Kompernass KH 107 Operating Instructions
Contents
1. 220 240 V 50 Hz 1 W 12 WPEG Ei og IP X7 Katnyopia II 5 A Onkn Bouprowv 2 2 69 On off O 4 va KUPIWG 4 va oradepa MOTE va amo e2. On off 7 Auth amp vav 2 2 OTI 2 72 AMO 4 e va e oraduo 4 povo va VOTO AUTA e p ov vav
3. e Auth ouokeun EKT G Eva AUTO va OTI e va TOV e BuOilere Auth atopik
4. Ta aurr J A Kompernass Service Kalothanassi G Amalia a 10 12 Thiatiron Str 14231 N lonia Athens Tel 210 279 0865 Fax 210 279 6982 e mail support gr kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 D 44867 BOCHUM www kompernass com J s OL KH107 Bess he idou sum rov 8 8 00 KH107 SO 1
5. 4 8 3 va vep auto va ra va A ia tn 3 mmm TIG O nyeite
6. ovriov 69 69 69 70 70 71 71 72 79 74 75 7 67 KH 107 A VOTE KATA uyp ETO e TO OUOKEUN e
7. Inhaltsverzeichnis Seite 0000 Aufstellen 82 E aa meer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus ZA Elektrische Zahnburste KH 107 Sicherheitshinweise A Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden e Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht werden kann F hren Sie das Netzkabel so dass es nicht einge klemmt oder anderweitig besch digt werden kann Sollte das Netzkabel besch digt sein lassen Sie es erst durch den Kundendienst ersetzen bevor Sie das Ger t weiter verwenden um Ge f hrungen zu vermeiden e Ber hren Sie niemals die Ladestation wenn diese in das Wasser gefallen ist Ziehen Sie unbedingt erst den Netzstecker e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen Fa higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die elektrische Zahnb rste darf nur
8. Qd To s J J amp auth 2 amo erra Movo va NOVO OUOOWPEUTEG OXI
9. 2 oraupo A OUVONIKO B Account No 292 002101 059885 KALOTHANASSI G AMALIA okono ro H Kompernass Service Kalothanassi G Amalia 10 12 Thiatiron Str 14231 N lonia Athens e e
10. 5 w A e yia 5 GUTO e A I 5 4 3 5 4 Ne a J 1 1 H 1 Bouprowv vore Boupro
11. 1 Tragen Sie unter Absender Besteller Ihren Namen Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer f r eventuelle R ckfragen in Blockschrift ein A berweisung berweisen Sie den Gesamtbetrag vorab auf das Konto KompernaB Handelsgesellschaft mbH Kontonummer 0799 566 462 Bankleitzahl 440 100 46 Postbank Dortmund Geben Sie bei Ihrer berweisung als Verwendungszweck den Artikel sowie Ihren Namen und Wohnort an Senden Sie dann die vollst ndig ausgef llte Bestellkarte in einem Briefum schlag an unsere nachstehende Postadresse Unsere Postadresse KompernaB Handelsgesellschaft mbH Burgstrasse 21 44867 Bochum Wichtig Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag Bestellen Sie bequem im Internet www kompernass de Bestellkarte KH107 Bestellmenge Artikelbeschreibung Einzelpreis Gesamtbetrag 8er Set B rstenk pfe f r 1 KH107 0 00 lt zzgl Abwicklungskosten f r Porto zl Handling Verpackung und Versand 5 00 Absender Besteller Zahlungsweise Vorauszahlung Ort Datum Unterschrift bitte vollst ndig und in BLOCKSCHRIFT ausf llen Name Vorname Stra e PLZ Ort Telefon Bestellkarte So bestellen Sie 1 Tragen Sie unter Absender Besteller Ihren Namen Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer f r eventuelle R ckfragen in Blockschrift ein A Vorauszahlung Senden Sie den Gesamtbetrag Ihr
12. S tt upp v ggh llaren 5 p ett l mpligt st lle i n rheten av ett eluttag Anv nd medf ljande skruvar och pluggar n r du monterar den e S tt sedan ihop v ggh llare 5 laddningsstation 4 och borsth llare 3 igen Se till s att sladden g r ut genom ppningarna p sidan av v ggh llaren 5 och laddningsstationen 4 Den far inte kl mmas fast Ne 30 S tta pa Ta av borsthuvud Skruva borsthuvudet 1 medsols och dra av det G r tvartom f r att s tta p borsthuvudet 1 Borsthuvudet 1 m ste l sa fast ordentligt Anv nd endast originalborstar annars kan apparaten skadas f r extraborstar se best llningssedel F rsta anv ndningstillf llet F rs kra dig om att apparaten r i felfritt skick innan du b rjar anv nda den Annars far den inte anv ndas e S tt kontakten i ett eluttag e Sk lj av det nya borsthuvudet 1 med rent vatten innan du borstar t nderna e S tt handenheten 2 i laddningsstationen 4 s att den l tt glider in i sp ret p sockeln e L t handenheten 2 laddas upp i ca 24 timmar innan du anv nder tand borsten den f rsta g ngen D refter kr vs bara ca 12 timmar f r att tandborsten ska bli fullt uppladdad Kontrollampan 6 p handenhetens 2 framsida lyser r tt under uppladdningen e St ll handenheten 2 i laddningsstationen 4 efter varje anv ndning 33 Borsta t nderna Varning b rjan kan det h nda att tandk ttet
13. 6 on the front of the hand appliance 2 glows red during the charging process After every use place the hand appliance 2 back into the charging station 4 Warning Due to the unaccustomed operation some gum bleeding may initially occur this is normal Should this continue for more than two weeks consult your dentist Apply some toothpaste to the moistened brush Switch the appliance on when it is in your mouth to avoid splashing To do this press the On Off switch 7 First of all brush the outer surfaces of your teeth Place the brush head on the gums and direct the brush upwards or downwards over the tooth Start again on the gums for each individual tooth Clean the inner surfaces of your teeth with the same technique x To clean the chewing surfaces direct the rotating brush head with light pressure over the chewing surfaces Finally thoroughly clean the back parts of the rear molar teeth To switch off press the On Off switch again 7 This appliance has a two minute timer After two minutes the appliance be comes slower indicating to you that the dental profession recommendation of two minutes has been complied with Cleaning and Care e First remove the plug from the wall socket before cleaning the charging station 4 e Never open the housing of the charging station or the tooth brush These cannot be resealed in a water tight manner e Only clean the charging station 4 with
14. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 63 64 OL Bestillingsskjema KH107 Bestillings Artikkelbeskrivning Enkeltpris Totalbelop antall Sett med 8 berstehoder for KH107 80 NOK NOK omkostninger for porto h ndtering 25 NOK forpakning og forsending 4 Avsender Bestiller N Il ut fullstending i BLOKKBOKSTAVER Betalingsmetode fy gt Med overfering Sted dato Underskrift Navn fornavn Adresse Postnummer By Telefon Bestillingskort Slik bestiller du 1 Skriv inn navnet ditt adressen din og telefonnummeret ditt under avsender bestiller for eventuelle etterspersler i blokkskrift 2 Overf ring Overf r totalbel pet til kontoen p forh nd Bankkontonr 71470525694 Som melding skriv inn artikkelen samt navnet og bopelen din i overf ringen Send da det fullstendig utfylte bestillingskortet til v r postadresse nedenfor i en konvolutt V r postadresse Service Huset as Buerveien 18 N 3711 Skien Viktig e Vennligst franker sendingen tilstrekkelig e Skriv navnet ditt p konvolutten som avsender
15. Oberfl chen besch digen S ubern Sie die B rstenk pfe nach Gebrauch gr ndlich unter laufendem Wasser Wir empfehlen eine Reinigung der B rstenk pfe in handels b licher Reinigungsfl ssigkeit f r Prothesen etwa alle 4 8 Wochen Den B rstenhalter 3 k nnen Sie problemlos mit Wasser und etwas Sei fenfl ssigkeit reinigen Hierzu k nnen Sie den B rstenkopfhalter einfach nach oben abziehen Lassen Sie aber alle Teile erst vollst ndig trocknen bevor Sie diese erneut auf die Ladestation 4 aufsetzen Laden Sie zur Pflege der Akkus das Ger t erst bei schw cher werdenden Akkus mindestens aber jedes halbe Jahr komplett auf 85 X Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifels fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung OV F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu 86 Garantie amp Service Sie erhalten auf dieses Ger t 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgfaltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprift Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden D
16. bruk 89 Tannpussing Advarsel P begynnelsen kan des skje at tannkjattet blor litt p grunn av den uvante irritasjonen det er normalt Hvis dette vare lenger enn to uker skal du konsultere tannlegen din Press litt tannpasta p den fuktige borsten e Sl p apparatet f rst n r tannb rsten er i munnen for unng spruting For dette trykker du p av bryteren 7 e B rst f rst utsiden av tennene dine Sett b rstehodet p tannkj ttet of f r b rsten fra tannkj ttet og ut over tannen e Begynn med tannkj ttet p nytt for hver tann e Rens innsiden av tennene dine med den samme teknikken e For rense tyggeflatene m du f re den roterende tannb rsten over tyggeflatene med lite trykk e Rens da grundig baksiden av de bakre kjevetennene e For dekativere apparatet trykker du p nytt p av bryteren 7 Dette apparatet har en 2 minutters timer Etter ca 2 minutter vil apparatet bli langsommere og dermed angi at du har oppfylt de 2 minuttene av tannpussing som tannleger anbefaler 60 Rengj ring og pleie Dra f rst st pselet ut av veggkontakten f r du renser ladestasjonen 4 e Huset til ladestasjonen eller tannb rsten m aldri pnes Det kan ikke lukke igjen vanntett Ikke bruk rengj rings eller l sningsmidler Disse kan skade plastoverflaten e Rens b rstehodene grundig etter bruk under rennende vann For dette kan du helt enkelt trekke b rstehodeholderen o
17. lt u ELECTRIC TOOTHBRUSH Operating instructions CH SAHKO HAMMASHARJA K ytt ohje ELEKTRISK TANDBORSTE Bruksanvisning ELTANDBORSTE Betjeningsvejledning ELEKTRISK TANNBORSTE KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Bruksanvisning www kompernass com ID Nr KH107 07 07 V1 LAT EV O nyiec N ELEKTRISCHE ZAHNBURSTE Bedienungsanleitung Content page Safety instructions Intended Use Technical data Included in delivery Description of the appliance Placement Installing removing brush heads First use Brushing one s teeth Cleaning and Care Disposal Warranty and Service O SO OO NI NI Os Ov Or Qu Qu pe Importeur Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Hand over the manual to whomsoever you might pass the appliance on to Electric Toothbrush KH 107 Safety instructions A To avoid potentially fatal electric shocks e Ensure that the power cable can never become wet or damp during ope ration Place the power cable such that it cannot become trapped or damaged in any way e Should the power cable become damaged have it replaced by customer service before continuing to use the device e Nevertouch the charging station if it has fallen i
18. mit der gelieferten Ladestation gela den werden e Tauchen Sie das Handger t oder die Ladestation nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwendungszweck Dieses Ger t ist vorgesehen zur pers nlichen Zahnpflege im h uslichen Be reich Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung in gewerblichen industriellen oder medizinischen Bereichen und nicht in der Tierpflege Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1 W Ladezeit ca 12 Stunden Schutzart Ladestation IP X7 Schutzklasse 6 Lieferumfang Elektrische Zahnbirste 4 B rstenk pfe Aufbewahrungsbox mit Halterung f r zwei B rstenk pfe 2 Schrauben und 2 D bel Bedienungsanleitung 81 Ger tebeschreibung 0000080 B rstenkopf Handgerat B rstenhalter Ladestation Wandhalter Leuchtanzeige Ein Ausschalter Avfstellen Die Ladestation 4 darf nur in trockenen frei stehend betrieben we rden In feuchten Raumen insbesondere in der Nahe von Wasser Bad muss die Ladestation 4 fest montiert sein um vor versehentlichem Hineinfallen in das Wasser gesch tzt zu sein Ziehen Sie den Wandhalter 5 nach unten aus der Ladestation 4 heraus Sorgen Sie f r eine fachgerechte Anbringung des Wandhalters 5 in der Nahe einer Steckdose Benutzen Sie hierf r die mitgelieferten Schrauben und D bel Stecken Sie anschlieBend wieder Wandhal ter 5 Ladestation 4 und B rstenhalte
