Klipsch SW-311 User's Manual
Contents
1. E FERRARA SW KLIPSCH2. SW Adaptive Room Correction SW Kata Ain ABR NATHAN FCC EMC E FCC 15 B
3. 1 SW 311 Adaptive Room Correction Klipsch 7 529 377 EE AC
4. A LEMS MAS RA NEM FCC 15 B KLIPSCH B ICE 003 ER IC FCC IC 20CM 1 2 EIRP EU CE 2006 95 EC EMC 2004 108 EC
5. EQ Mode Flat Lowpass OFF LFE Mode Phase 0 Disp Brightness AN Power Always On Klipsch ja www klipsch com IR SENSOR top Reaves FAFS A V www klipsch com USB Klipsch USB OB A V Klipsch Klipsch MIC IN ROOM COR RECTION
6. MIC IN Enter 9 Measring MEF GA Analyzing Room Cor rection lt ON gt Correction Unsuccessful Please Check Mic o Save Settings Music Movie Night User 1 User 2 Left 4 Right 4 Settings Save
7. 18 24 36 48 dB Octave Left Right A 24 36 dB Octave me Down T Up ZE Phase Left Right A 0 180 0 180 Down FT Up Room Correction
8. 11 12 13 14 15 16 17 D NB N
9. 2005 32 EC WEEE E EU 2002 96 EC WEEE WWW KLIPSCH COM REGISTER LI KLIPSCH O O ER IRA S Sub X Y Z EJ SW 311 Klipsch SW Line In Low Level Line In E A A A Sub Pre Out HDMI Out HDMI 1 HDMI 2 HOMI 3 9000000 100000008 FrontLeft Front Right Center Surround Son Back Sora Back San E wi O Or O O o us VI TRIGGER mic O o AN waport 0 a e O wre EN A q RIGHT e FS O UNE out o e FoR cowrw Ed E Acanst ov RISK OF FIRE RELA E FUSE Gg MATING e ATTENTION Meee Q FUSE TSA L 250V
10. O Or O o C ble de e caisson de graves e e USB 12V TRIGGER MIC O mr Oo WA PORT O e e LEFTILFE LINE IN a 7 RIGHT GS O LINE ou C o CAUTION FOR CONTINUED PROTECTION amant Nd eg RISK OF MIRE REPLACE ONLY Wr TYPE FUSE AND RATING ATTENTION UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE MEME TYPE ET CALIBRE gt FUSE T5A L 250V GERMAN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN Sie diese Anweisungen durch BEHALTEN Sie diese Anweisungen BEACHTEN Sie alle Warnhinweise FOLGEN Sie allen Anleitungen Verwenden Sie diese Ger te NICHT in der Nahe von Wasser Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie KEINE L ftungs ffnungen Installieren Sie die Ger te entsprechend den Herstell eranweisungen 8 Installieren Sie sie nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern Warmlufteintritts ff nungen fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern 9 Sie d rfen die Sicherheitsfunktion polarisierter oder geerdeter Stecker NICHT au er Kraft setzen Ein polarisierter Stecker hat zwei Klinken wobei eine dicker ist als die andere Ein ALO OT Ee geerdeter Stecker hat zwei Klinken und einen dritten Erdungsstift Die dickere Klinke oder der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt sollten Sie die veraltete S
11. LINE OUT SW RS Volume EQ Lowpass Lowpass Slope Phase Room Correction SW Adaptive Room Correc tion SW O CI Bypass LFE Low Pass O 0 O SW Room Correction O SW
12. LINE IN Subwoofer Pre Out Sub Out SW Out LEFT LFE Left Right 4 Pre Amp Outputs Left LFE Right LINE OUT Volume RV T lt gt O N BR Enter 75 Volume EQ Mode Lowpass Lowpass Slope
13. Trig In 12v 1 12V Standby Always On RAT R Up E Down Keypad Lock Enter Keypad Locked Hold to Unlock 20 Volume HE Left A Right 4 Volume HE System Info System Reset Save Settings lt gt System Reset
14. FrontLet Front Right Center Subwoofer Cable USB 12V TRIGGER mic O 17 WA PORT e O LEFFE LINE IN N O RIGHT K E SUB LINE OUT O O K o e CAUTION FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST 100120V 220 240V RISK OF FIRE REPLACE ONLY WITH 50 60Hz 5A SAME TYPE FUSE AND RATING ATTENTION UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE ET CALIBRE O FUSE T5A L 250V CHINESE A Pe 10
15. Phase Movie Music Night User 1 User 2 10 O en 10 Volume O O Volume FE MEE Kk Recall Settings
16. Cableado del subwoofer SW 311 El subwoofer SW de Klipsch permite cableado de nivel de entrada de l nea bajo Conexi n de entrada de l nea SS A A A Sub Pre Out Ps wm ms Homa FrontLeft Front Right Center TV DVD CBUSAT O or Oo o Cable de e Subwoofer e e USB 12V TRIGGER MIC O AS o WAPORT e e LEFTILFE LINE IN a 7 RIGHT AA sus ff O LINE OUT o CAUTION o FOR CONTINUED PROTECTION amant Nd eg RISK OF MIRE REPLACE ONLY Wr TYPE FUSE AND RATING ATTENTION UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE MEME TYPE ET CALIBRE gt FUSE T5A L 250V Klipsch 3502 Woodview Trace Indianapolis IN 46268 1 800 KLIPSCH e klipsch com 2010 Klipsch Speakers
17. Movie Music Night User 1 User 2 REH Ark GI EU Settings Re called Preset Empty tz Down T Up E EQ Mode EQ BN Punch Depth Punch 55Hz MRAR M Depth 30Hz BD Flat Left Right A EQ Down F Up Room Correction On Off Room Correction ZH EI Right A
18. Dieser Bildschirm dient dazu eine von f nf benutzerdefini erten Einstellungen namens Movie Music Night User 1 und User 2 aufzurufen Mit den linken rechten Tasten k nnen Sie die gew nschte Gruppe gespeicherter Einstellungen w hlen und die Eingabetaste dr cken um sie zu bernehmen Nun erscheint Settings Recalled W hrend des Setups Ubersprin gen Sie diesen Bildschirm bis Sie alle anderen Reglereinstellungen vorgenommen haben Wenn in der gew hlten Einstellung nichts gespeichert wurde erscheint auf der Anzeige Preset Empty Dr cken Sie auf diesem Bildschirm die Abw rts oder Aufw rts Taste um andere Einstellungen aufzurufen EQ Mode Dieser Bildschirm dient dazu zwei als Punch und Depth bezeichnete Bassbetonungs Einstellungen zu w hlen Sie sollen f r unterschiedli ches Programmmaterial wie Film Soundtracks oder Musik eingesetzt werden Die Einstellung Punch betont den Bereich um 55 Hz w hrend Depth den Bereich um 30 Hz anhebt Eine dritte Einstellung Flat hebt diese zwei Einstel lungen auf Verwenden Sie die linken rechten Tasten um den gew nschten EQ Wert einzustellen Dr cken Sie auf diesem Bildschirm die Abw rts oder Aufw rts Taste um andere Einstellungen aufzurufen Room Correction On Off Dieser Bildschirm zeigt an ob der unten erwahnte Raumanpassungsfilter Room Correction aktiviert ist Dr cken Sie die link
19. GUARDE estas instrucciones RESPETE todas las advertencias SIGA todas las instrucciones O use este aparato cerca del agua L MPIELO SOLAMENTE con un pa o seco O bloquee las aberturas de ventilaci n Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 NO lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n cocinas u otros aparatos incluso amplificadores que generan calor 9 NO anule la seguridad impl cita en el enchufe polarizado o con conexi n a tierra Los enchufes polarizados tienen dos patas una m s ancha que la otra Los enchufes con conexi n a tierra ienen dos patas iguales y una clavija de conexi n a tierra La pata ancha o la clavija de conex i n a tierra han sido incorporadas al dise o por la seguridad del usuario Si el enchufe no entra en el tomacorriente consulte a un electricista para que cambie el tomacorriente obsoleto 10 EVITE que el cord n de alimentaci n sea pisado o aplastado en particular cerca de los enchufes o tomacorrientes y en el punto en que los cordones salen del aparato 11 USE S LO los accesorios especificados por el fabricante 12 PONGA el aparato solamente en el carrito pedestal tr pode soporte o mesa espe cificado por el fabricante o vendido con el aparato Sea precavido cuando mueva el aparato en un carrito para evitar las lesiones que pueda producir un volcamiento 13 DESENCHUFE el aparato durante las tormentas e
20. Para obter mais informa es sobre os controles mencionados neste manual e sobre os ajustes de controle de graves do equipamento consulte 0 revendedor autorizado Klipsch ou visite o site www klipsch com IR SENSOR O painel top do subwoofer cont m um sensor de controle remoto por infravermelho para permitir a integra o com sistemas de controle remoto de AN Os c digos de infravermelho deste subwoofer podem ser obtidos no site www klipsch com Estes modelos n o t m unidades de controle remoto exclusivas RECURSOS DO PAINEL TRASEIRO USB Esta interface de computador permite o acesso a outros recursos avancados do software de corre o do ambiente do subwoofer Para utilizar este recurso corretamente necess rio possuir software opcional exclusivo desen volvido pela Klipsch e um n vel mais elevado de conhecimento t cnico Esta porta tamb m pode funcionar como uma interface alternativa de controle com sistemas de controle de A V compat veis com conex es USB Entre em contato com o revendedor autorizado Klipsch ou com a equipe de suporte t cnico da Klipsch para obter mais informa es MIC IN Ligue o microfone fornecido nesta tomada ao usar o recurso ROOM CORRECTION Corre o do ambiente durante a instala o Recomendamos que o microfone seja desconectado e guardado em outro local durante o uso normal da unidade para evitar que seja danificado por sons reproduzidos em alto volume LINE OUT
21. tor o preamplificador tiene esta salida con ctele un extremo de un cable de subwoofer y conecte el otro extremo del cable a la entrada de l nea del subwoofer que dice LEFT LFE Esta conexi n le permite al subwoofer funcionar con m sica y pel culas de sonido surround consulte el manual del receptor Si no hay salida de subwoofer en el receptor puede conectar salidas de preamplificaci n de canal izquierdo y canal derecho desde el receptor si las tiene a la entrada derecha y la entrada izquierda LFE del subwoofer L nea de salida LINE OUT Este enchufe se puede utilizar como m todo alterno para conectar un segundo subwoofer al sistema Utilice cables blindados de alta calidad para estas conexiones CONTROLES Volume La pantalla y el teclado de cursores ubicados en la parte de arriba de la caja del subwoofer permiten alcanzar y ajustar todos los controles del subwoofer e Utilice las teclas A Arriba Up o W Abajo Down para desplazarse por la ista de opciones de control Utilice las teclas Izquierda Left o Derecha Right para ajustar las opcio nes de control Cuando aparezca el s mbolo en la pantalla utilice la tecla central para guardar y recordar configuraciones personalizadas o bloquear el teclado Despu s de ajustar los par metros de control individuales de volumen Vol ume modalidad de ecualizaci n EQ Mode pasabajas Lowpass pendiente de pasabajas Lowpass Slope y fase Phas
22. CUIDADO Y LIMPIEZA DEL SUBWOOFER ALIMENTADO El subwoofer tiene un acabado de negro satinado resistente que solamente requiere quitarle el polvo o limpiarlo con un pa o seco Evite el uso de limpiadores abrasivos o con base de solvente y detergentes fuertes El accesorio de cepillo de la aspiradora sirve para quitarle el polvo a la caja del subwoofer INFORMACI N SOBRE CUMPLIMIENTO DE COMPATIBILIDAD ELEC TROMAGNETICA ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY EMC DE LA FCC Y DE CANADA NOTA Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los l mites establecidos para un dispositivo digital Clase B en conformidad con la Parte 15 del Reglamento de la FCC Estos l mites se han fijado para ofrecer una protecci n razonable contra la interferencia perjudicial en una instalaci n residen cial Este equipo genera emplea y puede radiar energ a de frecuencias de radio y si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no habr interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo causa interfer encia perjudicial a la recepci n de radio o de televisi n lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo el usuario puede tratar de corregir la interferen cia por medio de una o varias de las siguientes medidas o Reorientar o reubicar la antena de recepci n Alejar el equipo del recep
23. FRENCH CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE ces instructions CONSERVER ces instructions RESPECTER tous les avertissements SUIVRE toutes les instructions E PAS utiliser cet appareil proximit de l eau ETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec E PAS OBSTRUER les orifices de ventilation Installer conform ment aux instructions du constructeur e pas installer proximit de sources de chaleur telles que les radiateurs les grilles de chauffage es cuisini res et les autres appareils notamment les amplificateurs d gageant de la chaleur E PAS neutraliser le dispositif de s curit que constitue la fiche polaris e ou broche de erre Une fiche polaris e a une lame plus large que l autre Une fiche broche de terre est Joo S D gt o Le point d exclamation contenu dans un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence dans la documentation qui accompagne l appareil de consignes munie de deux lames et d une troisi me broche pour la terre La lame large ou la troisi me en particulier pr s des fiches des blocs multiprises et de son point de sortie de l appareil est utilis faire preuve de prudence pour d placer l ensemble chariot appareil afin appareil en cas de dommages par exemple fiche ou cordon d alimentation endommag qu aucun r cipient rempli de liquide tel qu un vase ne soit pos dessus d utilisation et de maintenance importantes
24. Kiipsch Owner s Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ these instructions KEEP these instructions HEED all warnings FOLLOW all instructions DO NOT use this apparatus near water CLEAN ONLY with dry cloth DO NOT block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other appara us including amplifiers that produce heat DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has Do OD OM Je ka ke ek o two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wider blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 PROTECT the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 ONLY USE attachments accessories specified by the manufacturer 12 USE only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 UNPLUG this apparatus during lightning st
25. celle du caisson de grave SW e D sactivez le filtre passe bas du caisson de graves secondaire en s lection nant le mode Bypass ou LFE Si ces modes ne sont pas disponibles r glez le filtre passe bas sur la fr quence la plus lev e R glez la phase du caisson de graves secondaire a 0 Ex cutez la fonction de correction de pi ce du caisson de graves SW Comme pour la configuration initiale du caisson de graves SW coutez de la position normale un enregistrement avec un contenu grave r p titif Es sayez les autres r glages de phase du caisson de graves secondaire tout en r p tant l enregistrement Si un de ces r glages produit un niveau de graves plus important choisissez le et ex cutez nouveau la fonction de correction de piece du caisson de graves SW Veuillez noter que si le r glage de volume ou de phase du caisson de graves secondaire est modifi apr s l ex cution de la fonction de correction de pi ce Adaptive Room Correction du caisson de graves SW il faudra ex cuter a nouveau cette fonction ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU CAISSON DE GRAVES AMPLIFI La satin noir du caisson de graves ne n cessite ou un d poussi rage ou un nettoyage au chiffon sec vitez d utiliser des produits de nettoyage abrasifs ou a base de solvant ainsi que des d tergents agressifs La poussi re peut tre enlev e du coffret du caisson de graves l aide d une brosse d aspirateur INFORMATIONS DE CONFORMIT FCC
26. broche est pr vue pour la s curit de l utilisateur Si la fiche fournie ne rentre pas dans la prise de courant demander un lectricien de remplacer cette prise d un type ancien 10 PROT GER le cordon d alimentation en s assurant qu il ne risque pas d tre pi tin ou cras 11 UTILISER UNIQUEMENT les accessoires pr conis s par le constructeur 12 UTILISER exclusivement avec un chariot un support un tr pied une console ou un b ti recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsqu un chariot d viter un renversement pouvant causer des blessures 13 DEBRANCHER cet appareil en cas d orage ou lorsqu il reste inutilis pendant une longue dur e 14 CONFIER tout travail de d pannage un r parateur professionnel comp tent Faire r parer iquide renvers sur l appareil ou objet ins r dans l appareil appareil expos la pluie ou humidit mauvais fonctionnement ou apr s une chute 15 NE PAS exposer cet appareil des claboussures ou des gouttements et veiller ce 16 Pour isoler compl tement cet appareil de l alimentation secteur d brancher son cordon d alimentation de la prise de courant 17 La fiche secteur du cordon d alimentation doit rester accessible AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie et d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ni l humidit L clair fl ch dans un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence
