbido se escucha cuando la v lvula de agua se abre para llenar la f brica de hielo m Chasquido Ruido seco V lvulas que se abren o se cierran Sonido pulsante los ventiladores el compresor se est n ajustando para obtener el m ximo desempe o m Vibraciones flujo de l quido refrigerante tuber a de agua o art culos guardados encima del refrigerador m Chisporroteos Gorgoteos agua goteando en el calentador durante el
33. endroit visible dont l utilisateur se souviendra facilement soit l int rieur du r frig rateur soit dans un autre endroit de la cuisine ou du domicile 54 Remplacement du filtre air Le filtre air jetable doit tre remplac tous les 6 mois Pour commander un filtre air de rechange contactez nous l aide des renseignements pour aide d pannage qui suivent la garantie 1 Retirer l ancien filtre air en serrant les onglets lat raux 2 Retirer l ancien t moin 3 Installer le filtre air neuf et r initialiser le t moin l aide des instructions des sections pr c dentes UTILISATION DU R FRIG RATEUR Votre r frig rateur comporte deux commandes affectant la temp rature La commande de temp rature se trouve sur la partie avant sup rieure du compartiment du r frig rateur et la commande de circulation d air se trouve sur la paroi arri re du compartiment du cong lateur IMPORTANT m Le r glage recommand doit tre correct pour une utilisation domestique normale du r frig rateur Les r glages sont faits correctement lorsque le lait ou le jus sont aussi froids que vous l aimez et lorsque la cr me glac e est ferme m Attendre 24 heures pour que le r frig rateur refroidisse compl tement avant d y placer des aliments Si on ajoute des aliments avant que le r frig rateur ne soit compl tement refroidi les aliments risquent de s abimer REMARQUE Le fait d ajuster les
34. est le danger potentiel et vous disent comment r duire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non respect des instructions IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou des blessures lors de l utilisation du r frig rateur prendre quelques pr cautions fondamentales y compris les suivantes m Brancher l appareil sur une prise 3 alv oles reli e la m Enlever les portes de votre vieux r frig rateur terre m Utiliser un produit de nettoyage ininflammable m Ne pas enlever la broche de liaison la terre m Garder les mat riaux et les vapeurs inflammables telle que m Ne pas utiliser un adaptateur l essence loin du r frig rateur m Ne pas utiliser un cable de rallonge m Utiliser deux ou plus de personnes pour d placer et m D brancher la source de courant lectrique avant installer le r frig rateur l entretien m D brancher le r frig rateur avant l installation de la m Replacer pi ces et panneaux avant de faire la remise en machine gla ons seulement pour mod les pr ts marche recevoir une machine gla ons CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 44 Avertissements de la proposition 65 de l tat de Californie AVERTISSEMENT Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l tat de Californie pour tre l origine de cancers AVERTISSEMENT Ce produit contient au moins un produit chimique connu par
35. n de OFF Apagado hacia arriba 4 Vac e el dep sito de hielo Si Ud decide apagar el refrigerador antes de irse 1 Saque toda la comida del refrigerador 2 Si su refrigerador tiene f brica de hielo autom tica m Cierre el suministro de agua a la f brica de hielo por lo menos un d a antes m Cuando el ltimo lote de hielo caiga levante el brazo de control de alambre a la posici n OFF Apagado hacia arriba 3 Apague el los control es de temperatura Vea Uso de los controles Limpie el refrigerador p sele un pa o y s quelo bien 5 Fije bloques de goma o de madera con cinta adhesiva a la parte superior de ambas puertas para que queden abiertas y el aire circule Esto evita que se formen olores y que crezcan hongos 4 Vuelva a colocar la pantalla de luz 5 Enchufe el refrigerador o reconecte el suministro de energ a A 37 Mudanza Si Ud muda su refrigerador a una casa nueva siga los pasos a continuaci n para prepararse para la mudanza 1 Si su refrigerador tiene f brica de hielo autom tica m Cierre el suministro de agua a la f brica de hielo por lo menos un d a antes m Desconecte la tuber a de agua que est atr s del refrigerador m Cuando el ltimo lote de hielo caiga levante el brazo de control de alambre a la posici n OFF Apagado hacia arriba Saque toda la comida del refrigerador y empaque todos los alimentos congelados en hielo seco Vac e el dep
36. nimo de 40 a 60 lbs pulg 276 a 414 kPa Si la f brica de hielo contin a sin funcionar adecuadamente m F jese si el filtro de sedimentos en el sistema de smosis inversa est bloqueado Reempl celo si fuera necesario m Deje que se vuelva a llenar el tanque de almacenaje del sistema de smosis inversa despu s del uso intenso Lea todas las instrucciones antes de comenzar IMPORTANTE Si enciende el refrigerador antes de instalar la conexi n del agua APAGUE la f brica de hielo Conexi n a la l nea de agua 1 Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energ a 2 CIERRE el suministro principal de agua ABRA la llave de agua m s cercana el tiempo suficiente para que la tuber a de agua se vac e totalmente 3 Busque una tuber a vertical de agua fr a de 2 a 1 4 1 25 cm a 3 18 cm cercana al refrigerador IMPORTANTE m Aseg rese de que sea una tuber a de agua fr a m Una tuber a horizontal funcionar pero taladre por el lado superior de la tuber a no por debajo Esto ayudar a mantener el agua alejada del taladro Esto tambi n evita que se junte sedimento normal en la v lvula 24 4 Para determinar la longitud de la tuber a de cobre que va a necesitar mida desde la conexi n de la parte trasera inferior izquierda del refrigerador hasta la tuber a de agua Agregue 7 pies 2 1 m para la limpieza Use tuber a de cobre de 1 4 6 35 mm de di metro externo Aseg rese qu
37. odors formed in one section will transfer to the other You must thoroughly clean both sections to eliminate odors To avoid odor transfer and drying out of food wrap or cover foods tightly m For stainless steel models stainless steel is corrosion resistant and not corrosion proof To help avoid corrosion of your stainless steel keep your surfaces clean by using the following cleaning instructions To Clean Your Refrigerator NOTE Do not use abrasive or harsh cleaners such as window sprays scouring cleansers flammable fluids muriatic acid cleaning waxes concentrated detergents bleaches or cleansers containing petroleum products on exterior surfaces doors and cabinet plastic parts interior and door liners or gaskets Do not use paper towels scouring pads or other harsh cleaning tools 1 Unplug refrigerator or disconnect power 2 Hand wash rinse and dry removable parts and interior surfaces thoroughly Use a clean sponge or soft cloth and a mild detergent in warm water 3 Clean the exterior surfaces Painted metal Wash painted metal exteriors with a clean soft cloth or sponge and a mild detergent in warm water Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to avoid water spots Stainless steel Wash stainless steel surfaces with a clean soft cloth or sponge and a mild detergent in warm water Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to avoid water spots NOTE When cleaning sta
38. of groceries Min To quickly chill food and beverages Turning the Ice Maker On Off NOTE Do not force the wire shutoff arm up or down m To turn on the ice maker simply lower the wire shutoff arm NOTE Your ice maker has an automatic shutoff As ice is made the ice cubes will fill the ice storage bin and the ice cubes will raise the wire shutoff arm to the OFF arm up position m To manually turn off the ice maker lift the wire shutoff arm to the OFF arm up position and listen for the click to make sure the ice maker will not continue to operate A Y NOTE Turn off the ice maker before removing the ice storage bin to serve ice or to clean the bin This will keep the ice cubes from dropping out of the ice maker and into the freezer compartment After replacing the ice storage bin turn on the ice maker Ice Production Rate m NORMAL Ice Production The ice maker should produce approximately 8 to 12 batches of ice in a 24 hour period If ice is not being made fast enough turn the Freezer Control toward a higher colder number in half number steps For example if the control is at 3 move it to between 3 and 4 Wait 24 hours and if necessary gradually turn the Freezer Control to the highest setting waiting 24 hours between each increase m MAXIMUM Ice Production on some models The ice maker should produce approximately 16 to 20 batches of ice in a 24 hour period If your refrigerator has the maximum ice
39. or systems to correct product damage or defects caused by SECOND THROUGH TENTH YEAR LIMITED WARRANTY unauthorized service alteration or modification of the appliance COMPRESSOR ONLY LABOR NOT INCLUDED 7 Cosmetic damage including scratches dents chips and other damage to In the second through tenth years from the date of original appliance finishes unless such damage results from defects in materials and purchase when this major appliance is installed operated workmanship and is reported to Maytag within 30 days and maintained according to instructions attached to or 8 Discoloration rust or oxidation of surfaces resulting from caustic or corrosive furnished with the product Maytag will pay for a factory environments including but not limited to high salt concentrations high specified replacement compressor to correct non cosmetic moisture or humidity or exposure to chemicals defects in materials or workmanship in this part that prevent 9 Food or medicine loss due to product failure function of the refrigerator and that existed when this major A o appliance was purchased This limited 10 year warranty is 10 Pick up or delivery This product is intended for in home repair for the compressor only and does not include labor 11 Travel or transportation expenses for service in remote locations where an authorized Maytag servicer is not available YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS 12 Removal or reinstallation of i
40. peut tre plus longtemps que votre appareil pr c dent Les fonctionner r frig rateurs conergiques fonctionnent plus longtemps des vitesses inf rieures plus conergiques Le excessivement r frig rateur peut fonctionner encore plus longtemps si la temp rature de la pi ce est lev e si une grande quantit de nourriture a t ajout e si la porte est fr quemment ouverte ou si elle est laiss e ouverte 61 Si vous rencontrez les probl mes suivants Le r frig rateur est bruyant Causes possibles et ou solutions recommand es Les bruits mis par les r frig rateurs ont t r duits au cours des ann es Les bruits de fonctionnement tant moins importants vous remarquerez peut tre des bruits inconnus qui sont en r alit normaux Voici une liste des sons normaux accompagn s d une explication Bourdonnement Se fait entendre lorsque le robinet d eau s ouvre pour remplir la machine gla ons m Claquement cr pitement Ouverture ou fermeture des robinets m Pulsation Les ventilateurs le compresseur se r glent afin d optimiser la performance m Cliquetis Ecoulement de liquide r frig rant mouvement des conduites d eau ou d objets pos s sur le dessus du r frig rateur m Gr sillement gargouillement De l eau tombe sur l l ment de chauffage durant le programme de d givrage m Bruit d clatement Contraction expansion des parois internes particuli rement lors du refroidissement
41. qualifi agr Alimentation en eau par osmose inverse Si un syst me de filtration de l eau par osmose inverse est raccord votre alimentation en eau froide la pression de l eau au syst me doit tre d un minimum de 40 60 Ib po 276 414 kPa Si la machine gla ons ne fonctionne toujours pas correctement m V rifier pour voir si le filtre du syst me d osmose inverse est bloqu et le remplacer si n cessaire m Laisser le r servoir du syst me d osmose inverse se remplir apr s une utilisation intense Lire toutes les instructions avant de commencer IMPORTANT Si on doit mettre le r frig rateur sous tension avant qu il soit raccord la canalisation d eau placer la commande de la machine gla ons la position OFF arr t Raccordement une canalisation d eau 1 D brancher le r frig rateur ou d connecter la source de courant lectrique 2 FERMER le robinet principal d arriv e d eau OUVRIR le robinet de puisage le plus proche pendant une p riode suffisante pour que la canalisation d eau se vide 3 Trouver une canalisation d eau froide verticale de Yo 1 4 1 25 cm 3 18 cm pr s du r frig rateur IMPORTANT m Assurez vous qu il s agit d un conduit d eau froide m Un conduit horizontal fonctionnera mais percer par le dessus de la canalisation et non pas par le dessous Ainsi l eau ne risquera pas d arroser la perceuse Ceci emp che galement les s
42. reverse osmosis water filtration system connected to your cold water supply can decrease water pressure See Water Supply Requirements The ice cubes are m The water valve is not completely open Turn the water shutoff valve fully open hollow or small ate i 5 E a fi on some models m Akinkin the line can reduce water flow Straighten the water source line NOTE This is an m A reverse osmosis water filtration system connected to your cold water supply can decrease water indication of low pressure See Water Supply Requirements water pressure m If questions regarding water pressure remain call a licensed qualified plumber Off taste odor or m New plumbing connections can cause discolored or off flavored ice Discard the ice and wash the ice gray color in the storage bin Allow 24 hours for the ice maker to make new ice and discard the first three batches of ice ice on some produced models m Ice stored too long can develop an off taste Discard ice Wash ice bin Allow 24 hours for ice maker to make new ice m Food odor transferring to ice Use airtight moisture proof packaging to store food m There are minerals such as sulfur in the water A water filter may need to be installed to remove the minerals ACCESSORIES The following accessories are available for your refrigerator To order contact us and ask for the Part Number In the U S A visit www maytag com accessories or call 1 800 688 9900 In Canada visit
43. t ou de l autre ni le faire marcher en essayant de le d placer car le plancher pourrait tre endommag 45 Nettoyage avant l utilisation Apr s avoir enlev tous les mat riaux d emballage nettoyer l int rieur du r frig rateur avant de l utiliser Voir les instructions de nettoyage dans Entretien du r frig rateur Importants renseignements savoir au sujet des tablettes et des couvercles en verre Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de l eau ti de quand ils sont froids Les tablettes et les couvercles peuvent se briser s ils sont expos s des changements soudains de temp rature ou un impact tel que coup brusque Le verre tremp est con u pour clater en d innombrables pi ces minuscules Ceci est normal Les tablettes et les couvercles en verre sont lourds Les saisir deux mains lors de leur d pose afin d viter de les faire tomber AVERTISSEMENT Risque d explosion Garder les mat riaux et les vapeurs inflammables telle que l essence loin du r frig rateur Le non respect de cette instruction peut causer un d c s une explosion ou un incendie IMPORTANT Ce r frig rateur est con u pour un usage domestique l int rieur uniquement Pour obtenir une a ration appropri e pour votre r frig rateur laisser un espace de Y 1 25 cm de chaque c t et au sommet Laisser un espace de 1 2 54 cm derri re le r frig rateur Si votr
44. way 2 Replace the drawer by sliding the drawer in fully past the stop Crisper Cover To remove and replace the crisper cover 1 Remove the crisper s 2 Pull the glass straight out 3 Replace the glass by pushing it straight in Crisper Humidity Control You can control the amount of humidity in the moisture sealed crisper Adjust the control to LOW or HIGH LOW open lets moist air out of the crisper for best storage of fruits and vegetables with skins m Fruit Wash let dry and store in refrigerator in plastic bag or crisper Do not wash or hull berries until they are ready to use Sort and keep berries in original container in crisper or store in a loosely closed paper bag on a refrigerator shelf m Vegetables with skins Place in plastic bag or plastic container and store in crisper HIGH closed keeps moist air in the crisper for best storage of fresh leafy vegetables m Leafy vegetables Wash in cold water drain and trim or tear off bruised and discolored areas Place in plastic bag or plastic container and store in crisper FREEZER FEATURES Your model may have some or all of these features Important information to know about glass shelves and covers Do not clean glass shelves or covers with warm water when they are cold Shelves and covers may break if exposed to sudden temperature changes or impact such as bumping Tempered glass is designed to shatter into many small pebble size piec
45. 1 11 On some models your refrigerator s accessory packet includes an air filter which must be installed prior to use On some models the air filter is already installed at the factory The air filter reduces the buildup of odors This helps to maintain a cleaner environment inside the refrigerator Installing the Air Filter The filter should be installed behind the vented door which is located depending on your model along either the rear or left interior wall near the top of the refrigerator compartment 1 Remove the air filter from its packaging 2 Lift open the vented door 3 Snap the filter into place Air Filter Status Indicator The filter comes with a status indicator which should be activated and installed at the same time the air filter is installed MONTHS 2 4 6 ay 0 0 g D 8 Be 2 lt ei 1 Place the indicator face down on a firm flat surface 2 Apply pressure to the bubble on the back of the indicator until the bubble pops to activate the indicator 3 Lift open the vented air filter door On some models there are notches behind the door On models with notches m Slide the indicator down into the notches facing outward NOTE The indicator will not easily slide into the notches if the rear bubble has not been popped m Close the air filter door and check that the indicator is visible through the rectangular hole in the door On models without notches
46. ATOIRE POUR OBTENIR L APPLICATION DE LA GARANTIE Lorsque vous appelez le centre d eXp rience de la client le veuillez garder a disposition les renseignements suivants m Nom adresse et num ro de t l phone m Num ros de mod le et de s rie m Une description claire et d taill e du probl me rencontr Une preuve d achat incluant le nom et l adresse du marchand ou du d taillant SI VOUS AVEZ BESOIN DE SERVICE 1 Avant de nous contacter pour obtenir un d pannage veuillez d terminer si des r parations sont n cessaires m fi De pour votre produit Certains probl mes peuvent tre r solus sans intervention de d pannage Prenez quelques minutes pour parcourir la section D pannage ou R solution de probl mes du guide d utilisation et d entretien scannez le code QR ci contre avec votre t l phone intelligent pour acc der des ressources suppl mentaires ou rendez vous sur le site http www maytag ca 2 Tout service sous garantie doit tre effectu exclusivement par nos fournisseurs de d pannage autoris s al Maytag Aux E U et au Canada dirigez toutes vos demandes de service sous garantie au http www maytag ca Centre d eXp rience de la client le Maytag Aux U composer le 1 800 688 9900 Au Canada composer le 1 800 807 6777 Si vous r sidez a l ext rieur du Canada et des 50 Etats des Etats Unis contactez votre marchand Maytag autoris pour d terminer si une autre
