KitchenAid KHM61 User's Manual
Contents
1. Fouets Toujours retirer les accessoires du batteur a main avant de le nettoyer Laver au lave vaisselle ou la main dans une eau moussante ti de Rincer et s cher Fran ais Cordon d alimentation Essuyer le cordon avec un chiffon humect d eau ti de et moussante puis essuyer avec un chiffon humide S cher avec un chiffon doux Ces accessoires ne sont pas compris avec tous les mod les de batteur main voir la section Accessoires pour plus de d tails et pour savoir comment commander Essayer d abord les solutions sugg r es ici cela vous permettra peut tre d viter une intervention de d pannage En cas de dysfonctionnement ou de non fonctionnement du batteur main v rifier les points suivants l Le batteur main est il branch 2 Le fusible du circuit alimentant le batteur main est il en bon tat Si l on poss de un disjoncteur s assurer que le circuit est ferm 3 Essayer de d brancher le batteur main puis de le rebrancher Si l on ne parvient pas corriger le probl me en suivant les tapes indiqu es dans cette section contacter KitchenAid ou un centre de d pannage agr U Porto Rico 1 800 541 6390 Canada 1 800 807 6777 Mexique 01 800 024 17 17 JV Distribuciones or 01 800 902 31 00 Industrias Birtman Voir la section Garantie pour plus de d tails Ne pas retourner le batteur main au d taillant car le2. 3 Une surveillance attentive s impose lorsqu un appareil m nager est utilis par ou proximit d enfants 4 D brancher le batteur main lorsqu il n est pas utilis avant d y ajouter des pi ces ou d en enlever et avant de le nettoyer 5 viter tout contact avec les pi ces en mouvement Tenir les mains cheveux v tements et spatules ou autres ustensiles l cart de tous les accessoires lorsque ces derniers sont utilis s afin de r duire le risque de blessures corporelles et ou d endommagement du batteur main 6 Ne pas faire fonctionner le batteur main si le cordon ou la prise est endommag e si le batteur main est tomb ou s il a t endommag d une quelconque facon Retourner le batteur main au centre de r paration agr le plus proche pour le faire inspecter ou r parer ou pour effectuer un r glage m canique ou lectrique 7 l utilisation d accessoires non recommand s ou non vendus par KitchenAid peut causer un incendie un choc lectrique ou des blessures 8 Ne pas utiliser le batteur main l ext rieur 9 Ne pas laisser le cordon pendre par dessus le bord d une table ou d un plan de travail 10 Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec une surface chaude y compris la cuisini re I I Retirer tous les accessoires du batteur main avant de le nettoyer SAVE THESE INSTRUCTIONS S curit du batteur main Sp cifications lectriques Volts 120 CA uniquement
3. Esta garant a se extiende al comprador y a cualquier propietario subsiguiente para las batidoras manuales usadas en los 50 estados de Estados Unidos el Distrito de Columbia Puerto Rico y Canad Duraci n de la garant a Un a o de garant a completa a partir de la fecha de compra KitchenAid pagar Reemplazo sin dificultades para su batidora manual por lo siguiente Consulte la siguiente p gina para obtener detalles acerca a su elecci n de c mo obtener el servicio o llame al Centro para la satisfacci n del cliente sin cargo al 1 800 541 6390 O BIEN Los costos de las piezas de repuesto y del trabajo de reparaci n para corregir los defectos en los materiales y la mano de obra El servicio deber ser provisto por un centro de servicio autorizado por KitchenAid KitchenAid A Reparaciones cuando su batidora manual se use para no pagar por fines ajenos al uso dom stico normal de una familia B Da os causados por accidente alteraci n uso indebido o abuso C Cualquier gasto de env o o manejo para llevar la batidora manual a un centro de servicio autorizado Piezas de repuesto o costos de mano de obra para batidoras manuales operadas fuera de los 50 estados de Estados Unidos el Distrito de Columbia Puerto Rico y Canad EXCLUSI N DE GARANT AS IMPL CITAS LIMITACI N DE RECURSOS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO EN LA MEDIDA QUE CORRESPONDA LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN
4. KHM51 and KHM61 5 and 6 Speed Hand Mixer INSTRUCTIONS Batteur main 5 et 6 vitesses INSTRUCTIONS Batidora manual de 5 y 6 velocidades INSTRUCCIONES Ac KitchenAid FOR THE WAY IT S MADE Welcome to the world of KitchenAid We re committed to helping you create a lifetime of delicious meals for family and friends To help ensure the longevity and performance of your appliance keep this guide handy It will empower you with the best way to use and care for your product Your satisfaction is our 1 goal Remember to register your product online at www kitchenaid com or by mail using the attached Product Registration Card USA 1 800 541 6390 Canada 1 800 807 6777 KitchenAid com KitchenAid ca Table of Contents HAND MIXER SAFETY Important Safeguards etre rtr montrent te ierit breeds 4 Electrical Requirements soii a 5 Proof of Purchase and Product Registration 5 PARTS AND FEATURES iet e E PE E Ente SEX 6 ACCESSORIES nnt P re HI beth a 8 SETTING UP YOUR HAND MIXER Attaching the Accessories 9 Remioving sec enar o IRSE RIPE LE EHE ica 9 USING YOUR HAND MIXER Operating the Speed Control trt coc epe ee reet 10 Speed Control Guide 5 Speed Hand 10 Speed Control Guide 6
5. d ral de Columbia de Porto Rico et du Canada CLAUSE D EXON RATION DE RESPONSABILIT AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES LIMITATION DES RECOURS LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES PROLONG ES APPLICABLES DE QUALIT MARCHANDE ET D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER SONT EXCLUES DE LA PR SENTE GARANTIE ET CE DANS LES LIMITES AUTORIS ES PAR LA LOI TOUTE GARANTIE IMPLICITE POUVANT TRE IMPOS E PAR LA LOI EST LIMIT E UN AN OU LA PLUS COURTE P RIODE AUTORIS E PAR LA LOI CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DUR E DE VALIDIT DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER PAR CONS QUENT LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS STIPUL ES DANS LES PR SENTES PEUVENT NE PAS VOUS ETRE APPLICABLES SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT CONSISTE EN OBTENIR LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT CONFORM MENT AUX TERMES DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA D CLINENT TOUTE RESPONSABILITE AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez galement jouir d autres droits qui peuvent varier d un Etat l autre ou d une province l autre 26 Garantie de remplacement sans difficult pour les 50 tats des Etats Unis le district f d ral de Columbia et Porto Rico Nous sommes tellement certains que la qualit
6. Speed Hand Mixers sss Il CLEANING YOUR HAND MIXER eee nnn 12 TROUBLESHOOTING rentrer tinte esee IE ee eee RIS debidas 12 WARRANTY a 13 Find recipes and more at www kitchenaid com Hand Mixer Safety Your safety and the safety of others are very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean Y be killed iously injured POTTER dont immediately follow instructions You can be killed or seriously injured A WAR N N G if you don t follow instructions All safety messages will tell you what the potential hazard is tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions 2 To protect against risk of electrical shock do not put Hand Mixer in water or other liquid 3 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 4 Unplug Hand Mixer from
