Home

Kompernass KH 1139 Operating Instructions

Contents

1. Biztons gi utas t s 26 Rendeltet sszer haszn lat 27 Tartoz kok 27 Elhelyez s 27 Le r s 28 Els haszn lat 28 Kikapcsol s s sz ll t s 29 Kikopesolas ss een ee O 29 EU a 29 Kezel s 29 Grillezes s t as css s sss ____ _____ 29 Grillez s s s t s keringetett leveg vel 30 Elk sz t si tippek s receptek 30 ENEE RADA ans 30 Bo tine o jod Dre br o po 31 M lyfagyasztott pizza s t se 31 Oml stedsitem ny s sss br ska bo bona een ran k 31 VAT ES aa aa ee O O etak 31 Habesok seat ee e E A O O A a u q A 32 Tiszt t s 32 M szaki adatok 33 Hibaelh r t s 33 rtalmatlan t s 34 Garancia amp szerviz 34 Gy rtja 35 rizze meg ezt a le r st arra az esetre ha k s bb k rd se mer lne fel A k sz l k harmadik szem lynek t rt n tov bbad sakor adja tov bb a le r st is 25 GRILLEZO ES SUTOAUTOMATA KH 1139 Biztons gi utas t s A Figyelem Vesz ly zemeltet s k zben soha se hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l A k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan sze m lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k akiket testi rz kszervi vagy elmebeli k pess geik vagy tapasztal
2. 77 Rukovanje 77 grilanje TEE 77 Grilanjei pe enje sa cirkulacijom toplog zraka 78 Savjeti za pripremanje i recepti 78 Muffins mlije no pecivo 78 bi O IE OE okolo ad adu o t si 79 Pe enije zamrznute PIZZ wwa aaa aso aib daa a s add dk ad a AR E ka E b ogi 79 Bri gono pedivo qi o se 79 TI OAO e enne 79 P slic a rer 80 i enje 80 Tehni ki podaci 81 Otklanjanje funkcijskih smetnji 81 Zbrinjavanje 82 Jamstvo amp servis 82 Uvoznik 83 Ove upute sa uvajte za kasnija pitanja i prilikom predavanja ure aja tre im osobama obavezno prilo ite i ove upute AUTOMAT ZA GRILANJE I PE ENJE KH 1139 Sigurnosne napomene A Pa nja Opasnost Ure aj nikada ne ostavite nenadziranog dok je u pogonu Ovaj ure aj nije namijenjen da bude kori ten od strane osoba uklju uju i djecu sa ograni enim fizi kim senzori nim i mentalnim osobi nama i nedostatkom iskustva ili znanja osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili ako su od nje primili upute za ispravno kori tenje ure aja Djeca bi trebala biti pod nadzorom ime treba biti osigurano da se ne mogu igrati ovim ure ajem Ku i te automata za grilanjei pe enje ne
3. 55 Stfik n p iv sai s d dh TISA EGO dA 55 POTE O 0 N PA o DD E a 55 cu a a ELTE i k 56 i t ni 56 Technick daje 57 Odstran ni chybnych funkci 57 Likvidace 58 Z ruka amp servis 58 Dovozce 59 Uschovejte tento n vod pro p padn pozd j dotazy a p edejte jej v p pad p enech n p stroje t et m osob m z rove s n m 49 GRILOVACI A PE ICI TROUBA KH 1139 Bezpe nostni pokyny A Pozor Nebezpe i B hem provozu nenech vejte p stroj nikdy bez dozoru Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpov dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si s p strojem nebudou hr t T leso grilovac a pe ic trouby neotv rejte ani neopravujte V tomto p pad nen zaru ena Va e bezpe nost a z ruka zanik Vadnou grilovac a pe ic troubu nechte opravit v pro dejn nebo autorizovan m specializovan m person lem Po kozen z str ky nebo s ov kabel nechte ihned vym nit autorizovan mi odborn ky nebo z kaznick m servisem vyhnete se t m nebez pe Zabra te tomu
4. r val kapcsol hat be Amint be ll totta a kapcsol r t B vi lagit a kontroll lampa Mivel a f t elemek kiss be vannak zsirozva az els haszn latn l enyhe szagk pz d s l phet fel Ez rtalmatlan s r vid id ut n megsz nik Nyissa ki az ablakot s gondoskod jon kell szell z sr l Amikor a k sz l k automatikusan kikapcsolt l litsa a funkci kapcsol t OFF KI helyzetbe H zza ki a h l zati dug t a csatlakoz aljzat b l s v rjon am g a k sz l k leh l gt Ezut n tiszt tsa meg a grill s s t teret egy v zzel enyh n benedves tett kend vel s sz r tsa meg Kikapcsol s s sz ll t s Kikapcsol s gt ll tsa a funkci kapcsol t s az id kapcsol r t Q OFF KI helyzetbe H zza ki a dugaszt a csatlakoz aljzatb l Sz ll t s Ha agrillez s s t automat t sz ll tani sze retn hagyja el bb leh lni H zza ki a h l zati k belt a csatlakoz aljzat b l gt Csavarja fel a h l zati k belt a r gzit horogra a k sz l k oldal n Kezel s Grillez s s s t s Vegye ki a r csrost lyt s a s t tepsit a k sz l kb l Bor tsa be ket sz ks g eset n s t pap rral ill kenje be a s t tepsit vajjal vagy olajjal Hagyja a k sz l ket mintegy 10 percig h m rs klet be ll t st l f gg en a k v nt h m r s kletre felf teni V lassza ki a k
5. unky 1 2 plechovky ananasu e A pl tky s ra k zape eni kari P prava gt Kraj ky toastu p edpe eme gt Pot pot eme tenkou vrstvou remul dy a oblo me va enou unkou Na oblo en toast polo me pl tek ananasu Oko en me ko en m kari Na ananas polo me pl tek s ra 9999 Havajsk toasty polo ime na rost a zape eme v grilovac a pe ic troub ve st edov dr ce na vrchn pe en a s hork m vzduchem ca 8 minut Pe en hluboce zmra en pizzy P prava Ro t zasuneme do st edov dr ky trouby gt Zmra enou pizzu polo me bez obalu na ro t gt Pizzu pe eme na vrchn a spodn pe en p i zapnut m hork m vzduchu ca 20 minut gt i te se daji na obalu St kan pe ivo Suroviny 125 g m sla 125 g cukru bal ek vanilkov ho cukru petka soli e 1 vejce 1 b lek 250 g mouky typ 405 1 ajov l i ka pr ku do pe iva nastrouhan k ra z p lky citronu P prava M slo u leh me do p ny P id me cukr vanilkov cukr citronovou k ru a vejce gt Smichame mouku pr ek do pe iva a s l a va e kou vm ch me do t sta T sto nech me asi 10 minut odpo inout gt Z testa tvo me po adovan tvary nap pomoci ml nku na maso vykrajovac ch formi ek nebo vytla ovac ho pytl ku St kan pe ivo pokl d me na pe ic
6. 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com SPIS TRE CI STRONA Wskaz wki bezpiecze stwa 14 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 15 Zakres dostawy 15 Ustawianie 15 Opis 16 Pierwsze uruchomienie 16 Wytaczenie i transport 17 ee I 17 TRANSPOT P ris o ao 17 Obstuga 17 Grillowanie i pieczenie terete aaa 17 Grillowanie i pieczenie z obiegiem powietrza 18 Porady o przyrz dzaniu potraw i przepisy 18 Babeczki 13344 fauna pu oo pasa n bud 18 lostihaWajski mass an 19 Pieczenie pizzy z zamra arki 19 Ciastka ks strecis aa 19 O O 19 20 Czyszczenie 20 Dane techniczne 21 Usuwanie zakt cen dziatania 21 Usuwanie wyrzucanie 22 Gwarancja i serwis 22 Importer 23 Niniejsz instrukcj nale y zachowa aby m c tak e p niej z niej skorzysta w przypadku przekazywania urz dzenia osobom trzecim nale y przekaza tak e instrukc
7. tvary Grilovac a pe ic troubu p edeh ejeme ca 100 C s recirkulac hork ho vzduchu gt Pusinky pe eme ve st edov dr ce na ca 100 C s recirkulac hork ho vzduchu ca 2 hodiny Recepty jsou bez z ruky V echny daje o p sad ch a o p prav jsou jen orienta n Dopl te tyto navr hovan recepty o sv vlastn zku enosti V ka d m p pad V m p ejeme af se d lo poda a dobrou chu Ci t n Tato grilovac a pe ic trouba m samo istic vnit n st ny Zat mco je grilovac a pe ic trouba v provozu ne istoty se automaticky odstra uj A Nebezpe razu elektrick m prou dem P ed i t n m grilovac a pe ic trouby v dy vyt h n te z str ku ze s ov z suvky Hroz nebezpe deru elektrick m proudem Nebezpe razu elektrick m prou dem P stroj v dn m p pad p i i t n nem ejte ve vod Hroz nebezpe deru elektrick m proudem A Pozor Nepou vejte istic p pravky pro dom cnost ani ostr i pi at p edm ty chcete li odstranit ne istoty z p stroje Tim byste mohli po kodit grilovac a pe ic troubu a jej vnit n st ny se speci ln m povrchem gt Pokud by p esto do lo ke zne i t n m ete grilovac a pe ic troubu vy istit m kk m had kem navlh en m v m rn m m dlov m roztoku Pe ic plech a ro ty ist te v roztoku
8. Disposal 10 Warranty amp Service 10 Importer 11 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date cb OVEN WITH GRILL KH 1139 Safety information A Important Danger Do not leave the appliance unattended when it is in use This appliance is not intended for use by indivi duals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or defi ciences in experience and or knowledge un less they are supervised by a person responsi ble for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised in order to make sure that they do not play with the device You may not open the housing of the appliance or carry out any repairs Should you do so the safety concept of the device may be compro mised and the warranty becomes void Arrange for defects on the appliance to be repaired only by the dealer or authorised specialists Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department Ensure that fluids cannot permeate into the housing of the appliance Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors Additio nally DO NOT place fluid filled receptacles such as flower vases on th
9. Sp na minutn ku se nyn pohybuje proti sm ru ot en hodinov ch ru ek na OFF nula Jakmile grilovac a pe ic trouba dos hla teplotu kterou jste nastavili do asn se vypnou topn prvky aby nastavenou teplotu udr ely 53 gt P stroj se po uplynut nastaven doby automa ticky vypne Chcete li vypnout p stroj p ed asn oto te minutn kem zp t na OFF Nastavte funk n sp na do polohy OFF a vyt hn te z str ku ze z suvky Usly te cinknut a kontrolka zhasne GD Jakmile se p stroj vypnul m e minutn k je t n jakou dobu b et gt K vyta en ro tu resp pe ic ho plechu v dy pou ijte kle t kter jsou sou st do d vky Pro vyta en ro tu mus te mal h ky kle t zah knout shora do m ky ro tu Pro vyta en pe ic ho plechu z trouby mus te zah knout velk h ky kle t za p edn okraj pe ic ho plechu 9 Po grilov n nebo pe en p epn te funk n sp na na OFF vypnuto Vyt hn te z str ku ze z suvky P ed i t n m nebo op tovn m pou it m nechte p stroj vychladnout Grilov n a pe en s hork m vzduchem Pokud pe ete nebo grilujete s recirkulac hork ho vzduchu m ete zpravidla od p edeh v n grilova c ho a pe ic ho prostoru upustit Hotov j dlo je p i pou it hork ho vzduchu ope en rovnom rn ji a do sv
10. always select the setting upper heat with the function switch With the time switch set the pre heat time ca 10 minutes Close the glass door gt When the warm up period is finished place the foodstuffs on the roasting grill resp the baking tray and slide it in on one of the run ners Ensure that there is sufficient space between the foodstuffs and the inner walls heating ele ments of the appliance The most uniform baking results are obtained when the baking tray resp the roasting grill are placed on the central runner and the air circulation is switched on Close the glass door before starting the grill or baking process If you are cooking especially fatty foodstuffs an increased smoke development can occur In this case do not close the glass door completely instead allow it to be slightly open If you carefully push the door to it comes into this position shortly before closing gt Adjust the time switch to the required grilling or baking time The maximum grilling or baking time is 60 minutes gt Ifthe cooking time for the foodstuff amounts to less than 25 minutes first of all place the time switch at 60 minutes and then turn it back to the required grilling or baking time The control lamp indicates that your Oven with Grill is switched on The switch of the time switch now rotates itself anti clockwise towards OFF When your Oven with Grill has reac
11. e d jst k zv enej tvorbe dymu V tomto pr pade nezatv rajte sklenen dvierka plne Q ale ne chajte ich tro ku pootvoren Ak dvere opatrne privriete ostanu v tejto poz cii tesne pred zav ret m Nastavte asov m sp na om as grilovania prip pe enia Maxim lny as grilovania pr p pe enia predstavuje 60 min t gt Ke je doba opekania krat ia ne 25 min t nastavte asov spina najsk r na 60 min t a potom sp na po adovan dobu grilovania resp pe enia Kontr lka ukazuje e automat na grilovanie a pe enie je zapnut asov sp na sa pohybuje proti smeru hodinov ch ru i iek na OFF nula Ke je nastaven teplota automatu na grilovanie a pe enie dosiahnut vyhrievacie prvky sa do asne vypnu aby sa nastaven teplota udr ala 265 Pristroj sa po uplynut nastaven ho asu auto maticky vypne Ak chcete pristroj pred asne vypn oto te asov spina sp na OFF Nastavte funk n sp na 8 do poz cie OFF a vytiahnite z str ku zo z suvky Budete po uf zazvonenie a kontr lka zhasne Po tom o sa pr stroj vypnul m e asov sp na e te chv u be a Na vytiahnutie mrie kov ho ro tu popr ple chu na pe enie pou vajte v dy dodan dr iak Aby ste mrie kov ro t vytiahli mus te mal h ky dr iaku zah knu zhora do mrie ky Aby ste z pr stroja vytiahli ple
12. enje slu i za zagrijavanje kuhanje i grilanjenamirnica Isklju ivo je namijenjen u navedenu svrhu te samo za istu smije biti kori ten U to spada i uva avanje svih informacija sadr anih u ovim uputama posebno svih sigurnosnih napomena Svaki drugi na in uporabe smatra se protivnim nam jeni ure aja i mo e proizrokovati materijalnu tetu pa ak i tetu po zdravlje osoba KompernaB ne preuzima odgovornost za tetu nastalu uslijed nenamjenske uporabe ure aja Obim isporuke Pakiranje sadr i e Automat za grilanjei pe enje KH 1139 e dvije re etke e jedan lim za pe enje jedan rukohvat za re etku lim za pe enje e Upute za uporabu Postavljanje gt Ure aj postavite na vrstoj i ravnoj podlozi otpornoj na visoke temperature Pobrinite se za dostatno prozra ivanje oko ure aja A Opasnost od po ara Rastojanje izme u stra nje strane ure aja i zida mora iznositi najmanje 10 cm prema gore najmanje 10 cm a prema stranama najmanje po 5 cm Iz tog razloga ure aj ne smije biti postavljen primjerice u ormarima i sl U protivnom nije mogu e dovoljno prozra ivanje automata za grilanjei pe enje i mo e do i do izbijanja po ara ili do o te enja ure aja A Opasnost od po ara Automat za grilanjei pe enje obavezno morate postaviti na vrstoj i ravnoj podlozi otpornoj na vi soke temperature U protivnom postoji opasnost od po ara i od o te enja ure aja Povrh toga mogu kod mekane pod
13. gt Den restlichen Zucker zuf gen Dadurch Backautomat und seine speziell beschichteten erh lt die Baisermasse die n tige Festigkeit Innenw nde besch digen Das Baiser in einen Spritzbeutel mit gro er Sternent lle f llen und mit wenig Abstand gt Sollten dennoch einmal Verschmutzungen auf Rosetten Zungen oder sonstige Formen auf treten k nnen Sie den Grill und Backautoma das mit Backpapier belegte Bachblech spritzen ten mit einem weichen Tuch das leicht mit einer Den Grill und Backautomaten auf milden Seifenlauge getr nkt ist reinigen ca 100 C Umluft vorheizen gt Reinigen Sie das Backblech und die Gitter gt Das Baiser auf der mittleren Schiene bei roste in einer Sp lmittellauge Hartn ckige ca 100 C Umluft ca 2 Stunden backen las verschmutzungen lassen Sie einweichen Sp sen len Sie die Sp lmittelreste mit klarem Wasser ab 92 A Gefahr eines elektrischen Schlags Fehlfunktionen beseitigen Bevor Sie das Ger t nach der Reinigung wieder benutzen muss es vollst ndig trocken sein Lassen Sie daher nach der Reinigung die Tor des Ger tes ge ffnet Der Grill und Technische Daten heizt nicht auf Neizspannung 230 V 50 Hz Nennleistung 1380 W Innenraumvolumen 15 liter Abschalten des Grill und Back automaten ist nicht m glich M gliche Ursache und Abhilfe Die Zeitschaltuhr steht auf OFF Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf eine Zeit v
14. isten pr stroj v iadnom pr pade nepon rajte do vody Hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom A Pozor Na odstr nenie ne ist t nepou vajte prostriedky na istenie do dom cnosti ani ostr predmety Takto by ste mohli po kodi automat na grilovanie a pe enie a jeho peci lnu vrstvu ktorou s pokryt vn torn steny gt Ak by napriek tomu pri lo k v skytu ne istot m ete automat na grilovanie a pe enie o isti jemnou handri kou namo enou do mydlovej vody gt Plech na pe enie a mrie kov ro ty vy istite v prostriedku na um vanie riadu Nepoddajn ne istoty nechajte odmo i Zvy ky prostriedku na um vanie riadu opl chnite istou vodou 68 A Nebezpe enstvo razu elektrickym Odstr nenie por ch prudom Sk r ne pr stroj po o isten op pou ijete musi by plne such Nechajte preto po isten dvere Pr znaky Mo n pr iny a pomoc pr stroja otvoren Automat na asov sp na je na Technick daje grilovanie a staven na OFF Nastav pe enie sa te asov sp na na Sie ov nap tie 230 V 50 Hz nezahrieva Menovit v kon 1380 W OFF Objem vn torn ho priestoru 15 litrov Dom ce poistky s vadn Skontrolujte funk nos poistiek a pr padne ich opravte Sie ov z suvka je vadn Vysk ajte in sie ov z suvku Automat na grilovanie a pe enie je pravdepo dobne vadn N
15. istiti od eventualno prisutnih ostataka ambala e Dijelove opreme o istite sa mlakom i blagom sapunicom te ih nakon toga temeljito osu ite Ku i te ure aja prebri ite sa blago navla enom krpom te ga nakon toga temeljito osu ite Kada je ure aj izvana i iznutra potpuno osu en utaknite mre ni utika u odgovaraju u mre nu uti nicu 230V 50 Hz u zidu Ure aj sada uklju ite bez umetnute opreme i bez namirnica za grilanjeili pe enje Vrata ure aja ostavite potpuno otvorena Odaberite pomo u regulatora temperaturu od 250 Postavite funkcijski prekida na gornji i donji izvor toplote Postavite rasklopni sat Q na 15 minuta Ure aj se mo e uklju iti samo sa vremenskom sklopkom Kada se uklju i vremenska sklopka pali se kontrolna lampica Po to su grija i elementi blago nama ten pri likom prvog pu tanja ure aja u rad mo e do i do pojave mirisa To je bezopasna pojava koja nakon kratkog vremena nestaje Otvorite prozor i pobrinite se za dostatnu ventilaciju Nakon to se ure aj automatski isklju io postavite funkcijski prekida na polo aj OFF Iskli Izvucite mre ni utika iz uti nice i pri ekajte da se ure aj ohladi Prostor za grilanjei pe enje nakon toga o istite pomo u blago navla ene krpe i temeljito ga osu ite 76 Isklju ivanje i transportiranje Isklju ivanje Postavite funkcijski prekida i rasklopni sat na polo aj OFF
16. j zakopnout Pou it prodlu ova ek je zak z no Nebudete li pou vat grilovac a pe ic troubu del dobu mus te ji odpojit od s t Jen kdy vyt hnete z str ku ze z suvky je p stroj abso lutn bez proudu K provozu spot ebi e nepou vejte extern minutn k ani zvl tn d lkov ovl d n 50 Vysv tlen bezpe nostn ch upozorn n V n vodu k obsluze najdete n sleduj c kategorie bezpe nostn ch upozorn n N Nebezpe Upozorn n se slovem NEBEZPE varuj p ed mo n m po kozen m zdrav A Pozor Upozorn ni se slovem POZOR varuji pfed mo nymi v cnymi kodami a kodami na ivotnim prostfedi Tato upozorn n obsahuj zvl tn informace o ekonomick m pou it grilovac a pe ic trouby el pou it Grilovac a pe ic trouba slou k oh v n va en a grilov n j del Je ur ena v hradn k tomuto elu a sm b t pou ita jedin k n mu K tomu pat tak dodr ov n v ech informac v tomto n vodu k obsluze zvl t bezpe nostn ch pokyn Jak koli jin pou it neodpov d ur en mu elu a m e v st ke vzniku hmotn ch kod nebo dokonce ke kod m na zdrav osob Spole nost KompernaB GmbH neru za ko dy kter vzniknou nespr vn m pou v n m Obsah dod vky Balen obsahuje grilovac a pe ic troubu KH 1139 dva ro ty e jeden pe ici plech kle
