Makita HM1801 User's Manual
Contents
1. MAKITA D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIE A LA VENTE OU A LUTILISATION DU PRODUIT CET AVIS DE NON RESPONSABILITE S APPLIQUE A LA FOIS PENDANT ET APRES LA PERIODE COUVERTE PAR CETTE GARANTIE MAKITA DECLINE TOUTE RESPONSABILITE QUANT A TOUTE GARANTIE TACITE INCLUANT LES GARAN TIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE ET AD QUATION A UN USAGE PARTICULIER APRES LA PERIODE D UN AN COUVERTE PAR CETTE GARAN TIE Cette garantie vous donne des droits sp cifiques recon nus par la loi et possiblement d autres droits qui varient d un Etat l autre Certains Etats ne permettant pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects il se peut que la limitation ou exclusion ci des sus ne s applique pas vous Certains Etats ne permet tant pas la limitation de la dur e d application d une garantie tacite il se peut que la limitation ci dessus ne s applique pas vous 12 SPANISH ESPECIFICACIONES Model HM1801 HM1810 Especificaciones el ctricas en M xico 120 V 15 A 50 60 Hz 120 V 15 A 50 60 Hz Golpes por minuto 1 100 1 100 Longitud total 824 mm 32 1 2 824 mm 32 1 2 Peso neto 30 kg 66 Ibs 32 kg 70 Ibs cambios sin previo aviso NORMAS GENERALES DE SEGU RIDAD GEA001 2 A AVISO Lea todas las instrucciones Si no cumple con las instrucciones aqu detalladas se puede prod2. Notched portion 2 Tool retainer shaft 3 Barrel 4 When the bit is inserted 5 When the bit is retained Pivot the tool retainer front and slightly downward With the notched portion of the bit facing the tool retainer shaft insert the bit into the tool holder as far as it will go Then pivot the tool retainer further downward toward the barrel to securely retain the bit ZA CAUTION e Always assure that the bit is securely retained by attempting to pull the bit out of the tool holder after completing the above procedure e The bit without a collar cannot be retained by the method shown in Fig 1 To remove the bit follow the installation procedure in reverse OPERATION Chipping Scaling Demolition Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and apply slight pressure on the tool so that the tool will not bounce around uncontrolled Pressing very hard on the tool will not increase the efficiency MAINTENANCE A CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Replacing carbon brushes 001146 1 Commutator 2 Insulating tip 3 Carbon brush When the resin insulating tip inside the carbon brush is exposed to contact the commutator it will automatically shut off the motor When this occurs both carbon brushes should be replaced Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes
3. quat suivant le type de travail effectuer Si vous utilisez l outil lectrique ad quat et respectez le r gime pour lequel il a t con u il effectuera un travail de meilleure qualit et de fa on plus s curitaire 17 N utilisez pas l outil lectrique s il n est pas pos sible de mettre sa g chette en position de mar che et d arr t Un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux repr sente un danger et doit tre r par 18 D branchez la fiche de la source d alimentation et ou retirez le bloc pile de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de changer un accessoire ou de ranger l outil lectrique Ces mesures pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique 19 Apr s l utilisation d un outil lectrique rangez le hors de port e des enfants et ne laissez aucune personne l utiliser si elle n est pas familiaris e avec l outil lectrique ou les pr sentes instruc tions d utilisation Les outils lectriques repr sen tent un danger entre les mains de personnes qui n en connaissent pas le mode d utilisation 20 Ne n gligez pas l entretien des outils lectri ques Assurez vous que les pi ces mobiles ne sont ni d salign es ni coinc es qu aucune pi ce n est cass e et que l outil lectrique n a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement Si l outil lectrique est endom mag faites le r parer avant de l ut
4. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 18 Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 19 Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users 20 Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 21 Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 22 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service 23 Have your power tool serviced by a qua
5. OF THE PRODUCT THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A SPE CIFIC PURPOSE AFTER THE ONE YEAR TERM OF THIS WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limi tation or exclusion may not apply to you Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you FRENCH SPECIFICATIONS Mod le HM1801 HM1810 Nombre de frappes par minute 1 100 1 100 Longueur totale 824 mm 32 1 2 824 mm 32 1 2 Poids net 30 kg 66 lbs 32 kg 70 lbs Le fabricant se r serve le droit de modifier sans avertissement les sp cifications e Note Les sp cifications peuvent varier selon les pays CONSIGNES DE S CURIT G N RALES GEA001 2 A AVERTISSEMENT Veuillez lire l ensemble des pr sentes instructions ll y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si toutes les instructions num r es ci dessous ne sont pas respect es Le terme outil lectrique qui figure sur tous les avertissements num r s ci dessous fait r f rence un outil lectrique branch s
