Kenwood SM420 User's Manual
Contents
1. 32 89 3362. e XPNOIHOTTOINOETE TN ouokeun dag Kenwood niagdoTre TIG odnyiec TIPOGEKTIK Kal PUAGETE TIG HEMOVTIKI avapop e By hte ouokseuaola KAL TUX V ETIKETEG aopake a MHN ATTIZETE kaut g ETUPAVELEG Ou npoo c neg ETUPAVELEG eivat BepuavBo v xenon Na XPNOLNOTIOLEI
3. 33 3 4
4. 5
5. 93 4 15 1 Baal A Y glis V
6. 3 8 10
7. 1 2 Moka Ana HarpeBaerca He
8. Y alli L s 0 vario U 1 2 3 4 5 6 OWA
9. e ropaune
10. X gl slants las Josias dg s Sa i eig ass 501 colas cali dane gt Y
11. guasti s elas Laslo yy lal JI gda X X Solo riali Laila posts a jaana ogy ost alam vel sie as X TAXI
12. daga R S JS IX OL Lolos dale 1444555 PETE EHRE RR SETA gi kdr AS sy Loyd Les JLesiwl a o
13. dae PAD A 4 sil paras geli ile Taraa T Jin aj a Lig Sl
14. Kadapilete nv TOOTIEPA ETA k de xp on via va Tv diatnpeite kaBapr Kal oe KAN KATAOTAON Aeitoupyias ETWTEPIK HEPOG KaBapiote TN OUOKEUN He va uypo kat NET OTEYVWOTE TNV pmjneu O BydAre tig MAGKEG KOUUTU aneAeuB pwong MA KA MAUvete TIG ye EOT oar ouvada Mnv nA veTe TN OUOKEUN 6 TAUVTApIO Mn Xpno1norioleite ATIO EOTIKA Oa KATAOTPEWOUV TNV AVTLKOAANTIKT BepaiwOsiTe Ol XOUV OTEYVWOEL TENE M TIG ETIAVATOTIOBETI OETE TOOTIEPA EnavatonoBethote TIG naoiharoG euduypannizovrag HOW HEPOG TOUS HE TNV TootiEpa KAL MLE OVTA TEG OTN OUVEXELA yta B on TOUG oepBi KAL EEUTINPETNON TIEAATWV Av kaAG lo eivat KATEOTPAHU VO TIPETIEL VIA A you aopadela va AVTIKATAOTABEL TNV KENWOOD 1 ano EEOUOLODOTIN UEVO TEXVIK ETLOKEUWV THC KENWOOD Av xpet teote Bo Beta TNG o pBi Enikorwwv oTe pe To TIOU ayopdoaTe TNV TOOTIEPA EEC 336 89
15. GO Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com 57483 1 77 KENWOOD SM420 series English Nederlands Frangais Deutsch Italiano Portugu s Espanol Dansk Svenska Norsk Suomi T rkce Cesky Magyar Polski EAAnvika 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 wer A Q lt before using your Kenwood appliance e Read these instructions carefully and retain for future reference e Remove all packaging and any labels safety DO NOT touch hot surfaces Accessible surfaces are liable to get hot during use Always use the handle and controls e Do not operate the sandwich maker without the plates fitted e Do not immerse the appliance cord or plug in water or any other liquid e Do not leave the appliance unattended when in use e Do not use if there is any damage to the appliance cord or plug Get it checked or repaired see service e This appliance should only be used on a flat heat resistant surface Do not let the cord hang over the edge of the worksurface or touch hot surfaces Always unplug the appliance when not in use and allow it to cool completely before moving or cleaning it e Do not use the appliance outdoors Never use an unauthorised attachment or accessory e D
16. e La ikke personer med bevegelsesbegrensning bruke apparatet uten tilsyn e La ikke barn bruke eller leke med dette apparatet e Bruk kun apparatet i henhold til dets tiltenkte husholdningsbruk Kenwood p tar seg ikke ansvar for apparat som har blitt brukt uriktig eller ved ikke f lge disse instruksene f r du kopler til S rg for at str mforsyningen er den samme som vist p undersiden til sm rbr dgrillen e Denne sm rbr dgrillen er i samsvar med EU direktivet 89 336 EEC f r du bruker apparatet for f rste gang e Vask delene Se rengj ring e Borst overflaten lett med matolje Bruk ikke sm r med lavt fettinnhold da de kan brenne seg fast og delegge slippbelegget p overflaten Varm opp apparatet med pent lokk i 5 minutter Kople fra og la kj le ned og fjern deretter overskuddsolje med absorberende papir e N r du bruker sm rbr dgrillen for f rste gang kan det utgi litt r yk Dette er helt normalt tegnforklaring h ndtak h ndtakets smekkl s plate utl serknapp temperaturlys str m p lys avtakbare plater med slippbelegg bruke sm rbr dgrillen VIKTIG Veer forsiktig nar du spiser mat laget i smorbrodgrillen da fyll som sm r og syltetoy kan vaere ekstremt varme og vil brenne hvis det spises for raskt lage stekte smorbrad 1 Lukk lokket og kople til Strom pa lyset vil komme pa 2 Temperaturlyset vil komme pa snart korrekt koketem