7. the sales receipt showing the date of purchase of your Hand Mixer Proof of purchase will assure you of in warranty service Before you use your Hand Mixer please fill out and mail your product registration card packed with the unit This card will enable us to contact you in the unlikely event of a product safety notification and assist us in complying with the provisions of the Consumer Product Safety Act This card does not verify your warranty Please complete the following for your personal records Model Number Serial Number Date Purchased Store Name and Location Parts and Features Comfort Designed Easy to Use Oversized Beater Handle Control 4 Ejector Button Rest Swivel Lock Power Cord Stainless Steel Turbo Stainless Steel Beater Accessory 12 Tine Whisk Accessory included with 6 Speed models Parts and Features Important parts and accessories included with your new Hand Mixer are highlighted below Refer to the following pages for additional details on accessories included with your Hand Mixer Powerful DC Motor Air Vents Provides powerful mixing action and is Positioned to prevent clogging from batters designed for quiet long life operation and other mixtures Easy To Use Speed Control Turbo Beater Features a positive click at each speed The smooth rounded wire design of the setting Turbo Beater accessory prevents clogging even m
8. to your door free of charge and arrange to have your original Hand Mixer returned to us Your replacement unit will also be covered by our one year limited warranty Please follow these instructions to receive this quality service If your Hand Mixer should fail within the first year of ownership simply call our toll free Customer Satisfaction Center at 1 800 541 6390 Monday through Saturday Please have your original sales receipt available when you call Proof of purchase will be required to initiate the claim Give the consultant your complete shipping address No PO Box numbers please When you receive your replacement Hand Mixer use the carton and packing materials to pack up your original Hand Mixer In the carton include your name and address on a sheet of paper along with a copy of the proof of purchase register receipt credit card slip etc Hassle Free Replacement Warranty Canada We re so confident the quality of our products meets the exacting standards of the KitchenAid brand that if your Hand Mixer should fail within the first year of ownership KitchenAid Canada will replace your Hand Mixer with an identical or comparable replacement Your replacement unit will also be covered by our one year limited warranty Please follow these instructions to receive this quality service If your Hand Mixer should fail within the first year of ownership take the Hand Mixer or ship collect to an Authorized Kit
9. velocidades Calidad de la marca KitchenAid Su batidora manual ha sido fabricada y probada para satisfacer los est ndares de KitchenAid para un ptimo desempe o y durabilidad Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigentes normas de KitchenAid que si la batidora manual presentara alguna falla durante el primer a o de compra KitchenAid la reemplazar con una id ntica o un reemplazo comparable Accesorios Accesorio Turbo Beater Batidor Artisan Turbo Beater Varilla mezcladora para liquidos Ganchos para masa Batidor de 2 alambres Batidor de 16 alambres Bolsa para almacenaje cookie dough cake batter cookie dough cake batter smoothies diet drink mixes chocolate milk iced tea milkshakes soups sauces yeast bread doughs whipped cream whipped egg whites sauces puddings whipped cream whipped egg whites sauces puddings to store accessories Incluidos con el modelo KHMS KHM6I Para pedir estos accesorios En EE UU visite www shopkitchenaid com llame al 1 800 541 6390 En Canad llame al 1 800 807 6777 35 C mo preparar la batidora manual 4 Inserte el accesorio con collar D en la abertura m s grande B de la batidora manual Alinee las pesta as en el accesorio con las ranuras en la abertura empuje hasta que encaje en su lugar C mo sujetar los accesorios Cerci rese de leer y segu
10. A N Peligro de Lesiones 9 Estos accesorios no se incluyen con todos Desenchufe la batidora antes los modelos de batidoras manuales vea de tocar los batidores la secci n Accesorios para obtener detalles e informaci n para hacer pedidos No seguir esta instrucci n puede ocasionar fracturas de huesos cortaduras o magulladuras Soluci n de problemas En primer lugar pruebe las soluciones sugeridas aqu y posiblemente se evite el gasto del servicio t cnico Si su batidora manual Si el problema no puede resolverse siguiendo los pasos provistos en esta secci n p ngase falla o no funciona revise en contacto con KitchenAid o un Centro lo siguiente de servicio autorizado 1 Est enchufada la batidora manual En EE UU Puerto Rico 1 800 541 6390 En Canad 800 807 6777 2 Est funcionando adecuadamente el En M xico 01 800 024 17 17 fusible en el circuito que va a la batidora ne ri V Distribuciones manual Si tiene una caja de cortacircuitos 0y cerci rese que el circuito est cerrado 01 800 902 31 00 3 Intente desenchufar la batidora manual Industrias Birtman y vuelva a enchufarla Vea la secci n Garant a para obtener m s detalles No devuelva la batidora manual a la tienda en la misma no brindan servicio t cnico 39 Garant a de la batidora manual KitchenAid para los 50 estados de Estados Unidos el distrito de Columbia Puerto Rico y Canad
11. ERE Ea Honec 26 D couvrez d autres recettes et plus encore sur www kitchenaid com S curit du batteur main Votre s curit et celle des autres est tr s importante Nous donnons de nombreux messages de s curit importants dans ce manuel et sur votre appareil m nager Assurez vous de toujours lire tous les messages de s curit et de vous y conformer Voici le symbole d alerte de s curit Ce symbole d alerte de s curit vous signale les dangers potentiels de d c s et de blessures graves vous et d autres Tous les messages de s curit suivront le symbole d alerte de S curit et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient Risque possible de d c s ou de A DANG ER blessure grave si vous ne suivez pas imm diatement les instructions Risque possible de d c s ou de A AVERTISSEMENT blessure grave si vous ne suivez pas les instructions Tous les messages de s curit vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r duire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non respect des instructions Fran ais CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques il faut toujours observer certaines pr cautions l mentaires de s curit y compris les suivantes Lire toutes les instructions 2 Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas immerger le batteur main dans de l eau ou tout autre liquide
12. Hertz 60 Hz REMARQUE Ce batteur main comporte une fiche polaris e avec une lame plus large que l autre Pour r duire le risque de choc lectrique cette fiche ne peut tre ins r e dans une prise polaris e que dans un seul sens Si la fiche ne s enfonce pas compl tement dans la prise inverser la fiche Si la fiche ne s introduit toujours pas appeler un lectricien qualifi Ne pas modifier la prise de quelque mani re que ce soit Ce produit est congu uniquement pour un usage domestique Preuve d achat et enregistrement du produit Veuillez toujours conserver une copie du regu de caisse indiquant la date d achat du batteur main La preuve d achat vous garantit le b n fice du service apr s vente Avant d utiliser le batteur main remplir et poster la carte d enregistrement du produit fournie avec l appareil Gr ce cette carte nous pourrons vous contacter dans l ventualit improbable d un avis de s curit concernant le produit ceci nous aidera aussi nous conformer aux dispositions de la Loi sur la s curit des produits de consommation Cette carte ne confirme pas votre garantie Veuillez remplir ce qui suit pour vos dossiers personnels Num ro de mod le Num ro de s rie Date d achat Nom et adresse du magasin 18 Pi ces et caract ristiques Poign e Commande Large bouton confortable de vitesse facile jecteur de d utilisation batteur SN au E Suppor