27. glage peuvent tre effac s et remplac s par les valeurs par d faut il suffit de descendre jusqu au dernier cran System Info info syst me Appuyez deux fois sur la fl che droite pour aller dans l cran System Reset r initialisation syst me Appuyez sur la touche centrale pour remplacer tous les r glages utilisateur par les r glages par d faut L afficheur indique Reset Complete r initialisation termin e partir de cet cran appuyez sur la fl che montante ou descendante pour acc der aux autres r glages Disp Brightness luminosit cran Cet cran sert r gler le niveau de luminosit de l cran Utilisez les fl ches gauche droite pour s lectionner l une des quatre intensit s de luminosit partir de cet cran appuyez sur la fl che descendante ou montante pour acc der aux autres r glages Power alimentation Cet cran sert s lectionner les divers modes d alimentation du caisson de graves Utilisez les fl ches gauche et droite pour s lectionner Auto On Ext Trig ou Always On Lorsque Auto On marche auto est s lectionn le caisson de graves se met automatiquement en marche lorsqu un signal audio est pr sent Au bout de 20 minutes sans signal l cran indique Standby veille et amplificateur du caisson de graves se coupe pour conomiser l nergie Si Ext Trig d clenchement externe a t s lectionn le c
28. 30 Hz Um terceiro ajuste denominado Flat neutraliza estes dois ajustes Use as teclas esquerda direita para selecionar o ajuste de equalizac o desejado A partir desta tela pressione a tecla para baixo ou para cima para acessar outros ajustes Room Correction On Off Esta tela informa se o filtro Room Correction Correc o do ambiente mencionado abaixo est ativado Pressione a tecla direita ou esquerda para ativar ou desativar esta func o Esta tela n o aparecer se a func o Room Correction n o tiver sido ativada o ajuste Room Correction nao tiver sido feito com xito ou as mem rias disponiveis ao usuario tiverem sido apagadas usando a func o System Reset Reinicializac o do sistema descrita na sec o Save Settings Salvar ajustes deste manual Lowpass Esta tela usada para ajustar o limite de frequ ncia superior do subwoofer para obter uma combinac o adequada com as caixas ac sticas principais do sistema Uma frequ ncia mais elevada Hz geralmente utilizada com caixas ac sticas menores com reproduc o limitada de graves e um ajuste de frequ ncia mais baixa geralmente usado com modelos maiores de piso O filtro pode ser ajustado de 40 Hz a 150 Hz conforme necess rio ou ignorado se a func o do filtro passa baixa estiver sendo executada pelos componentes ele tr nicos do sistema de som Use as teclas esquerda direita para ajustar o f
29. IR codes for this subwoofer can be obtained by visiting www klipsch com A dedicated hand held remote control does not exist for these models BACK PANEL FEATURES USB This computer interface allows access to additional advanced features within the subwoofers room correction software Optional proprietary Klipsch software and a higher level of technical knowledge are required to correctly utilize this capability This port can also function as an alternative control interface with AN Control systems that can utilize a USB hookup Please contact your authorized Klipsch dealer or Klipsch Technical support for more information MIC IN Plug the supplied microphone into this jack when using the ROOM CORRECTION feature during setup It is recommended that the microphone be disconnected and stored in a remote location during normal use to avoid damage from loud playback levels LINE OUT This connection can be used as an alternate connection point for a second subwoofer Be aware that the signal output from these jacks is effected by the Volume EQ Lowpass Lowpass Slope Phase and Room Correc tion settings of your SW subwoofer The advantage of this is the ability of the SW subwoofers Adaptive Room Correction function to correct the response the second subwoofer resulting in a more accurate response If the secondary sub woofer is connected directly to your system the SW subwoofer s
30. Left Room Correciton FF Room Correction Lowpass HE Hz 40Hz 150 Hz Left Right 4 Right A Lowpass OFF LFE Mode Down T Up Lowpass Slope Lowpass Lowpass OFF LEE Mode
31. Phase Esta tela usada para ajustar a fase ac stica do subwoofer para que coincida com a das caixas ac sticas principais Use as teclas esquerda direita para ajustar a fase do subwoofer de 0 a 180 O ajuste correto deste controle depende muito da ac stica do ambiente e da localizac o do subwoofer Ap s ajustar os controles de volume e passa baixa ajuste a fase para Oo e ou a a uma grava o com graves recorrentes ocupando a posic o normal de ouvinte no ambiente Repita este processo com o ajuste de 1800 e use o ajuste que produzir mais graves Se nenhum desses ajustes for melhor que o outro tente ajustes intermedi rios A partir desta tela pressione a tecla para baixo ou para cima para acessar outros ajustes Room Correction Esta tela utilizada para ativar o recurso de corre o autom tica do ambiente Ligue o microfone fornecido na tomada MIC IN no painel traseiro do subwoofer e coloque o na posi o normal do ouvinte no ambiente Pressione a tecla Enter 8 para iniciar a sequ ncia de corre o do ambiente A mensagem Measuring Medindo ser exibida junto com a frequ ncia sendo medida e um gr fico do nivel de som medido Quando a medi o for conclu da a mensagem Analyzing Analisando ser exibida enquanto o subwoofer analisa os efeitos da ac stica do ambiente e os compensa Um gr fico de barras indica 0 progresso da corre o Quando a corre o foi aplicada com s
32. Raum einen enormen Effekt auf die Leistung Ihres Aktiv Subwoofers haben kann Die oben empfohlene Platzierung in einer Ecke steigert die Bassleistung wahrend eine Platzierung an der Mitte einer Wand oder von den W nden entfernt die Bassleistung verringert Experimentieren Sie mit verschiedenen Platzierungen und Ger teeinstellungen um die ideale Kombination f r Ihren Raum und Ihren Geschmack zu finden Wenn Sie die Position Ihres Subwoofers w hlen sollten Sie daran denken dass Sie den eingebauten Verst rker des Subwoofers ans Stromnetz anschlie en m ssen Der Aktiv Subwoofer SW 311 verf gt die Funktion Adaptive Room CorrectionTM Diese von Klipsch patentierte Technologie US Patent 7 529 377 identifiziert die wichtigsten akustischen Anomalien im Niederfrequenzbereich der Akustik Ihres H r raums und kompensiert diese automatisch Auch wenn die korrigierte Wiedergabe anfangs wie eine Reduzierung der Bassquantit t klingen mag ist der Vorteil eine viel h here Qualit t der Basswiedergabe mit einem h rbar schnelleren Einschwing verhalten und einer deutlicheren Erweiterung von Programm Material mit extrem niedrigen Frequenzen Siehe hierzu den Abschnitt Room Correction ANSCHL SSE ACHTUNG Sicherstellen dass der Subwoofer aus der Steckdose bevor Sie irgendwelche Verbindungen unplugged LINE IN Anschluss Heutzutage verf gen die meisten Surround Receiver und Vorverst rker Uber einen Line Level Subwooferausga
33. Une fois la mesure termin e le message Analyzing est affich pendant que le cais son de graves analyse les effets de l acoustique de la pi ce et les compense Un graphique barres indique la progression de la correction Lorsque la correction a t appliqu e avec succ s Room Correction lt ON gt sera affich Si la salle est bruyante ou le micro est d branch ou ne fonctionne pas correctement Cor rection Unsuccessful ou Please Check Mic peut tre affich Si cela se produit v rifiez la position du micro essayez de r duire le bruit dans la salle et lancer la proc dure de correction nouveau La dur e proc dure peut changer en fonction de la correction beaucoup plus doit tre appliqu Pour annuler la proc dure ap puyez sur n importe quelle touche Save Settings enregistrement r glages Cet cran sert enregistrer tous les r glages effectu s ci dessus dans l une des cing m moires de pr r glage Movie Music Night User 1 et User 2 Utilisez les fl ches gauche droite pour s lectionner les pr r glages voulus et appuyez sur la touche centrale pour enregistrer les r glages actuels L afficheur indique Settings Saved r glages enregistr s Une fois les r glages enregistr s en m moire l cran de r glage par d faut Volume est nouveau affich Tous les r glages de l utilisateur pr sents dans les cinq m moires de pr r
34. ambiophoniques actuels offrent une sortie pour caisson de grave rep r e Subwoofer Pre Out Sub Out SW Out etc Si vous disposez d une telle sortie branchez y une extr mit d un c ble de caisson de graves et raccordez l autre extr mit l entr e ligne du caisson de grave rep r e LEFT LFE Ce branchement permet au caisson de graves de fonctionner avec les enregistrements musicaux comme avec les films son ambiophonique consultez le manuel du r cepteur En l absence de sortie de caisson de graves sur le r cepteur vous pouvez rac corder les canaux de sortie gauche et droite de pr amplification du r cepteur le cas ch ant aux entr es Left LFE et Right du caisson de graves LINE OUT sortie ligne Cette prise peut tre utilis e pour le raccordement d un deuxi me caisson de graves au syst me Effectuez ces raccordements avec des c bles blind s de haute qualit COMMANDES Volume L acc s a toutes les commandes du caisson de graves et la modification des r glages se fait par l afficheur et les touches directionnelles la partie sup rieure du caisson e Utilisez les fl ches A haut et W bas pour parcourir la liste des r glages possibles e Utilisez les fl ches gauche et droite pour ajuster un r glage donn e Lorsque est affich utilisez la touche centrale pour m moriser et rappeler des r glages personnalis s ou pour verrouiller le clavier e Apr s avoir
35. atuais tem uma sa da de subwoofer de n vel de linha identificada com os dizeres Subwoofer Pre Out Sub Out SW Out etc Se o aparelho tiver este tipo de sa da conecte uma extremidade do cabo de subwoofer nela e conecte a outra extremidade do cabo na entrada de linha do subwoofer marcada LEFT LFE Esta conex o permite que o subwoofer seja usado para reproduzir trilhas sonoras musicais e de filmes com som surround consulte o manual do receiver Como alternativa de conex o se o receiver n o tiver uma sa da para subwoofer poss vel conectar as sa das dos canais esquerdo Left e direito Right para pr amplificador do receiver se existirem entrada esquerda LFE Left LFE e direita Right do subwoofer LINE OUT Esta tomada pode ser usada como m todo alternativo de conex o de um segundo subwoofer ao sistema Use cabos blindados de alta qualidade para fazer estas conex es CONTROLES Volume Todos os controles do subwoofer e todas as mudan as nos ajustes dos controles s o acessados por meio do teclado e do display situados no topo da caixa do subwoofer e Use atecla A Para cima ou W Para baixo para acessar a lista de op es de controle e Use a tecla lt q Esquerda ou Direita para alterar o ajuste de cada controle e Use a tecla Enter quando o s mbolo aparecer no display para armazenar e acessar ajustes personalizados ou para bloquear o teclado Ap s ajustar os par metros de cont
36. d une tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil et d une valeur suffisante pour constituer un risque de choc lectrique AVERTISSEMENT Ne pas soumettre les piles ou batteries mises en place par l utilisateur ou bloc int gr une temp rature excessive telle que celle du rayonnement solaire d un incendie etc AVERTISSEMENT Ne pas poser sur ce produit de sources de flammes nues telles que des bougies A El AVERTISSEMENT Ne pas ouvrir Risque d lectrocution Les tensions pr sentes dans cet appareil peuvent tre mortelles Cet appareil ne contient pas de pi ces pouvant tre remplac es par l utilisateur Tout travail de d pannage doit tre confi un r parateur professionnel comp tent AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT Ce produit a t con u pour tre aliment EXCLUSIVEMENT par une source d alimentation secteur conforme aux valeurs indiqu es en face arri re ou par le bloc d alimentation du produit L alimentation partir d autres sources que celles indiqu es risque d endommager le produit de fa on irr versible et d annuler sa garantie L utilisation d adaptateurs de fiches secteur doit se faire avec prudence car elle peut permettre le branchement du produit sur des sources de tension pour lesquelles le produit n a pas t con u Si le produit est pourvu d un cordon d alimentation amovible utiliser uniquement un cordon du m me
37. dass bei mangelnder Isolierung lebensgef hrliche Spannungen auftreten k nnen die eine erhebliche Stromschlaggefahr darstellen Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen in der Mitte soll Benutzer auf wichtige Hinweise zur Bedienung und Wartung des Ger ts aufmerksam machen die in der beiliegenden Dokumentation enthalten sind WARNUNG Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern ist dieses Ger t vor Regen oder Feuchtigkeit zu sch tzen WARNUNG Batterien Akkus oder installierte Batterien d rfen nicht hohen Temperaturen direkte Sonneneinstrahlung Feuer usw ausgesetzt werden WARNUNG Auf dem Produkt d rfen keine Flammenquellen wie Kerzen platziert werden A WARNUNG Nicht ffnen Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag In diesem Ger t gibt es lebensgef hrliche Stromspannung Enth lt keine durch den Benutzer zu wartenden Teile Lassen Sie alle Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchf hren ACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG NICHT OFFNEN WARNUNG Dieses Produkt darf NUR mit den auf der R ckseite oder dem eingebauten etzteil aufgelisteten Wechselstromspannungen betrieben werden Ein Betrieb mit anderen Spannungswerten als den angezeigten k nnte dem Produkt permanente Sch den zufiigen und zu einem Erl schen der Garantie f hren Vor dem Einsatz von Adaptersteckern ist zu warnen da das Produkt dann u U mit Spannungen in Kon
38. e Izquierda para seleccionar la configuraci n de ecualizaci n deseada En esta pantalla oprima la tecla de cursor Abajo o la tecla de cursor Arriba para llegar a otras configuraciones de control Correcci n de sala activaci n y desactivaci n Room Correction On Off Esta pantalla indica si el filtro de correcci n de sala que se menciona m s adelante est activado Oprima la tecla de cursor Derecha o Izquierda para activar o desactivar esta funci n Esta pantalla no aparece si la funci n de correcci n de sala no ha sido activada si la calibraci n de correcci n de sala qued incompleta o si se han borrado las memorias de usuario con la funci n Restablecimiento del sistema System Reset descrita en la secci n Guardar configuraciones Save Settings de este manual Pasabajas Lowpass Esta pantalla se utiliza para ajustar el l mite superior de frecuencias del subwoofer a fin de lograr una combinaci n apropiada con los altavoces principales del sistema Por lo general se fija en una frecuencia Hz alta cuando los altavoces principales son altavoces peque os con bajos limitados y en una frecuencia baja cuando son altavoces grandes de piso Este filtro se puede fijar entre 40 Hz y 150 Hz seg n sea necesario o anular si la funci n de filtro de pasabajas es llevada a cabo por los componentes electr nicos de su sistema Utilice las teclas de cursor Derecha e Izquierda para ajustar el filtro de pasabajas Para anular este filtr
39. la fonc tion System Reset r initialisation syst me pour effacer toutes les m moires et tous les r glages de l utilisateur voir la section Save Settings dans ce manuel Si cette fonction est activ e toutes les m moires de pr r glage sont effac es et les valeurs par d faut de tous les r glages du caisson de graves sont rappel es Volume 0 dB EQ Mode Flat Lowpass OFF LFE Mode Phase 0 Disp Brightness plus haut niveau et Power Always On Pour plus de renseignements sur les r glages indiqu s dans ce manuel et sur la gestion des graves adressez vous a un revendeur Klipsch agr ou visitez le site www klipsch com IR SENSOR capteur infrarouge Un capteur infrarouge distance est fournie dans la partie sup rieure du caisson de basses pour une int gration dans les sys t mes avec t l commande A V Les codes IR de ce caisson de graves peuvent tre obtenus sur le site www klipsch com Il n existe pas de boitier de t l com mande propre a ces mod les FONCTIONS EN FACE ARRIERE USB Cette interface informatique permet l acc s aux fonctions avanc es suppl mentaires du logiciel de correction de pi ce du caisson de graves L exploitation correcte de cette possibilit exige le logiciel en option brevet par Klipsch ainsi qu un haut niveau de comp tence technique Ce port peut aussi ser vir d interface de commande pour les syst mes audiovisuels comp
