Kodak Auto-Focus Camera User's Manual
Contents
1. 1 Enfilez la plus courte des boucles de la courroie sous illet de la courroie 8 2 Faites ensuite glisser la longue boucle de la courroie dans la petite boucle 3 Tirez fermement ACTIVATEUR DE BOUTON DE COMMANDE Utilisez le bouton du fermoir de la courroie pour activer les petits boutons de commande de l appareil photo AUTRES RENSEIGNEMENTS SUR LES PILES Indicateur de pile faible SZ Il faut remplacer la pile lorsque le symbole de la pile 34 clignote sur le panneau ACL 9 ou aucun des indicateurs l exception du symbole fixe de la pile n appara t sur le panneau ACL et que le d clencheur 1 ne peut tre actionn Conseils au sujet des piles Jetez la pile conform ment aux r glementations locales et nationales Ayez toujours une pile de rechange avec vous Lisez le mode d emploi et observez les mises en garde fournies par le fabricant de la pile Gardez les piles hors de la port e des enfants N essayez pas de d monter de recharger ou de court circuiter la pile ni de l exposer des temp ratures lev es ou aux flammes 36 Conservez la pile dans son emballage d origine jusqu ce que vous l utilisiez N utilisez pas de piles rechargeables Retirez la pile de l appareil photo lorsque vous entreposez ce dernier pour une longue p riode Dans l ventualit peu probable o le fluide de la pile entrerait en contact avec votre peau2. CARING FOR YOUR CAMERA Protect the camera from dust moisture sudden impact and excessive heat CAUTION Do not use solvents or harsh or abrasive cleaners on the camera body If the lens appears dirty breathe on it to form a mist and wipe the surface gently with a soft lintless cloth or a camera lens cleaning tissue Never wipe a dry lens CAUTION Do not use solvents or solutions not designed for cleaning camera lenses Do not use chemically treated tissues intended for cleaning eyeglasses Remove the battery when you store the camera for an extended time CAUTION To prevent possible damage and electrical shock do not attempt to disassemble or repair the camera or flash unit by yourself TROUBLESHOOTING What happened Probable cause Solution Camera will not operate Battery weak dead missing or improperly loaded Replace or reload the battery Lens cover flash closed Open lens cover flash Film does not advance or rewind Battery weak dead missing or improperly loaded Replace or reload the battery LCD panel is blank Battery weak dead missing or improperly loaded Replace or reload the battery Camera in sleep mode See Power shut off on page 9 Lens cover flash closed Open lens cover flash Shutter button will not operate Lens cover flash closed Open lens cover flash Flash camera ready lamp blinks red Flash not full
3. Camera identification Kodak ADVANTIX b T570 Auto Focus Camera beei Dro A EEEa KODAK ADVANTIX T570 Auto Focus Camera NEED HELP WITH YOUR CAMERA OR MORE INFORMATION ABOUT THE ADVANCED PHOTO SYSTEM Go to our web site at http Awww kodak com or call Kodak Canada only from 8 00 a m to 5 00 p m Eastern time Monday through Friday at 1 800 465 6325 ext 36100 for the Toronto area call 416 766 8233 ext 36100 Kodak USA only from 9 00 a m to 7 00 p m Eastern time Monday through Friday at 1 800 242 2424 When you call please have your camera available For warranty purposes please keep your sales receipt as proof of the date of purchase ENGLISH CONTENTS CAMERA FEATURES AND BENEFITS 3 GETTING STARTED Loading the battery Date and time Setting the date Setting the time Attaching the camera strap CONTROL BUTTON ACTUATOR OTHER BATTERY INFORMATION Low battery indicator Battery tips Power shut off LOADING THE FILM TAKING PICTURES Typical print sizes formats 12 Using the focus lock 13 Tips for better pictures 14 FLASH AND PICTURE TAKING OPTIONS rrea 14 Flash camera ready lamp indicator Auto flash Fill flash Flash off Nightview Infinity fOCUS adarrak tang gratia 16 Selecting the flash and picture taking options Flash warning lamp signals Flash
4. Ne chargez que des films non expos s dans l appareil La porte du compartiment du film ne s ouvre pas Une cassette de film est charg e dans le compartiment du film Appuyez sur le bouton de rembobinage manuel voir la rubrique Rembobinage manuel la page 48 ou poursuivez la prise de photos 51 CARACTERISTIQUES Type de film Objectif Systeme de mise au point Zone de mise au point Viseur Sensibilit de film Flash Port e du flash 200 ISO Ouverture Obturateur Alimentation Dimensions Poids Film KODAK ADVANTIX pour photos couleur ou noir et blanc Objectif KODAK EKTANAR motoris a mise au point automatique 28 mm f 3 5 lentilles de verre Syst me de mise au point active 130 zones 0 4 m 1 3 pi l infini Image r elle avec affichage des formats C H et P Films pour photos couleur ou noir et blanc DXIX 50 a 1600 ISO Flash KODAK SENSALITE int gr 0 4 m 5 5 m 1 3 pi a 18 pi 3 5 11 Programm pleine ouverture de 1 4 1 500 seconde Principale 1 Pile au lithium KODAK KCR2 ou l quivalent de 3 volts 91 8 mm x 60 9 mm x 33 8 mm 3 6 po x 2 4 po x 1 3 po 118 g 4 2 oz sans pile ni film Kodak Advantix Ektanar Sensalite et les symbole et logo Advanced Photo System sont des marques de commerce 52
5. __ or select a different title Title select list The following table lists the title numbers or the in the camera stored titles Title number Title 01 Birthday 02 Vacation 03 Wedding 04 Graduation 05 Congratulations 06 Christmas 07 Holiday 08 Love You 09 Party 10 Family No title cancel title Language select list Language code Language US US English Eng UK English FrA French ESP Spanish dEU German JP Katakana UNLOADING THE FILM Automatic rewind The camera automatically rewinds the film into the cassette after the last exposure 1 Wait for the film to completely rewind into the film cassette and for the motor to stop running When the motor stops running the Picture counter 35 indicates 0 2 Move the Film door switch 17 to open the Film door 15 3 Remove the film cassette from the camera and reload with new KODAK ADVANTIX Film The FSI on the fully exposed film cassette is at 3 position and the picture counter displays E Manual rewind ZOO If you do not want to take pictures on the entire film you can manually start the automatic rewind 1 Gently press the Film rewind button 12 with the control button actuator on the camera strap to start the automatic rewind 2 See Automatic rewind steps 1 through 3 NOTE You cannot reload partially exposed film into this camera and continue to take pictures 20