13. PROP SITO PARTICULAR SON EXCLUIDAS EN LA MEDIDA EN QUE SEA LEGALMENTE PERMISIBLE TODA GARANT A QUE SEA IMPUESTA POR LEY SER LIMITADA AUN A O O AL PER ODO M S CORTO PERMITIDO POR LEY ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANT A IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO SI ESTE PRODUCTO NO FUNCIONA COMO SE HA GARANTIZADO EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SER EL DE REPARARLO O REEMPLAZARLO SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANTIA LIMITADA KITCHENAID Y KITCHENAID CANADA NO SE RESPONSABILIZARAN POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga tambi n otros derechos los cuales var an de un estado a otro o de una provincia a otra 40 Garant a de reemplazo sin dificultades En los cincuenta estados de Estados Unidos el Distrito de Columbia y Puerto Rico Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigentes normas de KitchenAid que si la batidora con base presentara alguna falla durante el primer a o de compra KitchenAid har arreglos para entregar un reemplazo id ntico o comparable a su domicilio sin cargo y gestionar la devoluci n de su batidora manual original a nosotros La unidad de reemplazo estar tambi n cubierta por nuestra garant a
14. ait chocolat th glac laits frapp s soupes sauces Fran ais Crochets p tes de pain p trisseurs la levure Fouet 12 tiges cr me fouett e blancs d oeufs en neige sauces cr mes desserts Fouet a 16 tiges cr me fouett e blancs d oeufs en neige sauces cr mes desserts Sac de rangement x pour entreposer les accessoires Aux E U visiter www shopkitchenaid com composer le 1 800 541 6390 Au Canada composer le 1 800 807 6777 21 Assemblage du batteur main Installation des accessoires 4 Ins rer l accessoire comportant une bague D dans la grande ouverture B Veiller lire et suivre les instructions du batteur main Aligner les bords d taill es de ce manuel pour savoir comment de l accessoire avec les encoches de utiliser correctement ce batteur main l ouverture et enfoncer l accessoire jusqu ce qu il s emboite A AVERTISSEMENT Risque de blessure D brancher le batteur avant de toucher aux fouets Le non respect de cette instruction peut entrainer des fractures d os des coupures ou des bleus 5 Ins rer l accessoire d pourvu de bague C 1 S assurer que la commande de vitesse dans la petite ouverture A du batteur est la position OFF arr t main Aligner les bords de l accessoire avec les encoches de l ouverture et enfoncer 2 D brancher le batteur mai
15. ajes de seguridad ir n a continuaci n del s mbolo de advertencia de seguridad y de la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan Si las inst EN id 1 M Tc To de inmediato usted puede morir o sufrir una lesi n grave Si no sigue las instrucciones usted puede morir o sufrir una lesi n grave AADVERTENCIA g Todos los mensajes de seguridad le dir n el peligro potencial le dir n c mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi n y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Al utilizar aparatos el ctricos se deben seguir las precauciones b sicas de seguridad entre las que se incluyen las siguientes l Lea todas las instrucciones 2 Para protegerse contra el riesgo de choque el ctrico no ponga la batidora manual en agua ni en ning n otro l quido 3 Es necesario supervisar cuidadosamente a los ni os cuando usen cualquier aparato o cuando ste se use cerca de ellos 4 Desenchufe la batidora manual del contacto cuando no est en uso antes de colocar quitar partes y antes de la limpieza 5 Evite tocar las partes que est n en movimiento Mantenga las manos el cabello y la ropa as como tambi n las esp tulas y otros utensilios lejos de los accesorios durante el funcionamiento para reducir el riesgo de heridas a personas y o da os a la batidora manual 6 No utilice la batidora manual con un cable o enchufe da ado si la batid
16. alvaguardias IMpOrtant S crisis ries ar ii 31 Requisitos el ctricos 32 Prueba de compra y registro del producto ss 32 PIEZAS Y CARACTER STICAS anna rencias 33 ACCESORIOS nissim nomeo rmn c inb T 35 C MO PREPARAR LA BATIDORA MANUAL C mo sujetar los acces OS reet rrr t FRE EGER E CORRER EUR ERST Reges 36 C mo quitar los 36 USAR LA BATIDORA MANUAL C mo funciona el control de velocidades sess 37 Guia para el control de velocidad de las batidoras manuales de 5 velocidades 37 Gu a para el control de velocidad de las batidoras manuales de 6 velocidades 38 LIMPIEZA DE LA BATIDORA 39 SOLUCI N DE PROBLEMAS orrn nnet 39 GARANT A M 40 Encuentre recetas y dem s en www kitchenaid com 30 Seguridad de la batidora manual Su seguridad y la seguridad de los dem s es muy importante Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodom stico Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad Este es el s mbolo de advertencia de seguridad Este s mbolo le llama la atenci n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi n a usted y a los dem s Todos los mens
17. ant a Antes de utilizar su batidora manual llene y env e por correo la tarjeta de registro del producto que fue empacada con la unidad Esta tarjeta nos permitir contactarlo en el caso improbable de una notificaci n acerca de la seguridad del producto y nos asistir para cumplir con las medidas de Consumer Product Safety Act Ley de seguridad de productos al consumidor Esta tarjeta no confirma su garant a S rvase completar lo siguiente para su informaci n personal N mero de modelo N mero de serie Fecha de compra Nombre y ubicaci n de la tienda 32 Piezas y caracteristicas Mango con c modo dise o Descanso posterior antivuelco Cable el ctrico con base giratoria y traba Control de Bot n eyector velocidad f cil de batidores de usar de gran tama o Orificios de ventilaci n Accesorio de acero inoxidable Turbo Beater Accesorio batidor de acero inoxidable con 12 alambres incluido con los modelos de 6 velocidades 33 Piezas y caracteristicas Las partes y los accesorios importantes que se han incluido con su nueva batidora manual se describen a continuaci n Consulte las p ginas siguientes para obtener detalles adicionales acerca de los accesorios que se incluyen con su batidora manual Motor potente de CC Provee una acci n de mezclado poderosa y se ha dise ado para una vida til prolongada y un funcionamiento silencioso Control de velocidad f cil d
