Kodak T50 User's Manual
Contents
1. 79 ATTENTION Ne mettez pas les piles dans vos poches ni dans un contenant o se trouvent des objets m talliques ou de la monnaie En entrant en contact avec des objets m talliques les piles peuvent court circuiter se vider chauffer ou couler ATTENTION N essayez pas de d monter de recharger ou de court circuiter les piles ni de les exposer des temp ratures lev es ou aux flammes AVERTISSEMENT Dans l ventualit peu probable ou le fluide des piles entrerait en contact avec votre peau rincez 80 imm diatement et abondamment avec de l eau Pour de plus amples renseignements communiquez avec le Centre d information Kodak en sant s curit et environnement au 585 722 5151 aux Etats Unis Si vous ne r sidez pas aux Etats Unis adressez vous votre dispensateur de soins de sant local AVERTISSEMENT Dans l ventualit peu probable o le fluide des piles s coulerait l int rieur de l appareil photo veuillez communiquer avec le Centre d information Kodak au 1 800 465 6325 ou avec votre repr sentant du service client le Fonctions automatiques gt d conomie d nergie Arr t automatique Pour pr server l nergie des piles cet appareil photo se met automatiquement en mode veille apr s plus de 4 minutes d inactivit Pour r activer l appareil il vous suffit de prendre une photo ou de fermer et d ouvrir le couvre objectif Si vous n utili2. 50 C mo usar el cerrojo de enfoque Modelo T60 AF La c mara modelo 760 AF ENFOQUE AUTOM TICO se enfoca autom ticamente en el objeto que aparezca en el centro del ocular del visor Si desea tomar una fotograf a enfocando un sujeto que no se encuentre en el centro use el cerrojo de enfoque de la siguiente manera 1 Coloque el centro del ocular del visor 14 sobre el sujeto que quiera enfocar en la fotograf a 2 Oprima parcialmente y mantenga oprimido el disparador 1 para trabar la posici n enfocada 3 Con el disparador parcialmente oprimido mueva la c mara hasta que el sujeto se encuentre en la posici n que usted desee dentro del ocular del visor 4 Oprima completamente el disparador para tomar la fotograf a 51 Consejos para obtener mejores fotograf as e Para evitar fotograf as borrosas sostenga la c mara estable al oprimir el disparador manteniendo sus codos cerca del cuerpo Mantenga sus fotograf as simples Ac rquese lo suficiente al sujeto a fotografiar de modo que ste ocupe todo el visor pero no m s cerca de 2 6 pies 0 8 m con el modelo 760 AF y 3 3 pies 1 0 m con el modelo 750 AUTOM TICO 52 Tome fotograf as al nivel del sujeto Arrod llese para fotografiar ni os y animales Mant ngase de espalda al sol As se logra la mejor iluminaci n del sujeto Sostenga su c mara verticalmente para hacer tomas de sujetos altos y angostos como cas
3. Les photos HDTV t l vision haute d finition pr sentent le m me rapport hauteur largeur que la t l vision pour des capacit s d interface CD 83 Ouvrez le couvre objectif flash 3 afin de relever le flash et mettre l appareil photo sous tension 84 2 Faites glisser le s lecteur du format de photo 4 pour choisir le format C H ou P Le cadre l int rieur du viseur s ajustera pour d limiter la prise de vue s lectionn e Formats de photo c H P Classique Groupe HDTV Panoramique 3Y pox5 po ou 3Ypox6po 32pox82po 4pox6 po ou4 po x 7 po 4pox 11 po 8 9 cmx 12 7 cm 8 9 cmx 15 2 cm 8 9 cm x 21 6 cm ou 10 2 cm x 15 2 cm ou 10 2 cm x 17 8 cm 10 2 cm x 29 3 cm NOTA Votre laboratoire de traitement photo offre g n ralement des photos de formats 4 po x 6 po 4 po x 7 po et 4 po x 11 Y po 10 2 cm x 15 2 cm 10 2 cm x 17 8 cm et 10 2 cm x 29 3 cm Certains peuvent aussi proposer les formats 3 1 2 po x 5 po 3 1 2 po x 6 poet3 Y po x 8 1 2 po 8 9 cm x 12 7 cm 8 9 cm x 15 2 cmet 8 9 cm x 21 6 cm 85 3 Cadrez votre sujet en 4 Appuyez sur le d clencheur 1 regardant dans Poculaire du pour prendre la photo viseur 14 Mod le T60 AF mise au point automatique Pour une photo nette placez vous au moins 0 8 m 2 6 pi de votre sujet Modele T50 AUTO Pour une photo nette placez vous a au moins 1 m 3 3 pi de votre sujet 86 M morisation de l
4. 3 With your finger still on the shutter button move the camera until your subject is where you want it within the viewfinder eyepiece re 4 Completely press the shutter button to take the picture Tips for better pictures Hold your camera steady by keeping your elbows close to your body when you press the shutter button to avoid blurry pictures Keep your pictures simple Move close enough to your subject so that it fills the viewfinder but not closer than 2 6 ft 0 8 m with the 760 AF and 3 3 ft 1 0 m with the T50 AUTO Take pictures at the subject s level Kneel down to take pictures of children and pets Keep the sun behind you to provide the best subject illumination Hold your camera vertically to capture tall narrow subjects such as a waterfall skyscraper or a person Add interest to your picture by framing it with a tree branch a window or even the rails of a fence Stand at an angle to shiny surfaces like windows or mirrors to avoid flash reflection and bright spots in your pictures Turn on all the room lights and have your subject look at the lights to reduce red eyes in flash pictures FLASH AND PICTURE TAKING OPTIONS Repeatedly press the MODE button 16 to select the flash mode that best suits your subject and surroundings or to select a picture taking mode that lets you tailor the camera s fully automatic settings Flash camera read
5. e The FSI on the fully exposed film cassette is at 3 position 25 Manual rewind 0 If you do not want to use the entire film you can manually start the automatic rewind Gently press the film rewind button 12 by using the knob on the clasp of the camera strap NOTE You cannot reload a partially exposed film cassette and continue to take pictures 26 CARING FOR YOUR CAMERA Protect the camera from dust moisture sudden impact and excessive heat CAUTION Do not use solvents or harsh cleansers on the camera body Ifthe lens appears dirty breathe on it to form a mist and wipe the surface gently with a soft lintless cloth or camera lens cleaning tissue Never wipe a dry lens CAUTION Use solvents or solutions designed for cleaning camera lenses Do not use chemically treated tissues intended for cleaning eyeglasses Remove the batteries when you store the camera for an extended time WARNING To prevent possible damage and electrical shock do not attempt to disassemble or repair the camera or flash unit by yourself DISPOSAL The camera contains a small amount of lead in the circuit board Disposal of lead may be regulated due to environmental considerations For disposal or recycling information contact your local authorities In the US you can also visit the Electronics Industry Alliance at www eiae org 27 TROUBLESHOOTING What happened Probable cause Solution
6. 35 36 panel de cristal l quido LCD bot n del rebobinado de la pel cula bot n del autodisparador ocular del visor indicador de flash l mpara de c mara lista bot n de MODO compartimiento de la pel cula montaje para tripode puerta del compartimiento de la pel cula puerta del compartimiento de las pilas 21 22 24 x 88 B N gt RRBRB s mbolo de flash autom tico s mbolo de flash de relleno s mbolo de flash apagado s mbolo de vista de noche flecha del selector de modo indicador de autodisparador indicador de la presencia de la pel cula indicador del movimiento de la pel cula s mbolo de las pilas contador de fotograf as 37 CARACTER STICAS DE LAC MARA Selecci n triple de formato Usted puede escoger entre tres tama os diferentes Cl sico C Grupo HDTV H o Panor mico P Las muescas dentro del visor cambian para mostrar el tama o de la fotograf a seleccionado 38 Protecci n en contra de doble exposici n DEP No debe preocuparse de accidentalmente volver a exponer su pel cula ya usada Su c mara lee el Indicador del estado de pel cula FSI en el cartucho de la pel cula y de esta forma previene la doble exposici n Flash abatible e La extensi n del flash abatible ayuda a reducir ojos rojos en fotograf as con flash y previene la obstrucci n del flash Carga de rollo f cil e La carga de rollo facil es r