6. Z CAUTION e These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center e Bull point e Cold chisel e Scaling chisel e Clay spade Rammer e Safety goggles e Hammer grease e Hex wrench Wrench 23 ENO006 1 MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY Warranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase Should any trouble develop during this one year period return the COMPLETE tool freight prepaid to one of Makita s Factory or Authorized Service Centers If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material Makita will repair or at our option replace without charge This Warranty does not apply where e repairs have been made or attempted by others e repairs are required because of normal wear and tear e the tool has been abused misused or improperly maintained e alterations have been made to the tool IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAM AGES FROM THE SALE OR USE
7. el ctrica Si la luz indicadora se enciende pero la herrmienta no arranca a n cuando el interruptor est ENCENDIDO es probable que las escobillas de carb n se hayan gastado o que el motor o el interruptor est n fallados Si la luz indicadora no enciende pueden existir desperfectos en el cable de alimentaci n el ctrica o en la luz indicadora MONTAJE ZA PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Instalaci n o extracci n de la broca 002928 1 Broca con colla r n 2 Broca sin colla r n Esta herramienta admite brocas con o sin collar n en su v stago Para instalar la broca siga uno de los procedimientos 1 o 2 abajo descriptos 1 Para brocas con collar n 006202 Broca Pinza sujeta dora Mandril Cuando se inserta la broca Cuando se retiene la broca Gire la pinza sujetadora hacia atr s y apenas hacia abajo Inserte la broca en la herramienta hasta que haga tope Para sujetar la broca firmemente colo que la pinza sujetadora nuevamente en su posici n original PRECAUCI N Siempre aseg rese de que la broca est bien segura tirando de ella como si deseara quitarla del mandril luego de completar el procedimiento de inserci n 2 Para brocas sin collar n Porci n dentada Eje de la pinza sujetadora Tambor Cuando se inserta la broca Cuando se
8. retiene la broca 16 Gire la pinza sujetadora hacia atr s y apenas hacia abajo Con la porci n dentada de la broca mirando hacia el eje de la pinza sujetadora inserte la broca en la herramienta hasta que haga tope Luego gire la pinza sujetadora un poco m s hacia el tambor para que la broca quede bien sujeta ZA PRECAUCI N Siempre aseg rese de que la broca est bien segura tirando de ella como si deseara quitarla del mandril luego de completar el procedimiento de inserci n La broca con collar n no puede sujetarse mediante el m todo que se muestra en la Fig 1 Para retirar la broca siga el proceso inverso al de insta laci n OPERACI N Cincelado Tallado Demolici n Sostenga la herramienta firmemente con ambas manos Encienda la herramienta y aplique una leve presi n sobre sta para evitar que la herramienta rebote sin con trol Hacer una presi n excesiva con la herramienta no mejorar la eficiencia MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Substituci n de las escobilhas de carb n 001146 Conmutador Punta de ais lante Escobilla de carb n Cuando la punta de resina aislante del interior de la escobilla de carb n se gaste y haga contacto con el con mutador detendr autom ticamente el motor Cuando ocurra esto ambas escobillas de carb n deber n ser sustitu
9. should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a hex wrench to remove the motor housing cover 006203 1 Hex wrench 5 2 Motor housing cover Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps 006204 1 Brush holder cap 2 Screwdriver Lubrication 006205 1 Cap 2 Wrench 23 AQ y L This tool requires no hourly or daily lubrication because it has a grease packed lubrication system lt should be relubricated after every 6 months of operation Send the complete tool to Makita Authorized or Factory Service Center for this lubrication service However if circum stances require that you should lubricate it by yourself proceed as follows First switch off and unplug the tool Remove the cap using a wrench 23 then replenish with fresh grease 60 g 2 oz Use only Makita genuine ham mer grease optional accessory Filling with more than the specified amount of grease approx 60 g 2 oz can cause faulty hammering action or tool failure Fill only with the specified amount of grease MO 1 Hammer grease L Reinstall the cap and secure with the wrench To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES
10. una de las f bricas o centros de servicio autorizados Makita Si la inspecci n muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso Makita la reparar o a nuestra opci n reemplazar sin cobrar Esta garant a no ser aplicable cuando e se hayan hecho o intentado hacer reparaciones por otros e se requieran reparaciones debido al desgaste normal e la herramienta haya sido abusada mal usada o mantenido indebidamente e se hayan hecho alteraciones a la herramienta EN NING N CASO MAKITA SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA O INDIRECTO FORTUITO O CONSE CUENCIAL DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO ESTA RENUNCIA SER APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPUES DEL TERMINO DE ESTA GARANT A MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO DESPU S DEL T RMINO DE UN A O DE ESTA GARANT A Esta garant a le concede a usted derechos legales espe c ficos y usted podr tener tambi n otros derechos que var an de un estado a otro Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos o consecuen ciales por lo que es posible que la antedicha limitaci n o exclusi n no le sea de aplicaci n a usted Algunos esta dos no permiten limitaci n sobre la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que la antedicha limitaci n no le sea