6. gl ce format vous pouvez passer outre cette tape 33 E 4 Appuyez sur SELECTION SELECT 18 pour actionner le r glage du mois 5 Appuyez de fa on r p t e sur le bouton S LECTION SELECT ou maintenez le abaiss pour s lectionner le num ro du mois 6 Appuyez sur SAISIE ENTER 14 pour enregistrer le mois et passer au r glage du jour Appuyez de nouveau sur SAISIE ENTER si vous voulez mettre fin la s lection 7 R p tez les tapes 4 et 5 pour parachever le r glage de la date 34 R glage de l heure Cet appareil photo est dot d une horloge qui indique l heure sur un cycle de 12 heures et affiche l indicateur PM 1 Soulevez compl tement le couvre objectif flash 2 pour relever le flash et mettre l appareil photo sous tension 2 Appuyez de fa on r p t e sur le bouton MENU 13 jusqu ce que l heure apparaisse sur le panneau ACL 9 3 Appuyez sur S LECTION SELECT 18 pour actionner le r glage de l heure 4 Appuyez de fa on r p t e sur le bouton S LECTION SELECT ou maintenez le abaiss pour s lectionner le nouveau chiffre des heures 5 Appuyez sur SAISIE ENTER 14 pour enregistrer l heure et actionner le r glage des minutes 6 R p tez les tapes 3 et 4 pour parachever le r glage de l heure Par d faut l appareil photo affiche la date mais vous pouvez voir l heure en appuyant sur MENU Fixation de la courroie
7. Grtifed ke parmi les 10 titres pr programm s ainsi que la langue d usage 6 choix offerts Le titre choisi est enregistr sur la bande magn tique de donn es du film puis imprim au dos des photos par les laboratoires certifi s APS 1 Appuyez et maintenez enfonc le bouton MENU 13 jusqu a ce que l indicateur de titre 32 apparaisse sur le panneauACL 9 46 2 Appuyez sur S LECTION SELECT 18 Lindicateur de titre et le code de titre _ _ aucun titre clignotent 3 Appuyez de fa on r p t e sur le bouton S LECTION SELECT ou maintenez le enfonc pour s lectionner un num ro de titre Consultez la Liste de titres la page 47 4 Appuyez sur SAISIE ENTER 14 pour enregistrer le titre et passer au r glage de la langue Le code de langue US et l indicateur de titre clignotent 5 Appuyez de fa on r p t e sur le bouton S LECTION SELECT pour s lectionner un code de langue Consultez la Liste de langues la page 47 I 6 Appuyez sur SAISIE ENTER pour en registrer la langue et terminer la s lection La langue et le titre de la photo demeurent s lectionn s une fois la photo prise Pour annuler le titre choisi pour les photos subs quentes suivez les tapes 1 a3 en indiquant toutefois _ _ aucun titre ou un autre titre l tape 3 Liste de titres appareil photo Le tableau qui suit indique les num ros as
8. SAISIE ENTER Couvercle du compartiment du film Compartiment du film Loquet du compartiment du film S LECTION SELECT Couvercle du compartiment de la pile MODES crou du tr pied 27 Panneau ACL 22 35 34 33 32 31 28 30 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Affichage date heure Indicateur de flash automatique Indicateur de flash d appoint Indicateur de flash d sactiv Fl che de s lection du mode Sensibilit ISO du film Indicateur de mise au point l infini Indicateur de vue nocturne Indicateur PM Indicateur du retardateur Indicateur de titre Indicateur de pr sence d un film Symbole de la pile Compteur de poses TABLE DES MATIERES FONCTIONS ET AVANTAGES DE L APPAREIL D MARRAGE Installation de la pile Date et heure R glage de la date R glage de l heure Fixation de la courroie ACTIVATEUR DE BOUTON DE COMMANDE rre 35 AUTRES RENSEIGNEMENTS SUR LES PILES Indicateur de pile Conseils au sujet des piles Arr t automatique CHARGEMENT DU FILM POUR PRENDRE DES PHOTOS Formats de photo rro a M morisation de la mise au point 40 Conseils pour prendre de meilleures photos 41 OPTIONS DE FLASH ET DE PRISE DE AEE daka 42 Indicateur du flash appareil photo pr t Flash automatique Flash d appoint Flash d sactiv Vue nocturne Mise au point l infini S lec
9. You can take Classic C Group HDTV H and Panoramic P pictures on the same film cassette Your photo processing cost may be based on the format size s that you use to expose the film 1 Completely lift up the Lens cover flash 2 to raise the flash and to turn on the camera The ISO ilm speed briefly appears on the LCD panel ollowed by the date High Definition Television HDTV prints are the same aspect ratio as the TV for CD interface capabilities 2 Frame your subject within the Viewfinder eyepiece 11 For a sharp picture stand at least 1 3 ft 0 4 m from your subject 3 Slide the Print format switch 3 to select the desired format C H or P The viewfinder changes to show the selected picture size EET See the Typical print sizes formats on page 12 11 4 Partially press down the Shutter button 1 5 When the Flash camera ready lamp 10 glows Le green fully press 2 gt down the shutter button to take E the picture i See the Flash y warning lamp N signals on pane 16 gt Typical print sizes formats Cc H P Classic Group HDTV Panoramic 3 5 x 5 in or 4 x 6 in 3 5 x 6 or 4x 7 in 3 5 x 8 5 in to 4x 11 5 in 88 9 x 127 mm or 88 9 x 152 mm or 88 9 x 216 mm to 102 x 152 mm 102 x 178 mm 102 x 292 7 mm NOTE Your photofinisher generally provides 4 x 6 4 x 7 and 4 x 11 5 in 102 x 152 102 x 178 and 102 x 292 7 m