47. R N LIMITADAS A UN A O O AL PER ODO M S CORTO PERMITIDO POR LEY Algunos estados y provincias no permiten la limitaci n de la duraci n de las garant as impl citas de comerciabilidad o capacidad de modo que la limitaci n arriba indicada quiz no le corresponda Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga tambi n otros derechos que var an de un estado a otro o de una provincia a otra EXCLUSI N DE DECLARACIONES FUERA DE LA GARANT A Maytag no hace declaraciones acerca de la calidad durabilidad o necesidad de servicio t cnico o reparaci n de este electrodom stico principal aparte de las declaraciones incluidas en esta garant a Si usted desea una garant a con una duraci n m s prolongada o m s completa que la garant a limitada que se incluye con este electrodom stico principal deber dirigirse a Maytag o a su distribuidor acerca de la compra de una garant a extendida LIMITACI N DE RECURSOS EXCLUSI N DE DA OS INCIDENTALES Y CONSECUENTES SU NICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEG N LOS T RMINOS DE ESTA GARANT A LIMITADA SER EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEG N SE ESTIPULA EN LA PRESENTE MAYTAG NO SE RESPONSABILIZAR POR DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES Algunos estados y provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que estas limitaciones y exclusiones quiz s no le correspondan Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es p
48. R initialiser les commandes Voir Utilisation des commandes 5 R installer l ensemble des pi ces amovibles dans les portes et les aliments dans le r frig rateur 51 D montage et r installation de la porte Grille de la base A Couvercle Charni re sup rieure A Vis de charni re a t te hexagonale de V6 B Charni re sup rieure C Axe de charni re Charni re centrale A Charni re centrale B Vis de charni re t te hexagonale de V6 Charni re inf rieure A Charni re inf rieure B Vis de charni re t te hexagonale de V6 52 Inversion du sens d ouverture de la porte facultatif A Vis de charni re t te hexagonale de 6 chapeaux bomb s et rondelles de chapeau bomb o e B A Vis de la poign e a t te plate B Vis de blocage EL Le aa Cc A Vis paulement B Vis de blocage C Vis de la poign e a t te plate A Bouchon d obturation de charni re de porte 4 D pose des but es de porte A But e de la porte B Vis de la but e de la porte A But e de la porte B Vis de la but e de la porte Si votre mod le est accompagn d un ensemble d inversion du sens d ouverture ou si vous avez achet un ensemble pour un r frig rateur a
49. REFRIGERATOR USER INSTRUCTIONS THANK YOU for purchasing this high quality product Register your new refrigerator at www maytag com In Canada register your refrigerator at www maytag ca For future reference please make a note of your product model and serial numbers These can be located on the inside wall of the refrigerator compartment Model Number Serial Number Table of Contents ndice Table des mati res REFRIGERATOR SAFETY 2 Proper Disposal of Your Old Refrigerator 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS nssnenneenenens 3 Unpack the Refrigerator 3 Location Requirements 4 Electrical Requirements cesses 4 Water Supply Requirements 4 Connect the Water Supply 5 Refrigerator Doors 6 Reversibility Kit Instructions 11 Adjust the Doors en 11 Install Air Filter zie REFRIGERATOR USE eeen Using the Controls ocooniccicnnccnnanonanananonnnnos lce Maker REFRIGERATOR FEATURES Refrigerator Shelves Deli Drawer ss CHIS POM iss cevsssacesssececsssccesesetucacsotszesncoceesererese FREEZER FEATURES Glass Freezer Shelf eee eeeeee DOOR FEATURES sine Door Rails As Door BINS isis Utility Compartment eee REFRIGERATOR CARE Cleaning nn Changing the Light Bulbs ze Vacation and Moving Care eee PROBLEM SOLVER aanee
50. Replacer la grille de la base lorsqu on a termin 5 Brancher le r frig rateur ou reconnecter la source de courant lectrique IMPORTANT Les ampoules des compartiments de r frig ration et de cong lation du nouveau r frig rateur sont issues de la technologie DEL Si les lampes ne s allument pas lorsqu on ouvre la porte du r frig rateur et ou cong lateur composer les num ros fournis pour assistance ou d pannage Consulter la garantie pour conna tre les num ros de t l phone clairage du compartiment de r frig ration L ampoule du r frig rateur se trouve derri re la commande 1 D brancher le r frig rateur ou d connecter la source de courant lectrique 2 Enlever le prot ge ampoule en appuyant sur les c t s et en le tirant vers le bas 3 Retirer l ampoule et la remplacer par une ampoule de m me taille et forme m Pour remplacer l ampoule par une ampoule DEL commander la pi ce num ro W10565137 3 6 watts REMARQUE Certaines ampoules DEL de rechange ne sont pas recommand es pour des environnements humides mouill s Les compartiments de r frig ration et de cong lation sont consid r s comme des environnements humides mouill s Si l on utilise une marque d ampoules DEL diff rente de celle des ampoules recommand es lire et suivre toutes les instructions de l emballage des ampoules DEL avant de proc der l installation m Sil on utilise une ampoule incandescence pour remplac
51. Ri d explosi Risque de choc lectrique A AL ES gt ne Utiliser un produit de nettoyage ininflammable Brancher sur une prise 3 alv oles reli e la terre 8 Le non respect de cette instruction peut causer un d c s Ne pas enlever la broche de liaison a la terre une explosion ou un incendie Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un c ble de rallonge Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un incendie ou un choc lectrique Si vous rencontrez Causes possibles et ou solutions recommand es les probl mes suivants Le r frig rateur ne mm Non raccord l alimentation lectrique Brancher le cordon d alimentation dans une prise a fonctionne pas 3 alv oles reli e la terre Ne pas utiliser de rallonge m Pas d alimentation au niveau de la prise Brancher une lampe pour voir si la prise lectrique fonctionne m Un fusible du domicile est grill ou le disjoncteur s est ouvert Remplacer le fusible ou r enclencher le disjoncteur Si le probl me persiste appeler un lectricien m La commande est d sactiv e Activer la commande du r frig rateur m Nouvelle installation Attendre 24 heures apr s l installation pour permettre au r frig rateur de refroidir compl tement REMARQUE Le fait de placer la les commande s de temp rature au r glage le plus froid ne refroidira pas le r frig rateur plus rapidement Le moteur semble Votre nouveau r frig rateur fonctionnera
52. TOR too cold TEMP Control one setting lower FREEZER too cold AIRFLOW or TEMP Control one setting lower Additional Feature PowerCold Feature The PowerCold feature assists with periods of high refrigerator use full grocery loads or temporarily warm room temperatures m Press the POWERCOLD button to set the freezer and refrigerator to the lowest temperature settings Press the POWERCOLD button again to return to the selected temperature set point NOTE The PowerCold icon will be illuminated when PowerCold is selected If you try to adjust the temperature when PowerCold is on the PowerCold icon will blink three times and then turn off PowerCold Airflow Control The Airflow control regulates the amount of air flowing between the freezer and the refrigerator compartments When you plug in the refrigerator for the first time turn the Airflow control to the Recommended setting Recommended o Max Min o Oo Adjusting the Airflow Control If you want to temporarily increase the cold airflow to a specific compartment adjust the control m Max Increase airflow to the freezer m Min Increase airflow to the refrigerator IMPORTANT Once the performance is achieved return the Airflow control to the Recommended setting to keep the refrigerator operating at optimum efficiency CONDITION REASON ADJUSTMENT Heavy ice use Max Hot room temperature Max To maintain ice making production rate Large quantity
53. Tornillo del tope de la puerta B Tope de la puerta 7 Mueva el tope de la puerta al lado opuesto asegur ndose de que el orificio en la placa del tope de la puerta est perfectamente alineado con el orificio para colocar el pasador de la bisagra central 8 Con el tornillo que quit en el paso 6 sujete el tope de la puerta a la parte inferior de la puerta del congelador O ORO A Tornillo del tope de la puerta 9 Alinee la manija con el tornillo de tope Ubique la manija de manera que la base de montaje est nivelada contra la puerta 10 Sujete la base de la manija a la parte inferior de la puerta del congelador 11 Apriete todos los tornillos Coloque la puerta del congelador a un lado hasta que las bisagras y la puerta del refrigerador est n en su lugar Cambio del sentido de abertura de la puerta del refrigerador 1 Quite los tornillos de la parte superior de la manija de la puerta del refrigerador 2 Con una llave hexagonal en L de Ys afloje el tornillo opresor que sujeta la parte inferior de la manija Jale de la manija para quitarla de la puerta 3 Quite el tap n del orificio de la bisagra de la puerta del refrigerador Col quelo en el orificio de la bisagra del lado opuesto 4 Quite y deseche el tap n de la cubierta del orificio del lado opuesto de la puerta donde se instalar la manija de la puerta del refrigerador NOTA El juego para invertir el cierre de la puerta incluye un nuevo tap n
54. Use up any perishables and freeze other items 2 If your refrigerator has an automatic ice maker and is connected to the household water supply turn off the water supply to the refrigerator Property damage can occur if the water supply is not turned off 3 If you have an automatic ice maker turn off the ice maker NOTE Raise the wire shutoff arm to OFF up position 4 Empty the ice bin If You Choose to Turn Off the Refrigerator Before You Leave 1 Remove all food from the refrigerator 2 If your refrigerator has an automatic ice maker m Turn off the water supply to the ice maker at least one day ahead of time m When the last load of ice drops raise the wire shutoff arm to the OFF up position 3 Turn off the Temperature control s See Using the Control s 4 Clean refrigerator wipe it and dry well 5 Tape rubber or wood blocks to the tops of both doors to prop them open far enough for air to get in This stops odor and mold from building up Moving When you are moving your refrigerator to a new home follow these steps to prepare it for the move 1 If your refrigerator has an automatic ice maker m Turn off the water supply to the ice maker at least one day ahead of time m Disconnect the water line from the back of the refrigerator m When the last load of ice drops raise the wire shutoff arm to the OFF up position 2 Remove all food from the refrigerator and pack all frozen food in d
55. a de la base Alineamiento de las puertas Si el espacio entre sus puertas parece desigual puede ajustarlo usando las instrucciones siguientes 1 Dependiendo del modelo quite la cubierta de la bisagra superior Afloje los tornillos de la bisagra superior usando una llave de tuercas o de cubo de e 2 Haga que una persona sostenga la puerta en su lugar o coloque entre las puertas algo que mantenga el espacio mientras usted ajusta los tornillos de la bisagra superior 3 Vuelva a colocar la cubierta de la bisagra superior si se quit en el paso 1 31 En algunos modelos el paquete de accesorios del refrigerador incluye un filtro de aire el cual debe instalarse antes del uso En algunos modelos el filtro de aire ya esta instalado de fabrica El filtro de aire reduce la acumulaci n de olores Esto ayuda a mantener un ambiente mas limpio dentro del refrigerador Instale el filtro de aire El filtro se debe instalar detr s de la puerta con aberturas de ventilaci n la cual est ubicada seg n su modelo a lo largo de la pared interior posterior o del lado izquierdo cerca de la parte superior del compartimiento del refrigerador 1 Saque el filtro de aire del paquete 2 Levante la puerta con orificios de ventilaci n para abrirla 3 Encaje el filtro en su lugar Indicador de estado del filtro de aire El filtro viene con un indicador de estado el cual se debe activar e instalar en el mismo momento que se inst
56. a sharp or metallic object to pry the brand badge from the door m Rub a small amount of liquid dish soap over any adhesive residue with your fingers Rinse the door with warm water and dry with a soft cloth Remove the shoulder screw and its washer from the left hand side of the door and fasten it into the hole that was behind the brand badge 6 Remove the door stop from the bottom of the freezer door at a A B A Door stop screw B Door stop 7 Move the door stop to the opposite side making sure that the hole in the door stop plate is aligned perfectly with the hole for the center hinge pin 8 Using the screw removed in Step 6 fasten the door stop to the bottom of the freezer door LOMO _ A Door stop screw 9 Align the handle with the shoulder screw Position the handle so that the mounting base is flush against the door 10 Fasten the bottom of the handle to the bottom of the freezer door 11 Tighten all screws Set aside the freezer door until the hinges and refrigerator door are in place Reverse Refrigerator Door 1 Remove the screws from the top of the refrigerator door handle 2 Using the hex key loosen the setscrew attaching the bottom of the handle Pull the handle away from the door 3 Remove door hinge hole plug from refrigerator door Move to opposite side hinge hole 4 Remove and discard the plug covering the hole on the opposite side of the door where
57. ad socket wrench remove the three e hex head hinge screws from the top hinge and lift up to remove the hinge NOTE Provide additional support for the doors while the hinges are being moved Do not depend on the door magnets to hold the doors in place while you are working A A B ie C C Hinge pin D Spacer A 6 Hex head hinge screws B Top hinge 3 Lift the freezer door off of the center hinge and set it aside 4 Remove the washer from the top of the center hinge pin A Washer a Using a hex head socket wrench remove the three screws from the center hinge and remove the hinge Set aside A Center hinge B 6 Hex head hinge screws Lift the refrigerator door off of the bottom hinge and set it aside Open refrigerator door and remove base grille from the bottom front of the refrigerator Using a hex head socket wrench remove the two 6 hex head hinge screws attaching the bottom hinge to the cabinet and remove the hinge from the bottom of the refrigerator door A Bottom hinge Reverse Doors optional See complete graphics later in these instructions D gt o gw Door Hinge Cabinet Hinge Setscrew Door Stop Hole Plug Hole Plug Screw So 0 ge Dome Cap Dome Cap Shoulder Flat Head Washer Screw Handle Screw Shoulder Door Handle Screw Washer Hole Plug Reverse Center Hinge 1 Remove the three dome caps and screws from the handle side and use them to fill the holes
58. ador Cierre de la puerta Su refrigerador tiene dos rodillos frontales regulables uno a la derecha y otro a la izquierda Si su refrigerador parece inestable o usted quiere que las puertas se cierren con mayor facilidad ajuste la inclinaci n del refrigerador usando las instrucciones siguientes 1 Quite la rejilla de la base Vea la ilustraci n Rejilla de la base en Puertas del refrigerador Los dos tornillos niveladores son parte de los ensamblajes del rodillo frontal que est n en la base del refrigerador a cada lado 2 Use una llave de cubo para ajustar los tornillos niveladores Gire el tornillo nivelador hacia la derecha para levantar ese lado del refrigerador o gire el tornillo nivelador hacia la izquierda para bajar ese lado Puede precisar darle varias vueltas a los tornillos niveladores para ajustar la inclinaci n del refrigerador NOTA El hacer que alguien empuje la parte superior del refrigerador quita algo de peso de los tornillos niveladores y los rodillos Esto facilita el ajuste de los tornillos 3 Abra ambas puertas nuevamente y verifique que se cierran con la facilidad que usted desea De lo contrario incline el refrigerador ligeramente m s hacia la parte posterior girando ambos tornillos niveladores hacia la derecha Puede tomar varias vueltas m s NOTA Para mantener nivelado el refrigerador deber girar ambos tornillos niveladores la misma cantidad de veces 4 Vuelva a colocar la rejill
59. agra D vuelta la bisagra para que apunte a la direcci n opuesta 2 Coloque el separador de pl stico debajo de la bisagra para que quede entre la bisagra y la carcasa asegur ndose de que los orificios est n alineados A A Separador de pl stico B Tornillo del pasador de la bisagra C Pasador de la bisagra 3 Sujete la bisagra superior al lado opuesto de la carcasa insertando solo los tornillos a la mitad para que sea capaz de volver a colocar y alinear la puerta del congelador m s tarde A A Tornillos de cabeza hexagonal para bisagra de s B Pasador de la bisagra superior C Separador de pl stico Instale la puerta del refrigerador 1 Vuelva a colocar las piezas de la bisagra inferior en su sitio como se muestra Apriete los tornillos NOTA Mientras quita las bisagras siempre disponga de un soporte adicional para las puertas No se conf e en que los imanes de las puertas van a sostener las puertas en su lugar mientras trabaja 2 Baje la parte inferior de la puerta del refrigerador en el pasador de la bisagra inferior A Bisagra inferior 3 Mida la distancia desde la parte inferior de la puerta del refrigerador hasta el piso La distancia debe ser de aproximadamente 312 88 mm NOTA Si fuera necesario afloje la bisagra inferior sin quitar los tornillos ajuste la puerta a la altura correcta y luego apriete los tornillos por completo 4 Ensamble las piezas de la bisagra central c
60. ala el filtro de aire MONTHS 2 y a o 2 gt Q Es lt Ll o 1 Coloque el indicador boca abajo sobre una superficie firme y plana 2 Aplique presi n sobre la burbuja en la parte posterior del indicador hasta que sta se reviente para activar el indicador 3 Levante la puerta con orificios del filtro de aire para abrirla En algunos modelos hay muescas detr s de la puerta En los modelos con muescas m Deslice el indicador hacia abajo dentro de las muescas mirando hacia afuera NOTA El indicador no se deslizar f cilmente dentro de las muescas si no se ha reventado la burbuja m Cierre la puerta del filtro de aire y revise que el indicador est visible a trav s del orificio rectangular en la puerta En los modelos sin muescas m Guarde el indicador en un lugar visible que pueda recordar f cilmente dentro del refrigerador o en otro lugar de la cocina o del hogar 32 Reemplazo del filtro de aire El filtro de aire desechable deber reemplazarse cada 6 meses Para pedir un filtro de aire de repuesto p ngase en contacto con nosotros siguiendo la informaci n acerca de la ayuda y servicio que se encuentra a continuaci n de la garant a 1 Quite el filtro viejo apretando las leng etas laterales hacia dentro 2 Quite el indicador de estado viejo 3 Instale el nuevo filtro de aire y vuelva a fijar el indicador de estado utilizando las instrucciones en las secciones ant
61. c scara col quelas en una bolsa o recipiente de pl stico y gu rdelas en el caj n para verduras HIGH cerrado mantiene el aire h medo en el caj n para verduras y es el m s adecuado para conservar las verduras frescas de hoja m Verduras de hoja l velas con agua fr a esc rralas y corte o arranque las partes magulladas o decoloradas Col quelas en una bolsa o recipiente de pl stico y gu rdelas en el caj n para verduras CARACTER STICAS DEL CONGELADOR Su modelo podr contar con algunas o todas estas caracter sticas Informaci n importante para saber acerca de los estantes y tapas de vidrio No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente mientras est n fr os Los estantes y tapas pueden romperse si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto como ser a un golpe brusco El vidrio templado se ha dise ado para hacerse a icos Esto es normal Los estantes y tapas de vidrio son muy pesados Use ambas manos al sacarlos para evitar que se caigan Para quitar y volver a colocar un estante de vidrio 1 Levante el frente del estante para elevar las leng etas hacia arriba y fuera de la abertura en cada gu a del estante Deslice el resto del estante completamente hacia afuera 2 Vuelva a colocar el estante inclinando el extremo posterior hacia abajo para alinear la leng eta posterior del estante bajo la gu a en cada lado del congelador Empuje con cuidado el estante dentro del co