11. y fogones Se corre m s riesgo de sufrir una descarga el ctrica si el cuerpo est a tie rra No exponga las herramientas el ctricas a la llu via o a la humedad Si ingresa agua en la herra mienta el ctrica aumenta el riesgo de sufrir una descarga el ctrica No tire del cable Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor aceite objetos cortantes o piezas m viles Los cables da ados o atrapados aumentan el riesgo de sufrir una descarga el ctrica A la hora de operar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un prolongador apropiado Si lo utiliza se reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Seguridad personal 9 Est atento preste atenci n a lo que est haciendo y utilice su sentido com n cuando opere una herramienta el ctrica No utilice la herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medica mentos Un momento de distracci n mientras opera la m quina puede dar como resultado heridas per sonales graves Utilice equipos de seguridad Utilice siempre protecci n ocular Los equipos de seguridad como m scaras para protegerse del polvo calzado anti deslizante o protecci n para los o dos que se utili zan en condiciones adecuadas reducen el riesgo de sufrir heridas personales Evite el encendido accidental de la herramienta Aseg rese de que el interruptor se encuen
12. 1 Pr venez tout d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil Vous ouvrez toute grande la porte aux accidents si vous transportez les outils lectriques en gardant le doigt sur la g chette ou si vous les branchez alors que linter rupteur se trouve en position de marche 12 Retirez toute cl de r glage ou autre cl avant de mettre l outil sous tension Toute cl laiss e en place sur une pi ce rotative de l outil lectrique peut causer une blessure 13 Maintenez une position stable Assurez vous d avoir une bonne prise au sol et une bonne position d quilibre en tout temps Vous aurez ainsi une meilleure ma trise de l outil en cas de situation impr vue 14 Portez des v tements ad quats Ne portez ni v tements amples ni bijoux Vous devez mainte nir cheveux v tements et gants l cart des pi ces en mouvement Les pi ces en mouvement risqueraient de happer les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs 15 Si des accessoires sont fournis pour raccorder un appareil d aspiration et de collecte de la poussi re assurez vous que les raccordements sont corrects et que l appareil est bien utilis L utilisation de tels accessoires permet de r duire les risques li s la pr sence de poussi re dans l air Utilisation et entretien des outils lectriques 16 Ne forcez pas l outil lectrique Utilisez l outil lectrique ad
13. aga Toda herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Desenchufe la herramienta el ctrica de la fuente de suministro el ctrico y o bater a antes de reali zar alg n ajuste reemplazo de accesorio o de almacenar herramientas Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta se opere accidentalmente Guarde la herramienta el ctrica que no use fuera del alcance de los ni os y no permita que las personas que no est n familiarizadas con ella o con las instrucciones la operen Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas que no saben operarlas Realice el mantenimiento de la herramienta el c trica Verifique que no est mal alineada unio nes de las partes m viles piezas rotas y dem s condiciones que puedan afectar el funciona miento de la herramienta el ctrica Si estuviera da ada rep rela antes de utilizarla Muchos acci dentes son consecuencia del mal mantenimiento de las herramientas el ctricas 18 19 20 21 Mantenga las herramientas de corte limpias y filosas Si recibe un mantenimiento adecuado y tiene los bordes afilados es probable que la herra 14 mienta se atasque menos y sea m s f cil contro larla 22 Utilice la herramienta el ctrica accesorios bro cas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera establecida para cada tipo de uni dad en particular tenga en cuenta l
14. amente la canti dad especificada de lubricante 1 Lubricante para martillo L Vuelva a instalar la cubierta y aseg rela con la llave Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otra tarea de mante nimiento o ajuste deber n ser realizadas en Centros de servicio autorizados por Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS A PRECAUCI N Estos accesorios acoplamientos est n recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte a su centro de servi cio Makita local Punta rompedora Cortafierro Form n Pala de arcilla Apisonadora Gafas de seguridad Lubricante para martillo Llave hexagonal Llave 23 EN0006 1 GARANT A LIMITADA MAKITA DE UN A O Pol tica de garant a Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de f brica Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y mate riales por el periodo de UN A O a partir de la fecha de adquisici n original Si durante este periodo de un a o se desarrollase alg n problema retorne la herramienta COMPLETA porte pagado con antelaci n a