19. together with your completed order card into an envelope and post to our postal address below Our postal address Kompernass Service Ireland c o Irish Connection 41 Harbour view Howth Co Dublin Important Please affix sufficient postage to the letter Write your name as the sender on the envelope Sis llyslueHelo Sivu Turvaohjeet 18 K ytt tarkoitus 19 Tekniset tiedot 1 19 Toimituslaajuus 1 1 19 Laitekuvaus 20 o Pystytys 20 Ensimm inen k ytt notto 21 Puhdistus ja hoito 23 9 H vitt minen 24 Takuu 8 huolto 25 Maahantuoja 60 26 6 Lue k ytt ohje huolella l pi ennen ensimm ist k ytt ja s ilyt se my hemp k ytt varten Luovuta k ytt ohje laitteen mukana eteenp in 22 GD S hk hammasharja KH 107 Turvaohjeet A V ltt ksesi s hk iskun aiheuttaman hengenvaaran e Varmista ettei virtajohto p se koskaan kastumaan tai kostumaan k yt n aikana Ved virtajohto niin ettei se voi j d puristuksiin tai vaurioitua muuten Jos virtajohto on vaurioitunut anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa se uuteen ennen kuin otat laitteen uudelleen k ytt n N in v ltet n vaaratilanteet e l koskaan kosketa latauslaitteeseen jos se on pudonnut veteen Irrota ehdottomasti ensin verkkopistoke virtal hteest T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytt n joi
20. a soft lightly moistened cloth Never use detergents or solvents These could damage the plastic surfaces e Clean the brush heads thoroughly under running water after use We recommend cleaning the brush heads in a typical cleaning fluid for prosthetics every 4 8 weeks The brush holder 3 can be cleaned without problem with water and some liguid soap For this the brush head holder can be simply removed by pulling upwards However allow all parts to dry completely before replacing them in the charging station 4 To maintain the batteries in the appliance they should be completely charged up only when they become noticably weaker or at least every half year X Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre O Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner Warranty and Service The warranty for this appliance is for 2 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service depart ment Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty co
21. aikkasi L het sitten kokonaan t ytetty tilauskortti kuoressa j ljess annettuun osoitteeseemme Postiosoitteemme Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma T rke e liimaa kuoreen riitt v m r postimerkkej e Kirjoita nimesi kuoreen l hett j ksi Innehallsforteckning Sidan Sdkerhetsanvisningar 30 F reskriven anv ndning 30 Tekniska specifikationer 31 Leveransens omfattning 31 Beskrivning 31 Uppst llning 32 S tta p Ta av borsthuvud 32 F rsta anvandningstillfallet 33 Borsta tanderna 33 Kassering 35 Garanti amp Service 36 mot s L s igenom bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten och spara den f r senare bruk L mna ver den tillsammans med apparaten om du verl ter den till n gon annan person 290 Elektrisk tandborste KH 107 S kerhetsanvisningar A F r att minska risken f r livsfarliga elchocker Akta s att sladden inte blir v t eller fuktig n r du anv nder apparaten L gg sladden s att den inte kan kl mmas eller skadas p annat s tt Om sladden skadas ska du l ta v r kundtjanst byta ut den innan du anv nder apparaten igen f r att inte uts tta dig f r on diga risker Ta inte i laddningsstationen om den r kat falla i vatten D m ste du forst dra ut kontakten Den h r apparaten far inte anv ndas av personer inklusive barn som av fysiska sensoriska eller mentala sk l eller brist p er
22. al Denne tandberste er beregnet til personlig tandpleje i private hjem Den er ikke beregnet til anvendelse p erhvervsmaessige industrielle eller medicinske omr der og ikke til dyrepleje Tekniske data Speendingsforsyning 220 240 V 50 Hz Effektforbrug 1 W Opladningstid ca 12 timer Beskyttelsesart ladestation IP X7 Beskyttelsesklasse 6 Medf lger ved kob Elektrisk tandberste b rstehoveder Opbevaringsboks med holder til to b rstehoveder 2 skruer og 2 dyvler Betjeningsvejledning 45 Beskrivelse af tandborsten B rstehoved H nddel B rsteholder Ladestation V gholder Lysdisplay Taend sluk knap 0000080 Ladestationen 4 m kun bruges st ende i terre rum fugtige rum isaer i naerheden af vand badeveerelse skal ladestationen 4 veere fast monteret s den ikke kan falde ned i vand ved en fejltagelse Tag veegholderen 5 ud af ladestationen 4 nedefra S rg for at v gholderen 5 anbringes korrekt i n rheden af en stikkontakt Brug de medfelgende skruer og dyvler e S t derefter v gholderen 5 ladestationen 4 og b rsteholderen 3 sammen igen S rg for at ledningen g r ud p siden gennem bningerne i vaegholderen 5 og ladestationen 4 Den m ikke komme klemme N 46 P s tning aftagning af borste hovedet Drej borstehovedet 1 i urets retning og tag det af oppefra For at saette berstehovedet 1 p skal du g frem
23. arjap n puhdistamiseen tavanomaista hammasproteesien puhdistusnestett n 4 8 viikon v lein e Harjapidikkeen 3 voit puhdistaa ongelmitta vedell ja saippuanesteell T t varten voit irrottaa harjap n pidikkeen yksinkertaisesti vet m ll sit yl sp in Anna kuitenkin kaikkien osien kuivua perusteellisesti ennen kuin asetat ne uudelleen latauslaitteeseen 4 e lataa akkujen suojaamiseksi laite vasta kun akkujen virta on heikentynyt mutta kuitenkin v hint n kerran puolessa vuodessa kokonaan H vitt minen l miss n tapauksessa heit laitetta tavallisten talousj tteiden joukkoon H vit laite valtuutetun j tteidenhuoltolaitoksen tai kunnallisen j tehuollon kautta Noudata ajankohtaisesti voimassa olevia m r yksi Ota ep varmoissa tapauksissa yhteytt j tehuoltoon OV H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp rist yst v llisesti 24 Takuu amp huolto T ll laitteella on 2 vuoden takuu ostop iv yksest lukien Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu tunnollisesti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todi steeksi takuun voimassaolosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt huoltopisteesee si Ainoastaan n in voidaan taata tuotteesi l hett minen huoltoon maksutta Takuu koskee ainoastaan materiaali tai valmistusvirheit ei kuitenkaan kuluvien osien tai helposti rikkoutuvien osien kuten esim kyt kinten tai akkujen vaurioita Tuote on tar
