Kompernass KH4202 User's Manual
Contents
1. S rg for at br nderhovedet ikke snavses til af overl bende materiale Regul r flammens styrke med reguleringsventilen s du ikke bruger un dig energi Reaktion ved fejlfunktion Afbrydelse af apparatet Hvis flammen slukkes under brug kan der v re forskellige grunde til det A Obs Hvis det er tilf ldet skal du altid f rst stille regule ringsventilen p OFF og sp ndeh ndtaget tilbage til udgangspositionen 0 Reparer s f rst rsagen rsag Afhj lpning Patronen er tom Saet en ny patron i Beskyttelsesenhe Lad gaskogeappara den i regulerings tet afk le tilstraekke ventilen har rea ligt og t nd s igen geret apparatet er overophedet Vinden har Vent indtil evt bl st flammen udstrammet ubraendt gas er fordampet og beskrevet i kapitlet Reng ring og vedlige holdelse Drypsk len er sat Saet drypsk len ind ind i kabinettet som beskrevet i kapit med siden ven flet Ibrugtagning dende forkert Kontroll r at braenderhovedet er slukket f r gasbeholderen l snes Stil reguleringsventilen p OFF og vent til flammen er slukket Stil s sp ndeh ndtaget tilbage til udgangspositionen O og tag altid patronen ud e S t beskyttelseskappen p patronen igen og opbevar den p et t rt og k ligt sted Opbevaringstemperaturen skal altid v re under 50 C Forsigtig I biler eller autocampere kan der opst h je tempe raturer ved direkte solp2. Appliance category operated appliance Commissioning Check the items supplied After unpacking check to ensure that all of the following items have been supplied Transport case Butane Canister Type MSF 1a In the canister shaft Gas cooker with catchment bowl Operating instructions Notice For safety reasons the catchment bowl is inserted into the housing laterally In this position a canister cannot be connected with the clamping lever Hence first turn the catchment bowl over and insert it into the housing with the mountings pointing upwards Check to ensure that the regulator valve is positioned at OFF and the clamping lever at the position O Now open the canister shaft in that you lift the cover upwards by placing your finger in the finger hole A Important Use only the butane canisters designated for this appliance and take note of the instructions given on them Before installing a new gas container check the sealing washer on the valve for any signs of damage Exchange gas canister in a well ventilated location preferably outside away from any sources of igni tion such as naked flames pilots electric fires and away from other people Take the canister from the canister shaft and remove the protective foil Remove the protective cap from the canister and keep it in a safe place Lay the canister into the canister shaft with the nozzle pointing to the front There by e
3. Butan patron MSF 1 a Apparatkategori Apparat drevet med butan damptryk Ibrugtagning Kontrol af de leverede dele Kontroll r at f lgende dele er leveret med efter udpakningen Transportkuffert Butan patron type MSF 1a I patronskakten Gaskogeapparat med drypsk l Betjeningsvejledning Bem rk Af sikkerhedsgrunde er drypsk len sat ind i kabinettet med siden vendt forkert I denne position kan der ikke sluttes en patron til med sp ndeh ndtaget e Vend derfor f rst drypsk len og s t den ind i kabinettet med holderne opad Kontroll r at reguleringsventilen st r p OFF og sp ndeh ndtaget p position O Abn nu patronskakten ved at tr kke l get opad med fingeren i gribehullet A Obs Brug kun butan patroner som er beregnet til dette apparat og f lg de p trykte anvisninger Kontroll r pakningen p ventilen for eventuelle skader f r tilslutning af en ny gasbeholder Skift gasbeholderen p et veludluftet sted helst uden d rs og p afstand af eventuelle t ndkilder som bne flammer t ndflammer elektriske kogeapparater samt p afstand af andre personer e Tag patronen ud af patronskakten og fjern beskyttelsesfolien Fjern patronens beskyttelseskappe og opbevar den S t patronen med dysen pegende fremad ind i patronskakten S rg for at k rven p patronens kant peger opad s sp rrearmen kan g i hak deri GAS e Stil sp ndeh ndtaget p
4. virkning og m ikke uds ttes for temperaturer over 50 C e Skal opbevares k ligt og t rt Skal opbevares p et godt udluftet sted Skal bortskaffes p et sikkert sted Efter brug m beholderen heller ikke del gges eller br ndes e Spray ikke mod flammer eller mod gl dende legemer Skal holdes borte fra t ndingskilder rygning forbudt e M ikke komme i b rns h nder Denne patron m kun anvendes med butan gas kogeapparatet KH 4202 e Overhold betjeningsvejledningen der h rer til apparatet e Denne patron er i overensstemmelse med normen EN 417 Skift gasbeholderen p et veludluftet sted helst udend rs og p afstand af eventuelle t ndkilder som bne flammer t ndflammer elektriske kogeapparater samt p afstand af andre personer Reaktion ved gasudslip Hvis du m rker kraftig gaslugt eller kan h re gassen slippe ud er der gasudslip fra patronen eller gaskogeapparatet Hvis det skulle ske Stil straks reguleringsventilen p stillingen OFF e Stil sp ndeh ndtaget p position O for at l sne patronen fra ventilen Hvis patronen kan l snes fjernes den fra patronskakten og den isoleres fra gaskogeapparatet S rg for god luftcirkulation Hold apparatet borte fra alle t ndingskilder Hvis der opst r gasudslip p gaskogeapparatet som ikke kan stoppes skal gaskogeapparatet flyttes til et veludluftet sted p afstand af alle t ndingskilder e S g aldrig efter l k m