40. le fabricant peuvent annuler le droit de l utilisateur a utiliser cet appareil Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada The terme IC avant le num ro d homologation radio indique simplement le respect des sp cifications techniques d Industrie Canada Cet appareil respecte les limites FCC et IC d exposition aux rayonnements tablies pour un environnement non contr l Cet appareil doit tre install et utili s de facon a ce que la distance entre le radiateur et le corps humain soit d au moins 20 cm Cet metteur ne doit pas tre plac a proximit d autres antennes ou metteurs ni fonctionner avec eux Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas produire d interf rences et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences recues y compris celles pouvant entrainer un fonctionnement ind sirable de l appareil Pour r duire les risques d interf rences radio pouvant affecter les autres util isateurs le type d antenne et son gain doivent tre choisis de fagon a ce que la puissance isotrope rayonn e quivalente PIRE ne soit pas sup rieure ce qui est permis pour permettre de bonnes communications INFORMATIONS DE CONFORMITE UE Autorisation de porter la marque CE conformit a la directive basse tension 2006 95 CE de l Union Europ enne conformit aux directives de l Union euro p enne CEM 2004 108 CE et 2005 32
41. s volume Press and hold or press and release the Right key to increase the subwoofer s volume to the desired level From this screen press the down key to access other control settings Recall Settings This screen is used to select any one of five user defined memory presets titled Movie Music Night User 1 and User 2 Use the Left Right keys to select the desired group of stored control settings and press the Enter key to apply them Settings Recalled will then be displayed During initial setup skip this screen until all other initial control adjustments have been made If nothing has been saved in the selected preset the display will read Preset Empty From this screen press the down or up key to access other control settings EQ Mode This screen is used to select two different Bass emphasis settings titled Punch and Depth They are designed to complement different types of program material such as movie soundtracks or music The Punch setting emphasizes the 55Hz region while the Depth setting boosts the 30Hz range A third setting is titled Flat which defeats these two settings Use the Left Right keys to select the desired EQ setting From this screen press the down or up key to access other control settings Room Correction On Off This screen indicates whether the Room Correc tion filter mentioned below is engaged Press either
42. the Right Left keys to turn this function on or off This screen will not appear if the Room Correction func tion has not been activated the Room Correction calibration was unsuccess ful or the user memories have been erased using the System Reset function described under the Save Settings section of this manual Lowpass This screen is used to adjust the subwoofer s upper frequency limit to achieve a proper blend with your system s main speakers A higher frequency Hz is typically used with smaller bass limited main speakers and a lower frequency setting is customarily used with larger floorstanding models This filter can be adjusted from 40Hz to 150Hz as required or defeated if the low pass filter function is being performed by your system s electronics Use the Left Right keys to adjust the lowpass filter To defeat this filter press and hold the Right key until Lowpass OFF LFE Mode is displayed Refer to your surround processor s owner s manual for more Bass Management information From this screen press the down or up key to access other control settings Lowpass Slope This screen is used to adjust how aggressively the subwoof er rejects frequencies above the low pass filter s setting This screen is not visible if the Lowpass filter above is set to Lowpass OFF LFE Mode There are four settings to choose from 18 24 36 amp 48 dB Octave The higher the number the more t
43. type que celui fourni avec l appareil ou un cordon fourni par un distributeur ou revendeur local En cas de doute quant la tension d alimentation acceptable s adresser au distributeur ou au revendeur local ATTENTION Placer l quipement proximit d une prise de courant et veiller faciliter l acc s au disjoncteur INSPECTION Vos nouvelles enceintes doivent tre aussi belles qu leur d part de l usine V rifiez imm diatement qu elles n ont pas t endommag es au cours du transport D ballez soigneusement les enceintes et v rifiez les composants en vous r f rant la liste de colisage Dans certains cas exceptionnels des l ments peuvent avoir t endommag s au cours du transport Si des d g ts sont consta t s contactez le transporteur et le revendeur chez lequel le syst me a t achet Faites une demande d inspection et suivez les instructions d valuation Veillez conserver le carton d emballage d origine du produit PLACEMENT DU CAISSON DE GRAVES SW Les caissons de graves amplifi s Klipsch ont t con us pour reproduire les ex tr mes graves et fournir impact permettant que les films et la musique atteignent l excellence que vous attendez Pour optimiser les performances il est g n rale ment conseill de placer le caisson de graves dans un coin adjacent au mur o se trouvent les enceintes avant voir la figure 1 Le placement dans la pi ce peut avoir une
44. C Elektromagnetische Vertr glichkeit und der EU Ecodesign Richtlinie 2005 32 EC WEEE HINWEIS Hinweis Dieses Zeichen gilt nur f r L nder innerhalb der europ ischen Union EU und Norwegen Diese Anwendung ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE aus gezeichnet Dieses Etikett zeigt an dass das Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Es sollte an einer daf r vorgesehenen Einrichtung abgeliefert werden um Wiederverwendung und Recycling zu erm glichen PRODUKTREGISTRIERUNG Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www klipsch com register e Klipsch wird Sie ber neue Produkte und Sonderangebote informieren e Ihre personenbezogenen Daten werden nie verkauft e Diese Registrierungsdaten werden nicht zu Garantiezwecken verwendet Behalten Sie bitte Ihre Quittung um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen NATA Platzierung der Lautsprecher im H rbereich S 6 15 S lt gt Sub TV Sub DO Ki A X Y 1 Y x H MERA Anschluss des Subwoofers SW 311 Ihr Klipsch SW Subwoofer verf gt ber Line In Eing nge Niedrigpegel Line In Verbindung SS A E A Sub Pre Out HDMI Out HDMI 1 HDMI 2 HOMI 3 FrontLet Front Right Center DVD CBLISAT Surround A V Receiver Subw
45. CE sur les exigences Ecodesign AVIS WEEE Remarque Cette marque n est applicable qu aux pays de Union Europ enne EU et a la Norv ge Cet appareil est tiquet conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative la gestion des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cette tiquette indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Il faut le d poser dans une d charge ad quate permettant la r cup ration et le recyclage ENREGISTREMENT DU PRODUIT Enregistrez le produit en ligne l adresse www klipsch com register e Klipsch vous tiendra au courant des nouveaux produits et des promotions e Vos coordonn es ne seront jamais revendues e Ces informations d enregistrement ne sont pas utilis es pour la garantie Conservez le recu pour les r clamations dans le cadre de la garantie Placement des enceintes dans la zone d coute S 6 15 S lt gt Sub TV Sub DO Ki A X Y 1 Y x H avenue E E Placement arri re en option 725 Raccordement du caisson de graves SW 311 Le caisson de graves Klipsch SW dispose d entr es de niveau ligne bas Raccordement Line In entr e ligne A A A Sub Pre Out Ps wm ms Homa FrontLeft Front Right Center TV DVD CBUSAT
46. ET CEM CANADA REMARQUE Cet appareil a t test et reconnu compatible avec les limites des appareils num riques de classe B en application de la section 15 des r gles de la FCC Ces limites ont t tablies de facon a offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Ce mat riel g n re utilise et peut mettre des radio fr quences et s il n est pas install et utilis en accord avec les directives fournies peut provoquer des interf rences avec les communications radio Il est toutefois impossible de garantir que des interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e Si cet appareil entraine des interf rences nuisibles a la r ception des programmes de radio ou de t l vision ce qui peut se v rifier en le mettant hors tension puis de nouveau sous tension l utilisateur peut prendre les mesures suivantes pour essayer de corriger les interf rences r orientation ou d placement de l antenne de r ception augmentation de la distance entre l appareil et le r cepteur branchement de l appareil sur une prise de courant reli e a un circuit lectrique diff rent de celui du r cepteur consulter le d taillant ou un technicien radio TV comp tent sur ce sujet Homologation comme appareil num rique de classe B au titre des modalit s de v rification FCC section 15 Attention Les changements ou modifications non express ment approuv s par
47. Estas conex es podem ser usadas como m todo alternativo de conex o de um segundo subwoofer ao sistema Os sinais de sa da destas tomadas s o afetados pelos ajustes Volume EQ Lowpass Lowpass Slope Phase e Room Correction feitos no subwoofer SW A vantagem deste tipo de conex o a capacidade da fun o Adaptive Room Correction do subwoofer SW de corrigir a resposta do segundo subwoofer resultando em uma resposta mais precisa Se um subwoofer secund rio for conectado diretamente ao sistema a fun o de corre o do ambiente do subwoofer SW ser limitada rea o aos sinais detectados em vez de controlar a resposta do outro subwoofer Consequentemente recomendamos o seguinte procedimento para conectar um segundo subwoofer nestas sa das e Reproduza um sinal e ajuste o controle de volume do segundo subwoofer para que coincida aproximadamente com o do subwoofer SW e Desative o ajuste de passa baixa do subwoofer secund rio selecionando o modo Bypass ou LFE ou ajuste o controle de passa baixa para o n vel mais alto de frequ ncia se estas op es n o estiverem dispon veis e Ajuste o controle de fase do subwoofer secund rio para 0 e Execute a fun o Room Correction Corre o do ambiente no subwoofer SW e Assim como no ajuste inicial do subwoofer SW ou a a uma faixa com graves recorrentes ocupando a posi o normal de ouvinte no ambiente Teste outros ajustes d
48. a Recall Settings Esta pantalla se utiliza para seleccionar una de las cinco memorias preestablecidas definidas por el usuario y llamadas Pel cula Movie M sica Music Noche Night Usuario 1 User 1 y Usu ario 2 User 2 Con las teclas de cursor Derecha e Izquierda seleccione el grupo deseado de configuraciones de control almacenadas y oprima la tecla central para aplicarlas La frase Configuraciones recordadas Settings Recalled aparecer en la pantalla Durante la configuraci n inicial s ltese esta pantalla hasta haber hecho todos los ajustes iniciales de control Si no se ha almacenado nada en la configu raci n preestablecida seleccionada en la pantalla aparece la frase Configuraci n preestablecida vac a Preset Empty En esta pantalla oprima la tecla de cursor Abajo o la tecla de cursor Arriba para llegar a otras configuraciones de control Modalidad de ecualizaci n EQ Mode Esta pantalla se utiliza para selec cionar dos configuraciones de nfasis de bajos llamadas Golpe y Profundidad Estas configuraciones han sido dise adas para complementar los diferentes tipos de material auditivo tales como pel culas bandas de sonido o m sica La configuraci n Impacto enfatiza la regi n de 55 Hz la Profundidad refuerza la gama de frecuencias alrededor de 30 Hz Hay una tercera configuraci n llamada Plana que anula estas dos configuraciones Utilice las teclas de cursor Derecha
49. a Enter e todos os ajustes feitos pelo usu rio ser o substitu dos pelos ajustes padr o A mensagem Reset Complete Reinicializac o conclu da ser exibida A partir desta tela pressione a tecla para baixo ou para cima para acessar outros ajustes Disp Brightness Esta tela usada para ajustar o nivel de luminosidade do display Use as teclas esquerda direita para selecionar uma das 4 intensidades de luminosidade A partir desta tela pressione a tecla para baixo ou para cima para acessar outros ajustes Power Esta tela usada para selecionar os v rios modos de ativac o do sub woofer Use as teclas esquerda e direita para selecionar Auto On Ext Trig ou Always On Quando o modo Auto On selecionado o subwoofer liga auto maticamente quando detecta um sinal de udio Se nenhum sinal for detectado por 20 minutos o display mostrar Standby e o amplificador do subwoofer desligar para economizar energia Quando o modo Ext Trig selecionado 0 subwoofer liga quando detecta um sinal de 12 V de um receiver ou de outra fonte na tomada Trig In no painel traseiro Se nenhum sinal de 12 V for detectado durante 1 minuto o display do subwoofer mostrar Standby e o amplificador ser desligado No modo Always On o subwoofer ficar ligado enquanto estiver recebendo alimentac o el trica A partir desta tela pressione
50. a tecla para cima ou para baixo para acessar outros ajustes Keypad Lock Esta tela usada para bloquear o teclado e impedir que os ajustes feitos sejam alterados por outros usu rios Ap s fazer todos os ajustes desejados pressione a tecla Enter para bloquear o teclado A mensagem Keypad Locked Hold lt and to unlock Teclado bloqueado pressione lt e para desbloquear ser exibida Em seguida depois de cerca de 20 segundos o display voltar a exibir a tela padr o Volume Para desbloquear o teclado pressione e mantenha pressionadas as teclas esquerda e direita at que o display volte a exibir a tela Volume O teclado est agora desbloqueado Sugerimos que anote todos os ajustes feitos para consulta futura caso o teclado seja desbloqueado e os ajustes sejam alterados por outro usu rio System Info Esta tela utilizada para acessar a func o System Reset Reinicializac o do sistema para limpar todos os ajustes e mem rias do usu rio consulte a sec o Save Settings Salvar ajustes deste manual Se a func o System Reset Reinicializac o do sistema for ativada todas as pr configura es de mem ria ser o apagadas e os controles do subwoofer ser o restaurados para a seguinte configura o padr o Volume OdB EQ Mode Flat Lowpass OFF LFE Mode Phase 0 Disp Brightness nivel mais elevado e Power Always On
51. aci n de volumen predeterminada Todas las configuraciones de usuario contenidas en las cinco memorias preestablecidas se pueden borrar y restituir a sus valores predeterminados desplaz ndose hasta la ltima pantalla de infor maci n de sistema System Info Oprima la tecla de cursor Derecha dos veces para llegar a la pantalla Restablecimiento del sistema System Reset Oprima la tecla central y todas las configuraciones de usuario ser n reemplazadas por las configuraciones predeterminadas En pantalla aparecer la frase Restablecimiento completo Reset Complete En esta pantalla oprima la tecla de cursor Abajo o la tecla de cursor Arriba para llegar a otras configuraciones de control Brillo de pantalla Disp Brightness Esta pantalla se utiliza para ajustar el brillo de la pantalla Utilice las teclas de cursor Derecha a Izquierda para seleccio nar una de las 4 intensidades de brillo En esta pantalla oprima la tecla de cursor Abajo o la tecla de cursor Arriba para llegar a otras configuraciones de control Alimentaci n Power Esta pantalla se utiliza para seleccionar las diversas modalidades de alimentaci n del subwoofer Utilice las teclas de cursor Derecha e Izquierda para seleccionar una de las siguientes modalidades Encendido autom tico AUTO ON Encendido externo EXT TRIG o Encendido continuo ALWAYS ON Cuando se selecciona la modalidad Encendido autom tico el subwoofer se enciende autom
52. aisson de graves se met en marche lorsqu un signal de 12 V provenant d un r cepteur ou d une autre source est d tect au niveau de la prise Trig In entr e d clenchement en face arri re Au bout d une minute sans signal de 12 V le caisson de graves indique Standby veille et l amplificateur du caisson de graves se coupe En mode Always On toujours en marche le caisson de graves reste en marche tant que l alimentation secteur est pr sente partir de cet cran appuyez sur la fleche montante ou descendante pour acc der aux autres r glages Keypad Lock verrouillage clavier Cet cran permet de verrouiller le clavier afin d interdire la modification involontaire des r glages par d autres utilisateurs Apres avoir effectu tous les r glages voulus appuyez sur la touche centrale pour verrouiller le clavier Lafficheur indique Keypad Locked Hold to unlock clavier verrouill appuyer et maintenir pour d verrouiller Puis P cran par d faut Vol ume est nouveau affich au bout de 20 secondes Pour d verrouiller le clavier appuyez sur les fl ches gauche et droite jusqu ce que l cran Volume soit nouveau affich Le clavier est pr sent d verrouill Il est conseill de noter tous les r glages et de les conserver au cas o un autre utilisateur les modifierait avec le clavier d verrouill System Info informations systeme Cet cran permet d acc der