10. et le flash la page 44 Ne prenez pas de photos au del de la distance maximale indiqu e auquel cas vos photos seront sombres 3 Appuyez de fa on r p t e sur le bouton MODES 20 jusqu ce que la fl che de s lection du mode 26 pointe vers l indicateur de flash automatique 23 l indicateur de flash d appoint 24 ou l indicateur de flash d sactiv 25 ou jusqu ce que l indicateur de mise au point l infini 28 ou l indicateur de vue nocturne 29 apparaisse sur le panneau ACL 9 E E 4 Cadrez bien votre sujet dans l oculaire du viseur 11 5 Enfoncez partiellement le d clencheur 1 Lorsque le t moin du flash appareil photo pr t 10 passe au vert appuyez compl tement sur le d clencheur pour prendre la photo T moins du flash La s lection des modes de flash de mise au point et de vue nocturne l infini demeurent s lectionn s une fois la photo prise Pour annuler la s lection appuyez sur MODES pour s lectionner une autre option ou fermez puis rouvrez le couvre objectif flash pour revenir automatiquement au r glage par d faut 44 Indicateur Situation Vert Le flash est enti rement charg Rouge Le sujet est moins de 0 4 m 1 3 pi de l appareil Rouge Le flash n est pas clignotant compl tement charg Lappareil photo bouge Voir le tableau D PANNAGE pour de plus amples renseignements Distance entre le sujet et le flas
11. flash infinity focus and nightview modes remain selected after you take the picture To cancel the selection press MODES to select another setting or close and reopen the lens cover flash to automatically return to the default setting Flash warning lamp signals Lamp Indicator Situation Glows green Flash fully charged Glows red Subject closer than 1 3 ft 0 4 m Blinks red Flash not fully charged Camera movement See the TROUBLESHOOTING table for more information Flash to subject distance ISO film speed Flash to subject distance 50 1 3 to 9 ft 0 4 to 2 7 m 100 1 3 to 13 ft 0 4 to 4 0 m 200 1 3 to 18 ft 0 4 to 5 5 m 400 1 3 to 26 ft 0 4 to 7 9 m 800 1 3 to 36 ft 0 4 to 11 m 1600 1 3 to 52 ft 0 4 to 15 8 m USING THE SELF TIMER Use this feature to include yourself in pictures 1 Use the Tripod socket 21 to attach the camera to a tripod or place it on another firm support 2 Completely lift up the Lens cover flash 2 to raise the flash and to turn on the camera 3 Press ENTER 14 The Self timer indicator 31 appears on the LCD panel 9 4 Look through the Viewfinder eyepiece 11 to compose the picture and to allow room for yourself in it 5 Press the Shutter button 1 6 Quickly position yourself in the composed picture making sure that you see the Self timer lamp 4 The self timer lamp on the front of th
12. 118 gm without film or battery 23 24 Kodak Advantix Ektanar Sensalite and the Advanced Photo System symbol and logotype are trademarks ARRANGED Appareil photo a mise au point automatique KODAK ADVANTIXT570 BESOIN D AIDE POUR UTILISER VOTRE APPAREIL PHOTO OU D INFORMATION SUR LE SYSTEM APS Visitez nos sites Web http www kodak ca Canada ou http www kodak com Etats Unis ou encore appelez FRAN AIS Kodak Canada seulement du lundi au vendredi de8ha17h heure normale de l Est au num ro 1 800 465 6325 poste 36100 Dans la r gion de Toronto composez le 416 766 8233 poste 36100 Kodak U seulement du lundi au vendredi de 9 h 19 h heure normale de l Est au num ro 1 800 242 2424 Assurez vous d avoir en main votre appareil photo au moment de t l phoner Pour les besoins de la garantie veuillez conserver votre facture de vente comme preuve de la date d achat Cet appareil num rique de Classe B r pond toutes les exigences du R glement canadien sur le mat riel brouilleur 25 Description de l appareil photo 26 1 D clencheur Couvre objectif flash S lecteur du format de photo T moin du retardateur Viseur Fen tre du posem tre Objectif Oeillet de la courroie 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Panneau ACL T moin du flash appareil photo pr t Oculaire du viseur Bouton de rembobinage MENU
13. atically defaults to the date setting but you can view the time by pressing MENU Attaching the camera strap 1 Insert the shorter looped end of the strap behind the Strap post 8 2 Thread the longer end o the strap through the shorter loop 3 Pull the strap tight CONTROL BUTTON ACTUATOR You can use the knob on the clasp of the camera strap to actuate the small control buttons on the camera OTHER BATTERY INFORMATION Low battery indicator SZ It s time to replace the battery when the Battery symbol 34 blinks on the LCD panel 9 or none of the indicators except for a steady battery symbol appears on the LCD panel and the Shutter button 1 cannot be operated Battery tips Dispose of battery according to local and national regulations Keep a spare battery with you at all times Read and follow all warnings and instructions supplied by the battery manufacturer Keep batteries away from children Do not try to take apart recharge or short circuit the battery or subject it to high temperature or fire Store the battery in its original packaging prior to use Do not use rechargeable batteries Remove the battery from the camera when the camera is not going to be used for an extended length of time In the unlikely event that battery luid leaks onto your skin contact your local health care provider In the U S contact Kodak Health Saf