15. as condicio nes laborales y el trabajo a realizar Si utiliza la herramienta el ctrica para realizar operaciones dis tintas de las indicadas podr presentarse una situa ci n peligrosa Reparaci n 23 Env e su herramienta el ctrica a que la repare una persona calificada que utilice solamente repuestos id nticos a los que tiene la unidad De esta manera se asegurar de mantener la seguri dad de la herramienta el ctrica REGLAS ESPEC FICAS DE SEGURIDAD GEB004 2 NO permita que la comodidad o familiari dad con el producto a causa de su uso frecuente substituya el cumplimiento estricto de las reglas de seguridad sobre el martillo Si usted utiliza esta herra mienta de modo inseguro o incorrecto puede sufrir heridas graves 1 Utilice protectores para o dos La exposici n al ruido puede causar la p rdida auditiva Utilice empu aduras auxiliares provistas con la herramienta La p rdida de control de la herra mienta puede causarle heridas Sostenga la herramienta por la superficie de agarre revestida con aislamiento a la hora de realizar una actividad en la que la herramienta de corte pueda estar en contacto con un cable oculto o con su propio cable de suministro de energ a El contacto con un cable vivo har que las partes de metal expuestas de la herramienta tambi n est n vivas y que el operario reciba una descarga el ctrica Utilice un casco protector de seguridad gafas de segurida
16. avail vous assurant d un bon quilibre Assurez vous qu il n y a personne plus bas lors que vous utilisez l outil en position lev e 9 Tenez l outil fermement l aide des deux mains 10 Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement 11 Ne laissez jamais votre outil sans surveillance alors qu il tourne toujours Ne faites d marrer Poutil qu une fois l avoir pris bien en main 12 Pendant l utilisation de l outil ne le pointez vers personne dans la zone de travail Vous risqueriez de blesser gravement quelqu un en cas d jec tion du foret 13 Ne touchez ni le foret ni les pi ces adjacentes imm diatement apr s l utilisation de l outil car ils peuvent tre extr mement chauds et vous br ler la peau 14 Ne faites pas tourner inutilement l outil vide 15 Certains mat riaux contiennent des produits chi miques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les poussi res qu ils d gagent et pour viter tout contact avec la peau Respectez les consignes de s curit fournies par le fabricant des mat riaux utilis s CONSERVEZ CES INSTRUC TIONS A AVERTISSEMENT LA MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit du pr sent manuel d instructions comporte un risque de blessure grave SYMBOLES USD293 1 Les symboles utilis s pour l outil sont indiqu s ci des sous AW nee courant alternatif ou conti
17. c l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi Lutilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t con us Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Pointe b ton Cold chisel Scaling chisel Clay spade Rammer Lunettes de s curit Hammer grease Cl hexagonale Cl 23 ENO006 1 GARANTIE LIMIT E D UN AN MAKITA Politique de garantie Chaque outil Makita est inspect rigoureusement et test avant sa sortie d usine Nous garantissons qu il sera exempt de d faut de fabrication et de vice de mat riau pour une p riode d UN AN partir de la date de son achat initial Si un probl me quelconque devait survenir au cours de cette p riode d un an veuillez retourner l outil COMPLET port pay une usine ou un centre de service apr s vente Makita Makita r parera l outil gratuitement ou le remplacera sa discr tion si un d faut de fabrication ou un vice de mat riau est d cou vert lors de l inspection Cette garantie ne s applique pas dans les cas o e des r parations ont t effectu es ou tent es par un tiers e des r parations s imposent suite une usure normale e Poutil a t malmen mal utilis ou mal entretenu e outil a subi des modifications
18. d y o m scara protectora Los ante ojos comunes o para el sol NO son gafas de seguridad Tambi n se recomienda usar una mascarilla para protegerse del polvo y guantes bien acolchados Aseg rese de que la broca se encuentre en su lugar antes de poner en funcionamiento la herra mienta 6 En condiciones normales de funcionamiento la herramienta est dise ada para producir vibra ci n Los tornillos pueden aflojarse f cilmente y causar una falla o accidente Verifique cuidado samente si los tornillos est n ajustados antes de poner en funcionamiento la herramienta 7 Cuando hace fr o o cuando la herramienta no se ha utilizado por un tiempo prolongado deje que la herramienta entre unos segundos en calor oper ndola sin carga Esta acci n facilitar la lubricaci n Si la herramienta no entra correcta mente en calor se dificulta la operaci n de mar tilleo 8 Siempre aseg rese de estar en una posici n firme y equilibrada Aseg rese de que nadie se encuentre abajo cuando utilice la herramienta en lugares eleva dos 9 Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos 10 Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento 11 No deje la herramienta en funcionamiento Opere solamente la herramienta con las manos 12 No apunte a ninguna persona cercana con la herramienta cuando la opere La broca puede salir volando y herir a alguien de gravedad 13 No toque la broca o las partes cercanas a ella in