24. bl der lite grand p grund av den ovanligt kraftiga borstningen Om det inte upph r att bl da efter tva veckors anv ndning ska du kontakta din tandl kare e Stryk lite tandkr m p den fuktiga borsten e S tt inte p tandborsten f rr n du stoppat den i munnen s undviker du att tandkr men st nker omkring e Tryck p P Av knappen 7 e Borsta f rst t ndernas utsida S tt borsten mot tandk ttet och f r den sedan ner ver tanden e Utg alltid fr n tandk ttet vid varje ny tand som du borstar e G r likadant n r du borstar insidan av t nderna e F r att reng ra tuggytorna trycker du den roterande tandborsten l tt emot tandens ovansida och f r den sedan l ngs tandraden e Avsluta med att noga reng ra baksidan av de bakre kindt nderna e p P Av knappen 7 igen f r att st nga av tandborsten Den h r apparaten har en 2 minuters timer Efter ca 2 minuter b rjar tand borsten arbeta l ngsammare f r att visa att den tid som rekommenderas av tandl kare har g tt Rengoring och sk tsel e Dra ut kontakten innan du reng r laddningsstationen 4 e ppna aldrig laddarens eller tandborstens h lje D r de inte l ngre vattent ta n r de st ngs igen e Reng r bara laddningsstationen 4 med en mjuk n got fuktig trasa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel D kan plastytorna skadas e Spola av borsten noga under rinnande vatten efter varje anv ndningstill
25. den fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt ovat rajoitettuja tai joilta puuttuu kokemusta ja tai tietoa paitsi turvallisuudesta vastaavan henkil n valvonnassa tai t lt saatuja laitteen k ytt koskevia ohjeita noudattaen Lapsia on valvottava jotta varmistettaisiin etteiv t he leiki laitteella e S hk hammasharjan saa ladata ainoastaan mukana tulevan latauslait teen avulla e l miss n tapauksessa upota varsiosaa ja latauslaitetta veteen tai muihin nesteisiin K ytt tarkoitus T m laite on tarkoitettu henkil kohtaiseen hampaiden hoitoon kotitalouksissa Sit ei ole suunniteltu ammatillisiin teollisiin eik l kinn llisiin tarkoituksiin eik el intenhoitoon Tekniset tiedot J nnitel hde 220 240 V 50 Hz Tehontarve Iw Latausaika n 12 tuntia Suojatapa latauslaite IP X7 Suojausluokka II 5 Toimituslaajuus S hk hammasharja 4 harjap t S ilytyslaatikko jossa pidike kahdelle harjap lle 2 ruuvia ja 2 tulppaa K ytt ohje Laitekuvaus Harjap Varsiosa Harjapidike Latauslaite Sein pidike Merkkivalo Virtakytkin 0000080 Pystytys Latauslaitetta 4 saa k ytt vapaasti seisten ainoastaan kuivissa tiloissa Kosteissa tiloissa erityisesti veden l hettyvill kylpyamme on latauslaite 4 asennettava kiinte sti jotta v ltytt isiin vahingossa veteen pudottamiselta e Ved sein pidike 5 alasp in ulos latauslaitteesta 4 e Huolehd
26. e charging station 4 must be firmly fixed to the wall to protect it from falling into water Pull the wall fixture 5 downwards from underneath the charging station 4 Provide for the correct assembly of the wall fixture 5 close to a power socket For this use the plugs and screws supplied for this purpose e Subsequently place the wall fixture 5 charging station 4 and brush holder 3 back together Ensure that the power cable runs laterally through the recesses of the wall fixture 5 and the charging station 4 It may not become jammed Installing removing brush heads Turn the brush head 1 clockwise and remove it upwards To install the brush head 1 apply the opposite procedure The brush head 1 must click in on installation Only use original brush he ads to avoid damage to the appliance For replacement brush heads see the order form ez Before operating the appliance ensure that it is in working condition If not it may not be used Insert the power cord into the wall socket Before the first use clean the new brush heads 1 with clear water Place the hand appliance 2 into the charging station 4 such that it ea sily slides into the guides in the plinth Allow the hand appliance 2 to charge up for ca 24 hours before using it for the first time After the first use the battery requires only approxima tely 12 hours to completely recharge The display light
27. else Side a Tekniske 5 Medfolgervedkob be 44 Tandbersing 148 Bortskaffelse 000 mer E amp Httt sS tt It Laes betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem for du bruger tandbgrsten f rste gang og gem den til senere brug Hvis du giver tandb rsten videre til andre skal vejledningen ogs f lge med 43 Elektrisk tandborste KH 107 Sikkerhedsanvisninger A Gor folgende for at undga livsfare p grund af elektrisk stod Serg for at ledningen aldrig kan blive v d eller fugtig n r du bruger tand bersten Hold ledningen s den ikke kommer i klemme eller beskadiges p anden m de Hvis netledningen skulle vaere beskadiget skal du lade service udskifte det for du bruger apparatet igen s du undg r farer Rgr aldrig ved ladestationen hvis den er faldet ned i vand Treek altid f rst stikket ud Denne maskine m ikke benyttes af personer inklusive b rn med be gr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og eller manglende viden medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til hvordan tandb rsten anvendes B rn skal v re under opsyn s det sikres at de ikke leger med tandb rsten Den elektriske tandb rste m kun oplades med den medleverede ladestation Du m under ingen omst ndigheder komme h nddelen og ladestationen ned i vand eller andre v sker Anvendelsesform
28. er Bestellung zusammen mit der vollst ndig ausgef llten Bestellkarte in einem Briefumschlag an unsere nachstehende Postadresse Unsere Postadresse KompernaB Service sterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Wichtig e Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend e Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag
29. et let tryk over tyggefladerne e Rengor derefter grundigt bagsiden af de bageste kindtaender e For at slukke skal du igen trykke p taend sluk knappen 7 Denne tandb rste har en 2 minutters timer Efter ca 2 minutter bliver b rsten langsommere og viser derved at du har n et de 2 minutter som anbefales af tandlaegen Rengoring og vedligeholdelse Tag farst stikket ud af stikkontakten fer du renger ladestationen 6 Abn aldrig ladeapparatets eller tandberstens hus De kan ikke lukkes igen s de er vandteette Reng r kun ladestationen 4 med en bl d let fugtig klud Brug ikke reng rings eller opl sningsmidler Disse midler kan beskadige kunst stofoverfladerne Reng r b rstehovedet grundigt under rindende vand efter brug Vi anbefaler reng ring af b rstehovederne i almindelig rensev ske for proteser cirka hver 4 8 uge B rsteholderen 3 kan uden problemer reng res med vand og flydende saebe Hertil kan holderen til b rstehovedet tages af oppefra Lad alle dele t rre helt f r de s ttes p ladestationen 4 igen For at vedligeholde akkuen m den f rst lades helt op n r den bliver svagere dog mindst en gang hvert halve r 49 Bortskaffelse RX Smid aldrig tandborsten ud med det almindelige husholdningsaffald Bortskaf tandb rsten via en godkendt destruktionsvirksomhed eller via den kommunale genbrugsplads Overhold de aktuelt gaeldende love Kontakt genbrugs