17. k h ts r sze s a fal k z tti t vols gnak legal bb 10 cm nek kell lennie fel l legal bb 10 cm nek kell lennie s oldalt legal bb 5 cm t vols got kell meghagyni Ez rt nem szabad a k sz l ket sze kr nyre vagy hasonl t rgyra fel ll tani Ellenkez esetben a grillez s s t automata megfelel szel l z se nem biztos tott s t zet okozhat vagy me grong l dhat A T zvesz ly A grillez s s t automat t kiz r lag t m r s k s h ll alapra helyezze Ellenkez esetben t zves z ly alakulhat ki s a k sz l k megrong l dhat Ezenfel l puha alap eset n maradand nyomok keletkezhetnek az alapon A Elektromos ram t s vesz lye Ne ll tsa a k sz l ket v z k zvetlen k zel be pl mosogat mos tekn mell vagy nedves pinc be Ellenkez esetben ram t s vesz lye ll fenn A Ne t maszkodjon r az vegezett ajt ra Ne tegyen t rgyakat az vegezett ajt ra Emiatt ugyanis megs r lhetnek a csukl p ntok 27 Le r s A grillez s s t automat t telek meleg t s re s t s re s grillez s re szolg l A leveg keringet funkci a melegnek a k sz l kben t rt n egyenle tes s gyors eloszt s ra szolg l Kezel elemek h m rs kletszab lyz fokozatmentes h m rs kletbe ll t s 100 C s 250 C k z tt Funkci kapcsol OFF KI fels l ng als f t s als s fels f t
18. myc ho prost edku Odoln ne istoty nechte zm knout ve vod Zbytky istic ho prost edku opl chn te istou vodou 56 A Nebezpe razu elektrick m prou Odstran n chybn ch funkc dem Ne za nete p stroj po i t n znovu pou vat mus b t zcela osu en Proto po i t n nechte dv ka POV zh Mo n p iny a pomoc trouby otev en Grilovac Minutn k je nastaven Technick daje a pe ic na OFF Nastavte minut trouba neh e n k na dobu v t ne Jmenovit nap t 230 V 50 Hz je O minut OFF Jmenovit v kon 1380 W Domovn pojistka je Objem vnit n ho prostoru 15 litr vadn Zkontrolujte domovn po jistky a p padn je vy m te Z suvka je vadn Vyz kou ejte jinou z suvku Grilovac a pe ic trouba m e b t vadn Nechte grilovac a pe ic troubu zkontrolovat kvalifikova n mi pracovn ky Funk n sp na 8 je nastaven na OFF Vypnuti grilo Elektronick sou stka je po vaci a pe ici kozena trouby neni Vyt hn te sifovou z str ku ze mo n z suvky a pot nechte grilovac a pe ic troubu zkontrolovat kvalifikovan m person lem 57 Mo n p iny a pomoc Sp na recirkulace hor k ho vzduchu je v poloze 07 Nastavte Ventil tor hor k ho vzduchu nefunguje kol bkov p ep na hor k ho vzduchu do polohy los Grilovaci a pe ici trou b
19. t k uchopeni ro tu pe iciho plechu n vodk obsluze Um st n gt Postavte p stroj na pevn rovn a ruvzdorn podklad Zajist te kolem p stroje dostate n v tr n A Nebezpe pop len Vzd lenost mezi zadn stranou p stroje a st nou m b t nejm n 10 cm nad p strojem nejm n 10 cm a na boc ch 5 cm Proto se p stroj nesm stav t nap do sk n apod Tam nen zaji t no dostate n odv tr v n trouby tak e by mohlo doj t k po ru nebo by se trouba mohla po kodit A Nebezpe po ru Troubu postavte bezpodm ne n na rovn pevn a ruvzdorn podklad Jinak hroz nebezpe po ru a p stroj by se mohl po kodit Krom toho by p stroj mohl na m kk m podkladu zp sobit trval oti sky A Nebezpe zasa en elektrick m proudem Nestavte troubu do bezprost edn bl zkosti vody nap na d ezy vany nebo do vlhk ch sklepn ch m stnost V opa n m p pad hroz nebezpe deru elektrick m proudem A Neopirejte se o sklen n dv ka Na sklen n dv ka nepokl dejte dn p edm ty T m se mohou po kodit z v sy 51 Popis Grilovac a pe ic trouba slou k oh v n va en a grilov n j del Funkce recirkulace hork ho vzduchu zaji uje rovnom rn a rychl rozveden tepla po cel troub Ovl dac prvky Regul tor teploty Plynul n
20. 230 V 50 Hz w cianie Teraz w cz urz dzenie ale jeszcze bez wy posa enia w rodku ani bez potrawy Otw rz drzwiczki na pe n szeroko Regulatorem temperatury wybierz 250 C Prze cznik funkcji ustaw na grzanie od g ry i od do u Zegar steruj cy ustaw na 15 minut Urz dzenie mo esz w czy wy cznie za po moc zegara steruj cego Przy w czonym zegarze steruj cym zapalona jest lampka kontrolna Poniewa elementy grzewcze s lekko nasma rowane przy pierwszym uruchamianiu mo na poczu lekki zapach palonego smaru Jest on nieszkodliwy i z czasem ust pi Otw rz okno i zadbaj o dostateczne przewietrzenie po mieszczenia Gdy urz dzenie wy czy si automatycznie prze cznik funkcji ustaw na OFF wy Wyci gnij wtyczk z gniazdka i odczekaj do ca kowitego ostygni cia urz dzenia Nast pnie szmatk zwil on lekko wod wyc zy dok adnie komor grilluj c i wytrzyj do sucha Wytaczenie i transport Wytaczenie gt Prze cznik funkcji i zegar steruj cy ustaw na OFF wy Wyci gnij wtyczk z gniazdka Transport gt Zanim zdecydujesz sie na przeniesienie automatu grillujgcego w inne miejsce odczekaj do ostygnie cia urz dzenia Wyci gnij wtyczk z gniazdka gt Kabel sieciowy zawi wok haczyk w nacig gowych z ty u urz dzenia Obs uga Grillowanie i pieczenie gt Wyjmij ruszt i bl
21. A Risk of fire The distance between the appliance rear side and the wall should be at least 10 cm with at least a clear 10 cm above the appliance and 5 cm to each side For this reason the appliance may not be used for example in cupboards or similar Should it be so used there is likely to be insufficient ventilation for the appliance increasing both the risk of fire or of it being damaged A Risk of fire Ensure the appliance is placed on a firm level and heatresistant surface Failure to do so increases the risk of fire or of it being damaged Additionally if placed on a soft upper surface the appliance could cause permanent damage to it due to pressure in dentations A Risk of electric shock Do not place the appliance immediately adjacent to sources of water e g sinks or basins or in damp cellar areas Otherwise there is a risk of receiving an electric shock A Do NOT support yourself on the glass door Do NOT place objects on the glass door This would cause damage to the hinges Description The Oven with Grill automat is intended for the heating cooking and grilling of food The air circulation system provides for an equable and rapid distribution of heat in the appliance Operating Elements Temperature regulator Stepless adjustment of the temperature from 100 C to 2509 C Function switch for OFF Upper heat Lower heat Upper and lower heat Control lamp Power Glows during op
22. Isklj Mre ni utika izvucite iz uti nice Transport Kada automat za grilanjei pe enje elite transportirati prvo ga pustite da se ohladi gt Izvucite mre ni kabel iz mre ne uti nice gt Mre ni kabel omotajte oko odgovaraju ih kuka na stra njoj strani ure aja Rukovanje grilanjei pe enje gt Izvadite re etku i lim za pe enje iz ure aja Na njih po potrebi postavite papir za pe enje ili prema ite lim za pe enje sa maslacem ili uljem Ure aj pustite oko 10 minuta ovisno o po de avanju temperature da se zagrije na elje nu temperaturu Odaberite eljenu temperaturu pomo u regu latora temperature U modusu za grilanjeuvijek morate odabrati najvi i temperaturni stupanj 250 Nakon toga odaberite pomo u funkcijskog prekida a 8 izme u gornjeg izvora topline npr za zape i namirnice donjeg izvora topline npr za kola e ili gornjeg i donjeg izvora topline npr za pizzu Ako elite griljati funkcijski prekida uvijek okrenite na polo aj za gornji izvor topline Sa vremenskom sklopkom podesite vrijeme zagrijavanja cca 10 minuta Zatvorite staklena vrata Ako je vrijeme isteklo jelo koje elite griljati tj pe i stavite na re etku grilja tj na pladanj za pe i i gurnite ga na jednu od ipki Pritom ob ratite pa nju na dovoljno rastojanje namirnica za ro tiljanje odnosno pe enje prema unutra njim stjenkama i grija i
23. Namenjen je samo za te namene in se tudi sme samo tako uporabljati Sem spada tudi upo tevanje vseh informacij v teh navodilih za uporabo e pose bej navodil za varno uporabo izdelka Vsaka dru ga na uporaba velja za nepravilno nepredvideno in lahko povzro i materialno kodo ali celo po ko duje ljudi Za kodo ki nastane zaradi nepravilne oz nepredvidene uporabe KompernaB ne prevzema nobene odgovornosti Vsebina kompleta Komplet vsebuje avtomat za jedi z ara in peko KH 1139 dve re etki peka prijemalo za re etko oz peka in navodila za uporabo Namestitev aparata Aparat postavite na trdno ravno in na toploto odporno podlago Poskrbite za zadosten pretok zraka okrog aparata A Nevarnost po ara Za aparatom naj bo do stene najmanj 10 cm neza sedenega prostora nad njim najmanj 10 cm in na vsaki strani po 5 cm Zato aparata ne smete post avljati v omare ipd V nasprotnem primeru aparat za jedi z ara in peko ne bo zadosti prezra en in lahko pride do po ara ali okvare avtomata A Nevarnost po ara Aparat postavite na trdno ravno in na toploto od porno podlago V nasprotnem primeru lahko pride do po ara in okvare aparata Poleg tega bi na mehki podlagi lahko ostale trajne sledi A Nevarnost elektri nega udara Aparata ne postavljajte v neposredno bli ino vode npr ob pomivalna korita kadi za pranje ali v vla ne kletne prostore V nasprotnem primeru lahko
24. P stroj se d zapnout pouze s minutn kem Jakmile je minutn k nastaven rozsv t se kontrolka Jeliko jsou topn prvky lehce naolejov ny m e doj t p i prvn m spu t n ke vzniku nepatr n ho z pachu Tento z pach je ne kodn a po kr tk dob vymiz Otev ete okno a postarejte se o dn vyv tr n Jestli e se trouba automaticky vypnula nastavte funk n sp na na OFF vypnuto gt Vyt hn te z str ku ze z suvky a vy kejte dokud p stroj nevychladne gt Pot vy ist te grilovac a pe ic prostor vodou m rn navlh en m had kem a osu te jej Vypnut a p eprava Vypnut Nastavte funk n sp na a minutnik na OFF vypnuto Vyt hn te z str ku ze z suvky P eprava gt Po pou it nechte troubu nejprve vychladnout ne ji budete p en et o o Vyt hn te kabel ze z suvky Omotejte s ov kabel kolem h ku na zadn stran p stroje Obsluha Grilov n a pe en gt Vyjm te z p stroje ro t a pe ic plech Vylo te je p p pe ic m pap rem resp pot ete pe ic plech m slem nebo olejem Nechte p stroj asi 10 minut podle nastaven teploty rozeh vat na po adovanou teplotu Vyberte po adovanou teplotu regul torem teploty P i grilov n mus te v dy nastavit nejvy te plotn stupe 250 C Pot funk n m sp na em vybe
25. ciecz dosta a si do wn trza obudowy silnika jak najszybciej wyci gnij wtyczk z gniazdka sie ciowego i oddaj urz dzenie do naprawy Przy pracuj cym automacie grilluj cym w jego pobli u nie odk adaj atwopalnych materia w np r cznik w do wycierania naczy r kawic ochronnych do gor cych naczy itp Nigdy nie pr buj suszy materia w ani ad nych przedmiot w nad i w urz dzeniu Zagro enie spowodowania po aru Nigdy nie dotykaj grza ek ani szyby w drzwiczkach przy pracuj cym urz dzeniu ani te po zako czeniu pracy dop ki urz dzenie nie ostygnie Nie wk adaj r k do komory grillu j cej podczas pracy urz dzenia Odczekaj do ostygni cia urz dzenia W przeciwnym wypadku mo na si poparzy A Poniewa obudowa i szyba w drzwiczkach w czasie pracy urz dzenia nagrzewaj si do wysokiej temperatury do otwierania drzwiczek u ywaj r kawicy ochronnej W przeciwnym wypadku mo na si poparzy Zanim przeniesiesz urz dzenie w inne miejsce najpierw odczekaj a ostygnie Nigdy nie dotykaj wilgotnymi r kami urz dzenia kabla zasilaj cego ani wtyczki Istnieje zagro enie pora enia pr dem elektrycznym Wyci gaj c kabel sieciowy z gniazda poci gaj zawsze za wtyczk a nie za kabel Nie wyginaj i nie przygniataj kabla sieciowego Kabel sieciowy musi by u o ony tak aby nikt nie m g po nim depta ani potkn si o kabel Nie u ywaj przed u aczy Gdy nie zamier
26. i re etke grilja o istite sa vodom i deterd entom Tvrdokorna one i enja pustite da se namo e Isperite ostatke deterd enta sa bistrom vodom 80 A Opasnost od elektri nog udara Prije nego to ure aj ponovo po nete koristiti nakon i enja on mora biti potpuno osu en Stoga nakon i enja vrata ure aja ostavite otvorena Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Nominalna snaga 1380 W Zapremina unutra njosti 15 litara Otklanjanje funkcijskih smetnji Automat za grilanjei pe enje se ne zagrijava Isklju ivanje automata za grilanjei pe en je nije mogu e Mogu i uzroci i pomo Vremenska sklopka stoji na OFF Podesite vremensku sklopku na vremensku vrijednost ve u od O minuta OFF Jedan osigura u doma instvu je defektan Prekontrolirajte osigura e u doma instvu i po potrebi ih obnovite Mre na uti nica je de fektna Isprobajte drugu uti nicu Automat za grilanje i pe enje je vjerojatno defektan Dajte automat za grilanjei pe enje pre gledati od strane stru nog osoblja Funkcijski prekida se nalazi u polo aju OFF Isklj Elektronski ugradbeni ele ment je defektan Izvucite mre ni utika iz uti nice i dajte automat za gri lanjei pe enje prekontrolirati od strane stru njaka 81 Ure aj za cir kulaciju zraka ne funkcionira Staklena vrata su razbijena ili napuknuta Mogu i uzroci
27. into operation This is harmless and stops after a short time Open a window and provide for sufficient ventilation gt When the appliance has switched itself off auto matically place the function switch to OFF gt Remove the plug from the power socket and wait uniil the appliance has cooled itself down Then clean the grill and baking area with a cloth lightly moistened with water and then dry it carefully Switching off and transportation Switching off gt Place the function switch and the time switch at OFF Unplug the power plug from the socket Transporting gt Ifyou wish to transport the appliance first allow it to cool down Remove the plug from the power socket gt Wrap the power cable around the retaining hooks on the rear of the appliance Operation Grilling and baking gt Remove the roasting grill and baking tray from the appliance If reguired cover these with baking paper resp smear the baking tray with butter or oil gt Allow the appliance to heat up for ca 10 minutes dependant on the setting to the reguired tem perature Select the reguired temperature with the tem perature regulator For grilling you must always select the highest tem perature setting 250 C Then select with the function switch amp either upper heat e g for toppings lower heat e g for cakes or upper and lower heat e g for Pizza If you want to grill
28. m sp sobom Z ruka amp Servis Na tento pr stroj m te z ruku po dobu 3 rokov odo d a k py Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou d kladne vysk an Uschovajte si pro sim tenku ako doklad o n kupe V pr pade uplat ovania z ruky sa spojte so servisom telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie v robku Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na opotrebenie ani na po kodenie krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podnika te sk ely Z ruka str ca platnos pri zaobch dzan nezodpo vedaj com elu a pri neprimeranom zaobch dza n pri pou it n silia a pri z sahoch ktor neurobil nami autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen GK ELBYT Masarykova 16 B 080 01 Pre ov Slovensko Tel 421 0 51 7721414 Fax 421 0 51 7721414 e mail support sk kompernass com Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com vale u AD si SADR AJ STRANA Sigurnosne napomene ZA Uporaba u skladu sa namjenom 75 Obim isporuke 75 Postavljanje 75 Opis 76 Prvo pustanje u pogon 76 Isklju ivanje i transportiranje 77 EMA s Sua SS ha o 77 Tans bob
29. plech vylo en pe ic m pap rem Sifikan pe ivo pe eme v p edeh te troub na 180 C ca 10 15 minut do zlato luta GD T sto sta na n kolik pe icich plech Housky P sady 300 g mouky prip celozrnn 2 vrchovat ajov l i ky pr ku do pe iva 200 g In n ho sem nka 1 vejce 500 g tvarohu e 1 ajov l i ka soli podle chuti km n cibule slanina 55 P prava gt V echno dob e prohn teme formujeme mal housky Housky pokl d me na pe ic plech vylo en pe ic m pap rem gt Pe eme na ca 180 C p ibli n 30 minut GD T sto sta na n kolik pe icich plech Pusinky Suroviny 1 b lek sil 45 g cukru P prava gt Bilek z chladni ky d me do m chac misky bez tuku Nesm se p im chat loutek jinak nebude sn h dostate n tuh gt Bilek na pomalou rychlost na leh v me aby se ve sn hu netvo ily p li velk vzduchov bubliny gt Oko en me petkou soli Jakmile sn h za n tuhnout postupn p id v me polovinu cukru gt Pot na nejvy rychlost do leh me do tuha P id me zbytek cukru Tim dostane hmota na pusinky nezbytnou tuhost gt Hmotu d me do vytla ovac ho pytl ku s hvezdi kovou n sadou a s mal mi rozestupy vy tla u jeme na pe ic plech vylo en pe ic m pap rem r i ky jaz ky nebo jin
30. prostoru za grilanjei pe enje je aktivan Ostalo rukovanje odgovara griljanju i pe enju bez cirkulacije toplog zraka Savjeti za pripremanje i recepti U ovom poglavlju dajemo nekoliko primjera pri premanja namirnica Ovi primjeri predstavljaju preporu ke Vrijeme pripremanja mo e biti razli ito Obratite pa nju na napomene za pripremanje otisnute na pakiranju namirnica Muffins mlije no pecivo Sastojci za etiri osobe 1 alica bra na e mala lica pra ka za pecivo 1 1 velika lica topljenog maslaca 1 alica mlijeka 3 velike lice e era sol za razli ite varijante mo ete dodati orahe usitnjene banane ili okoladne pahuljice 78 Pripremanje U jednoj zdjeli pomije ajte bra no pra ak za pecivo jaje mlijeko sol i e er polako jedan sastojak za drugim gt Maslac rastopite u erpi i pomije ajte sa tijestom Po elji pomije ajte sa orasima lje nacima okoladnim pahuljicama ili zgnje enim bana nama Gotovo tijesto umetnite u tipi ne forme za kola i e te pecite na temperaturi od 200 C uz donji izvor topline i cirkulaciju toplog zraka u trajanju od pribli no 15 minuta Hawaii tost Sastojci za 4 tosta 4 plo ke tosta 1 2 velike lice remulade e 120 g kuhane unke 1 2 limenke ananasa 4 plo ke sira za prepe i Keri Pripremanje Plo ke tosta unaprijed ispecite gt Nakon toga tanko prem
31. r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Lieferumfang Die Verpackung beinhaltet den Grill und Backautomaten KH 1139 zwei Gitterroste ein Backblech einen Griff f r Gitterrost Backblech Bedienungsanleitung Aufstellen gt Stellen Sie das Ger t auf einem festen ebenen und hitzebest ndigen Untergrund auf Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung rund um das Ger t A Brandgefahr Der Abstand zwischen Ger te R ckseite und Wand sollte mindestens 10 cm nach oben mindestens 10 cm und seitlich jeweils 5 cm betragen Daher darf das Ger t z B nicht in Schr nke o gestellt werden Andernfalls ist keine ausreichende Bel f tung des Grill und Backautomaten m glich und er konnte einen Brand verursachen oder besch digt werden A Brandgefahr Stellen Sie den Grill und Backautomaten unbedingt auf eine feste ebene und hitzebest ndige Unter lage Andernfalls besteht Brandgefahr und das Ger t kann beschadigt werden Dar ber hinaus k nnen bei einem weichen Untergrund dauerhafte Abdr cke in der Unterlage entstehen A Gefahr eines Stromschlags Stellen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser auf z B an Sp lbecken Waschwan nen oder in feuchten Kellerr umen Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags A St tzen Sie sich nicht auf der Glast r ab Stellen Sie keine Gegenstande auf die Glast r Das f hrt zu Beschadigungen an den S
32. rnyezetbar t hulladekhasznositohoz Garancia amp szerviz A k sz l kre 3 v garanci t adunk a v s rl s d tum t l sz m tva A k sz l ket gondosan gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garanciaig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag n haszn latra nem kereskedelmi haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l s vagy szak szer tlen kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enged lyezett szervizeink v geztek Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza 34 HU Hornos kft H 2600 Vdc Zrinyi utca 39 Telefon 36 27 314 212 Telefax 36 27 317 212 e mail support hu kompernass com Gyartja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 35 8 36 KAZALO VSEBINE STRAN Navodila za varno uporabo izdelka 38 Pravilna uporaba 39 Vsebina kompleta 39 Namestitev aparata 39 Opis A8 Pred prvo uporabo 40 Izklop in p