62. causer une blessure au dos ou d autre blessure Enl vement des mat riaux d emballage m Enlever le ruban adh sif et la colle des surfaces du r frig rateur avant de le mettre en marche Frotter une petite quantit de savon liquide pour la vaisselle sur l adh sif avec les doigts Rincer l eau ti de et essuyer REMARQUE Ne pas utiliser d instruments coupants d alcool friction de liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le ruban adh sif ou la colle Ces produits peuvent endommager la surface de votre r frig rateur Pour plus de renseignements voir S curit du r frig rateur m Jeter ou recycler tous les mat riaux d emballage IMPORTANT Ne pas enlever l encart en mousse blanche du retour d air situ derri re le panneau de commande au plafond du r frig rateur sur certains mod les L encart fait partie du r frig rateur et n est pas un mat riau d emballage Si l encart est enlev de la glace peut se former en provenance du cong lateur et causer la formation de gla ons D placement de votre r frig rateur Votre r frig rateur est lourd Lors du d placement de votre r frig rateur pour le nettoyage ou un entretien ou r paration veiller recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau de fibres dures pour viter qu il ne subisse tout dommage Toujours tirer le r frig rateur tout droit lors de son d placement Ne pas incliner le r frig rateur d un c
63. cciones para el usuario Tap n del orificio de la manija de la puerta Herramientas necesarias Tijeras Cinta adhesiva protectora Puerta del congelador 1 Con la herramienta para retirar provista quite la placa con la marca de la puerta del congelador levantando el lado derecho y despegando la placa de la puerta de derecha a izquierda NOTA Para evitar rayar la puerta no utilice ning n objeto met lico ni afilado para levantar la placa con la marca de la puerta 2 Frote con los dedos un poco de detergente l quido para vajillas sobre los residuos de adhesivo Enjuague la puerta con agua tibia y seque con un pa o suave 3 Corte la plantilla por las l neas punteadas que concuerdan con la forma de la placa con la marca 4 Alinee los bordes de la plantilla con el lado y la parte superior de la puerta del congelador y luego pegue la plantilla a la puerta NOTA Cuando la plantilla est correctamente alineada el orificio en la puerta donde estaba la manija se encontrar dentro del corte de la plantilla como se muestra 5 Utilizando el corte como gu a presione la placa con la marca sobre la puerta del congelador asegur ndose de que el orificio quede completamente cubierto 6 Retire lentamente la plantilla IMPORTANTE Para cumplir con las pautas de American Disabilities Act ADA Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades repliegue completamente los rodillos dentro de la carcasa para bajar el refriger
64. cident m susage abus incendie inondations catastrophe naturelle ou l utilisation de produits non approuv s par Maytag R parations aux pi ces ou syst mes dans le but de rectifier un dommage ou des d fauts r sultant d une r paration alt ration ou modification non autoris e faite a l appareil D fauts d apparence notamment les raflures traces de choc fissures ou tout autre dommage subi par le fini de l appareil m nager moins que ces dommages ne r sultent de vices de mat riaux ou de fabrication et ne soient signal s a Maytag dans les 30 jours suivant la date d achat D coloration rouille ou oxydation des surfaces r sultant d environnements caustiques ou corrosifs incluant des concentrations lev es de sel un haut degr d humidit ou une exposition a des produits chimiques exemples non exhaustifs Perte d aliments ou de m dicaments due a la d faillance du produit Enl vement ou livraison Ce produit est con u pour tre r par l int rieur du domicile Frais de d placement et de transport pour le d pannage la r paration dans une r gion loign e o une compagnie de service Maytag autoris e n est pas disponible Retrait ou r installation d appareils inaccessibles ou de dispositifs pr install s ex garnitures panneaux d coratifs plancher meubles lots de cuisine plans de travail panneaux de gypse etc qui entravent le d pannage le retrait ou le remplacement du produit S
65. co regule el control m Max m ximo Aumenta el flujo de aire al congelador m Min m nimo Aumenta el flujo de aire al refrigerador IMPORTANTE Vuelva a poner el control del flujo de aire en el ajuste recomendado una vez que se logra el rendimiento esperado para mantener el refrigerador funcionando con ptima eficacia CONDICI N MOTIVO AJUSTE Se usa mucho hielo Max m ximo Temperatura elevada en la habitaci n Max maximo Para mantener el ritmo de producci n de hielo Gran cantidad de alimentos Min m nimo Para enfriar r pidamente alimentos y bebidas Para encender y apagar la f brica de hielo NOTA No fuerce el brazo de control de alambre hacia arriba o hacia abajo m Para encender la f brica de hielo sencillamente baje el brazo de control de alambre NOTA Su f brica de hielo tiene un apagado autom tico A medida que se produce el hielo los cubitos de hielo llenar n el dep sito para hielo y stos levantar n el brazo de control de alambre a la posici n de OFF Apagado brazo elevado m Para apagar la f brica de hielo manualmente levante el brazo de control de alambre a la posici n de OFF Apagado brazo elevado y escuche el chasquido para cerciorarse de que la f brica de hielo no va a continuar funcionando t Y NOTA Apague la f brica de hielo antes de sacar el dep sito de hielo para servir hielo o limpiar el dep sito Esto evitar que los cubos de hielo se
66. commandes de temp rature du r frig rateur et du cong lateur un r glage plus froid que le r glage recommand ne refroidira pas les compartiments plus rapidement m Sila temp rature est trop ti de ou trop froide dans le r frig rateur ou le cong lateur v rifier d abord les vents pour s assurer qu ils ne sont pas bloqu s avant de r gler les commandes Commandes de temp rature Pour votre commodit les commandes de temp rature sont pr r gl es lusine Lors de l installation initiale du r frig rateur s assurer que les commandes sont encore pr r gl es au point de r glage recommand tel qu illustr R glage recommand Refroidissement Marche Arr t m Appuyer sur TEMP temp rature pendant 3 secondes pour d sactiver le refroidissement Pour r activer le refroidissement appuyer de nouveau sur le bouton TEMP pendant 3 secondes REMARQUE Aucun compartiment ne se refroidira lorsque la commande est r gl e OFF arr t R glage des commandes de la temp rature S il est n cessaire d ajuster la temp rature dans le compartiment de r frig ration ou de cong lation utiliser les r glages indiqu s dans le tableau ci dessous comme guide REMARQUE Ne pas ajuster les commandes de plus d un cran a la fois sauf lors de la mise en marche du r frig rateur Attendre 24 heures entre les r glages pour que la temp rature puisse se stabiliser m Appuyer sur le bouton TEMP temp
67. control es de temperatura se haya n fijado correctamente para las condiciones circundantes Regule los controles a un ajuste m s fr o F jese en la temperatura en 24 horas Vea Uso de los controles Hay acumulaci n Habitaci n h meda Esto contribuye a la acumulaci n de humedad en el refrigerador medad enel Se abre n la s puerta s a menudo o no se cierra n por completo Esto hace que entre aire h medo al refrigerador Reduzca al m nimo el n mero de veces que abre la puerta y mantenga la puerta NOTA Cierta completamente cerrada acumulaci n de humedad es normal La f brica de m No se ha conectado la f brica de hielo a un suministro de agua Conecte el refrigerador al suministro hielo no produce de agua y abra completamente la v lvula de cierre ace m Un estrechamiento en la tuber a puede reducir el flujo de agua Enderece la tuber a de suministro de suficiente hielo agua en algunos m No se ha encendido la f brica de hielo Aseg rese de que el brazo de cierre de alambre o el interruptor modelos dependiendo del modelo est en la posici n de ON Encendido m Instalaci n reciente Espere 24 horas despu s de la instalaci n de la f brica de hielo para que empiece a producir hielo Deje transcurrir 3 d as para la producci n total de hielo m Se acaba de sacar una gran cantidad de hielo Deje transcurrir suficiente tiempo para que la f brica de hielo produzca m s hielo m Se trab un cubo de
68. e r frig rateur comporte une machine gla ons s assurer qu un espace additionnel est pr vu l arri re pour permettre les raccordements des conduits d eau En cas d installation du r frig rateur pr s d un mur fixe laisser un minimum de 2 5 08 cm du c t de la charni re certains mod les n cessitent davantage d espace pour permettre la porte de s ouvrir sans obstruction 46 REMARQUE Ce r frig rateur est con u pour tre utilis dans un endroit o la temp rature est comprise entre un minimum de 55 F 13 C et un maximum de 110 F 43 C La plage de temp rature ambiante id ale pour une performance optimale est comprise entre 60 F 15 C et 90 F 32 C Respecter cette plage de temp rature permet aussi de r duire la consommation d lectricit et d optimiser l efficacit du refroidissement Il est recommand de ne pas installer le r frig rateur pr s d une quelconque source de chaleur tel un four ou un radiateur 1 2 1 25 cm 2 5 08 cm AVERTISSEMENT y Risque de choc lectrique Brancher sur une prise a 3 alv oles reli e a la terre Ne pas enlever la broche de liaison a la terre Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un cable de rallonge Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un incendie ou un choc lectrique Avant de placer le r frig rateur son emplacement final il est important de
69. e Appliances Customer eXperience Center Customer eXperience Centre 553 Benson Road 200 6750 Century Ave Benton Harbor MI 49022 2692 Mississauga Ontario L5N 0B7 Por favor incluya en su correspondencia un numero de tel fono en el que se le pueda localizar durante el dia ADVERTENCIA 44 ADVERTENCIA y Peligro de Choque El ctrico Peligro de Explosi n Use un limpiador no inflamable Conecte a un contacto de pared de conexi n a tierra de 3 terminales No seguir esta instrucci n puede ocasionar la muerte explosi n o incendio No quite la terminal de conexi n a tierra No use un adaptador No use un cable el ctrico de extensi n No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte incendio o choque el ctrico Si experimenta Causas posibles y o soluciones recomendadas lo siguiente El refrigerador no m No est conectado a un suministro el ctrico Enchufe el cable el ctrico en un contacto de 3 terminales funciona con conexi n a tierra No use un cable el ctrico de extensi n m No hay electricidad en el contacto el ctrico Enchufe una l mpara para ver si funciona el contacto Hay un fusible de la casa fundido o se dispar el cortacircuitos Reemplace el fusible o reconecte el cortacircuitos Si el problema contin a contacte a un electricista El control no est encendido Encienda el control del refrigerador Nueva instalaci n Deje transcurrir 24 horas despu s de la instalaci n para que
70. e ambos extremos de la tuber a de cobre est n cortados rectos 5 Usando un taladro inal mbrico haga un orificio de 1 4 en la tuber a de agua fr a que Ud eligi FE D A Tuber a de agua fr a B Abrazadera para tuber a C Tuber a de cobre D Tuerca de compresi n E Manga de compresi n F V lvula de cierre G Tuerca de presi n 6 Ajuste la v lvula de cierre a la tuber a de agua fr a con la abrazadera para tuber a Aseg rese que el extremo de salida est firmemente insertado en el orificio taladrado de 1 4 en la tuber a de agua y que la arandela est por debajo de la abrazadera para tuber a Ajuste la tuerca de presi n Apriete los tornillos de la abrazadera para tuber a lentamente y en forma pareja de manera que la arandela provea un cierre herm tico No apriete demasiado porque se puede quebrar la tuber a de cobre 7 Deslice la manga de compresi n y la tuerca de compresi n sobre la tuber a de cobre como se muestra Inserte el extremo de la tuber a en el extremo de salida en ngulo recto hasta donde sea posible Atornille la tuerca de compresi n sobre el extremo de salida con una llave ajustable No apriete demasiado 8 Coloque el extremo libre de la tuber a dentro de un recipiente o fregadero y ABRA la llave de agua principal Enjuague la tuber a hasta que el agua salga limpia CIERRE la v lvula de cierre en la tuber a de agua Enrolle la tuber a de cobre en espiral Conexi n
71. e ce manuel REMARQUES m Afin d viter d rafler le fini ne pas utiliser d objet pointu ou m tallique pour arracher l insigne de la marque de la porte m Frotter une petite quantit de savon liquide vaisselle sur les r sidus d adh sif avec les doigts Rincer la porte l eau ti de et s cher avec un chiffon doux 5 Retirer la vis paulement et sa rondelle situ es du c t gauche de la porte et la visser dans le trou situ derri re l insigne 6 Retirer la but e de porte du bas de la porte du cong lateur A B A Vis de but e de porte B But e de porte 7 Placer la but e de porte du c t oppos en s assurant que le trou de la plaque de but e de porte est parfaitement align avec le trou destin l axe de charni re centrale 8 l aide de la vis retir e l tape 6 fixer la but e de porte au bas de la porte du cong lateur ete A Vis de but e de porte 50 9 Aligner la poign e avec la vis paulement Positionner la poign e de sorte que la base de montage soit en affleurement avec la porte 10 Fixer le bas de la poign e au bas de la porte du cong lateur 11 Serrer toutes les vis Conserver la porte du cong lateur part jusqu la mise en place des charni res et de la porte du r frig rateur Inversion du sens d ouverture de la porte du r frig rateur 1 Retirer les vis du sommet de la poign e de porte du r frig rateur 2
72. e la f brica de hielo haga hielo nuevo m Se est pasando el olor de los alimentos al hielo Use recipientes herm ticos contra humedad para almacenar comida m El agua contiene minerales como el azufre Podr a ser necesario instalar un filtro de agua para eliminar los minerales Los siguientes accesorios est n disponibles para su refrigerador Toallitas h medas para acero inoxidable affresh Para hacer un pedido cont ctenos y pida los n meros de pieza En EE UU pida la pieza N W10355049 En EE UU visite www maytag com accessories o llame al En Canad pida la pieza N W10355049B 1 800 688 9900 Limpiador para cocina y electrodom sticos affresh EnC d visit Il 1 800 807 6777 En EE UU pida la pieza N W10355010 tanada visite www maytagica oramsa En Canad pida la pieza N W10355010B Filtro de aire Limpiador de acero inoxidable affresh o En EE UU pida la pieza N W10355016 PS En Canad pida la pieza N W10355016B Juego para invertir el cierre de la puerta Pida la pieza N W10395149 41 GARANTIA LIMITADA DEL REFRIGERADOR MAYTAG ADJUNTE SU RECIBO AQU SE REQUIERE LA PRUEBA DE COMPRA PARA OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANT A Tenga a mano la siguiente informaci n cuando llame al Centro para la eXperiencia del cliente m Nombre direcci n y n mero de tel fono m N mero de modelo y de serie m Una descripci n clara y detallada del problema Prueba de compra incluido el nombr
73. e la machine gla ons REMARQUE Ne pas forcer le bras de commande en broche vers le haut ou vers le bas m Pour mettre la machine gla ons en marche il suffit d abaisser le bras de commande en broche REMARQUE Votre machine gla ons comporte un syst me d arr t automatique Au fur et mesure de la fabrication de la glace les gla ons remplissent le bac d entreposage de gla ons Les gla ons soul vent le bras de commande en broche la position OFF arr t vers le haut m Pour un arr t manuel soulever le bras de commande en broche la position OFF arr t vers le haut et attendre le d clic pour s assurer que la machine gla ons ne continuera pas fonctionner 55 REMARQUE Eteindre la machine gla ons avant de retirer le bac d entreposage gla ons pour servir des gla ons ou pour nettoyer le bac Ceci emp chera les gla ons de tomber de la machine gla ons et dans le compartiment de cong lation Apr s avoir r install le bac d entreposage mettre en marche la machine gla ons Taux de production de gla ons m Production NORMALE de gla ons La machine gla ons devrait produire environ 8 12 lots de gla ons par p riode de 24 heures Si les gla ons ne sont pas fabriqu s assez rapidement tourner la commande du cong lateur vers un chiffre plus lev plus froid par tapes de un demi num ro Par exemple si la commande est 3 la d placer entre 3 et 4 Att
74. e la puerta Para quitar y volver a colocar los rieles 1 Seg n el modelo quite los rieles empujando hacia adentro ligeramente en la parte frontal del soporte mientras jala hacia afuera la leng eta interior Repita estos pasos para el otro extremo 2 Vuelva a colocar los rieles alineando los extremos de los soportes con los botones que est n en los costados del revestimiento de la puerta Encaje a presi n el soporte y el ensamblaje en las leng etas que est n encima del estante como se muestra Para quitar y volver a colocar los recipientes 1 Quite el recipiente levant ndolo y jal ndolo en sentido recto hacia afuera 2 Vuelva a colocar el recipiente desliz ndolo encima del soporte deseado y empuj ndolo hacia abajo hasta que se detenga Se puede quitar el compartimiento de uso general para facilitar la limpieza Para quitar y volver a colocar el compartimiento de uso general 1 Quite el compartimiento de uso general aplicando presi n contra uno de los lados mientras levanta el compartimiento de uso general y lo jala en sentido recto hacia afuera 2 Vuelva a colocar el compartimiento de uso general posicionando un lado en el seguro y desliz ndolo en el lado opuesto hasta que se detenga 36 CUIDADO DE SU REFRIGERADOR ADVERTENCIA Peligro de Explosi n Use un limpiador no inflamable No seguir esta instrucci n puede ocasionar la muerte explosi n o incendio Tanto la secc
75. e maker m Disconnect power before servicing kit d del ly it ready models only m Replace all parts and panels before operating m Remove doors from your old refrigerator SAVE THESE INSTRUCTIONS State of California Proposition 65 Warnings WARNING This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer WARNING This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm Proper Disposal of Your Old Refrigerator Before You Throw Away Your Old Refrigerator or Freezer m Take off the doors L the shel in pl that child t il AWARNING u a in place so that children may not easily Suffocation Hazard Remove doors from your old refrigerator Failure to do so can result in death or brain damage IMPORTANT Child entrapment and suffocation are not problems of the past Junked or abandoned refrigerators are still dangerous even if they will sit for just a few days If you are getting rid of your old refrigerator please follow these instructions to help prevent accidents Important information to know about disposal of refrigerants Dispose of refrigerator in accordance with Federal and Local regulations Refrigerants must be evacuated by a licensed EPA certified refrigerant technician in accordance with established procedures INSTALLATION INSTRUCTIONS AWARN l NG When Moving Your Re
76. e y la direcci n del distribuidor o vendedor SI NECESITA SERVICIO T CNICO 1 Antes de contactarnos para obtener servicio determine si el producto requiere reparaci n Algunas consultas pueden atenderse sin servicio t cnico T mese unos minutos para revisar la secci n de Soluci n de problemas o Problemas y soluciones del Manual de uso y cuidado escanee el c digo QR que se encuentra a la derecha para acceder a los recursos adicionales o visite https www maytag com product_help 2 Todos los servicios bajo la garant a los brindan exclusivamente Prestadores autorizados de servicio de Maytag Para EE UU y Canad dirija todas las solicitudes de servicio bajo la garant a a Centro para la eXperiencia del cliente de Maytag En EE UU llame al 1 800 688 9900 En Canad llame al 1 800 807 6777 https www maytag com product_help Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos o Canad p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Maytag para determinar si corresponde otra garant a GARANT A LIMITADA DE DIEZ A OS LO QUE EST CUBIERTO LO QUE NO EST CUBIERTO GARANT A LIMITADA DURANTE EL PRIMER A O PIEZAS Y MANO DE OBRA Durante un a o a partir de la fecha de compra siempre y cuando este electrodom stico principal haya sido instalado operado y mantenido de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto la marca Maytag de Whirlpool Corporatio