7. Esta c mara utiliza 2 pilas alcalinas tama o AAA que proporcionan la energ a necesaria para todas las funciones de la c mara NOTA Cargue las pilas antes de cargar la pel cula NOTA Antes de retirar las pilas Usadas cierre la cubierta del lente flash 3 para apagar la c mara Cuando cargue pilas nuevas con pel cula en la c mara h galo en menos de 30 segundos de lo contrario el contador de fotograf as se volver a establecer en 1 42 1 Abra la puerta del compartimiento de las pilas 20 2 Coloque las pilas en su compartimiento 3 Cierre la puerta del compartimiento de las pilas Indicador de pilas d biles 0 Debe cambiar las pilas cuando el s mbolo de las pilas 29 aparece en el panel de cristal l quido 11 NOTA Antes de retirar las pilas Usadas cierre la cubierta del lente flash 3 para apagar la c mara Cuando cargue pilas nuevas con pel cula en la c mara h galo en menos de 30 segundos de lo contrario el contador de fotograf as se volver a establecer en 1 Consejos para usar las pilas Deseche las pilas usadas seg n las regulaciones locales y nacionales Acu rdese de llevar pilas de repuesto con usted en todo momento Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os Antes de usarlas guarde las pilas en su empaque original Remuevalas pilas de la c mara cuando no vaya a usarla por un per odo de tiempo prolongado Nouse pilas recargab
8. FIXATION DE LADRAGONNE INSTALLATION DES PILES Indicateur de piles faibles Conseils au sujet des piles Arr t automatique ne CHARGEMENT DU FILM POUR PRENDRE DES PHOTOS 83 Formats de photo M morisation de la mise au point T60 AF ou eseeseeseeeees 87 Conseils pour prendre de meilleures photos 88 OPTIONS DE FLASH ET DE PRISE DE VUE sue 89 70 Indicateur du flash appareil photo pr t Flash automatique Flash d appoint Flash d sactiv Vue nocturne avec ou sans flash S lection des options de flash et de prise de vue 92 Distance entre le sujet et le flash 94 UTILISATION DU RETARDATEUR 95 RETRAIT DU FILM Rembobinage automatique Rembobinage manuel ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL PHOTO D PANNAGE CARACT RISTIQUES DESCRIPTION DE L APPAREIL PHOTO On d clencheur bouton du retardateur couvre objectif flash s lecteur du format de photo fen tre du posem tre viseur capteurs de mise au point mod le T60 AF objectif tige de la dragonne loquet du compartiment du film 71 72 11 12 13 15 16 18 19 panneau ACL bouton de rembobinage du film bouton du retardateur oculaire du viseur t moin du flash appareil photo pr t bouton MODE compartiment du film crou du tr pied couve
9. Remplacez ou puis es manquantes r installez les piles ou mal install es Le film n avance pas Les piles sont faibles Remplacez ou r installez ounese puis es manquantes les piles rembobine pas ou mal install es Apr s avoirchang Leremplacementdes Remplacez les piles en les piles et le film piles a dur plus moins de 30 secondes lecompteurde de pose 30secondes affiche 1 Lepanneau ACL Les piles sont faibles Remplacez ou est vierge puis es manquantes r installez les piles ou malinstall es 100 Probleme Cause probable Solution Lepanneau ACL Lappareil photo est Appuyez surle estvierge en mode veille d clencheur ou fermez etrouvrez le couvre objectif flash Le couvre objectif flash Ouvrez le couvre estferm objectif flash Le t moin du flash Leflash n est pas Attendez que le t moin appareil photo pr t compl tement charg du flash s teigne clignote en rouge La cassette de film ne Un film expos 3 Chargez uniquement une s ins re pas compl tement partiellement cassette de film vierge dans le compartimentdu expos ou 0 dans l appareil photo film le couvercle du trait MM a t charg compartiment du film ne peut tre ferm compl tement dans l appareil photo 101 CARACTERISTIQUES Type de film Films KODAK ADVANTIX pour photos couleur ou noir et blanc Objectif KODAK EKTANAR a 3 l ments tout en verre T60 AF 2
10. pel cula 10 para abrir la puerta del compartimiento de la pel cula 19 y para desenganchar parcialmente el cartucho de pel cula de su compartimiento 17 3 Retire el cartucho de pel cula de la c mara y vuelva a cargarla con un rollo nuevo de pel cula KODAK ADVANTIX e El FSI en el cartucho de pel cula completamente expuesto estar en posici n 3 61 Rebobinado manual gt gt Si no quiere tomar el rollo completo de fotografias puede manualmente comenzar el rebobinado autom tico 1 Para comenzar el rebobinado autom tico de la pel cula oprima el bot n del rebobinado de la pel cula 12 usando la perilla en la hebilla de la correa de la c mara NOTA En esta c mara no puede volver a cargar un cartucho de pel cula parcialmente expuesto y continuar tomando fotograf as 62 CUIDADO DE SU CAMARA e Proteja su c mara del polvo humedad golpe repentino y calor excesivo PRECAUCI N No use solventes o soluciones speras o abrasivas en el cuerpo de la c mara e Si el lente se ve sucio c bralo con su aliento para empa arlo y limpie la superficie cuidadosamente con un pa o suave que no tenga pelusas o con un pa uelo especialmente dise ado para la limpieza de lentes Nunca limpie el lente en seco PRECAUCI N Use solventes o soluciones espec ficamente dise ados para la limpieza de lentes de c maras No use pa uelos con qu micos dise ados para la limpiez
11. pida y virtualmente sin error La c mara usa pel cula KODAK ADVANTIX El cartucho de la pel cula comunica el estado de la pel cula y se convierte en el cargador y envase de la pel cula procesada Cerrojo de seguridad en la puerta del compartimiento de la pel cula El cerrojo de seguridad en la puerta del compartimiento de la pel cula previene poder abrir la puerta del compartimiento de la pel cula antes de que la pel cula est completamente rebobinada 39 L9 Busque este logo para asegurarse que la pel cula Aoao que usted compre est hecha para esta c mara Grtified Busque este logo para seleccionar un servicio de Le fotoacabado certificado para revelar su rollo y para asegurarse de recibir todas las caracter sticas del Advanced Photo System Indicador del estado de la pel cula FSI No expuesta e El indicador realzado avanzar Parcialmente de una posici n a otra para expuesta identificar el estado de la LEG Completamente pel cula dentro del cartucho ernie Negativos procesados 40 C MO AJUSTAR LACORREA Pase el extremo corto de la lazada de la correa por debajo de la presilla de la correa 9 Pase el extremo largo de la lazada a trav s de la lazada corta y tire de la correa hasta que quede ajustada NOTA Puede usar la perilla en la hebilla de la correa de la c mara para activar los botones de la c mara XA Oo C2 41 C MO CARGAR LAS PILAS
12. tier de l appareil photo Si l objectif est sale placez le devant votre bouche puis expirez l g rement pour former une l g re bu e nettoyez ensuite l aide d un linge doux sans charpie ou d un tissu nettoyant pour objectif N essuyez jamais un objectif a sec ATTENTION N utilisez pas de solvants ni de produits qui ne sont pas sp cialement con us pour nettoyer les objectifs d appareil photo N utilisez pas non plus de tissus trait s chimiquement et destin s au nettoyage des verres de lunettes Retirez les piles lorsque vous entreposez l appareil photo pour une longue p riode AVERTISSEMENT Pour pr venir tout dommage ou choc lectrique n essayez pas de d monter ni de r parer vous m me l appareil photo ou le flash MISE AU REBUT La carte de circuit imprim de l appareil photo contient une faible quantit de plomb La mise au rebut du plomb peut tre r glement e pour des raisons de protection environnementale Pour de l information au sujet de la mise au rebut ou du recyclage veuillez communiquer avec les autorit s locales Les consommateurs aux tats Unis peuvent galement visiter le site Internet de Electronics Industry Alliance l adresse www aiae org 99 D PANNAGE Probleme Cause probable Solution Lappareilphoto ne line reste plus de Rembobinez le film et fonctionne pas photos prendre retirez le de l appareil photo Les piles sont faibles