14. communiquez avec le Centre d information Kodak en sant s curit et environnement au 716 722 5151 aux Etats Unis Si vous ne r sidez pas aux Etats Unis communiquez avec le service de sant de votre r gion Dans l ventualit peu probable o le fluide de la pile s coulerait l int rieur de lappareil photo veuillez communiquer avec le Centre d information Kodak au 1 800 465 6325 ou avec votre repr sentant du service la client le I I Fonctions automatiques d conomie d nergie Arr t automatique Cet appareil photo se met automatiquement en mode veille apr s plus de 2 2 minutes d inactivit pour pr server l nergie de la pile Pour r activer l appareil photo il vous suffit d appuyer sur n importe quel bouton de commande l exception du s lecteur du format de photo ou de fermer et de rouvrir le couvre objectif flash 2 Lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode refermez compl tement le couvre objectif flash afin de mettre l appareil hors tension CHARGEMENT DU FILM Vous pouvez charger le film dans l appareil photo que l appareil soit sous tension ou hors tension 1 Renversez l appareil photo et d placez le loquet du compartiment du film 17 pour ouvrir le couvercle du compartiment du film 15 Avec son dispositif de s curit le couvercle du compartiment du film ne s ouvrira que si le compartiment est vide ou si le film est ent
15. de bouton de commande sur la courroie pour activer la fonction de rembobinage automatique du film 2 Voir les tapes 1 3 de la rubrique Rembobinage automatique REMARQUE Vous ne pouvez recharger un film partiellement expos dans cet appareil photo pour poursuivre la prise de photos ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL PHOTO Prot gez votre appareil photo de la poussi re de l humidit des chocs et de la chaleur excessive ATTENTION N utilisez pas de solvants ni de produits rugueux ou abrasifs pour nettoyer le bo tier de l appareil photo e Si l objectif est sale placez le devant votre bouche puis expirez l g rement pour former une l g re bu e nettoyez ensuite l aide d un linge doux sans charpie ou d un tissu nettoyant pour objectif N essuyez jamais un objectif sec ATTENTION N utilisez que des solvants ou produits sp cialement con us pour nettoyer les objectifs d appareil photo N utilisez pas de tissus trait s chimiquement et destin s au nettoyage des verres de lunettes Retirez la pile lorsque vous entreposez l appareil photo pour une longue p riode ATTENTION Pour pr venir tout dommage ou choc lectrique n essayez pas de d sassembler ni de r parer vous m me l appareil photo ou le flash 49 DEPANNAGE Probleme Cause probable Solution L appareil photo ne fonctionne pas La pile est faible puis e manquante ou mal install e Re
16. e camera blinks for approximately 10 seconds before the picture is taken To cancel the self timer selection before the shutter releases press ENTER twice or close the lens cover flash The self timer automatically turns off after the shutter releases 17 SETTING THE PRINT TITLE AND LANGUAGE You can choose a print title from one of Certified ke 10 pre programmed titles and a language 6 options before you take the picture The title you select is recorded on the film s magnetic data strip At certified Advanced Photo System labs the title is printed on the back of your photograph 1 Repeatedly press MENU 13 until the Title select indicator 32 appears on the LCD panel 9 2 Press SELECT 18 The title select indicator and the No title cancel title designator __ blinks 18 3 Repeatedly press and or hold SELECT to select a title number See the Title select list on page 19 4 Press ENTER 14 to set the title and to start the language setting The language code US and the title select indicator blinks 5 Repeatedly press SELECT to select the language code See the Language select list on page 19 6 Press ENTER to set the language and end your selection The print title language remains selected after you take the picture To cancel the title for subsequent pictures follow steps 1 through 3 but for step 3 select No title cancel title
17. e du viseur s ajuste pour d limiter la prise de vue s lectionn e Voir le tableau de la page 40 pour connaitre les formats de photo courants 4 Appuyez partiellement sur le d clencheur 1 J l 5 Lorsque le t moin du flash appareil photo pr t 10 passe au vert enfoncez compl tement le d clencheur pour prendre la photo Consultez le tableau des t moins du flash la page 44 39 Formats de photo c P Classique Groupe HDTV Panoramique 88 9 mm x 127 mm ou 102 mm x 152 mm 3 5 po x 5 po ou 4 po x 6 po 88 9 mm x 152 mm ou 102 mm x 178 mm 3 5 po x 6 po ou 4 po x 7 po 88 9 mm x 216 mm 102 mm x 292 7 mm 3 5 po x 8 5 po 4 po x 11 5 po REMARQUE Votre laboratoire de traitement photo offre g n ralement des photos de formats 4 po x 6 po 4 po x 7 po et 4 po x 11 5 po 102 x 152 102 x 178 et 102 x 292 7 mm Certains peuvent aussi proposer les formats 3 5 po x 5 po 3 5 po x 6 po et 3 5 po x 8 5 po 88 9 x 127 88 9 x 152 et 88 9 x 216 mm M morisation de la mise au point Cet appareil photo effectue automatiquement la mise au point sur tout ce qui se trouve l int rieur du cadre de mise au point automatique de l oculaire du viseur Pour obtenir une photo bien nette assurez vous que votre sujet principal est centr dans le cadre de mise au point Si vous d sirez que le sujet principal de la photo soit l ext rieur du cadre de mise au point utilise
18. er sur les visages Pour adoucir ces ombres et faire briller les yeux de vos sujets il suffit d utiliser le flash d appoint Flash d sactiv Lorsque vous ne voulez pas utiliser le flash notamment l int rieur dans les endroits o on l interdit ou pour saisir l atmosph re cr e par la lumi re ambiante utilisez la fonction de flash d sactiv Servez vous d un tr pied ou placez l appareil sur une surface stable et utilisez un film de sensibilit lev e la vitesse d obturation tant vraisemblablement plus lente dans ces conditions Vue nocturne Lex Avec ce mode l appareil photo est en mesure d quilibrer l intensit du flash en fonction de l clairage existant pour vous permettre de prendre de superbes photos de gens au coucher du soleil ou en soir e Servez vous d un tr pied ou placez l appareil sur une surface stable et utilisez un film de sensibilit lev e la vitesse d obturation tant vraisemblablement plus lente la nuit Mise au point l infini LA Saisissez nettement des sc nes loign es la lumi re du jour de l ext rieur ou travers une fen tre S lection des options de flash et de prise de vue 1 Soulevez compl tement le couvre objectif flash 2 pour relever le flash et mettre l appareil photo sous tension 2 Gardez votre sujet une distance convenant la sensibilit du film charg dans votre appareil photo voir la rubrique Distance entre le sujet