30. f lle Vi rekommenderar att borsthuvudet reng rs med vanlig reng rings v tska for tandproteser ungef r var fj rde till ttonde vecka Borsth llaren 3 kan utan vidare reng ras i vatten och milt diskmedel D drar du helt enkelt borsth llaren upp t f r att ta av den Det r viktigt att alla delar r helt torra innan du s tter tillbaka dem p laddnings stationen 4 e F r att spara p batterierna ska du inte ladda upp apparaten helt f rr n det marks att den h ller p att laddas ur dock senast efter sex m nader amp 35 Apparaten far absolut inte kastas bland de vanliga hus h llssoporna Lamna in apparaten till ett f retag som har tillst nd att ta hand om den h r sortens avfall eller till din kommunala avfallsanl ggning Folj g llande foreskrifter Kontakta din avfallsanl ggning om du har n gra fr gor I LEG L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning EUN Garanti 8 Service For den h r apparaten l mnar vi 2 rs garanti fran och med in k psdatum Apparaten har tillverkats med omsorg och testats noga innan den leverera des Vi ber dig att spara kassakvittot som kopbevis Om du vill utnyttja gar antif rm nerna ska du kontakta ditt servicest lle per telefon Endast p s s tt kan du skicka in apparaten fraktfritt Garantin g ller bara f r material och fabrikationsfel inte f r f rslitningsde lar eller skador p mt liga delar som t ex kna
31. farenhet och kunskap inte kann anv nda apparaten s vida inte n gon ansvarig person h ller uppsikt eller i f rv g visat hur den ska anv ndas p ett s kert s tt Se noga till s att barnen inte leker med apparaten Den elektriska tandborsten f r endast laddas med medfoljande ladd ningsstation Handenheten och laddningsstationen far absolut inte doppas ner i vatten eller andra vatskor F reskriven anv ndning Den h r apparaten ska anv ndas f r personlig tandv rd Apparaten r endast avsedd f r privat bruk Den r inte avsedd f r yrkesm ssig industriell eller medicinsk anv ndning och ska inte heller anv ndas p djur Tekniska specifikationer Sp nningsf rs rjning 220 240 V 50 Hz Effektf rbrukning 1 W Laddningstid ca 12 timmar Skyddstyp laddningsstation IP X7 Skyddsklass II n Leveransens omfatining Elektrisk tandborste 4 borsthuvuden F rvaringsbox med h llare f r tv borsthuvuden 2 skruvar och 2 pluggar Bruksanvisning s Beskrivning borsthuvud handenhet borsth llare laddningsstation v ggh llare kontrollampa p av knapp 0000080 Laddningsstationen 4 far endast anv ndas i torra utrymmen om den inte r fast monterad fuktiga utrymmen s rskilt om det finns vatten i n rheten badrum m ste laddningsstationen 4 monteras fast s att den inte kan falla ner i vatten av misstag e Dra v ggh llaren 5 ner t ur laddningsstationen 4
32. gen ska du ange artikeln som anledning till inbetalningen samt namn och bostadsort L gg sedan det fullst ndigt ifyllda best llningskortet i ett kuvert och skicka det till f ljande adress V r postadress Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Viktigt e Frankera brevet tillr ckligt e Skriv ditt namn som avs ndare p kuvertet lt Best llningskort KH107 EA rings Artikelbeskrivning Styckpris Totalsumma Sats med 8 borsthuvuden till KH107 2000 kostnader f r porto 2 hantering f rpackning och frakt tillkommer Avs ndare Best llare TEXTA ditt fullst ndi Betalningss tt epo se veko Postanvisning Efternamn fornamn Gata Ort Datum Postnummer Ort Underskrift Telefon Best llningskort ur Sa best ller Du 1 Skriv in namn adress och telefonnummer under Avs ndare best llare med textade bokst ver s kan vi n dig om n got r oklart gt Postanvisning F r ver hela summan till v rt konto Railmit OY Pankki Nordea 204018 31342 Vid verf ringen ska du ange artikeln som anledning till inbetalningen samt namn och bostadsort L gg sedan det fullst ndigt ifyllda best llningskortet i ett kuvert och skicka det till f ljande adress V r postadress Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Viktigt e Frankera brevet tillr ckligt e Skriv ditt namn som avs ndare p kuvertet Indholdsfortegn
33. i omvendt r kkef lge B rstehovedet 1 skal g i hak n r det saettes p Brug kun originale borstehoveder s tandb rsten ikke beskadiges reserveberstehoveder se bestillingssedlen Forste brug For du bruger tandbersten skal du sikre dig at den er i fejlfri stand Ellers m den ikke bruges e S t stikket i stikkontakten e Renger det nye b rstehoved 1 med rent vand f r f rste brug e Stil h nddelen 2 ind i ladestationen 4 s den let glider ind i f ringen p soklen e Lad handdelen 2 oplade ca 24 timer for du bruger den ferste gang Efter f rste brug beh ver akkuen kun ca 12 timer for at lade helt op igen Lysdisplayet 6 foran p h nddelen 2 lyser radt under opladningen Stil h nddelen 2 i ladestationen 4 hver gang den har v ret brugt AT Tandborsining Advarsel Til at begynde med kan tandkedet blade en smule p grund af den uvante irritation det er normalt Hvis det vedbliver mere end to uger ber du sperge tandleegen til rads e Put tandpasta p den fugtige berste T nd dog f rst for tandb rsten inde i munden for at undg spreit e Tryk p t nd sluk knappen 7 e Borst f rst ydersiden af t nderne S t b rstehovedet p tandk det og f r b rsten over tanden med start ved tandk det Start p tandk det for hver ny tand e Renggr indersiden p t nderne med samme teknik e For at reng re tyggefladerne skal du f re den roterende b rste med