19. de aplicaci n a usted 18 lt USA only gt WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles lt USA solamente gt ADVERTENCIA Algunos tipos de polvo creados por el lijado serrado amolado taladrado y otras actividades de la construccion contienen sustancias quimicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cancer defectos de nacimiento y otros peligros de reproduccion Algunos ejemplos de estos productos quimicos son e plomo de pinturas a base de plomo e silice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albanileria y e arsenico y cromo de maderas tratadas quimicamente El riesgo al que se expone variara dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo Para reducir la exposicion a estos productos quimicos traba
20. e suivez la proc dure d installation en sens inverse UTILISATION Burinage Ecaillage D molition Tenez votre outil fermement deux mains Mettez le con tact et appliquez une l g re pression sur l outil de fa on qu il ne risque pas de sauter d un c t ou de l autre Appliquer une pression excessive n augmentera pas l efficacit de l op ration ENTRETIEN Z ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Remplacement des charbons 001146 1 Commutateur 2 Bout isolateur 3 Charbon Lorsque le bout isolateur en r sine qui se trouve l int rieur du charbon entre en contact avec le commutateur il coupe automatiquement l alimentation du moteur Lors que cela se produit les deux charbons doivent tre chan g s Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Utilisez une cl hexagonale pour retirer le couvercle du carter du moteur 006203 1 Cl hexagonale 5 2 Couvercle du carter de moteur Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte charbon Enlevez les charbons us s ins rez en de nou veaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon 006204 1 Bouchon de porte charbon 2 Tournevis Lubrification 006205 2 1 Capuch
21. er the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools May result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protec tion Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju ries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plug ging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care 16 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed 17
22. eration is difficult 8 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 9 Hold the tool firmly with both hands 10 Keep hands away from moving parts 11 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 12 Do not point the tool at any one in the area when operating The bit could fly out and injure some one seriously 13 Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 14 Do not operate the tool at no load unnecessarily 15 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS A WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury SYMBOLS USD293 1 The followings show the symbols used for tool Meuse volts Ruina amperes Li PR PT hertz ay Narda alternating or direct current ca Class II Construction MIN revolutions or reciprocation per minute C mis number of blow FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action 006199 1 Switch lever CAUTION e Before plugging in the tool always check to see that the switch lever actuates properly a
23. idas Mantenga las escobillas de carb n limpias y de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser sustituidas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Utilice una llave hexagonal para retirar la carcasa 1 CE 5 Trakia 006203 2 1 Pernos hexago A nales 5 2 Carcasa del motor Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes cobillas Extraiga las escobillas gastadas inserte las nue vas y vuelva a colocar los tapones portaescobillas 006204 1 Tapa del por taescobillas 2 Destornillador Lubricaci n 006205 2 1 Cubierta 1 2 Llave 23 Qe y l Esta herramienta no necesita lubricaci n por hora ni dia ria dado que posee un sistema incorporado de lubrica ci n Se la debe lubricar cada 6 meses de uso Para ello debe enviar la herramienta completa a un Centro Autori zado Makita o al Servicio T cnico de F brica Sin embargo si las circunstancias requieren que ud mismo realice la lubricaci n proceda de la siguiente manera Primero apague y desenchufe la herramienta Retire la cubierta utilizando una llave 23 luego llene con lubricante fresco 60g 2 oz Utilice s lo lubricante para martillo original de Makita accesorio opcional Si se vierte una cantidad mayor que la especificada aprox 60 g 2 oz se pueden ocasionar desperfectos o mal funcio 17 namiento de la herramienta Vierta sol
24. iliser nou veau De nombreux accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus 21 Maintenez les outils tranchants bien aiguis s et propres Un outil tranchant dont l entretien est effec tu correctement et dont les bords sont bien aigui s s risquera moins de se coincer et sera plus facile ma triser 22 Utilisez l outil lectrique ses accessoires ses embouts etc en respectant les pr sentes ins tructions et de la fa on pr vue pour ce type par ticulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et du type de travail a effec tuer Lutilisation d un outil lectrique a des fins autres que celles pr vues est potentiellement dan gereuse Service 23 Faites r parer votre outil lectrique par un r pa rateur qualifi qui utilise des pieces de rechange identiques aux pi ces d origine Le maintien de la s ret de l outil lectrique sera ainsi assur CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES GEB004 2 NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le pro duit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompa gnent les marteaux Si cet outil n est pas utilis e de fa on s re et ad quate il y a risque de blessure grave 1 Portez des protections d oreilles L exposition au bruit peut entra ner la surdit 2 Utilisez les poign es auxiliaires fournie