77. emp hold 3 sec cooling off Encendido Apagado del enfriamiento m Presione y sostenga TEMP Temperatura por 3 segundos para apagar el enfriamiento Para encender nuevamente el enfriamiento presione y sostenga TEMP Temperatura nuevamente por 3 segundos NOTA No se enfriar ning n compartimiento cuando el control se fije en OFF C mo ajustar el control de temperatura Si necesita regular la temperatura en el compartimiento del refrigerador o del congelador utilice como gu a los ajustes que se enumeran en la tabla a continuaci n NOTA No ajuste ning n control de temperatura en m s de un ajuste por vez excepto cuando encienda el refrigerador Espere 24 horas entre los ajustes para que se estabilice la temperatura m Presione el bot n de TEMP Temperatura para cambiar el ajuste de temperatura el cual se indica por medio de las cuatro luces LED De izquierda a derecha la luz LED en la primera posici n es la temperatura menos fr a Las luces LED indican ajustes cada vez m s fr os a medida que se mueve hacia la derecha hasta que todas las luces LED est n iluminadas NOTA Del primer al cuarto ajuste s lo una luz LED de las cuatro se iluminar Las cuatro luces LED se iluminar n cuando haya alcanzado el ajuste m s fr o CONDICI N MOTIVO AJUSTE REFRIGERADOR Control de TEMP Temperatura demasiado caliente un ajuste m s alto CONGELADOR Control del AIRFLOW o o de demasiado caliente muy TEMP Te
78. endre 24 heures et si n cessaire tourner graduellement la commande du cong lateur au r glage le plus lev en attendant 24 heures entre chaque augmentation m Production MAXIMALE de gla ons sur certains mod les La machine gla ons devrait produire environ de 16 20 lots de gla ons par p riode de 24 heures Si votre r frig rateur est dot de la caract ristique de production maximale de gla ons pousser le commutateur MAX noter m Attendre 24 heures pour obtenir la premi re quantit de gla ons Pr voir un d lai de 3 jours pour le remplissage complet du bac d entreposage Jeter les trois premi res quantit s de gla ons produites m La qualit de vos gla ons sera seulement aussi bonne que la qualit de l eau fournie votre machine gla ons viter de brancher la machine gla ons un approvisionnement d eau adoucie Les produits chimiques adoucisseurs d eau tels que le sel peuvent endommager des pi ces de la machine gla ons et causer une pi tre qualit des gla ons Si une alimentation d eau adoucie ne peut pas tre vit e s assurer que l adoucisseur d eau fonctionne bien et qu il est bien entretenu m Ne pas garder quoi que ce soit sur le dessus de la machine gla ons ou dans le bac gla ons CARACT RISTIQUES DU R FRIG RATEUR Votre mod le peut comporter l ensemble de ces caract ristiques ou certaines d entre elles Importants renseignements sav
79. er l ampoule DEL utiliser uniquement des ampoules incandescence pour les appareils lectrom nagers de 60 watts maximum 4 R installer le prot ge ampoule 5 Brancher le r frig rateur ou reconnecter la source de courant lectrique clairage du compartiment de cong lation sur certains mod les 1 D brancher le r frig rateur ou d connecter la source de courant lectrique 2 Retirer le prot ge ampoule sur certains mod les m Sommet du compartiment de cong lation Faire glisser le prot ge ampoule vers l arri re du compartiment pour le lib rer de l ensemble d clairage D 3 Retirer l ampoule et la remplacer par une ampoule de m me taille et forme m Pour remplacer l ampoule du compartiment de cong lation par une ampoule DEL commander la pi ce num ro W10574850 2 0 watts REMARQUE Certaines ampoules DEL de rechange ne sont pas recommand es pour des environnements humides mouill s Les compartiments de r frig ration et de cong lation sont consid r s comme des environnements humides mouill s Si l on utilise une marque d ampoules DEL diff rente de celle des ampoules recommand es lire et suivre toutes les instructions de l emballage des ampoules DEL avant de proc der l installation m Sil on utilise une ampoule incandescence pour remplacer l ampoule DEL utiliser uniquement des ampoules incandescence pour les appareils lectrom nagers de 25 watts maximum A
80. eriores USO DE SU REFRIGERADOR El refrigerador tiene dos controles para la temperatura El control de Temperature Temperatura se encuentra en la parte superior del frente del compartimiento del refrigerador y el control de Air Flow Flujo de aire se encuentra en la pared trasera del compartimento del congelador IMPORTANTE m El ajuste recomendado debe ser el correcto para un uso dom stico normal del refrigerador Los controles est n ajustados correctamente cuando la leche o los jugos est n tan fr os como Ud desea y cuando el helado tiene consistencia firme m Espere 24 horas para que el refrigerador se enfr e completamente antes de agregar alimentos Si agrega alimentos antes de que el refrigerador se haya enfriado por completo sus alimentos podr an echarse a perder NOTA Poner los controles de temperatura del refrigerador y del congelador en un ajuste m s fr o que el recomendado no enfriar m s r pido los compartimientos m Sila temperatura est demasiado caliente o demasiado fr a en el refrigerador o en el congelador antes de regular los controles revise primero los conductos de ventilaci n para cerciorarse de que no est n obstruidos Control de temperatura Para su conveniencia el control de temperatura viene prefijado de f brica Cuando instale el refrigerador por primera vez aseg rese de que el control est todav a fijado en los ajustes recomendados como se muestra Ajuste recomendado T
81. ervice et pi ces pour des appareils dont les num ros de s rie et de mod le originaux ont t enlev s modifi s ou ne peuvent pas tre facilement identifi s Le co t d une r paration ou d un remplacement dans le cadre de ces circonstances exclues est la charge du client 64 CLAUSE D EXONERATION DE RESPONSABILITE AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITE MARCHANDE OU D APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITEES A UN AN OU LA PLUS COURTE PERIODE AUTORIS E PAR LA LOI Certains Etats et provinces ne permettent pas de limitation sur la dur e des garanties implicites de qualit marchande ou d aptitude un usage particulier de sorte que la limitation ci dessus peut ne pas tre applicable dans votre cas Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez galement jouir d autres droits qui peuvent varier d une juridiction l autre EXONERATION DE RESPONSABILITE DANS LES DOMAINES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Maytag d cline toute responsabilit au titre de la qualit de la durabilit ou en cas de d pannage ou de r paration n cessaire sur ce gros appareil m nager autre que les responsabilit s nonc es dans la pr sente garantie Si vous souhaitez une garantie plus tendue ou plus compl te que la garantie limit e fournie avec ce gros appareil m nager adressez vous Maytag ou votre d taillant pour obten
82. es This is normal Glass shelves and covers are heavy Use both hands when removing them to avoid dropping To remove and replace a glass shelf 1 Lift the front of the shelf to raise the shelf tabs up and out of the opening in each shelf track Slide the shelf out the rest of the way 2 Replace the shelf by tilting the back end downward to align the back shelf tab under the track on each side of the freezer Gently push the shelf into the freezer until the two center shelf tabs are positioned within the opening in each track Lower the shelf to rest on the shelf tracks Frozen Food Storage Guide Storage times will vary according to the quality and type of food the type of packaging or wrap used should be airtight and moisture proof and the storage temperature Seal the package or container securely to avoid taste and odor transfer throughout the product Ice crystals inside a sealed package are normal This simply means that moisture in the food and air inside the package have condensed creating ice crystals Put no more unfrozen food into the freezer than will freeze within 24 hours no more than 2 to 3 lbs of food per cubic foot 907 to 1 350 g per L of freezer space Leave enough space in the freezer for air to circulate around packages The freezer door must close tightly NOTE For more information on preparing food for freezing check a freezer guide or reliable cookbook DOOR FEATURES Your model may
83. ezer door Parts Included Brand badge removal tool Brand badge template on last page of User Instructions Door handle hole plug Tools Needed Scissors Masking tape Freezer Door 1 Using the removal tool provided remove the brand badge from the freezer door by lifting up the right hand side and peeling the badge away from the door from right to left NOTE To avoid scratching the door do not use a sharp or metallic object to pry the brand badge from the door 2 Rub a small amount of liquid dish soap over any adhesive residue with your fingers Rinse the door with warm water and dry with a soft cloth 3 Cut the template along the dotted lines that match the shape of the brand badge 4 Align the edges of the template with the side and top of the freezer door and then tape the template to the door NOTE When the template is correctly aligned the hole in the door where the handle was will be within the cutout of the template as shown 5 Using the cutout as a guide press the brand badge onto the freezer door making sure that the hole is completely covered 6 Slowly remove the template IMPORTANT To comply with American Disabilities Act ADA guidelines fully retract the rollers into the cabinet to lower the refrigerator Door Closing Your refrigerator has two front adjustable rollers one on the right and one on the left If your refrigerator seems unsteady or you want the doors to close easier
84. frigerator Your refrigerator is heavy When moving the refrigerator for Excessive Weight Hazard cleaning or service be sure to cover the floor with Use two or more people to move and install cardboard or hardboard to avoid floor damage Always pull refrigerator the refrigerator straight out when moving it Do not wiggle or walk the refrigerator when trying to move it as floor Failure to do so can result in back or other injury damage could occur Remove the Packaging Clean Before Using m Remove tape and glue residue from surfaces before turning on the refrigerator Rub a small amount of liquid dish soap over the adhesive with your fingers Wipe with warm water and dry After you remove all of the package materials clean the inside of your refrigerator before using it See the cleaning instructions in Refrigerator Care NOTE Do not use sharp instruments rubbing alcohol flammable fluids or abrasive cleaners to remove tape or glue Important information to know about glass shelves These products can damage the surface of your refrigerator and covers For more information see Refrigerator Safety Do not clean glass shelves or covers with warm water when m Dispose of recycle all packaging materials they are cold Shelves and covers may break if exposed to IMPORTANT Do not remove the white foam air return insert that sudden temperature changes or impact such as bumping is located behind the control panel on the ce
85. have some or all of these features The door rails may be removed for easier cleaning Snap on Door Rails To remove and replace the rails 1 Depending on your model remove the rails by pushing in slightly on the front of the bracket while pulling out on the inside tab Repeat these steps for the other end 2 Replace the rails by aligning the ends of the brackets with the buttons on the sides of the door liner Firmly snap bracket and assembly onto the tabs above the shelf as shown To remove and replace the bins 1 Remove the bin by lifting it and pulling it straight out 2 Replace the bin by sliding it in above the desired support and pushing it down until it stops The utility compartment may be removed for easier cleaning To remove and replace the utility compartment 1 Remove the utility compartment by squeezing against one side while raising the utility compartment up and pulling it straight out 2 Replace the utility compartment by positioning one side in the lock and sliding in the opposite side until it stops 15 REFRIGERATOR CARE AWARNING Explosion Hazard Use nonflammable cleaner Failure to do so can result in death explosion or fire Both the refrigerator and freezer sections defrost automatically However clean both sections about once a month to avoid buildup of odors Wipe up spills immediately IMPORTANT m Because air circulates between both sections any
86. hielo en el brazo eyector de la f brica de hielo Saque el hielo del brazo eyector con un utensilio de pl stico m Sise conecta un sistema de filtraci n por smosis inversa al suministro de agua esto puede hacer que disminuya la presi n de agua Vea Requisitos del suministro de agua Los cubos de m La v lvula de agua no est abierta por completo Abra completamente la v lvula de cierre de agua ete nr S Un estrechamiento en la tuber a puede reducir el flujo de agua Enderece la tuber a de suministro de algunos modelos agua NOTA Estoesuna Sise conecta un sistema de filtraci n por smosis inversa al suministro de agua esto puede hacer indicaci n de baja que disminuya la presi n de agua Vea Requisitos del suministro de agua presi n de agua m Si a n tiene preguntas acerca de la presi n de agua llame a un plomero competente autorizado 40 Si experimenta lo siguiente El hielo tiene mal sabor mal olor o un color gris ceo Causas posibles y o soluciones recomendadas m Las conexiones nuevas de plomer a pueden producir hielo descolorido o de mal sabor Deseche el hielo y lave el dep sito de hielo Deje que transcurran 24 horas para que la f brica de hielo haga hielo nuevo y descarte las 3 primeras tandas de hielo producidas doc td m Si se ha guardado el hielo por un tiempo muy prolongado puede adquirir un mal gusto Deseche el hielo Lave el recipiente de hielo Deje transcurrir 24 horas para qu
87. i n del refrigerador como la del congelador se descongelan autom ticamente No obstante limpie ambas secciones m s o menos una vez al mes para evitar la acumulaci n de olores Limpie los derrames de inmediato IMPORTANTE m Debido a que el aire circula entre ambas secciones los olores que se formen en una secci n pasar n a la otra Para eliminar los olores limpie completamente ambas secciones Para evitar la transferencia de olores y la deshidrataci n de los alimentos envuelva o tape bien los alimentos m Para los modelos de acero inoxidable el acero inoxidable es resistente a la corrosi n y no a prueba de corrosi n Para ayudar a evitar la corrosi n del acero inoxidable mantenga las superficies limpias siguiendo las instrucciones de limpieza a continuaci n Para limpiar su refrigerador NOTA No use productos de limpieza abrasivos o speros como aerosoles para ventanas productos de limpieza para fregar l quidos inflamables cido muri tico ceras para limpieza detergentes concentrados blanqueadores o productos de limpieza que contengan productos derivados del petr leo en las superficies exteriores puertas y carcasa las partes de pl stico en el interior y en los revestimientos o juntas de las puertas No use toallas de papel estropajos para fregar u otros utensilios de limpieza speros 1 Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energ a 2 Lave a mano enjuague y seque todas las partes
88. if placer des blocs de caoutchouc ou de bois dans la partie sup rieure de chaque porte de fa on ce qu elles soient suffisamment ouvertes pour permettre l entr e d air l int rieur afin d viter accumulation d odeurs ou de moisissure 60 D m nagement Lorsque l on d m nage le r frig rateur dans une nouvelle habitation suivre ces tapes pour pr parer le d m nagement 1 o o Si le r frig rateur a une machine glacons automatique m Fermer l approvisionnement d eau de la machine a glacons au moins une journ e l avance m D brancher la canalisation d eau de l arri re du r frig rateur m Lorsque la derni re quantit de gla ons est d pos e soulever le bras de commande en broche la position OFF position lev e Retirer tous les aliments du r frig rateur et placer tous les aliments congel s dans de la neige carbonique Vider le bac gla ons teindre la les commande s de temp rature Voir Utilisation de la des commande s D brancher le r frig rateur Nettoyer essuyer et s cher fond Retirer toutes les pi ces amovibles bien les envelopper et les attacher ensemble l aide de ruban adh sif pour qu elles ne bougent pas ni ne s entrechoquent durant le d m nagement Selon le mod le soulever le devant du r frig rateur pour qu il roule plus facilement OU soulever les vis de nivellement pour qu elles n gratignent pas le planche
89. iling of the refrigerator Tempered glass is designed to shatter into many small on some models The insert is part of the refrigerator and not pebble size pieces This is normal Glass shelves and covers part of the packing material If the insert is removed ice may are heavy Use both hands when removing them to avoid migrate down from the freezer and cause icicles to form dropping AWARNING Explosion Hazard Keep flammable materials and vapors such as gasoline away from refrigerator Failure to do so can result in death explosion or fire IMPORTANT This refrigerator is designed for indoor household use only To ensure proper ventilation for your refrigerator allow for 72 1 25 cm of space on each side and at the top Allow for 1 2 54 cm of space behind the refrigerator If your refrigerator has an ice maker allow extra space at the back for the water line connections When installing your refrigerator next to a fixed wall leave a 2 5 08 cm minimum space on the hinge side some models require more to allow the door to swing open NOTE This refrigerator is intended for use in a location where the temperature ranges from a minimum of 55 F 13 C to a maximum of 110 F 43 C The preferred room temperature range for optimum performance which reduces electricity usage and provides superior cooling is between 60 F 15 C and 90 F 32 C It is recommended that you do not install the refrigerator near
90. inc dans le bras jecteur Enlever le gla on du bras jecteur avec un ustensile en plastique m Un syst me de filtration de l eau par osmose inverse raccord votre alimentation en eau froide 62 peut r duire la pression de l eau Voir la section Sp cifications de l alimentation en eau Si vous rencontrez les probl mes suivants Les glacons sont creux ou petits sur certains mod les REMARQUE Cela indique une faible pression de l eau Causes possibles et ou solutions recommand es Le robinet d eau n est pas compl tement ouvert Ouvrir compl tement le robinet d arr t d eau Une d formation de la canalisation peut r duire le d bit d eau Redresser la canalisation d eau Un syst me de filtration de l eau par osmose inverse raccord a votre alimentation en eau froide peut r duire la pression de l eau Voir la section Sp cifications de l alimentation en eau Pour d autres questions concernant la pression de l eau contacter un plombier agr qualifi Mauvais go t mauvaise odeur ou couleur grise des gla ons sur certains mod les Les accessoires de r frig rateur suivants sont disponibles Pour Des raccords de plomberie neufs peuvent entra ner une d coloration ou un mauvais go t des gla ons Jeter les gla ons et laver le bac d entreposage gla ons Attendre 24 heures pour que la machine gla ons produise des nouveaux gla ons et jeter les 3 premiers lots de gla on
91. initial m Bruit d coulement d eau Peut tre entendu lorsque la glace fond lors du programme de d givrage et que l eau s coule dans le plateau de d givrage m Grincement craquement Se produit lorsque la glace est ject e du moule a gla ons La porte ne ferme m Laporte est bloqu e en position ouverte D placer les aliments sous emballage pour d gager la porte pas compl tement Replacer le compartiment ou la tablette en position correcte V rifier que le couvercle du bac a l gumes est enfonc compl tement de sorte que l arri re repose sur les supports La porte est difficile wm Les joints sont sales ou collants Nettoyer les joints et les surfaces au savon doux et l eau ti de ouvrir Rincer et s cher avec un linge doux La temp rature est wm Nouvelle installation Attendre 24 heures apr s l installation pour permettre au r frig rateur de refroidir trop lev e compl tement m La les porte s sont fr quemment ouvertes ou ne sont pas compl tement ferm es Cela permet l air chaud de p n trer dans le r frig rateur Minimiser la fr quence d ouverture des portes et les garder compl tement ferm es m Une grande quantit d aliments ti des a t r cemment ajout e Attendre quelques heures pour permettre au r frig rateur de revenir une temp rature normale m V rifier que le r glage de la des commande s de temp rature est adapt l environnement de l appareil Ajuster les commandes un