18. ations lourdes telles les p tes biscuits Pour lier les trempettes l g res de fromage la cr me Pour r duire en pur e les pommes de terre Pour lier les pr parations paisses base de fromage la cr me Pour r duire en pur e les pommes de terre 3 5 Pour m langer le beurre et le sucre Pour m langer les muffins pains clairs p tes g teaux et gla ages 6 Pour battre les blancs en neige et les pr parations pour meringues Pour fouetter les cr mes paisses et les mousses REMARQUE Les accessoires Turbo Beater ne sont pas con us pour m langer et p trir la p te pain On peut acheter des crochets p trisseurs sp ciaux Voir la section Accessoires pour plus d informations et pour savoir comment commander 24 Nettoyage du batteur main AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne pas mettre dans l eau Le non respect de cette instruction peut causer un d c s ou un choc lectrique AVERTISSEMENT Risque de blessure D brancher le batteur avant de toucher aux fouets Le non respect de cette instruction peut entra ner des fractures d os des coupures ou des bleus Toujours d brancher le batteur main avant de le nettoyer Ne pas immerger le batteur main dans l eau Essuyer le batteur main avec un chiffon humect d eau ti de et moussante essuyer ensuite avec un chiffon humide S cher avec un chiffon doux Accessoires Turbo Beater
19. chenAid FOR THE WAY IT S MADE Registered trademark Trademark The shape of the mixer is a registered trademark of KitchenAid U S A Marque d pos e Marque d pos e La forme du batteur est une marque d pos e de KitchenAid Etats Unis Marca registrada Marca de comercio La forma de la batidora es una marca de comercio de KitchenAid U S A W10434746A O 2012 All rights reserved Tous droits r serv s Todos los derechos reservados 03 12
20. chenAid Service Centre In the carton include your name and complete shipping address along with a copy of the proof of purchase register receipt credit card slip etc Your replacement Hand Mixer will be returned prepaid and insured If you are unable to obtain satisfactory service in this manner call our toll free Customer Interaction Centre at 1 800 807 6777 Or write to us at Customer eXperience Centre KitchenAid Canada 200 6750 Century Ave Mississauga ON L5N 0B7 Arranging for Service after the Warranty Expires or Ordering Accessories and Replacement Parts In the United States and Puerto Rico For service information or to order accessories or replacement parts call toll free at 1 800 541 6390 or write to Customer Satisfaction Center KitchenAid Portable Appliances PO Box 218 St Joseph MI 49085 0218 Outside the United States and Puerto Rico Consult your local KitchenAid dealer or the store where you purchased the Hand Mixer for information on how to obtain service 14 For service information in Canada Call toll free 1 800 807 6777 Or write to Customer eXperience Centre KitchenAid Canada 200 6750 Century Ave Mississauga ON L5N 0B7 Bienvenue dans le monde de KitchenAid Nous nous engageons vous aider cr er de d licieux repas pour votre famille et vos amis et ce durant tout le cycle de vie de l appareil Pour contribuer la durabilit et une bonne p
21. cle harina y otros ingredientes secos con l quidos u otras mezclas h medas Evita que los ingredientes se salpiquen fuera del taz n Para revolver masas y mezclas con gelatina Para combinar mezclas densas tales como masa para galletas Para mezclar queso crema ligero para untar Para hacer pur de papas Para combinar mezclas densas de queso crema Para hacer pur de calabaza Para mezclar mantequilla y az car Para mezclar masa para panecillos panes r pidos masas para pasteles y glaseados Para batir mezclas con claras de huevo y merengue Para batir mezclas densas de crema y mousses NOTA Los accesorios Turbo Beater no han sido dise ados para mezclar y amasar masa de pan Hay disponibles ganchos especiales para masa Vea la secci n Accesorios para obtener m s detalles e informaci n para pedir 37 Uso de la batidora manual Guia para el control de velocidad Batidoras manuales de 6 velocidades La batidora manual de 6 velocidades debe fijarse siempre en la velocidad m s baja para comenzar a mezclar Avance hacia velocidades m s altas de ser necesario Velocidad Descripci n Para revolver lentamente combinar y comenzar todos los mezclado Use esta velocidad para agregar frutos secos pepitas de chocolate queso rallado cebollas aceitunas y otros ingredientes en trozos Mezcle harina y otros ingredientes secos con l quidos u otras mezclas h medas Evi
22. d Mixer to an Authorized Service Center Replacement parts or repair labor costs for Hand Mixers operated outside the 50 United States District of Columbia Puerto Rico and Canada DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES LIMITATION OF REMEDIES IMPLIED WARRANTIES INCLUDING TO THE EXTENT APPLICABLE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXCLUDED TO THE EXTENT LEGALLY PERMISSIBLE ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY BE IMPOSED BY LAW ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS OR EXCLUSIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU IF THIS PRODUCT FAILS TO WORK AS WARRANTED CUSTOMER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE REPAIR OR REPLACEMENT ACCORDING TO THE TERMS OF THIS LIMITED WARRANTY KITCHENAID AND KITCHENAID CANADA DO NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province Hassle Free Replacement Warranty 50 United States District of Columbia and Puerto Rico We re so confident the quality of our products meets the exacting standards of KitchenAid that if your Hand Mixer should fail within the first year of ownership KitchenAid will arrange to deliver an identical or comparable replacement
23. de nos produits satisfait aux normes rigoureuses de KitchenAid que si le batteur main cesse de fonctionner au cours de la premi re ann e suivant son acquisition KitchenAid prendra les mesures n cessaires pour faire livrer gratuitement votre porte un appareil de remplacement identique ou comparable et prendra les dispositions n cessaires pour que le batteur main d origine nous soit retourn L appareil de remplacement sera galement couvert par notre garantie limit e d un an Veuillez suivre ces instructions pour b n ficier de ce service de qualit Si le batteur main cesse de fonctionner durant la premi re ann e suivant son acquisition il vous suffit d appeler le Centre de satisfaction client le au num ro sans frais 1 800 541 6390 du lundi au samedi Veuillez avoir votre re u de vente port e de main au moment de votre appel Une preuve d achat est indispensable pour que votre r clamation puisse tre trait e Fournissez votre adresse de livraison compl te au repr sentant Pas de bo te postale r ception du batteur main de rechange utilisez le carton et les mat riaux d emballage pour emballer le batteur main d origine Veuillez indiquer vos nom et adresse sur une feuille de papier et ins rez la dans le carton avec une copie de votre preuve d achat re u de caisse facture de r glement par de carte de cr dit etc Garantie de remplacement sans difficult Canada Nou
24. diet drink mixes chocolate milk iced tea milkshakes soups sauces o EN whipped cream whipped egg whites sauces puddings whipped cream whipped egg whites sauces puddings a EN To order these accessories In USA visit www shopkitchenaid com or call 1 800 541 6390 In Canada call 1 800 807 6777 Setting Up Your Hand Mixer Attaching the Accessories Be sure to read and follow the specific instructions in this manual for proper use of this Hand Mixer AWARNING Injury Hazard Unplug mixer before touching beaters Failure to do so can result in broken bones cuts or bruises 1 Make sure the Speed Control is in the OFF position 2 Unplug the Hand Mixer from the electrical outlet 3 Each pair of accessories Turbo Beater accessories optional Dough Hooks will have one accessory with a collar D and one without C The Hand Mixer has a specific opening for each Single accessories like the optional Whisk or Liquid Blender Rod will always have a collar D 4 Insert the accessory with a collar D into the larger opening B of the Hand Mixer Line up the flanges on the accessory with the slots in the opening and push in until it locks into place 5 Insert the accessory without a collar C into the smaller opening A of the Hand Mixer Line up the flanges on the accessory with the slots in the opening and push in until it locks into place Remo