25. je en un area bien ventilada y pongase el equipo de seguridad indicado tal como esas mascaras contra el polvo que estan especialmente disenadas para filtrar particulas microscopicas Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan 884604 941
26. lified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SPECIFIC SAFETY RULES GEB004 2 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to hammer safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious per sonal injury 1 Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 3 Hold tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Con tact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 4 Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses It is also highly recom mended that you wear a dust mask and thickly padded gloves 5 Be sure the bit is secured in place before opera tion 6 Under normal operation the tool is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation 7 In cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm up for a while by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering op
27. mediatamente despu s de operar la herra mienta puesto que pueden estar calientes y que marte la piel 14 No opere la herramienta sin carga innecesaria mente 15 Algunos materiales contienen qu micos que pueden resultar t xicos Sea prevenido y evite inhalar polvo y el contacto con la piel Observe la informaci n de seguridad sobre materiales del vendedor GUARDE ESTAS INSTRUCCIO NES A AVISO El mal uso o incumplimiento de las reglas de seguridad descriptas en el presente manual de instrucciones puede ocasionar graves lesiones personales S MBOLOS USD293 1 A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados para las herramientas Nu a corriente alterna o directa AA Construcci n Clase II Miras revoluciones o reciprocidad por minuto it n mero de golpes DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO ZA PRECAUCI N e Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n en la herramienta Accionamiento del interruptor 006199 1 Interruptor ZA PRECAUCI N e Antes de enchufar la herramienta verificar siempre que el interruptor funciona correctamente y al soltarlo regresa a la posici n de APAGADO Para iniciar la herramienta simplemente presione el inte rruptor Suelte el interruptor para detenerla Luz indicadora 006200 1 Luz indicadora La luz verde de ENCENDIDO se prende cuando se enchufa la herramienta a la corriente
28. nd returns to the OFF position when released To start the tool simply squeeze the switch lever Release the switch lever to stop Indicator lamp 006200 1 Indicator lamp The green power ON indicator lamp lights up when the tool is plugged to the mains If the indicator lamp is lit but the tool does not start even if the tool is switched ON the carbon brushes may be worn out or the motor or the switch may be defective If the indicator lamp does not light up the mains cord or the indicator lamp may be defective ASSEMBLY A CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing the bit 002928 1 Bit with collar 2 Bit without coller This tool accepts bits either with or without a collar on its shank To install the bit follow either procedure 1 or 2 described below 1 For bits with a collar 006202 Bit Tool retainer Tool holder When the bit is inserted When the bit is retained D a Pivot the tool retainer back and slightly downward Insert the bit into the tool holder as far as it will go To securely retain the bit return the tool retainer to its original position A CAUTION e Always assure that the bit is securely retained by attempting to pull the bit out of the tool holder after completing the above procedure 2 For bits without a collar 006201 1
29. nu Ci mikasa Construction Classe II lOs tours ou alternances par minute as nombre de frappes DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Z ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionnement Interrupteur 006199 1 Levier de l inter rupteur Z ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que le levier d interrupteur fonctionne bien et revient en position d arr t lorsque relach e Pour mettre l outil en marche pressez simplement sur le levier de l interrupteur Pour l arr ter rel chez le levier de l interrupteur Voyant 006200 1 Voyant Le voyant vert de mise sous tension s allume lorsque vous branchez l outil sur une prise de courant Si l outil ne d marre pas lorsque vous appuyez sur la g chette alors que le voyant est allum l se peut que les char bons soient us s ou alors cela signifie que le circuit lectrique ou le moteur est d fectueux Si le voyant ne s allume pas il se peut que le cordon d alimentation ou le voyant soit d fectueux ASSEMBLAGE Z ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Installation et retrait du foret 002928 1 Foret avec col lier 2 Foret sans col lier 2 aaa Cet outil peut tre utilis avec les forets avec ou sans embase sur la queue Pour installer le foret