5. c L mM CAMPING STOVE KH 4202 CAMPING STOVE Operating instructions Jg GASKOGER Betjeningsvejledning KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH4202 12 08 V3 KH 4202 CONTENT PAGE Safety instructions 2 Operating Elements 4 Technical data 4 Commissioning 4 Check the items supplied eeeeennenenenennenennennensnenensensnenensensenenenenne 4 Operation 5 Troubleshooting 6 Ending usage 6 Cleaning and Care 6 Cleaning the Burner head einsehen 6 Disposal 7 Dispose of the cooker and the gas container separately ennen venseensenn eenen 7 Disposal of packaging unne Nennen 7 Importer 7 Service 7 Important Read these instructions for use carefully so as to familiarize yourself with the appliance before connecting it to the gas container Keep these instructions for future reference Pass the instructions on to whoever might acquire this appliance at a future date CAMPING STOVE KH 4202 Safety instructions Children cannot recognise the risks that are present when operating gas appliances therefore keep children away from it and never leave the appliance unsupervised Place the gas cooker on a level and stable surface and maintain a minimum distance of 25 cm on all sides to walls and other objects as well as a mini mum free distance of 120 cm above
6. d the gas container separately Ensure that the gas container is completely empty by shaking it Hand the canister in to a scrap metal collection centre the plastic cap into a recycling centre A Attention Under no circumstances throw the canister into an open fire Disposal of packaging KY Dispose of the packaging materials in an environmetally responsible manner KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Service DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Sikkerhedsanvisninger 10 Betjeningselementer 12 Tekniske data 12 Ibrugtagning 12 Kontrol af de leverede dele u ccccccccccsssssssssessssessssesssescsusscsucsssvssssesscsssusssseescsesscscscsusasssssaeeussessees 12 Brug 13 Reaktion ved fejlfunktion 14 Afbrydelse af apparatet 14 Reng ring og vedligeholdelse 14 Reng ring af braenderhoved nanne ensen ennennenneensensensensennenneantensensenensennennsensensen 14 Bortskaffelse 15 Bortskaf koger og patron separat cocinera 15 Bortskaffelse af emballage civic aos 15 Importor 15 Service 15 Vigtigt L s betjeningsvejledning
7. ed en flamme men brug s belud e Undg at bruge gaskogeapparatet hvis der har v ret gasudslip Henvend dig i s fald til serviceafdelingen Automatisk sikkerhedsfrakobling Hvis der opst r overtryk i patronen p grund af f eks overophedning udl ses gaskogeapparatets ventil s patronen adskilles fra ventilen Vent til patronen er tilstr kkeligt afk let og trykket dermed faldet f r gaskogeapparatet anvendes igen Reset af sikkerhedsfrakoblingen e Stil sp ndeh ndtaget p position 0 og tag patronen ud e Stil reguleringsventilen p t ndingspositionen s resten af gassen forbr ndes e Stil reguleringsventilen tilbage til OFF positionen Stil sp ndeh ndtaget p position 1 og derefter tilbage til position O Find rsagen til overtrykket i patronen Der kan v re f lgende rsager til dette Gaskogeapparatet har v ret brugt i direkte sollys Kogebeholderen er for stor varmen samler sig sammen Utilstr kkelig udluftning e S t en ny tilstr kkelig afk let patron i hvis det er muligt F lg anvisningerne i kapitlet Ibrugtagning Betjeningselementer Kabinet Drypsk l Br nderhoved Patronskakt L g til skakten Gribehul Ventil med pakning Reguleringsventil Sp ndeh ndtag Sp rrearm K rv Skrue til br nderhoved 8889990900906 Tekniske data M l 34x28x11 cm V gt ca 1 4 kg Forbrug 160 g h Nominel varmebelastning 2 2 kw Gasart Butan Patrontype