19. ety and Environment Information at 1 716 722 5151 In the unlikely event that battery fluid leaks inside the camera contact your local Kodak Customer Service representative In the U S customers can contact the Kodak Information Center KIC at 1 800 242 2424 e Automatic Energy Saving Features Power shut off To conserve battery power the camera automatically goes to sleep if it is not operated for more than 2 Y2 minutes You can press any of the control buttons except for the print format switch or close and reopen the Lens cover flash 2 to awaken the camera When the camera is not used for an extended time close the lens cover flash to completely turn off the camera LOADING THE FILM You can load film into the camera with the camera on or off 1 Turn the camera upside down and move the Film door switch 17 to open the Film door 15 The safety interlocked film door opens only when the film chamber is empty or the film in the camera is completely rewound into the film cassette 2 Insert the film cassette completely into the Film chamber 16 Make sure the Film Status Indicator FSI on the film cassette is at 1 position for a new cassette Do not force the film cassette into the film chamber 3 Close the film door to start the automatic film advance The Picture counter 35 on the LCD panel 9 shows the number of pictures remaining on the film TAKING PICTURES
20. h Sensibilit Distance flash sujet ISO du film 50 0 4m a2 7 m 1 3 pi 9 pi 100 0 4 m 4 0 m 1 3 pi 13 pi 200 04m 5 5m 1 3 pi 18 pi 400 0 4 m 7 9 m 1 3 pi 26 pi 800 0 4 m 11 m 1 3 pi 36 pi 1600 0 4 m 15 8 m 1 3 pi 52 pi I UTILISATION DU GK RETARDATEUR Utilisez ce mode si vous souhaitez vous inclure dans la photo 1 Utilisez l crou du tr pied 21 pour fixer l appareil photo sur un tr pied ou placez l appareil sur une surface stable 2 Soulevez compl tement le couvre objectif flash 2 pour relever le flash et mettre l appareil photo sous tension 3 Appuyez sur SAISIE ENTER 14 Lindicateur du retardateur 31 apparait sur le panneau ACL 9 4 Regardez dans l oculaire du viseur 11 pour composer la photo et pr voyez de la place pour vous 5 Appuyez sur le d clencheur 1 6 Prenez place rapidement en vous assurant de voir le t moin du retardateur 4 Le t moin du retardateur situ sur le devant de l appareil clignote pendant environ 10 secondes avant que la photo soit prise Pour annuler le retardateur avant que s actionne le d clencheur appuyez deux fois sur le bouton SAISIE ou refermez le couvre objectif flash Le retardateur se d sactive automatiquement une fois le d clencheur actionn 45 R GLAGE DU TITRE ET DE LA LANGUE Avant de prendre une photo vous pouvez s lectionner un titre de photo
21. he flash off feature Use a tripod or place the camera on another firm support and use high speed film because the shutter speed in these situations will most likely be slow Nightview In this mode the camera balances the flash and existing light exposure so you can take beautiful pictures of people at sunset or at night Use a tripod or place the camera on another firm support and use high speed film because the shutter speed at night will most likely be slow 15 Infinity focus LA Capture sharp distant scenery when you take pictures outdoors during the day or through windows Selecting the flash and picture taking options 1 Completely lift up the Lens cover flash 2 to raise the flash and to turn on the camera 2 Keep the subject within the distance range for the speed of film in your camera see Flash to subject distance table on page 17 Don t take pictures beyond the maximum distance or your pictures will be dark 3 Repeatedly press MODES 20 until the Mode selector arrow 26 points to the Auto flash indicator 23 Fill flash indicator 24 or Flash off indicator 25 or until the Infinity focus indicator 28 or Nightview indicator 29 appears on the LCD panel 9 4 Frame your subject within the Viewfinder eyepiece 11 5 Partially press down the Shutter button 1 When the Flash camera ready lamp 10 glows green fully press down the shutter button to take the picture The
22. i rement rembobin dans la cassette 37 2 3 38 Ins rez compl tement la cassette de film dans le compartiment du film 16 Assurez vous que l indicateur de l tat du film est positionn position 1 dans le cas d une nouvelle cassette N exercez pas de pression excessive pour ins rer la cassette dans le compartiment du film Refermez le couvercle du compartiment du film pour d clencher le m canisme d avance automatique du film Le compteur de poses 35 sur le panneau ACL 9 affiche le nombre de poses restantes POUR PRENDRE DES PHOTOS Vous pouvez prendre des photos de formats classique C groupe HDTV H et panoramique P sur la m me cassette de film Vos co ts de traitement photo seront alors bas s sur les diff rents formats de photo utilis s avec ce film 1 Soulevez compl tement le couvre objectif flash 2 pour relever le flash et mettre l appareil photo sous tension La sensibilit ISO du film apparait bri vement sur le panneau ACL suivi de la date Les photos HDTV t l vision haute d finition pr sentent le m me rapport hauteur largeur que la t l vision pour des capacit s d interface CD 2 Cadrez votre sujet en regardant dans l oculaire du viseur 11 Pour une photo nette placez vous a au moins 0 4 m 1 3 pi de votre sujet 3 Tournez le s lecteur du format de photo 3 pour choisir le format d sir C H ou P Le cadr