33. s kontrolll mpa h l zat haszn lat k zben vil g t o kapcsol ra a k v nt s t si grillez si id be ll t sa 0 60 perc k z tt keringet s billen kapcsol ja vegezett ajt foganty val s t tepsi o o r csrost ly o o r csrost ly s t tepsi foganty Els haszn lat Vegye ki az elektromos grillez s s t automa t t s az sszes tartoz kot a csomagol sb l A Becsip d s vesz ly Az ajt becsuk sakor vagy kinyit sakor ne az ajt csukl p ntj n l fogja meg az ajt t Ekkor becs pheti a kez t Az els haszn lat el tt meg kell tiszt tani a k sz l ket s az sszes tartoz kot az esetleges csomagol si maradv nyokt l A tartoz kokat langyos h g szappanos oldattal tiszt tsa meg majd sz r tsa meg Ak sziil khdzat t r lje le egy v zzel enyh n benedves tett kend vel s gondosan sz r tsa meg gt Amikor a k sz l k bel l s k v l teljesen sz raz dugja bele a h l zati dugaszt a megfelel fali h l zati dugaszol aljzatba 230 V 50 Hz k sz l ket most a behelyezett tartoz kok s a grillezni illetve s tnival tel n lk l kapcsolja be Hagyja teljesen nyitva a k sz l k ajtaj t gt ll tsa be a h m rs kletszab lyoz t 250 C ra A funkci kapcsol t amp ll tsa fels s als f t sre gt ll tsa be az id kapcsol r t 15 percre D A k sz l k csak a kapcsol
34. sahu elektrick m pr dom A Neopierajte sa o sklenen dvierka Ani na ne nepokladajte iadne predmety To by viedlo k po kodeniu p ntov 63 Popis Automat na grilovanie a pe enie sl i na rozp lenie dusenie a grilovanie jed l Funkcia pr denia hor ceho vzduchu vytv ra predpoklady na rovnomern a r chle rozlo enie tepla v pr stroji Ovl dacie prvky 9 Regul tor teploty Plynul nastavenie teploty od 100 C do 250 C Funk n sp na OFF vypnut Ohrievanie zhora Ohrievanie zdola Ohrievanie zhora a zdola Kontr lka zapojenie v elektrickej sieti svieti po as prev dzky pr stroja o asov sp na Nastavenie po adovan ho asu pe enia grilovania od 0 60 min Sp na na hor ci vzduch Sklenen dvierka s dr iakom Mrie kov ro t Plech na pe enie 00000 Dr iak na mrie kov ro t plech na pe enie Prv uvedenie do prev dzky vyberte elektrick automat na grilovanie a pe enie a v etky diely pr slu enstva z prepravn ho balenia A Nebezpe enstvo pricviknutia Pri otv ran alebo zatv rani dveri nevkladajte ruku do p ntov na dver ch V opa nom pripade by ste si mohli ruku pricvikn Pri prvom uveden do prev dzky mus te pr stroj aj v etky diely pr slu enstva o isti od pripadnych zvy kov balenia O istite diely prislu enstva vo vla nej mydlovej vode a n sledne ich vysu te Utrite skri u pristroja navlh enou
35. se m rtsa a k sz l ket v zbe Elektromos ram t s vesz lye ll fenn A Figyelem A szennyez d sek tiszt t s hoz ne haszn ljon h zt art si tiszt t szert vagy les ill hegyes t rgyakat Ez ltal megs rtheti a grillez s s t automat t s a speci lis r teggel bevont bels falat f Ha m gis szennyez d s l pne fel egy puha enyhe szappanos oldatba m rtott kend vel megtisztithatja a grill s s t automat t A s t tepsit s a r csrost lyokat tegye mosogat szeres oldatba A makacs szennye z d seket ztatva puh tsa A mosogat szer maradv nyokat tiszta v zzel bl tse le 32 A ram t s vesz lye A k sz l k tiszt t st k vet jb li haszn latba v tele el tt az automat nak teljesen sz raznak kell lennie Ez rt a tiszt t st k vet en hagyja nyitva a k sz l k ajtaj t M szaki adatok H l zati fesz lts g 230 V 50 Hz N vleges teljes tm ny 1380 W Urtartalma 15 liter Hibaelh rit s Hibajelens g A grillez s s t automata nem f t fel A grillez6 s s t automata kikapcsol sa nem lehets ges Lehets ges ok s megold s A kapcsol ra OFF ll sban van ll tsa a kapcsol r t O n l nagyobb percre OFF A h ztart si biztos t k hib s Ellen rizze a h ztart si biztos t kot s ha sz k s ges cser lje A h l zati dugaszol aljzat hib s Pr b ljon ki m sik dugaszo
36. si ideje ke vesebb mint 25 perc akkor a kapcsol r t el sz r ll tsa 60 percre majd vissza a k v nt grillez si s t si id re A kontroll l mpa mutatja hogy a grillez s s t automata be van kapcsolva A kapcsol ra kapcsol ja most az ramutat j r s val ellent tesen az OFF nulla fel mozog Amikor a grillez s s t automata el rte az On ltal be ll tott h m rs kletet a f t elemek id nk nt kikapcsolnak a be ll tott h m rs klet tart s ra 220 k sz l k automatikusan kikapcsol ha a be l l tott id lej r Ha a k sz l ket el bb szeretn kikapcsolni forgassa vissza a kapcsol r t az OFF ll sba ll tsa a funkci kapcsol t az OFF helyzetbe s h zza ki a h l zati du gaszt az aljzatb l Ekkor csengest hall s a kontroll limpa kialszik Q A k sz l k lekapcsol d sa ut n el fordulhat hogy m g egy r vid ideig tov bb j r a kapcsol ra A r csrost ly amp ill s t tepsi kih z s hoz mindig haszn lja a k sz l kkel sz ll tott fogan ty t O A r csrost ly kiemel s hez a fogan ty O kis kamp j t fel lr l akassza bele a r csba A s t tepsinek 8 a k sz l kb l val kiemel s hez a foganty O nagy kamp it a s t tepsi el ls perem n kell beakasztani A grillez s vagy s t s ut n a funkci kapcsol t Q ll tsa OFF KI helyzetbe H zza ki a h l zati dugaszt az aljz
37. smijete otvarati ili popravljati U tom slu aju sigurnost nije garantirana i jamstvo prestaje va ziti Defektan automat za grilanjei pe enje smije biti popravljen isklju ivo od strane trgovca ili autoriziranog stru nog osoblja O te ene mre ne utika e ili o te en mre ni kabel neizostavno dajte zamijeniti od strane autoriziranog stru nog osoblja ili servisa za kupce kako biste izbjegli nastanak opasnosti Ne dopustite da teku ine dospiju u ku i te automata za grilanjei pe enje Ure aj ne smijete izlo iti vlagi i ne smijete ga koristiti na otvorenom prostoru Povrh toga na ure aju ne smijete odlo iti predmete napunjene vodom kao na primjer vaze Postoji opasnost od po ara i opasnost od strujnog udara Ukoliko ipak dospije teku ina u ku i te ure aja neizostav no izvucite mre ni utika ure aja iz uti nice i ure aj dajte na popravak Za vrijeme rada ure aja se ne smiju nalaziti lako zapaljivi materijali u neposrednoj blizini automata za grilanjei pe enje npr krpe za su e itd Nikada ne su ite odje u ili druge predmete na ure aju u ure aju ili iznad njega Postoji opasnost od izbijanja po ara Nikada ne dotaknite grija e ipke ili vidni prozor za vrijeme rada ure aja ili dok se automat za grilanjei pe enje jo nije ohladio Za vrijeme rada ure aja ne zahvatite rukom u prostor za grilanjei pe enje Pri ekajte da se ure aj ohladi U protivnom mo ete pretrpjeti opekline AN Po to se
38. the power source The appliance is completely free of electrical power only when you unplug it Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance Clarification of the safety warnings In the operating instructions there are the following categories of safety warning A Danger A warning with the word DANGER refers to possible personal physical damage A Important A warning with the word CAUTION refers to possible property or environmental damage D These warnings contain specific indications for the economic use of the appliance Intended us The Oven with Grill automat is intended for the heating cooking and grilling of food It is intended exclusively for these purposes and may only be used for them The user is also required to pay heed to all of the in formation in these operating instructions especially the safety instructions All other uses are deemed to be improper and may result in property damage or even in personal injury KompernaB GmbH ac cepts no liability for damage caused by improper use of the appliance Items supplied The package contains the Oven with Grill automat KH 1139 two roasting grills a baking tray a handle for the roasting grills baking tray operating instructions Setup Place the appliance on a firm level and heatresis tant surface Ensure there is sufficient ventilation around the appliance
39. utierkou a n sledne ju d kladne osu te Ked je pristroj zvn tra i zvonka plne suchy zastr te z str ku do prislu nej z suvky 230 V 50 Hz v stene Zapnite teraz pristroj bez vlo en ho prislu enstva a bez potravin ur enych na pe enie i grilova nie Nechajte dvere pristroja celkom otvoren Regul tor teploty nastavete na 250 C Funk n spina nastavte na ohrievanie zhora a zdola Nastavte asov sp na na 15 min t Pristroj sa d zapn f iba pomocou asov ho spina a Pokial je asov sp na nastave n kontr lka svieti Vzhladom na to e vykurovacie l nky s zlahka naolejovan m e sa pri prvom pou it vytvori lahky z pach Tento z pach je ne kodn a po chv li prestane Otvorte okno a poriadne vyve trajte Ke sa pr stroj automaticky vypne nastavte funk n spina na OFF Vypn Vytiahnite z str ku zo z suvky a akajte k m pr stroj vychladne O istite n sledne grilovac a opekac priestor navlh enou handri kou a osu te ho 64 Vypnutie a preprava Vypnutie gt Nastavte funk n sp na a asov spina na OFF Vypn Vytiahnite z str ku zo sie ovej z suvky Preprava gt Ak chcete automat na grilovanie a pe enie prepravova alebo pren a nechajte ho najs k r vychladn gt Vytiahnite sie ov z str ku zo sie ovej z suvky gt Namotajte sie ov k bel okolo namot va
40. v snegu ne nastanejo preveliki mehur ki gt Za inite z majhnim epcem soli Polovico sladkorja dodajajte postopoma ko se sneg za ne strjevati gt Potem ga na najve ji stopnji zme ajte da se isto zgosti Dodajte preostali sladkor bo masa za poljub ke postala dovolj trdna Maso dajte v brizgalno vre ko z velikim zvez dastim nastavkom in na majhni razdalji na pe ka u oblo enem s papirjem za peko z briz ganjem oblikujte rozete jezi ke ali druge oblike gt Avtomat za jedi z ara in peko segrejte na pribl 100 C s kro enjem zraka gt Poljub ke na sredini pe ice pecite pri pribl 100 C s kro enjem zraka pribl 2 uri Vsi recepti so brez zagotovila za uspeh Vsi podatki o sestavinah in pripravi so pribli ne in orientacijske vrednosti Predloge za recepte lahko dopolnite s svojimi izku njami Vsekakor vam elimo veliko uspeha in dober tek Ci enje Va nov avtomat za jedi z ara in peko ima samo i stilne notranje stene Med delovanjem avtomata se umazanija samodejno odstrani A Nevarnost elektri nega udara Pred i enjem avtomata za jedi z ara in peko vedno najprej izvlecite elektri ni vti iz vti nice V nasprotnem primeru lahko pride do udara elektri nega toka Nevarnost elektri nega udara v vodo V nasprotnem primeru lahko pride do udara elektri nega toka A Pozor Za odstranjevanje umazanije ne uporabljajte go spodinjskih is
41. 4A KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH1139 01 08 V3 M OVEN WITH GRILL OVEN WITH GRILL Operating instructions AUTOMAT GRILLUJACY OPIEKACZ Instrukcja obstugi GRILLEZO ES SUTOAUTOMATA Haszn lati utas t s AVTOM ZA JEDI Z ZARA IN PEKO Navodila za uporabo GRILOVAC A PE IC TROUBA N vod k obsluze AUTOMAT NA GRILOVANIE A PE ENIE N vod na obsluhu 6 O 8 AUTOMAT ZA GRILANJE I PE ENJE Upute za upotrebu GRILL UND BACKAUTOMAT Bedienungsanleitung 88 KH 1139 KH 1139 CONTENT PAGE Safety information Intended us 3 Items supplied 3 Setup 3 Description 4 Preparation for use 4 Switching off and transportation 5 Switching Of us a p ts rne er ee d oa de lek 5 Transporting ssezsssagudvada INTI swans dd 5 Operation 5 Grilling and baking si bov A ai reale K 5 Grilling and baking with circulating air 6 Tips for preparation and recipes 6 U u y ou o do ho i so aa e o da 6 Hawaii tosh aa tete SN KERR 7 Baking deepfrozen pizza aaa 7 E TT TTT 7 Rolle mi A I ee ae 7 Meringl ee is 8 Cleaning 8 Technical data 9 Troubleshooting 9
42. 8 Technick daje 69 Odstr nenie por ch 69 Likvid cia 70 Z ruka amp Servis 70 Dovozca 71 Uschovajte si tento n vod na pou itie v bud cnosti a pri odovzd van pristroja tretej osobe odovzdajte aj n vod 261 AUTOMAT NA GRILO VANIE A PECENIE KH 1139 Bezpe nostn pokyny A Pozor Pozor Po as innosti nenech vajte pristroj nikdy bez dozoru Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost alebo nedostat kom znalost Je to mo n iba za predpokladu e bud pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan pokyny ako sa m pr stroj pou va Na deti treba dohliada aby sa zabezpe ilo e sa nebud s pr strojom hra Skri u automatu na grilovanie a pe enie nesmiete otv ra ani opravova V takom pr pade neru me za bezpe nos a str cate n rok na z ruku Pokazen automat na grilovanie a pe enie si nechajte opravi len u predajcu alebo auto rizovan ho odborn ho person lu Po koden sie ov n ru alebo z str ku nechajte ihne vymeni opr vnen mu odborn kovi alebo v z kazn ckom servise aby ste sa vyhli ohroze niu zdravia Zabr te vniknutiu tekutiny do skrine automatu na grilovanie a pe enie Pr stroj nesmiete vysta vi vlhkosti ani ho pou va na vo nom pries transtve Takis
43. Rauchentwicklung kommen schlieBen Sie in diesem Fall die Glastir Q nicht ganz sondern lassen Sie sie ei nen Spalt breit offen stehen Wenn Sie die T r vorsichtig zuklappen rastet sie kurz vor dem Schlie en in dieser Position ein Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr die gew nschte Grill bzw Backzeit ein Die maximale Grill bzw Backzeit betr gt 60 Minuten Wenn die Garzeit Ihres Grill bzw Backguts weniger als 25 Minuten betr gt stellen Sie die Zeitschaltuhr zun chst auf 60 Minuten und dann zur ck auf die gew nschte Grill bzw Backzeit Die Kontrollleuchte zeigt an dass Ihr Grill und Backautomat eingeschaltet ist Der Schalter der Zeitschaltuhr bewegt sich nun gegen den Uhr zeigersinn auf OFF Null zu Hat Ihr Grill und Backautomat die von Ihnen eingestellte Temperatur erreicht schalten sich die Heizelemente zeitweise ab um die einge stellte Temperatur zu halten 89 gt Das Ger t schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch ab Wenn Sie das Ger t vorzeitig ausstellen m chten drehen Sie die Zeitschaltuhr zur ck auf OFF Stellen Sie den Funktionsschalter auf die Po sition OFF und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Sie h ren ein Klingelzeichen und die Kontrollleuchte erlischt Nachdem sich das Ger t abgeschaltet hat kann die Zeitschaltuhr noch eine kurze Zeit weiterlaufen Benutzen Sie zum Herausziehen des Gitterrosts
44. Steckdose ziehen Sie nicht am Kabel selbst Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann Sie d rfen keine Verl ngerungskabel verwenden Wenn Sie Ihren Grill und Backautomaten ber einen l ngeren Zeitraum nicht nutzen m ssen Sie ihn vom Stromnetz trennen Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose zie hen ist er vollst ndig stromfrei Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Ger t zu betreiben 86 Erl uterung der Sicherheitshinweise In der Bedienungsanleitung finden Sie folgende Kategorien von Sicherheitshinweisen A Gefahr Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor m glichen Personenschaden A Achtung Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor m glichen Sach oder Umweltsch den Diese Hinweise enthalten besondere Angaben zum wirtschaftlichen Gebrauch des Grill und Backautomatens Bestimmungsgem er Gebrauch Der Grill und Backautomat dient zum Erhitzen Garen und Grillen von Speisen Er ist ausschlieBlich f r diesen Zweck bestimmt und darf nur daf r ver wendet werden Dazu geh rt auch die Beachtung aller Informationen in dieser Bedienungsanleitung insbesondere der Sicherheitshinweise Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Komperna bernimmt keine Haftung f
45. a na primjer prekida a ili baterija Proizvod je namjenjen isklju ivo za privatnu a ne za komer cijalnu uporabu U slu aju zlouporabe ili nenamjenske uporabe primjene sile i u slu aju zahvata koji nisu izvr eni od strane na e autorizirane servisne ispostave jamstvo prestaje va iti Va a zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta 82 Ovla teni servis Microtec sistemi d o o Koprivni ka 27 a 10000 Zagreb Tel 01 3692 008 email support hrekompernass com Proizvo a KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Njema ka Uvoznik Lidl Hrvatska d o o k d p p 61 10020 Novi Zagreb 84 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Sicherheitshinweise 86 BestimmungsgemaBer Gebrauch 87 Lieferumfang 87 Aufstellen 87 Beschreibung 88 Erste Inbetriebnahme 88 Ausschalten und transportieren 89 Ausschalten WEE 89 Transportieren s A is kuu a YA skates du di 89 Bedienen 89 Grille niu hdiBacken sua sr ra ksa need not shiu 89 Grillen und Backen mit Umluft 90 Zubereitungstipps und Rezepte 90 M OS EE 90 Mawdltod t EE 91 Tiefgefrorene Pizza backen 91 BEIER u sna R A O O O di aus O O O oi da o 91 Br fchen 91 mm gna aa nene 92 Reinigen 92 Technische Daten 93 Fehlfunktionen beseitigen 93 Entsorgen MO Garan
46. a m e b t vadn Nechte grilovac a pe ic troubu zkontrolovat kvali fikovan mi pracovn ky Sklo dv ek je praskl nebo Nechte grilovac a pe ic troubu opravit kvalifikovan jsou v n m mi pracovn ky praskliny Nen li mo n vadu p esto odstranit obra te se pro s m na specializovanou prodejnu nebo v robce Likvidace A P stroj nepat do b n ho domovn ho odpadu Tento v robek podl h ev ropsk sm rnici 2002 96 ES P stroj p edejte k likvidaci odborn firm i jej od evzdejte v m stn m recykla n m za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochyb se pora te s recykla n firmou gt Tak v echny obalov materi ly zlikvidujte Zi v souladu s ekologick mi p edpisy Z ruka amp servis Na tento p stroj plat t let z ruka od data zakou pen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu V p pad uplat ov n z ruky se pros m telefonicky spojte se servisem Pouze tak m e b t zaji t no bezplatn zasl n Va eho zbo Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn z vady nikoliv v ak na opot ebovan d ly nebo po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en v hradn pro soukrom pou it
47. ab nem lesz kem ny A tojdsfeh rj t lass fokozaton verje fel hogy ne k pz djenek t l nagy bubor kok a toj sfe h rjehabban Kis csipet s val f szerezze cukor fel t fokozatosan adja hozz amikor a toj sfeh rjehab kezd megkem nyedni gt Ezut n a legmagasabb fokozaton verjen habot Adja hozz a marad k cukrot gy kapja meg a habcs kmassza a sz ks ges kem nys get A habcs kot tegye bele egy nagy cs v g habzs kba s kis t vols gr l fr ccsentsen r z s t nyelvet vagy egy b form t a mit s t pap r ral burkolt s t tepsire grillez s s t automat t kb 100 C kerin get sre f tse el Ahabes kot a k z ps sinen kb 100 C kerin get sen mintegy k t r n t s sse A receptek siker t nem garant ljuk Valamennyi hozz val s elk sz t si m d adata csak hozz vet leges rt k Eg sz tse ki a receptaj nlatokat szem lyes tapasztalataival Sok szerencs t k v nunk a receptekhez s j tv gyat Tiszt t s Az j elektromos grillez s s t automata ntiszt t bels fallal rendelkezik Amennyiben a grillez s s t automata zemel automatikusan elt vol tja a szennyez d st A ram t s vesz lye A grillez s s t automata tiszt t sa el tt mindig h zza ki a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l Elektromos ram t s vesz lye ll fenn ram tes vesz lye Tiszt t skor soha