8. en omhyggeligt igennem f r gasbeholderen sluttes til apparatet Opbevar vejledningen til senere brug Giv vejledningen videre til modtageren hvis du videregiver gaskogeapparatet GASKOGER KH 4202 Sikkerhedsanvisninger B rn er ikke i stand til at vurdere faren ved gas apparater s derfor skal de holdes p afstand af apparatet og de m ikke anvende det uden opsyn Stil gaskogeapparatet p et j vnt fast underlag og s rg for en minimumafstand p 25 cm til v gge og andre genstande samt en afstand p 120 cm ovenover S rg for at luftcirkulationen nedefra ikke hindres Brug kun gaskogeapparatet udend rs Undg direkte solp virkning og stil ikke gaskoge apparatet i n rheden af andre varmekilder eller i kraftig vind biler eller autocampere kan der opst h je temperaturer ved direkte solp virkning Opbevar derfor aldrig gaskogeapparatet med patron i k ret jet Hold tilstr kkelig afstand til alle br ndbare genstande og varmekilder som f eks varme apparater Brug ikke gaskogeapparatet i n rheden af elektriske apparater Ryg ikke n r du bruger gaskogeapparatet Fare for eksplosion Brug aldrig gaskogeapparatet i n rheden af ant ndelige materialer som f eks t ndstikker eller benzin Brug ikke aerosolholdige sprays i n rheden af gaskogeapparatet Fare for eksplosion Hold altid gaskogeapparatet under opsyn n r du bruger det Gaskogeapparatet skal altid overv ges af brugeren n r de
9. f In the case of over pressure in the gas canister for example by overheating the valve on the gas cooker actuates the clamping lever and separates the canister from the valve In this case wait until the canister has cooled sufficiently and the pressure has fallen before continuing to use the gas cooker Resetting the Safety CutOff e Place the clamping lever in the position O and remove the canister Place the regulator valve in the ignite position to burn off the remaining gas Place the regulator valve back into the position OFF e Place the clamping lever into position 1 and then back into position O Determine the likeliest possible cause for over pressure in the canister Possible causes could be The gas cooker was being used in direct sunlight The cooking vessel is too large and caused a build up of heat _ insufficient ventilation e If possible continue use with a new and sufficiently cool canister For this refer to the instructions in the chapter Commissioning Operating Elements Housing Catchment bowl Burner head Canister shaft Shaft cover Finger hole Valve with gasket seal Regulator valve Clamping lever Blocking lever Notch Burner head screw 8889990900906 Technical data Dimensions 34x28x11 cm Weight appox 1 4 kg Consumption 160 g h Nominal heat loading 2 2 kW Type of gas Butane Butane Canister MSF la Butane Vapour pressure Canister type
10. ing objects e Keep it well away from ignitable sources do not smoke e Do not permit the canister to come into the hands of children e This canister may only be used with the Butane Gas Cooker KH 4202 Observe the operating instructions for the relevant appliance e This canister conforms with Standard EN 417 e Exchange gas canister in a well ventilated loca tion preferably outside away from any sources of ignition such as naked flames pilots electric fires and away from other people Conduct in the event of a gas leak If there is a strong smell of gas or you can hear gas leaking it will be coming from either the canister or from the gas cooker Should this occur Immediately place the regulator valve at the position OFF Place the clamping lever at the position O to loosen the canister from the valve When the canister allows itself to be released remove it from the gas canister shaft and isolate it from the gas cooker e Provide for sufficient air circulation Keep the appliance away from all sources of ignition Should the leak come from the gas cooker and it cannot be stopped move the gas cooker to a well ventilated location that is distant from all possible sources of ignition NEVER search for a leak with an open flame use a soapy solution Discontinue use of the gas cooker if the gas leak has come from the gas cooker In this case contact the Service Centre Automatic Safety Cut Of
11. it Ensure that the air circulation from below is not and cannot be hindered Only use the gas cooker outdoors Avoid direct sunlight and proximity to other sources of heat or strong wind In a car or caravan and with appropriate direct sunlight high temperatures can be produced You should therefore never store the gas cooker in a vehicle when a gas canister is fitted Maintain a sufficient distance to all flammable objects and sources of heat such as heating appliances Never operate the gas cooker close to electrical appliances Never smoke when you are using the gas cooker There is the risk of an explosion Never use the gas cooker close to easily inflamm able materials such as matches or petrol Do not use aerosol sprays close to the gas cooker There is the risk of an explosion Do not leave the appliance unattended when it is in use The gas cooker must be constantly supervised by the user during the whole period of use Do not use cooking utensils with a diameter larger than 26 cm They would protude over the canister shaft and could cause overheating of the canister e NEVER place several gas cookers under one cooking vessel This could lead to overheating of the canister Do not connect the gas cooker to an external gas supply NEVER use the gas cooker in its packaging or in a container A Caution Accessible parts may become very hot Keep young children away from the appliance If possible wear o