23. ike windows or mirrors to avoid flash reflection and bright spots in your pictures Turn on all room lights and have your subject look at the flash to reduce red eyes in flash pictures FLASH AND PICTURE TAKING OPTIONS Besides the auto flash mode default setting of the camera you can select fill flash flash off infinity focus without flash and nightview with flash Repeatedly press MODES 20 to select the flash mode that best suits your subject and surroundings or a picture taking mode that lets you tailor the camera s fully automatic settings Flash camera ready lamp indicator When you partially press down the Shutter button 1 and the Flash camera ready lamp 10 glows green the flash is fully charged and ready for you to take pictures Auto flash ADO 4 In dim light such as indoors or outdoors in heavy shade or on dark overcast days you need flash Your camera features an automatic flash that fires when you need it The flip up flash helps to minimize red eyes in flash pictures and prevents hand obstruction in front of the flash Fill flash When in bright sun or when bright light comes from behind the subject dark shadows especially on faces may occur Use fill flash to lighten these shadows and to add sparkle to your subject s eyes Flash off When you do not want to use the flash especially indoors where flash is prohibited or to capture the ambiance of existing light use t
24. l photo utilise une Pile au lithium KODAK KCR2 ou l quivalent de 3 volts qui fournit l alimentation n cessaire toutes les fonctions de l appareil 1 Ouvrez le couvercle du compartiment de la pile 19 Avant de retirer l ancienne pile fermez le couvre objectif flash 2 Ins rez la pile dans le compartiment de la fa on illustr e 32 3 Refermez bien le couvercle du compartiment de la pile Apr s avoir charg une nouvelle pile dans l appareil vous devez r initialiser la date et l heure Date et heure Cet appareil est dot d une horloge a quartz et d un calendrier automatique programm jusqu en l an 2040 Il emploie la bande de donn es magn tiques du film pour enregistrer la date et l heure lesquelles peuvent ensuite tre imprim es au verso de vos photos par votre laboratoire de traitement photo R glage de la date Vous avez le choix de trois formats de date mois jour ann e jour mois ann e et ann e mois jour 1 Soulevez compl tement le couvre objectif flash 2 pour relever le flash et mettre l appareil photo sous tension 2 Appuyez de fa on r p t e sur le bouton MENU 13 jusqu ce que le format de date de votre choix clignote sur le panneau ACL 9 L affichage d un E clignotant indique qu il n y a pas de film dans l appareil photo 3 Appuyez sur SAISIE ENTER 14 pour choisir le format Si l appareil photo est d j r
25. m sizes Some local printers may offer 3 5 x 5 3 5 x 6 and 3 5 x 8 5 in 88 9 x 127 88 9 x 152 and 88 9 x 216 mm sizes 12 Using the focus lock This camera automatically focuses on whatever is within the Auto Focus AF circle of the viewfinder eyepiece To get a sharp picture make sure the AF circle is on your main subject If you want to take the picture with the subject positioned outside of the AF circle use the focus lock as follows 1 Place the AF circle on the subject that you want focused in the picture AF Circle VIEWFINDER 2 Partially press down and hold the Shutter button 1 to lock the focus position 3 While still partially pressing down on the shutter button move the camera until your subject is where you want it within the Viewfinder eyepiece 11 VIEWFINDER 4 Press the shutter button completely down to take the picture 13 Tips for better pictures Move close enough to your subject so it fills the viewfinder but not closer than 1 3 ft 0 4 m e Take pictures at the subject s level Kneel down to take pictures of children and pets Hold your camera vertically to capture tall narrow subjects such as a waterfall skyscraper or a single person Add interest to your picture by framing it with a tree branch a window or even the rails of a fence Keep the sun behind you This provides the best subject illumination Stand at an angle to shiny surfaces l
26. mplacez ou r installez la pile Le couvre objectif flash est ferm Ouvrez le couvre objectif flash Le film n avance pas ou ne se rembobine pas La pile est faible puis e manquante ou mal install e Remplacez ou r installez la pile Le panneau ACL est vierge La pile est faible puis e manquante ou mal install e Remplacez ou r installez la pile L appareil photo est en mode veill e Voir la rubrique Arr t automatique a la page 37 Le couvre objectif flash est ferm Ouvrez le couvre objectif flash Le d clencheur fonctionne pas Le couvre objectif flash est ferm Ouvrez le couvre objectif ne flash Le t moin du flash appareil photo pr t clignote en rouge Le flash n est pas enti rement charg Attendez que le t moin du flash passe au vert L clairage est insuffisant Utilisez le flash d appoint et recomposez la photo L appareil photo bouge Tenez l appareil photo fermement Le t moin du flash appareil photo pr t est rouge et le d clencheur est Lverrouill Le sujet est situ entre 25 4 cm 10 po et 35 6 cm 14 po de l appareil photo Reculez vous et recomposez la photo 50 Probleme Cause probable Solution Lindicateur de la pr sence d un film clignote sur le panneau ACL Le film charg dans l appareil est expos partiellement expos b ou trait Ml