34. i sein pidikkeen 5 asianmukaisesta kiinnitt misest l helle pistorasiaa K yt t h n mukana tulevia ruuveja ja tulppia e Aseta lopuksi sein pidike 5 latauslaite 4 ja harjapidike 3 uudelleen yhteen Varmista ett virtajohto kulkee sivuttain sein pidikkeen 5 ja latauslaitteen 4 aukkojen l pi Virtajohto ei saa joutua puristuksiin Ne 55 Harjap n asettaminen irrottaminen K nn harjap t 1 my t p iv n ja ved se sitten irti yl sp in Aseta harjap 1 toimimalla p invastaisessa j rjestyksess Harjap n 1 on lukituttava asetettaessa K yt ainoastaan alkuper isi harjap it v ltt ksesi laitteen vaurioitumisen Katso varaharjap iden tilauslomake Ensimm inen k ytt notto Varmista ennen laitteen k ytt nottoa ett se on moitteettomassa kunnossa Muutoin sit ei saa k ytt e Ty nn verkkopistoke pistorasiaan e Puhdista uusi harjap 1 ennen ensimm ist k ytt puhtaalla vedell e Aseta varsiosa 2 latauslaitteeseen 4 niin ett se osuu helposti jalustan ohjaimeen e Anna varsiosan 2 latautua n 24 tuntia ennen ensimm ist k ytt kertaa Ensimm isen k yt n j lkeen akku tarvitsee en n 12 tuntia latautuakseen kokonaan Varsiosan 2 etuosan merkkivalo 6 palaa punaisena latauksen aikana e Aseta varsiosa 2 jokaisen k yt n j lkeen latauslaitteeseen 4 21 Hampaiden harjaus Varoitus Aluksi uuden
35. ie Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r VerschleiBteile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wur den erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt 87 Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D 47623 Kevelaer Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com KompernaB Service Osterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 D 44867 BOCHUM www kompernass com 88 BS Bestellkarte KH107 Bestellmenge Artikelbeschreibung Einzelpreis Gesamtbetrag 8er Set B rstenk pfe f r KH107 E09 zzgl Abwicklungskosten f r Porto lt Handling Verpackung und Versand 2 00 Absender Besteller Zahlungsweise berweisung Ort Datum Unterschrift bitte vollst ndig und in BLOCKSCHRIFT ausf llen Name Vorname StraBe PLZ Ort Telefon Bestellkarte So bestellen Sie
36. ipa TA auto AUTO ATTO e e MOTE aur on off 7 e BOUPTOI ETE ovda Ta e va ANO e
37. koitettu ainoastaan yksityiseen ei kaupalliseen k ytt n V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun rau keamisen T m takuu ei rajoita k ytt j n lakis teisi oikeuksia 25 CFD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com GE Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support sv kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 D 44867 BOCHUM www kompernass com 26 OL Tilauskortti KH107 Tilausm r Tuotekuvaus Maksutapa EUttilisiirto Paikka pvm Allekirjoitus KH107 laitteeseen Kaj Bales Yhteissumma 8 osainen sarja harjap it i 8 00 plus k sittelykulut postikuluja k sittely pakkausta ja l hetyst varten 2 00 L hett j Tilaaja t yt kokonaan ja ISOIN KIRJAIMIN Sukunimi etunimi Katuosoite Postinumero ja toimipaikka Puhelin Tilauskuponki CFI N in tilaat 1 Kirjoita kohtaan L hett j tilaaja nimesi osoitteesi ja puhelinnumerosi mahdollisia kysymyksi varten painokirjaimin A Tilisiirto Maksa yhteissumma etuk teen seuraavalle tilille Railmit OY Pankki Nordea 204018 31342 Ilmoita maksun yhteydess viitteeksi tuote sek nimesi ja asuinp
38. lainen rsytys saattaa aiheuttaa verenvuotoa ikeniss mutta se on normaalia Jos vuotoa kest kahta viikkoa pidemp n ota yhteytt hammasl k riisi e Levit hiukan hammastahnaa kostealle harjalle e Kytke laite kuitenkin p lle vasta suussa jotta v ltt isit roiskumista e Paina t ll in virtakytkint 7 e Harjaa ensin hampaittesi ulkopinnat Aseta harjap ikenen reunaan ja vie harjaa ikenest l htien hampaan yli e Aseta harja jokaisen hampaan kohdalla uudelleen ikenelle e Puhdista hampaittesi sis pinnat samalla tekniikalla e Puhdista purupinnat kuljettamalla py riv harjaa purupinnoilla kevyesti painaen e Puhdista lopuksi perusteellisesti takimmaisten poskihampaiden takapinnat e Sammuta laite painamalla uudelleen virtakytkint 7 T ss laitteessa on 2 minuutin ajastin Noin 2 minuutin j lkeen laite hidastuu ja ilmaisee n in ett olet t ytt nyt hammasl k rien antaman 2 minuutin suosituksen OD Puhdistus ja hoito Irrota ensin verkkopistoke pistorasiasta ennen latauslaitteen 4 puhdistamista l koskaan avaa latauslaitteen tai hammasharjan koteloa Niit ei voida sulkea uudelleen vesitiiviisti e Puhdista latauslaite 4 ainoastaan pehme ll kevyesti kostutetulla liinalla l k yt puhdistusaineita l k liuottimia N m voivat vahingoittaa muovipintoja e Puhdista harjap k yt n j lkeen perusteellisesti juoksevalla vedell Suosittelemme h
39. men das ist normal H lt dies l nger als zwei Wochen an sollten Sie Ihren Zahnarzt befragen Tragen Sie etwas Zahnpasta auf die feuchte B rste auf Schalten Sie das Ger t aber erst im Mund ein um Spritzer zu vermei den e Dr cken Sie hierzu den Ein Ausschalter 7 e B rsten Sie zuerst die Au enseite Ihrer Z hne Setzen Sie den B rsten kopf auf das Zahnfleisch auf und f hren Sie die B rste vom Zahnfleisch ausgehend ber den Zahn e Setzen Sie fiir jeden Zahn neu auf dem Zahnfleisch an e Reinigen Sie die Innenseite Ihrer Z hne mit der gleichen Technik e Um die Kaufl chen zu reinigen f hren Sie die rotierende B rste mit leich tem Druck ber die Kaufl chen e Reinigen Sie anschlie end gr ndlich die R ckseite der hinteren Backenzahne Zum Ausschalten dr cken Sie erneut den Ein Ausschalter 7 Dieses Ger t hat einen 2 Minuten Timer Nach ca 2 Minuten wird das Ge r t langsamer und zeigt Ihnen dadurch an dass Sie der zahn rztlichen Empfehlung von 2 Minuten gerecht geworden sind 84 Reinigung und Pflege Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die Lade station 4 reinigen Offnen Sie niemals das Geh use des Ladeger tes oder der Zahnb rste Diese k nnen nicht wieder wasserdicht verschlossen werden Reinigen Sie die Ladestation 4 nur mit einem weichen leicht angefeuch teten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semittel Diese k n nen die Kunststoff
40. n the order card You have got three options A By cheque Please place a cheque made payable to DES Ltd together with your completed order card into an envelope and post to our po stal address below B Creditcard Debitcard for questions call 0870 8761 7 C Bank Transfer BACS Please transfer the complete amount to our account below Barclays Bank Windsor Branch Account Number 20914959 Sort Code 20 97 09 Domestic Electrical Solutions Ltd On your transfer please provide the article s you ordered as well as your complete name and address Then post your completed order card to our postal address below Our postal address DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Important Please affix sufficient postage to the letter e Write your name as the sender on the envelope Order card KH107 Quantit srdere Name of article Cost p Unit Total sum Set 8 Brushheads for KH107 8 00 Toothbrush Add 2 00 p amp p Sender Orderer Payment method please complete in block capitals Cheque payment Surname first name Street Location Date Post code town Signature Telephone Order Card How to order GE 1 Enter under Sender orderer your name address and telephone number for possible queries in block capitals A By cheque Please place a cheque made payable to Irish Connection