92. inless steel always wipe in the direction of the grain to avoid cross grain scratching 4 There is no need for routine condenser cleaning in normal home operating environments If the environment is particularly greasy or dusty or there is significant pet traffic in the home the condenser should be cleaned every 2 to 3 months to ensure maximum efficiency If you need to clean the condenser m Remove the base grille m Use a vacuum cleaner with a soft brush to clean the grille the open areas behind the grille and the front surface area of the condenser m Replace the base grille when finished 5 Plug in refrigerator or reconnect power 16 IMPORTANT The light bulbs in both the refrigerator and freezer compartments of your new refrigerator use LED technology If the lights do not illuminate when the refrigerator and or freezer door is opened call for assistance or service See Warranty for phone numbers Refrigerator Compartment Light The refrigerator light bulb is located behind the control 1 Unplug refrigerator or disconnect power 2 Remove the light shield by squeezing in on the sides and pulling it straight down 3 Remove the light bulb and replace it with an appliance bulb of the same size and shape m To replace the LED bulb with an LED bulb order part number W10565137 3 6 watts NOTE Some LED replacement bulbs are not recommended for wet damp environments The refrigerator and freezer compartments a
93. ir les modalit s d achat d une garantie tendue LIMITATION DES RECOURS EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E CONSISTE EN LA R PARATION PR VUE PAR LA PRESENTE MAYTAG N ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS Certains tats et certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations et exclusions peuvent ne pas tre applicables dans votre cas Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez galement jouir d autres droits qui peuvent varier d une juridiction l autre 2 14 10 14 2014 Used under license in Canada All rights reserved Printed in Mexico W10726056A Usada en Canada bajo licencia Todos los derechos reservados Impreso en M xico EN FR PN W10668819A Utilis sous licence au Canada Tous droits r serv s Imprim au Mexique 65 41 11 7 cm 57 6 13 8 cm 5 Contour Door Align with side of the door Alinear con el lado de la puerta Aligner avec le c t de la porte 21122 6 0 cm a 12 7 cm Puerta contorneada Porte Contour Align with top of the door Alinear con la parte superior de la puerta Aligner avec le sommet de la porte Ideal position of hole shown as suggestion Posici n ideal del orificio se m
94. isant cette ouverture comme guide appuyer l insigne de la marque sur la porte du cong lateur en veillant ce que le trou soit enti rement recouvert 6 Retirer lentement le gabarit IMPORTANT Afin de rester en conformit avec les directives de la loi American Disabilities Act ADA r tracter compl tement les roulettes l int rieur de la caisse du r frig rateur pour abaisser le r frig rateur Fermeture des portes Votre r frig rateur pr sente deux roulettes r glables l avant l une du c t droit et l autre du c t gauche Si votre r frig rateur semble instable ou si vous d sirez que les portes se ferment plus facilement proc der au r glage de l inclinaison du r frig rateur en suivant les instructions ci dessous 1 Enlever la grille de la base Voir l illustration Grille de la base dans Portes du r frig rateur Les deux vis de nivellement font partie des roulettes avant qui sont la base du r frig rateur d un c t et de l autre 2 Utiliser une cl douille pour ajuster les vis de nivellement Tourner la vis de nivellement vers la droite pour soulever le c t du r frig rateur o elle se trouve ou tourner la vis de nivellement vers la gauche pour abaisser ce m me c t Plusieurs tours des vis de nivellement peuvent tre n cessaires pour r gler l inclinaison du r frig rateur REMARQUE Si une autre personne pousse le haut du r frig rateur le poid
95. justing the controls Temperature Control For your convenience the temperature control is preset at the factory When you first install your refrigerator make sure the control is still preset as shown Recommended Setting Temp hold 3 sec cooling off Cooling Off On m Press and hold TEMP for 3 seconds to turn cooling off To turn cooling back on press and hold TEMP again for 3 seconds NOTE Neither compartment will cool when the control is set to OFF Adjusting the Temperature Control If you need to adjust the temperature in either the refrigerator or freezer compartment use the settings listed in the chart below as a guide NOTE Except when starting the refrigerator do not adjust the control more than one setting at a time Wait 24 hours between adjustments for the temperature to stabilize m Press the TEMP button to toggle among the four LED lights which indicate the temperature setting Reading from left to right the LED in the first position is the least cold The LEDs indicate increasingly colder settings as you continue to the right until all four LEDs are illuminated NOTE For the first to fourth setting only one LED of the four LEDs will be lit All four LEDs will be lit when you have reached the coldest setting CONDITION REASON ADJUSTMENT REFRIGERATOR too warm TEMP Control one setting higher FREEZER too warm too little AIRFLOW or TEMP Control ice one setting higher REFRIGERA
96. l tat de Californie pour tre l origine de malformations et autres d ficiences de naissance Mise au rebut appropri e de votre vieux r frig rateur AVERTISSEMENT Risque de suffoquer Enlever les portes de votre vieux r frig rateur Le non respect de cette instruction peut causer un d c s ou des l sions c r brales IMPORTANT L emprisonnement et l touffement des enfants ne sont pas un probl me du pass Les r frig rateurs jet s ou abandonn s sont encore dangereux m me s ils sont laiss s abandonn s pendant quelques jours seulement Si vous vous d barrassez de votre vieux r frig rateur veuillez suivre les instructions suivantes pour aider viter les accidents Avant de jeter votre vieux r frig rateur ou cong lateur m Enlever les portes m Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne puissent pas y p n trer facilement ES Renseignements importants propos de la mise au rebut des fluides r frig rants Mettre le r frig rateur au rebut conform ment a la r glementation f d rale et locale Les fluides r frig rants doivent tre vacu s par un technicien certifi et agr par PEPA conform ment aux proc dures tablies INSTRUCTIONS D INSTALLATION A AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Utiliser deux ou plus de personnes pour d placer et installer le r frig rateur Le non respect de cette instruction peut
97. lace 2 Abaisser le bas de la porte du r frig rateur sur l axe de charni re inf rieure A Charni re inf rieure 3 Mesurer la distance entre le bas de la porte du r frig rateur et le plancher Cette distance doit tre d environ 312 88 mm REMARQUE Si n cessaire desserrer la charni re inf rieure sans retirer les vis ajuster la hauteur de la porte et serrer compl tement les vis 4 Assembler les pi ces de la charni re centrale tel qu illustr pr c demment et serrer toutes les vis Voir l illustration de la charni re centrale Installation de la porte du cong lateur 1 Placer la rondelle sur l axe sup rieur de la charni re centrale 2 Placer la porte du cong lateur sur l axe sup rieur de la charni re centrale 3 Ins rer l axe de la charni re sup rieure dans le trou perc au sommet de la porte du cong lateur Ne pas serrer compl tement les vis 4 Aligner les portes de fa on ce que le bas de la porte du cong lateur soit parfaitement align avec le sommet de la porte du r frig rateur Serrer toutes les vis REMARQUE La distance entre les portes doit tre d environ 16 mm tapes finales 1 Enlever le couvercle de la grille de la base Placer le couvercle du c t oppos 2 Pousser la grille de la base vers la caisse jusqu ce qu elle soit align e avec celle ci 3 Brancher le r frig rateur ou reconnecter la source de courant lectrique 4
98. les llave de tuercas y broca de 1 4 y un taladro inal mbrico IMPORTANTE m Si enciende el refrigerador antes de conectar la tuber a de agua APAGUE la f brica de hielo m Todas las instalaciones deben hacerse de acuerdo a los requerimientos del c digo de plomer a local m Use tuber a de cobre y revise si hay fugas Instale la tuber a de cobre s lo en reas donde la temperatura vaya a permanecer por encima del punto de congelaci n NOTA El distribuidor de su refrigerador tiene un juego disponible de v lvula de cierre tipo montura de 1 4 6 35 mm una uni n y tuber a de cobre Antes de comprar aseg rese de que la v lvula de tipo montura cumple con los c digos de plomer a locales No use una v lvula perforadora o una v lvula de montura de 46 4 76 mm que reduce el flujo de agua y se obstruye con m s facilidad Presi n del agua IMPORTANTE Se necesita un suministro de agua fr a con presi n de agua entre 30 y 120 Ibs pulg 207 y 827 kPa para hacer funcionar la f brica de hielo NOTA Si la presi n de agua es menor de lo requerido los cubos de hielo pueden ser huecos o de tama o irregular Si tiene preguntas acerca de la presi n del agua llame a un plomero competente autorizado Suministro de agua de smosis inversa Si se conecta un sistema de filtraci n de agua de smosis inversa al suministro de agua fr a la presi n de agua al sistema de smosis inversa necesitar ser de un m
99. mboiter les tringles de porte Pour retirer et r installer les tringles 1 Selon votre mod le retirer les tringles en poussant l g rement sur le devant de la bride tout en tirant sur la languette int rieure R p ter ces tapes pour l autre extr mit 2 R installer les tringles en alignant les extr mit s des brides avec les boutons sur les c t s de l int rieur de la porte Enclencher fermement les brides et l ensemble sur les tenons au dessus de l tag re Voir l illustration Pour retirer et r installer les balconnets 1 Retirer le balconnet en le soulevant et en le tirant tout droit 2 R installer le balconnet en le faisant glisser au dessus du support d sir et en appuyant dessus jusqu ce qu il s arr te 58 Le comportement utilitaire peut tre enlev pour faciliter le nettoyage Retrait et r installation du compartiment utilitaire 1 Retirer le compartiment utilitaire en pressant l un des c t s tout en soulevant le compartiment utilitaire et en le tirant tout droit pour le d gager 2 R installer le compartiment utilitaire en pla ant un c t dans le m canisme de verrouillage et en faisant coulisser l autre c t en place jusqu la but e ENTRETIEN DU R FRIG RATEUR AVERTISSEMENT Risque d explosion Utiliser un produit de nettoyage ininflammable Le non respect de cette instruction peut causer un d c s une explosion ou un incendie
100. mperatura un ajuste poco hielo m s alto REFRIGERADOR Control de TEMP Temperatura demasiado fr o un ajuste m s bajo CONGELADOR Control del AIRFLOW o o de demasiado fr o TEMP Temperatura un ajuste m s bajo Caracter stica adicional Caracter stica PowerCold Enfriamiento acelerado La caracter stica de PowerCold Enfriamiento acelerado ayuda en los per odos de alto uso del refrigerador cargas completas de comestibles o temperaturas ambientales temporalmente calientes m Presione POWERCOLD Enfriamiento acelerado para fijar el congelador y el refrigerador en los ajustes de temperatura mas bajos Presione nuevamente POWERCOLD Enfriamiento acelerado para volver al punto fijo seleccionado de temperatura NOTA El cono de PowerCold Enfriamiento acelerado se iluminar cuando se seleccione PowerCold Si intenta ajustar la temperatura cuando PowerCold Enfriamiento acelerado est encendido el cono de PowerCold destellar tres veces y luego se apagar PowerCold Control de Airflow Flujo de aire El control de Airflow Flujo de aire regula la cantidad de aire que fluye entre los compartimientos del congelador y del refrigerador Cuando enchufe por primera vez el refrigerador gire el control del flujo de aire hacia el ajuste recomendado Recommended e Max Min Regule el control del Airflow flujo de aire Si desea aumentar temporalmente el flujo de aire fr o hacia un compartimiento espec fi
101. mudanzas ne 37 SOLUCI N DE PROBLEMAS ecnococccnincorinonoas 39 ACCESORIOS mms 41 GARANT A PLANTILLA DE COLOCACI N DE LA PLACA nnn nanne CONTRAPORTADA S CURIT DU R FRIG RATEUR 44 Mise au rebut appropri e de votre vieux r frig rateur 45 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 45 D ballage du r frig rateur 45 Exigences d emplacement 46 Sp cifications lectriques 46 Sp cifications de l alimentation en eau 47 Raccordement de la canalisation d eau 47 Portes du r frig rateur 48 Instructions pour l ensemble d inversion du sens d ouverture 53 Ajustement des portes 03 Installation du filtre air 54 UTILISATION DU R FRIG RATEUR 54 Utilisation des commandes Machine gla ons CARACT RISTIQUES DU R FRIG RATEUR aannemen 56 Tablettes du r frig rateur 56 Baca deleita 56 Bac IEQUMES nnn naeve venen 57 CARACTERISTIQUES DU CONG LATEUR sine 57 Tablette en verre du cong lateur CARACT RISTIQUES DE LA PORTE Tringles de porte cesses i Balconnets de porte Compartiment utilitaire esenee eneee ENTRETIEN DU R FRIG RATEUR NEtOyAG sars oren vanonenenrrernaerssernenerenennandren Remplacement des ampoules d clairage 59 Entretien avant les vacances ou lors d un d m nagement 60 RESOLUTION DE PROBL MES 61 ACCESSOIRES rime
102. n Read and follow the instructions provided with any tools listed here TOOLS NEEDED Flat blade screwdriver Ae and Y open end wrenches or 2 adjustable wrenches 1 4 nut driver and drill bit cordless drill IMPORTANT m Ifyou turn ON the refrigerator before the water line is connected turn OFF the ice maker m All installations must meet local plumbing code requirements m Use copper tubing and check for leaks Install copper tubing only in areas where the household temperatures will remain above freezing NOTE Your refrigerator dealer has a kit available with a 1 4 6 35 mm saddle type shutoff valve a union and copper tubing Before purchasing make sure a saddle type valve complies with your local plumbing codes Do not use a piercing type or e 4 76 mm saddle valve which reduces water flow and clogs more easily Water Pressure IMPORTANT A cold water supply with water pressure between 30 and 120 psi 207 and 827 kPa is required to operate the ice maker NOTE If the water pressure is less than what is required ice cubes could be hollow or irregular shaped If you have questions about your water pressure call a licensed qualified plumber Reverse Osmosis Water Supply If a reverse osmosis water filtration system is connected to your cold water supply the water pressure to the reverse osmosis system needs to be a minimum of 40 to 60 psi 276 to 414 kPa If the ice maker is still not operating p
103. n ACCESSORIES ne WARRANTY nnsnaszcaeranecacenesrivavendaiseuaorsndan BRAND BADGE PLACEMENT TEMPLATE BACK COVER W10726056A SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR 21 C mo deshacerse adecuadamente de su refrigerador viejo eee eee eects 22 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 22 Desempaque el refrigerador 22 Requisitos de ubicaci n ne 23 Requisitos el CtriCOS ene 23 Requisitos del suministro de agua 24 Conexi n del suministro de agua 24 Puertas del refrigerador cece 25 Instrucciones del juego para invertir el cierre de la puerta Ajuste las puertas z Instalaci n del filtro de aire USO DE SU REFRIGERADOR 32 Uso de los controles F brica de hielo ciimi ocioiiancioninicciiinn s CARACTER STICAS DEL REFRIGERADOR annae enenennnenen 34 Estantes del refrigerador 34 Caj n para Carnes fr as nnn ennen 34 Caj n para verduras 34 CARACTER STICAS DEL CONGELADOR 35 Estante de vidrio del congelador 35 CARACTER STICAS DE LA PUERTA 36 Rieles de la puerta 36 Recipientes de la puerta 36 Compartimiento de uso general 36 CUIDADO DE SU REFRIGERADOR 36 LiMPISZA ss sssss cess ssesnsesessesresrsessass C mo cambiar los focos Cuidado durante las vacaciones Y
104. n de 7 a 10 d as Sobras Cubra las sobras con envoltura de pl stico papel de aluminio o guardelas en recipientes de pl stico con tapas herm ticas Cajones para verduras Para quitar y volver a colocar el caj n para verduras 1 Deslice el caj n para verduras en sentido recto hacia afuera hasta el tope Levante el frente y deslice el caj n completamente hacia afuera 2 Vuelva a colocar el caj n desliz ndolo completamente traspasando el tope Tapa del caj n para verduras Para quitar y volver a colocar la tapa del caj n para verduras 1 Quite el los caj n cajones para verduras 2 Jale el vidrio en sentido recto hacia afuera 3 Vuelva a colocar el vidrio empuj ndolo en sentido recto hacia adentro Control de humedad del caj n para verduras Usted puede controlar el nivel de humedad en el caj n herm tico antihumedad para verduras Ajuste el control en LOW Bajo o HIGH Alto LOW abierto deja que el aire h medo salga del caj n para verduras y es el m s adecuado para conservar las frutas y verduras con c scara m Frutas l velas d jelas secar y gu rdelas en el refrigerador en bolsas de pl stico o en el caj n para verduras No lave ni pele los frutos del bosque hasta el momento de usarlos Separe y guarde los frutos del bosque en su recipiente original en el caj n para verduras o gu rdelos sin apretar en una bolsa de papel cerrada en un estante del refrigerador m Verduras con
105. n left open The refrigeratoris Refrigerator noise has been reduced over the years Due to this reduction in operating noise you may notice noisy unfamiliar noises that are normal Following are some normal sounds with an explanation m Buzzing heard when the water valve opens to fill the ice maker Clicking Snapping valves opening or closing Pulsating fans compressor adjusting to optimize performance Rattling flow of refrigerant water line or from items placed on top of the refrigerator Sizzling Gurgling water dripping on the heater during defrost cycle Popping contraction expansion of inside walls especially during initial cool down Water running may be heard when ice melts during the defrost cycle and water runs into the drain pan Creaking Cracking occurs as ice is being ejected from the ice maker mold 18 If you experience Possible Causes and or Recommended Solutions The door will not m The door is blocked open Move food packages away from door Push bin or shelf back into the correct close completely position Make sure the crisper cover is fully pushed in so that the back rests on the supports The door is m Gaskets are dirty or sticky Clean gaskets and contact surfaces with mild soap and warm water Rinse and difficult to open dry with soft cloth Temperature is m New installation Allow 24 hours following installation for the refrigerator to cool completely too warm Door s opened often o
106. n o Whirlpool Canada LP en lo sucesivo denominada Maytag pagar por el costo de las piezas de repuesto especificadas de f brica y del trabajo de reparaci n para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra existentes en el momento de la compra de este electrodom stico principal o a su sola discreci n reemplazar el producto En el caso de reemplazar el producto su electrodom stico estar cubierto por la garant a por el tiempo restante del per odo de garant a de la unidad original GARANT A LIMITADA DEL SEGUNDO AL D CIMO A O SOLO PARA EL COMPRESOR NO SE INCLUYE LA MANO DE OBRA Desde el segundo al d cimo a o desde la fecha de compra original siempre y cuando este electrodom stico principal haya sido instalado operado y mantenido de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto Maytag pagar por el compresor de repuesto especificado de f brica para corregir defectos no est ticos en los materiales o en la mano de obra que tenga esta pieza los cuales eviten el funcionamiento del electrodom stico y que hayan existido en el momento de la compra de este electrodom stico principal Esta garant a limitada de 10 a os es solamente para el compresor y no incluye la mano de obra SU UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGUN LOS T RMINOS DE ESTA GARANT A LIMITADA SERA EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGUN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE El servicio deber ser suministrado por una compa a de ser