30. on 2 Cl 23 yO L Gr ce son syst me de lubrification la graisse il n est pas n cessaire de graisser cet outil apr s quelques heu res d utilisation ou chaque jour Le graissage ne devient n cessaire qu apr s 6 mois d utilisation Pour le faire graisser envoyez l outil complet une usine ou un centre de service apr s vente Makita agr Si la situa tion exige toutefois que vous graissiez vous m me l outil proc dez alors comme suit D abord arr tez le et d branchez le 11 Retirez le capuchon l aide d une cl 23 puis refaites le plein avec de la graisse fra che 60 g 2 oz Utilisez uni quement la graisse marteau Makita authentique accessoire en option Le mouvement de martelage de l outil risquera d tre fauss ou l outil risque de ne pas fonctionner si vous versez plus de graisse que la quantit sp cifi e environ 60 g 2 oz Ne versez que la quantit de graisse sp cifi e 006206 1 Graisse mar teau L Remettez le capuchon en place et fixez le avec la cl Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr ou un centre de service de lusine Makita exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES Z ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation ave
31. re 6 N exposez pas les outils lectriques la pluie et vitez qu ils ne soient mouill s Les risques de choc lectrique augmentent lorsque de l eau p n tre dans un outil lectrique 7 Ne maltraitez pas le cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter l outil lectrique pour tirer dessus ou pour le d brancher Maintenez le cordon l cart des sources de chaleur de l huile des objets bords tranchants et des pi ces en mouvement Le risque de choc lectrique augmente lorsque les cordon sont endommag s ou enchev tr s 8 Lorsque vous utilisez un outil lectrique l ext rieur utilisez un cordon prolongateur pr vu cette fin Les risques de choc lectrique diminuent lorsqu un cordon con u pour l ext rieur est utilis S curit personnelle 9 Restez alerte attentif vos mouvements et fai tes preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique Evitez d utiliser un outil lectri que si vous tes fatigu ou si vous avez pris de l alcool ou un m dicament Un moment d inatten tion pendant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner une grave blessure 10 Utilisez des dispositifs de s curit Portez tou jours des lunettes de protection Les risques de blessure diminueront si vous utilisez des dispositifs de s curit tels qu un masque antipoussi res des chaussures semelle antid rapante une coiffure r sistante ou une protection d oreilles 1
32. s avec l outil Vous risquez de vous blesser si vous perdez la ma trise de l outil 3 Saisissez les outils par leurs surfaces de poigne isol es pour effectuer une op ration lors de laquelle l outil tranchant risque d entrer en con tact avec des fils cach s ou avec son propre cor don Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques expos es de l outil sous tension causant du m me coup un choc lectrique chez luti lisateur 4 Portez une coiffure r sistante un casque de s curit des lunettes de s ret et ou un mas que de protection Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil ne peuvent PAS faire office de lunettes de s curit Il est aussi recommand de porter un masque antipoussi res et des gants tr s pais 5 Assurez vous que le foret est bien serr avant d utiliser l outil 6 M me dans des conditions d utilisation ordinai res l outil produit des vibrations Les vis peu vent ainsi se rel cher facilement et risquent d entra ner une rupture de pi ce ou de causer un accident Avant l utilisation v rifiez avec pr caution que les vis sont bien serr s 7 basse temp rature ou si l outil est rest inuti lis pour une p riode prolong e laissez le r chauffer un instant en le faisant tourner vide Cela permettra au lubrifiant de r chauffer La perforation sera difficile si l outil n est pas bien r chauff 8 Adoptez toujours une position de tr
33. suivez la proc dure 1 ou 2 d crite ci dessous 1 Pour les forets avec embase 006202 Foret Dispositif de retenue de l outil Porte outil Lorsque le foret est ins r Lorsque le foret est retenu Faites pivoter le dispositif de retenue vers l arri re et l g rement vers le bas Ins rez le foret fond dans le porte outil Pour que le foret soit maintenu de fa on s re replacez le dispositif de retenue sur sa position initiale ATTENTION Assurez vous toujours que le foret est maintenu de fa on s re en essayant de le retirer du porte outil apr s avoir termin la proc dure ci dessus 10 2 Pour les forets sans embase 006201 Partie entaill e Arbre du dispo sitif de retenue Barillet Lorsque le foret est ins r Lorsque le foret est retenu Faites pivoter le dispositif de retenue vers l avant et l g rement vers le bas En pla ant la partie entaill e du foret de sorte qu elle soit face l arbre du dispositif de retenue ins rez le foret fond dans le porte outil Faites ensuite pivoter le dispositif de retenue encore plus bas vers le barillet pour immo biliser solidement le foret ATTENTION Assurez vous toujours que le foret est maintenu de fa on s re en essayant de le retirer du porte outil apr s avoir termin la proc dure ci dessus Un foret sans embase ne peut pas tre retenu avec la m thode indiqu e la Fig 1 Pour retirer la frais