53. an that permitted for successful communication EU COMPLIANCE INFORMATION Eligible to bear the CE mark Conforms to European Union Low Voltage Directive 2006 95 EC Conforms to European Union EMC Directive 2004 108 EC and European Union Directive 2005 32 EC for Ecodesign requirements WEEE NOTICE Note This mark applies only to countries within the European Union EU and Norway This appliance is labeled in accordance with European Directive 2002 96 EC concerning waste electrical and electronic equipment WEEE This label indicates that this product should not be disposed of with household waste It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery and recycling PRODUCT REGISTRATION Register your product online at www klipsch com register e Klipsch will keep you up to date on new products and promotions e Your personal information will never be resold e This registration information is not used for warranty purposes Please retain your receipt for warranty claims Speaker Placement in Listening Area S 6 15 S lt gt Sub TV Sub DO Ki A X Y 1 Y x H TO Nau O CS ES Optional i i SL rear placement SR SW 311 Subwoofer Hook U Your Klipsch SW subwoofer is equipped with Line In Low Level hookups Line In Connection DS A E A Sub Pre Out HDMI Out HDMI 1 HDMI 2 HOMI 3
54. ass er ungef hr so laut ist wie der SW Subwoofer e Deaktivieren Sie die Tiefpasseinstellungen des sekund ren Subwoofers in dem Sie den Modus Bypass oder LFE w hlen oder die Tiefpasseinstellung auf die h chste Frequenz stellen falls diese Optionen nicht verf gbar sind e Stellen Sie die Phasenkontrolle des sekund ren Subwoofers auf 0 e F hren Sie am SW Subwoofer die Funktion Room Correction aus e Wie beim ersten Setup Ihres SW Subwoofer m ssen Sie sich in Ihrer blichen H rposition eine Aufnahme mit einem starken sich wiederholenden Bass anh ren Experimentieren Sie am sekund ren Subwoofer mit verschiedenen Phaseneinstellungen w hrend Sie diese Aufnahme wiederholen Wenn eine dieser Einstellungen mehr Bassleistung bietet w hlen Sie diese und f hren die Raumanpassungsfunktion des SW Subwoofers erneut aus e Denken Sie daran dass die Raumanpassungsfunktion des SW Subwoofers erneut ausgef hrt werden muss falls die Lautst rke oder Phaseneinstellun gen des sekund ren Subwoofers nach Ausf hren der ARC Funktion Adaptive Room Correction ge ndert werden N PFLEGE UND REINIGUNG IHRES AKTIV SUBWOOFERS Ihr Subwoofer verf gt ber eine dauerhafte Schwarz matt die nur mit einem trock enen Tuch abgestaubt oder gereinigt werden muss Verwenden Sie keine Scheuer oder L sungsmittel oder scharfen Reinigungsmittel Sie k nnen Staub auf dem Subwoofer Geh use mit dem B rstenaufsatz eines Staubsauger
55. atibles avec le raccordement USB Adressez vous un revendeur agr Klipsch ou l assistance technique de Klipsch pour plus de renseignements MIC IN entr e micro Branchez le microphone fourni dans cette prise pour la configuration de la fonction de correction de pi ce Pour l utilisation normale il est conseill de d brancher le microphone et de le ranger l cart afin d viter qu il ne soit endommag par des niveaux sonores lev s LINE OUT sortie ligne Ces bornes peuvent tre utilis es pour le raccorde ment d un deuxi me caisson de graves Sachez que les r glages Volume EQ Lowpass Lowpass Slope Phase et Room Correction du caisson de graves SW ont un impact sur le signal de sortie de ces prises Ce raccordement a l avantage de donner la possibilit d utiliser la fonction de cor rection adaptative de pi ce du caisson de graves SW pour corriger la r ponse du second caisson de graves ce qui permet une r ponse plus pr cise Si le caisson de graves secondaire est directement raccord au syst me la correction de pi ce du caisson de graves SW r agit la r ponse de l autre caisson de graves au lieu de la contr ler ll est donc conseill de suivre la proc dure ci dessous lorsqu un second caisson de graves est raccord ces sorties e Envoyez un signal via le caisson de graves SW et r glez le volume du caisson de basses 2e environ correspondre
56. ce it in the intended listening position Press the Enter key to start the room correction sequence Measuring will be displayed along with the frequency being measured and a graph of the measured sound level When the measurement is complete Analyzing will be displayed while the subwoofer analyzes the effects of the room s acoustics and compensates for them A bargraph will indicate the progress of the correction When the correc tion has been successfully applied Room Correction lt ON gt will be displayed If the room is noisy or the mic is disconnected or not operating correctly Correction Unsuccessful or Please Check Mic may be displayed If this occurs check the microphone placement try to reduce the noise in the room and run the correction procedure again The procedure duration may change depending on how much correction must be applied To cancel the procedure press any key Save Settings This screen is used to store all of the above control settings in one of five memory presets Music Movie Night User 1 and User 2 Use the Left Right keys to select the desired preset and press the center key to store your current control settings Settings Saved will be displayed After the settings are stored in memory the display will return to the default Volume adjustment screen All of the user settings in the five memory presets can be erased and restore
57. cionamiento comun quese con su distribuidor y o minorista local PRECAUCI N Coloque el equipo cerca de un tomacorriente principal de alimentaci n y aseg rese de poder alcanzar f cilmente el interruptor de alimentaci n INSPECCI N Deseamos que su nuevo sistema de altavoces se vea tan bien como se ve a cuando sali de la f brica Vea r pidamente si se han producido da os durante el transporte Desempaque cuidadosamente su nuevo sistema de altavoces y vea si en el paquete vienen todos los componentes indicados en la lista de empaque En circunstancias extremas es posible que algunas piezas o componentes se hayan da ado en tr nsito Si descubre da os notifique al servicio de entregas y al mi norista donde compr el sistema Solicite una inspecci n y siga las instrucciones de evaluaci n Conserve la caja de cart n original de env o del producto UBICACI N DEL SUBWOOFER SW Los subwoofers alimentados de Klipsch han sido dise ados para reproducir bajos profundos y generar el impacto que hace que sus pel culas y su m sica cobren vida Por lo general el desempe o ptimo se logra si el subwoofer se coloca en una esquina de la sala junto a la misma pared en la cual se ponen los altavoces de ca nal frontal Consulte la figura 1 Tenga en cuenta que la ubicaci n en la sala puede tener un profundo efecto en el rendimiento del subwoofer alimentado Poner el subwoofer en una esquina como se sugiere anteriormente aumenta el r
58. com qualquer outra antena ou transmissor A opera o est sujeita s duas condi es descritas a seguir 1 este dispositivo n o deve causar interfer ncia e 2 este dispositivo deve aceitar todo tipo de interfer ncia incluindo interfer ncias que possam fazer com que tenha funciona mento indesej vel Para reduzir a possibilidade de interfer ncia de r dio a outros usu rios o tipo de antena e seu ganho devem ser escolhidos de modo que a pot ncia efetiva isotropicamente irradiada e i r p n o seja superior ao limite permitido para uma boa comunica o INFORMA ES SOBRE CONFORMIDADE COM AS NORMAS DA UNI O EUROPEIA Qualificado para exibir a marca CE est em conformidade com a Diretiva sobre Baixa Tens o da Uni o Europeia 2006 95 EC est em conformidade com a Dire tiva sobre Compatibilidade Eletromagn tica EMC da Uni o Europeia 2004 108 EC e com a Diretiva de Projeto Ecol gico da Uni o Europeia 2005 32 EC AVISO SOBRE A DIRETIVA WEEE Nota Esta marca se aplica apenas aos pa ses da Uni o Europeia UE e Noruega Este aparelho est rotulado em conformidade com a Diretiva Europeia 2002 96 EC relativa a res duos de equipamentos el tricos e eletr nic os WEEB Este r tulo indica que este produto n o deve ser descartado junto com lixo residencial Deve ser levado para uma instala o apropriada para ser recuperado e reciclado REGISTRO DO PRODUTO Registre o produto on line no site www klipsch co
59. d Volume System Info Right A System Reset AM Reset Complete tz Up E Down TF Disp Brightness Left 22 Right A 4 Down Up Power FIR Left FA Right A Auto On Ext Trig Always On Auto On 20 Standby Ext Trig
60. d to their default values by scrolling down to the last System Info screen Press the Right key twice to get to the System Reset screen Press the center key and all user settings will be replaced with the default settings Reset Complete will be displayed From this screen press the up or down key to access other control settings Disp Brightness This screen is used to adjust the brightness level of the display screen Use the Left Right keys to select from any one of 4 different brightness intensities From this screen press the down or up key to access other control settings Power This screen is used to select the various power modes for the sub woofer Use the Left and Right keys to select Auto On Ext Trig or Always On When Auto On is selected the subwoofer will automatically turn on when and audio signal is present If no signal is present for 20 minutes the display screen will show Standby and the subwoofer amplifier will turn off to conserve power When Ext Trig is selected the subwoofer will turn on when a 12v trigger signal from a receiver or other source is detected at the Trig In jack on the rear panel If 12V is not detected for 1 minute the subwoofer display will show Standby and turn the amplifier off In the Always On mode the subwoofer will remain on as long as AC mains power is connected From this screen press the up or down keys to acce
61. dar desbloqueado Se recomienda anotar todas las configuraciones para tenerlas como referencia en caso de que otro usuario desbloquee el teclado y cambie sus configuraciones Informaci n de sistema System Info Esta pantalla se utiliza para entrar a la funci n Restablecimiento del sistema System Reset a fin de borrar todas las configuraciones y memorias de usuario vea la secci n Guardar configura ciones Save Settings de este manual Si se activa la funci n Restablecimiento del sistema todos los valores preestablecidos en la memoria se borran y los controles del subwoofer vuelven a las configuraciones predeterminadas volumen Volume O dB modalidad de ecualizaci n plana EQ Mode Flat filtro de pasa bajas en modalidad LFE con pasabajas desactivado Lowpass OFF LFE Mode fase Phase 0 brillo de pantalla Disp Brightness m ximo y alimentaci n en encendido continuo Power Always On Para obtener m s informaci n sobre los controles mencionados en este manual y las configuraciones de procesamiento de bajos de sus componentes electr nicos consulte a su distribuidor autorizado de Klipsch o visite www klipsch com SENSOR INFRARROJO IR SENSOR Hay un sensor de control remoto infrar rojo en el panel de parte superior del subwoofer para integrarlo a los sistemas de control remoto de audio y video Los c digos infrarrojos de este subwoofer se pueden obtener en el sitio web www klipsch com No hay control remoto manual d
62. e las configuraciones se pueden guardar en una de las cinco memorias del usuario Pelicula Movie M sica Music Noche Night Usuario 1 User 1 y Usuario 2 User 2 Esto permite recordar globalmente todas las configuraciones indicadas anteriormente para adaptar el desempe o del subwoofer a diferentes materiales y usos La iluminaci n de fondo se apaga despu s de 10 segundos si no se oprime ninguna tecla La pantalla vuelve a la visualizaci n de volumen Volume despu s de 10 segundos si no se oprime ninguna tecla Si la pantalla est en modalidad de espera la primera tecla que se oprima enciende la iluminaci n de fondo La segunda inicia alg n ajuste de control o selecciona otra modalidad Durante per odos de baja humedad es posible que el subwoofer reciba des cargas electrost ticas que pueden interrumpir moment neamente la salida de los subwoofers o cambiar el contenido de la pantalla de LCD Todo error de contenido en pantalla se corrige cuando cambia la modalidad de pantalla Volumen Volume Utilice las teclas de cursor Izquierda y Derecha para ajustar el volumen del subwoofer de manera que corresponda a la salida de los altavoces principales Oprima y mantenga oprimida u oprima y suelte la tecla de cursor Izquierda para disminuir el volumen del subwoofer y la Derecha para aumentarlo Desde esta pantalla oprima la tecla de cursor Abajo para llegar a otras configura ciones de control Configuraciones en memori
63. e bzw rechte Taste um diese Funktion zu aktivieren oder deaktivieren Dieser Bildschirm erscheint nicht wenn die Funktion Room Correction nicht aktiviert wurde wenn die Kalibrierung f r Room Correction nicht erfolgreich war oder wenn die benutzerdefinierten Einstellungen mittels der im Abschnitt Save Settings in diesem Handbuch beschriebenen Funktion System Reset gel scht wurden Lowpass Dieser Bildschirm dient zur Anpassung der oberen Frequenzgrenze des Subwoofers um einen guten bergang zu den Hauptlautsprechern Ihres Sys tems zu gew hrleisten Bei kleineren bass schwachen Hauptlautsprechern wird meist eine h here Frequenz Hz verwendet und bei gr eren Standlautsprechern eine niedrigere Frequenzeinstellung Dieser Filter kann nach Bedarf zwischen 40 Hz und 150Hz eingestellt oder aber deaktiviert werden wenn die Tiefpassfunktion von der Elektronik Ihres Systems bernommen wird Verwenden Sie die linken rechten Tasten um den Tiefpassfilter einzustellen Um diesen Filter zu deaktivie ren halten Sie die rechte Taste gedr ckt bis Lowpass OFF LFE Mode erscheint Im Handbuch Ihres Surround Prozessors finden Sie weitere Informationen ber das Bass Management Dr cken Sie auf diesem Bildschirm die Abw rts oder Aufw rts Taste um andere Einstellungen aufzurufen Lowpass Slope Auf diesem Bildschirm kann man einstellen wie aggressiv der Subwoofer Frequenzen oberhalb der Tiefpassfilte
64. e fase no subwoofer secund rio enquanto ouve a mesma faixa Se um dos ajustes alternativos resultar em maior intensidade de graves escolha tal ajuste e execute novamente a fun o de corre o do ambiente do subwoofer SW e Se os ajustes de volume ou fase do subwoofer secund rio forem alterados depois da execu o da fun o Adaptive Room Correction do subwoofer SW ser necess rio execut la novamente para compensar as altera es COMO CUIDAR E LIMPAR O SUBWOOFER AMPLIFICADO O subwoofer tem um acabamento de cetim preto dur vel que s requer a remo o de poeira ou uma limpeza com um pano seco Evite usar produtos de limpeza abrasivos ou base de solventes bem como detergentes fortes O acess rio da escova de um aspirador de p suficiente para remover toda a poeira presente na caixa do subwoofer INFORMA ES SOBRE AS NORMAS DE CONFORMIDADE ELETRO MAGNETICA DA FCC E DO GOVERNO DO CANADA NOTA Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites de um dispositivo digital Classe B segundo a parte 15 das Regras da FCC Estes limites foram concebidos para proporcionar prote o razo vel contra interfer ncia prejudicial em uma instala o residencial Esse equipamento gera usa e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es pode causar interfer ncia prejudicial nas comunica es de r dio Entretanto n o h garantia de que n o ocorre