107. naccessible appliances or built in fixtures i e trim LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN Service must be provided by a Maytag decorative panels flooring cabinetry islands countertops drywall etc that E e a E interfere with servicing removal or replacement of the product designated service company This limited warranty is valid o i only in the United States or Canada and applies only when 13 Service or parts for appliances with original model serial numbers removed the major appliance is used in the country in which it was altered or not easily determined purchased This limited warranty is effective from the date of The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall original consumer purchase Proof of original purchase date be borne by the customer is required to obtain service under this limited warranty DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW Some states and provinces do not allow limitations on the duration of implied warranties of merchantability or fitness so this limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you also may have other rights that vary from state to state or province to province DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS OUTSIDE OF WARRANTY
108. ngelador m Saque las puertas m Deje los estantes en su lugar para que los ni os no puedan meterse con facilidad Informaci n importante para saber acerca del desecho de refrigerantes Desh gase del refrigerador siguiendo los reglamentos federales y locales Los refrigerantes deber n ser evacuados por un t cnico certificado en refrigeraci n por EPA Agencia de protecci n del medioambiente seg n los procedimientos establecidos INSTRUCCIONES DE INSTALACI N AADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o m s personas para mover e instalar el refrigerador No seguir esta instrucci n puede ocasionar una lesi n en la espalda u otro tipo de lesiones Quite los materiales de empaque m Quite los restos de cinta y goma de las superficies de su refrigerador antes de encenderlo Frote un poco de detergente l quido para vajillas sobre el adhesivo con los dedos Limpie con agua tibia y seque NOTA No use instrumentos filosos alcohol para fricciones l quidos inflamables o limpiadores abrasivos para eliminar restos de cinta o goma Estos productos pueden da ar la superficie de su refrigerador Para m s informaci n vea Seguridad del refrigerador m Deshagase de todos los materiales de embalaje o rec clelos 22 IMPORTANTE No quite el inserto de espuma blanca de retorno de aire que est ubicado detr s del panel de control en el techo del refrigerador en algunos modelos Esta
109. ngelador hasta que las dos leng etas centrales del estante est n ubicadas dentro de la abertura de cada gu a Baje el estante hasta que quede sobre las gu as del mismo Gu a para la conservaci n de alimentos congelados Los per odos de conservaci n variar n seg n la calidad y el tipo de alimentos el tipo de empaque o envoltura empleada deber ser herm tico y a prueba de humedad y la temperatura de conservaci n Selle herm ticamente el paquete o recipiente para evitar la transferencia de sabor y olor en todo el producto Es normal que haya cristales de hielo dentro de un paquete sellado Esto simplemente indica que la humedad en los alimentos y el aire dentro del paquete se han condensado creando cristales de hielo No coloque en el congelador m s alimentos sin congelar de los que puedan congelarse en 24 horas no m s de 2 a 3 lb de alimentos por pie c bico 907 a 1350 g por L de espacio en el congelador Deje suficiente espacio en el congelador para la circulaci n de aire alrededor de los paquetes La puerta del congelador debe cerrarse herm ticamente NOTA Para obtener m s informaci n respecto a la preparaci n de alimentos para su congelaci n consulte una gu a de congeladores o un libro de cocina confiable 35 CARACTERISTICAS DE LA PUERTA Su modelo podr contar con algunas o todas estas caracter sticas Los rieles de la puerta se pueden quitar para facilitar la limpieza Rieles a presi n d
110. ntie limit e de 10 ans s applique uniquement au compresseur et ne comprend pas la main d uvre LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E CONSISTE EN LA R PARATION PR VUE PAR LA PR SENTE Le service doit tre fourni par une compagnie de service d sign e par Maytag Cette garantie limit e est valide uniquement aux Etats Unis ou au Canada et s applique exclusivement lorsque le gros appareil m nager est utilis dans le pays o il a t achet La pr sente garantie limit e est valable compter de la date d achat initial par le consommateur Une preuve de la date d achat initial est exig e pour obtenir un d pannage dans le cadre de la pr sente garantie limit e 11 12 13 Usage commercial non r sidentiel ou par plusieurs familles ou non respect des instructions de l utilisateur de l op rateur ou des instructions d installation Visite d instruction domicile pour montrer l utilisateur comment utiliser l appareil Visites de service pour rectifier une installation ou un entretien fautifs du produit une installation non conforme aux codes d lectricit ou de plomberie ou la rectification de l installation lectrique ou de la plomberie du domicile ex c blage lectrique fusibles ou tuyaux d arriv e d eau du domicile Pi ces consomptibles ex ampoules batteries filtres air ou eau solutions de conservation etc Dommages caus s par ac
111. oir au sujet des tablettes et des couvercles en verre Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de l eau ti de quand ils sont froids Les tablettes et les couvercles peuvent se briser s ils sont expos s des changements soudains de temp rature ou un impact tel que coup brusque Le verre tremp est con u pour clater en d innombrables pi ces minuscules Ceci est normal Les tablettes et les couvercles en verre sont lourds Les saisir deux mains lors de leur d pose afin d viter de les faire tomber 56 Les tablettes dans votre r frig rateur peuvent tre r gl es pour correspondre vos besoins individuels Le remisage d aliments semblables ensemble dans le r frig rateur et le r glage des tablettes pour convenir diff rentes hauteurs d articles alimentaires et de contenants permettra de trouver l article exact plus facilement et r duira aussi le temps d ouverture de la porte du r frig rateur ce qui conomisera de l nergie Pour enlever et r installer une tablette 1 Oter les articles de la tablette 2 Retirer la tablette tout droit jusqu la but e 3 Selon votre mod le soulever l arri re ou l avant de la tablette pour franchir la but e Faire glisser la tablette compl tement vers l ext rieur 4 R installer la tablette en faisant glisser l arri re de la tablette dans le support sur la paroi de la caisse 5 Guider l avant de la tablette dans le support
112. ol 1 Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energ a 2 Saque la pantalla de luz apretando los lados y jalandola directamente hacia abajo 3 Quite el foco y reempl celo con un foco para electrodom sticos del mismo tama o y la misma forma m Para reemplazar con un foco LED ordene la pieza n mero W10565137 3 6 vatios NOTA Algunos focos LED de repuesto no se recomiendan para ambientes h medos mojados Los compartimientos del refrigerador y del congelador se consideran ambientes h medos mojados Si emplea una marca de focos LED diferente de los focos recomendados antes de instalarlo lea y siga las instrucciones en el empaque del LED m Si se emplea un foco incandescente para reemplazar un foco LED use solamente los focos incandescentes para aparatos dom sticos con un m ximo de 60 vatios gt Vuelva a colocar la pantalla de luz 5 Enchufe el refrigerador o reconecte el suministro de energ a Vacaciones Si Ud decide dejar el refrigerador funcionando mientras est ausente 1 Use todos los art culos perecederos y congele el resto 2 Si su refrigerador tiene una f brica de hielo autom tica y est conectado al suministro de agua de la casa cierre el suministro de agua al refrigerador Si no se cierra el suministro de agua pueden ocurrir da os a la propiedad 3 Si usted tiene una f brica de hielo autom tica apaguela NOTA Levante el brazo de control de alambre a la posici
113. omo se mostr anteriormente y apriete todos los tornillos Vea la ilustraci n Bisagra central Instale la puerta del congelador 1 Coloque la arandela sobre el pasador de la bisagra de arriba de la bisagra central 2 Coloque la puerta del congelador sobre el pasador de la bisagra de arriba de la bisagra central 3 Inserte el pasador de la bisagra superior en el orificio perforado en la parte superior de la puerta del congelador No apriete completamente los tornillos 4 Alinee las puertas de modo que la parte inferior de la puerta del congelador est alineada con la parte superior de la puerta del refrigerador Apriete todos los tornillos NOTA La distancia entre las puertas debe ser de aproximadamente 16 mm Pasos finales md Quite la cubierta de la rejilla de la base Coloque la cubierta en el lado opuesto 2 Jale de la rejilla de la base hacia la carcasa hasta que est nivelada Kad Enchufe el refrigerador o reconecte el suministro de energ a Vuelva a ajustar los controles Vea Uso de los controles 5 Vuelva a colocar todas las piezas desmontables a las puertas y los alimentos al refrigerador A 29 Como quitar y volver a poner Cambio del sentido de apertura de las puertas opcional la puerta en su lugar Rejilla de la base A Tapones para los orificios de la bisagra de la carcasa A Tornillos de bisagra de cabeza r hexagonal de 6 Tapas domo y
114. ones Tornillo del Tap n del orificio Tap n del orificio Tornillo opresor de la bisagra de la bisagra ret n de de la puerta de la carcasa la puerta O PD ee Tapa domo Arandela de Tornillo de tope Tornillo de cabeza plana tapa domo para la manija Arandela del tornillo de tope Tap n del orificio de la manija de la puerta 26 Cambio del sentido de abertura de la bisagra central Quite las tres tapas domo y los tornillos del lateral de la manija y uselos para llenar los orificios creados cuando se quitaron los tornillos de la bisagra A Arandelas de las tapas domo B Tornillos de cabeza hexagonal para bisagra de e C Tapas domo 2 Usando los tres tornillos de cabeza hexagonal para bisagra de Ae que se quitaron en el paso 1 inserte dos tornillos a la mitad en los orificios dejando un espacio para introducir la bisagra central 3 Deslice la bisagra central desde la derecha hacia los tornillos inserte el tercer tornillo y luego apriete todos los tornillos por completo NOTA Aseg rese de que las arandelas est n en su lugar tanto en el pasador inferior como el superior de la bisagra central A Tornillos de cabeza hexagonal para bisagra de s B Arandelas Cambio del sentido de abertura de la puerta del congelador 1 Quite los tres tapones de los orificios de la parte superior de la carcasa y col quelos en los orificios de la bisagra del lado opuesto A YY gt mS A Tapone
115. osible que usted tenga tambi n otros derechos que var an de un estado a otro o de una provincia a otra 2 14 43 DU REFRIGERATEUR MAYTAG INSTRUCTIONS D UTILISATION Nous vous REMERCIONS d avoir achet ce produit de haute qualit Enregistrer le r frig rateur sur www maytag ca Pour r f rence ult rieure consignez par crit les num ros de mod le et de s rie de votre produit Vous aurez besoin de vos num ros de mod le et de s rie situ s sur la paroi interne du compartiment de r frig ration Num ro de mod le Num ro de s rie du produit S CURIT DU R FRIG RATEUR Votre s curit et celle des autres est tr s importante Nous donnons de nombreux messages de s curit importants dans ce manuel et sur votre appareil m nager Assurez vous de toujours lire tous les messages de s curit et de vous y conformer Voici le symbole d alerte de s curit Ce symbole d alerte de s curit vous signale les dangers potentiels de d c s et de blessures graves a vous et a d autres Tous les messages de s curit suivront le symbole d alerte de s curit et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient Risque possible de d c s ou de blessure grave si vous ne A DANG ER suivez pas imm diatement les instructions Risque possible de d ces ou de blessure grave si vous A AV E RTI SS E M E N T ne suivez pas les instructions Tous les messages de s curit vous diront quel
116. ount of time the refrigerator door is open and save energy To remove and replace a shelf 1 Remove items from the shelf 2 Slide the shelf straight out to the stop 3 Depending on your model lift back or front of the shelf past the stop Slide shelf out the rest of the way 4 Replace the shelf by sliding the back of the shelf into the track in the wall of the cabinet 5 Guide the front of the shelf into the shelf track Be sure to slide the shelf in all the way To remove and replace the deli drawer 1 Slide deli drawer out to the stop 2 Lift front of deli drawer with one hand while supporting bottom of drawer with other hand Slide drawer out the rest of the way 3 Replace the drawer by sliding it back in fully past the drawer stop 14 Meat Storage Guide Store most meat in original wrapping as long as it is airtight and moisture proof Rewrap if necessary See the following chart for storage times When storing meat longer than the times given freeze the meat Fresh fish or shellfish use same day as purchased Chicken ground beef variety meats liver Cold cuts steaks roasts AAA Leftovers Cover leftovers with plastic wrap aluminum foil or plastic containers with tight lids Crisper Drawers To remove and replace the crisper drawer 1 Slide the crisper drawer straight out to the stop Lift the front and slide the drawer out the rest of the
117. ouveau sur POWERCOLD pour retourner au point de r glage de temp rature s lectionn REMARQUE L ic ne PowerCold s allume lorsque PowerCold est s lectionn Si l on tente d ajuster la temp rature lorsque PowerCold est activ e l ic ne PowerCold clignote trois fois puis s teint PowerCold Commande de circulation d air La commande de circulation d air ajuste la quantit d air circulant entre les compartiments du cong lateur et du r frig rateur Lorsque le r frig rateur est branch pour la premi re fois placer la commande de circulation d air au r glage recommand Recommended e Max Min R glage de la commande de circulation d air Si une augmentation temporaire de la circulation d air froid dans un compartiment particulier est souhait e r gler la commande m Max maximum Augmente la circulation d air dans le cong lateur m Min minimum Augmente la circulation d air dans le r frig rateur IMPORTANT Une fois la performance obtenue replacer la commande de circulation d air au r glage recommand afin que le r frig rateur continue de fonctionner avec le maximum d efficacit CONDITION RAISON R GLAGE Usage intense de gla ons Max maximum Temp rature de la pi ce lev e Max maximum Pour maintenir le taux de production de gla ons Grande quantit d aliments Min minimum Pour refroidir rapidement aliments et boissons Mise en marche arr t d
118. pieza es parte del refrigerador y no es parte del material de empaque Si se quita dicha pieza el hielo del congelador puede bajar y formar car mbanos C mo mover su refrigerador Su refrigerador es pesado Cuando mueva el refrigerador para limpiarlo o para darle servicio cerci rese de cubrir el piso con cart n o madera para evitar da os en el mismo Al mover el refrigerador siempre tire directamente hacia afuera No menee el refrigerador de lado a lado ni lo haga caminar cuando lo trate de mover ya que podr a da ar el piso Limpieza antes del uso Una vez que usted haya quitado todos los materiales de empaque limpie el interior de su refrigerador antes de usarlo Vea las instrucciones de limpieza en Cuidado de su refrigerador Informaci n importante para saber acerca de los estantes y tapas de vidrio No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente mientras est n fr os Los estantes y tapas pueden romperse si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto como ser a un golpe brusco El vidrio templado se ha dise ado para hacerse a icos Esto es normal Los estantes y tapas de vidrio son muy pesados Use ambas manos al sacarlos para evitar que se caigan A ADVERTENCIA Peligro de Explosion Mantenga los materiales y vapores inflamables tales como gasolina alejados del refrigerador No seguir esta instrucci n puede ocasionar la muerte explosion o incendio IMPORTANTE Es
119. porte contour utiliser le gabarit de positionnement de l insigne de la marque et les instructions suivantes pour installer l insigne de la marque du c t oppos de la porte du cong lateur Pi ces fournies Outil de retrait de l insigne de la marque Gabarit de l insigne de la marque sur la derni re page des instructions d utilisation Bouchon obturateur de la poign e de porte Outillage n cessaire Ciseaux Ruban adh sif de masquage Porte du cong lateur 1 A l aide de l outil de retrait fourni retirer l insigne de la marque de la porte du cong lateur en soulevant le c t droit et en d collant l insigne de la porte de droite gauche REMARQUE Afin d viter d rafler le fini de la porte ne pas utiliser d objet pointu ou m tallique pour arracher l insigne de la marque de la porte 2 Frotter une petite quantit de savon liquide vaisselle sur les r sidus d adh sif avec les doigts Rincer la porte l eau ti de et s cher avec un chiffon doux 3 Couper le gabarit le long des pointill s qui correspondent la forme de l insigne de la marque 4 Aligner les bords du gabarit avec les parties lat rale et sup rieure de la porte du cong lateur et fixer le gabarit sur la porte l aide de ruban adh sif REMARQUE Une fois le gabarit correctement align le trou dans la porte l emplacement de la poign e se trouvera dans l ouverture d coup e du gabarit tel qu illustr 5 Enutil
120. production feature push the switch to MAX Remember m Allow 24 hours to produce the first batch of ice Allow 3 days to completely fill the ice storage bin Discard the first three batches of ice produced m The quality of your ice will be only as good as the quality of the water supplied to your ice maker Avoid connecting the ice maker to a softened water supply Water softener chemicals such as salt can damage parts of the ice maker and lead to poor quality ice If a softened water supply cannot be avoided make sure the water softener is operating properly and is well maintained m Do not store anything on top of the ice maker or in the ice storage bin 13 REFRIGERATOR FEATURES Your model may have some or all of these features Important information to know about glass shelves and covers Do not clean glass shelves or covers with warm water when they are cold Shelves and covers may break if exposed to sudden temperature changes or impact such as bumping Tempered glass is designed to shatter into many small pebble size pieces This is normal Glass shelves and covers are heavy Use both hands when removing them to avoid dropping The shelves in your refrigerator are adjustable to match your individual storage needs Storing similar food items together in your refrigerator and adjusting the shelves to fit different heights of items will make finding the exact item you want easier It will also reduce the am