17. BeBalwBeiTe Ta UNIKA HTT LKOV EXOUV WnBei TEOT VETE Ta UNIKA Niyo TO Yhjoiuo Mpoog te TOV TIOU EV EXETAL va BYEL HEPOG TNG OUOKEUNG TO YOLO 7 Oa Kat oB oetn EV ELKTIKI Auxvia Bepnokpaoiag Kadwc TOOTIEPA TN OWOT Beppokpaocia 8 yn sov By hte Ta TIPOGEKTIK HE pia EUAWN mAaot kr on TouAa 9 Mn XpnotponoteiTe HETANAIKA 50611 da YpaToouvioouv kat da Tnv AVTLKOAANTIKT 10 gt Bnote n OUOKEUN Kal artoouv ote TNV pet TN XP ON AOTE Tnv TOOTIEPA va KPUWOEL TE E WG MV KaBapioete yla va WNGETE UA NA Zuung puna OPOMATAG eivat yla va TAPAOKEUAOETE kal OVAK 1 Tortodetnote Eva Zuung KATAAMAOU uey amp doug omv ynoluatos 2 Avoitte KOLA TNTEG om Z un Kal TONOBETAOTE ue va KOUTGAL m YEhton Tupi pik Ta 3 zkendoTe pe Eva GAAO KOHHATI Tune Kal KAEIOTE TO 4 podioet un e SBrjote mv TOOTIEPA anoouv otTe mv my Kal ap oTe MV va KPUWOEL TENEIW
18. czka zatrzask r czki przycisk zwalniaj cy p ytki opiekaj ce 4 lampka temperatury lampka zasilania wyjmowane p ytki opiekaj ce z po w ok zapobiegaj c przywieraniu u ywanie opiekacza do kanapek WA NE B d ostro ny gdy zaczynasz je to co przygotowa e w opiekaczu gdy niekt re sk adniki zapiekanek takie jak ser czy d em mog by bardzo gor ce i mo esz si sparzy je li zaczniesz je zbyt szybko aby przyrz dzi zapiekanki 1 Zamknij pokryw i pod cz urz dzenie do sieci Lampka zasilania si za wieci 2 Lampka temperatury za wieci si gdy urz dzenie osi gnie odpowiedni tem peratur opiekania 3 Gdy opiekacz si nagrzewa przy gotuj pieczywo i sk adniki do kana pek Zawsze wybieraj pieczywo od powiedniej wielko ci tak by paso wa o do p ytek opiekaj cych Aby uzyska z ociste zapiekanki rozsmaruj mas o na zewn trznej stro nie pieczywa Nie u ywaj margaryn z nisk zawarto ci t uszczu gdy nie nadaj si do opiekania Umie sk adniki kanapki mi dzy nieposmarowanymi mas em strona mi pieczywa Upewnij si e kanapki s r wno wype nione sk adnikami aby pieczy wo mog o si r wnomiernie rumieni 4 Odemknij zatrzask r czki 2 i otw rz pokryw 5 Umie kanapki na p ytkach opiekaj cych i zamknij na zatrzask pokryw Nie pr buj zamyka pokrywy na si Je eli trudno jest
19. esitet n voileip paahtimen alapuolella e T m voileip paahdin on Euroopan talousyhteis n direktiivin 89 336 ETY mukainen Ennen k ytt mist ensi kertaa e Pese osat katso puhdistustoimia Sivele levyjen pinta ohuelti ruoka ljyll l k yt v h rasvaista margariinia sill se voi polttaa tai vaurioittaa tarttumatonta pintaa Kuumenna laitetta kannen ollessa avattuna 5 minuutin ajan Katkaise virta ja anna viilenty ja poista liiallinen ljy sen j lkeen imukykyisell paperilla e Voileip paahdinta k ytett ess ensimm ist kertaa voi kehitty hivenen savua t m on normaalia Merkinn t kahva kahvan salpa levyn vapautuspainike l mp tilan merkkivalo kytkenn n merkkivalo irrotettavat tarttumattomat levyt Voileipapaahtimen kayttaminen TARKEAA Ole varovainen nauttiessasi voileipapaahtimessa valmistettuja tuotteita sill jotkut t ytteist kuten juusto ja hillo voivat olla eritt in kuumia ja polttavia jos niit haukataan liian pikaisesti Paahdettujen voileipien valmistaminen 1 Sulje kansi ja kytke virta Kytkenn n merkkivalo syttyy 2 L mp tilan merkkivalo syttyy heti kun on saavutettu oikea valmistusl mp tila Voileip paahtimen kuumentuessa valmistele leip ja p llystys Valitse aina levyjen kokoon sopiva leip palanen Kauniinruskeat paahdetut voileiv t saadaan levitt m ll voita paahtovoileiv n ulkopinnoille l k