41. nto water First of all remove the plug from the wall socket Do not allow individuals including children to use the appliance whose physical sensorial or mental abilities or lack of experience and knowled ge hinder their safe usage of it if they have not previously been supervi sed or instructed in its correct usage Tell children about the appliance and its potential dangers so that they do not play with it The electric toothbrush may only be recharged with the supplied char ging station e You must under no cirumstances immerse the hand appliance or the char ging station in water or other liquids Intended Use This appliance is intended for personal dental care in domestic situations The appliance is not intended for use in commercial industrial or medical environments It is not suitable for animal care 4 Technical data Mains current 220 240 V 50 Hz Power consumption 1 W Charging time app 12 hours Protection rating Charging station IP X7 Protection class 6 Included in delivery Electric Toothbrush 4 Brush heads Storage box with fixture for two brush heads 2 Screws and 2 Plugs Operating instructions 1 Brush head 2 Hand appliance 3 Brush holder 4 Charging station 5 Wall fixture 6 Display light 7 On Off switch The charging station 4 may only be operated free standing in dry rooms In moist rooms especially in the vicinity of water bath th
42. oen annen m te Hvis nettledningen er skadet m det erstattes av kundeservice for appa ratet brukes videre slik kan farer unng es Ber r aldri ladestasjonen n r den er falt i vann Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer ogs barn som er innskrenket i deres fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangler erfaring eller vitende untatt n r de er under oppsikt av en ansvarlig person som kan gi dem instrukser om hvordan betjene apparatet Barn m holdes under oppsyn ved bruk av apparatet Det er ikke et leket y H ndapparatet og ladestasjonen m aldri dyppes i vann eller andre v sker Den elektriske tannb rsten m kun lades med den medleverte ladestasjo nen Hensiktsmessig bruk Dette apparatet er ment til personlig tannpleie for privat bruk i husholdningen Det er ikke ment for bruk i yrkesmessige industrielle eller medisinske omr der og ikke for dyrepleie Tekniske spesifikasjoner Stromforsyning 220 240 V 50 Hz Wattforbruk 1 W Ladetid ca 12 timer Beskyttelsesart ladestasjon IP X7 Beskyttelsesklasse 6 Leveranseomfang Elektrisk tannb rste 4 B rstehoder Oppbevaringseske med holder for to b rstehoder 2 skruer og 2 dyvler Bruksanvisning lt J e Apparatbeskrivelse B rstehode H ndapparat B rsteholder Ladestasjon Veggholder Lysindikator 0000080 P av bryter Ladestasjonen 4 m bare brukes frittst ende i torre rom fuktige rom s
43. pesielt i naerheten a vann baderom m ladestasjonen 4 monteres fast for amp vaere beskyttet mot uforvarende amp falle inn i vannet e Dra veggholderen 5 nedad ut av ladestasjonen 4 S rg for forskriftsmessig montering av veggholderen 5 i n rheten av en stikkontakt For dette m du bruke de medleverte skruene og dyvlene e Sett deretter veggholderen 3 ladestasjonen 4 og b rsteholderen 3 sammen Pass p at ledningen ikke ligger i klem mellom vegghol deren 5 og ladestasjonen 4 Den m ikke klemmes Ne 58 Sette pa ta av borstehode borstehodet 1 med klokken og dra det av For sette p b rstehodet 1 gj r det samme i omvendt rekkef lge B rstehodet 1 klikkes p plass n r det er riktig montert Reserveb rstehoder se bestillingsskjema F rste bruk Sjekk at apparatet ikke er defekt f r det tas i bruk Ellers s m det ikke brukes e Stikk nettst pselet inn i veggkontakten F r bruk m det nye b rstehodet 1 renses med klart vann e Still h ndapparatet 2 inn i ladestasjonen 4 slik at den glir inn i ledeskinnen p sokkelen h ndapparatet 2 lade opp i ca 24 timer f r du tar det i bruk for f rste gang Etter f rste igangkj ring vil akkumulatoren kun trenge 12 timer for lades opp fullstendig Lysindikatoren 6 p forsiden av h ndapparatet 2 lyser r dt under lading e Still h ndapparatet 2 inn i ladestasjonen 4 etter hver
44. pladsen hvis du er i tvivl e Aflever alle emballagematerialer s de bortskaffes milj rigtigt 50 Garanti amp service P denne tandb rste er der 2 rs garanti fra kebsdatoen Tandb rsten er pro duceret omhyggeligt og er inden levering afprovet samvittighedsfuldt Opbevar kassebonen som bevis for kobet garantitilfaelde bedes du kontakte service afdelingen telefonisk Kun p den m de kan der garanteres gratis indsendelse af din vare Garantien gaelder kun for materiale eller fabrikationsfejl men ikke ved slid dele eller beskadigelse af skrabelige dele f eks kontakter eller akkuer Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmaessigt brug Ved misbrug og uhensigtsmaessig behandling anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede service afdeling ophgrer garantien Dine juridiske rettigheder ind skraenkes ikke ved denne garanti 51 Kompernass Service Danmark H C rsteds Vej 6 DK 3000 Helsingor Tel 0045 491 300 72 Fax 0045 481 448 46 e mail support dk kompernass com Importor KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 D 44867 BOCHUM www kompernass com OL Bestillingskort KH107 siete Artikelbeskrivelse Enkeltpris Samlet belob Saet med 8 b rstehoveder til 8 Kr Kr KH107 vi plus afviklingsomkostninger til porto handling emballage og forsendelse 60 Kr Betalingsm de Bankoverfersel Sted dato Underskrif