48. aby do t lesa trouby pronikly kapaliny P stroj nevystavujte vlhkosti a nepou vejte venku Na p stroj nestavte p edm ty napln n vodou jako nap v zy Hroz nebez pe po ru a deru elektrick m proudem Po kud se p esto n kdy dostane kapalina do t lesa p stroje vyt hn te ihned z str ku p stroje ze z suvky a nechte jej opravit P i provozu nesm b t v bezprost edn bl zkosti trouby dn snadno z paln materi ly nap ut rka ch apka apod Nikdy na nebo v p stroji nesu te textilie nebo jin p edm ty Hroz nebezpe po ru Nikdy se nedot kejte topn ch ty nebo pr zoru za provozu nebo dokud trouba nevychladne Za provozu nesahejte do grilovac ho a pe ic ho prostoru Vy kejte dokud p stroj nevychladne Mohli byste se sp lit A Proto e t leso trouby v etn pr zoru ve sklen n ch dv k ch se b hem pou it velmi siln za h vaj mus te pou t ch apku apod k otev en dv ek Mohli byste se sp lit Po pou it nechte troubu nejprve vychladnout ne ji budete p en et P stroje s fov ho kabelu ani z str ky se nikdy nedot kejte vlhk ma rukama Jinak hroz ne bezpe deru elektrick m proudem P vodn kabel v dy vytahujte ze z suvky za z str ku nikdy netahejte za kabel samotn Nep eh bejte ani nema kejte sifovy kabel Pokl dejte s fov kabel tak aby na n j nemohl nikdo stoupnout nebo o n
49. ach do pieczenia z urz dzenia W razie potrzeby wy je papierem do pieczenia wzgl posmaruj blach do pieczenia mas em lub olejem Urz dzenie pozostaw na 10 minut do nagrza nia do danej temperatury w zale no ci od ustawienia temperatury Regulatorem temperatury wybierz dan temperatur Przy grillowaniu wybierane temperatury musz by zawsze wy sze 250 C Nast pnie prze cznikiem funkcji wybierz grzanie od g ry np zapiekanie grzanie od do u np ciasto lub grzanie od g ry i od do u np pizza Do przygotowania potraw grillowanych prze cznikiem funkcji wybieraj zawsze grzanie od g ry Za pomoc zegara steruj cego nastaw czas nagrzewania oko o 10 minut Zamknij drzwiczki szklane gt Po up ywie nastawionego czasu po na ruszt wzgl na blach przygotowywan potraw i umie w urz dzeniu wsuwaj c ruszt wzgl blach po szynach Zwr przy tym uwag na dostateczny odst p potrawy od cian wew n trznych i element w grzewczych Najr wniejsze upieczenie uzyskuje sie um ieszczaj c blach wzgl ruszt na rod kow szyn i nastawiajgc obieg powietrza Przed w czeniem grillowania lub pieczenia zamknij drzwiczki szklane Q Przy grillowaniu pieczeniu t ustych potraw mo e pojawi si zwi kszone zadymienie W takiej sytuacji nie zamykaj drzwiczek szkla nych lecz nieco je uchyl Po delikatnym przym
50. arjen avtomat za jedi z ara in peko sme popravljati le specializirana trgovina ali poobla en serviser Da ne bi pri lo do nesre naj po kodovane elektri ne vti e ali kable takoj zamenjajo poo bla eni strokovnjaki ali serviser V ohi je avtomata za jedi z ara in peko ne sme zaiti nobena teko ina Avtomata ne smete imeti na vla nem ali ga uporabljati na prostem Poleg tega na avtomat ne postavljajte nobenih predmetov napolnjenih s teko ino npr vaz Obstaja nevarnost po ara in elektri nega udara e bi v ohi je avtomata vseeno pritekla teko ina elektri ni vti naprave takoj potegnite iz vti nice in avtomat dajte popraviti Med delovanjem se v neposredni bli ini avto mata za jedi z ara in peko ne smejo nahajati hitro vnetljivi materiali npr kuhinjske krpe krpa za prijemanje loncev itd Na nad ali v avtomatu nikoli ne su ite tekstilnih materialov ali drugih predmetov Obstaja nevarnost po ara Med delovanjem in dokler se avtomat ne ohladi se nikoli ne dotikajte grelnih palic ali okenca Med delovanjem ne segajte v notranjost avto mata Po akajte da se avtomat ohladi V nasprotnem primeru se lahko ope ete ZN Ker se ohi je in steklo v vratcih avtomata med uporabo zelo segrejeta morate za odpiranje vrat pe ice uporabiti kuhinjsko krpo ali podo ben pripomo ek V nasprotnem primeru se lah ko ope ete Po uporabi avtomata za jedi z ara in peko po akajte da se ta ohladi
51. astaven teploty od 100 C do 2509C Sp na funkci OFF vypnuto vrchn pe en spodn pe en vrchn a spodn pe en Kontrolka Power Sv t b hem provozu Minutn k Nastaven po adovan doby pe en o grilov ni od 0 60 min Kol bkov p ep na hork ho vzduchu Sklen n dv ka s madlem Ro t Pe ic plech 0090909 Kle t k uchopen ro tu pe iciho plechu Prvn uveden do chodu gt Vyjm te elektrickou grilovac a pe ic troubu a ve ker p slu enstv z p epravn ho obalu A Nebezpe sk pnut Nesahejte p i otv r n nebo zav r n dv ek do dve n ch z v s Mohli byste si sk pnout ruku gt Pred prvn m uveden m do chodu mus te troubu a ve ker p slu enstv o istit od p padn ch zbyt k obal P slu enstv vy ist te vla n m m rn m m dlov m roztokem a pot je osu te gt Ot ete t leso p stroje m rn navlh en m had kem a pot je pe liv osu te gt Jakmile je p stroj uvnit i zevn zcela suchy str te z str ku do z suvky 230 V 50 Hz ve st n gt Nyn zapn te p stroj bez vlo en ho p slu enstv a bez potravin ke grilov n i pe en Nechte dv ka p stroje doko n otev en gt Regul torem teploty zvolte teplotu 250 C P epn te funk n sp na na vrchn a spodn pe en Nastavte minutnik na 15 minut
52. at grillujacy stu y do podgrzewania piecze nia i grillowania potraw Funkcja obiegu powietrza zapewnia r wnomierny i szybki rozdzia ciep a we wn trzu urz dzenia Elementy obs ugowe Regulator temperatury Bezstopniowe ustawienie temperatury w zakresie od 100 C do 250 C Prze cznik funkcji OFF wy Grzanie od g ry Grzanie od do u Grzanie od g ry i od do u Lampka kontrolna zasilanie W czona podczas pracy urz dzenia Zegar steruj cy Ustawienie danego czasu pieczenia grillowania w zakresie od O do 60 min Prze cznik wychylny obiegu powietrza Drzwiczki szklane z uchwytem Ruszt Blacha do pieczenia 0090909 Uchwyt do rusztu blachy do pieczenia Pierwsze uruchomienie gt Wyjmij z opakowania elektryczny automat gril lujacy i wszystkie do czone elementy A Niebezpiecze stwo przytrza ni cia Przy otwieraniu lub zamykaniu drzwiczek nie chwy taj za zawiasy Mog oby to sko czy si przytrza ni ciem palc w Przed przyst pieniem do pierwszego uruchomie nia dok adnie wyczy z pozosta o ci po opako waniu urz dzenie i wszystkie dodatkowe ele menty Elementy wyposa enia urz dzenia wymyj letni wod z p ynem do mycia naczy i Wysusz Obudowe urz dzenia wyczy lekko zwil onq wod szmatk a nast pnie wytrzyj do sucha Gdy urz dzenie dok adnie wyschnie wew n trz i zewn trz wtyczk pod cz do odpo wiedniego gniazdka zasilania
53. atb l Hagyja leh lni a k sz l ket miel tt megtiszt tan vagy jra haszn ln Grillez s s s t s keringetett leveg vel Amennyiben keringetett leveg vel s t vagy grillezik ltal ban eltekinthet a s t s grillez t r el f t s t l A p rol si s barn t si eredm ny keringetett leveg vel egyenletesebb s a grillez s s t automat ba egyidej leg egy tepsit s k t r csrost lyt is betehet A leveg keringet s haszn latakor gyeljen a re ceptekben felt ntetett f z si utas t sokra gt Nyomja meg a billen kapcsol t a keringe t shez am g az az 1 poz ci ban nem rete szel dik A ventil tor m k dik a grill s s t t rben A tov bbi haszn lat megfelel a leveg keringet s n lk li grillez snek s s t snek Elk sz t si tippek s receptek Ebben a fejezetben n h ny p ld t mutatunk be az telek elk sz t s re Ezek a p ld k aj nl sok Az elk sz t si id v ltozhat Vegye figyelembe az lelmiszer csomagol s n tal lhat elk sz t si tan csokat Muffinok Hozz val k n gy szem lyre e 1 cs sze liszt 1 te skan l s t por 1 toj s ev kan l olvasztott vaj cs sze tej 3 ev kan l cukor s a k l nb z v ltozatokhoz mogyor darabolt ban n vagy csokidarabk k 30 Elk sz t s Egy t lban lassan keverje ssze a lisztet a s t port a toj st a tejet a s
54. atuk s ismeret k hi nya megakad lyozna abban hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket kiv ve ha a biztons gukra k l n szem ly fel gyel vagy ha el tte felvil gos tott k ket a k sz l k haszn lat r l Vigy zni kell a gyerekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Tilos a grillez s s t automata k sz l kh z t kinyitni vagy jav tani Ez nem biztons gos s a garancia is rv nytelenn v lik A meghib sodott grillez s s t automat t csak a keresked vel vagy feljogos tott szakemberrel jav ttassa meg A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l zati csatlakoz t vagy vezet ket azonnal cse r ltesse ki enged lyeztetett szakemberrel vagy az gyf lszolg lattal Ne engedje hogy folyad k ker lj n a grillez s s t automata k sz l kh z ba Nem szabad a k sz l ket nedvess gnek kitenni s a szabadban haszn lni Ezen k v l nem szabad folyad kkal t lt tt t rgyakat mint pl v z t a k sz l kre ll tani T zvesz ly s elektromos ram t s ve sz lye ll fenn Ha m gis folyad k ker l a k sz l kh zba azonnal h zza ki az eszk z h l zati dug j t a h l zati csatlakoz aljzatb l s jav ttassa meg a k sz l ket zemeltet s k zben nem szabad semmilyen gy l kony anyagot a grillez s s t automata k zvetlen k zel ben t rolni pl ed nyt rl ed nyfog ruha stb Ne sz r tson text li kat vagy e
55. awy Co zawiera opakowanie automat grilluj cy i opiekacz KH 1139 dwa ruszty e blacha do pieczenia uchwyt do rusztu blachy do pieczenia Instrukcja obs ugi Ustawianie Urz dzenie postaw na stabilnej p askiej i aroodpornej podstawie Sprawd czy dooko a urz dzenia znajduje si dostateczna przestrze do wentylacji A Niebezpiecze stwo po aru Odst p mi dzy ty em urz dzenia a cian powi nien wynosi co najmniej 10 cm od g ry 10 cm a po bokach 5 cm Ze wzgl du na te wymagania urz dzenia nie stawiaj w szafach ani adnych in nych meblach W takich zabudowanych miejscach nie ma dostatecznej wentylacji automatu grilluj ce go i podczas pracy urz dzenia mog oby doj do wybuchu po aru lub uszkodzenia urz dzenia i mebli A Niebezpiecze stwo po aru Automat grilluj cy stawiaj zawsze na stabilnych p askich i aroodpornych pod o ach W przeciw nym wypadku wyst puje niebezpiecze stwo wybuchu po aru i uszkodzenia urz dzenia Ponadto przy zbyt mi kkim pod o u mog pozosta trwa e odciski A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nie stawiaj urz dzenia bezpo rednio przy r dle wody np obok zlewu lub w wilgotnej piwnicy Ist nieje zagro enie pora enia pr dem elektrycznym A Nie opieraj sie o szybke w drzwiczkach Nie stawiaj na drzwiczki szklane adnych przed miot w Mogtoby to doprowadzi do uszko dzenia zawias w Opis Autom
56. azati remuladom i preko staviti kuhanu unku gt Na svaki tost postavite po jednu plo ku ananasa gt Za inite sa karijem Nakon toga po jednu plo ku sira stavite na plo ke ananasa gt Hawaiitoste postavite na re etku i u automatu za grilanjei pe enje na srednjoj ini prepecite ca 8 minuta uz gornji izvor grijanja i cirkulaciju toplog zraka Pe enje zamrznute pizze Pripremanje gt Gurnite re etku na srednju inu prostora za grilanjei pe enje gt Duboko zamrznutu pizzu bez pakiranja polegnite na re etku Pecite pizzu uz gornje i donje zagrijavanje i uz cirkulaciju toplog zraka ca 20 minuta obratite pa nju na navode otisnute na pakiranju Brizgano pecivo Sastojci 125 g maslaca 125 g e era e 1 paketi vanilin e era malo soli 1 e bjelanjak e 2509 bra na tip 405 mala lica pra ka za pecivo naribana kora od limuna Pripremanje Maslac mije ati dok ne nastane pjena Dodati e er vanilin e er koru od limuna i jaja gt Bra no pra ak za pecivo i sol pomije ati i pomo u lice za mije anje dodati u tijesto gt Tijesto pustiti da miruje ca 10 minuta gt Tijesto oblikujte po elji npr uz pomo stroja za meso formi ili vre ice za brizganje gt Brizgano pecivo postavite na lim za pe enje oblo en papirom za pe enje gt Brizgano pecivo u predgrijanoj pe nic
57. bzw Backblechs immer den mitgeliefer ten Griff Um den Gitterrost heraus zu heben m ssen Sie die kleinen Haken des Griffs von oben in das Gitter einhaken Um das Backblech aus dem Ger t zu heben m ssen die gro en Haken des Griffs Q am vorderen Rand des Backblechs 8 eingehakt werden Schalten Sie nach dem Grillen oder Backen den Funktionsschalter auf OFF Aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen oder erneut benutzen Grillen und Backen mit Umluft Falls Sie mit Umluft backen oder grillen k nnen Sie in der Regel auf ein Vorheizen des Grill und Backraums verzichten Das Gar und Br unungser gebnis ist bei Verwendung von Umluft gleichmaBi ger und Sie k nnen den Grill und Backautomaten auch mit einem Blech und zwei Gitterrosten gleich zeitig best cken Beachten Sie die Zubereitungshinweise in Rezepten bei Verwendung von Umluft gt Dr cken Sie auf den Kippschalter f r die Umluft bis er in Position 1 einrastet Der Ventilator im Grill und Backraum arbeitet Die brige Bedienung entspricht dem Grillen und Backen ohne Umluft Zubereitungstipps und Rezepte In diesem Kapitel geben wir Ihnen einige Beispiele f r die Zubereitung von Speisen Diese Beispiele sind Empfehlungen Die Zubereitungsdauer kann variieren GD Beachten Sie Zubereitungshinweise auf der Ver packung der Lebensmittel Muffins Zutaten f
58. c ch h kov na zadnej strane pr stroja Ovl danie Grilovanie a pe enie Vyberte mrie kov ro t a plech na pe enie z pr stroja Vyste te ho v pr pade potreby papierom na pe enie alebo potrite plech na pe enie maslom alebo olejom Nechajte pr stroj ca TO min t v z vislosti na teplote zohria na po adovan teplotu Zvo te po adovan teplotu pomocou re gul tora teploty V pr pade grilovania mus te zvoli v dy najvy iu teplotu 250 C N sledne nastavte pomocou funk n ho sp na a B ohrievanie zhora napr na pe enie ohrievanie zdola napr na kol alebo oh rievanie zhora a zdola napr pizza Ke chcete grilovaf nastavte funk n sp na 8 v dy na ohrievanie zhora Nastavte pomocou asov ho spina a dobu predhrievania ca 10 min t Zavrite sklenen dvierka 0 gt Po vypr an nastavenej doby polo te grilovan popr opekan jedlo na mrie kov ro t popr plech na pe enie a zasu te ho do jednej z kolan c Dbajte pritom na dostato n odstup potrav n ur en ch na grilovanie alebo pe enie od vn tornych stien a vykurovac ch l nkov Najrovnomernej ie ope enie dosiahnete vtedy ke zasuniete plech na pe enie 8 popr mrie kov ro t do prostrednej kolajnice a nastavite hor ci vzduch Zavrite sklenen dvierka 0 ne spustite grilo vanie pe enie Pokial pripravujete zvl mastn jedl m
59. ch na pe enie mus te zah knu ve k h ky dr iaku do predn ho okraja plechu na pe enie Prepnite funk n sp na po grilovan alebo pe en na OFF vypn Vytiahnite z str ku zo z suvky Nechajte pr stroj vychladn predt m ne ho vy ist te alebo znova pou ijete Grilovanie a pe enie s hor cim vzduchom Ak pe iete alebo grilujete s hor cim vzduchom prie story na grilovanie a pe enie spravidla predhrieva nemus te V sledok dusenia a zhnednutie je pri pou it hor ceho vzduchu rovnomernej ie a m ete pou i s asne plech na pe enie i dva mrie kov ro ty Dbajte na pokyny pri pr prave v receptoch pri pou ivani hor ceho vzduchu gt Stla te sp na pre hor ci vzduch a zaklapne v poz cii 1 Ventil tor v priestore na grilovanie a pe enie pracuje Zvy n ovl danie je ur en na grilovanie a pe enie bez hor ceho vzduchu Tipy na pr pravu a recepty V tejto kapitole prin ame nieko ko pr kladov na pr pravu jed l Tieto pr klady s len odpor ania D ka pr pravy sa m e l i Dbajte na pokyny na pripravu ktor s uvede n na obale potrav n Muffiny Ingrediencie pre tyri osoby lka m ky ajov ly i ka pr ku do pe iva vajce polievkov ly ica roztopen ho masla lka mlieka 3 polievkov ly i ky cukru sol podla chuti m ete prida orechy nakr ja
60. charnieren Beschreibung Der Grill und Backautomat dient zum Erhitzen Garen und Grillen von Speisen Die Umlufifunktion sorgt f r eine gleichmaBige und schnelle Verteilung der W rme im Ger t Bedienelemente Temperaturregler Stufenlose Einstellung der Temperatur von 100 C bis 250 C Funktionsschalter f r OFF Aus Oberhitze Unterhitze Unter und Oberhitze Kontrollleuchte Power Leuchtet w hrend des Betriebs Zeitschaltuhr Einstellung der gew nschten Back Grillzeit von 0 60 min Kippschalter f r Umluft Glast r mit Griff Gitterrost Backblech Griff f r Gitterrost Backblech o 00000 Erste Inbetriebnahme gt Nehmen Sie den elektrischen Grill und Backautomaten und alle Zubeh rteile aus der Transportverpackung A Quetschgefahr Greifen Sie beim ffnen oder Schlie en der T r nicht in die T rscharniere Sie k nnten sich sonst die Hand quetschen Vor der ersten Inbetriebnahme m ssen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile von eventuellen Verpackungsr ckst nden reinigen Reinigen Sie die Zubeh rteile mit einer handwarmen milden Seifenlauge und trocknen Sie sie anschlie end ab Wischen Sie das Ger tegeh use mit einem leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch ab und trocknen Sie es anschlieBend sorgf ltig Wenn das Ger t innen und auBen vollst ndig trocken ist stecken Sie den Netz stecker in eine entsprechende Netzsteckdose 230 V 50 Hz in der Wand Schalten Sie jet
61. ckbleche Baiser Zutaten 1 Eiwei Salz 45 g Zucker Zubereitung Das gek hlte Eiwei in eine fettfreie R hr sch ssel geben Es darf kein Eigelb damit vermischt werden sonst wird der Eischnee nicht Rezepte ohne Gew hr Alle Zutaten und Zuberei tungsangaben sind Anhaltswerte Erg nzen Sie diese Rezepivorschlage um Ihre pers nlichen Erfahrungswerte Wir w nschen Ihnen auf jeden Fall gutes Gelingen und guten Appetit Reinigen Ihr neuer elektrischer Grill und Backautomat verf gt ber selbst reinigende Innenw nde W hrend der Grill und Backautomat in Betrieb ist werden Ver schmutzungen automatisch entfernt A Gefahr eines elektrischen Schlags Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netz steckdose bevor Sie den Grill und Backautomaten reinigen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags fest Gefahr eines elektrischen Schlags Das Eiwei auf langsamer Stufe anschlagen Tauchen Sie das Ger t bei der Reinigung damit sich keine zu groBen Blasen im Fischnee keinesfalls in Wasser Es besteht die Gefahr bilden eines elektrischen Schlags Mit einer kleinen Prise Salz w rzen gt Die H lfte des Zuckers nach und nach A Achtung zuf gen wenn der Eischnee anf ngt fest Benutzen Sie keine Haushalisreiniger oder scharfe zu werden bzw spitze Gegenst nde um Verschmutzungen gt auf h chster Stufe steif schlagen zu entfernen Dadurch k nnten Sie den Grill und
62. den na balen Striekan pe ivo Ingrediencie 125 g masla 125 g cukru 1 balenie vanilkov ho cukru trocha soli e 1 vajce e 1 bielok 2509 m ky typ 405 e 1 ajov ly i ka pr ku do pe iva e ostr han k ra polovi ky citr nu Priprava Roz lahaf maslo gt Prida cukor vanilkov cukor citr nov k ru a vaj ka Primie a m ku pr ok do pe iva a so a rozmie a vare kou Cesto necha 10 min t st 5 Cesto sformova do po adovanej formy napr pomocou mlyn eku na m so formy na vy pichovanie cesta alebo s ku na zdobenie gt Striekan pe ivo polo i na plech na pe enie vystlan papierom na pe enie gt Striekan pe ivo upiec v predhriatej peci doz lata pri teplote 180 C ca 10 15 min t GD Mno stvo cesta sta na viac plechov em a Ingrediencie 300 g m ky alebo celozrnnej m ky dobre 2 ajov ly i ky pr ku do pe iva 200 g lanov ch semienok e vajce 500 g tvarohu e 1 ajov ly i ka soli podla chuti rasca cibu a slanina 67 Priprava gt V etko dobre premie a a vytvarova mal emle emle polo i na plech na pe enie vystlan papierom na pe enie gt Piec pri teplote ca 180 C pribli ne 30 min t Mno stvo cesta sta i na viac plechov Pusinky Ingrediencie 1 bielok sol 45 g cukru Pripra