34. te accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep children and bystanders away while oper ating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety 4 Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock 5 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded 6 Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 7 Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety 9 10 11 12 13 14 15 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or und
35. tra en posici n de apagado OFF antes de enchufar la herramienta Si transporta la herramienta el ctrica con su dedo en el interruptor o si enchufa la herra 10 11 mienta cuando est encendida ON puede haber accidentes 12 Retire todas las llaves y tuercas de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Si deja alguna de stas adherida a una parte giratoria de la herramienta el ctrica puede sufrir da os en su per sona 13 No haga demasiadas cosas al mismo tiempo Mantenga la postura y el equilibrio en todo momento De esta manera tendr un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inespera das Use vestimenta apropiada No use ropas sueltas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guan tes alejados de las partes m viles ya que pueden ser atrapadas por estas partes en movimiento Si se proveen dispositivos para la conexi n de extracci n y recolecci n de polvo aseg rese de que est n correctamente conectadas y sean adecuadamente utilizadas El uso de estos dispo sitivos puede reducir peligros relacionados con el polvo Mantenimiento y uso de la herramienta el ctrica 14 15 16 No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplica ci n La herramienta el ctrica adecuada har un trabajo mejor a la velocidad para la que ha sido fabricada 17 No utilice la herramienta el ctrica si el interrup tor no se enciende y ap
36. ucir una descarga el ctrica incendio y o heridas de gravedad El t rmino herramienta el ctrica en todas las advertencias que figuran a continuaci n se refiere a la herramienta el ctrica alimentada por la red principal con cable o a la operada por bater a sin cable GUARDE ESTAS INSTRUCCIO NES Seguridad del rea de trabajo 1 Mantenga el rea de trabajo limpia y libre de estorbos Las reas oscuras y desordenadas son propensas a accidentes No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas tales como en presencia de polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que puede encender el polvo o los gases Mantenga a los ni os y personas cercanas aleja das mientras opera la herramienta el ctrica Si se distrae puede perder el control de la herra mienta Seguridad en materia de electricidad 4 El enchufe de la herramienta el ctrica debe coin cidir con la ficha Nunca modifique el enchufe No use ning n adaptador con las herramientas el ctricas a tierra a masa Los enchufes sin 13 Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s modificar y las fichas correspondientes reducen el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies a masa a tierra tales como radiadores tuber as refrigeradores
37. ur une prise de courant par un cordon d alimentation ou aliment par batterie sans fil CONSERVEZ CES INSTRUC TIONS S curit de la zone de travail 1 Maintenez la zone de travail propre et bien clai r e Les zones de travail encombr es et sombres ouvrent grande la porte aux accidents 2 N utilisez pas les outils lectriques dans des atmosph res explosives telles qu en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflamma bles Les outils lectriques produisent des tincelles au contact desquelles la poussi re ou les vapeurs risqueraient de s enflammer 3 Assurez vous qu aucun enfant ou passant ne s approche pendant que vous utilisez un outil lectrique Vous risquez de perdre la ma trise de l outil si votre attention est d tourn e S curit en mati re d lectricit 4 Les fiches d outil lectrique sont con ues pour s adapter parfaitement aux prises de courant Ne modifiez jamais la fiche de quelque fa on que ce soit N utilisez aucun adaptateur de fiche sur les outils lectriques avec mise la terre En ne modifiant pas les fiches et en les ins rant dans des prises de courant pour lesquelles elles ont t con ues vous r duirez les risques de choc lectrique 5 vitez tout contact corporel avec les surfaces mises la terre telles que les tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmentera si votre corps se trouve mis la ter
38. ya La kita INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Electric Breaker Marteau Piqueur Demoledor El ctrico HM1801 HM1810 006198 DOUBLE INSULATION 0 DOUBLE ISOLATION DOBLE AISLAMIENTO WARNING For your personal safety READ and UNDERSTAND before using SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AVERTISSEMENT Pour votre propre s curit pri re de lire attentivement avant l utilisation GARDER CES INSTRUCTIONS POUR R F RENCE ULT RIEURE ADVERTENCIA Para su seguridad personal LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la her ramienta ENGLISH SPECIFICATIONS Model HM1801 HM1810 Blows per minute 1 100 1 100 Overall length 824 mm 32 1 2 824 mm 32 1 2 Net weight 30 kg 66 lbs 32 kg 70 lbs Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice e Note Specifications may differ from country to country GENERAL SAFETY RULES GEA001 2 WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS Work area safety 1 Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invi
Download Pdf Manuals
Related Search