12. j 473 DK 3080 Tik b Tel 45 4975 8454 Fax 45 4975 8453 e mail support dk kompernass com
13. n OFF Return the clamping lever back to the start position O and wait until any possibly escaped gas has evaporated before attempting a reignition e Under no circumstances should you use pots and pans that are larger than the catchment bowl otherwise the canister shaft could overheat Ensure that the burner head does not becomes soiled by overflowing foodstuffs Regulate the strength of the flame with the regulator valve so that you do not waste energy unneces sarily Troubleshooting Ending usage If the flame goes out during use this could have several grounds A Attention In this case ALWAYS first place the regulator valve into the position OFF and return the clamping valve back into the start position 0 THEN attempt to eliminate the cause Cause Remedy The gas container Install a new gas is empty container The protective _ Allow the appliance device in the to cool down suffi regulator valve ciently and then appliance is over heated Wind has blown Wait until any dischar ged but unburnt gas has evaporated and then reignite it The burner head Allow the appliance has been soiled to cool down then clean the burner head as described in the chapter Cleaning and Care Assemble the catch ment bowl as descri bed in the section Commissioning The catchment bowl is inserted into the housing laterally e Check that burners are extinguished before disconnecti
14. ng the gas container e Place the regulator valve into the position OFF and wait until the flame has gone out Then return the clamping valve back into the start position O and always remove the gas canister e Replace the protective cap back onto the gas canister and then store it in a cool and dry location The storage temperature must always lie below 50 C Caution In cars and caravans and with sufficient intense sunlight very high temperatures can be generated Place the regulator valve into the ignite position R so that the remaining gas in the gas cooker can be burnt off Place the regulator valve back into the position OFF Store the gas cooker in the transport case in a dry cool and well ventilated location Cleaning and Care The gas cooker should be cleaned regularly and after every use Clean the housing with a damp cloth and mild detergent Do not submerse the appliance in water The catchment bowl can be cleaned in dishwater Cleaning the burner head To dismantle the burner head loosen the central screw and then clean the gas exit openings with a soft brush Disposal Importer Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Dispose of the cooker an
15. nsure that the notch on the edge of the canister is facing upwards and the blocking lever can engage with it GAS Press the clamping lever into position and check to ensure that the notch on the canister fits into the blocking lever at the valve A Important Should you hear or smell escaping gas Immediately return the clamping lever back to start position O and remove the canister In this case wait until any possibly escaped gas has evaporated before attempting to reinsert the canister e Close the shaft cover Turn the regulator valve anti clockwise to the left and the ignition position until you hear the clicking of the automatic igniter and the flame is lit e Check that the flame is burning If not turn the regulator valve back to the OFF position and repeat the ignition procedure Notice This appliance is to be operated exclusively with MSF 1a Butane Canisters It may be hazardous to attempt to fit other types of gas containers In the event of using similary constructed butane canisters these must conform with Standard EN 417 Operation To ensure that unburnt gas cannot escape always ensure that the flame does not go out A Attention Butane gas is heavier than air and can collect on the ground Open flames or sparks can ignite the gas If you have determined or suspect the escape of unburnt gas Immediately place the regulator valve at the positio