63. dniki 125 g mas a 125 g cukru 1 torebka cukru wanilinowego e 1 szczypta soli 1 jajko 1 bia ko 250 g maki typ 405 e 1 y eczka proszku do pieczenia Starta sk rka z po owy cytryny Przygotowanie Masto ubijamy na pian Dodajemy cukier cukier wanilinowy start sk rk z cytryny i jajko Make proszek do pieczenie i s l mieszamy i mieszaj c y k dodajemy do ciasta Gotowe ciasto pozostawiamy na oko o 10 minut gt Ciasto formujemy w dowolne kszta ty np za pomoc maszynki do mielenia mi sa foremek lub szprycy Ciastka k adziemy na blasze wy o onej pa pierem do pieczenia gt Pieczemy w rozgrzanym automacie w tempe raturze 180 C przez oko o 10 15 minut D Ilo ciasta wystarcza na kilka blach do pieczenia Bu ki Sk adniki 3009 maki lub m ki petnoziarnistej 2 pe ne y eczki proszku do pieczenia e 200 g lnianego 1 jajko 500 g twarogu e 1 y eczka soli Do smaku kminek cebula boczek Przygotowanie gt Ze sk adnik w starannie wyrabiamy ciasto i formujemy z niego bu ki Bu ki k adziemy na blasze wy o onej papierem do pieczenia gt Pieczemy w temperaturze oko o 180 C przez 30 minut GD Ilo ciasta wystarcza na kilka blach do pieczenia Bezy Sk adniki 1 bia ko S l 45 g cukru Przygotowanie Przepisy bez gwarancji Wszystkie sk adni
64. dnji rob peka a Po peki na aru ali v peka u funkcijsko stikalo 8 preklopite na OFF izklop Elektri ni vti poteg nite iz vti nice Pred i enjem ali ponovno uporabo avtomata po akajte da se ta ohladi Peka na aru ali v peka u s kro enjem zraka e jedi pripravljate na aru ali pe ete v peka u s pomo jo kro enja zraka lahko praviloma to po nete brez prehodnega ogrevanja pe ice Zape e nost in porjavelost sta pri uporabi kro enja zraka bolj enakomerni in tako avtomat za jedi z ara in peko lahko isto asno uporabljate z enim peka em in dvema re etkama V zvezi z uporabo kro e ega zraka upo tevajte napotke za pripravo v receptih gt Stikalo za kro enje zraka pritisnite tako da zasko i v polo aju 1 Ventilator v avtomatu deluje Preostala uporaba je enaka kot pri peki na aru in v peka u brez kro enja zraka Nasveti za pripravo in recepti V tem poglavju vam nudimo nekaj primerov priprave jedi Primeri so le priporo ila Cas priprave se lahko razlikuje od navedenega Upo tevajte navodila za pripravo navedena na embala i ivil Mufini Sestavine za tiri osebe skodelica moke e ajna li ka pecilnega pra ka jajce jedilna lica stopljenega masla skodelica mleka 3 jedilne lice sladkorja sol po elji e ore ki ko ki banane ali okoladni kosmi i 42 Priprava gt V skledi po asi in za drug
65. e appliance This would increase the risk of fire and of receiving an electric shock Should liquids permeate into the housing unplug the appliance immediately and arrange for it to be repaired by a qualified technician When the appliance is in use ensure that there are no easily inflammable materials close to it e g dishcloths oven cloths etc NEVER dry out textiles or other objects on or above the appliance This would increase the risk of fire NEVER touch the heating rods or the viewing window when the appliance is in use or before it has cooled down completely Do not reach in to the cooking area when the appliance is in use Wait until the appliance has cooled down Otherwise you could be burnt AN As the housing and the viewing window in the glass door become very hot during use you must use an oven cloth or something similar to open the oven flap Otherwise you could be burnt After use allow the appliance to cool down completely before transporting it NEVER grasp the appliance power cable or power plug with wet hands There is the risk of receiving an electric shock To disconnect always pull out the plug itself out of the power socket do not pull the power cable Do not fold or crush the power cable Lay the power cable in such a way that no one can tread on or trip over it Do not use extension cables If you do not intend to use the appliance for an extended period you must disconnect it from
66. echajte automat na grilovanie a pe enie skontrolova odborn m person lom Funk n sp na sa nach dza v poz cii OFF Vypnutie auto Elektronick s iastka je vadn matu na grilo Vytiahnite z str ku zo z suvky vanie a pe e a nechajte automat na grilo nie nie je vanie a pe enie skontrolova mo n odborn m person lom 69 Priznaky Ventil tor ho r ceho vzdu chu nefunguje Sklenen dvierka s roz bit alebo po kr ban Mo n pri iny a pomoc Sp na hor ceho vzdu chu amp sa nach dza v poz cii O Prepnite sp na na hor ci vzduch do poz cie 1 Automat na grilovanie a pe enie je pravdepodob ne vadn Nechajte auto mat na grilovanie a pe enie skontrolova odborn m person lom Nechajte automat na grilova nie a pe enie opravi odbor n m person lom V pr pade e by sa jedna z chybn ch funkci na priek tomu nedala odstr ni obr te sa pros m na predajcu alebo na v robcu Likvid cia Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadz R ujte do norm lneho domov ho odpadu Tento v robok podlieha eur pskej smernici 2002 96 EC Pr stroj nechajte zlikvidova v pr slu nom zariaden firme na likvid ciu odpadu Dbajte pritom na aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa spojte so zariaden m na likvid ciu odpadu AZ V etok baliaci materi l zlikvidujte ekologick
67. eit aus setzen und nicht im Freien benutzen Dar ber hinaus d rfen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef ll ten Gegenst nde wie z B Vasen auf dem Ger t abstellen Es besteht Brandgefahr und Gefahr eines elektrischen Schlags Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger tegeh use ge langt ziehen Sie sofort den Netzstecker des Ger ts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es reparieren Es d rfen sich w hrend des Betriebs keine leicht brennbaren Materialien in unmittelbarer Umge bung des Grill und Backautomaten befinden z B Geschirrhandtuch Topflappen etc Trocknen Sie niemals Textilien oder Gegenst n de auf ber oder im Ger t Es besteht Brandgefahr Ber hren Sie niemals die Heizst be oder das Sichtfenster w hrend des Betriebs oder bevor der Grill und Backautomat abgek hlt ist Fassen Sie w hrend des Betriebs nicht in den Grill und Backraum Warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Sie k nnten sich andernfalls verbrennen AN Da Gehduse und das Sichtfenster in der Glast r w hrend der Benutzung sehr hei wer den m ssen Sie einen Topflappen o zum ffnen der Ofenklappe benutzen Sie k nnen sich andernfalls verbrennen Lassen Sie den Grill und Backautomaten nach Gebrauch erst abk hlen bevor Sie ihn transportieren Fassen Sie Ger t Netzkabel und Stecker nie mit nassen H nden an Es besteht sonst die Ge fahr eines elektrischen Schlags Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der
68. ele nato ga premi kajte oz preva ajte drugam Avtomata njegovega elektri nega kabla in vti a nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami V nasprotnem primeru lahko pride do udara elektri nega toka e Elektri ni kabel iz elektri ne vti nice zmeraj vlecite tako da primete vti ne vlecite samega kabla e Elektri nega kabla ne prepogibajte in ne stiskajte Elektri ni kabel speljite tako da nih e ne more stopiti nanj ali se spotakniti ezenj Uporaba kabelskih podalj kov ni dovoljena e avtomata za jedi z ara in peko ne upo rabljate dlje asa ga morate izklopiti iz elektri nega omre ja Avtomat dokon no ni pod elektri no napetostjo ele ko elektri ni vti izv le ete iz elektri ne vti nice Za upravljanje aparata ne uporabljajte nobene dodatne eksterne asovne ure ali lo enega sistema za upravljanje 38 Pojasnilo glede navodil za varno uporabo izdelka V navodilih za uporabo najdete naslednje vrste navodil za varno uporabo izdelka A Nevarnost Navodila za varno uporabo izdelka z izrazom NEVARNOST svarijo pred mogo imi po kodbami ljudi A Pozor Opozorila z izrazom POZOR svarijo pred mo no materialno ali ekolo ko kodo OD opozorila vsebujejo posebne navedbe o ekonomi ni uporabi avtomata za jedi z ara in peko Pravilna uporaba Aparat za jedi z ara in peko je namenjen za se grevanje peko in pripravo jedi na aru in v peka u
69. eljak 250 g moke tip 405 e 1 ajna li ka pecilnega pra ka in nastrgana lupina polovice limone Priprava gt gt Maslo penasto ume ajte Prime ajte sladkor vanilijev sladkor lupino limone in jajca Pome ajte moko pecilni pra ek in sol in vse skupaj s kuhalnico ume ajte v testo Testo pustite mirovati pribl 10 minut Testo oblikujte v eleno obliko npr s pomo jo stroj ka za mletje mesa model kov za izrezo vanje ali brizgalnih modelov Kekse zlo ite na peka oblo en s papirjem za peko Kekse v poprej ogreti pe ici pribl 10 do 15 minut pecite do zlato rumene barve pri 180 Koli ina testa zadostuje za ve peka ev emlje Sestavine 300 g moke ali polnozrnate moke e 2 li ki pecilnega pra ka 200 g lanenih semen e jajce 500 g skute e 1 ajna li ka soli po elji kumina ebula slanina 43 Priprava gt Vse skupaj dobro premesite in oblikujte majhne emljice emljice polo ite na peka oblo en s pa pirjem za peko gt Pribl 30 minut jih pecite na pribl 180 C Koli ina testa zadostuje za ve peka ev Beljakovi poljub ki Sestavine e 1 beljak solin e 45 g sladkorja Priprava Ohlajen beljak dajte v nenama eno posodo za me anje V beljaku ne sme biti ni rumenjaka sicer se sneg iz beljaka ne bo strdil gt Beljak stepite z nizko hitrostjo da
70. elting Curry Preparation gt Toast the toast slices gt Spread the remoulade thinly over the toasts and lay the slices of cooked ham on them gt Lay one slice of pineapple on each of the garnished toasts Spice with curry gt Then place a slice of cheese over each of the pineapple slices Lay the Hawaii toasts on the roasting grill and bake for ca 8 minutes on the middle runner with upper heat and air circulation Baking deep frozen pizza Preparation Place the roasting grill on the middle runner in the cooking area Lay deep frozen pizza without packaging onto the roasting grill gt the pizza with upper and lower heating and switched on air circulation for ca 20 minutes Take heed of the details given on the packaging Biscuits Ingredients 125 g butter 125 g sugar 1 Packet of vanilla sugar 1 Pinch of salt 1Egg 1 Egg white 250 g Plain flour 1 Teaspoon of baking powder Scraped peel of half a lemon Preparation gt Beat the butter until foamy Add the sugar vanilla sugar lemon peel and the eggs gt Mix together the flour baking powder and salt then blend them into the mixture with a mixing spoon gt Allow the pastry to stand for ca 10 minutes gt Bring the pastry into the desired shape e g with the assistance of a mincer biscuit shaper or a shaping bag with nozzle Place the biscuits on
71. en Grillen und Backen Nehmen Sie den Gitterrost und das Backblech aus dem Gerat Legen Sie diese gegebenenfalls mit Backpapier aus bzw bestreichen Sie das Backblech 8 mit Butter oder OI Lassen Sie das Ger t ca 10 Minuten je nach Temperatureinstellung auf die gewiinschte Temperatur aufheizen Wahlen Sie die gewinschte Temperatur mit dem Temperaturregler Im Grillbetrieb m ssen Sie stets die h chste Temperaturstufe 250 C w hlen Anschlie end w hlen Sie mit dem Funktions schalter zwischen Oberhitze z B zum berbacken Unterhitze z B f r Kuchen oder Ober und Unterhitze z B f r Pizza Wenn Sie grillen m chten drehen Sie den Funktionsschalter stets auf Oberhitze Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr Q die Vorheizzeit ein ca 10 Minuten Schlie en Sie die Glast r Q gt Ist die Zeit abgelaufen legen Sie das Grill bzw Backgut auf den Gitterrost bzw das Backblech und schieben Sie es in eine der Schienen Achten Sie dabei auf einen ausrei chenden Abstand des Grill bzw Backguts zu den Innenw nden und den Heizelementen des Ger ts Die gleichm Bigsten Backergebnisse erzielen Sie wenn Sie das Backblech amp bzw den Git terrost in die mittlere Schiene einschieben und die Umluft einstellen gt Schlie en Sie die Glast r bevor Sie den Grill Backvorgang starten O Wenn Sie besonders fetthaltige Speisen zube reiten kann es zu erhohter
72. er Disposal Do not dispose of the appliance in A your normal domestic waste This product is subject to the European directive 2002 96 EC Dispose of the appliance through an approved di sposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre AZ Dispose of all packaging materials in O an environmentally friendly manner Warranty amp Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manu factured with care and meticulously examined be fore delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service depart ment Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or bat teries The appliance is intended for domestic use only NOT for commercial purposes If this product has been subjected to improper or in appropriate handling abuse or modifications not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warranty will be considered void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel
73. eration o Time switch Adjustment of the required baking grilling time from O 60 min Rocker switch for air circulation Glass door with handle Roasting grill Baking tray 0090909 Handle for roasting grill baking tray Preparation for use gt Take the electrical Oven with Grill and all ac cessories from the packaging A Risk of crush injuries When opening and closing the door do not place your fingers hand between the door hinges They could be crushed gt Before using the appliance for the first time it and all of the accessories must be cleaned free of possible packaging residues Clean the ac cessories with a handwarm and mild detergent solution and then dry them ab gt Wipe the appliance housing with a cloth lightly moistened with water and then dry it carefully gt When the appliance is completely dry inside and out insert the plug into a suitable power socket 230 V 50 Hz Now switch the appliance on without the ac cessories and without foodstuffs Leave the ap pliance door completely open Select the setting 250 C with the temperature regulator Place the function switch to upper and lower heat Place the time switch at 15 minutes D The appliance allows itself to be switched on with the time switch As soon as the time switch is set the control lamp E glows As the heating elements are lightly greased a slight smell may occur when first putting them
74. es k materi lnym kod m i dokonca ujm m na zdrav Spolo nos Komper naf nepreber iadne z v zky za kody ktor vznikn pou it m neprimeran m ur eniu Obsah dod vky Balenie obsahuje automat na grilovanie a pe enie KH 1139 dva mrie kov ro ty plech na pe enie e dr iak na mrie kovy ro t plech na pe enie na pou vanie In tal cia gt Pr stroj postavte na pevnom rovnom a iaruvzdor nom podklade Postarajte sa o dostato n vetra nie okolo pristroja A Nebezpe enstvo po iaru Vzdialenos medzi zadnou stranou pristroja a stenou by mala by minim lne 10 cm smerom nahor mini m lne 10 cm po ka dej strane 5 cm Z tohto d vodu nie je mo n postavit pr stroj do skrine a podobne V opa nom pr pade nedoch dza k dostato n mu vetraniu automatu na grilovanie a pe enie a pr stroj by sa mohol po kodi alebo sp sobi po iar A Nebezpe enstvo po iaru Automat na grilovanie a pe enie postavte bezpod miene ne na pevn rovn a iaruvzdorn podklad V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo po iaru a pr stroj sa m e po kodi Navy e by pri m kkom podklade mohli v podklade vznikn trval otla ky A Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Neukladajte pr stroj do bezprostrednej bl zkosti vody napr na drez k um vadlu alebo do vlhk ch pivni n ch priestorov V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo z
75. et rendszert a k sz l k zemeltet s re 26 A biztons gi utas t sok magyar zata A haszn lati tmutat ban a k vetkez biztons gi utas t si kateg ri k tal lhat k A Vesz ly A VESZ LY sz val jelzett tudnival figyelmeztet a lehets ges szem lyi s r l sekre A Figyelem A FIGYELEM sz val jelzett tudnival figyelmeztet a lehets ges t rgyi s k rnyezeti k rokra D Ezek a tudnival k k l nleges r szleteket tartal maznak a grillez s s t automata gazdas gos haszn lat hoz Rendeltet sszer haszn lat A grillez s s t automata telek meleg t s re s t s re s grillez s re szolg l Kiz r lag erre a c lra alkalmas s csak erre haszn lhat fel Ebbe beletartozik a haszn lati utas t sban foglalt sszes inform ci k l n sen pedig a biztons gi utas t sok figyelembe v tele Minden egy b felhaszn l s nem rendeltet sszer nek min s l s t rgyi vagy szem lyi s r l sekhez vezethet A Kompernass nem felel a nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok rt Tartoz kok A csomag tartalma e grillez s s t automata KH 1139 e ket raesrostely egy sit tepsi egy foganty a r csrostelyhoz s t tepsihez e haszn lati tmutat Elhelyez s k sz l ket helyezze t m r sik s h ll alapra Gondoskodjon a megfelel szell z sr l a k sz l k k r l A T zvesz ly A k sz l
76. grilovac a pe ic trouby m ete najednou vlo it jeden plech a dva ro ty Pro pou it hork ho vzduchu se i te pokyny pro p pravu j del v jednotliv ch receptech Stiskn te kol bkov p ep na pro hork u vzduch az zaklapne do pozice 1 Ventil tor v grilovacim a pe icim prostoru pracuje Jinak je obsluha stejn jako u grilov n a pe en bez hork ho vzduchu Tipy a recepty pro p pravu V t to kapitole V m d me n kolik tip pro p pravu j del Tyto tipy jsou jen doporu en m Doba p pravy se m e li it i te se pokyny pro p pravu na obalu potravin Muffiny Suroviny pro ty i osoby 1 lek mouky e 1 ajov l i ka pr ku do pe iva l vejce e 1 l ce rozpu t n ho m sla e 1 lek ml ka 3 l ce cukru sil e Pro r zn varianty nav c o echy rozma kan ban ny nebo okol dov vlo ky Priprava gt Pomalu po sob sm ch me v jedn misce mouku pr ek do pe iva vejce ml ko s l a cukr gt V hrnku nech me rozpustit m slo a sm ch me s t stem gt Podle chuti p im ch me o echy okol dov vlo ky nebo rozma kan ban ny Hotov t sto d me do typick ch forem pro muffiny a pe eme na horn pe en a s hork m vzduchem na 200 C asi 15 minut Havajsk toast Suroviny pro 4 toasty kraj ce toastovac ho chleba e 1 2 l ce remul dy 120 g va en
77. gy b t rgyakat a k sz l ken vagy a k sz l kben Ez t zvesz lyes Soha ne rjen f t r dhoz vagy a betekint ablakhoz zemeltet s k zben vagy a grill s s t automata leh l se el tt zemeltet s k z ben ne ny ljon a grillez s s t t rbe V rjon am g a k sz l k leh l Egy bk nt meg getheti mag t AN Mivel a burkolat s az vegajt n tal lhat be tekint ablak nagyon forr v v lhat az zemel tet s k zben ez rt haszn ljon ed nyfog t vagy hasonl t rgyat a s t ajt kinyit s hoz Egy bk nt meg getheti mag t e A haszn latba v tel ut n s a sz ll t st mege l z en hagyja hogy a grillez s s t automata teljesen leh lj n Soha ne fogja meg nedves k zzel az eszk zt a h l zati k belt s a csatlakoz dug t Ekkor elektromos ram t s vesz lye ll fenn Soha ne h zza ki a csatlakoz t a k beln l fogva a csatlakoz v get fogja meg Ne t rje meg s ne szor tsa be a h l zati k belt helyezze el a h l zati k belt hogy arra senki ne l phessen r s senki ne botolhasson meg benne Hosszabbitokabelt alkalmazni tilos Hoq grillez s s t automat t hosszabb ideig nem haszn lja v lassza le a k sz l ket a villa mosh l zatr l A k sz l k csak akkor ram mentes ha a h l zati dug t kih zza a csatla koz aljzatb l Ne haszn ljon k ls kapcsol r t vagy k l n t vm k dt