65. e o produto estiver equipado com um cabo de alimenta o remov vel use apenas o tipo fornecido com o produto ou pelo distribuidor e ou revendedor local Caso n o tenha certeza quanto tens o operacional correta entre em contato com o distribuidor e ou revendedor local CUIDADO Coloque o equipamento pr ximo a uma tomada de alimenta o el trica do circuito principal e certifique se de que haja f cil acesso chave do disjuntor INSPE O Queremos que seu novo sistema de caixas ac sticas mantenha sempre a apar ncia de novo Por isso inspecione o imediatamente para verificar se sofreu algum dano durante o transporte Desembale com cuidado o novo sistema de caixas ac sticas e verifique se todos os componentes descritos na lista est o presentes Em circun st ncias extremas alguns componentes podem sofrer danos durante o transporte Nesse caso avise a transportadora e o revendedor onde o sistema foi adquirido Fa a um pedido de inspe o e siga as instru es recebidas para avaliar os danos N o descarte a caixa original utilizada para transportar o produto POSICIONAMENTO DO SUBWOOFER SW Os subwoofers amplificados da Klipsch s o projetados para reproduzir graves profundos e produzir o impacto que faz com que os filmes e m sicas ganhem vida Normalmente pode se obter o desempenho ideal se o subwoofer for colocado em um canto do ambiente na mesma parede que as caixas ac sticas do canal frontal veja a figura 1 Obser
66. edicado para estos modelos CARACTER STICAS DEL PANEL DE ATR S USB Esta interfaz de computadora permite el acceso a caracter sticas avanza das adicionales del software de correcci n de sala de los subwoofers Se requiere un software opcional propiedad de Klipsch y un conocimiento t cnico m s elevado para utilizar correctamente esta capacidad Este puerto tambi n puede funcionar como interfaz de control alterna de los sistemas de control de audio y video que utilizan conexi n por puerto USB Comun quese con su distribuidor au torizado Klipsch o con el apoyo t cnico de Klipsch para obtener m s informaci n Entrada de micr fono MIC IN Cuando utilice la caracter stica de correcci n de sala durante la configuraci n enchufe en esta entrada el micr fono incluido Se recomienda desconectar el micr fono y guardarlo en otro lugar durante el uso normal para evitar da os causados por la reproducci n a alto volumen L nea de salida LINE OUT Este par de conexiones se puede utilizar como punto de conexi n alterno para un segundo subwoofer Tenga en cuenta que la se al de salida de estos enchufes es afectada por las configuraciones de volu men ecualizaci n pasabajas pendiente de pasabajas fase y correcci n de sala del subwoofer SW La ventaja de esto es la capacidad de la funci n adaptable de correcci n de sala del subwoofer SW de corregir la respuesta del segundo subwoofer lo cual produce una respuesta m s precisa Si
67. effectu les divers r glages de Volume EQ Mode Low pass Lowpass Slope et Phase vous pouvez les enregistrer dans une des cinq m moires utilisateur Movie Music Night User 1 et User 2 Cela permet de les rappeler globalement afin d optimiser es performances du caisson de graves en fonction des applications et des contenus sonores L clairage de l afficheur s teint au bout de 10 secondes si aucune touche du clavier n a t actionn e L afficheur repasse l cran Volume au bout de 10 secondes si aucune touche du clavier n a t actionn e Si Pafficheur est en mode veille la premi re touche actionn e allume clairage de l afficheur La deuxi me action sur une touche permet de com mencer les r glages ou de s lectionner un autre mode Lorsque le niveau d humidit est faible il est possible qu une d charge d lectricit statique vers le caisson de graves se produise provoquant une interruption momentan e du son du caisson de graves ou un changement du contenu de l afficheur cristaux liquides Toute erreur dans le contenu de afficheur est corrig e lors du changement de mode d affichage Volume Les touches directionnelles gauche droite permettent de r gler le volume du caisson de graves en fonction du niveau de sortie des enceintes principales Pour diminuer le volume du caisson de graves appuyez un certain tem
68. el segundo subwoofer se conecta directamente al sistema la correcci n de sala del subwoofer SW reacciona a la respuesta del otro subwoofer en lugar de controlarla Como resul tado de esto recomendamos el siguiente procedimiento cuando se conecte un segundo subwoofer a estas salidas e Reproduzca una se al y fije el control de volumen del segundo subwoofer de manera que coincida aproximadamente con el del subwoofer SW e Anule el filtro de pasabajas del segundo subwoofer seleccionando la modali dad de paso por alto BYPASS o de LFE o fijando el control de pasabajas en la frecuencia m s alta si el subwoofer no tiene estas opciones e Fije el control de fase del segundo subwoofer en 0 e Ejecute la funci n de correcci n de sala del subwoofer SW e Tal como con la configuraci n inicial del subwoofer SW escuche una gra baci n de sonido con una l nea de bajos repetitiva en la posici n de audici n Experimente con otras configuraciones de fase en el segundo subwoofer mientras repite la grabaci n Si una de estas configuraciones alternas produce una mayor cantidad de bajos selecci nela y ejecute nuevamente la funci n de correcci n de sala del subwoofer SW Tenga en cuenta que si las configuraciones de volumen o de fase del segundo subwoofer se cambian despu s de ejecutar la funci n adaptable de correcci n de sala Adaptive Room Correction tendr que hacer la correcci n de sala del subwoofer SW nuevamente para compensar
69. ellung 180 und verwenden Sie die Einstellung die den st rksten Bass bringt Wenn keine dieser beiden Einstellungen besser klingt sollten Sie Zwisch eneinstellungen versuchen Dr cken Sie auf diesem Bildschirm die Abw rts oder Aufw rts Taste um andere Einstellungen aufzurufen A 3 Room Correction Auf diesem Bildschirm kann man die automatische Raumanpassung aktivieren Stecken Sie das mitgelieferte Mikrofon in die Buchse MIC IN an der R ckseite des Subwoofers ein und stellen Sie es an der gew n schten H rposition auf Drucken Sie die Eingabetaste 8 um das Raumanpas sungsverfahren zu starten Es wird Measuring angezeigt sowie die gemessene Frequenz und eine grafische Darstellung des gemessenen Klangpegels Nach Ab schluss des Messvorgangs wird Analyzing angezeigt w hrend der Subwoofer die Auswirkungen der Raumakustik analysiert und sie kompensiert Ein Balkendi agramm zeigt den Fortschritt des Korrekturverfahrens an Bei der Korrektur wurde erfolgreich angewandt Room Correction lt ON gt wird angezeigt Wenn der Raum ist zu laut oder das Mikrofon ist nicht angeschlossen oder nicht richtig arbeitet Correction Unsuccessful oder Please Check Mic angezeigt werden Sollte dies der Fall berpr fen Sie die Positionierung des Mikrofons versuchen Sie den L rm in den Raum zu reduzieren und f hren Sie die Korrektur erneut durch Das Verfahren kann je nach Dauer wie viel Korrektur angewa
70. en das Recht des Benutzers auf Betrieb des Ger ts au er Kraft setzen Dieses Digitalger t der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES 003 Das IC vor der Funkzertifizierungsnummer bedeutet lediglich dass die von Indus try Canada festgelegten technischen Spezifikationen erf llt wurden Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der FCC und IC Strahlenbelastungsrichtlinie die bei unkontrollierten Umgebungen g ltig wird Bei der Installation und dem Betrieb des Ger ts sollte darauf geachtet werden dass der Abstand zwischen dem Strahler und Ihrem K rper mindestens 20 cm betr gt Dieser Sender darf nicht in der N he oder in Verbindung mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender betrieben werden Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche empfangenen Interferenzen aufnehmen k nnen einschlie lich Interferenzen die einen unerw n schten Betrieb verursachen k nnen Um m gliche Funkst rungen bei anderen Benutzern zu vermeiden sollten der Antennentyp und die Verst rkung so gew hlt werden dass die quivalente isotrope Sendeleistung Equivalent Isotropically Radiated Power EIRP den erlaubten Wert f r eine erfolgreiche bertragung nicht berschreitet EINHALTUNG VON EU RICHTLINIEN Darf das CE Zeichen f hren Entspricht der EU Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Entspricht der EU Richtlinie 2004 108 E
71. endimiento de bajos ponerlo al centro de la pared o fuera de la sala lo disminuye Experimente con diversas opciones de colocaci n y configuraciones de controles hasta encontrar las que mejor se adapten a la sala y a su gusto en particular Cuando escoja la ubicaci n del subwoofer tenga en cuenta que es necesario conectar el amplificador integrado del subwoofer a un enchufe de corriente alterna El subwoofer alimentado SW 311 tiene funci n adaptable de correcci n de sala Adaptive Room CorrectionTM Esta tecnolog a patentada de Klipsch patente esta dounidense 7 529 377 identifica las principales anomal as ac sticas en la gama de frecuencias bajas de la sala de audici n y las compensa autom ticamente Aunque al principio la respuesta corregida puede parecer una reducci n cuantitativa de los bajos el beneficio es una reproducci n de bajos de mucha mayor calidad con respuesta de transitorios audiblemente m s r pida y extensi n m s perceptible de material auditivo de frecuencia extremadamente baja vea la secci n Correcci n de sala Room Correction de este manual CONEXIONES PRECAUCI N Aseg rese de que el subwoofer est desenchufado de la toma de corriente antes de realizar cualquier conexi n Conexi n de l nea de entrada LINE IN La mayor a de los receptores y preamplificadores surround de hoy en d a tienen una salida de subwoofer de nivel de l nea que dice Subwoofer Pre Out Sub Out SW Out etc Si su recep
72. f any damage is dis covered notify the delivery service and dealer where the system was purchased Make a request for inspection and follow their instructions for evaluation Be sure to keep the product s original shipping carton POSITIONING YOUR SW SUBWOOFER Klipsch powered subwoofers are designed to reproduce deep bass and deliver the impact that makes your movies and music come alive Typically optimum perfor mance will result if you place your subwoofer in a corner of the room on the same wall as your front channel speakers Refer to Figure 1 Please note that room place ment can have a dramatic effect upon the performance of your powered subwoofer Corner placement as suggested above will increase the amount of bass output while placing the subwoofer along the middle of a wall or out in the room will de crease the amount of bass output Experiment with a number of different placement options and control settings to find the one that best suits your particular room and taste When choosing your subwoofer s location keep in mind that you will need to connect the subwoofer s built in amplifier to an AC power outlet The SW 311 powered subwoofer features Adaptive Room Correction This Klipsch patented technology US Patent 7 529 377 will identify the major acoustic anomalies in the low frequency range of your listening room s acoustics and compensate for them automatically While the corrected response may at first sound
73. graves partir de cet cran appuyez sur la fl che descendante ou montante pour acc der aux autres r glages Phase Cet cran permet de r gler la phase acoustique du caisson de graves en fonction de celle des enceintes principales Utilisez les fl ches gauche droite pour r gler la phase du caisson de graves entre 0 et 180 La bonne valeur de ce r glage d pend fortement de l acoustique de la pi ce et de la position occup e par le caisson de graves Apr s avoir r gl le volume et le filtre passe bas r glez la phase 0 et coutez de la position normale d coute un enregistrement au contenu grave pr dominant et r p titif Recommencez avec le r glage 180 et utilisez la valeur produisant le niveau de graves le plus lev Si aucun de ces r glages n est meilleur que l autre essayez avec des valeurs interm diaires partir de cet cran appuyez sur la fl che descendante ou montante pour acc der aux autres r glages Room Correction correction pi ce Cet cran sert mettre en service la fonction de correction automatique de la pi ce Branchez le microphone fourni dans la prise MIC IN l arri re du caisson de graves et mettez le la position normale d coute Appuyez sur la touche centrale pour lancer la s quence de correction de pi ce Le message Measuring mesure en cours est affich ainsi que la fr quence mesur e et un graphique du niveau sonore mesur
74. he like WARNING No naked flame sources such as candles should be placed on the product CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING Do Not Open Risk of Electrical Shock Voltages in this equipment are hazardous to life No user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel WARNING This product is intended to be operated ONLY from the AC Voltages listed on the back panel or included power supply of the product Operation from other voltages other than those indicated may cause irreversible damage to the product and void the products warranty The use of AC Plug Adapters is cautioned because it can allow the product to be plugged into voltages in which the product was not designed to operate If the product is equipped with a detachable power cord use only the type provided with your product or by your local distributor and or retailer If you are unsure of the correct operational voltage please contact your local distributor and or retailer CAUTION Place the equipment near a main power supply outlet and make sure that you can easily access the power breaker switch INSPECTION We want your new speaker system to look as good as it did leaving the fac tory Please check promptly for any transit damage Carefully unpack your new speaker system and verify the components against the packing list In extreme circumstances items may have become damaged in transit I
75. he upper frequencies are removed from the subwoofer s output Use the Left Right keys to select the desired filter slope Start with either the 24 or 36dB Octave setting and adjust from there if required Adjustment of this parameter can help to optimize the acoustic blend with your main speakers The proper setting will depend on room acoustics your main speaker s performance and the placement of the speakers and subwoofer in the room From this screen press the down or up key to access other control settings Phase This screen is used to adjust the subwoofer s acoustic phase to match that of your main speakers Use the Left Right keys to adjust the subwoofer s phase from 0 to 180 The proper setting of this control is highly dependant on room acoustics and the position of your subwoofer in the room After setting the volume and low pass controls adjust the phase to 0 and listen to a recording with a prominent repeating bass line in your intended listening position Repeat this process with the 180 setting and use the setting that yields the greatest amount of bass output If neither of these settings is better than the other experi ment with intermediate settings From this screen press the down or up key to access other control settings Room Correction This screen is used to activate the automatic room correc tion feature Plug the supplied microphone into the MIC IN jack on the sub woofer s rear panel and pla
76. hern Movie Music Night User 1 und User 2 abgespeichert werden Das erm glicht einen globalen Aufruf oben stehender Einstellungen um die Leistung des Subwooofers an verschiedene Quellmaterialien und Verwendungen anzupassen Die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige wird ausgeschaltet wenn an der Tastatur 10 Sekunden lang keine Eingabe erfolgt Die Anzeige kehrt zum Bildschirm Volume zur ck wenn an der Tastatur 10 Sekunden lang keine Eingabe erfolgt Wenn sich die Anzeige im Standby Modus befindet wird die Hintergrund beleuchtung der Anzeige nach dem ersten Tastendruck wieder eingeschaltet Beim zweiten Tastendruck wird eine Regeleinheit ge ndert oder ein anderer Modus gew hlt Bei niedriger Luftfeuchtigkeit kann statische Elektrizit t am Subwoofer eine zeitweilige Unterbrechung der Subwoofer Ausgabe oder nderungen an der LCD Anzeige hervorrufen Wenn sich der Bildschirmmodus ndert werden alle Fehler an der Anzeige korrigiert Volume Mit den linken rechten Tasten k nnen Sie den Pegel des Subwoof ers an die Lautst rke Ihrer Hauptlautsprecher anpassen Dr cken und halten Sie die linke Taste oder dr cken Sie sie kurz um die Lautst rke des Subwoofers zu senken Dr cken und halten Sie die rechte Taste oder dr cken Sie sie kurz um die Lautst rke des Subwoofers zu steigern Dr cken Sie auf diesem Bildschirm die Abw rts Taste um andere Einstellungen aufzurufen Recall Settings