27. nd time information which your photofinisher imprints on the back of your prints Setting the date You can choose from three formats month day year day month year or year month day 1 Completely lift up the Lens cover flash 2 to raise the flash and to turn on the camera I 2 Repeatedly press MENU 13 until the blinking date format of your choice appears on the LCD panel 9 The blinking E indicates there is no film in the camera 3 Press ENTER 14 to set the format If the camera is already at this format you can bypass this step 4 Press SELECT 18 to actuate the setting for month 5 Repeatedly press and or hold SELECT to select the new number for month 6 Press ENTER 14 to set the month and to actuate the setting for day Press ENTER again if you want to end the selection 7 Follow steps 4 and 5 to finish setting the date Setting the time hour minutes The camera has a 12 hour clock with PM display 1 Completely lift up the Lens cover flash 2 to raise the flash and to turn on the camera I 2 Repeatedly press MENU 13 until the time appears on the LCD panel 9 3 Press SELECT 18 to actuate the setting for hour 4 Repeatedly press and or hold SELECT to select the new number for hour 5 Press ENTER 14 to set the hour and to actuate the setting for minutes 6 Follow steps 3 and 4 to finish setting the time The camera autom
28. rts Flash r tractable L extension du flash aide minimiser l effet des yeux rouges sur les photos prises au flash et pr vient l obstruction du flash Lorsque le flash est ferm il prot ge la fois l objectif et le viseur Protection contre la double exposition Vous n avez plus vous soucier de r exposer votre film par inadvertance Votre appareil photo lit l indicateur de l tat du film sur la cassette de film pour emp cher une telle situation Chargement instantan simple Le chargement instantan simple rapide et pratiquement exempt d erreurs limine les rouleaux vierges ou r expos s L appareil fonctionne avec des Films KODAK ADVANTIX Contrairement aux cartouches de film classique 35 mm la cassette de film joue un r le de contenant de transport et d entreposage une fois le film trait Indicateur de l tat du film Un voyant passe d un symbole l autre pour indiquer l tat du film l int rieur de la cassette oS Non expos Ney 2 Partiellement b A expos Ie Totalement expos X N gatifs d velopp s A du syst me APS Prhotoboishing Ce symbole sur l emballage de film vous garantit qu il est compatible avec cet appareil photo Assurez vous que le laboratoire de traitement photo auquel vous confiez vos films affiche ce symbole vous profiterez ainsi de toutes les caract ristiques DEMARRAGE Installation de la pile Cet apparei
29. s de la pi ce et demandez votre sujet de regarder le flash pour att nuer l effet des yeux rouges sur les photos prises au flash 44 OPTIONS DE FLASH ET DE PRISE DE VUE Outre le mode flash automatique mode par d faut vous pouvez choisir les modes flash d appoint flash d sactiv mise au point a l infini sans flash et vue nocturne avec flash Appuyez de fa on r p t e sur le bouton MODES 20 pour choisir le mode flash qui convient le mieux votre sujet et son environnement ou pour choisir le mode de prise de vue qui vous permet de personnaliser les r glages enti rement automatiques de votre appareil photo 42 Indicateur du flash appareil photo pr t Lorsque vous enfoncez partiellement le d clencheur 1 et que le t moin du flash appareil photo pr t 10 passe au vert le flash est enti rement charg et pr t pour la photo Flash automatique wB Dans des conditions de lumi re faible l ext rieur dans des lieux ombrag s par temps couvert ou l int rieur il vous faut utiliser un flash Votre appareil photo est dot d un flash automatique qui se d clenche au besoin Le flash r tractable contribue minimiser l effet des yeux rouges sur les photos prises au flash en plus de pr venir l obstruction du flash Flash d appoint l int rieur ou l ext rieur la lumi re vive projet e sur des sujets clair s contre jour peut cr er des ombres marqu es en particuli
30. soci s aux titres enregistr s dans Num ro du titre Titre 01 Anniversaire 02 Vacances 03 Mariage 04 Remise des dipl mes 05 F licitations 06 No l 07 Festival 08 Je t aime 09 C l brations 10 Famille Aucun titre Liste de langues Code de Langue langue US Anglais Etats Unis Eng Anglais Grande Bretagne FrA Fran ais ESP Espagnol dEU Allemand JP Katakana 47 RETRAIT DU FILM Rembobinage automatique Une fois la derni re photo prise l appareil photo rembobine automatiquement le film dans la cassette 1 Attendez que le film soit compl tement rembobin dans la cassette et que le moteur de l appareil photo s arr te Lorsque le moteur s arr te le compteur de poses 35 indique 0 2 Faites pivoter le loquet du compartiment du film 17 pour ouvrir le couvercle du compartiment du film 15 3 Retirez la cassette de film de l appareil photo puis rechargez ce dernier avec une nouvelle cassette de Film KODAK t ADVANTIX Lindicateur de l tat du film d une cassette de film enti rement expos est vis a vis de b position 3 et le compteur de poses affiche E 48 Rembobinage manuel gt 6 Si vous ne souhaitez pas prendre toutes les photos du film vous pouvez activer manuellement le dispositif de rembobinage automatique 1 Appuyez l g rement sur le bouton de rembobinage 12 a l aide de l activateur
31. tion des options de flash et de prise de vue essees 43 T moins du flash Ea Distances entre le sujet et le flash UTILISATION DU RETARDATEUR REGLAGE DU TITRE ET DE LA LANGUE Liste de titres Liste de langues RETRAIT DU FILM Rembobinage automatique Rembobinage manuel ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL PHOTO rrera 49 DEPANNAGE CARACT RISTIQUES 29 FONCTIONS ET AVANTAGES DE L APPAREIL PHOTO Trois formats de photo Vous avez le choix de trois formats de photo diff rents sur une m me cassette de film classique C groupe HDTV H ou panoramique P Le cadre apparaissant dans le viseur se modifie en fonction du format s lectionn change d information pour l am lioration de la qualit de l image Cet appareil enregistre sur la bande magn tique du film des donn es essentielles sur la sc ne photographi e qui permettront au laboratoire de traitement d optimiser la couleur ou l exposition afin que vos photos soient le plus r ussies possible 30 Impression de la date de l heure et du titre La date l heure et le num ro d identification de la cassette sont imprim s au verso de vos photos ce qui en facilite le classement et la r impression Par ailleurs vous pouvez choisir un des 10 titres pr programm s en 6 langues imprimer au dos de vos photos Consultez votre laboratoire de traitement photo pour obtenir une description compl te des services offe