78. hed the set temperature the heating elements switch them selves off at intervals to ensure that the tempe rature is maintained gt appliance switches itself off automatically on completion of the programmed time If you wish to switch the appliance off prematurely turn the time switch back to OFF Place the function switch at the position OFF and re move the plug from the power socket You will hear a signal sound and the control lamp extinguishes After the appliance has switched itself off the time switch can continue to run for a short period To remove the roasting grill resp baking tray ALWAYS use the provided handle To lift the roasting grill out you must engage the small hook of the handle in the grill from above To lift the baking tray out of the appliance the large hooks of the handle must engage with the front edge of the baking tray After grilling or baking place the function switch amp in the position OFF Remove the plug from the power socket Allow the appliance to cool down before cleaning it or switching it back on Grilling and baking with circulating air As a general rule if you are baking or grilling with air circulation vou can dispense with a pre heating of the cooking space When using air circulation cooking and browning results are more equable and you can also fit the Oven with Grill with a ba king tray and two roasting grills at
79. i pecite na temperaturi od 180 C ca 1015 minuta dok ne poprimi zlatno utu boju GD Koli ina tijesta dovoljna je za nekoliko limova emi ke Sastojci 300 grama bra na ili bra na od punog zrna 2 male lice pra ka za pecivo 200 grama lanenog sjemena 1 500 grama mekanog svje eg sira mala lica soli e po elji kim luk slanina o Pripremanje gt Sve dobro promije ajte i iz dobivenog tijesta oblikujte male emi ke gt emi ke postavite na lim za pe enje oblo en papirom za pe enje gt Na temperaturi od ca 180 C pecite po prilici 30 minuta Koli ina tijesta dovoljna je za nekoliko limova Puslice Baiser Sastojci e 1 bjelanjak sol 45 g e era Pripremanje Hla eni bjelanjak umetnite u zdjelu za mije anje koja nije zama tena Ne smije biti umije an utanjak jer u protivnom masa ne e o vrs nuti Bjelanjak tucite na maloj brzini kako se ne bi stvorili preveliki mjehuri i u snijegu od bjelanjka gt Dodajte sasvim malo soli gt Polovicu e era postupno dodajte kada masa po ne o vr avati Zatim na najve oj brzini tucite dok masa sasvim ne o vrsne Dodajte ostatak e era Na taj na in e masa za puslice dobiti potrebnu vrsto u Masu za puslice umetnite u vre icu za brizganje sa velikim ispustom u obliku zvijezde Iz malog rastojanja brizgajte rozete ili dr
80. i pomo sklopka za opto ni zrak stoji na poziciji O Postavite preklopnu sklopku za ventilaciju na u poziciju 1 Automat za grilanjei pe enje je mo da defek tan Dajte automat za grilanjei pe enje pre gledati od strane stru nog osoblja Dajte automat za grilanje i pe enje popraviti od strane stru nog osoblja Ukoliko funkcionalna gre ka ipak ne mo e biti otklonjena molimo da se obratite Va em trgovcu ili proizvo a u Zbrinjavanje A Uredaj nikako ne bacajte u obi no ku no sme e Ovaj proizvod podlijeze europskoj smjernici 2002 96 EG Ure aj otklonite preko ovla tenog poduze a za otklanjanje otpada ili preko va eg komunalnog poduze a za otklanjanje otpada Obratite pa nju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim poduze em za uklanjanje otpada AZ Sve materijale ambala e zbrinite na O na in ne kodljiv za okoli Jamstvo amp servis Na ovaj ure aj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine Ure aj je pa ljivo proizveden i prije isporuke bri ljivo kontroliran Molimo sa uvajte blagajni ki ra un kao dokaz o kupnji Molimo vas da se u slu aju garancije telefonski pove ete sa svo jom servisnom ispostavom Samo na taj na in va a roba mo e biti besplatno uru ena Garancija vrijedi samo za gre ke u materijalu i izradi a ne za potro ne dijelove ili za o te enja lomljivih dijelov
81. ia orzechy pokrojone banany lub p atki czekolady Przygotowanie Do miski powoli dodajemy kolejno make pro szek do pieczenia jajko mleko s l i cukier gt W ma ym garnku stapiamy mas o i dolewamy do ciasta Dodajemy do smaku wedle upodobania orzechy p atki czekolady lub pokrojone banany Gotowe ciasto umieszczamy w klasycznych foremkach na babeczki i pieczemy w temp 200 C przy grzaniu od g ry i w czonym obiegu powietrza przez 15 minut Tost hawajski Sk adniki na 4 tosty 4 kromki chleba tostowego 1 2 y ki remulady e 120 g szynki gotowanej 1 2 puszki ananas w e 4 plastry sera do zapiekania e Curry Przygotowanie gt Rozktadamy tosty Smarujemy cienko remulad i obktadamy szyn kq gotowanq Na ka d ob o on kromke k adziemy plaster ananasa Posypujemy curry Nast pnie ca o przykrywamy plastrem sera 999 Tosty hawajskie ktadziemy ruszt amp i za piekamy w automacie grilluj cym na rodkowej szynie przy grzaniu od g ry i w czonym ob iegu powietrza 8 minut Pieczenie pizzy z zamra arki Przygotowanie Ruszt wsuwamy na rodkowej szynie auto matu grilluj cego Pizze wyjmujemy z opakowania i k adziemy na ruszt Pieczemy przy grzaniu od g ry i od do u i z w czonym obiegiem powietrza prze oko o 20 minut gt Zwr uwag na informacje podane przez producenta na opakowaniu Ciastka kruche Sk a
82. im pome ajte moko pecilni pra ek jajce mleko sol in sladkor gt V primerni posodi raztopite maslo in ga ume ajte v testo Po elji prime ajte ore ke okoladne kosmi e ali pretla ene banane gt Testo polo ite v posebne peka e za mufine in ga z vklopljenim zgornjim grelnikom in kro en jem zraka pribli no 15 minut pecite pri 200 C Havajski prepe enec Sestavine za 4 prepe ence e 4 rezine prepe enca 1 2 jedilni lici remulade 120 g kuhane unke 1 2 konzerve ananasa e 4 rezine sira za popeko in curry Priprava O Rezine prepe enca opecite Nato jih na tanko nama ite z remulado in ob lo ite s kuhano unko gt Na vsak oblo en prepe enec polo ite po eno rezino ananasa Za inite s curryjem gt Potem vsak kos ananasa polo ite rezino sira Kose havajskega prepe enca zlo ite na re etko Q in jih v avtomatu pribl 8 minut pecite na srednji vi ini z vklopljenim zgornjim grelnikom in kro enjem zraka Peka zamrznjene pice Priprava Re etko potisnite v aparat na sredini Zamrznjeno pico brez embala e polo ite na re etko gt Pico pecite z vklopljenima zgornjim in spodn jim grelnikom ter kro enjem zraka pribl 20 mi nut Upo tevajte navodila na embala i ivila Keksi Sestavine 125 g masla 125 g sladkorja 1 zavitek vanilijevega sladkorja e 1 epec soli e 1 jajce e 1 b
83. j gt AUTOMAT GRILLUJACY I OPIEKACZ KH 1139 Wskaz wki bezpiecze stwa A Uwaga Niebezpiecze stwo W trakcie u ywania nigdy nie zostawia urz dzenia bez nadzoru To urz dzenie nie jest przystosowane do u yt kowania go przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci umys owej czuciowej lub umys owej b d w przypadku niedosta tecznego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d one znajdowa y si pod opiek odpowiedzialnej osoby lub te uzyskaj od opiekuna instrukcje jak nale y u ytkowa urz dzenie Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem Nie wolno otwiera obudowy ani te samemu naprawia automatu grilluj cego Stanowi to powa ne zagro enie i powoduje wyga ni cie gwarancji Napraw uszkodzonego automatu grillujgcego powierzaj wy cznie producentowi lub autoryzowanemu serwisowi Napraw uszkodzonej wtyczki lub kabla sie ciowego zle niezw ocznie wykwalifikowane mu personelowi lub serwisowi klienta Nie dopu do przedostania si cieczy do wn trza obudowy automatu grilluj cego Nie wolno r wnie dopu ci do sytuacji w kt rej ciecz dosta aby si do obudowy silnika Nie nale y u ytkowa urz dzenia w warunkach podwy szonej wilgotno ci ani na wolnym powietrzu Na automat grilluj cy nie stawiaj przedmiot w nape nionych wod jak np misek Istnieje zagro enie pora enia pr dem elek trycznym Je li zdarzy o by si e jaka
84. j pod czy do innego gniazdka Automat grilluj cy jest prawdopodobnie usz kodzony Automat grillu j cy powinien by sprawdzany przez wykwalifikowanego elektryka Prze cznik funkcji znajduje si w po o e niu OFF Wyst pi o uszkodzenie elektroniki Wyci gnij wtyczk z gniazdka zasilania i automat grilluj cy oddaj do wykwalifikowanego punktu naprawczego ta Mo liwe przyczyny i rozwigzywanie problem w Przelqcznik obiegu po Nie dziata wentylator ob iegu w po o eniu O Prze wietrza znajduje si powietrza cznik wychylny obiegu powietrza ustaw w po o enie 1 Automat grilluj cy jest prawdopodobnie usz kodzony Automat grillu jacy powinien by sprawdzany przez wykwalifikowanego elektryka Szyba Automat grllujacy powinien w drzwiczkach by naprawiony przez wy p kni ta lub kwalifikowanego elektryka wida na niej rysy Gdy mimo to usuni cie b du nie b dzie mo liwe zwr si do autoryzowanego sprzedawcy lub pro ducenta Usuwanie wyrzucanie Urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami domo mamam wymi W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2002 96 WE Urz dzenie nale y usuwa poprzez akredytowane lub komunalne zak ady utylizacji odpad w Przestrzegaj aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta nale y skontaktowa si z komunal nym zak adem uty
85. ki i dane o przygotowaniu s warto ciami orientacyjnymi Uzupe nij niniejsze przepisy w asnymi dodatkami yczymy udanego gotowania i smacznego Czyszczenie Elektryczny automat grilluj cy i opiekacz posiada wewn trz samoczyszcz c pow ok W czasie dzi a ania automatu grilluj cego zanieczyszczenia s automatycznie usuwane A Niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego Przed przyst pieniem do czyszczenia automatu grilluj cego wyci gnij wtyczk z gniazdka zasila nia Istnieje zagro enie pora enia pr dem elek Do czystej odi uszczonej miski wlewamy sch trycznym odzone bia ko W bia ku nie mo e by lad w tka poniewa w przeciwnym wypadku nie Niebezpiecze stwo pora enia udatoby sie ubi piany elektrycznego Biatko ubijamy na wolnym obrotach by unikn Podczas czyszczenia nigdy nie zanurzaj urzgdzenia powstawania du ych pecherzyk w powietrza pod wode Istnieje zagro enie pora enia pradem gt Doprawiamy do smaku szczypt soli elektrycznym gt piana zaczyna t e stopniowo dodajemy po ow porcji cukru A Uwaga Nast pnie piane ubijamy na wysokich obro Do usuwania brudu nigdy nie u ywa artyku w do tach a b dzie sta a czyszczenia ani adnych innych ostrych przedmio gt Dodajemy pozosta porcj cukru Masa bezowa t w Mog oby to uszkodzi urz dzenie a w szcze uzyska dzi ki temu w a ciw sztywno g lno ci wewn trzn wa
86. kni ciu drzwiczek przed zamkni ciem zarygluj si one w tym po o eniu Za pomoc zegara steruj cego nastaw dany czas grillowania wzgl pieczenia Maksymalny czas grillowania wzgl pieczenia wynosi 60 minut Gdy czas pracy b dzie kr tszy ni 25 minut zegar steruj cy najpierw nastaw na 60 mi nut a nast pnie cofnij na dany czas grillo wania wzgl pieczenia Lampka kontrolna pokazuje e automat grilluj cy jest w czony Pokr t o zegara steruj cego obraca si teraz w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara w po o enie OFF zero O Gdy automat grilluj cy osi gnie nastawion temperatur elementy grzewcze na chwil wy cz si by utrzyma nastawion temperatur Urz dzenie po up ywie nastawionego czasu wy czy si automatycznie By urz dzenie wy czy przedwcze nie pokr t o zegara steruj cego cofnij w po o enie OFF Prze cznik funkcji ustaw w po o enie OFF a nast pnie wyci gnij wtyczk z gniazdka Us yszysz dzwonek po czym zga nie lampka kon trolna Po wy czeniu urz dzenia zegar steruj cy mo e jeszcze przez jaki czas odmierza czas waj zawsze do czonego uchwytu Q Do podniesienia rusztu niewielkie haczyki uchwytu zaczep od g ry o kratk Do pod niesienia blachy i wyj cia jej z urz dzenia zaczep wi ksze haczyki uchwytu o kraw d przedni blachy Po zako czeniu grillowa
87. ko je mogo e zagotoviti brezpla no dostavo izdelka Garancija velja samo za napake na materialu ali v proizvodnji ne pa tudi za potro ne dele ali po kod be lomljivih delov npr stikal ali akumulatorjev Pro izvod je namenjen izklju no za zasebno in ne za poslovno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilne uporabe uporabe sile in pri posegih ki jih ni izvedel poobla eni servis garancija preneha veljati Ta garancija ne omejuje va ih zakonskih pravic 46 CSD Birotehnika Tkal ec Zlatko Andrija s p Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota Slovenija Phone 386 0 2 522 16 66 Fax 386 0 2 531 17 40 e mail zlatko tkalcec volja net Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 47 48 OBSAH STRANA Bezpe nostni pokyny 50 el pou it 51 Obsah dod vky 51 Um st n 51 Popis 52 Prvni uvedeni do chodu 52 Vypnuti a pfeprava 53 VY IU POE ia a O CEA 53 Preprava soga bona p roch glo Kg asl odka K div RA E A kopa lan pedo 53 Obsluha 53 Grilov n a pe en az s aaa ann nn NEEN EN a oo wo 53 Grilov n a pe en s hork m vzduchem 54 Tipy a recepty pro p pravu 54 MUFFINY 54 R 55 Pe en hluboce zmra en pizzy
88. kot zunanjost aparata popolnoma suhi elektri ni kabel priklopite v ustrezno stensko elektri no vti nico 230 V 50 Hz Sedaj aparat brez name enega pribora in brez jedi za peko oz ar vklopite Vrata avtomata pustite na ste aj odprta Z regulatorjem temperature nastavite tempe raturo 250 C S funkcijskim stikalom vklopite oba spodnji in zgornji grelnik asovno stikalno uro nastavite na 15 minut Aparat je mogo e vklopiti le s asovno stikalno uro Ko je omenjena ura B nastavljena sveti kontrolna lu ka Ker so grelni elementi rahlo nama eni z mazivom lahko pri prvi uporabi nastane rahel vonj Ta vonj ni kodljiv in ez kratek as izgine Odprite okno in poskrbite za zadostno prezra enost Ko se avtomat samodejno izklopi funkcijsko stikalo preklopite na OFF izklop Elektri ni vti potegnite iz vti nice in po akajte da se aparat ohladi Nato avtomat za jedi z ara in peko obri ite s krpo rahlo navla eno z vodo in po akajte da se posu i 40 Izklop in prevoz aparata Izklop Funkcijsko stikalo in asovno stikalno uro preklopite na OFF izklop Elektri ni vti po tegnite iz vti nice Prevoz aparata e avtomat za jedi z ara in peko elite pre peljati drugam najprej po akajte da se ohladi Elektri ni vti potegnite iz elektri ne vti nice gt Elektri ni kabel navijte na napenjalne kavlje na zadnji strani avtomata Up
89. ku i te i vidni prozor u staklenim vrati ma za vrijeme rada ure aja jako zagrijavaju morate koristiti za titne kuhinjske rukavice ili sl za otvaranje zaklopca pe nice U protivnom se mo ete ope i Automat za grilanjei pe enje nakon rada pustite da se ohladi prije nego to ga transportirate Ure aj te kabel i utika za napajanje nikada ne dirajte mokrim rukama Postoji opasnost od strujnog udara Mre ni kabel uvijek izvucite povla enjem za utika a nikada povla enjem samoga kabela Ne savijajte i ne gnje ite mre ni kabel Mre ni kabel postavite tako da nitko ne mo e stati na njega ili se preko njega protepsti Ne smijete koristiti produ ni kabel Kada Va automat za grilanjei pe enje du e vrijeme ne koristite morate ga odvojiti od strujne mre e Samo kada izvu ete utika iz uti nice ure aj je potpuno oslobo en elek tri ne energije Ne koristite eksterni rasklopni sat ili odvojeni daljinski sustav za rad sa ure ajem 74 Obja njenje sigurnosnih napomena U uputama za rukovanje ete prona i slijede e kategorije sigurnosnih napomena A Opasnost Napomene sa rije i OPASNOST upozoravaju na mogu e ozlje ivanje osoba A Pa nja Napomene sa rije i PA NJA upozoravaju na mogu u materijalnu tetu ili na zaga ivanje okoli a Ove napomene sadr e posebne podatke o ekonomskoj uporabi automata za grilanjei pe enje Uporaba u skladu sa namjenom Automat za grilanjei pe
90. kvarjena da izklopiti Elektri ni vti potegnite iz vti nice in avtomat za jedi z ara in peko dajte v popravilo strokovnemu osebju 45 Opis napake Ventilator za kro enje zraka ne deluje Steklo vrat je zlomljeno ali razpokano Mo en razlog in pomo Stikalo za kro enje zra ka amp je na 0 Stikalo za kro enje zraka preklopite na 1 Avtomat za jedi z ara in peko je morebiti pok varjen Odnesite ga na servis da ga preverijo strokovnjaki Odnesite ga na servis da ga preverijo strokovnjaki e dolo ene napake pri delovanju kljub temu ne morete odpraviti se obrnite na svojo specializirano trgovino ali na proizvajalca Odstranitev neuporabnega izdelka Aparata nikakor ne odvrzite med ob R i ajne gospodinjske odpadke Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002 96 ES Avtomat oddajte pri podjetju registriranem za pre delavo odpadkov ali pri najbli jem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na podjetje za predelavo odpadkov Vse embala ne materiale oddajte DI O v reciklazo Garancija in servis Za to napravo vam priznamo 3 leta garancije od datuma nakupa Naprava je bila skrbno proizvedena in pred dobavo natan no preverjena Prosimo da blagajni ki ra un shranite kot dokazilo o nakupu V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na svojo servisno slu bo Samo ta
91. l alj zatot Lehets ges hogy a gril lez s s t automata hib s Vizsg ltassa meg a grill s s t automat t szakemberrel A funkci kapcsol 8 az OFF ll sban van Valamelyik elektronikai alkat r sz hib s H zza ki a h l zati dugaszt a h l zati dugaszol aljzatb l s szakemberrel ellen riztesse a grillez s s t automat t 33 Lehets k Hibajelens g 5 S A leveg keringet kapc sol ja a 0 helyzetben ll ll tsa A leveg kerin get ventil to ra nem m k dik a leveg keringet billen kapcsol j t az 1 helyzetbe Lehets ges hogy a gril lez s s t automata hib s Vizsg ltassa meg a grill s sit automat t szakemberrel Az ajt vege Szakemberrel javittassa meg elt rt vagy re a grillez s s t automat t ped sek l tha t k rajta Ha ennek ellen re sem tudta elh r tani a hib t for duljon a szak zlethez vagy a gy rt hoz Artalmatlanit s Semmik ppen ne dobja a k sz l ket A a rendes h ztart si hullad kba Ez a term k a 2002 96 EC europai iranyelv hatalya ala tartozik A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hulladekelt volit zemn l tudja kidobni Vegye figyelembe az aktu lis el r sokat K ts g eset n vegye fel a kapcsolatot a hullad kfel dolgoz v llalattal AZ Valamennyi csomagol anyagot juttasson O el a k
92. lizacji odpad w AZ Wszystkie materia y wchodz ce w sk ad O opakowania nalezy przekaza do odpo wiednich punkt w zbi rki odpad w Gwarancja i serwis Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wy produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku roszcze gwarancyjnych nale y skontaktowa si telefonicznie z serwisem Tylko w ten spos b mo na zagwaranto wa bezp atn wysy k zakupionego produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumulator w Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowania w gospo darstwie domowym a nie do cel w przemys owych Gwarancja wygasa w razie niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ycia zastosowania przemocy lub w przypadku ingerencji w urz dze nie poza autoryzowan plac wk serwisow Niniejsza gwarancja nie ogranicza w adnym stop niu przys uguj cych praw ustawowych Kompernass Service Polska ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 360 91 40 048 360 94 32 Faks 048 384 65 38 048 369 93 63 E mail support plekompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 23 24 TARTALOMJEGYZEK OLDALSZAM
93. loge nastati trajni otisci u podlozi A Opasnost od strujnog udara Ure aj ne postavljajte u neposrednoj blizini vode na primjer kraj sudopera umivaonika ili u vla nim podrumskim prostorijama U protivnom postoji opasnost od strujnog udara A Ne naslanjajte se na staklena vrata Ne odla ite nikakve predmete na staklena vrata To dovodi do o te enja na arnirima 75 Opis Automat za grilanjei pe enje slu i za zagrijavanje kuhanje i grilanjenamirnica Funkcija cirkulacije zraka osigurava ravnomjernu i brzu raspodjelu to pline u ure aju Elementi za rukovanje Regulator temperature Kontinuirano pode avanje temperature od 100 C do 250 C Funkcijski prekida za OFF Iskli Zagrijavanje sa gornje strane Donji grija Zagrijavanje sa donje i gornje strane Kontrolna lampica Power Svijetli za vrijeme rada o Rasklopni sat Pode avanje eljenog vremena pe enja griljanja od O 60 min Prekida za cirkulaciju toplog zraka Staklena vrata sa rukohvatom Re etka Lim za pe enje 000909 Rukohvat za re etku lim za pe enje Prvo pu tanje u pogon Izvadite automat za pe enje i grilanjei sve dijelove opreme iz transportnog pakiranja A Opasnost od nagnje enja Prilikom otvaranja ili zatvaranja vrata ne hvatajte ru kom u vratne arnire U protivnom biste mogli nagn je iti ruku Prije prvog pu tanja u rad ure aj i sve dijelove opreme morate o