77. iated power e i r p no sea m s que la permitida para que haya buenas comunicaciones INFORMACI N DE CONFORMIDAD EN LA UNI N EUROPEA EUROPEAN UNION EU Tiene derecho a llevar la marca CE satisface la directiva de bajo voltaje 2006 95 EC de la Uni n Europea la directiva de EMC 2004 108 EC de la Uni n Europea y la directiva de requisitos de ecodise o 2005 32 EC de la Uni n Europea AVISO DE LA DEEE Nota Esta marca se aplica s lo a pa ses de la Uni n Europea European Union EU y Noruega Este dispositivo ha sido etiquetado de acuerdo con la directiva europea 2002 96 EC sobre Desechos de Equipo El ctrico y Electr nico DEEE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Esta etiqueta indica que este producto no se debe desechar con desperdicios dom sticos BRR Sc debe dejar en un establecimiento apropiado para su recuperaci n y reciclaje REGISTRO DEL PRODUCTO Registre su producto en l nea en www klipsch com register e Klipsch lo mantendr al d a sobre nuevos productos y promociones e Sus datos personales no se vender n nunca e Esta informaci n de registro no se utiliza para prop sitos de garant a Conserve su recibo para hacer las reclamaciones de garant a Ubicaci n del altavoz en el rea de audici n S 6 15 S lt gt Sub TV Sub S Ki A X Y Z Y x Z O aa 3 pa Ubicaci n posterior opcional IT
78. iltro passa baixa Para ignorar este filtro pressione e mantenha pressionada a tecla direita at que a mensagem Lowpass OFF LFE Mode seja exibida Consulte o manual do propriet rio do processador de som surround para obter mais informa es sobre o controle de graves A partir desta tela pressione a tecla para baixo ou para cima para acessar outros ajustes Lowpass Slope Esta tela utilizada para ajustar o limite do subwoofer para rejeic o de frequ ncias situadas acima do ajuste do filtro passa baixa Esta tela nao visivel se o filtro passa baixa acima for configurado para Lowpass OFF LFE Mode Passa baixa desativado para modo de efeitos de baixa frequ ncia H quatro ajustes disponiveis 18 24 36 e 48 dB Octave Quanto maior o n mero maior ser a remoc o das frequ ncias mais elevadas do som reproduzido pelo subwoofer Use as teclas esquerda direita para selecionar o ajuste do slope do filtro desejado Comece com a configurac o 24 ou 36dB Octave e faca os ajustes necess rios a partir da O ajuste deste par metro pode ajudar a otimizar a com binac o ac stica com as caixas ac sticas principais O ajuste correto depender da ac stica do ambiente das caracter sticas das caixas ac sticas principais e do posicionamento das caixas ac sticas e do subwoofer no ambiente A partir desta tela pressione a tecla para baixo ou para cima para acessar outros ajustes
79. l ctricas o cuando no lo vaya a usar durante argos per odos de tiempo 14 ENCARGUE todo servicio al personal de servicio calificado Se requiere servicio cuando el aparato ha sido da ado de alguna manera tal como cuando se ha da ado el enchufe o el cord n de alimentaci n han ca do l quidos u objetos dentro del aparato o el aparato se ha de jado caer ha dejado de funcionar normalmente o ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad 15 NO exponga este aparato a goteras o salpicaduras de agua y aseg rese de que no se le coloquen encima objetos llenos de l quido tales como floreros 16 Para desconectar completamente este aparato del suministro de corriente alterna retire del tomacorriente de corriente alterna el enchufe del cord n de alimentaci n 17 El enchufe del cord n de alimentaci n para el tomacorriente de suministro debe quedar ubicado de manera tal que el usuario pueda manipularlo f cilmente A p El s mbolo compuesto por un rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo NO Ew El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene por objeto avisar al usuario que hay informaci n importante sobre operaci n y mantenimiento servicio en los folletos que acompa an al producto equil tero tiene por objeto advertirle al usuario que dentro del aparato hay voltajes peligrosos no aislados cuya magnitud puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga el ct
80. like a reduction in bass quantity the benefit is a much higher quality bass reproduction featuring audibly faster transient response and more noticeable ex tension of extremely low frequency program material See the Room Correction section of this manual CONNECTIONS CAUTION Ensure that the subwoofer is unplugged from the AC wall outlet before making any connections LINE IN Most of today s surround receivers and pre amplifiers have a line level subwoofer output labeled Subwoofer Pre Out Sub Out SW Out etc If you have this output connect one end of a subwoofer cable to it and connect the other end of the cable into the subwoofer line input labeled LEFT LFE This connection allows the subwoofer to operate with both music and surround sound movies refer to your receiver manual In absence of a subwoofer output on your receiver as an alterna tive hookup you can connect Left and Right channel Pre Amp Outputs from your receiver if provided to the Left LFE and Right input on the subwoofer LINE OUT This jack can be used as an alternate method of connecting a second subwoofer to your system Use high quality shielded cables for these connections CONTROLS Volume All of the subwoofer s controls and changes to control settings are accessed through the key pad and display on the top of the subwoofer s cabinet e Use the A UP or W Down key to scroll through the list of control o
81. lugue em tomadas posicionadas no piso e no ponto onde sai do aparelho 11 USE APENAS acess rios especificados pelo fabricante 12 USE apenas com um carrinho pedestal trip suporte ou mesa recomendado pelo fabricante ou vendido com o aparelho Ao usar um carrinho tome cuidado ao mov lo com o aparelho para evitar se ferir caso caia 13 DESLIGUE o aparelho da tomada durante tempestades el tricas ou quando ficar fora de uso por longos per odos de tempo 14 TODA a manutenc o deve ser realizada por pessoal de manutenc o qualificado necess rio pre star assist ncia t cnica ao aparelho quando tiver sofrido danos de qualquer tipo tais como danos ao cabo de alimenta o ou ao plugue derramamento de l quido ou queda de objetos dentro do aparelho exposi o do aparelho a chuva ou umidade mau funcionamento ou queda do aparelho 15 N O exponha este equipamento a respingos ou borrifos e certifique se de que nenhum objeto que contenha l quidos como vasos sejam colocados sobre o equipamento 16 Para desconectar completamente este equipamento da corrente el trica desconecte o plugue do cabo de alimenta o da tomada 17 0 plugue principal do cabo de alimentac o deve ser mantido pronto para ser utilizado Do OO Ze Lake o e 10 ne O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equil tero visa alertar o usu rio quanto inclus o de instru es importantes sobre o funcionamento e a man
82. m register e A Klipsch o manter atualizado sobre novos produtos e promo es e Suas informa es pessoais nunca ser o vendidas a terceiros e As informa es solicitadas para registro do produto n o s o usadas para fins de garantia Guarde uma c pia da nota fiscal ou recibo como comprovante para servi os cobertos pela garantia Posicionamento das caixas ac sticas no ambiente S 6 15 S lt gt Sub TV Sub S Ki A X Y Z Y x Z O E 3 Posicionamento traseiro opcional 725 Esquema de conex o do subwoofer SW 311 O subwoofer SW da Klipsch vem equipado com conex es de nivel de entrada de linha Line In Low Baixo Conex o entrada de linha A Ea Sub Pre Out Ps wm ms Homa FrontLeft Front Right Center TV DVD CBUSAT Cabo do subwoofer USB 12V TRIGGER MIC O I WA PORT e O LEFFE LINE IN N e RIGHT SUB LINE OUT O O o K e CAUTION FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST 100120V 220 240V RISK OF FIRE REPLACE ONLY Mr 50 60Hz 5A TYPE FUSE AND RATING ATTENTION UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE MEME TYPE ET CALIBRE gt FUSE T5A L 250V SPANISH INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA estas instrucciones
83. n erforderlich Dieser Anschluss kann auch als alternative Steuer schnittstelle zu A V Steuersystemen dienen die per USB verbunden werden Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem autorisierten Klipsch Fachh ndler oder dem technischen Kundendienst von Klipsch MIC IN Stecken Sie das mitgelieferte Mikrofon in diese Buchse wenn Sie w hrend des Setups die Funktion ROOM CORRECTION verwenden Es wird empfohlen das Mikrofon w hrend des normalen Betriebs abzunehmen und anderswo zu lagern um Sch den durch laute Wiedergabepegel zu vermeiden LINE OUT Diese Buchse kann als alternativer Anschluss f r einen zweiten Subwoofer verwendet werden Denken Sie daran dass das Ausgangssignal dieser Buchse durch die Einstellungen Volume EQ Lowpass Lowpass Slope Phase und Room Correction an Ihrem SW Subwoofer beeinflusst wird Dies bringt den Vorteil dass die ARC Technologie Adaptive Room Correction des SW Subwoofers die Funktion des zweiten Subwoofers korrigieren kann was u einer pr ziseren Wiedergabe f hrt Wenn der sekund re Subwoofer direkt an Ihr System anschlossen wird reagiert die Raumanpassung des Subwoofers auf die Wiedergabe des zweiten Subwoofers statt sie zu kontrollieren Deshalb empfehlen wir beim Anschluss eines zweiten Subwoofers an diese Ausg nge folgenderma en vorzugehen e eben Sie ein Signal wieder und stellen Sie den Lautstarkeregler des zweiten Subwoofers so ein d
84. ndt werden muss gean dert werden Um den Vorgang abzubrechen dr cken Sie eine beliebige Taste save Settings Dieser Bildschirm dient dazu alle oben erw hnten Werte in einer von f nf Einstellungen Music Movie Night User 1 und User 2 zu speichern W hlen Sie die gew nschte Einstellung mit den linken rechten Tasten und dr cken Sie die mittlere Taste um Ihre aktuellen Werte zu speichern Nun erscheint Settings Saved Nach dem Speichern der Werte zeigt der Bildschirm wieder den standardm igen Bildschirm zur Lautst rkeregelung an Alle benutzerdefinierten Werte in den f nf Speichereinstellungen k nnen gel scht und auf die Vorgabewerte zur ckgestellt werden indem man zum letzten System Info Bildschirm geht Dr cken Sie die rechte Taste zwei Mal um den Bildschirm System Reset aufzurufen Dr cken Sie die mittlere Taste und alle benutzerdefinierten Einstellungen werden durch die Standardeinstellungen ersetzt Es wird Reset Complete angezeigt Drucken Sie auf diesem Bildschirm die Abwarts oder Aufwarts Taste um andere Einstellungen aufzurufen Disp Brightness Dieser Bildschirm dient dazu die Helligkeit der Anzeige einzustellen Mit der linken rechten Taste konnen Sie eine von 4 Helligkeitsstufen w hlen Dr cken Sie auf diesem Bildschirm die Abw rts oder Aufw rts Taste um andere Einstellungen aufzurufen Power Auf diesem Bildschirm k nnen Sie den Betrieb
85. ne 55 Hz tandis que le r glage Depth amplifie la zone 30 Hz Un troisi me r glage appel Flat neutre correspond la d sactivation des deux r glages pr c dents Utilisez les fl ches gauche droite pour s lectionner le r glage EQ voulu partir de cet cran appuyez sur la fl che descendante ou montante pour acc der aux autres r glages Room Correction On Off marche arr t correction pi ce Cet cran indique si le filtre de correction de la pi ce d crit ci dessous est en service Appuyez la fl che droite ou gauche pour mettre cette fonction en service ou hors service Cet cran n appara t pas si la fonction de correction de la pi ce n a pas t activ e si le calibrage de cette fonction n a pas t effectu ou si les m moires utilisateur ont t effac es l aide de la fonction de r initialisation du syst me d crite dans la section Save Settings enregistrement r glages de ce manuel e Lowpass filtre passe bas Cet cran permet de r gler la limite sup rieure de fr quence du caisson de graves pour obtenir une bonne harmonisation avec les enceintes principales du syst me En g n ral une fr quence plus lev e est utilis e avec les petites enceintes performances limit es dans les graves tandis qu une fr quence plus basse est la r gle avec les mod les pi tement de grandes dimensions Ce filtre peut tre r gl de 40 150 Hz selon le besoin
86. ng der als Subwoofer Pre Out Sub Out SW Out etc bezeichnet wird Wenn dieser Ausgang vorhanden ist verbinden Sie ein Ende des Subwooferkabels damit und das andere Ende des Kabels an den Subwoofereingang LEFT LFE Dadurch kann Ihr Subwoofer sowohl f r Musik als auch Surroundsound Filme eingesetzt werden n here Hinweise finden Sie im Handbuch Ihres Receivers Falls Ihr Receiver keinen Subwooferausgang be sitzt k nnen Sie auch die linken und rechten Vorverst rkerausg nge des Receivers falls vorhanden mit dem Left LFE und rechten Eingang am Subwoofer verbinden LINE OUT Dieser Anschluss kann als Alternativmethode zur Verbindung eines zweiten Subwoofers an Ihr System verwendet werden Verwenden Sie f r diese Verbindungen hochwertige abgeschirmte Kabel REGLER Volume Alle Regler und Einstellungen des Subwoofers sind ber die Folientastatur und die Anzeige oben am Subwoofer Geh use zug nglich e Mit den Tasten A AUF oder W AB k nnen Sie die Liste der Optionen durchgehen e Mit den Tasten lt Left or gt Rechts k nnen Sie den jeweiligen Wert verstellen e Verwenden Sie die Eingabetaste wenn erscheint um benutzerdefinierte Einstellungen zu speichern bzw aufzurufen oder um die Tastatur zu sperren e Nach Einstellung der einzelnen Kontrollparameter f r Volume EQ Mode Lowpass Lowpass Slope und Phase k nnen Ihre Einstellungen in einem von f nf Anwenderspeic
87. nido medido Cuando termina la medici n la palabra An lisis Analyzing aparece en pantalla mientras el subwoofer analiza el efecto de la ac stica de la sala y lo compensa El avance de la correcci n se indica por medio de un gr fico de barras Cuando la correcci n se ha aplicado con xito Room Correction lt ON gt se mostrar Si la habitaci n es ruidosa o el micr fono se desconecta o no funciona correctamente Correction Unsuccessful o Please Check Mic puede aparecer Si esto ocurre compruebe la colocaci n de los micr fonos tratar de reducir el ruido en la habitaci n y ejecutar el procedimiento de correcci n de nuevo La duraci n del procedimiento puede cambiar dependiendo de la correcci n tanto se debe aplicar Para cancelar el procedimiento pulse cualquier tecla Guardar configuraciones Save Settings Esta pantalla se utiliza para guardar todas las configuraciones de control mencionadas anteriormente en una de las cinco memorias preestablecidas Pel cula Movie M sica Music Noche Night Usuario 1 User 1 y Usuario 2 User 2 Utilice las teclas de cursor Derecha e Izquierda para seleccionar la memoria preestablecida deseada y oprima la tecla central para almacenar las configuraciones de control que tenga La frase Se han guardado las configuraciones Settings Saved aparecer en pantalla Despu s de que las configuraciones se guardan en la memoria la pantalla vuelve a la visualiz
88. o oprima y mantenga oprimida la tecla de cursor Derecha hasta que aparezca en pantalla la frase Modalidad LFE con pasabajas desactivado Lowpass OFF LFE Mode Consulte el manual del propietario del procesador de surround para obtener m s informaci n sobre procesamiento de bajos En esta pantalla oprima la tecla de cursor Abajo o la tecla de cursor Arriba para llegar a otras configuraciones de control Pendiente de pasabajas Lowpass Slope Esta pantalla se usa para ajustar la agresividad con que el subwoofer rechaza las frecuencias de valor superior al valor establecido por el filtro de pasabajas Esta pantalla no es visible si el filtro de pasabajas mencionado arriba est en la modalidad LFE con pasabajas desacti vado Lowpass OFF LFE Mode Hay cuatro configuraciones posibles 18 24 36 y 48 dB octava Mientras mayor sea el valor m s frecuencias altas son retiradas de la salida del subwoofer Utilice las teclas de cursor Izquierda y Derecha para seleccionar la pendiente de filtro deseada Comience con la configuraci n de 24 6 36 dB octava y haga ajustes a partir de ese valor si es necesario El ajuste de este par metro puede contribuir a optimizar la mezcla ac stica con los altavo ces principales La configuraci n correcta depende de la ac stica de la sala el rendimiento de los altavoces principales y la ubicaci n de los altavoces y el subwoofer En esta pantalla oprima la tecla de cursor Abajo o la tecla de cursor Ar