25. e usar Con cada ajuste de velocidad se produce un chasquido para confirmar Mango con c modo dise o El mango en ngulo ayuda a que el brazo se canse menos con su forma redondeada provee un encaje confortable para las manos de cualquier tama o Dise o f cil de limpiar El dise o liso no tiene rajaduras ni grietas que atrapen los ingredientes Esto hace f cil la limpieza Bot n eyector de gran tama o de batidores Hace que el sacar los batidores sea f cil y pueda hacerse con una sola mano Cable el ctrico con base giratoria y traba La forma redonda no permite que se ensucien los ingredientes Esto hace f cil la limpieza Gire y trabe el cable hacia la derecha o hacia la izquierda para poder mezclar con comodidad en cualquier ngulo 34 Descanso posterior antivuelco Mantiene estable la batidora manual mientras no se est usando Orificios de ventilaci n Ubicados para evitar que se obstruyan con masas y otras mezclas Turbo Beater El dise o suave y redondeado de los alambres del accesorio Turbo Beater evita atascos mezcla los ingredientes uniformemente en vez de deshacerlos en trozos desiguales y hace que la limpieza sea pr cticamente sin esfuerzo Acero inoxidable de gran calidad apto para lavavajillas Batidor de 12 alambres Hecho de acero inoxidable de gran calidad ha sido dise ado para producir cremas batidas y claras de huevo m s esponjosas Se incluye con los modelos de 6
26. er les pr parations paisses base de fromage la cr me Pour r duire en pur e les courgettes Pour m langer le beurre et le sucre Pour m langer les muffins pains clairs p tes g teaux et gla ages Pour battre les blancs en neige et les pr parations pour meringues Pour fouetter les cr mes paisses et les mousses REMARQUE Les accessoires Turbo Beater ne sont pas con us pour m langer et p trir la p te pain On peut acheter des crochets p trisseurs sp ciaux Voir la section Accessoires pour plus d informations et pour savoir comment commander 23 Francais Utilisation du batteur main Guide de contr le de la vitesse Batteurs main 6 vitesses Le batteur main 6 vitesses doit toujours tre r gl la vitesse la plus faible pour commencer le m lange Passer des vitesses sup rieures si n cessaire Vitesse Description Pour remuer lentement lier craser les ingr dients et commencer toutes les proc dures de m lange 2 Utiliser cette vitesse pour introduire dans le m lange des noix des p pites de chocolat du fromage r p des oignons des olives et autres ingr dients de grande taille M langer la farine et autres ingr dients secs des liquides ou autres 4 m langes humides Aide emp cher les ingr dients d clabousser du bol Pour m langer les p tes et les pr parations base de g latine M lange les pr par
27. erformance de votre appareil Francais conserver ce guide port e de main Il vous permettra d utiliser et d entretenir de votre produit de la meilleure mani re qui soit Votre satisfaction est notre objectif num ro Ne pas oublier d enregistrer votre produit en ligne sur www kitchenaid com ou par courrier l aide de la carte d enregistrement du produit ci jointe U 1 800 541 6390 Canada 1 800 807 6777 KitchenAid com KitchenAid ca Table des mati res SECURITE DU BATTEUR A MAIN Consignes de s curit importantes cccsccccsecesssesesesssssessseeesseseessesesessssssasseeeeaees 17 Sp cifications lectriques 18 Preuve d achat et enregistrement du produit sess 18 PI CES ET CARACT RISTIQUES eee 19 ACCESSOIRES iret ne IER sn Urn ERR ret deae ea E ns 21 ASSEMBLAGE DU BATTEUR MAIN Installation des accessoires Retr it des Accessoll8s e cen dein dire res ra a Ee ee THE x ER He e ERR dod UTILISATION DU BATTEUR MAIN Utilisation de la commande de vitesse essen 23 Guide de r glage de la vitesse Batteurs main 5 vitesses 23 Guide de r glage de la vitesse Batteurs main 6 vitesses 24 NETTOYAGE DU BATTEUR MAIN 25 D PANNAGE tod aec Dr edd PRODR DE HE aco 25 GARANTIE ioo eit rea ita En ala Fina dern eres M
28. ir las instrucciones espec ficas en este manual para el uso adecuado de esta batidora manual ADVERTENCIA Peligro de Lesiones Desenchufe la batidora antes de tocar los batidores No seguir esta instrucci n puede ocasionar fracturas de huesos cortaduras o magulladuras 5 Inserte el accesorio sin collar C en la abertura m s peque a A de la batidora 1 Cerci rese de que el control de velocidades est en la posici n de OFF Apagado manual Alinee las pesta as en el accesorio con las ranuras en la abertura empuje hasta que encaje en su lugar 2 Desenchufe la batidora manual del contacto el ctrico 3 Cada par de accesorios accesorios Turbo Beater ganchos para masa opcionales tiene un accesorio con collar D y uno sin collar C La batidora manual tiene una abertura espec fica para cada uno Los accesorios que vienen solos como el batidor plano opcional o la varilla mezcladora para l quidos tienen un collar D C mo quitar los accesorios 1 Cerci rese de que el control de velocidades est en la posici n de OFF Apagado 2 Desenchufe la batidora manual del contacto el ctrico 3 Presione el bot n eyector para liberar los accesorios de la batidora manual y s quelos 36 Uso de la batidora manual C mo funciona el control de velocidades 2 Enchufe la batidora manual en un contacto el ctrico ADVERTENCIA 3 Comience siempre mezcla
29. ixes rather than crushes ingredients and makes clean up virtually effortless Dishwasher safe high quality stainless steel Comfort Designed Handle Angled handle reduces arm fatigue rounded grip provides a comfortable fit for hands of all sizes 12 Tine Whisk High quality stainless steel designed to produce fluffier whipped cream and egg whites Included with 6 Speed models KitchenAid Brand Quality Your Hand Mixer is built and tested to meet KitchenAid standards for optimum performance and durability We re so Swivel Lock Power Cord confident the quality of our products meets the exacting standards of KitchenAid that if your Hand Mixer should fail within the first year of ownership KitchenAid will arrange to deliver an identical or comparable replacement Easy To Clean Design Smooth styling has no ingredient trapping cracks or crevices Makes cleanup easy Oversized Beater Ejection Button Makes for easy single handed ejection of beaters Round shape will not trap ingredients Makes cleanup easy Swivel lock the cord into left or right position to make mixing convenient at any angle Non Tip Heel Rest Holds Hand Mixer stable when not in use Accessories Accessory Turbo Beater Artisan Turbo Beater Liquid Blender Rod Dough Hooks 12 Tine Whisk 16 Tine Whisk Storage Bag Included with Model cookie dough cake batter cookie dough cake batter smoothies