45. ppad Alle delene m f rst t rke fullstendig f r de settes p ladestasjonen 4 p nytt Apparatet m kun lades opp n r akkumulatoren blir svakere minst en gang hvert halv r 61 Avhending RX Kast aldri apparatet i husholdningsavfallet Kast apparatet via et godkjent avfallsmottak eller via kommunalt mottak for spesialavfall Ta hensyn til de gjeldende forskriftene tvilstilfeller kontakt det lokale ren holdsverket O Kildesorter all emballasje for du kaster den 2252 Garanti amp service Apparatet har 2 r garanti fra kjapdato Apparatet har blitt produsert omhyggelig og har blitt kontrollert noye for levering Oppbevar kassakvitte ringen som bevis for kjepet Hvis du har garantikrav m du ta telefonisk kontakt med serviceavdelingen som er ansvarlig for deg Kun slik er det mulig amp garantere at apparatet ditt kan sendes inn til oss uten at kostnader oppst r for deg Denne garantien gjelder kun for material eller produksjonsfeil men ikke for slitedeler eller for skader p mfintlige deler f eks brytere eller akkumulatorer Dette produktet er ment kun for privat og ikke for yrkesmessig bruk Ved uriktig og ufagmessig behandling eller ved reparasjoner som ikke og ved inngrep som ikke har blitt gjennomf rt av v r autorisert servicefilial forfaller garantien Dine lovmessige retter er ikke innskrenket av denne garantien Komperna Service Norway Phone 0047 3558 3550 import r
46. ppar och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och far inte anv nds i yrkesm s sigt syfte Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktoriserade servicefilial upph r garan tin att g lla Dina juridiska r ttigheter begr nsas inte av denna garanti 37 GE Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support sv kompernass com CFD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 D 44867 BOCHUM www kompernass com 388 OL Best llningskort KH107 AT Artikelbeskrivning Styckpris Totalsumma Sats med 8 borsthuvuden till 100 SEK SEK kostnader f r porto 39 SEK Betalningss tt verf ring Ort Datum Underskrift hantering f rpackning och frakt tillkommer SEK Avs ndare Best llare TEXTA ditt fullst ndiga namn Efternamn f rnamn Gata Postnummer Ort Telefon Best llningskort Sa best ller Du 1 Skriv in namn adress och telefonnummer under Avs ndare best llare med textade bokst ver s kan vi n dig om n got r oklart gt verf ring F r ver hela summan till v rt konto Kompernass Service Sverige Plus Giro 6360206 4 Bank Giro 5854 7795 Vid verf rin
47. r 3 zusammen Achten Sie darauf dass das Netzkabel seitlich durch die Aussparungen des Wandhalters 5 und der Ladestation 4 lauft Es darf nicht eingeklemmt werden N Burstenkopf aufsetzen abnehmen Drehen Sie den B rstenkopf 1 im Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn dann nach oben ab Zum Aufsetzen des B rstenkopfs 1 verfahren Sie in umgekehrter Reihenfol ge Der B rstenkopf 1 muss beim Aufsetzen einrasten Verwenden Sie nur ein Original B rstenk pfe um Sch den am Ger t zu vermeiden Ersatzb rsten k pfe siehe Bestellschein Erste Verwendung Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen berzeugen Sie sich davon dass es in einwandfreiem Zustand ist Andernfalls darf es nicht verwendet werden e Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Reinigen Sie vor der ersten Verwendung den neuen B rstenkopf 1 mit klarem Wasser e Stellen Sie das Handger t 2 so in die Ladestation 4 dass es leicht in die F hrung am Sockel gleitet e lassen Sie das Handger t 2 ca 24 Stunden aufladen bevor Sie es erstmals verwenden Nach dem ersten Gebrauch ben tigt der Akku nur noch ca 12 Stunden zum vollst ndigen aufladen Die Leuchtanzeige 6 vorne am Handger t 2 leuchtet rot w hrend des Aufladens e Stellen Sie das Handger t 2 nach jeder Benutzung in die Ladestation 4 89 Z hne putzen Warnung Anf nglich kann es durch die ungewohnte Reizung zu etwas Zahnfleischbluten kom
48. t Kr Afsender Bestiller udfyldes komplet og med BLOKBOGSTAVER Efternavn fornavn Gade Postnummer by Telefon Bestillingskort Sadan bestiller du 1 Skriv dit navn din adresse og dit telefonnummer til eventuelle spargsm l med blokbogstaver 2 Afkryds den onskede betalingsm de p bestillingskortet A Bankoverforsel Overfer det samlede belgb til vores konto ferst Danske Bank Bankkonto 4820 3192056632 Angiv varen samt navn og adresse ved overfgrslen Send derefter det kor rekt udfyldte bestillingskort i en konvolut til den folgende postadresse Vores postadresse Kompernass Service Danmark H C Qrsteds Vej 6 DK 3000 Helsingor Vigtigt e S t tilstr kkelig porto p konvolutten Skriv dit navn som afsender p konvolutten Innholdsfortegnelse Sikkerhetshenvisninger Hensiktsmessig bruk Tekniske spesifikasjoner Leveranseomfang Apparatbeskrivelse Montering Sette p ta av berstehode Fgrste bruk Tannpussing Rengj ring og pleie Avhending Garanti amp service Import r Side 56 57 57 57 58 58 59 59 60 62 63 63 Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk N r apparatet gis til andre skal bruksanvisningen medleveres 55 Elektrisk tannborste KH 107 Sikkerhetshenvisninger A For a unnga livsfare fra elektriske stot Legg nettledningen slik at det ikke kan klemmes eller skades p n
49. vers only claims for material and maufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or bat teries The appliance is intended solely for private domestic use not for com mercial applications The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty 9 DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk amp kompernass com CIE Kompernass Service Ireland c o Irish Connection 41 Harbour view Howth Co Dublin Tel 087 99 62 077 Fax 18398056 e mail support ie amp kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 D 44867 BOCHUM www kompernass com 10 KZ Order card KH107 Quanti Name of article Cost p Unit Total sum Set of 8 Brushheads for KH107 mE Toothbrush Payment method Cheque payment Creditcard Debitcard Bank Transfer Location Date Signature Add 3 50 p amp p Sender Orderer please complete in block capitals Surname first name Street Post code town Telephone Order Card How to order 1 Enter under Sender orderer your name address and telephone number for possible queries in block capitals 2 Please tick your preferred payment method o
50. wv OTI e e amo via CD e OUOKEUN 2 4 OONYO e 2 24 Opec Mera 12 yia H 6 oro 2 e 2 amo 4 71 apx a
Download Pdf Manuals
Related Search