13. to infinity T50 AUTO 3 3 ft 1 0 m to infinity Viewfinder Reverse Galilean with C H amp P format display 30 Film Speed DXIX ISO 50 800 Flash Unit Built in flip up Flash Range ISO 200 T60 AF 2 6 13 ft 0 8 4 0 m T50 AUTO 3 3 13 ft 1 0 4 0 m Apertures 5 6 f12 6 Shutter 1 90 1 250 seconds Power Source 2 AAA size alkaline batteries Dimensions 4 in x 1 5 in x 2 4 in 101 4 mm x 38 mm x 60 5 mm Weight without batteries and film T60 AF 5 3 oz 150 g T50 AUTO 5 3 0z 150 g Kodak Advantix Ektanar and the Advanced Photo System symbol and logotype are trademarks 31 Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglamentaciones de la FCC El manejo est supeditado a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo puede no causar interferencia da ina y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencia la cual pudiese causar un funcionamiento indeseable NOTA El modelo de su c mara ha sido aprobado y cumple con las limitaciones establecidas para un dispositivo digital Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las reglamentaciones de la FCC Estas limitaciones proveen una protecci n razonable en contra de la interferencia que se encuentra en uso residencial La c mara genera usa y puede emitir energ a de frecuencia radial y si no es usada de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia a comunicaciones de radio No se puede gar
14. Camera will not operate There are no more pictures remaining Rewind film and remove from camera Batteries weak dead missing or improperly inserted Replace or reload the batteries Film does not advance or rewind improperly inserted Picture counter resets to 1 after replacing batteries with film in camera Batteries weak dead missing or Took more than 30 seconds to replace the batteries Replace or reload the batteries Replace batteries within 30 seconds 28 What happened LCD panel is blank Probable cause Batteries weak dead missing or improperly inserted Solution Replace or reload the batteries Camera in sleep mode Press shutter button or close and reopen lens cover flash Lens cover flash closed Open lens cover flash Flash camera ready lamp indicator blinks red Flash not fully charged Wait for lamp to turn off Film cassette does not fit entirely into film chamber film door does not close Loaded exposed partially exposed D or processed film Ml into the camera Load only new film 29 SPECIFICATIONS Film Type KODAK ADVANTIX Film for color and black and white prints Lens KODAK EKTANAR Lens 3 elements all glass T60 AF 25 mm Auto Focus AF T50 AUTO 25 mm fixed focus Focus System T60 AF AF 2 zones infrared T50 AUTO Fixed focus Focus Range Daylight T60 AF 2 6 ft 0 8 m
15. and storage container for the processed film Safety locked Film Door The safety interlock on the film door prevents the door from opening before the film is completely rewound Look for this logo to be certain that the film you buy AAND is made for this camera Look for this logo to select a certified photofinisher for developing your film and to assure that you get all the features of the Advanced Photo System Film Status Indicator FSI An indicator advances from one symbol to another to identify the status of the film inside the cassette Unexposed Vi Partially 4 exposed lt PEL pi Fully R exposed Processed negatives p ATTACHING THESTRAP Thread the strap s shorter looped end under the strap post 9 Pull the longer end through the shorter loop and pul it tight NOTE You can use the knob on the clasp of the camera strap to actuate the buttons on the camera LOADING THE BATTERIES This camera uses 2 AAA size alkaline batteries that supply power for all camera operations NOTE Insert the batteries before you load the film NOTE Before you remove the old batteries close the lens cover flash 3 to turn off the camera When you replace batteries with film in the camera replace them within 30 seconds or else the picture counter resets to 1 1 Open the battery door 20 2 Insert the batteries into the chamber 3 Close the batt
16. m 400 2 6 to 18 ft 3 3 to 18 ft 0 8to5 5m 1 0 to 5 5m 800 2 6 to 28 ft 3 3 to 28 ft 0 8to 8 5m 1 0 to 8 5 m USING THE SELF TIMER QD Use this feature to include yourself in pictures 1 Attach a tripod to the camera tripod socket 18 or place the camera on a firm surface 2 Open the lens cover flash 3 to raise the flash and to turn on the camera 23 3 Press the self timer button 13 MODE Lo Oxo 4 Frame your subject within the viewfinder eyepiece 14 and allow room for yourself 5 Press the shutter button 1 to start the timer 24 Quickly position yourself in the composed picture e Before the shutter releases the self timer bulb 2 glows and then blinks during the ten seconds of countdown e To cancel the self timer selection before the shutter releases close the flash e The self timer turns off after the shutter releases UNLOADING THE FILM Automatic rewind The camera automatically rewinds the film into the cassette after the last exposure 1 Wait for the camera motor to stop to ensure that the film is completely rewound into the film cassette The film motion indicator 28 in the LCD panel 11 blinks as the film is rewinding 2 Push the film door lever 10 to open the film door 19 and to partway release the film from the film chamber 17 3 Remove the film cassette from the camera and reload with new KODAK ADVANTIX Film
17. or fireworks at night Use a tripod or place the camera on another firm support and use high speed film because the shutter speed at night is generally slow Selecting the flash and picture taking options 1 Open the lens cover flash 3 to raise the flash and to turn on the camera 2 Repeatedly press the MODE button 16 until the mode selector arrow 25 points to the auto flash symbol 21 fill flash symbol 22 flash off symbol 23 nightview symbol 24 with flash or night view symbol 24 without flash 21 3 Frame your subject within the viewfinder eyepiece 14 keeping your subject within the distance range for the speed of film in your camera see Flash to subject distance table Press the shutter button 1 to take the picture When you take nightview pictures press and hold the shutter button for 4 seconds before you release the button NOTE If you release the shutter button before 4 seconds the nightview setting cancels Fill flash and flash off modes remain selected after you take the picture To cancel the selection press the MODE button 16 or close and reopen the lens cover flash to return to the auto flash mode Flash to subject distance ISO T60 AF T50 AUTO film speed 50 2 6 to7 ft 3 3 to 7 ft 0 8 to 2 1m 1 0 to 2 1 m 100 2 6 to 10ft 3 3 to 10 ft 0 8 to 3 1m 1 0 to 3 1 m 200 2 6 to 13 ft 3 3 to 13 ft 0 8 to 4 0m 1 0 to 4 0