121. r Voir Ajustement de la des porte s ou Fermeture et alignement de la porte Fermer les portes l aide de ruban adh sif et fixer le cordon d alimentation lectrique au dos du r frig rateur l aide de ruban adh sif Lorsque vous arriverez votre nouvelle habitation remettez tout en place et consultez la section Instructions d installation pour les instructions de pr paration D autre part si votre r frig rateur a une machine gla ons automatique rappelez vous de raccorder l approvisionnement d eau au r frig rateur RESOLUTION DE PROBLEMES Essayer d abord les solutions sugg r es ici Pour obtenir de l aide ou des conseils qui permettront peut tre d viter une intervention de d pannage consulter la page de garantie de ce manuel et scanner le code QR avec votre appareil intelligent ou consultez le site internet www maytag ca pour des conseils qui vous permettront peut tre d viter une intervention de d pannage Vous pouvez adresser tous commentaires ou questions par courrier l adresse ci dessous Aux tats Unis Au Canada Maytag Brand Home Appliances Maytag Brand Home Appliances Customer eXperience Center Customer eXperience Centre 553 Benson Road 200 6750 Century Ave Benton Harbor MI 49022 2692 Mississauga ON L5N 0B7 Dans votre correspondance veuillez indiquer un num ro de t l phone o l on peut vous joindre dans la journ e A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT y
122. r glage plus froid V rifier la temp rature au bout de 24 heures Voir la section Utilisation de la des commande s Pr sence m Pi ce humide Ceci contribue l accumulation de l humidit dans le r frig rateur re m La les porte s sont fr quemment ouvertes ou ne sont pas compl tement ferm es Cela permet l int rieur l air humide de p n trer dans le r frig rateur Minimiser les ouvertures de porte et garder la porte compl tement ferm e REMARQUE Une certaine accumulation d humidit est normale La machine m La machine gla ons n est pas raccord e l alimentation en eau Raccorder le r frig rateur gla ons ne produit l alimentation en eau et ouvrir compl tement le robinet d arr t d eau pan de m Une d formation de la canalisation peut r duire le d bit d eau Redresser la canalisation d eau gla ons sur m La machine gla ons est teinte S assurer que le bras de commande d arr t m tallique de la machine certains mod les gla ons ou l interrupteur selon les mod les est bien la position ON marche m Nouvelle installation Attendre 24 heures apr s l installation de la machine gla ons pour que la production de gla ons commence Attendre 3 jours pour que la production de gla ons soit compl te m Une grande quantit de gla ons a t r cemment pr lev e Laisser suffisamment de temps la machine gla ons pour produire plus de gla ons m Un gla on est co
123. r not closed completely Allows warm air to enter refrigerator Minimize door openings and keep doors fully closed A large amount of warm food has been recently added Allow several hours for refrigerator to return to normal temperature m Check that the Temperature Control s are set correctly for the surrounding conditions Adjust the controls to one setting colder Check temperature in 24 hours See Using the Control s There is interior m Humid room Contributes to moisture buildup in the refrigerator moisture buildup y Door s opened often or not closed completely Allows humid air to enter the refrigerator Minimize door NOTE Some openings and keep door fully closed moisture buildup is normal The ice maker is m The ice maker is not connected to a water supply Connect refrigerator to water supply and turn water not producing ice shutoff valve fully open ornotenough ice y A kink in the line can reduce water flow Straighten the water source line on some models m Ice maker is not turned on Make sure the ice maker wire shutoff arm or switch depending on model is in the ON position m New installation Wait 24 hours after ice maker installation for ice production to begin Wait 3 days for full ice production m Large amount of ice recently removed Allow sufficient time for ice maker to produce more ice m Ice cube jammed in the ice maker ejector arm Remove ice from the ejector arm with a plastic utensil m A
124. rature pour r gler la temp rature parmi les quatre t moins DEL indiquant le r glage de temp rature En allant de gauche a droite la DEL en premi re position correspond au r glage le moins froid A mesure que l on progresse vers la droite les DEL correspondent a des r glages de plus en plus froids la temp rature la plus froide est atteinte lorsque les quatre DEL sont allum es REMARQUE Entre le premier et le quatrieme r glage seule une DEL sur quatre est allum e Les quatre DEL sont allum es lorsque le r glage de temp rature le plus froid a t atteint CONDITION RAISON AJUSTEMENT REFRIGERATEUR trop Commande TEMP temp rature a tiede un niveau plus lev CONGELATEUR trop Commande AIRFLOW circulation tiede trop peu de d air ou TEMP TEMPERATURE a gla ons un niveau plus lev R FRIG RATEUR trop Commande TEMP temp rature froid un niveau plus bas CONG LATEUR trop Commande AIRFLOW circulation froid d air ou du TEMP temp rature un niveau plus bas Caract ristique suppl mentaire Caract ristique PowerCold refroidissement express La caract ristique PowerCold est utile lors de p riodes d utilisation intense du r frig rateur de l ajout d un grand nombre d aliments ou d une l vation temporaire de la temp rature ambiante m Appuyer sur la touche POWERCOLD pour r gler le cong lateur et le r frig rateur aux r glages de temp rature les plus faibles Appuyer de n
125. re eau l installer dans la canalisation d eau de Ya 6 35 mm l une ou l autre extr mit de la canalisation On peut obtenir un tel filtre eau chez le marchand d appareils lectrom nagers le plus proche Achever l installation AVERTISSEMENT y Risque de choc lectrique Brancher sur une prise a 3 alv oles reli e a la terre Ne pas enlever la broche de liaison a la terre Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un cable de rallonge Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un incendie ou un choc lectrique 1 Brancher sur une prise a 3 alv oles reli e a la terre REMARQUE Attendre 24 heures pour produire la premi re quantit de glacons Jeter les trois premi res quantit s de gla ons produites Attendre 3 jours pour que le bac gla ons se remplisse enti rement En fonction de la largeur de l ouverture de la porte il faudra peut tre retirer les portes pour pouvoir introduire le r frig rateur dans le domicile Les charni res de portes ont t install es a l usine sur le c t droit de l appareil Si l on souhaite que la porte puisse s ouvrir depuis le c t oppos le sens d ouverture de la porte doit tre invers IMPORTANT m Avant de commencer tourner la commande du r frig rateur a OFF arr t d brancher le r frig rateur ou d connecter la source de courant lectrique Retirer les aliments et tout balconnet ou compartiment utilitaire de
126. re considered to be wet damp environments If using a brand of LED bulb other than the recommended LED bulb before installation read and follow all instructions on the LED packaging m To replace an LED bulb with an incandescent bulb use only incandescent bulbs for household appliances with a maximum of 60 watts 4 Replace the light shield 5 Plug in refrigerator or reconnect power Freezer Compartment Light on some models 1 Unplug refrigerator or disconnect power 2 Remove the light shield on some models m Top of the freezer compartment Slide the light shield toward the back of the compartment to release it from the light assembly e z gt Remove the light bulb and replace it with an appliance bulb of the same size and shape m To replace the LED bulb with an LED bulb order part number W10574850 2 0 watts NOTE Some LED replacement bulbs are not recommended for wet damp environments The refrigerator and freezer compartments are considered to be wet damp environments If using a brand of LED bulb other than the recommended LED bulb before installation read and follow all instructions on the LED packaging m To replace an LED bulb with an incandescent bulb use only incandescent bulbs for household appliances with a maximum of 25 watts Replace the light shield Plug in refrigerator or reconnect power Vacations If You Choose to Leave the Refrigerator On While You re Away 1
127. roperly m Check to see whether the sediment filter in the reverse osmosis system is blocked Replace the filter if necessary m Allow the storage tank on the reverse osmosis system to refill after heavy usage Read all directions before you begin IMPORTANT If you turn ON the refrigerator before the water line is connected turn OFF the ice maker Connect to Water Line Unplug refrigerator or disconnect power Turn OFF main water supply Turn ON nearest faucet long enough to clear line of water 3 Locate a Y to 1 1 25 cm to 3 18 cm vertical cold water pipe near the refrigerator IMPORTANT m Make sure it is a cold water pipe ND m Horizontal pipe will work but drill on the top side of the pipe not the bottom This will help keep water away from the drill and normal sediment from collecting in the valve 4 Determine the length of copper tubing you need Measure from the connection on the lower left rear of refrigerator to the water pipe Add 7 ft 2 1 m to allow for cleaning Use 1 4 6 35 mm O D outside diameter copper tubing Be sure both ends of copper tubing are cut square 5 Using a cordless drill drill a 4 hole in the cold water pipe you have selected EE D A Cold water pipe B Pipe clamp C Copper tubing D Compression nut E Compression sleeve F Shutoff valve G Packing nut 6 Fasten the shutoff valve to the cold water pipe with the pipe clamp Be sure the outlet end i
128. rture de chaque rainure Abaisser la tablette pour qu elle repose sur les rainures de tablette 57 Guide de conservation des aliments surgel s Les p riodes de conservation varient selon la qualit et le type d aliment le type d emballage et de pellicule utilis s doivent tre herm tiques et r sistants I humidit et la temp rature de remisage Bien fermer le sachet ou le r cipient pour emp cher le transfert de go t et d odeur dans le produit Les cristaux de glace l int rieur d un emballage scell sont normaux La pr sence de cristaux signifie simplement que l humidit dans les aliments et Pair l int rieur de l emballage se sont condens s Ne pas placer plus d aliments non congel s dans le cong lateur que la quantit qui cong lera dans l intervalle de 24 heures pas plus de 2 3 Ib d aliments par pied cube d espace 907 1 350 y par L dans le cong lateur Laisser assez d espace dans le cong lateur pour permettre la circulation d air entre les emballages S assurer que la porte du cong lateur est bien ferm e REMARQUE Pour plus de renseignements sur la pr paration des aliments pour la cong lation consulter un guide pour cong lateur ou un livre de recettes fiable CARACT RISTIQUES DE LA PORTE Votre mod le peut comporter l ensemble de ces caract ristiques ou certaines d entre elles Les tringles de porte peuvent tre enlev es pour faciliter le nettoyage E
129. ry ice 3 Empty the ice bin 4 Turn off the Temperature control s See Using the Control s 5 Unplug refrigerator 6 Clean wipe and dry thoroughly 7 Take out all removable parts wrap them well and tape them together so they don t shift and rattle during the move 8 Depending on the model raise the front of the refrigerator so it rolls more easily OR raise the leveling screws so they don t scrape the floor See Adjust the Door s or Door Closing and Door Alignment 9 Tape the doors closed and tape the power cord to the back of the refrigerator When you get to your new home put everything back and refer to the Installation Instructions section for preparation instructions Also if your refrigerator has an automatic ice maker remember to reconnect the water supply to the refrigerator 17 PROBLEM SOLVER First try the solutions suggested here If you need further assistance or more recommendations that may help you avoid a service call refer to the warranty page in this manual and scan the code with your mobile device or visit www maytag com product_help In Canada visit www maytag ca Contact us by mail with any questions or concerns at the address below In the U S A In Canada Maytag Brand Home Appliances Maytag Brand Home Appliances Customer eXperience Center Customer eXperience Centre 553 Benson Road 200 6750 Century Ave Benton Harbor MI 49022 2692 Mississauga Ontario L5N
130. s Laver l eau froide goutter et couper ou liminer les sections endommag es et d color es Placer dans un sac ou un contenant en plastique et ranger dans le bac l gumes CARACT RISTIQUES DU CONG LATEUR Votre mod le peut comporter toutes les caract ristiques suivantes ou seulement certaines d entre elles Importants renseignements savoir au sujet des tablettes et des couvercles en verre Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de l eau ti de quand ils sont froids Les tablettes et les couvercles peuvent se briser s ils sont expos s des changements soudains de temp rature ou un impact tel que coup brusque Le verre tremp est con u pour clater en d innombrables pi ces minuscules Ceci est normal Les tablettes et les couvercles en verre sont lourds Les saisir deux mains lors de leur d pose afin d viter de les faire tomber Retrait et r installation d une tablette en verre 1 Soulever l avant de la tablette pour soulever les pattes de tablette et les d gager de l ouverture de chaque rainure de tablette Retirer compl tement la tablette en la faisant glisser 2 R installer la tablette en enfongant la partie arri re pour aligner la patte arri re de tablette sous la rainure situ e de chaque c t du cong lateur Enfoncer d licatement la tablette dans le cong lateur jusqu ce que les deux pattes centrales de la tablette se trouvent l int rieur de l ouve
131. s de los orificios de la carcasa 2 Quite los dos tornillos de la parte inferior de la manija de la puerta del congelador 3 Con una llave hexagonal en L de 1 4 afloje el tornillo opresor que sujeta la parte superior de la manija Luego jale de la manija para quitarla de la puerta a he A LL an C C Tornillos de cabeza plana para la manija A Tornillo de tope B Tornillo opresor 4 Con la herramienta de pl stico provista quite la placa con la marca de la puerta del congelador levantando el lado derecho y despegando lentamente la placa de la puerta dejando ver el orificio para montar la manija de la puerta Reempl cela con la placa provista en el juego para invertir el cierre de la puerta ubicado dentro del caj n para verduras Para un reemplazo adecuado vea la plantilla de Colocaci n de la placa con la marca la ltima p gina de este manual NOTAS m Para evitar rayar el acabado no utilice ning n objeto met lico ni afilado para levantar la placa con la marca de la puerta m Frote con los dedos un poco de detergente l quido para vajillas sobre los residuos de adhesivo Enjuague la puerta con agua tibia y seque con un pa o suave 5 Quite el tornillo de tope y la arandela del lado izquierdo de la puerta y col quelo en el orificio que estaba detr s de la placa con la marca 6 Quite el tope de la puerta de la parte inferior de la puerta del congelador T A A B A
132. s devient moins lourd sur les vis de nivellement et les roulettes ce qui rend plus facile l ajustement des vis 3 Ouvrir les deux portes de nouveau pour s assurer qu elles se ferment aussi facilement que vous le d sirez et qu elles restent ferm es Si ce n est pas le cas incliner le r frig rateur un peu plus vers l arri re en tournant les deux vis de nivellement vers la droite Plusieurs tours suppl mentaires peuvent tre n cessaires REMARQUE Pour que le r frig rateur reste d aplomb il faut appliquer le m me nombre de tours aux deux pieds de nivellement 4 R installer la grille de la base Alignement des portes Si l espace entre les portes semble in gal on peut faire le r glage en suivant les instructions ci dessous 1 Selon le mod le enlever le couvre charni re sup rieur D gager les vis de la charni re sup rieure en utilisant une douille de 346 ou une cl molette 2 Demander une personne de tenir la porte en place ou placer une cale entre les portes pendant que vous serrez les vis de la charni re sup rieure 3 R installer le couvre charni re s il a t enlev l tape 1 53 Sur certains mod les le sachet d accessoires du r frig rateur comprend un filtre a air qui doit tre install avant d utiliser le r frig rateur Sur certains mod les le filtre air est pr install a Pusine Ce filtre air r duit l accumulation d odeurs Ceci aide main
133. s portes du r frig rateur m Sil on souhaite inverser le sens d ouverture des portes on peut acheter un ensemble d inversion du sens d ouverture qui comprend un nouvelle insigne de la marque ainsi que des bouchons d obturation 48 Outillage n cessaire Cl douille t te hexagonale de 6 tournevis Phillips n 2 tournevis lame plate cl plate de 6 couteau mastic plat de 2 D montage des portes et charni res I Vis de charni re t te hexagonale de s 1 D brancher le r frig rateur ou d connecter la source de courant lectrique 2 Utiliser une cl douille t te hexagonale retirer les trois vis de charni re t te hexagonale de 46 de la charni re sup rieure et les soulever pour retirer la charni re REMARQUE Pr voir un support additionnel des portes pendant le d placement des charni res La force d attraction des aimants des portes ne suffit pas les maintenir en place i gt A Vis de charni re a t te hexagonale de e B Charni re sup rieure W C Axe de charni re D Cale 3 Soulever la porte du cong lateur pour la s parer de la charni re centrale et la conserver a part 4 Retirer la rondelle du sommet de l axe de la charni re centrale A A Rondelle 5 l aide d une cl douille t te hexagonale retirer les trois vis de la charni re centrale puis retirer la charni re Mettre de c t A Charni re centrale B
134. s produits Des gla ons entrepos s depuis trop longtemps peuvent d velopper un mauvais go t Jeter les gla ons Laver le bac gla ons Attendre 24 heures pour la fabrication de nouveaux gla ons L odeur de certains aliments s est transf r e aux gla ons Utiliser des emballages herm tiques et l preuve de l humidit pour conserver les aliments L eau contient des min raux tels le souffre L installation d un filtre eau peut tre requise afin d enlever ces min raux ACCESSOIRES Lingettes pour acier inoxydable affresh commander nous contacter et demander les num ros de pi ces Aux U consulter www maytag com accessories ou nous contacter au 1 800 688 9900 Au Canada consulter www maytag ca ou nous contacter au Aux E U commander la pi ce num ro W10355049 Au Canada commander la pi ce num ro W10355049B Nettoyant pour appareil m nager et cuisine affresh Aux E U commander la pi ce num ro W10355010 1 800 807 6777 Nettoyant et poli pour acier inoxydable affresh Aux E U commander la pi ce num ro W10355016 Au Canada commander la pi ce num ro W10355016B Au Canada commander la pi ce num ro W10355010B Filtre air Commander la pi ce n W10311524 Ensemble d inversion du sens d ouverture Commander la pi ce n W10395149 63 GARANTIE LIMITEE DES APPAREILS DE REFRIGERATION MAYTAG ATTACHEZ ICI VOTRE RE U DE VENTE UNE PREUVE D ACHAT EST OBLIG
135. s solidly in the 1 4 drilled hole in the water pipe and that the washer is under the pipe clamp Tighten the packing nut Tighten the pipe clamp screws slowly and evenly so washer makes a watertight seal Do not overtighten or you may crush the copper tubing 7 Slip the compression sleeve and compression nut on the copper tubing as shown Insert the end of the tubing into the outlet end squarely as far as it will go Screw compression nut onto outlet end with adjustable wrench Do not overtighten 8 Place the free end of the tubing in a container or sink and turn ON the main water supply Flush the tubing until water is clear Turn OFF the shutoff valve on the water pipe Coil the copper tubing Connect to Refrigerator Unplug refrigerator or disconnect power Attach the copper tubing to the valve inlet using a compression nut and sleeve as shown Tighten the compression nut Do not overtighten 3 Use the tube clamp on the back of the refrigerator to secure the tubing to the refrigerator as shown This will help avoid damage to the tubing when the refrigerator is pushed back against the wall 4 Turn shutoff valve ON 5 Check for leaks Tighten any connections including connections at the valve or nuts that leak ND A Tube clamp B Tube clamp screw C Copper tubing D Compression nut E Valve inlet 6 The ice maker is equipped with a built in water strainer If your water conditions require a second