32. to subject distance USING THE SELF TIMER SETTING THE PRINT TITLE AND LANGUAGE Title select list Language select list UNLOADING THE FILM Automatic rewind Manual rewind CARING FOR YOUR CAMERA TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS CAMERA FEATURES AND BENEFITS Three Print Formats You can take three different size pictures Classic C Group HDTV H and Panoramic P pictures from the same film cassette The viewfinder changes to show the selected picture size Picture Quality Information Exchange PQix This camera records vital scene data on the film s magnetic information strip and communicates that information to the photo lab to optimize lighting and color for better looking prints Date Time and Title Imprinting The date time and cassette ID number are printed on the back of your prints which makes it easy to organize pictures and order reprints You can choose from one of 10 pre programmed titles 6 languages available to print on the back of the prints See your photofinisher for a full description of the available services Flip Flash The extension of the flash helps to minimize red eyes in flash pictures and prevents hand obstruction in front of the flash When the flash is closed it protects the lens and viewfinder Double Exposure Protection DEP You don t need to worry about accidentally re exposing your film Your camera reads the Film Status Indica
33. tor FSI on the film cassette to prevent re exposure Easy Drop in Loading Easy drop in loading is fast and virtually error free eliminating blank rolls and double exposures The camera uses KODAK ADVANTIX Film The film cassette unlike the traditional 35 mm cartridge becomes the carrier and storage container for the processed film Film Status Indicator FSI A highlighted indicator advances from Unexposed one symbol to another to identify the status of the film inside the cassette A HZ Partially exposed Fully exposed M b Processed Negatives Look for this logo to be certain that the film you buy is made for this camera Look for this logo to select a certified photofinisher for developing your film and to assure that you get all the features of the Advanced Photo System GETTING STARTED Loading the battery This camera uses one 3 V lithium KODAK KCR2 or equivalent Battery that supplies power for all camera operations 1 Open the battery door 19 Before you remove the old battery close the lens cover flash 2 Insert the battery into the chamber as shown 3 Snap the battery door closed a be After you load a new battery into the camera you will need to reset the date and time Date and time This camera has a quartz clock and automatic calendar through the year 2040 It uses the film s magnetic data recording capability to record date a
34. y charged Wait for lamp to glow green Insufficient light Use fill flash feature and recompose picture Camera movement Hold camera steady Flash camera ready lamp glows red and shutter button locks Subject between 10 in 25 4 cm and 14 in 35 6 cm from camera Move back and recompose picture 21 What happened Probable cause Solution Film presence indicator blinks on Loaded exposed partially exposed or processed film I Load only new film into the camera LCD panel into the camera Film door does Film cassette loaded in Press the rewind button not open film chamber see Manual rewind on page 20 or continue taking pictures 22 SPECIFICATIONS Film type Lens Focus system Focus range Viewfinder Film speed Flash unit Flash range ISO 200 Apertures Shutter Power source Dimensions Weight KODAK ADVANTIX Film for color and black and white pictures Autofocusing 28 mm motorized f 3 5 all glass KODAK EKTANAR Lens 130 zones active AF 1 3 ft 0 4 m to infinity Real image with C H amp P format display DXIX ISO 50 1600 for color and black and white films Built in KODAK SENSALITE Flash 1 3 18 ft 0 4 5 5 m f 3 5 f 11 Programmed full aperture shutter 1 4 1 500 seconds Main power one 3 V lithium KODAK KCR2 or equivalent Battery 3 6 x 2 4 x 1 3 in 91 8 x 60 9 x 33 8 mm 4 2 oz
35. z la fonction de m morisation comme suit 40 1 Centrez votre sujet principal l int rieur du cadre de mise au point automatique Cadre de mise au point automatique VISEUR 2 Enfoncez partiellement le d clencheur 1 et maintenez le en position pour m moriser la mise au point 3 Toujours en maintenant le d clencheur partiellement enfonc d placez l appareil jusqu ce que votre sujet se trouve l endroit voulu dans l oculaire du viseur 11 VISEUR 4 Enfoncez compl tement le d clencheur pour prendre la photo Conseils pour prendre de meilleures photos Approchez vous suffisamment de votre sujet pour qu il remplisse bien le viseur sans toutefois vous placer a moins de 0 4 m 1 3 pi Placez vous au m me niveau que votre sujet Quand vous photographiez des enfants ou des animaux de compagnie agenouillez vous Tenez votre appareil a la verticale pour mettre en valeur les sujets de forme allong e comme les chutes d eau les gratte ciel ou une personne seule Donnez de la dimension a vos photos en les encadrant avec une branche d arbre une fen tre ou encore avec les traverses d une cl ture Placez vous dos au soleil afin d offrir le meilleur clairage possible votre sujet Placez vous de biais par rapport aux surfaces brillantes comme les fen tres ou les miroirs pour viter le reflet du flash ou des taches brillantes sur vos photos Allumez toutes les lumi re
Download Pdf Manuals
Related Search