18. vers le haut pour saisir les sujets de forme allong e par exemple les chutes d eau les gratte ciel ou une personne seule Mettez vos photos en valeur en les encadrant avec une branche d arbre une fen tre ou encore avec les traverses d une cl ture Tenez vous de fagon a former un angle avec toute surface r fl chissante comme une vitre ou un miroir pour viter la r flexion du flash et les clats sur vos photos Allumez les lampes de la pi ce et demandez a votre sujet de les regarder Cela permettra de r duire l effet des yeux rouges sur les photos prises au flash OPTIONS DE FLASH ET DE PRISE DE VUE Appuyez de fa on r p t e sur le bouton MODE 16 pour choisir le mode flash qui convient le mieux votre sujet et son environnement ou pour choisir le mode de prise de vue qui vous permet de personnaliser les r glages enti rement automatiques de votre appareil photo DS MODE er Indicateur du flash appareil photo pr t Lorsque le t moin du flash appareil photo pr t 15 clignote l appareil photo nest pas pr t prendre la photo En mode flash d appoint la fl che de s lection de mode 25 clignote sur le panneau ACL 11 Attendez que le t moin s teigne ou que la fl che de s lection de mode cesse de clignoter avant de prendre la photo 90 Flash automatique Dans des conditions de lumi re faible l int rieur ou l ext rieur dans des lieux o
19. 5 mm mise au point automatique T50 AUTO 25 mm mise au point pr r gl e Syst me de mise au point T60 AF automatique 2 zones infrarouge T50 AUTO pr r gl e Zone de mise au point lumi re du jour 760 AF 0 8 m 2 6 pi l infini T50 AUTO 1 m 3 3 pi l infini 102 Viseur Type Galil e invers avec affichage des formats C H et P Sensibilit de film DXIX 50 800 ISO Flash Int gr et r tractable Port e du flash 200 ISO T60 AF 0 8 m 4 m 2 6 pi 13 pi T50 AUTO 1ma4m 3 3 pi 13 pi Ouverture 5 6 112 6 Vitesse de l obturateur 1 90 amp 1 250 seconde Alimentation 2 piles alcalines AAA Dimensions 101 4 mm x 38 mm x 60 5 mm 4 po x 1 5 po x 2 4 po Poids sans piles ni film T60 AF 150 g 5 3 02 T50 AUTO 150 g 5 3 oz Kodak Advantix Ektanar et les symbole et logo Advanced Photo System sont des marques de commerce 103 NOTA 104
20. CACI N DE LA C MARA 35 CARACTER STICAS DE LA CAMARA 38 C MOAJUSTAR LACORREA as C MO CARGAR LAS PILAS 42 Indicador de pilas d biles 43 Consejos para usar las pilas Apagado autom tico 45 C MO CARGAR LA PEL CULA 46 C MO TOMAR FOTOGRAF AS 47 Tama os t picos de impresi n 49 C mo usar el cerrojo del enfoque TOO AF sorento 51 Consejos para obtener mejores fotograf as 52 OPCIONES DE FLASH Y TOMA v FOTOGRAF AS cocc oo 0 53 Indicador de flash l mpara de camara lista sssssss1111reeeeee 54 Flash autom tico 54 Flash de relleno 55 Flash apagado 55 Vista de noche con o sin flash 56 C mo seleccionar las opciones de flash y toma de fotograf as 56 Distancia del sujeto al flash 58 C MO USAR ELAUTODISPARADOR 59 C MO DESCARGAR LA PEL CULA 60 Rebobinado autom tico 60 Rebobinado manual CUIDADO DE SUC MARA PROBLEMAS Y SOLUCIONES ESPECIFICACIONES IDENTIFICACI N DE LA C MARA Na gt N a fo disparador bombilla de autodisparador cubierta del flash interruptor di de impresi l ventana del lente lel formato n medidor de c lula fotoel ctrica visor sensores AF Modelo T60 AF lente presilla de la correa palanca de la puerta del compartimiento de la pel cula
21. Consumer Imaging EASTMAN KODAK COMPANY Rochester NY 14650 O Eastman Kodak Company 2002 New 11 02 Pt No 20230097 Kodak ADVANTIX Ka T50 Auto T60 Auto Focus A Camera User s Manual ENGLISH ESPANOL FRAN AIS PHOTO SYSTEM This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE Your model camera has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits provide reasonable protection against interference in residential use The camera generates uses and can radiate radio frequency energy and if not used in accordance with the instructions may cause interference to radio communications There is no guarantee that interference will not occur If this camera does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the camera off and on you may reduce the interference by the following Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the camera and the receiver Consult the dealer or an experienced radio television technician for help Changes or modifications not approved by the party responsible for compliance could void the user
22. TODISPARADOR Use esta caracteristica cuando quiera incluirse en las fotografias 1 Use el montaje para tripode 18 para montar la camara en el tripi o coloque la camara sobre otra base firme 2 Abra la cubierta del lente flash 3 para levantar el flash y encender la c mara 3 Oprima el bot n del autodisparador 13 ety O 2 Encuadre a su sujeto dentro del ocular del visor 14 y deje un espacio libre en la fotografia donde usted pueda colocarse 59 5 Oprima el disparador 1 para activar el cron metro 6 Sit ese r pidamente en el espacio que dejo libre Antes de que el disparador funcione la bombilla de autodisparador 2 brilla y entonces parpadea durante los 10 segundos de la cuenta regresiva Para cancelar la selecci n de autodisparador antes de tomar la fotograf a cierre el flash Despu s que el disparador se dispara el autodisparador se apaga 60 C MO DESCARGAR LA PEL CULA Rebobinado autom tico Despu s de la ltima fotograf a esta c mara rebobina autom ticamente la pel cula expuesta dentro del cartucho 1 Espere a que el motor de la c mara se detenga para asegurar que la pel cula est completamente rebobinada dentro del cartucho e Mientras la pel cula se va rebobinando el indicador del movimiento de la pel cula 28 en el panel de cristal l quido 11 parpadea 2 Mueva la palanca de la puerta del compartimiento de la
23. a de gafas Remueva las pilas cuando vaya a guardar la c mara por un largo per odo ADVERTENCIA Para prevenir la posibilidad de da o y choque el ctrico no trate usted mismo de desarmar o reparar la c mara o la unidad del flash ELIMINACI N Esta c mara contiene una peque a cantidad de plomo en la placa del circuito El desecho de plomo puede estar regulado debido a la contaminaci n medioambiental que puede provocar Si desea obtener informaci n sobre como desechar o reciclar la c mara p ngase en contacto con las autoridades locales En los Estados Unidos visite el sitio web de la Electronics Industry Alliance en la direcci n www eiae org 63 PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema Causa probable Soluci n Lac marano No quedan m s Rebobine la pel cula y funciona fotograf as retirela de la c mara Las pilas est n d biles Reemplace o vuelvaa descargadas mal cargar las pilas colocadas o falta colocarlas La pel cula no Las pilas est n d biles Reemplace o vuelvaa avanza ose descargadas mal colocadas cargar las pilas rebobina o falta colocarlas Elcontador de Tard m s de 30 segundos Reemplace las pilas en fotografias se enreemplazarlas pilas menos de 30 segundos vuelve a establecer en 1 despu s de reemplazar las pilas con pel cula en lac mara 64 pel cula no cabe completamente dentro del compartimiento dela pel cula la pue
24. a mise au point mod le T60 AF Lappareil photo T60 AF a mise au point automatique effectue la mise au point sur le sujet qui se trouve au centre de l oculaire du viseur Si vous d sirez effectuer la mise au point sur un sujet plac en dehors du centre de la photo utilisez la fonction de m morisation comme suit 1 Centrez le sujet principal dans Poculaire du viseur 14 2 Enfoncez partiellement le d clencheur 1 et maintenez le en position pour m moriser la mise au point 3 Tout en maintenant le d clencheur partiellement enfonc d placez l appareil jusqu ce que votre sujet se trouve a l endroit voulu dans Poculaire du viseur 4 Enfoncez compl tement le d clencheur pour prendre la photo 87 Conseils pour prendre de meilleures photos e Tenez fermement votre appareil photo en serrant les coudes lorsque vous appuyez sur le d clencheur Vous viterez ainsi des photos floues Prenez des photos simples Approchez vous suffisamment de votre sujet pour qu il remplisse bien le viseur sans toutefois vous placer moins de 0 8 m 2 6 pi avec le T60 AF et moins de 1 m 3 3 pi avec le T50 Auto 88 Placez vous au m me niveau que votre sujet Quand vous photographiez des enfants ou des animaux de compagnie agenouillez vous Placez vous dos au soleil afin d offrir le meilleur clairage possible votre sujet Tenez votre appareil la verticale en orientant le flash