89. one e solte a tecla esquerda para di minuir o volume do subwoofer Pressione e mantenha pressionada ou pressione e solte a tecla direita para aumentar o volume para o n vel desejado A partir desta tela pressione a tecla da seta para baixo para acessar outros ajustes Recall Settings Esta tela utilizada para selecionar qualquer uma das cinco pr configura es de mem ria definidas pelo usu rio Movie Filme Music M sica Night Noite User 1 Usu rio 1 e User 2 Usu rio 2 Use as teclas esquerda direita para selecionar o grupo desejado de ajustes de controle armazenados e pressione a tecla Enter para aplic los A mensagem Settings Recalled Ajustes aplicados ser exibida Durante o ajuste inicial ignore esta tela at que todos os ajustes de controle iniciais tenham sido feitos Se nenhum ajuste tiver sido salvo na pr configurac o selecionada o display exibir a mensagem Preset Empty Pr configurac o vazia A partir desta tela pressione a tecla para baixo ou para cima para acessar outros ajustes EQ Mode Esta tela usada para selecionar dois ajustes de nfase de graves a saber Punch e Depth Estes ajustes visam complementar tipos diferentes de materiais reproduzidos como trilhas sonoras de filmes ou m sicas O ajuste Punch enfatiza a faixa dos 55 Hz e o ajuste Depth enfatiza a faixa dos
90. oofer Kabel USB 12V TRIGGER mic O 17 WA PORT e O LEFFE LINE IN N O RIGHT K E SUB LINE OUT O O K o e CAUTION FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE AND RATING ATTENTION UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE ET CALIBRE 100 420V 220 240V SO 60Hz 5A O FUSE T5A L 250V PORTUGUESE INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A LEIA estas instru es GUARDE estas instru es FIQUE ATENTO a todos os avisos SIGA todas as instru es O use este aparelho perto de gua LIMPE APENAS com um pano seco AO bloqueie nenhuma abertura de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante o instale pr ximo de quaisquer fontes de calor tais como radiadores sa das de ar quente fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor O anule a fun o de seguran a do plugue polarizado ou aterrado Um plugue polarizado tem dois pinos chatos sendo um deles mais largo que o outro Um plugue aterrado tem dois nos chatos e um terceiro pino redondo de aterramento O pino chato mais largo ou o terceiro no redondo existem para sua seguran a Se o plugue fornecido n o se encaixar na tomada onsulte um eletricista para trocar a tomada obsoleta ROTEJA o cabo de alimenta o para que n o seja pisoteado nem prensado sobretudo no p
91. orms or when unused for long periods of time 14 REFER all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 DO NOT expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with iquids such as vases are placed on the apparatus 16 To completely disconnect this apparatus from the AC Mains disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle 17 The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended WARNING To reduce the risk of fire or electrical shock do not expose this apparatus to rain or moisture WARNING Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or t
92. ou d sactiv si le filtrage passe bas est assur par l lectronique du syst me Utilisez les fl ches gauche droite pour r gler le filtre passe bas Pour d sactiver ce filtre appuyez sur la fl che gauche jusqu ce que Lowpass OFF LFE Mode arr t filtre passe bas mode LFE soit affich Pour plus de renseignements sur la gestion des graves con sultez le manuel d utilisation du processeur ambiophonique partir de cet cran appuyez sur la fl che descendante ou montante pour acc der aux autres r glages Lowpass Slope pente filtre passe bas Cet cran permet de r gler l importance de l att nuation par le caisson de graves des fr quences sup rieures au seuil de r glage du filtre passe bas Cet cran n est pas visible si le r glage Lowpass ci dessus est Lowpass OFF LFE Mode arr t filtre passe bas mode LFE Quatre r glages sont possibles 18 24 36 et 48 dB Octave Plus la valeur est lev e plus les hautes fr quences sont att nu es a la sortie du caisson de graves Utilisez les fl ches gauche droite pour s lectionner la pente de filtrage voulue Commencez par 24 ou 36 dB Octave puis choisissez un autre r glage si besoin Le r glage de ce param tre peut faciliter l harmonisation acoustique avec les enceintes principales La valeur optimale d pend de l acoustique de la pi ce des performanc es des enceintes principales et de la position occup e par celles ci et par le caisson de
93. ps ou bri vement sur la fl che gauche Pour augmenter le volume du caisson de graves jusqu au niveau voulu appuyez un certain temps ou bri vement sur la fl che droite partir de cet cran appuyez sur la fl che descendante pour ac c der aux autres r glages Recall Settings rappel r glages Cet cran permet de s lectionner l une des cing m moires de pr r glage d finies par l utilisateur Movie film Music musique Night nuit User 1 et User 2 utilisateur 1 et 2 Utilisez les fleches gauche droite pour s lectionner le groupe voulu de r glages m moris s et appuyez sur la touche centrale pour les appliquer L affichage indique alors Settings Recalled r glages rappel s Lors de la configuration initiale ignorez cet cran tant que tous les autres r glages initiaux n ont pas t effectu s Si rien n a t enregistr dans le pr r glage s lectionn l affichage indique Preset Empty pr r glage vide partir de cet cran appuyez sur la fl che descendante ou montante pour acc der aux autres r glages EQ Mode mode EQ Cet cran sert s lectionner l un des deux r glages d accentuation des graves appel s Punch percutant et Depth pro fond Ils ont t con us pour compl ter diff rents types de contenus sonores par exemple les bandes sonores de films et la musique Le r glage Punch accentue la zo
94. ptions e Use the Left or Right Key to make adjustments to a given control setting e Use Enter Key when the appears on the display to store and recall custom settings or to lock the keypad e After adjusting the individual control parameters for Volume EQ Mode Lowpass Lowpass Slope and Phase your settings can be stored in one of Five user memories Movie Music Night User 1 and User 2 This allows for global recall of all of the above settings to tailor the subwoofer s performance to compensate for differing source material and uses e The display backlighting will turn off if no keypad inputs are made for 10 seconds e The display will return to the Volume screen if no keypad inputs are made for 10 seconds e f the display is in standby mode the initial key pressed will turn on the display backlighting The second key pressed will initiate a control adjustment or the selection of another mode e In periods of low humidity it is possible that a static electricity discharge to the subwoofer may cause a momentary interruption in the subwoofers output or changes to the LCD display content Any display content errors will be cor rected when the screen changes modes Volume Use the Left Right keys to adjust the subwoofer s volume level to match the output of your main speakers Press and hold or press and release the Left key to decrease the subwoofer
95. r interfer ncias em instala es espec ficas Se este equipamento causar interfer ncia prejudicial na recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado desligando e ligando o equipa mento recomenda se que o usu rio tente corrigir a interfer ncia adotando uma ou mais das seguintes medidas Reoriente ou reposicione a antena de recep o Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligue o equipamento em uma tomada em um circuito diferente do circuito ao qual o receptor est conectado Consulte o revendedor ou um t cnico de r dio televis o experiente para obter ajuda Aprovado no mbito da disposi o de verifica o da Parte 15 da FCC como um dispositivo digital de Classe B Cuidado Altera es ou modifica es que n o sejam expressamente aprovadas pelo fabricante podem resultar na anula o do direito do usu rio de usar este dispositivo Este aparelho digital de Classe B est em conformidade com a norma ICES 003 do Canad O termo IC antes do n mero de certifica o de r dio significa que as especifi ca es t cnicas da Industry Canada foram atendidas Este equipamento est em conformidade com os limites de exposi o radia o estabelecidos pela FCC e pela IC para ambientes n o controlados Este equi pamento deve ser instalado e utilizado a uma dist ncia m nima de 20 cm entre o radiador e o corpo do usu rio Este transmissor n o deve ser colocado nem utilizado junto
96. reinstellung zur ckweist Dieser Bildschirm wird nicht angezeigt wenn der oben erw hnte Tiefpassfilter auf Lowpass OFF LFE Mode eingestellt ist Es gibt vier w hlbare Einstellungen 18 24 36 amp 48 dB Oktave Je h her die Nummer desto mehr werden die oberen Frequenzen aus der Ausgabe des Subwoofers entfernt Verwenden Sie die linken rechten Tasten um die gew nschte Filter Flankensteilheit einzustellen Beginnen Sie entweder mit der Einstellung 24 oder 36 dB Oktave und passen Sie diese ggf an Die Einstellung dieses Parameters kann dabei helfen den akustischen bergang zu den Hauptlautsprechern zu optimieren Die richtige Einstellung h ngt von der Raumakustik der Leistung Ihres Hauptlautsprechers und der Platzierung der Lautsprecher bzw des Subwoofers im Raum ab Dr cken Sie auf diesem Bild schirm die Abw rts oder Aufw rts Taste um andere Einstellungen aufzurufen Phase Dieser Bildschirm dient dazu die akustische Phase des Subwoofers an die der Hauptlautsprecher anzupassen Mit den linken und rechten Tasten Onnen Sie die Phase des Subwoofers von 0 bis 180 einstellen Die richtige Einstellung h ngt stark von der Raumakustik und der Platzierung des Subwoofers im Raum ab Nach dem Einstellen der Lautst rke und der Tiefpasswerte m ssen Sie die Phase auf 0 stellen und sich in Ihrer blichen H rposition ein Musikst ck it einem starken sich wiederholenden Bass anh ren Wiederholen Sie dies mit der Einst
97. riba para llegar a otras configuraciones de control Fase Phase Esta pantalla se utiliza para ajustar la fase ac stica del subwoofer a fin de que corresponda a la de los altavoces principales Utilice las teclas de cursor Derecha e Izquierda para fijar la fase del subwoofer entre 0 y 180 La configuraci n correcta de este control depende en gran medida de la ac stica de la sala y de la posici n del subwoofer Despu s de fijar los controles de volumen y de pasabajas fije la fase en 0 y escuche en la posici n de audici n prevista una grabaci n que tenga bajos repetitivos y prominentes Repita el proceso con la configuraci n de 180 y utilice la configuraci n que produzca la mayor cantidad de bajos Si ninguna de estas configuraciones es mejor que la otra experimente con configuraciones intermedias En esta pantalla oprima la tecla de cursor Abajo o la tecla de cursor Arriba para llegar a otras configuraciones de control Correcci n de sala Room Correction Esta pantalla se utiliza para activar la caracter stica de correcci n de sala autom tica En la entrada de micr fono MIC IN ubicada en el panel de atr s del subwoofer enchufe el micr fono incluido y ll velo a la posici n de audici n prevista Oprima la tecla Enter 8 para activar la secuencia de correcci n de sala La palabra Medici n Measuring aparece en pantalla junto con la frecuencia que se est midiendo y un gr fico de barras del nivel de so
98. rica para las personas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad ADVERTENCIA Las pilas paquetes de bater a o pilas instaladas no se deben exponer a calores excesivos como los causados por la luz del sol el fuego o fuentes de calor similares ADVERTENCIA No se deben colocar fuentes de llama expuesta tales como velas encima de este producto ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR ADVERTENCIA No abrir Riesgo de descarga el ctrica Los voltajes que hay dentro de este equipo son peligrosos para los seres vivos Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar Encargue todo servicio al personal de servicio calificado ADVERTENCIA Este producto ha sido dise ado para funcionar EXCLUSIVAMENTE con los voltajes de corriente alterna indicados en el panel de atr s o con la fuente de alimentaci n incluida El funcionamiento con voltajes no indicados puede causar da os irreversibles al producto y anular la garant a Se recomienda usar con precauci n los adaptadores de enchufe de corriente alterna porque pueden permitir que el producto se conecte a voltajes para los cuales no ha sido dise ado Si el producto tiene un cord n de alimentaci n desprendible utilice exclusivamente el tipo de cable que viene con el producto o el que suministra su distribuidor y o minorista local Si no est seguro del voltaje correcto de fun
99. role individual de Volume EQ Mode Modo de equaliza o Lowpass Passa baixa Low pass Slope Passa baixa com slope e Phase Fase os ajustes podem ser armazenados em uma das cinco mem rias dispon veis ao usu rio Movie Filme Music M sica Night Noite User 1 Usu rio 1 e User 2 Usu rio 2 Isto permite que todos os ajustes descritos acima sejam ativados para ajustar o desempenho do subwoofer para compensar a diverg ncia em materiais de origem e usos A luz de fundo do display apagar se o teclado n o for utilizado por 10 segundos O display voltar a exibir a tela Volume se o teclado n o for utilizado por 10 segundos Se o display estiver no modo de espera standby a luz de fundo se acender quando a primeira tecla for pressionada Uma segunda tecla deve ser pres sionada para iniciar o ajuste de algum controle ou selecionar outro modo Em per odos de baixa umidade poss vel que descargas de eletricidade est tica ao subwoofer causem uma interrup o moment nea no sinal de sa da do subwoofer ou altere as informa es exibidas no display de cristal l quido Qualquer erro exibido ser corrigido quando o modo de exibi o for mudado na tela Volume Use as teclas esquerda direita para ajustar o n vel de volume do subwoofer para corresponder reprodu o das caixas ac sticas principais Pres sione e mantenha pressionada ou pressi
100. room correction will react to rather than control the response of the other subwoofer As a result we recommend the following procedure when connecting a second subwoofer to these outputs e Play a signal through the SW subwoofer and set the volume control of the 2nd subwoofer to approximately match that of the SW subwoofer e Defeat the secondary subwoofer s low pass setting by selecting the Bypass or LFE mode or set the low pass control to its highest frequency if these options are not present e Set the secondary subwoofer s phase control to 0 e Run the Room Correction function on the SW subwoofer e As with the initial setup of your SW subwoofer listen to a track with a repeat ing bass line in your listening position Experiment with alternate phase set tings on the secondary sub while repeating this track If one of these alternate settings yields an increased amount of bass choose that setting and run the SW subwoofer s room correction function again e Please note that if either the volume or phase settings on the secondary sub are changed after running the Adaptive Room Correction function you will have to run the SW subwoofer s room correction again to compensate CARE AND CLEANING OF YOUR POWERED SUBWOOFER Your subwoofer has a durable black satin finish that should only require dry dust ing or cleaning with a dry cloth Avoid the use of abrasive or solvent based clean ers and harsh detergents The br
101. s entfernen ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT FCC UND KANADA HINWEIS Dieses Ger t wurde gepr ft und entspricht demnach den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse B gem Teil 15 der Richtlinien der US Fernmel debeh rde FCC Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen st rende Interferenzen bei Installationen in Wohngebieten bieten Dieses Ger t erzeugt und verwendet HF Energie und kann diese ausstrahlen wenn es nicht gem den Anweisungen installiert und verwendet wird kann es st rende Inter ferenzen mit dem Funkverkehr verursachen Allerdings wird nicht gew hrleistet dass es bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen geben wird Wenn dieses Ger t st rende Interferenzen zum Radio und Fernsehempfang verursacht was durch Aus und Einschalten des Ger ts festgestellt werden kann wird dem Benutzer nahegelegt die Interferenz durch eines oder mehrere der folgenden Verfahren zu beheben Die Empfangsantenne anders ausrichten oder anderswo platzieren Den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger vergr ern Das Ger t in eine Steckdose eines Netzkreises einstecken der nicht mit dem des Empf ngers identisch ist Den H ndler oder einen erfahrenen Radio und Fernsehtechniker zu Rate ziehen Entsprechend den Pr fbestimmungen von FCC Part 15 als digitales Ger t der Klasse B genehmigt Vorsicht Vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigte nderungen oder Modifika tionen k nn