94. m elementima ure aja Ravnomjerne rezultate pe enja ete posti i tako da pladanj za grilanje tj re etku za grilanje gurnete na srednju ipku i da podesite ventilacijski zrak Zatvorite staklena vrata prije nego ne postupak griljanja tj pe enja Ako pripremate posebno masne namirnice mo e do i do pove anog stvaranja dima U tom slu aju staklena vrata Q nemojte skroz zatvoriti ve ih ostavite malo otvorena Ako vrata oprezno zaklopite ona e neposredno prije potpunog zatvaranja ostati stajati u tom polo aju Pomo u rasklopnog sata podesite eljeno vrijeme za griljanje odnosno pe enje Maksimalno vrijeme za griljanje odnosno pe enje iznosi 60 minuta gt Kada vrijeme pripremanja Va ih namirnica za griljanje odnosno pe enje iznosi manje od 25 minuta podesite rasklopni sat prvo na 60 minuta a zatim ga vratite na eljeno tra janje griljanja odnosno pe enja Kontrolna lampica prikazuje da je Va automat za grilanjei pe enje uklju en Prekida za rasklopnom satu sada e se u smjeru protivnom kazaljci na satu kretati prema poziciji OFF nula zu uff Kada automat za grilanjei pe enje postigne tem peraturu koju ste podesili grija i elementi se povremeno samostalno isklju uju kako bi vrijednost pode ene temperature bila odr ana Ure aj se nakon isteka pode enog vremena automatski isklju uje Ako ure aj elite isklju iti prije isteka toga vre
95. menskog roka okrenite vremensku sklopku Q natrag u polo aj OFF Postavite funkcijski prekida u poziciju OFF i izvucite mre ni utika iz uti nice Oglasiti e se zvuk zvona a kontrolna lampica e se ugasiti GD Nakon to se ure aj isklju io rasklopni sat se mo e jo neko vrijeme kretati Za izvla enje re etke odnosno lima za pe enje uvijek koristite prilo eni rukohvat Da biste re etku izvadili morate sa malim kukicama rukohvata sa gornje strane zahvatiti re etku Da biste lim za pe enje Q izvadili iz ure aja velike kukice rukohvata moraju zah vatiti rub lima za pe enie Postavite nakon griljanja ili pe enja funkcijski prekida u polo aj OFF Isklj Mre ni utika izvucite iz uti nice Ostavite ure aj da se ohladi prije nego to ga istite ili ponovo koristite Grilanjei pe enje sa cirkulacijom toplog zraka Ukoliko vr ite pe enje ili grilanjesa cirkulacijom toplog zraka po pravilu ne morate vr iti predgrijavanje prostora za grilanjei pe enje Rezultat kuhanja i po stizanja rumenila namirnice je u slu aju kori tenja cirkulacije toplog zraka ravnomjerniji a osim toga automat za grilanjei pe enje mo ete istovremeno opremiti sa jednim limom i dvije re etke Obratite pa nju na recepte za pripremanje namirnica uz uporabu cirkulacije toplog zraka gt Pritisnite prekida za cirkulaciju toplog zraka tako da ulegne u poziciji 1 Ventilator u
96. n ban ny alebo okol dov vlo ky 66 Priprava gt V mise rozmie ajte pomaly a postupne m ku pr ok do pe iva vajce mlieko sol a cukor gt maslo roztopte v hrnci a primie ajte do cesta Pod a chuti primie ajte orechy okol dov vlo ky alebo nakr jan ban ny Hotov cesto dajte do typick ch muffinovych formi iek a pe te pri teplote 200 C ohrievan m zhora hor cim vzduchom zhruba 15 min t Havajsk toasty Ingrediencie na 4 toasty pl tky toastov ho chleba 1 2 polievkov ly ice bylinkovej majon zy e 120 g varenej unky 1 2 anan sovej konzervy 4 kusy pl tkov ho syra curry Priprava gt Predpe te pl tky toastov ho chleba gt Potrite tenkou vrstvou bylinkovej majon zy a oblo te varenou unkou gt Potom na toast polo te pl tok anan su gt Okore te kari gt Potom na ka d toast s anan som polo te pl tok syra Havajsk toasty polo te na mrie kov ro t a ope te v automate na grilovanie a pe enie na prostrednej kolajnici pri ohrievan zhora hor cim vzduchom ca 8 min t Pe enie zamrazenej pizzy Priprava Zasu te mrie kov ro t do prostrednej ko aj nice automatu na grilovanie a pe enie gt Polo te rozbalen zmrazen pizzu na mrie ko vy rost Pizzu pe te pri ohrievan zhora i zdola a zapnutom hor com vzduchu ca 20 min t gt Dbajte pros m na daje uve
97. nia lub pieczenia ustaw prze cznik funkcji w po o enie OFF wyt Wyci gnij wtyczk z gniazdka Przed przyst pieniem do czyszczenia lub ponownego u ycia odczekaj do ostygni cia gor cych cz ci Do wyci gni cia rusztu wzgl blachy u y Grillowanie i pieczenie z obiegiem powietrza W przypadku pieczenia lub grillowania z wy korzystanie obiegu powietrza przewa nie mo na zrezygnowa z etapu nagrzewania komory grilluj cej Przy zastosowaniu obiegu powietrza potrawa b dzie r wnomiernie dopieczona a tak e mo liwe b dzie umieszczenie w automacie grilluj cym jed nocze nie blachy do pieczenia i rusztu Przy korzystaniu z obiegu powietrza przy pieczeniu przestrzegaj wskaz wek podanych w przepisach Naci nij prze cznik wychylny obiegu powietrza a zarygluje si w po o eniu 1 W cza si wentylator w komorze grilluj cej Obs uga przebiega tak samo jak przy wy czonym obiegu powietrza Porady o przyrz dzaniu potraw i przepisy W tym rozdziale zaprezentujemy ci kilka przyk ad w na przygotowanie potraw Przyk ady s jedynie naszymi propozycjami Czas przygotowania mo e si r ni O Porady o przyrz dzaniu potraw i przepisy Babeczki Sk adniki na ilo dla czterech os b 1 fili anka maki e 1 y eczka proszku do pieczenia 1 jajko y ka stopionego mas a 1 fili anka mleka 3tyzki cukru S l Dodatkowo wedle upodoban
98. nikoliv pro podnikatelsk ely P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena ED Ing Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Male ick 1 108 00 Praha 10 Hotline 800 400 235 Fax 271 722 939 e mail support cz kompernass com Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 59 60 OBSAH STRANA Bezpe nostn pokyny 62 Pou vanie v s lade s ur en m 63 Obsah dod vky 63 In tal cia 63 Popis 64 Prv uvedenie do prev dzky 64 Vypnutie a preprava 65 e OOP O TI ka 65 Preprava A dod ale Geddes 65 Ovl danie 65 Grilovani j pe enie lt 3344 s ana kon IS Gadd nn 65 Grilovanie a pe enie s hor cim vzduchom 66 Tipy na pr pravu a recepty 66 MUFFINY au scan hag BA AA 66 Fiaydjske eel 67 Pe enie zamrazenej pizzy 67 Striekan PE VO dona bad STI KIES E Ko 67 MMP PE P E ee a 67 Pusinky ala adas ala EE 68 istenie 6
99. on gr Ber O Minu ten OFF ein Eine Haushaltsicherung ist defekt berpr fen Sie die Haushaltssicherungen und erneuern Sie diese gegebenenfalls Die Netzsteckdose ist defekt Probieren Sie eine andere Netzstek kdose aus Der Grill und Backauto mat ist m glicherweise defekt Lassen Sie den Grill und Backauto maten von Fachpersonal berpr fen Der Funktionsschalter Q befindet sich auf der Position OFF Ein elektronisches Bauteil ist defekt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie den Grill und Backautomaten von Fach personal berpr fen 2903 Symptom Der Lifter f r die Umluft funktioniert nicht Das T rglas ist gebrochen oder weist Ris se auf Sollte sich eine Fehlfunktion trotzdem nicht beseiti gen lassen wenden Sie sich bitte an Ihren Fach M gliche Ursache und Abhilfe Der Schalter fir die Umluft steht in der Position O Stellen Sie den Kipp schalter fur die Umluft u in die Position 1 Der Grill und Back automaten ist m glicher weise defekt Lassen Sie den Grill und Back automaten von Fach personal berpr fen Lassen Sie den Grill und Backautomaten von Fach personal reparieren h ndler oder den Hersteller Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses mmm Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen z
100. oraba Peka na aru in v peka u Re etko in peka E vzemite iz avtomata Po potrebi ju oblo ite s papirjem za peko oz peka prema ite z maslom ali oljem Po akajte pribl 10 minut odvisno od nastav ljene temperature da se pe ica avtomata se greje na eleno temperaturo Z regulatorjem temperature nastavite eleno temperaturo Pri peki na aru morate zmeraj izbrati najvi jo mo no temperaturo 250 C Nato s funkcijskim stikalom vklopite zgornji grelnik npr za popeko spodnji grelnik npr za kuhanje ali oba zgornji in spodnji grelnik npr za peko pice e elite pe i na aru s funkcijskim stikalom vedno vklopite zgornji grelnik S asovno stikalno uro nastavite ogrevanje pe ice pribl 10 minut Zaprite steklena vratca gt Ko as za ogrevanje pe ice pote e jedi za ar ali peko polo ite na re etko oz v peka in ju potisnite v eno od vodil v pe ici Pri tem pazite na zadostno razdaljo materiala za ar oz peko do notranjih sten in grelnih elementov avtomata ivila bodo najbolj enakomerno pe ena e boste peka 8 oz re etko vstavili v srednje vodilo in vklopili kro enje zraka Pred za etkom peke ali priprave na aru zaprite steklena vratca aparata e so ivila ki jih pripravljate zelo mastna se lahko pojavi mo nej i vonj V takem primeru steklenih vratc ne zaprite popolnoma ampak jih pustite odprta za veliko
101. pport de kompernass com KompernaB Service Osterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support atakompernass com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 05
102. pride do elektri nega udara A Ne naslanjajte se na steklena vrata aparata Na steklena vrata tudi ne odlagajte nobenih predmetov To bi po kodovalo te aje vrat 230 Opis Avtomat za jedi z ara in peko je namenjen za se grevanje in pripravo jedi na aru in v peka u Funk cija kro enja zraka poskrbi za enakomerno in hitro porazdelitev toplote v aparatu Elementi za upravljanje o 0090909 regulator temperature za brezstopenjsko nastavljanje temperature od 100 C do 250 C funkcijsko stikalo za izklop OFF vklop zgornjega grelnika vklop spodnjega grelnika ali obeh grelnikov hkrati kontrolna lu ka Power ki sveti ko aparat deluje asovna stikalna ura za nastavljanje asa priprave na aru ali peke od O do 60 minut stikalo za kro enje zraka steklena vrata z ro ajem re etka peka ter prijemalo za re etko in peka Pred prvo uporabo Aparat za jedi z ara in peko in ves pribor vze mite iz transportne embala e A Nevarnost priprtja prstov Pri odpiranju ali zapiranju vrat ne prijemajte te ajev vrat V nasprotnem primeru si lahko priprete roko oz prste Pred prvo uporabo morate aparat in vse dele pribora o istiti morebitnih ostankov embala e Pribor o istite z blago mla no milnico in po a kajte da se posu i Ohi je aparata obri ite s krpo rahlo navla eno z vodo in po akajte da se dobro posu i Ko sta tako notranjost
103. r vier Personen 1 Tasse Mehl Teel ffel Backpulver e Essl ffel geschmolzene Butter Tasse Milch e 3 Essl ffel Zucker Salz f r verschiedene Varianten zus tzlich N sse zerkleinerte Bananen oder Schokoflocken 90 Zubereitung Vermischen Sie in einer Schale Mehl Back pulver Ei Milch Salz und Zucker langsam nacheinander gt Die Butter in einem Topf schmelzen und mit dem Teig verr hren gt Je nach Geschmack mit N ssen Schoko flocken oder zerdr ckten Bananen mischen gt Den fertigen Teig in typische Muffin Formen geben und bei 200 C mit Oberhitze und Umluft etwa 15 Minuten backen Hawaiitoast Zutaten f r 4 Toast 4 Scheiben Toast 1 2 Essl ffel Remoulade 120 g gekochter Schinken 1 2 Dose Ananas A Scheiben K se zum Uberbacken Curry Zubereitung Die Toastscheiben vortoasten Anschlie end d nn mit Remoulade bestreichen und mit dem gekochten Schinken belegen gt Jeweils eine Scheibe Ananas auf den belegten Toast legen gt Mit Curry w rzen Danach jeweils eine Scheibe K se oben auf die Ananas legen Die Hawaiitoasts auf den Gitterrost legen und im Grill und Backautomaten auf der mittleren Schiene bei Oberhitze und Umluft ca 8 Minuten berbacken Tiefgefrorene Pizza backen Zubereitung Schieben Sie den Gitterrost die Schiene des Grill und Backraums Legen Sie die
104. revoz aparata 41 o OP O ee RE 41 Prevoz aparata 41 Uporaba 41 na aru in vpeka u 22 et ia nia da gs da o deda ke dl 41 Peka na aru ali v peka u s kro enjem zraka 42 Nasveti za pripravo in recepti 42 VLIET oda t 42 Havajski prepe enec 43 Peka zamrznjene pice aaa 43 ca e e 43 ZE aid ds aus 43 Beljakovi poljub ki pod kanal nooo OI anne 44 i enje 44 Tehni ni podatki 45 Odprava napak pri delovanju 45 Odstranitev neuporabnega izdelka 46 Garancija in servis 46 Proizvajalec 47 Ta navodila shranite za poznej a vpra anja ob predaji naprave tretji osebi jih prilo ite zraven AVTOM ZA JEDI Z ARA IN PEKO KH 1139 Navodila za varno uporabo izdelka A Pozor Nevarnost Naprave med delovanjem nikoli ne pustite ne nadzorovane Ta naprava ni namenjena temu da jo uporabljajo osebe tudi otroci ne z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanikljivimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je zanje odgo vorno ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave Otroke je treba nadzorovati da se z napravo ne bi igrali Ohi ja aparata za jedi z ara in peko ne smete odpirati ali popravljati V nasprotnem primeru varnost ni ve zagotovljena in garancija preneha veljati Pokv
105. ric shock Troubleshooting The Oven with Grill must be completely dry before using it again after cleaning Therefore after cleaning leave the appliance door open Possible cause and solution Tech nical data The appliance The time switch Q is does not heat showing OFF Adjust the Mains voltage 230 V 50 Hz up time switch Q to a time Nominal power 1380 W greater than O minutes Capacity 15 Litres OFF A domestic fuse is defect Check the domestic fuses and if necessary renew the defective one The power socket is defective Try another wall socket The appliance is possibly defective Arrange for the appliance to be checked by specialists The function switch Q is at the position OFF lt is not possible An electronic component is to switch the defective appliance off Remove the plug from the wall socket and arrange for the appliance to be checked by specialists Possible cause and Symptom k solution The aerator for The switch for air circula tion amp is in the position O Move the rocker switch for air circulation the air circula tion does not function to the position 1 The appliance is possibly defective Arrange for the appliance to be checked by specialists Arrange for the appliance The door glass is broken or to be checked repaired by showing specialists cracks Should a defect not allow itself to be eliminated please contact your dealer or the manufactur
106. rstw samooczyszczaj c Mase bezow umieszczamy w szprycy iw niewielkich odst pach na blasze wy o onej Gdy mimo to urz dzenie zabrudzi si mo na papierem do pieczenia formujemy dowolne je wyczy ci mi kk szmatk lekko zwil on kszta ty wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy Automat grilluj cy rozgrzewamy do oko o Blache do pieczenia i ruszt czy p ynem 100 C z w czonym obiegiem powietrza do mycia naczy Przyschni te zabrudzenia gt Bezy pieczemy na rodkowej szynie przy tempe usuwaj po ich uprzednim namoczeniu Pozo raturze oko o 100 C z w czonym obiegiem po sta o ci p ynu do mycia naczy sp ucz czyst wietrza przez oko o 2 godziny wod 20 A Niebezpiecze stwo pora enia Usuwanie zak ce dzia ania elektrycznego Przed ponownym w czeniem urz dzenia odczekaj do wyschni cia wszystkich element w Po wyczyszcze niu urz dzenia nie zamykaj drzwiczek Automat grillu Dane techniczne j cy nie nagr zewa si Napi cie sieciowe 230 V 50 Hz Moc znamionowa 1380 W Pojemno 15 litr w Automatu grillu j cego nie mo na wy czy Mo liwe przyczyny i rozwi zywanie problem w Zegar steruj cy jest ustawiony na OFF Ze gar steruj cy ustaw na czas wi kszy ni O minut OFF Bezpiecznik jest uszko dzony Sprawdzi bezpieczniki i wymieni je w razie potrzeby Gniazdko zasilania jest uszkodzone Spr bu
107. rte mezi vrchn m pe en m nap pro zap k n spod nim pe enim napi pro kol e nebo vrchn m a spodn m pe enim napr pro pizzu Chcete li grilovat nastavte funk n sp na v dy na vrchn pe en Nastavte na minutn ku dobu p edeh v n ca 10 minut Zav ete sklen n dv ka 0 Jakmile doba uplyne polo te potravinu ke grilov n nebo pe en na ro t resp pe ic plech a zasu te jej do jedn z dr ek Dbej te na dostate nou vzd lenost potravin od vnit n ch st n a topn ch prvk p stroje Nejstabiln j ch v sledk pe en dos hnete kdy pe ic plech B p p ro t zasunete do st edov dr ky a nastav te recirkulaci hork ho vzduchu Ne zapnete grilov n nebo pe en zav ete sklen n dv ka 0 P ipravujete li obzvl mastn j dla m e se ve zv en m e tvo it kou V takov m p pad sklen n dv ka nedovirejte pln ale nechte malou kv rku otev enou Kdy dve e pomalu zav r te kr tce p ed zav en m se v t to pozici zaaretuj Minutn kem nastavte po adovanou dobu grilov n nebo pe en Maxim ln doba grilov n resp pe en je 60 minut Jeli doba p pravy j dla krat ne 25 minut nastavte minutn k nejprve na 60 minut a pak zp t na po adovanou dobu grilov n resp pe en Kontrolka indikuje e grilovac a pe ic trouba je zapnut
108. settes tongues and other designs on the backing tray this being first covered with baking paper gt Pre heat the Oven with Grill to ca 100 C with air circulation gt the meringues with air circulation at ca 100 C for about 2 hours These recipes are provided without guarantee All ingredients and preparation information are guiding values Expand these recipe suggestions based on your personal experiences We hope you enjoy the recipes and wish you bon appetit Cleaning Your new electrical Oven with Grill is fitted with self cleaning inner walls When the Oven with Grill is in use soiling is automatically removed A Risk of electric shock Before you clean the Oven with Grill you must always remove the plug from the power socket There is a risk of receiving an electric shock Risk of electric shock When cleaning it under no circumstances may the appliance be submersed in water There is a risk of receiving an electric shock A Important Do not use household detergents or sharp pointed objects to remove soiling They could damge the special coatings on the inner walls of the Oven with Grill gt Should soiling occur the Oven with Grill can be cleaned with a soft cloth lightly moistened with a mild soapy solution Clean the baking tray and the roasting grills in a detergent solution Allow stubborn soiling to be softened Rinse them off with clear water A Risk of elect
109. st re e e vrata previdno priprete se malce pred zaprtjem zasko ijo v tem polo aju S asovno stikalno uro nastavite eleni as peke v peka u oz na aru Najdalj i mo en as peke v peka u ali na aru je 60 minut e as priprave va ega materiala za peko v peka u oz na aru zna a manj kot 25 minut asovno stikalno uro najprej prestavite na 60 minut in potem nazaj na eleni as peke na aru ali v peka u Kontrolna lu ka 8 prikazuje da je va avtomat za jedi z ara in peko vklopljen asovna stikalna ura O se sedaj pomika v obratni smeri urnega kazalca proti OFF izklopu oz ni Ko je pe ica za peko na aru dosegla nastav ljeno temperaturo se grelni elementi za asno odklopijo da se nastavljena temperatura ohrani 41 Avtomat se po poteku nastavljenega asa sa modejno izklopi e aparat elite pred asno izklopiti asovno stikalno uro preklopite na zaj na OFF izklop Funkcijsko stikalo pre stavite na polo aj OFF izklop in elektri ni vti potegnite iz vti nice Zasli ali boste zvonec in kontrolna lu ka 8 bo ugasnila asovna stikalna ura lahko po izklopu aparata e nekaj asa deluje Za odstranitev re etke oz peka a zmeraj uporabljajte prilo eno prijemalo Q Za odstra nitev re etke morate kavelj ek prijemala od zgoraj zatakniti v re etko Za dvig peka a iz aparata morate ve ja kavlja prijemala zatakniti za pre