30. limitada de un a o S rvase seguir estas instrucciones para recibir este servicio de calidad Si su batidora manual fallara durante el primer a o de compra simplemente llame a nuestro Centro de satisfacci n del cliente al 1 800 541 6390 de lunes a s bado S rvase tener a mano el recibo de compra original cuando llame Se requerir la prueba de compra para iniciar un proceso de reclamo Proporcione al asesor su direcci n de env o completa No n meros de apartados postales por favor Cuando usted reciba la batidora manual de reemplazo use la caja y los materiales de empaque para empacar la batidora manual original En la caja incluya su nombre y domicilio en una hoja de papel junto con la copia del comprobante de compra recibo de la caja registradora recibo de pago de la tarjeta de cr dito etc Garant a de reemplazo sin dificultades en Canad Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigentes normas de KitchenAid que si la batidora manual presentara alguna falla durante el primer a o de compra KitchenAid Canada reemplazar su batidora manual con una id ntica o un reemplazo comparable La unidad de reemplazo estar tambi n cubierta por nuestra garant a limitada de un a o S rvase seguir estas instrucciones para recibir este servicio de calidad Si su batidora manual presentara alguna falla durante el primer a o de compra ll vela o env ela a cobro revertid
31. n de la prise aes E A l accessoire jusqu ce qu il s emboite de courant lectrique 3 Chaque ensemble d accessoires accessoires Turbo BeaterTM crochets p trisseurs facultatifs comprend un accessoire avec bague D et un accessoire sans C Le batteur main comporte une ouverture distincte pour chacun Les accessoires uniques comme le fouet ou le manche m langeur liquide comportent toujours une bague Et D _ _ p s Retrait des accessoires Q D 1 S assurer que la commande de vitesse est la position OFF arr t 2 D brancher le batteur main de la prise de courant lectrique 3 Appuyer sur le bouton jecteur pour rel cher les accessoires du batteur main puis les retirer 22 Utilisation du batteur main Utilisation de la commande de vitesse AVERTISSEMENT Risque de blessure D brancher le batteur avant de toucher aux fouets Le non respect de cette instruction peut entra ner des fractures d os des coupures ou des bleus S assurer que la commande de vitesse est la position OFF arr t en la faisant glisser vers l arri re aussi loin que possible Le mot OFF arr t est visible sur la touche de commande de vitesse lorsque le commutateur est la position OFF arr t Guide de contr le de la vitesse Batteurs main a 5 vitesses Le batteur main 5 vitesses doit toujours tre r gl la vitesse la pl
32. ndo Peligro de Lesiones a la velocidad m s baja deslizando el control de velocidad hacia delante Desenchufe la batidora antes hacia la marca de la primera posici n de tocar los batidores que es la velocidad No seguir esta instrucci n 4 Para aumentar la velocidad de la batidora a mano deslice el control de velocidad hacia delante Para disminuir la velocidad de la batidora a mano deslice el control de velocidad hacia atr s puede ocasionar fracturas de huesos cortaduras o magulladuras 5 Cuando se haya terminado el mezclado apague la batidora deslizando el control de velocidad hacia atr s lo m s lejos posible Desenchufe la batidora manual antes de quitar los accesorios 1 Cerci rese de que el control de velocidad est en la posici n OFF Apagado desliz ndolo hacia atr s lo m s que pueda La palabra OFF Apagado estar visible en el bot n del control de velocidad cuando el interruptor est en la posici n OFF Apagado Gu a para el control de velocidad Batidoras manuales de 5 velocidades La batidora manual de 5 velocidades debe fijarse siempre en la velocidad m s baja para comenzar a mezclar Avance hacia velocidades m s altas de ser necesario Para revolver lentamente combinar y comenzar todos los procedimientos de mezclado Use esta velocidad para agregar frutos secos pepitas de chocolate queso rallado cebollas aceitunas y otros ingredientes en trozos Mez
33. o a un Centro de servicio autorizado por KitchenAid En la caja incluya su nombre y domicilio de env o completo en una hoja de papel junto con la copia del comprobante de compra recibo de la caja registradora recibo de pago de la tarjeta de cr dito etc Su batidora manual de reemplazo ser devuelta con porte prepagado y asegurado Si no puede obtener un servicio satisfactorio de esta manera llame a nuestro n mero gratuito del Centro de interacci n del cliente al 1 800 807 6777 O bien escr banos a Customer eXperience Centre KitchenAid Canada 200 6750 Century Ave Mississauga ON L5N 0B7 41 C mo obtener servicio t cnico despu s de que expire la garant a o c mo pedir accesorios y piezas de repuesto En los Estados Unidos y Puerto Rico Para obtener informaci n acerca Para obtener informaci n acerca del servicio del servicio en Canad t cnico o para pedir accesorios o piezas Llame sin costo al 1 800 807 6777 de repuesto llame sin costo al O bien escriba a 1 800 541 6390 o escriba a Customer eXperience Centre Customer Satisfaction Center KitchenAid Canada KitchenAid Portable Appliances 200 6750 Century Ave PO Box 218 St Joseph MI 49085 0218 Mississauga ON L5N 0B7 Fuera de los Estados Unidos y Puerto Rico Consulte a su distribuidor local de KitchenAid o a la tienda donde compr la batidora manual para obtener informaci n sobre el servicio t cnico 42 43 Ac Kit
34. ora manual no ha funcionado correctamente si se ha ca do o si est da ada de alguna forma Devuelva la batidora manual al centro de servicio t cnico autorizado m s cercano para su inspecci n reparaci n o ajuste el ctrico o mec nico 7 El uso de aditamentos no recomendados o no vendidos por KitchenAid puede provocar un incendio choque el ctrico o lesiones 8 No utilice la batidora manual en exteriores 9 No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador 10 No permita que el cable toque las superficies calientes incluida la estufa I 1 Quite los accesorios de la batidora manual antes de lavarlos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 31 Seguridad de la batidora manual Requisitos el ctricos Voltios 120 CA solamente Hertzios 60 Hz NOTA Esta batidora manual tiene un enchufe polarizado una hoja es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de choque el ctrico este enchufe encajar en un contacto polarizado solamente de una manera Si el enchufe no encaja por completo en el contacto d vuelta el enchufe Si aun as no encaja p ngase en contacto con un electricista competente No modifique el enchufe de ninguna manera Este producto ha sido dise ado nicamente para uso dom stico Prueba de compra y registro del producto Guarde siempre una copia del recibo de compra en el cual se muestra la fecha de compra de su batidora manual La prueba de compra le asegurar el servicio bajo la gar
35. ox make sure the circuit is closed 3 Try unplugging the Hand Mixer then plug it back in If the problem cannot be fixed with the steps provided in this section then contact KitchenAid or an Authorized Service Center USA Puerto Rico 1 800 541 6390 Canada 800 807 6777 Mexico 01 800 024 17 17 JV Distribuciones or 01 800 902 31 00 Industrias Birtman See the Warranty section for additional details Do not return the Hand Mixer to the retailer they do not provide service KitchenAid Hand Mixer Warranty for the 50 United States the District of Columbia Puerto Rico and Canada This warranty extends to the purchaser and any succeeding owner for Hand Mixers operated in the 50 United States the District of Columbia Puerto Rico and Canada Length of Warranty One Year Full Warranty from date of purchase KitchenAid Will Pay Hassle Free Replacement of your Hand Mixer for Your Choice of See the next page for details on how to arrange for service or call the Customer Satisfaction Center toll free at 1 800 541 6390 OR The replacement parts and repair labor costs to correct defects in materials and workmanship Service must be provided by an Authorized KitchenAid Service Center KitchenAid Will Repairs when Hand Mixer is used in other than Not Pay for normal single family home use Damage resulting from accident alteration misuse or abuse Any shipping or handling costs to deliver your Han