16. position og kontroll r om kaerven p patronen passer ind i spaerre armen p ventilen A Obs Hvis du h rer eller lugter udstr mmende gas skal du straks stille sp ndeh ndtaget tilbage til udgangs position O og tage patronen ud Vent til evt udstr mmet gas er fordampet f r du s tter patronen ind igen Luk skaktens l g Drej reguleringsventilen til venstre mod urets retning til t ndingspositionen til du kan h re den automatiske t ndingsanordnings klikken og flammen er t ndt Se efter om flammen br nder Hvis den ikke br nder stilles reguleringsventilen tilbage til OFF og t ndingsforl bet gentages Bem rk Dette apparat m udelukkende anvendes med MSF 1a butan patron Det kan v re farligt at slutte andre gasbeholdere til Ved anvendelse af en lignende butan patron skal den v re i overensstemmelsem med norm EN 417 Brug S rg altid for at flammen ikke slukkes s der ikke kan slippe uforbr ndt gas ud A Obs Butangas er tungere end luft og kan samle sig ved jorden ben ild eller gnister kan ant nde gassen Hvis du har konstateret eller formoder uforbr ndt gasudslip skal reguleringsventilen straks stilles p OFF Stil sp ndearmen tilbage til udgangsposition 0 og vent til evt gas er fordampet f r du t nder igen Brug aldrig gryder eller pander som er st rre end drypsk len da patronskakten ellers kan overo phedes
17. t er i brug Brug ikke kogebeholdere med en diameter der er st rre end 26 cm De rager ud over patron skakten og kan f re til overophedning af patronen Stil aldrig flere gaskogeapparater under en kogebeholder Det kan f re til overophedning af patronen Slut ikke gaskogeapparatet til en ekstern gaskilde Brug aldrig gaskogeapparatet i emballagen eller i kufferten A Forsigtig Dele der kan bergres kan vaere meget varme Hold sm bern p afstand af apparatet Brug s vidt mu ligt handsker n r du r rer ved apparatet R r aldrig ved br nderhovedet eller drypsk len efter eller under brug Der er fare for forbr nding Brug aldrig gaskogeapparatet uden drypsk l og flyt ikke gaskogeapparatet under drift Brug ikke gaskogeapparatet hvis det er defekt eller beskadiget Kontroll r regelm ssigt ventilens pakning for skader Brug ikke apparatet med beskadigede eller slidte pakninger Brug ikke apparatet hvis det l kker eller er beskadiget eller hvis det ikke fungerer korrekt Brug kun apparatet til madlavning eller grillning som angivet i denne betjeningsvejledning Brug aldrig gaskogeapparatet som varme eller t rreapparat Brug ikke apparatet til at t nde ild med Uhensigtsm ssig brug f rer til tab af garantikrav Der m ikke foretages dringer p apparatet Anvisninger til betjening af gaspatroner Br ndbar gas st r under tryk Obs M ikke fyldes op igen e Skal beskyttes mod solp
18. ven gloves when touching the appliance e Under no circumstances should you during and directly after use touch the burner head or the catchment bowl There is a risk of being burnt NEVER use the gas cooker without the catchment bowl and during use never transport the gas cooker e Do not use the gas cooker if it is defective or damaged e Check that seals between the appliance and the gas container are in place and good condi tion before connecting to the gas container e Do not use the appliance if it has a damaged or worn sealing washer e Do not use an appliance that is leaky visibly damaged or is not functioning as it should e Use the appliance only for cooking and grilling as detailed in these operating instructions NEVER use this gas cooker as a heating or drying appliance Do not use this appliance for igniting a fire Improper use leads to the loss of all claims provided for under the warranty provisions Do not make any modifications to the appliance Information regarding the interaction with gas canisters Inflammable gas is under pressure UN Attention Do not refill Protect it from direct sunlight and do not subject it to temperatures exceeding 50 C e Store at a cool and dry location Ensure that the location is well ventilated Dispose of the canister at a safe location Even when it is empty the canister may not be punctured or burnt Do not spray against flames or onto glow
19. virkning Stil reguleringsventilen p t ndingspositionen R s resten af gassen i gaskogeapparatet kan forbr nde Stil reguleringsventilen tilbage til OFF positionen e Opbevar gaskogeapparatet i transportkufferten p et t rt k ligt og veludluftet sted Renggring og vedligeholdelse Gaskogeapparatet skal reng res regelm ssigt og efter hver brug Reng r kabinettet med en fugtig klud og et mildt opvaskemiddel l g aldrig apparatet ned i vand Drypsk len kan reng res i opvaskevand Reng ring af br nderhoved L sn den centrale skrue for at tage br nderhovedet af og reng r s gasudgangs bningerne med en bl d b rste Bortskaffelse Import r Kom under ingen omst ndigheder gaskoge apparatet i det normale husholdningsaffald Bortskaf gaskogeapparatet hos et godkendt affaldsfirma eller p dit kommunale affaldsanl g F lg de aktuelt g ldende regler Kontakt affaldsordningen hvis du er i tvivl Bortskaf koger og patron separat e S rg for at patronen er helt tom rystepr ve D sen afleveres s p genbrugspladsen for gammelt metal beskyttelseskappen til kunst stofgenbrug A Obs Smid aldrig patronen ind i ben ild Bortskaffelse af emballage Aflever alle emballagematerialer p et QO L affaldsdepot s milj et sk nes KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Service Kompernass Service Danmark Hornb kve
Download Pdf Manuals
Related Search