20. ilebilen y zeyler s nabilir Her zaman kolu ve denetimleri kullan n Kal plar yerine oturmamis sa sandvi makinesini al t rmay n Cihaz kablosunu veya fis ini su veya herhangi bir s v yla temas ettirmeyin e Kullan m s ras nda cihaz n ba nda bulunun e Cihaz cihaz kablo veya fi i hasar g rm se kullanmay n Cihaz kontrol ettirin ve onar lmas n sa lay n Hizmet b l m ne bakin e Bu cihaz yaln zca d z s ya dayan kl bir y zeyde kullan lmal d r e Kablonun mutfak tezgah ndan a a do ru sarkmas na veya s cak y zeylerle temas etmesine engel olun e Kullanmad n z zamanlar cihaz n fi ini kar n ve kald rmadan ya da temizlemeden nce tamamen so umas i in bekleyin Cihaz d mekanlarda kullanmay n o Yetkisiz bir eklenti veya aksesuar kullanmay n Bu cihaz n herhangi bir b l m n plak ate s cak tabak veya s nm f r nlar yan na veya zerine koymay n e Hastalar n g zetim alt nda olmadan bu cihaz kullanmalar na izin vermeyin e ocuklar n cihaz kullanmas na veya onunla oyun oynamas na izin vermeyin e Cihaz yaln zca ev i inde kendi amac i in kullan n Kenwood cihaz hatal kullan ma maruz kalm sa veya bu talimatlara uyulmamas durumunda herhangi bir sorumluluk kabul etmez Fi e takmadan nce e Elektrik kaynaginizin sandvi makinenizin alt nda yazanla ayn olmas na
21. luk l get Tving ikke l get til at lukke sig e Hvis l get er svaert at lukke kan det veere fordi du har valgt for meget fyld eller et bred der er for tykt 6 Giv sandwicherne 3 8 minutter alt efter smag og behag og for at sikre at ra ingredienser f eks bacon er helt gennemstegt Som alternativ kan fyldet forberedes for forhand e Pas pa damp der kan slippe ud foran pa toasteren under brug Temperaturlampen vil taende og slukke sig selv eftersom sandwich toasteren bibeholder den rette temperatur 8 N r sandwicherne er faerdige skal du forsigtigt tage dem ud med en paletkniv af trae eller plastic 9 Anvend ikke knivtoj af metal da det kan ridse og beskadige non stick overfladen 10 Sluk for toasteren og tag stikket ud efter brug Lad sandwich toasteren kole helt af for rengoring N S ledes laver du snacks Feerdiglavet kagedej som f eks filo eller butterdej er ideel til hurtige og nemme snacks 1 Anbring et passende stykke kagedej p den forvarmede plade 2 Lav fordybninger i dejen og fyld dem med f eks ble ost eller grontsager 3 L g et andet stykke dej ovenp og luk l get 4 Snacken er feerdig n r den er gyldenbrun RENG RING e Sluk for toasteren tag stikket ud og lad den k le helt af Renger toasteren efter hvert brug for at bevare den i god ren stand ydersiden T r ydersiden af med en fugtig klud lad den dern st t rre plader e Tag pladerne ud ved
22. sj rnet uppr tth ller korrekt temperatur 8 N r sm rg sarna r f rdigstekta lyft f rsiktigt ur dem ur sm rg sj rnet med hj lp av en stekspade av tr eller plast 9 Anv nd inte k ksredskap av metall som kan skrapa eller skada non stick bel ggningen 10 St ng av sm rg sj rnet och dra ut kontakten L t sm rg sj rnet svalna helt innan det g rs rent hur du steker sm rdeg F rdiga sm rdegsplattor som t ex filo eller m rdeg r perfekta f r snabba och l ttillagade mellanm l 1 L gg en sm rdegsplatta av l mplig storlek p den heta stekplattan 2 G r f rdjupningar i degen och fyll med t ex pple ricottaost eller gr nsaker 3 L gg en sm rdegsplatta p toppen och tillslut locket 4 Stek till sm rdegen r gyllene i f rgen reng ring e Stang av sm rg sj rnet och dra ut kontakten L t j rnet svalna helt e Reng r alltid sm rg sj rnet efter anv ndande f r att bibeh lla dess funktionsduglighet utsidan Reng r med en fuktad trasa och torka av stekplattor e Tryck pa utl sningsknappen och lyft d refter ut plattorna e Reng r plattorna i varmt s pvatten F r inte diskas i diskmaskin e Anv nd inte slipande reng ringsmedel som kan skada non stick bel ggningen Se till att stekplattorna har torkat ordentligt innan de l ggs tillbaka i sm rg sj rnet e L gg tillbaka stekplattorna i sm rg sj rnet genom att f rst rada upp plattornas bakre kant