36. r des informations sur le service de d pannage ou pour commander des accessoires ou des pi ces de rechange composer le num ro sans frais 1 800 541 6390 ou crire Customer Satisfaction Center Appareils portatifs KitchenAid PO Box 218 St Joseph MI 49085 0218 En dehors des tats Unis et de Porto Rico Consulter le revendeur KitchenAid ou le d taillant aupr s duquel le batteur main a t achet pour obtenir des informations sur le service de d pannage 28 Pour des informations concernant toute intervention de d pannage au Canada Composer le num ro sans frais 1 800 807 6777 Ou crire l adresse suivante Centre pour l eXp rience de la client le KitchenAid Canada 200 6750 Century Ave Mississauga ON L5N 0B7 Bienvenido al mundo de KitchenAid Estamos comprometidos a ayudarle a crear deliciosas comidas para su familia y amistades por toda la vida Para ayudar a asegurar la larga duraci n y el desempe o de su aparato mantenga esta gu a a la mano Esta le proveer informaci n sobre la mejor manera de usar y cuidar su producto Su satisfacci n es nuestra meta n mero Recuerde yA registrar su producto en l nea en www kitchenaid com o bien por correo usando la Tarjeta de registro del producto adjunta USA 1 800 541 6390 Canada 1 800 807 6777 KitchenAid com KitchenAid ca 29 Indice SEGURIDAD DE LA BATIDORA MANUAL S
37. redients Mix flour and other dry ingredients with liquids or other moist mixtures Helps prevent ingredients from splashing out of bowl Stir batters and gelatin mixtures Combine heavy mixtures such as cookie dough Mix light cream cheese spreads Mash potatoes Combine heavy cream cheese mixtures Mash squash Blend butter and sugar Mix muffins quick breads cake batters and frostings Beat egg whites and meringue mixtures Whip heavy cream and mousse mixtures NOTE The Turbo Beater Accessories are not designed for mixing and kneading bread dough Special dough hook attachments are available See Accessories section for details and ordering information Using Your Hand Mixer Speed Control Guide 6 Speed Hand Mixers The 6 Speed Hand Mixer should always be set on the lowest speed to start mixing Move to higher speeds as needed For slow stirring combining and starting all mixing procedures Use this speed to stir in nuts chocolate chips shredded cheese onions olives and other chunky ingredients Mix flour and other dry ingredients with liquids or other moist mixtures Helps prevent ingredients from splashing out of bowl Stir batters and gelatin mixtures Combine heavy mixtures such as cookie dough Mix light cream cheese spreads Mash potatoes Combine heavy cream cheese mixtures Mash squash Blend butter and sugar Mix muffins quick breads cake batters and frosting
38. rri re anti basculement Maintient le batteur en place lorsqu il n est pas utilis vents Positionn s de facon emp cher toute obstruction par des morceaux de p te ou autres pr parations Turbo Beater Le design m tallique arrondi de l accessoire Turbo Beater emp che toute agglom ration et permet de m langer uniform ment les ingr dients plut t que de les craser tout en faisant du nettoyage un jeu d enfants Acier inoxydable de haute qualit lavable au lave vaisselle Fouet 12 tiges Lacier inoxydable de haute qualit est con u pour donner une consistance plus a r e la cr me fouett e et aux ufs en neige Fourni avec les mod les 6 vitesses Qualit de marque Kitchenaid Votre batteur main est connu et test pour r pondre aux normes KitchenAid pour une performance et une durabilit optimales Nous sommes tellement certains que la qualit de nos produits satisfait aux normes rigoureuses de KitchenAid que si le batteur main cesse de fonctionner au cours de la premi re ann e suivant son acquisition KitchenAid prendra les dispositions n cessaires pour vous livrer un appareil de remplacement identique ou comparable Accessoires Inclus avec le mod le Accessoire Turbo Beater p te biscuits p te g teaux Turbo Beater artisan p te biscuits p te g teaux Manche m langeur smoothies liquide m langes de boissons gazeuses l
39. s Beat egg whites and meringue mixtures Whip heavy cream and mousse mixtures NOTE The Turbo Beater Accessories are not designed for mixing and kneading bread dough Special dough hook attachments are available See Accessories section for details and ordering information Cleaning Your Hand Mixer AWARNING Electrical Shock Hazard Do not put in water Doing so can result in death or electrical shock AWARNING Injury Hazard Unplug mixer before touching beaters Failure to do so can result in broken bones cuts or bruises Always unplug Hand Mixer before cleaning Do not immerse Hand Mixer in water Wipe Hand Mixer with a warm sudsy cloth then wipe clean with a damp cloth Dry with a soft cloth Turbo Beater Accessories Whisks Always remove accessories from Hand Mixer before cleaning Wash in dishwasher or by hand in warm sudsy water Rinse and wipe dry Power Cord Wipe cord with a warm sudsy cloth then wipe clean with a damp cloth Dry with a soft cloth Not included with all Hand Mixer models see Accessories section for details and ordering information Troubleshooting First try the solutions suggested here and possibly avoid the cost of service If your Hand Mixer should malfunction or fail to operate check the following I 15 the Hand Mixer plugged in 2 Is the fuse in the circuit to the Hand Mixer in working order If you have a circuit breaker b
40. s d taillants n assurent pas de service apr s vente 25 Garantie du batteur main KitchenAid pour les 50 Etats des Etats Unis le district f d ral de Columbia Porto Rico et le Canada La pr sente garantie couvre l acheteur et les propri taires suivants du batteur main lorsqu il est utilis dans les 50 Etats des Etats Unis le district f d ral de Columbia Porto Rico et au Canada Dur e de la garantie One Year Full Warranty from date of purchase KitchenAid prendra Un remplacement satisfaction totale du batteur main en charge les Voir la page suivante pour plus de d tails concernant la l ments suivants proc dure suivre pour un d pannage ou appeler le votre choix num ro sans frais 800 541 6390 du centre de satisfaction de la client le OU Les frais de pi ces de rechange et de main d uvre pour corriger les vices de mat riaux et de fabrication Le service doit tre fourni par un centre de r paration agr KitchenAid KitchenAid ne Les r parations lorsque le batteur main est paiera pas pour utilis hors du cadre d un usage unifamilial normal Les dommages caus s par accident alt ration m susage ou abus Tout frais d exp dition ou de manutention pour livrer le batteur main un centre de d pannage agr Les frais des pi ces de rechange ou de main d ceuvre pour le batteur main lorsqu il est utilis l ext rieur des 50 Etats des Etats Unis du district f