25. agma f 5 6 1112 6 Obturador 1 901 250 segundos Fuente de energ a Dos pilas alcalinas AAA Dimensiones 4 plgds x 1 5 plgds x 2 4 plgds 101 4 mm x 38 mm x 60 5 mm Peso sin pilas ni pel cula T60 AF 5 3 onzas 150 9 T50 AUTOM TICO 5 3 onzas 150 g El s mbolo y logotipo de Kodak Advantix Ektanar y el Advanced Photo System son marcas registradas 67 Ce dispositif est conforme a la partie 15 des r glements de la FCC Cet appareil num rique de Classe B r pond toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada 68 Appareil photo KODAK ADVANTIX T50 Auto T60 Auto Focus BESOIN D AIDE POUR UTILISER VOTRE APPAREIL PHOTO OU DE RENSEIGNEMENTS SUR LES CARACT RISTIQUES ADVANCED PHOTO SYSTEM Visitez notre site Web l adresse http www kodak ca au Canada ou http www kodak com aux Etats Unis ou appelez Kodak au Canada seulement du lundi au vendredi de 8h a 17 h heure de l Est au num ro 1 800 465 6325 poste 36102 Dans la r gion de Toronto composez le 416 766 8233 poste 36102 Aux Etats Unis composez le 1 800 242 2424 du lundi au vendredi de 9h 19 h heure de l Est Veuillez avoir en main votre appareil photo au moment de t l phoner Pour les besoins de la garantie veuillez conserver votre recu de vente comme preuve de la date d achat LISE FRANCAIS TABLE DES MATIERES DESCRIPTION DE LAPPAREIL PHOTO 71 FONCTIONS DE L APPAREIL PHOTO 74
26. antizar que esta interferencia no ocurra En caso de que sta c mara cause interferencia a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede ser determinado encendiendo y apagando la c mara puede reducir la interferencia haciendo lo siguiente Vuelva a orientar o situar la antena de recepci n Aumente la distancia entre la c mara y el receptor Para recibir ayuda consulte con el distribuidor o un t cnico especializado en radio televisi n Cambios o modificaciones no aprobadas por el contratante responsable de acatar estas regulaciones podr a anular la autoridad del consumidor para operar ste equipo 32 T50 Autom tico AAND T60 Enfoque Autom tico NECESITA AYUDA CON SU C MARA O M S INFORMACI N ACERCA DEL ADVANCED PHOTO SYSTEM Visite nuestro sitio en la red mundial electr nica worldwide web a la direcci n http www kodak com o llame a Kodak en los Estados Unidos solamente al n mero 1 800 242 2424 de lunes a viernes de 9 00 a m a 7 00 p m hora del este Kodak solamente en el Canad al n mero 1 800 465 6325 extensi n 36100 de lunes a viernes de 8 00 a m a 5 00 p m hora del este para el rea de Toronto llame al 416 766 8233 extensi n 36100 Cuando llame por favor aseg rese de tener la c mara disponible 6 Camara KODAK ADVANTIX Para hacer valida la garantia sirvase guardar el recibo de venta como prueba de la fecha de compra ESPANOL CONTENIDO IDENTIFI
27. areil photo rembobinera automatiquement le film dans la cassette une fois la derni re photo prise 1 Attendez que le moteur de lappareil photo soit arr t pour vous assurer que le film est compl tement rembobin dans la cassette e Lindicateur de mouvement du film 28 clignote sur le panneau ACL 11 pendant le rembobinage du film Faites glisser le loquet du compartiment du film 10 pour ouvrir le couvercle du compartiment du film 19 et d gager partiellement la cassette du compartiment du film 17 3 Retirez la cassette de film de lappareil photo puis rechargez celui ci avec une nouvelle cassette de Film KODAK ADVANTIX e Lindicateur de l tat du film d une cassette de film enti rement expos e sera vis vis de position 3 97 Rembobinage manuel 0 Si vous ne souhaitez pas prendre toutes les photos du rouleau de film vous pouvez activer de facon manuelle le dispositif de rembobinage automatique Utilisez le bouton du fermoir de la dragonne pour appuyer doucement sur le bouton de rembobinage du film 12 NOTA Vous ne pouvez pas recharger cet appareil avec un film partiellement expos et poursuivre la prise de photos 98 ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL PHOTO Pr servez votre appareil photo de la poussi re de l humidit des chocs et de la chaleur excessive ATTENTION N utilisez pas de solvants ni de produits rugueux ou abrasifs pour nettoyer le bo
28. cadas rascacielos o una persona Agregue inter s a sus fotograf as incluyendo una rama una ventana o una cerca P rese en ngulo a superficies brillantes tales como ventanas o espejos para de esta forma evitar reflejos del flash o puntos luminosos en sus fotograf as Para reducir ojos rojos en fotograf as con flash encienda todas las luces en el sal n y haga que el sujeto mire a las luces OPCIONES DE FLASH Y TOMA DE FOTOGRAF AS Oprima repetidamente el bot n de MODO 16 para seleccionar el modo de flash que mejor favorezca a su sujeto y sus entornos o un modo de toma de fotograf as que le permita ajustar las configuraciones autom ticas de la c mara 53 Indicador de flash l mpara de c mara lista Cuando el indicador de flash l mpara de c mara lista 15 parpadea la c mara no est lista para tomar fotograf as En el modo de flash de relleno la flecha del selector de modo 25 parpadea en el panel de cristal l quido 11 Para tomar fotograf as espere hasta que la l mpara se apague o la flecha del selector de modo deje de parpadear 54 Flash autom tico A poca luz ya sea en interiores en exteriores donde hay mucha sombra o en d as oscuros o nublados necesitar usar el flash Su c mara incluye un flash autom tico el cual se dispara cuando es necesario El flash abatible ayuda a reducir al m nimo los ojos rojos en fotograf as con flash y previene
29. errouillage de s curit du compartiment du film Un verrou de s curit bloque l ouverture du compartiment du film Le couvercle ne pourra tre ouvert que lorsque le film sera compl tement rembobin 75 Ce symbole sur l emballage du film vous garantit qu il Ap est compatible avec cet appareil photo Grifed Assurez vous que le laboratoire de traitement photo auquel vous confiez vos films affiche ce symbole vous profiterez ainsi de toutes les caract ristiques du systeme APS Indicateur de l tat du film Non expos Un voyant passe d un symbole a l autre pour indiquer l tat du film l int rieur de la cassette Partiellement expos Totalement expos N gatifs d velopp s 76 FIXATION DE LA DRAGONNE Enfilez d abord la petite boucle de la dragonne sous la tige de la dragonne 9 passez la longue boucle dans la petite puis tirez fermement NOTA Vous pouvez utiliser le bouton du fermoir de la dragonne pour activer les boutons de contr le de l appareil photo XA eo gt 7 77 INSTALLATION DES PILES Cet appareil photo utilise 2 piles alcalines AAA qui fournissent Palimentation n cessaire toutes les fonctions de l appareil NOTA Ins rez les piles dans l appareil photo avant de charger le film NOTA Avant de retirer les anciennes piles faites glisser le bouton curseur du couvre objectif 3 pour mettre l appareil ph
30. ery door ESS Low battery indicator J Replace the batteries when the battery symbol 29 appears in the LCD panel 11 NOTE Before you remove the old batteries close the lens cover flash 3 to turn off the camera When you replace batteries with film in the camera replace them within 30 seconds or else the picture counter resets to 1 Battery tips Dispose of batteries according to local and national regulations Keep spare batteries with you at all times Keep batteries away from children Store the batteries in their original packaging prior to use Remove the batteries when you store the camera for an extended time Do not use rechargeable batteries Replace both batteries at the same time with the same brand and alkaline type CAUTION Do not put the batteries in your pocket or in a container that contains coins or metal objects If the batteries touch the metal objects they may short circuit discharge energy become hot or leak CAUTION Do not try to take apart recharge or short circuit the batteries or subject them to high temperature or fire WARNING In the unlikely event that battery fluid leaks onto your skin rinse immediately with plenty of water For additional information contact Kodak Health Safety and Environment Information in the U S at 1 585 722 5151 Customers outside the U S can contact their local health care provider WARNING In the unlikely event t