23. t sta odpov daj c velikosti 2 V t st ud lejte dutinky a IZici do nich dejte n pl nap jablko 27 m kk s r nebo zeleninu 3 Navrch polo te dal pl tek t sta a zav ete v ko 4 Upe te t sto do zlatova i t n Sendvi ova vypn te vyt hn te ze z suvky a nechejte pln vychladnout K zaji t n dobr ho a ist ho provozn ho stavu sendvi ova ist te po ka d m pou it vn j povrch Ot ete vlhk m had kem a pot vysu te grilovac pl ty Pl ty vyjm te stla en m jejich zaji ovac ch tla tek e Omyjte je v hork m dlov vod Pl ty nemyjte v my ce na n dob Nepou vejte drsn ist c prost edky kter po kozuj teflonovou vrstvu P ed vr cen m pl t do sendvi ova e zkontrolujte e jsou pln such Grilovac pl ty usad me tak e je nejprve vyrovn me na spot ebi a potom stiskneme aby zaklaply do spr vn polohy servis a z kaznick p e Pokud dojde k po kozen p vodn ry mus b t z bezpe nostn ch d vod vym n na firmou KENWOOD nebo jej autorizovanou opravnou Pokud pot ebujete pomoci s n sleduj c m Pou it sendvi ova e Servis i oprava Zkontaktujte obchod kde jste si sendvi ova zakoupili a Kenwood k sziil k haszn latba v tele el tt Olvassa el figyelmesen ezeket az utasitasokat s rizze meg k s bb
24. zen g sterin e Bu sandvi makinesi Avrupa Ekonomik Toplulu u Y nergesi 89 336 EEC ile uyumludur kullan mdan nce e Par alar y kay n Temizleme b l m ne bak n Kal plar n y zeyini s v ya ile hafif e ya lay n Yanabilece i ve yap mayan y zeylere zarar verebilece inden donmu ya kullanmay n Birimi kapak a kken 5 dakika kadar s t n Cihaz n fi ini ekin ve so umas n bekleyin ard ndan fazla ya emmesi i in ka t kullan n e Sandvi makinesini ilk kez kulland n zd az miktarda duman kabilir bu normaldir G sterim kol kol mandal kal p kilit d mesi s cakl k a k kar labilir yap mayan kal plar 000000 Sandvic makinenizi kullanma NEMLI Sandvic makinesinde yapilmis bir yiyece i s r rken dikkatli olun peynir re el gibi baz malzemeler ok fazla s n r ve s r ld g nda yan klara neden olabilir S cak sandvi yapmak i in 1 Kapa kapat n ve fi i tak n G yanar 2 Do ru s cakl a ula ld nda s cakl k yanmaya ba lar 3 Sandvig makinesi s n rken ekmek ve i ine koyaca n z malzemeyi haz rlay n Kal plardan b y k ekmek dilimleri kullanmay n yice k zarm s cak sandvi yapmak i in ya ekme in d na s r n D k donmu ya i eren margarinler ekmek k zart rken kullan lmaya
25. Lasciare che l apparecchio per tramezzini si raffreddi del tutto prima della pulizia N per preparare spuntini di pasta fogli di pasta pronta come la pasta sfoglia sono ideali per preparare spuntini in modo facile e rapido Collocare una sfoglia di dimensioni idonee sulla piastra preriscaldata dell apparecchio 11 2 Praticare dei fori nella pasta e distribuire il ripieno mele ricotta o verdure eccetera con un cucchiaio 3 Coprire con un altra sfoglia e chiudere il coperchio 4 Cuocere fino a quando la pasta dorata pulizia e Disinserire la spina dalla presa e lasciare che l apparecchio per tramezzini si raffreddi del tutto Pulire l apparecchio per tramezzini dopo ciascun uso per mantenere le buone condizioni di lavoro l esterno Passare un panno umido quindi asciugare le piastre per la tostatura Rimuovere le piastre premendo i pulsanti di rilascio Lavare le piastre con acqua calda e detersivo Non lavare in lavastoviglie Non usare detersivi abrasivi dal momento che danneggerebbero il rivestimento antiaderente Assicurarsi che le piastre siano completamente asciutte prima di reinserirle nell apparecchio per tramezzini Inserire nuovamente le piastre grill allineando per prima cosa il retro delle piastre con l apparecchio quindi premere per bloccare in posizione Manutenzione e assistenza alla clientela e Per ragioni di sicurezza nel caso in cui il cavo sia danneggiato deve essere