102. schirm Volume zur ckkehrt Jetzt ist die Tastatur freigeschaltet Sie sollten sich alle eingestellten Werte zu Referenzzwecken aufschreiben falls ein anderer Anwender die Sperrung der Tastatur aufhebt und die Werte ndert System Info ber diesen Bildschirm greifen Sie auf die Funktion System Reset zu um alle benutzerdefinierten Einstellungen und Speicher zu l schen siehe hierzu den Abschnitt Save Settings Wenn die Funktion System Reset aktiviert ist werden alle Speichereinstellungen gel scht und der Subwoofer kehrt zu den Standardeinstellungen Volume OdB EQ Mode Flat Lowpass OFF LFE Mode Phase 0 Disp Brightness h chste Stufe und Power Always On zur ck Weitere Informationen ber die in diesem Handbuch erw hnten Regler und die Bass Management Einstellungen erhalten Sie von Ihrem autorisierten Klipsch Fachh ndler oder bei www klipsch com IR SENSOR Auf der top des Subwoofers befindet sich ein Infrarot Sensor zur Integration mit AV Fernbedienungssystemen Sie finden die IR Codes f r diesen Subwoofer auf www klipsch com Es gibt f r diese Modelle keine spezielle Fern bedienung BEDIENELEMENTE AUF DER R CKSEITE USB Diese Computerschnittstelle bietet Zugriff auf erweiterte Funktionen in der Raumanpassungs Software des Subwoofers Um diese Funktionen korrekt zu nutzen ist optionale Software von Klipsch und eine h here Stufe an technischen Kenntnisse
103. smodus des Subwoof ers w hlen Mit der linken rechten Taste k nnen Sie die Optionen Auto On Ext Trig oder Always On w hlen Wenn Auto On gew hlt ist schaltet sich der Subwoofer bei Entdeckung eines Audiosignals automatisch ein Wenn 20 Minuten lang kein Signal anliegt erscheint auf dem Bildschirm Standby und der Subwoofer Verst rker schaltet sich aus um Energie zu sparen Wenn Ext Trig gew hlt wird schaltet sich der Subwoofer an wenn ein 12 V Ausl sersignal von einem Receiver oder einer anderen Quelle an der Buchse Trig In auf der R ckseite entdeckt wird Wenn 1 Minute lang kein 12 V Signal entdeckt wird zeigt die Subwoofer Anzeige Standby an und schaltet den Verst rker aus Im Modus Always On bleibt der Subwoofer eingeschaltet solange er ans Strom netz angeschlossen ist Dr cken Sie auf diesem Bildschirm die Abw rts oder Aufw rts Taste um andere Einstellungen aufzurufen Keypad Lock Dieser Bildschirm dient dazu die Tastatur zu sperren so dass andere Personen die Einstellungen nicht versehentlich ndern k nnen Dr cken Sie nach Festlegung der gew nschten Werte die Eingabetaste um die Tastatur zu sper ren Nun erscheint Keypad Locked Hold to Unlock Nach ca 20 Sekunden zeigt der Bildschirm wieder den standardm igen Bildschirm zur Lautst rkeregelung an Um die Tastatur freizuschalten halten Sie die linke und rechte Taste gedr ckt bis die Anzeige zum Bild
104. ss other control settings Keypad Lock This screen is used to lock the keypad and prevent unintentional changes to your settings by other users After making all desired adjustments press the Enter key to lock the keypad Keypad Locked Hold to Unlock will be displayed The display will then return to the default Volume screen after about 20 seconds To unlock the keypad press and hold the Left and Right until the display returns to the Volume screen The keypad is now unlocked It is suggested that you write down all of your settings for future reference in case the keypad is unlocked and your settings are changed by another user System Info This screen is used to access the System Reset function to Clear all user settings and memories refer to the Save Settings section of this manual If the System Reset function is activated all of the memory presets are erased and the subwoofer s controls are restored to the default settings of Volume OdB EQ Mode Flat Lowpass OFF LFE Mode Phase 0 Disp Brightness highest level and Power Always On For more information on the controls mentioned in this manual and on the bass management settings of your electronics see your authorized Klipsch dealer or visit www klipsch com IR Sensor An infrared remote control sensor is included on the top of your subwoofer for integration with A V remote control systems The
105. takt ist flir die es nicht konzipiert wurde Wenn das Produkt ein abnehmbares Netzkabel hat d rfen Sie nur das Ihrem Produkt beiliegende oder von hrem rtlichen Vertriebsh ndler Fachh ndler gelieferte Kabel verwenden Wenn Sie die korrekte Betriebsspannung nicht kennen wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Vertriebsh ndler Fachh ndler ACHTUNG Platzieren Sie das Ger t in der Nahe einer Steckdose und stellen Sie sicher dass Sie den Leistungsschalter leicht erreichen k nnen INSPEKTION Wir wollen sicherstellen dass Ihr neues Lautsprechersystem fabrikneu aussieht Pr fen Sie bitte gleich ob etwaige Transportsch den vorliegen Packen Sie Ihr neues Lautsprechersystem sorgf ltig aus und vergleichen Sie die Komponenten mit der Packliste In Extremfallen k nnten Teile wahrend des Transports besch digt worden sein Falls Sch den festgestellt werden m ssen Sie die Spedition und den Fachhandler benachrichtigen bei dem Sie das System gekauft haben Verlangen Sie eine Inspektion und folgen Sie den Bewertungsanweisungen Werfen Sie den Lieferkarton des Produkts nicht weg PLATZIERUNG IHRES SW SUBWOOFERS Die Aktiv Subwoofer von Klipsch bieten tiefen Bass und einen Klang der Ihre Filme und Ihre Musik zum Leben erweckt Eine Platzierung des Subwoofers in einer Zimmerecke an der gleichen Wand wie die vorderen Lautsprecher siehe Abbildung 1 bringt meistens die besten Ergebnisse Denken Sie daran dass die Platzierung im
106. teckdose durch einen Elektriker ersetzen lassen 10 VERMEIDEN Sie dass das Netzkabel belastet oder geknickt wird vor allem bei Steckern Zusatzsteckdosen und beim Ausgang aus dem Ger t 11 Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller empfohlene Zusatzger te Zubeh r 12 VERWENDEN Sie ausschlie lich Wagen St nde Stative Halterungen oder Tische die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Ger t verkauft wurden Bei Verwendung eines Wagens sollten Sie vorsichtig sein damit Wagen und Ger t nicht umkippen und Verletzungen verursachen 13 TRENNEN Sie dieses Ger t bei Gewitter vom Netz oder wenn es l ngere Zeit nicht benutzt wird 14 Lassen Sie ALLE Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchf hren Eine Wartung ist n tig wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde z B durch Sch den am Netzkabel oder stecker durch Versch tten von Fl ssigkeiten durch das Hineinfallen von Objekten durch Regen oder Feuchtigkeit wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es fallengelassen wurde 15 Das Ger t darf KEINEN tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten ausgesetzt werden und mit Fl ssigkeit gef llte Objekte wie Blumenvasen d rfen nicht auf dem Ger t platziert werden 16 Um dieses Ger t ganz vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose 17 Der Netzstecker sollte stets in gutem Betriebszustand sein Durch das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll der Benutzer gewarnt A werden
107. th Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada The term IC before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met This equipment complies with FCC and IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Le terme IC avant le num ro de certification radio signifie seulement que les sp cifications techniques d Industrie Canada ont t respect es Cet appareil est conforme FCC et IC l exposition aux rayonnements limites fix es pour un environnement non contr l Cet appareil doit tre install et utilis avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps Cet trans metteur ne doit pas tre co situ ou op rant en liaison avec toute autre antenne ou transmetteur Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interfer ence that may cause undesired operation of the device To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more th
108. ticamente al detectar una se al Si pasan m s de 20 minutos sin se al el subwoofer se apaga para conservar energ a y la frase En espera Standby aparece en pantalla Cuando se selecciona Encendido externo el subwoofer se enciende al detectar en el enchufe TRIG IN ubicado en el panel de atr s una se al de encendido de 12 V proveniente de un receptor u otra fuente Si pasa 1 minuto sin se al de 12 V la frase En espera Standby aparece en pantalla y el amplificador se apaga En la modalidad de Encendido continuo el subwoofer permanece encendido mientras el interruptor principal de alimentaci n de corriente alterna est en la posici n de encendido On En esta pantalla oprima la tecla de cursor Abajo o la tecla de cursor Arriba para llegar a otras configuraciones de control Bloqueo del teclado Keypad Lock Esta pantalla se utiliza para bloquear el teclado y evitar que otros usuarios cambien las configuraciones accidental mente Despu s de hacer todos los ajustes necesarios oprima la tecla central para bloquear el teclado La frase Teclado bloqueado Mantenga oprimido para desbloquear Keypad Locked Hold to Unlock aparecer en pantalla La pantalla pasa a la visualizaci n de volumen despu s de aproximadamente 20 segundos Para desbloquear el teclado oprima y mantenga oprimidas las teclas Derecha e Izquierda hasta que la pantalla regrese a la visualizaci n de volumen Entonces el teclado que
109. tor Conectar el equipo y el receptor a tomacorrientes de circuitos diferentes Consultar al distribuidor o a un t cnico experimentado de radio y televisi n Aprobado bajo la disposici n de verificaci n de la Parte 15 del Reglamento de la FCC como dispositivo digital Clase B Precauci n Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante pueden anular la autorizaci n del usuario para hacer funcionar este dispositivo Este dispositivo digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 El t rmino IC antes del n mero de certificaci n de radio significa simplemente que se han cumplido las especificaciones t cnicas de Industry Canada Este equipo cumple con los limites de exposici n a la radiaci n de la IC y la FCC establecidos para ambientes no controlados Este equipo se debe instalar y hacer funcionar con una distancia m nima de 20 cm entre el receptor y el cuerpo Este transmisor no se debe colocar ni hacer funcionar en combinaci n con ninguna otra antena o transmisor El funcionamiento est sujeto a lo siguiente 1 este dispositivo no debe causar interferencia y 2 este dispositivo debe aceptar toda interferencia incluso la que pueda causar un funcionamiento no deseado Para reducir la posible interferencia de radio causada a otros usuarios el tipo de antena y su amplificaci n se deben escoger de manera que la potencia equiva lente radiada isotr picamente equivalent isotropically rad
110. tr s grande influence sur les performances du caisson de graves amplifi Le placement en coin sugg r ci dessus permet d optimiser le volume de graves Si le caisson de graves est plac au milieu d un mur ou distance des murs le volume de graves en sera r duit Essayez diff rents placements et r glages afin de d terminer ce qui convient le mieux la pi ce et vos pr f rences Lors du choix de l emplacement du caisson de graves n oubliez pas que l amplificateur int gr doit tre branch une prise de courant secteur Le caisson de graves amplifi SW 311 b n ficie du dispositif de correction adapta tive de pi ce Adaptive Room Correction Cette technologie brevet e de Klipsch brevet tats Unis 7 529 377 identifie les principales anomalies acoustiques de la pi ce dans les basses fr quences et les compense automatiquement Bien que la r ponse corrig e puisse donner l impression d une r duction d intensit des graves elle pr sente l avantage d une bien meilleure qualit de reproduction des graves avec une r ponse transitoire audible plus rapide et une diffusion davantage perceptible des fr quences extr me ment basses Voir la section Room Correction dans ce manuel RACCORDEMENTS ATTENTION Veiller ce que le caisson est d branch de la prise murale avant d effectuer tout branchement Bornes LINE IN entr e ligne La plupart des r cepteurs et pr amplifica teurs
111. ucesso Room Cor rection lt ON gt ser exibido Se o quarto barulhento ou o microfone est desligado ou nao funcionando corretamente Correction Unsuccessful ou Please Check Mic pode ser exibida Se isso ocorrer verifique o posicionamento do microfone tente reduzir o ru do na sala e executar o processo de correcc o de novo A durac o do procedimento pode mudar dependendo do modo como muita corre o deve ser aplicada Para cancelar o procedimento pressione qualquer tecla Save Settings Esta tela utilizada para armazenar todos os ajustes de con trole descritos acima em uma das cinco pr configurac es de mem ria Music M sica Movie Filme Night Noite User 1 Usu rio 1 e User 2 Usu rio 2 Use as teclas esquerda direita para selecionar a pr configurac o dese jada e pressione a tecla Enter para armazenar os ajustes de controle atuais A mensagem Settings Saved Ajustes salvos ser exibida Depois que os ajustes estiverem armazenados na mem ria o display voltar a exibir a tela de ajuste padr o Volume Todos os ajustes feitos pelo usu rio nas cinco pr configura es memorizadas podem ser apagados e restaurados Para isso basta rolar para baixo at a ultima tela System Info Informa es do sistema Pressione duas vezes a tecla direita para acessar a tela System Reset Reinicializagao do sistema Pressione a tecl
112. ush attachment of your vacuum should remove any dust from your subwoofer enclosure FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not in stalled and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Approved under the verification provision of FCC Part 15 as a Class B Digital Device Caution Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate this device This Class B digital apparatus complies wi
113. uten o reparos no material impresso que acompanha o produto O s mbolo do raio com uma seta dentro de um tri ngulo equil tero visa alertar o A usu rio quanto presen a de tens o perigosa n o isolada dentro do compartimento do produto que pode ser potente o suficiente para representar um risco de choque el trico s pessoas ATEN O Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha este aparelho chuva ou umidade ATEN O As baterias n o devem ser expostas a calor excessivo como a luz solar direta chamas ou outras fontes de calor ATEN O Nenhuma fonte de chama exposta como por exemplo uma vela deve ser colocada em cima do produto ATEN O RISCO DE CHOQUE EL TRICO NAO ABRA ATEN O N o abra Risco de choque el trico As tens es presentes neste equipamento podem causar risco de vida N o h pe as internas que possam ser reparadas pelo usu rio Toda a manuten o deve ser realizada por pessoal de manuten o qualificado ATEN O Este produto S deve ser alimentado com as tens es de CA relacionadas no painel traseiro ou pela fonte de alimenta o que o acompanha A alimenta o proveniente de tens es que n o sejam as identificadas pode causar dano irrevers vel ao produto e anular sua garantia O uso de adaptadores de tomadas de CA deve ser evitado pois pode permitir que o produto seja ligado em tens es para as quais n o foi projetado S
114. ve que o posicionamento pode ter um efeito profundo sobre o desempenho do subwoofer amplificado Se a unidade for colocada em um canto como sugerido acima aumentar a reprodu o de graves Se for colocada no meio de uma parede ou em um espa o aberto no ambiente a reprodu o de graves diminuir Experimente v rias configura es de posicionamento e de controle para encontrar a mais adequada para o tipo de ambiente e sua prefer ncia Ao escolher a localiza o do subwoofer n o se esque a de que ser necess rio ligar o amplifi cador integrado do subwoofer em uma tomada el trica de CA O subwoofer amplificado SW 311 conta com a tecnologia Adaptive Room CorrectionTM Esta tecnologia da Klipsch patenteada patente americana 7 529 377 identifica as principais anomalias ac sticas na faixa de baixa frequ ncia do ambiente de audi o e as compensa automaticamente Embora a primeira impress o sobre a resposta de frequ ncia seja a de que houve uma redu o na quantidade de graves o benef cio uma reprodu o de graves com qualidade muito superior com resposta a transientes audivelmente mais r pida e uma extens o mais evidente do conte do com frequ ncias extrema mente baixas Veja a se o Room Correction deste manual CONEX ES CUIDADO Verifique se o subwoofer est desconectado da tomada AC antes de efectuar quaisquer liga es Conex o LINE IN A maioria dos receivers e pr amplificadores
Download Pdf Manuals
Related Search