31. hat battery fluid leaks inside the camera U S customers can contact the Kodak Information Center KIC at 1 800 242 2424 Customers outside the U S can contact their local Kodak Customer Service representative fe Automatic Energy Saving Features Power shutdown To conserve battery power the camera automatically goes to sleep after 4 minutes of nonuse To wake up the camera take a picture or close and reopen the lens cover Turn off the camera when it is not in use to further extend the battery life LOADING THE FILM You can load film with the camera on or off NOTE Insert the batteries before you load the film 1 Push the film door lever 10 to open the film door 19 2 Insert the film cassette completely 3 Close the film door to start the into the film chamber 17 automatic film advance Make sure the Film Status e The picture counter 30 in Indicator FSI on the film the LCD panel 11 displays 1 cassette is at 1 position After you close the safety for a new cassette interlocked film door you Do not force the film cassette cannot open the door until into the film chamber the film is completely rewound into the film cassette TAKING PICTURES You can take Classic C Group HDTV H and Panoramic P pictures on the same film cassette Your photofinishing costs are based on the format used High Definition Television HDTV prints are the same as
32. ic rewind Manual rewind CARING FOR YOUR CAMERA TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS CAMERA IDENTIFICATION shutter button self timer bulb lens cover flash print format switch meter cell window viewfinder AF sensors model T60 AF 8 lens 9 strap post 10 film door lever NOoahbon LCD panel ilm rewind button self timer button viewfinder eyepiece lash camera ready lamp indicator MODE button ilm chamber ripod socket ilm door battery door SBBNRBRRBBN auto flash symbol fill flash symbol flash off symbol nightview symbol mode selector arrow self timer indicator film presence indicator film motion indicator battery symbol picture counter CAMERA FEATURES Three Print Formats Choose from 3 picture sizes Classic C Group HDTV H or Panoramic P The masking inside the viewfinder changes to match each format selection Double Exposure Protection DEP You don t need to worry about accidentally re exposing your film Your camera reads the Film Status Indicator FSI on the film cassette to prevent double exposures Flip Flash The extension of the flash helps to reduce red eyes in flash pictures and hand obstruction in front of the flash Easy Drop in Loading Easy drop in loading is fast and virtually error free The camera uses KODAK ADVANTIX Film The film cassette communicates the status of film and becomes the carrier
33. la obstrucci n del flash Flash de relleno Cuando al tomar fotograf as haya un sol brillante o cuando los sujetos tengan como iluminaci n de fondo una luz brillante esta iluminaci n puede causar sombras obscuras especialmente en las caras Use el flash de relleno para aclarar estas sombras y para a adir vivacidad a los ojos de su sujeto Flash apagado 2 Cuando no quiera usar el flash especialmente en interiores donde el uso del flash est prohibido o cuando quiera capturar el ambiente con la luz existente use la caracter stica de flash apagado Use un tripi o coloque la c mara sobre otra base firme y use pel cula de alta sensibilidad porque la mayor probabilidad es que la abertura del diafragma en estas situaciones ser lenta 55 Vista de noche con JF J o sin flash Vista de noche con flash La c mara crea un balance entre el flash y la luz presente para poder tomar fotograf as bellas de personas a la puesta del sol o por la noche Vista de noche sin flash Con esta opci n puede capturar la luz presente en escenas de la ciudad o fuego artificiales Use un tripi o coloque la c mara sobre otra base firme y use pel cula de alta sensibilidad porque la mayor probabilidad es que la abertura del diafragma por las noches ser lenta 56 C mo seleccionar las opciones de flash y toma de fotograf as 1 Abra la cubierta del lente flash 3 para levantar el flash y encender la c ma
34. lash automatique 93 Distance entre le sujet et le flash Sensibilit T60 AF T50 AUTO ISO du film 50 0 8 m 2 1 m 2 6 pi a 7 pi 1ma2 1 m 3 3 pi a 7 pi 100 0 8 m 3 1 m 2 6 pi 10 pi 1ma3 1 m 3 3 pi 10 pi 200 0 8 m 4 3 m 2 6 pi 14 pi 1 m 4m 3 3 pi 13 pi 400 0 8 m 5 5 m 2 6 pi 18 pi 1m 5 5 m 3 3 pi 18 pi 800 0 8 m 8 5 m 2 6 pi 28 pi 1 m 8 5 m 3 3 pi 28 pi 94 UTILISATION DU X RETARDATEUR Utilisez ce mode si vous souhaitez vous inclure dans la photo 1 Fixez votre appareil photo sur un tr pied l aide de l crou du tr pied 18 ou placez le sur un autre support solide 2 Ouvrez le couvre objectif flash 3 pour relever le flash et mettre l appareil photo sous tension 3 Appuyez sur le bouton du retardateur 13 MODE Las O 2 4 Composez votre photo en regardant par l oculaire du viseur 14 sans oublier de pr voir de la place pour vous 95 5 Appuyez sur le d clencheur 1 pour activer le retardateur 6 Prenez rapidement place dans le cadre de la photo e Avant le d clenchement le t moin du retardateur 2 s allume et clignote pendant les 2 derni res secondes du compte rebours Pour annuler le mode retardateur avant que la photo soit prise fermez le flash Le retardateur se d sactive automatiquement une fois le d clencheur relach 96 RETRAIT DU FILM Rembobinage automatique Lapp
35. les Reponga ambas pilas al mismo tiempo con pilas de la misma marca comercial y tipo alcalino 43 PRECAUCI N No guarde las pilas en su bolsillo o en un recipiente que contenga monedas u objetos de metal Si las pilas tocan objetos de metal se pueden producir cortocircuitos descargas el ctricas derrames o las pilas pueden calentarse PRECAUCI N No intente desarmar recargar o causar un cortocircuito en las pilas o exponerlas a altas temperaturas o fuego 44 ADVERTENCIA Si sucediera que el l quido de las pilas tocase su piel enju guese inmediatamente con bastante agua Para m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor local de salud Los clientes en los Estados Unidos pueden ponerse en contacto con la informaci n de Kodak sobre Salud Seguridad y el Medio Ambiente llamando al 1 585 722 5151 ADVERTENCIA Si sucediera que el l quido de las pilas se derramase dentro de la c mara p ngase en contacto con su representante local de Kodak Los clientes en los Estados Unidos pueden ponerse en contacto con el Centro Informativo de Kodak KIC llamando al 1 800 242 2424 t Caracteristicas de Ahorro Autom tico de Energia Apagado automatico Cuando la camara no se usa por aproximadamente 4 minutos sta se apagara automaticamente para conservar la energia de las pilas Para activar la camara tome una fotografia o cierre y vuelva a abrir la cubierta del lente flash Para conserva