136. se un cable el ctrico de extensi n m Use dos o m s personas para mover e instalar el refrigerador m Desconecte el suministro de energ a antes de instalar la f brica de hielo en aquellos modelos que incluyen el juego de instalaci n de la f brica de hielo CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES m Desconecte el suministro de energ a antes de darle servicio m Vuelva a colocar todos los componentes y paneles antes de hacerlo funcionar 21 Advertencias de la Proposici n 65 del estado de California ADVERTENCIA Este producto contiene una o m s sustancias qu micas identificadas por el estado de California como causantes de c ncer ADVERTENCIA Este producto contiene una o m s sustancias qu micas identificadas por el estado de California como causantes de defectos cong nitos o alg n otro tipo de da os en la funci n reproductora C mo deshacerse adecuadamente de su refrigerador viejo ADVERTENCIA Peligro de Asfixia Remueva las puertas de su refrigerador viejo No seguir esta instrucci n puede ocasionar la muerte o da o al cerebro IMPORTANTE El atrapamiento y asfixia de ni os no es un problema del pasado Los refrigeradores tirados y abandonados son un peligro a n si van a quedar ah por unos pocos d as Si Ud est por deshacerse de su refrigerador viejo por favor siga las instrucciones que se dan a continuaci n para prevenir accidentes Antes de tirar su viejo refrigerador o co
137. t e Soulever le devant Faire glisser le tiroir compl tement vers l ext rieur 2 R installer le ou les tiroirs en le s faisant glisser jusqu au fond au del de la but e Couvercle du bac l gumes Pour retirer et r installer le couvercle 1 Retirer le ou les bacs l gumes 2 Tirer sur le couvercle en verre tout droit vers l ext rieur 3 R installer le couvercle en verre en le faisant glisser tout droit Commande d humidit On peut contr ler le degr d humidit dans le bac l gumes tanche La commande peut tre ajust e LOW faible ou HIGH lev e En position LOW faible en position ouverte le r glage laisse chapper l air humide du bac l gumes pour mieux conserver les fruits et l gumes pelures m Fruits Laver laisser s cher et garder au r frig rateur dans un sac en plastique ou dans le bac l gumes Ne pas laver ni queuter les baies avant le moment de leur utilisation R partir et garder les baies dans leur contenant original dans le bac l gumes ou les conserver sur une tablette du r frig rateur dans un sac en papier ferm sans tre serr m L gumes pelure Placer dans un sac ou un contenant en plastique et ranger dans le bac l gumes En position HIGH lev en position ferm e le r glage permet de retenir l humidit l int rieur du bac l gumes pour mieux conserver les l gumes feuilles frais m L gumes feuille
138. te refrigerador ha sido dise ado para usarse solamente en el interior del hogar Para asegurar la adecuada ventilaci n para su refrigerador deje un espacio de Y 1 25 cm a cada lado y por encima Deje un espacio de 1 2 54 cm detr s del refrigerador Si su refrigerador tiene f brica de hielo aseg rese que hay espacio adicional atr s para las conexiones de la l nea de agua Si Ud instala el refrigerador pr ximo a una pared fija deje un espacio m nimo de 2 5 08 cm en el lado de la bisagra algunos modelos necesitan m s espacio para permitir que la puerta abra bien NOTA Este refrigerador ha sido dise ado para usarse en un lugar en donde los rangos de temperatura var en entre un m nimo de 55 F 13 C y un m ximo de 110 F 43 C Para un ptimo rendimiento el rango preferido de temperatura de la habitaci n que reduce el uso de electricidad y provee un enfriamiento superior es entre 60 F 15 C y 90 F 32 C No se recomienda instalar el refrigerador cerca de una fuente de calor como puede ser un horno o un radiador 1 2 1 25 cm a ADVERTENCIA y Peligro de Choque El ctrico 2 5 08 cm Conecte a un contacto de pared de conexi n a tierra de 3 terminales No quite la terminal de conexi n a tierra No use un adaptador No use un cable el ctrico de extensi n No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte incendio o choque el ctrico Antes
139. tenir un environnement plus propre l int rieur du r frig rateur Installation du filtre air Le filtre doit tre install derri re la porte a rations situ e selon le mod le le long de la paroi int rieure gauche ou arri re proximit du sommet du compartiment de r frig ration 1 Retirer le filtre air de son emballage 2 Ouvrir la porte a rations en la soulevant 3 Emboiter le filtre pour le mettre en place T moin lumineux de l tat du filtre air Le filtre comporte un t moin de statut qui doit tre activ et install en m me temps que le filtre air MONTHS 2 4 6 D rol 7 0 ro ae o Q a lt 9 2 1 Orienter le t moin vers le bas en le pla ant sur une surface ferme et plane 2 Appliquer une pression sur la bulle situ e l arri re du t moin jusqu ce que la bulle clate ceci active le t moin 3 Ouvrir la porte du filtre air avec a rations en la soulevant Sur certains mod les l arri re de la porte comporte des encoches Mod les avec encoches m Faire glisser le t moin vers le bas dans les encoches en Porientant vers l ext rieur REMARQUE Le t moin ne glissera pas facilement dans les encoches si la bulle arri re n a pas clat m Fermer la porte du filtre air et v rifier que le t moin est visible travers le trou rectangulaire de la porte Mod les sans encoches m Conserver le t moin dans un
140. the refrigerator door handle will be installed NOTE A new door handle hole plug is provided in the Reversibility Kit 5 Remove the shoulder screw and its washer from the left hand side of the door and fasten it into the hole in the door that was behind the plug 6 Remove the door stop from the bottom of the refrigerator door T A A B A Door stop screw B Door stop 7 Replace the door stop on the opposite side of the refrigerator door making sure that the hole in the door stop plate is aligned perfectly with the hole for the bottom hinge pin 8 Using the screw removed in Step 6 fasten the door stop to the bottom of the refrigerator door 9 Align the handle with the shoulder screw Position the handle so that the mounting base is flush against the door 10 Fasten the top of the refrigerator handle to the top of the refrigerator door a o B A Flat head handle screws B Setscrew 11 Cover the remaining hole with the hole plug provided 12 Tighten all screws Set aside refrigerator door until bottom hinge is installed on the opposite side of the refrigerator Replace Doors and Hinges Reverse Top Hinge 1 Remove the screw attaching the hinge pin to the hinge Turn the hinge over so that it is pointing in the opposite direction 2 Place the plastic spacer beneath the hinge so that it will be between the hinge and the cabinet making sure the holes are aligned A Plas
141. tic spacer B Hinge pin screw C Hinge pin 3 Fasten the top hinge to the opposite side of the cabinet inserting the screws only halfway so you will be able to replace and align the freezer door later A A 6 Hex head hinge screws B Top hinge pin C Plastic spacer Install Refrigerator Door 1 4 Replace the parts for the bottom hinge as shown Tighten screws NOTE Provide additional support for the doors while the hinges are being moved Do not depend on the door magnets to hold the doors in place while you are working Lower the bottom of the refrigerator door onto the bottom hinge pin A Bottom hinge Measure the distance from the bottom of the refrigerator door to the floor The distance should be approximately 312 88 mm NOTE If necessary loosen the bottom hinge without removing the screws adjust the door to the correct height and then fully tighten the screws Assemble the parts for the center hinge as previously shown and tighten all screws See Center Hinge graphic Install Freezer Door 1 2 3 Place washer on the upper hinge pin of the center hinge Place the freezer door on the upper hinge pin of the center hinge Insert the top hinge pin into the drilled hole in the top of the freezer door Do not tighten the screws completely Align the doors so that the bottom of the freezer door aligns evenly with the top of the refrigerator door Tighten all screws NOTE The
142. ucir un hielo de muy baja calidad Si no se puede evitar el uso de un suministro de agua blanda aseg rese de que el ablandador de agua est funcionando correctamente y que goce de un buen mantenimiento m No guarde nada encima de la f brica de hielo o en el dep sito de hielo CARACTER STICAS DEL REFRIGERADOR Su modelo podr contar con algunas o todas estas caracter sticas Informaci n importante para saber acerca de los estantes y tapas de vidrio No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente mientras est n fr os Los estantes y tapas pueden romperse si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto como ser a un golpe brusco El vidrio templado se ha dise ado para hacerse a icos Esto es normal Los estantes y tapas de vidrio son muy pesados Use ambas manos al sacarlos para evitar que se caigan Los estantes de su refrigerador son ajustables para adaptarse a sus necesidades individuales de almacenamiento Si usted guarda alimentos similares juntos en el refrigerador y ajusta los estantes para que se adapten a las diferentes alturas de los art culos le ser muy f cil encontrar exactamente el art culo que desea Asimismo se reduce el tiempo que la puerta del refrigerador permanece abierta y se ahorra energ a Para quitar y volver a colocar un estante 1 Quite los art culos del estante 2 Deslice el estante en sentido recto hacia afuera hasta el tope 3 Seg n el modelo le
143. uestra como sugerencia Position id ale du trou sugg r e a
144. ut droit et aussi loin que possible dans louverture de sortie du robinet Visser l crou de compression sur l ouverture de sortie avec une cl a molette Ne pas serrer excessivement 8 Placer le bout libre du tube dans un contenant ou vier et OUVRIR le robinet principal d arriv e d eau laisser l eau s couler par le tube jusqu ce que l eau soit limpide FERMER le robinet principal d arriv e d eau Enrouler le tube en cuivre en spirale Raccordement au r frig rateur 1 D brancher le r frig rateur ou d connecter la source de courant lectrique 2 Connecter le tube en cuivre au robinet d arriv e d eau en utilisant un crou et une bague de compression tel qu illustr Serrer l crou de compression Ne pas serrer excessivement 3 Utiliser la bride du tube l arri re du r frig rateur pour fixer le tube au r frig rateur tel qu illustr Ceci aide viter d endommager le tube lorsque le r frig rateur est pouss contre le mur 4 OUVRIR le robinet d arr t 47 5 Inspecter pour rechercher les fuites Serrer tous les raccords y compris les raccordements de la valve d entr e d eau ou les crous qui coulent oUb mu A Bride de tube B Vis de bride de tube C Tube en cuivre D crou de compression E Valve d entr e d eau 6 La machine gla ons est quip e d un filtre eau incorpor Si la qualit de l eau distribu e localement n cessite un deuxi me filt
145. uy importante Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodom stico Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad Este es el s mbolo de advertencia de seguridad Este s mbolo le llama la atenci n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi n a usted y a los dem s Todos los mensajes de seguridad ir n a continuaci n del s mbolo de advertencia de seguridad y de la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan Si no sigue las instrucciones de inmediato usted puede A PELIG RO morir o sufrir una lesi n grave Si no sigue las instrucciones usted puede morir o sufrir A ADVE RT z N C IA una lesi n grave Todos los mensajes de seguridad le dir n el peligro potencial le dir n c mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi n y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o lesiones personales al usar su refrigerador siga estas precauciones b sicas incluidas las siguientes m Conecte a un contacto de pared de conexi n a tierra de m Remueva las puertas de su refrigerador viejo 3 terminales m Use un limpiador no inflamable m No quite la terminal de conexi n a tierra m Mantenga los materiales y vapores inflamables tales como m No use un adaptador gasolina alejados del refrigerador m No u
146. vante la parte posterior o delantera del estante y traspase el tope Deslice el resto del estante completamente hacia afuera 4 Vuelva a colocar el estante deslizando la parte posterior a lo largo de la gu a en la pared de la carcasa 5 Deslice la parte delantera del estante en la gu a Aseg rese de deslizar completamente el estante hacia adentro 34 Para quitar y volver a colocar el caj n para carnes fr as 1 Retire el caj n para carnes fr as desliz ndolo hacia afuera hasta el tope 2 Levante la parte delantera del caj n para carnes fr as con una mano mientras sostiene la base del caj n con la otra mano Deslice el resto del caj n completamente hacia afuera 3 Vuelva a colocar el caj n desliz ndolo nuevamente hasta que pase el tope por completo Gu a para la conservaci n de carnes Guarde la mayor a de las carnes en su envoltura original siempre y cuando sea herm tica y a prueba de humedad Vuelva a envolverlas si fuera necesario Consulte el cuadro siguiente respecto a los per odos de conservaci n Para guardar la carne por un tiempo m s prolongado que los per odos indicados cong lela Pescado o mariscos frescos selos el mismo dia en que los compr Pollo carne molida carnes diversas h gado de 1 a 2 d as Fiambres filetes asadosS ccccccccoonooonnncnncnnnnnnnnnnnnnns de 3 a 5 d as Carnes curadas enen enenenen venen sene eeneen
147. vicio designada por Maytag Esta garant a limitada es v lida solamente en Estados Unidos o en Canad y se aplica solamente cuando el electrodom stico principal se use en el pa s en el que se ha comprado Esta garant a limitada entrar en vigor a partir de la fecha de la compra del consumidor original Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garant a limitada D gt 11 12 13 Uso comercial no residencial o familiar m ltiple o uso diferente del indicado en las instrucciones del usuario del operador o de instalaci n publicadas Instrucci n a domicilio sobre c mo usar el producto Servicio para corregir el mantenimiento o la instalaci n incorrecta del producto la instalaci n que no est de acuerdo con los c digos el ctricos o de plomer a o correcci n de plomer a o instalaci n el ctrica dom stica por ejemplo instalaci n el ctrica fusibles o mangueras de entrada de agua del hogar Piezas de consumo por ejemplo focos de luz bater as filtros de agua o de aire soluciones de conservaci n etc Da o causado por accidente uso indebido abuso incendio inundaci n actos fortuitos o el empleo de productos no aprobados por Maytag Reparaciones a piezas o sistemas para corregir el da o o los defectos del producto a causa de reparaciones por servicio no autorizado alteraciones o modificaciones en el electrodom stico Da os est ticos incluyendo ra
148. vous assurer d avoir la connexion lectrique appropri e M thode recommand e de mise a la terre Une source d alimentation de 115 volts 60 Hz type 15 ou 20 amp res CA seulement prot g e par fusible et ad quatement mise la terre est n cessaire Il est recommand d utiliser un circuit distinct pour alimenter uniquement votre r frig rateur Utiliser une prise murale qui ne peut pas tre mise hors circuit a l aide d un commutateur Ne pas utiliser un c ble de rallonge REMARQUE Avant d installer ou de nettoyer un quelconque l ment ou de retirer une ampoule d clairage d sactiver le refroidissement ou placer la commande du thermostat r frig rateur ou cong lateur selon le mod le OFF arr t et d brancher ensuite le r frig rateur de la source d alimentation lectrique Lorsque vous avez termin reconnecter le r frig rateur a la source d alimentation lectrique et r activer le refroidissement ou replacer la commande du thermostat r frig rateur ou cong lateur selon le mod le au r glage d sir Voir Utilisation des commandes dans les instructions d utilisation le guide d utilisation ou le guide d utilisation et d entretien Lire toutes les instructions avant de commencer Rassembler les outils et pieces n cessaires avant de commencer l installation Lire et suivre les instructions fournies avec les outils indiqu s ici OUTILLAGE NECESSAIRE Tournevis a lame plate cl
149. water strainer install it in the 1 4 6 35 mm water line at either tube connection Obtain a water strainer from your nearest appliance dealer Complete the Installation AWARNING y Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock 1 Plug into a grounded 3 prong outlet NOTE Allow 24 hours to produce the first batch of ice Discard the first three batches of ice produced Allow 3 days to completely fill ice container Depending on the width of your doorway you may need to remove the doors to move the refrigerator into your home Also the door hinges are factory installed on the right hand side If you want the door to open from the other direction you must reverse the door swing IMPORTANT Before you begin turn the refrigerator control OFF unplug refrigerator or disconnect power Remove food and any adjustable door or utility bins from doors If you choose to reverse the door swing a Reversibility Kit which includes a new brand badge and hole plugs is available Tools Needed 6 hex head socket wrench 2 Phillips screwdriver flat blade screwdriver 46 open end wrench flat 2 putty knife 1 Remove Doors and Hinges mmm He Hex Head Hinge Screw Unplug refrigerator or disconnect power 2 Using a hex he
150. www maytag ca or call 1 800 807 6777 affresh Stainless Steel Wipes In U S A order Part W10355049 In Canada order Part W10355049B affresh Kitchen amp Appliance Cleaner In U S A order Part W10355010 In Canada order Part W10355010B Air Filter affresh Stainless Steel Cleaner In U S A order Part W10355016 a iat In Canada order Part W10355016B Order Part W10395149 19 ATTACH YOUR RECEIPT HERE PROOF OF PURCHASE IS REQUIRED TO OBTAIN WARRANTY SERVICE M AYT AG R E F R l G E R ATI O N real A A available when you call the LIMITED WARRANTY qee o m A clear detailed description of the problem m Proof of purchase including dealer or retailer name and address IF YOU NEED SERVICE 1 Before contacting us to arrange service please determine whether your product requires repair Some questions can be addressed without service Please take a few minutes to review the Troubleshooting or Problem Solver section of the Use and Care Guide scan the QR code on the right to access additional resources or visit https www maytag com product_help 2 All warranty service is provided exclusively by our authorized Maytag Service Providers In the U S and Canada direct all requests for warranty service to Maytag Customer eXperience Center https www maytag com In the U S A call 1 800 688 9900 In Canada call 1 800 807 6777 product_help If outside the 50 United States or Canada contact your authorized
151. yaduras abolladuras desportilladuras u otro da o al acabado del electrodom stico a menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Maytag en un lapso de 30 d as Decoloraci n herrumbre u oxidaci n de las superficies producto de entornos corrosivos o c usticos que incluyen entre otras cosas altas concentraciones de sal humedad elevada o exposici n a productos qu micos P rdida de comida o medicamentos debido a la falla del producto Recogida o entrega Este producto est destinado para ser reparado en su hogar Gastos de viaje o de transporte para prestar servicio en lugares remotos en los cuales no haya disponible un t cnico de servicio autorizado por Maytag Remoci n o reinstalaci n de electrodom sticos en lugares inaccesibles o dispositivos empotrados por ejemplo adornos paneles decorativos pisos armarios islas mostradores paredes etc que interfieran con el servicio la remoci n o el reemplazo del producto Servicio t cnico o piezas para electrodom sticos con n meros de serie modelo originales removidos alterados o no identificados con facilidad El costo de la reparaci n o del reemplazo bajo estas circunstancias excluidas correr por cuenta del cliente 42 EXCLUSION DE GARANTIAS IMPLICITAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O GARANTIA IMPLICITA DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR SE

Maytag MRT711BZDM Use & Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Maytag MRT711BZDM Use &amp; Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Maytag MRT711BZDM Use & Care Manual