41. s sommes tellement certains que la qualit de nos produits satisfait aux normes rigoureuses de la marque KitchenAid que si le batteur main cesse de fonctionner au cours de la premi re ann e suivant son acquisition KitchenAid Canada remplacera le batteur main par un appareil de rechange identique ou comparable L appareil de remplacement sera galement couvert par notre garantie limit e d un an Veuillez suivre ces instructions pour b n ficier de ce service de qualit Si votre batteur main cesse de fonctionner durant la premi re ann e suivant son acquisition apportez ou r exp diez le batteur main ou l exp dier port d vers un Centre de r paration KitchenAid agr Veuillez indiquer vos nom et adresse d exp dition complets dans le carton et joignez une copie de votre preuve d achat recu de caisse facture de r glement par de carte de cr dit etc Votre batteur main de rechange sera retourn port pay et assur Si le service que vous obtenez de cette mani re n est pas satisfaisant contactez notre centre de service la client le au num ro sans frais 1 800 807 6777 Ou crivez nous Centre pour l eXp rience de la client le KitchenAid Canada 200 6750 Century Ave Mississauga ON L5N 0B7 27 2 Un S re Obtenir un d pannage une fois la garantie expir e ou commander des accessoires et pi ces de rechange Aux tats Unis et Porto Rico Pou
42. t arri re anti basculement vents Francais Cordon d alimentation e ee pivotant et blocable Accessoire Turbo Fouet en acier inoxydable 12 tiges Beater en acier fourni avec les mod les 6 vitesses inoxydable Pi ces et caract ristiques Les pi ces et accessoires importants fournis avec votre nouveau batteur main sont d crits ci dessous Consulter les pages suivantes pour de plus amples renseignements sur les accessoires fournis avec le batteur main Moteur CC puissant Il permet un m lange puissant et est concu pour fonctionner durablement et en silence Commande de vitesse facile d utilisation met un d clic de confirmation chaque changement de vitesse Poign e confortable La poign e inclin e soulage le bras sa structure arrondie offre une prise confortable pour des mains de toutes tailles Design facile nettoyer La structure lisse de l appareil ne comporte aucune rainure susceptible de retenir des aliments Facilite le nettoyage Large bouton jecteur de batteur Permet l jection facile des batteurs et ce d une seule main Cordon d alimentation pivotant et blocable Le design arrondi permet d viter que les ingr dients s incrustent sur l appareil Facilite le nettoyage Bloquer le cordon d alimentation en position en le faisant pivoter vers la gauche ou la droite pour faciliter le m lange quelle que soit l inclinaison de la main 20 Support a
43. ta que los ingredientes se salpiquen fuera del taz n Para revolver masas y mezclas con gelatina Para combinar mezclas densas tales como masa para galletas Para mezclar queso crema ligero para untar Para hacer pur de papas Para combinar mezclas densas de queso crema Para hacer pur de calabaza Para mezclar mantequilla y az car Para mezclar masa para panecillos panes r pidos masas para pasteles y glaseados Beat egg whites and meringue mixtures Whip heavy cream and mousse mixtures NOTA Los accesorios Turbo Beater no han sido dise ados para mezclar y amasar masa de pan Hay disponibles ganchos especiales para masa Vea la secci n Accesorios para obtener m s detalles e informaci n para pedir 38 Limpieza de la batidora manual Siempre desenchufe la batidora manual antes A A DV E RT N C A de la limpieza No sumerja la batidora manual en el agua Limpie la batidora manual con un pa o tibio jabonoso y luego p sele un pa o h medo Seque con un pa o suave Accesorios Turbo Beater Peligro de Choque El ctrico Batidores Quite siempre los accesorios de la batidora manual antes de lavarlos L velos en la lavavajillas No seguir esta instrucci n o a mano en agua tibia jabonosa Enjuague puede ocasionar la muerte o y seque choque el ctrico No poner en el agua Cable el ctrico Limpie el cable con un pafio tibio con jab n sel o h medo S ADVERTENCI
44. the outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning 5 Avoid contacting moving parts Keep hands hair clothing as well as spatulas and other utensils away from all accessories during operation to reduce the risk of injury to persons and or damage to the Hand Mixer 6 Do not operate the Hand Mixer with a damaged cord or plug or after the Hand Mixer malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return the Hand Mixer to the nearest Authorized Service Center for examination repair or electrical or mechanical adjustment 7 The use of attachments not recommended or sold by KitchenAid may cause fire electric shock or injury 8 Do not use the Hand Mixer outdoors 9 Do not let cord hang over edge of table or counter 10 Do not let cord contact hot surface including the stove Remove any accessories from Hand Mixer before washing SAVE THESE INSTRUCTIONS Hand Mixer Safety Electrical Requirements Volts 120 A C only Hertz 60 Hz NOTE This Hand Mixer has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not modify the plug in any way This product is designed for household use only Proof of Purchase amp Product Registration Always keep a copy of
45. us faible pour commencer le m lange Passer des vitesses sup rieures si n cessaire 2 Brancher le batteur main dans une prise de courant lectrique 3 Toujours commencer le m lange la vitesse la plus faible en faisant glisser la commande de vitesse vers l avant jusqu l indication de premi re position c est dire la vitesse 4 Pour augmenter la vitesse du batteur main faire glisser la commande de vitesse vers l avant Pour r duire la vitesse du batteur main faire glisser la commande de vitesse vers l arri re 5 Une fois la pr paration termin e teindre le batteur main en faisant glisser la commande vers l arri re aussi loin que possible D brancher le batteur main avant de retirer les accessoires Pour remuer lentement lier craser les ingr dients et commencer toutes les proc dures de m lange Utiliser cette vitesse pour introduire dans le m lange des noix des p pites de chocolat du fromage r p des oignons des olives et autres ingr dients de grande taille M langer la farine et autres ingr dients secs des liquides ou autres m langes humides Aide emp cher les ingr dients d clabousser du bol Pour m langer les p tes et les pr parations base de g latine M lange les pr parations lourdes telles les p tes biscuits Pour lier les trempettes l g res de fromage la cr me Pour r duire en pur e les pommes de terre Pour li
46. ving the Accessories 1 Make sure the Speed Control is in the OFF position 2 Unplug the Hand Mixer from the electrical outlet 3 Press the Ejector Button to release the accessories from the Hand Mixer then remove them Using Your Hand Mixer Operating the Speed Control AWARNING Injury Hazard 4 To increase the Hand Mixer speed slide the Speed Control forward To decrease the Hand Mixer speed slide the Speed Control backward 5 When the mixing job is finished shut Unplug mixer before touching off the Hand Mixer by sliding the Speed beaters Control backward as far as possible Unplug the Hand Mixer before removing Failure to do so can result in the accessories broken bones cuts or bruises 1 Make sure the Speed Control is in the OFF position by sliding it backward as far as possible OFF will be visible on the speed control pad when the switch is in the OFF position 2 Plug the Hand Mixer into an electrical outlet 3 Always start mixing at the lowest speed by sliding the Speed Control forward to the first position mark which is Speed Speed Control Guide 5 Speed Hand Mixers The 5 Speed Hand Mixer should always be set on the lowest speed to start mixing Move to higher speeds as needed For slow stirring combining and starting all mixing procedures Use this speed to stir in nuts chocolate chips shredded cheese onions olives and other chunky ing
Download Pdf Manuals
Related Search