36. mbrag s ou par temps couvert il vous faut utiliser un flash Votre appareil photo est dot d un flash incorpor qui se d clenche au besoin et r duit automatiquement l effet des yeux rouges Le flash r tractable contribue minimiser l effet des yeux rouges en plus de pr venir Pobstruction du flash Flash d appoint Le plein soleil ou la lumi re vive projet sur des sujets clair s contre jour peut cr er des ombres marqu es en particulier sur les visages Pour adoucir ces ombres et donner de l clat aux yeux de vos sujets il suffit d utiliser le flash d appoint Flash d sactiv 5 Lorsque vous ne voulez pas utiliser le flash notamment l int rieur dans les endroits o on l interdit ou pour saisir l atmosph re cr e par la lumi re ambiante utilisez la fonction de flash d sactiv Servez vous d un tr pied ou placez l appareil sur une surface stable et utilisez un film de sensibilit lev e parce que les conditions d clairage exigent une vitesse d obturation plus lente 91 Vue nocturne avecou E y sans flash Vue nocturne avec flash l appareil photo quilibre l intensit du flash en fonction de l clairage existant pour vous permettre de prendre de superbes photos au coucher du soleil ou en soir e Vue nocturne sans flash vous pouvez capter la lumi re ambiante des sc nes urbaines ou des feux d artifice en soir e Servez vous d un tr pied ou placez l appa
37. oto hors tension Si l appareil photo contient un film assurez vous de retirer les anciennes piles en moins de 30 secondes apr s avoir ouvert le compartiment faute de quoi le compteur de pose sera r initialis a 1 78 Ouvrez le couvercle du compartiment des piles 20 Ins rez les piles dans le compartiment Refermez la porte du compartiment des piles Indicateur de piles faibles J Il faut remplacer les piles lorsque le symbole des piles 29 appara t sur le panneau ACL 11 NOTA Avant de retirer les anciennes piles faites glisser le bouton curseur du couvre objectif 3 pour mettre l appareil photo hors tension Si l appareil photo contient un film assurez vous de retirer les anciennes piles en moins de 30 secondes apr s avoir ouvert le compartiment faute de quoi le compteur de pose sera r initialis 1 Conseils au sujet des piles Jetez les piles puis es conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur Ayez toujours des piles de rechange avec vous Gardez les piles hors de la port e des enfants Conservez les piles dans leur emballage d origine jusqu ce que vous les utilisiez Retirez les piles de appareil photo lorsque vous pr voyez ne pas vous servir de celui ci pendant une longue p riode N utilisez pas de piles rechargeables Remplacez toujours les deux piles au m me moment utilsez des piles alcalines de m me marque
38. pect ratio as the TV for CD interface capabilities 14 1 Open the lens cover flash 3 to raise the flash and to turn on the camera 2 Slide the print format switch 4 to C H or P The viewfinder changes to show the selected picture size Typical prt sizes formats Classic Group HDTV Panoramic 3 5x5in or4x6in 3 5x60r4x7 in 8 5x8 5in to4x11 5in 88 9 x 127 mm or 88 9 x 152 mm or 88 9 x 216 mm to 102 x 152 mm 102 x 178 mm 102 x 292 7 mm NOTE Your photofinisher generally provides 4 x 6 4 x 7 and 4x 11 5 in 102 x 152 102 x 178 and 102 x 292 7 mm sizes Some local printers may offer 3 5 x 5 3 5 x 6 and 3 5 x 8 5 in 88 9 x 127 88 9 x 152 and 88 9 x 216 mm sizes i 3 Frame your subject within the 4 Press the shutter button 1 viewfinder eyepiece 14 to take the picture Model T60 AF Auto Focus For a sharp picture stand at least 2 6 ft 0 8 m from your subject Model T50 AUTO For a sharp picture stand at least 3 3 ft 1 0 m from your subject Using the focus lock model T60 AF The 760 AF Auto Focus camera focuses on the subject that appears in the center of the viewfinder eyepiece To focus on the subject positioned outside of the center use the focus lock as follows 1 Place the center of the viewfinder eyepiece 14 on the subject that you want focused in the picture 2 Partway press and hold the shutter button 1 to lock the focus position
39. r la energia de las pilas apague la camara cuando no vaya a usarla por un periodo de tiempo prolongado 45 C MO CARGAR LA PEL CULA Puede cargar pel cula con la c mara encendida o apagada NOTA Coloque las pilas en su compartimiento antes de cargar la pel cula 1 Oprima la palanca de la puerta del compartimiento de la pel cula 10 para abrir la puerta del S compartimiento de la pel cula 19 46 2 Coloque el cartucho de la pel cula completamente dentro del compartimiento de la pel cula 17 e Aseg rese de que el Indicador del estado de pel cula FSI en el cartucho de la pel cula est en posici n 1 para un cartucho nuevo No fuerce el cartucho de la pel cula en el compartimiento de la pel cula Cierre la puerta del compartimiento de la pel cula para comenzar el avance autom tico de la misma El contador de fotograf as 30 en el panel de cristal l quido 11 muestra 1 Una vez que haya cerrado el cerrojo de seguridad en la puerta del compartimiento de la pel cula no podr abrir la puerta del compartimiento hasta que toda la pel cula se encuentre completamente rebobinada en el cartucho C MO TOMAR FOTOGRAF AS Puede tomar fotograf as Cl sicas C Grupo HDTV H y Panor micas P usando el mismo cartucho de pel cula El costo del procesamiento de sus fotograf as puede estar basado en los tama os de los formatos que us al tomar las fo
40. ra 2 Oprima repetidamente el bot n de MODO 16 hasta que la flecha del selector de modo 25 apunte a los s mbolos de flash autom tico 21 flash de relleno 22 flash apagado 23 y vista de noche 24 con o sin flash Encuadre a su sujeto dentro del ocular del visor 14 manteniendo a su sujeto dentro de la distancia indicada para la sensibilidad de la pel cula en su c mara vea la tabla Distancia del sujeto al flash Oprima el disparador 1 para tomar la fotograf a Cuando tome fotograf as usando la caracter stica de vista de noche oprima y mantenga oprimido el disparador por 4 segundos antes de soltarlo NOTA Si no mantiene el disparador oprimido por 4 segundos la configuraci n de vista de noche se cancelar Los modos de flash de relleno y flash apagado se mantienen seleccionadas despu s de que tome la fotograf a Para cancelar la opci n oprima el bot n de MODO 16 o cierre y vuelva a abrir la cubierta del lente flash para regresar al modo de flash autom tico 57 Distancia del sujeto al flash Sensibilidad T60 AF T50 AUTO ISO de la pelicula 50 2 6 a 7 pies 0 8 a 2 1 m 3 3 a 7 pies 1 0 a 2 1 m 100 2 6 a 10 pies 0 8 a 3 1 m 3 3 a 10 pies 1 0 a 3 1 m 200 2 6 a 13 pies 0 8 a 4 0 m 3 3 a 13 pies 1 0 a 4 0 m 400 2 6 a 18 pies 0 8 a 5 5 m 3 3 a 18 pies 1 0 a 5 5 m 800 2 6 a 28 pies 0 8 a 8 5 m 3 3 a 28 pies 1 0 a 8 5 m 58 C MO USAR EL e AU
41. rcle du compartiment du film couvercle du compartiment des piles indicateur de flash automatique 22 indicateur de flash d appoint 23 indicateur de flash 88 B NB Y d sactiv indicateur de vue nocturne fl che de s lection du mode indicateur du retardateur indicateur de pr sence d un film indicateur de mouvement d un film symbole de la pile compteur de poses 73 FONCTIONS DE L APPAREIL PHOTO Choix de trois formats Vous avez le choix entre trois formats diff rents classique C groupe HDTV H ou panoramique P pour chacune des photos d une m me cassette de film Le cadre affich dans le viseur change en fonction du format s lectionn 74 Protection contre la double exposition Vous ne courez aucun risque d exposer accidentellement votre film une seconde fois Votre appareil v rifie l indicateur de l tat du film sur la cassette afin de pr venir tout risque de r exposition Flash r tractable e Le flash r tractable contribue minimiser l effet des yeux rouges sur les photos prises au flash en plus de pr venir Pobstruction du flash Chargement facile et instantan du film e Le chargement facile et instantan du film est rapide et vite pratiquement toute erreur Lappareil photo utilise un Film KODAK ADVANTIX Chaque cassette de film indique l tat du film et constitue le support et la bo te de rangement du film trait V