110. suvky v dy pri z str ke nikdy ne ahajte za samotn k bel Sie ov k bel nel mte ani ho neohynajte Sie ov k bel umiestnite tak aby na nikto nemohol st pi ani o zakopn Nesmiete pou va predl ovacie k ble V pr pade e automat na grilovanie a pe enie nebudete dlh iu dobu pou va mus te ho vytiah nu z elektrickej siete A ke vytiahnete z str ku zo z suvky prestane by automat pod pr dom Na zap nanie a vyp nanie pr stroja nepou i vajte iadny extern asov sp na ani samo statn syst m dia kov ho ovl dania 62 Vysvetlenia bezpe nostnych pokynov V n vode na pou itie n jdete nasledovn kateg rie bezpe nostn ch pokynov A Pozor Pokyny ozna en slovom NEBEZPE ENSTVO varuj pred mo n mi ujmami na zdrav A Pozor Pokyny ozna en slovom POZOR varuj pred mo n mi materi lnymi kodami alebo pred po koden m ivotn ho prostredia Tieto pokyny obsahuj zvl tne daje o hospo d rnom pou van automatu na grilovanie a pe enie Pou vanie v s lade s ur en m Automat na grilovanie a pe enie sl i na rozp lenie dusenie a grilovanie jed l Je ur en v lu ne na tento el a m e sa pou va len za t mto elom Ria te sa v etk mi inform ciami uveden mi v tomto n vode hlavne bezpe nostn mi pokynmi Ka d in sp sob pou itia je pova ovan za nezodpove daj ci ur eniu a m e vi
111. t s a cukrot gt Olvassza fel egy l basban a vajat s keverje a t szt ba gt zl s szerint keverjen hozz mogyor t csokol d pelyhet vagy sz tnyomott ban nt k sz t szt t tegye bele az ismert muffin for m kba s 200 C on fels f t ssel s keringe t ssel s sse mintegy 15 percig Hawaii pir t s sszetev k 4 pir t shoz curry Elk sz t s gt Piritsa meg el re a pir t skeny r szeleteket gt Ezut n kenje be ket v konyan remul ddal majd tegyen r f tt sonkaszeleteket gt Tegyen egy egy szelet anan szt az el k sz tett pir t sokra Sz rja meg curry vel Ezut n tegyen egy szelet sajtot az anan szra gt A Hawaii pir t st tegye r a r csrost lyra s 4 szelet pir t s 1 2 ev kan l remul d 120 g f tt sonka 1 2 doboz anan sz 4 szelet sajt az ts t shez a grillez s s t automata k z ps s nj n fel s f t ssel s keringet ssel s sse t mintegy 8 percig M lyfagyasztott pizza s t se Elk sz t s Tolja be a r csrost lyt a grillez s s t au tomata k z ps s nj re gt A m lyh t tt pizz t csomagol s n lk l tegye r a r csrost lyra gt S sse a pizz t fels s als f t ssel bekapcsolt keringet ssel mintegy 20 percig K rj k vegye figyelembe a csomagol son rtakat Oml s teas tem ny Hozz val k 125 g vaj 125 g cukor 1 csomag
112. the same time Take note of the instructions given in the recipes when using air circulation gt Press the rocker switch for air circulation until it engages in position 1 The aerator in the grill and baking space starts to rotate The methods of operation are then the same as for grilling and baking without air circulation Tips for preparation and recipes In this chapter we provide you with various examples for the preparation of foods These examples are re commendations The preparation periods can vary D Take note of the preparation details given on the packaging of the foodstuff Muffins Ingredients for four people e 1 Cup of flour 1 Teaspoon of baking powder 1Egg 1 Tablespoon of melted butter 1 Cup of milk 3 Tablespoons of sugar Salt for variations additionally nuts chopped bananas or chocolate flakes Preparation gt Mix together in a bowl slowly and one after the other the flour baking powder egg milk salt and sugar gt Melt the butter in a pan and mix it into the pastry Subject to taste blend in the nuts chocolate flakes or chopped bananas Place the mixture into typical muffin moulds and bake at 200 C with upper heat and air circulation for about 15 minutes Hawaii toast Ingredients for 4 toasts e 4 Slices of toast 1 2 Tablespoons of remoulade e 120g cooked ham 1 2 Tin of pineapples 4 Slices of cheese for m
113. tie 8 Service 94 Importeur 95 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 85 GRILL UND BACK AUTOMAT KH 1139 Sicherheitshinweise A Achtung Gefahr Lassen Sie das Ger t wahrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt Dieses Gerat ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr amp nkten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fir ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem spielen Sie d rfen das Ger tegeh use des Grill und Backautomaten nicht ffnen oder reparieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewahrleistung erlischt Lassen Sie den defekten Grill und Backautomat nur vom H ndler oder autorisiertem Fachpersonal reparieren Lassen Sie beschadigte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gefahrdungen zu vermeiden Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Gerdtege h use des Grill und Backautomaten gelangen Sie d rfen das Ger t keiner Feuchtigk
114. tiefgefrorene Pizza ohne Verpackung auf den Gitterrost Backen Sie die Pizza bei Ober und Unterhitze und eingeschalteter Umluft ca 20 Minuten Bitte beachten Sie die Verpackungsangaben Spritzgeback Zutaten 125 g Butter 125 g Zucker 1 Packchen Vanillinzucker 1 Prise Salz 1Ei 1 Eiweib 250 g Mehl Typ 405 1 Teel ffel Backpulver abgeriebene Schale einer halben Zitrone Zubereitung gt Die Butter schaumig schlagen 5 Den Zucker den Vanillinzucker die Zitronenschale und die Eier dazugeben gt Das Mehl das Backpulver und das Salz mischen und mit einem R hrl ffel unter den Teig r hren Teig ca 10 Minuten ruhen lassen gt Den Teig in die gew nschte Form z mit Hilfe von Fleischwolf Ausstechformen oder Spritzbeutel bringen gt Das Spritzgeb ck auf das mit Backpapier ausgelegte Backblech 8 legen Das Spritzgeb ck im vorgeheizten Backofen bei 180 C co 10 15 Minuten goldgelb backen Die Teigmenge reicht f r mehrere Backbleche Br tchen Zutaten 300 g Mehl oder Vollkornmehl gut 2 Teel ffel Backpulver 200 g Leinsamen 1Ei 500 g Quark 1 Teel ffel Salz je nach Geschmack Kimmel Zwiebeln Speck 91 Zubereitung Alles gut durchkneten und kleine Br tchen draus formen gt Die Br tchen auf das mit Backpapier ausgelegte Backblech amp legen Bei ca 180 C ungef hr 30 Minuten backen Die Teigmenge reicht f r mehrere Ba
115. til ali ostrih oz koni astih predmetov S tem bi po kodovali avtomat za jedi z ara in peko in njegove notranje stene prevle ene s posebno ob logo gt e bi se kljub vsemu nabrala umazanija lahko avtomat za jedi z ara in peko o istite z mehko krpo rahlo navla eno z blago milnico gt in re etke perite v vodi z dodanim sredstvom za pomivanje posode Trdovratno umazanijo prej namo ite da se zmeh a Ostanke istilnega sredstva splaknite s isto vodo 44 A Nevarnost elektri nega udara Odprava napak pri delovanju Pred ponovno uporabo po i enju mora biti avto mat popolnoma suh Zato po i enju vrata avtoma ta pustite odprta Opis napake Mo en razlog in pomo Tehni ni podatki Avtomat za asovna ura je v po jedi z ara in lo aju OFF IZKLOP Elektri na napetost 230V 50 Hz peko se ne se Preklopite jo na as Nazivna mo 1380 W greje ve ji od O minut iz polo Notranja prostornina 15 litrov aja OFF oz IZKLOP Pokvarjena elektri na varovalka Preverite elektri ne varo valke in jih po potrebi zamenjajte Elektri na vti nica je pokvarjena Aparat po skusite priklopiti v drugo elektri no vti nico Avtomat za jedi z ara in peko je morebiti pok varjen Odnesite ga na servis da ga preverijo strokovnjaki Funkcijsko stikalo amp je v polo aju za izklop OFF Pe ice za peko Elektronska komponenta je na aru se ne po
116. to nesmiete poklada na pr stroj predmety naplnen vodou ako napr v zy Hroz nebezpe enstvo vzniku po iaru alebo zasiahnutia elektrick m pr dom V pr pade e by sa do skrine predsa len dostala tekutina vytiahnite z str ku pr stroja zo z suvky a ne chajte pr stroj opravi Po as prev dzky automatu na grilovanie a pe enie sa v jeho bezprostrednej bl zkosti nesm nach dza ahko hor av materi ly napr utierka na riady ch apka atd V pr stroji na om alebo nad n m nikdy nesu te textiln v robky alebo in predmety Hroz nebezpe enstvo po iaru Nedot kajte sa nikdy vykurovac ch telies alebo okienka po as prev dzky automatu na grilovanie a pe enie alebo sk r ne automat vychladne Po as prev dzky automatu na grilovanie a pe enie sa nedot kajte grilovacieho alebo opekacieho priestoru Po kajte k m pr stroj vychladne V opa nom pr pade by ste si mohli sp sobi pop leniny AN Vzhladom na to Ze skri a a okienko v sklene n ch dvierkach sa po as prev dzky m u velmi rozohriat mus te pou va ch apku na otv ranie dveri V opa nom pripade by ste si mohli sp sobi pop leniny Nechajte automat na grilovanie a pe enie po pou it vychladn sk r ne ho budete pren a Pr stroja sie ov ho k bla i z str ky sa nikdy nedot kate mokr mi rukami Hroz nebezpe enstvo zasiahnutia elektrick m pr dom Sie ov k bel vy ahujte zo z
117. to the baking tray this being first covered with baking paper Bake the biscuits in a pre heated oven at 180 for ca 10 15 minutes until golden brown The pastry volume is sufficient for several baking trays 9 Rolls Ingredients 3009 Flour or wholemeal flour good 2 Teaspoons of baking powder e 200 g Linseeds 1Egg 500 g Curds 1 Teaspoon of salt Subject to taste caraway seeds onions cubed bacon Preparation gt Knead everything together well and then shape it into small rolls Place the biscuits onto the baking tray this being first covered with baking paper gt Bake at approx 180 C for approx 30 minutes The pastry volume is sufficient for several baking trays Meringue Ingredients 1 Egg white Salt 45 g Sugar Preparation Place the cooled egg white into a fat free mixing bowl It may not contain any egg yolk other wise the meringue will not be firm Beat the egg white at a slow speed so that the bubbles formed in the meringue are not too large gt Add a pich of salt to taste gt Gradually add in a half of the sugar when the meringue starts to firm up gt Then beat it at the highest speed until stiff Add the remaining sugar With this the meringue attains the required solidity gt Fill the meringue mixture into a squeezing bag with large star nozzles and with a little space between them shape ro
118. uge oblike pus lica na lim za pe enje koji je prethodno oblo en papirom za pe enje Automat za grilanjei pe enje predgrijte na ca 100 uz cirkulaciju toplog zraka gt Puslice pecite na srednjoj ini i na temperaturi od ca 100 uz cirkulaciju toplog zraka u tra janju od ca 2 sata Recepti bez jamstva Svi podaci glede sastojaka i pripremanja su okvirni podaci Dopunite ove prijed loge recepata svojim osobnim iskustvima U svakom slu aju vam elmo uspjeha i dobar tek Ci enje Va novi automat za grilanjei pe enje raspola e sa samopro i avaju im stjenkama Dok je automat za grilanjei pe enje u pogonu one i enja se auto matski uklanjaju A Opasnost od elektri nog udara Uvijek izvucite mre ni utika iz mre ne uti nice prije nego to vr ite i enje automata za grilanje i pe enje Postoji opasnost od strujnog udara Opasnost od elektri nog udara Ure aj prilikom i enja niukom slu aju ne smijete uroniti u vodu Postoji opasnost od strujnog udara A Pa nja Ne koristite sredstva za i enje u doma instvu ili o tre odnosno iljate predmete da biste otklonili ne isto e Na taj na in mo e do i do o te enja automata za grilanjei pe enje i njegovih posebno oblo enih unutra njih stijenki Ukoliko se ipak pojave one i enja mo ete automat za grilanjei pe enje o istiti pomo u meke krpe natopljene sa blagom sapunicom gt Pladaj za pe enje
119. ugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung NI F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie 8 Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewdhrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r VerschleiBteile oder f r Beschadigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht fir den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschrankt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D 47623 Kevelaer Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunk Fax 49 0 2832 3532 e mail su
120. v nt h m rs kletet a h m r s kletszab lyoz val Ezut n v lasszon a funkci kapcsol val 8 a fels f t s pl az ts teshez az als f t s pl sitem nyhez vagy a fels s als f t s pl pizz hoz k z tt Amikor grillezni szeretne a funkci kapcsol t mindig fels f t sre ll t sa ll tsa be a kapcsol r val az el f t si id t kb 10 perc Z rja az vegezett ajt t Q gt Amikor az id lej rt tegye r a grillezend ill s tnival lelmiszert a r csrost lyra ill a s t tepsire s tolja be azt a s nek egyik re gyeljen r hogy a grilleznival k vagy a s tni val k megfelel t vols gra helyezkedjenek el a k sz l k bels falait l s a f t elemeit l A legegyenletesebb s t si eredm nyt akkor kapja ha a s t tepsit ill a r csrost lyt a k z ps s nre tolja r s keringet st ll t be Z rja az vegezett ajt t miel tt elind tja a grillez s s t s folyamat t Amennyiben nagy zsirtartalmu telt k sz t jel ent sebb fist k pz dhet Ebben az esetben ne z rja teljesen az vegezett ajt t Q hanem hagyja r snyire nyitva ha az ajt t vatosan z rja be akkor a becsuk s el tt kev ssel bepattan ebbe a helyzetbe ll tsa be az id kapcsol r val k v nt grillez si ill s t si id t A maxim lis grill ill s t si id 60 perc gt Amennyiben az tel grillez si s t
121. va Vychladen bielok da do misky bez tuku Nesmie tam by iadny tok inak nebude sneh dostato ne tuh gt Bielok aha na pomalom stupni aby sa v snehu nevytvorili pr li velk bubliny gt Prida trochu soli gt Ked sneh za ne tuhn postupne prid va polovi ku cukru gt Potom na najvy om stupni vy aha do tuha gt Pridaf zvy ok cukru T m z ska pusinkov hmota potrebni pevnost Striekaci s ok s ve k m hrdlom naplni hmotou a t to v mal ch odstupoch nastriekaf na plech vystlan papierom na pe enie v r amp znych tvaroch Automat na grilovanie a pe enie predohriat hor cim vzduchom na teplotu ca 100 C gt Pusinky piec hor cim vzduchom na prostrednej ko ajnici pri teplote ca 100 C ca 2 hodiny Recepty bez z ruky V etky daje o ingredienciach a pr prave s orienta n Dopl te si tieto recepty o va e vlastn u odsk an el me v m spech a dobr chu istenie V nov automat na grilovanie a pe enie m sa mo istiace vn torn steny V ase ke je automat na grilovanie a pe enie v prev dzke odstra uj sa ne istoty automaticky A Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Vytiahnite v dy sie ov z str ku zo z suvky sk r ne automat na grilovanie a pe enie za nete isti Hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pri
122. vanili scukor 1 csipet s 1 toj s 1 toj sfeh rje 250 g liszt 405 s 1 te skan l s t por f l citrom lereszelt h ja Elk sz t s A vajat verje habosra Adja hozz a cukrot a vaniliascukrot a citromh jat s a toj sokat Keverje ssze a lisztet a s t port s a s t majd keverje bele kavar kan llal a t szt ba Pihentesse a t szt t kb 10 percig A t szt t pl h sdar l t sztaszaggat vagy habzs k seg ts g vel form zza a k v nt alakra Az oml s teas tem nyt tegye a s t pap rral burkolt s t tepsire O Ezut n az oml s teas tem nyt el meleg tett s t ben 180 C on kb 10 15 perc alatt s sse aranys rg ra DA t sztamennyis g t bb s t tepsire elegend Zsemle Hozz val k 300 g liszt vagy teljes liszt j k t te skan l s t por 200 g lenmag 1 toj s 500 g t r 1 te skan l s zl s szerint k m ny hagyma szalonna sal s Elk sz t s gt Mindent gy rjon ssze j l s form ljon zseml ket A zseml ket tegye a s t pap rral burkolt s t tepsire O Kb 180 C on mintegy 30 percig s sse DA t sztamennyis g t bb s t tepsire E elegen d Habcs k Hozz val k 1 toj sfeh rje s 45 g cukor Elk szit s gt leh t tt toj sfeh rj t tegye bele egy zsirtalan kever t lba Nem szabad vele toj ss rg j t elkeverni mert k l nben a toj steh rjeh
123. zasz u ywa urz dzenia przez d u szy czas od cz wtyczk od gniazdka za silania Jedynie po wyci gni ciu wtyczki z gniazdka sieciowego uzyskujemy pewno e urz dzenie nie znajduje si pod pr dem Do sterowania prac urz dzenia nie pr buj u ywa adnych zewn trznych zegar w steru j cych ani adnego innego systemu zdalnego sterowania Objasnienie wskazowek bezpieczeristwa W instrukcji obstugi znajduja sie nastepujace kate gorie wskaz wek bezpiecze stwa A Niebezpiecze stwo Wskaz wki NIEBEZPIECZE STWO ostrzegaj przed szkodami niebezpiecznymi dla ludzi A Uwaga Wskaz wki UWAGA ostrzegaj przed mo liwymi szkodami materialnymi i rodowiskowymi D Te wskaz wki zawierajq szczeg lne informacje na temat oszcz dnego u ytkowania automatu grilluj cego Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Automat grilluj cy s u y do podgrzewania pieczenia i grillowania potraw Urz dzenie jest przeznaczone i mo e by wykorzystywane wy cznie do tego celu U ycie zgodne z przeznaczeniem obejmuje tak e przestrzeganie wszelkich informacji i wskaz wek zawartych w tej instrukcji a zw aszcza zasad bez piecze stwa Ka de inne u ycie jest niezgodne z przeznaczeniem i mo e by przyczyn odniesienia powa nych obra e lub uszkodzenia urz dzenia Komperna nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku u ytkowania urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem Zakres dost
124. zt das Ger t ohne eingelegtes Zubeh r und ohne Grill bzw Backgut ein Lassen Sie die T r des Ger ts vollst ndig ge ffnet Wahlen Sie mit dem Temperaturregler 250 C Stellen Sie den Funktionsschalter auf Ober und Unterhitze Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf 15 Minuten ein Das Ger t l sst sich nur mit der Zeitschaltuhr einschalten Sobald die Zeitschaltuhr ein gestellt ist leuchtet die Kontrollleuchte Da die Heizelemente leicht eingefettet sind kann es bei dieser ersten Inbetriebnahme zu leichter Geruchsbildung kommen Diese ist unsch dlich und h rt nach kurzer Zeit auf ffnen Sie das Fenster und sorgen Sie f r genug Bel ftung Wenn sich das Ger t automatisch abgeschaltet hat stellen Sie den Funktionsschalter auf OFF Aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzstek kdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist S ubern Sie den Grill und Backraum anschlie Bend mit einem leicht mit Wasser befeuchteten Tuch und trocknen ihn ab 88 Ausschalten und transportieren Ausschalten D Stellen Sie den Funktionsschalter und die Zeitschaltuhr auf OFF Aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Transportieren gt Wenn Sie den Grill und Backautomaten transpor tieren m chten lassen Sie ihn zun chst abk hlen gt Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose gt Wickeln Sie das Netzkabel um die Abspannhaken auf der Ger ter ckseite Bedien

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony CDX-454RF 10-Disc CD Changer - C:\Documents and Settings\tware\My Documents\CD Owners Manual  CAF du Rhône  取扱説明書ダウンロード（PDF） - Bearmax｜株式会社クマザキエイム  MANUAL DEL OPERADOR  Verwendung von VMware Horizon Client für Windows Store  ANTICONGELANTE F 30  ダウンロード  PDF-Bedienungsanleitung  Canon PIXMA MX922 multifunctional  Les mesures  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file