42. reil sur une surface stable et utilisez un film de sensibilit lev e parce que les conditions d clairage exigent une vitesse d obturation plus lente 92 S lection des options de flash et de prise de vue 1 Ouvrez le couvre objectif flash 3 pour relever le flash et mettre lPappareil photo sous tension 2 Appuyez de fa on r p t e sur le bouton MODE 16 jusqu ce que la fl che de s lection du mode 25 pointe vers l indicateur de flash automatique 21 l indicateur de flash d appoint 22 l indicateur de flash d sactiv 23 l indicateur de vue nocturne 24 avec flash ou l indicateur de vue nocturne 24 sans flash 3 Cadrez votre sujet en regardant dans Poculaire du viseur 14 en conservant une distance appropri e a la sensibilit du film charg dans votre appareil voir le tableau Distance entre le sujet et le flash 4 Appuyez sur le d clencheur 1 pour prendre la photo Lorsque vous photographiez avec l option de vue nocturne appuyez sur le d clencheur et maintenez le en position pendant 4 secondes avant de le rel cher NOTA Si vous rel chez le d clencheur avant que les 4 secondes se soient coul es l option de vue nocturne est annul e Les modes de flash d appoint et de flash d sactiv demeurent s lectionn s une fois la photo prise Pour annuler la s lection appuyez sur MODE 16 ou fermez puis rouvrez le couvre objectif flash pour revenir au mode f
43. rta del compartimiento no cierra con un rollo de pelicula expuesto parcialmente expuesto o procesado ll Problema Causa probable Soluci n El panel de Las pilas est n d biles Reemplace o vuelvaa cristal l quido descargadas mal colocadas cargarlas pilas est en blanco ofalta colocarlas Lacamaraestaenelmodo Oprima el disparador o cierre de apagado autom tico y vuelva a abrirla cubierta del lente flash La cubierta del lente flash Abra la cubierta del est cerrada lente flash Lalamparade El flash no est Espere hasta que la flash camara completamente cargado l mpara se apague lista parpadea rojo El cartucho de la La c mara est cargada Cargue la c mara solamente con pelicula nueva 0 65 ESPECIFICACIONES Tipo de pel cula Pel cula KODAK ADVANTIX para fotograf as a color o blanco y negro Lente KODAK EKTANAR 3 elementos todo de vidrio T60 AF Enfoque autom tico AF 25 mm T50 AUTOMATICO Enfoque fijo 25 mm Sistema de enfoque T60 AF AF 2 zonas infrarrojo T50 AUTOMATICO Enfoque fijo Alcance de enfoque Luz del d a T60 AF 2 6 pies 0 8 m a infinito T50 AUTOM TICO 3 3 pies 1 0 m a infinito Visor Galileo reversible con exhibici n de formato C Hy P 66 Sensibilidad de pel cula DXIX ISO 50 800 Unidad del flash Integrado abatible Alcance del flash ISO 200 T60 AF 2 6 13 pies 0 8 4 0 m T50 AUTOM TICO 1 0 13 pies 1 0 4 0 m Abertura de diafr
44. s authority to operate the equipment This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations LO KODAK ADVANTIX T50 Auto T60 Auto Focus Camera NEED HELP WITH YOUR CAMERA OR MORE INFORMATION ABOUT THE ADVANCED PHOTO SYSTEM Visit our Web site at http www kodak com for US or http www kodak ca for Canada or call Kodak US only from 9 00 a m to 7 00 p m Eastern time Monday through Friday at 1 800 242 2424 Kodak Canada only from 8 00 a m to 5 00 p m Eastern time Monday through Friday at 1 800 465 6325 ext 36100 for the Toronto area call 416 766 8233 ext 36100 Have your camera available when you call For warranty purposes keep your sales receipt as proof of the date of purchase ENGLISH CONTENTS CAMERA IDENTIFICATION CAMERAFEATURES ATTACHING THE STRAP LOADING THE BATTERIES Low battery indicator Battery tips Power shutdown LOADING THE FILM TAKING PICTURES Typical print sizes formats Using the focus lock T60 ar Tips for better pictures FLASH AND PICTURE TAKING OPTIONS eeessssesesseeessees 19 2 Flash camera ready lamp indicator Auto flash Fill flash Flash off Nightview with or without flash 21 Selecting the flash and picture taking options Flash to subject distance USING THE SELF TIMER UNLOADINGTHE FILM Automat
45. sez pas l appareil pendant une p riode prolong e mettez le hors tension pour pr server l nergie des piles CHARGEMENT DU FILM Vous pouvez charger le film dans l appareil photo que ce dernier soit sous tension ou hors tension NOTA Ins rez les piles avant de charger le film 1 Faites glisser le loquet du compartiment du film 10 pour ouvrir le couvercle du compartiment du film 19 O 81 2 Ins rez compl tement la cassette de film dans le compartiment du film 17 Assurez vous que l indicateur de l tat du film sur la cassette de film est bien vis a vis de O position 1 s il s agit d une nouvelle cassette 82 e N exercez pas de pression excessive pour ins rer la cassette dans le compartiment du film Refermez le couvercle du compartiment du film pour d clencher le m canisme d avance automatique du film e Le compteur de poses 30 affiche 1 sur le panneau ACL 11 Une fois que vous avez referm le couvercle du compartiment du film avec verrouillage de s curit et que le m canisme d avance du film a t enclench le couvercle ne pourra tre rouvert que lorsque le film sera compl tement rembobin dans la cassette de film POUR PRENDRE DES PHOTOS Vous pouvez prendre des photos de format classique C groupe HDTV H ou panoramique P sur la m me cassette de film Les frais de traitement photo varient en fonction des formats choisis
46. tograf as Impresiones de Televisi n de Alta Definici n HDTV son del mismo aspecto proporcional como las capacidades interfaciales de la TV paraCD 47 1 Abra la cubierta del lente 2 Deslice el interruptor del flash 3 para levantar el flash formato de impresi n 4 para y encender la c mara seleccionar el formato C H o P El visor cambia seg n el tama o de fotograf a seleccionada 48 Tama os t picos de impresi n de fotograf as formatos c H P Cl sicas Grupo HDTV Panor mico 3 5 x 5 plgds 3 5 x 6 plgds 3 5 x 8 5 plgds a 4 x 6 plgds 4 x 7 plgds 4 x 11 5 plgds 88 9 x 127 mm 88 9 x 152 mm 88 9 x 216 mm a 102 x 152 mm 102 x 178 mm 102 x 292 7 mm NOTA Su laboratorio de fotoacabado usualmente provee impresiones en los tama os de 4 x 6 4 x 7 y 4 x 11 5 pulgadas 102 x 152 102 x 178 y 102 x 292 7 mm Algunos laboratorios locales de fotoacabado pueden ofrecer impresiones en los tama os 3 5 x 5 3 5 x 6 y 3 5 x 8 5 pulgadas 88 9 x 127 88 9 x 152 y 88 9 x 216 mm 49 3 Encuadre a su sujeto dentro 4 Oprima el disparador 1 para del ocular del visor 14 tomar la fotograf a Modelo T60 AF gt ENFOQUE AUTOM TICO Para una fotograf a n tida mant ngase a una distancia m nima de 2 6 pies 0 8 m de su sujeto Modelo T50 Autom tico Para una fotograf a n tida mant ngase a una distancia m nima de 3 3 pies 1 0 m de su sujeto
47. y lamp indicator When the flash camera ready lamp indicator 15 blinks the camera is not ready to take the picture In the fill flash mode the mode selector arrow 25 in the LCD panel 11 blinks Wait for the lamp to turn off or the mode selector arrow to stop blinking before you take the picture IE CHE A Auto flash In dim light such as indoors or outdoors in heavy shade or on dark overcast days you need flash Your camera features an automatic flash that fires when you need it The flip up flash helps to minimize red eyes in flash pictures and prevents hand obstruction in front of the flash Fill flash When in bright sun or when bright light comes from behind the sub ject dark shadows especially on faces may occur Use fill flash to lighten these shadows and to add sparkle to your subject s eyes 20 Flash ott 6 When you do not want to use the flash especially indoors where flash is prohibited or to capture the ambiance of existing light use the flash off feature Use a tripod or place the camera on another firm support and use high speed film because the shutter speed in these situations is generally slow Nightview with EH or without flash Nightview with flash The camera balances the flash and existing light exposure so you can take beautiful pictures at sunset or night Nightview without flash You can capture the natural existing light of city scenes
Download Pdf Manuals
Related Search