26. di inserire la spina Assicurarsi che l alimentazione elettrica sia la stessa di quella indicata nella parte inferiore del vostro apparecchio per tramezzini Questo apparecchio per tramezzini conforme con la Direttiva Comunitaria 89 336 EEC AI primo utilizzo Lavare i componenti si veda Pulizia Spennellare leggermente la superficie delle piastre con olio da cucina Attenzione alcuni tipi di margarina possono bruciare e danneggiare la superficie non antiaderente Riscaldare l apparecchio con il coperchio aperto per 5 minuti Disinserire la spina e lasciare raffreddare quindi assorbire l olio superfluo con un pezzo di carta da cucina Quando si utilizza l apparecchio per tramezzini per la prima volta normale che emetta un piccola quantit di fumo leggenda maniglia fermo della maniglia pulsante di rilascio delle piastre spia della temperatura spia di accensione piastre antiaderenti rimovibili come usare il tostapane per tramezzini IMPORTANTE Prestare attenzione quando si addenta un tramezzino caldo poich alcuni ripieni come il formaggio e la marmellata possono essere caldissimi e se si mangia troppo in fretta si corre il rischio di ustionarsi per preparare i toast 1 Chiudere il coperchio dell apparecchio si accender la spia di accensione Una volta raggiunta la temperatura di cottura corretta si accender la spia della temperatura Mentre si aspetta c
27. die F llung darauf geben z B Apfel K se oder Gem se 3 Eine zweite Teigplatte ber die F llung legen und den Deckel schlie en 4 Solange backen bis der Snack goldbraun ist Reinigung e Ger t ausschalten Netzstecker ziehen und vollst ndig abk hlen lassen e Den Sandwich Toaster nach jedem Gebrauch reinigen um dessen guten und sauberen Betriebszustand zu gew hrleisten Au enseite Mit feuchtem Tuch abwischen und anschlie end trocknen Toastplatten e Die Entriegelungstasten dr cken und die Platten herausnehmen Die Platten in hei em Seifenwasser abwaschen Nicht im Geschirrsp ler reinigen Keine Scheuermittel verwenden da diese die Antihaftbeschichtung besch digen e Darauf achten dass die Platten v llig trocken sind bevor sie wieder in den Sandwich Toaster eingesetzt werden e Die Toastplatten zuerst auf die hinteren Ger teplatten ausrichten und dann nach unten eindr cken Kundendienst e Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es aus Sicherheitsgr nden von KENWOOD oder von einer zugelassenen KENWOOD Werkstatt ausgewechselt werden Wenn Sie Hilfe ben tigen bei e der Verwendung Ihres Sandwich Toasters e Wartung oder Reparaturen e wenden Sie sich an das Einzelhandelsgesch ft in dem Sie den Sandwich Toaster gekauft haben prima di usare il vostro apparecchio Kenwood e Leggere queste istruzioni con attenzione e conservarle come riferimento futuro Tog
28. la revisen o reparen V ase servicio e Esta sandwichera debe utilizarse solamente sobre una superficie plana resistente al calor e No permita que el cable el ctrico cuelgue sobre el borde de la superficie de trabajo ni toque superficies calientes e Desenchufe siempre la sandwichera cuando no la utilice y permita que se enfr e completamente antes de moverla o limpiarla No utilice la sandwichera en el exterior e No utilice nunca un accesorio no autorizado e No coloque ninguna parte de esta sandwichera sobre una llama ni cerca de la misma ni sobre un hornillo encendido ni en un horno caliente e No deje que utilicen la sandwichera personas con algun problema que les pueda dificultar el manejo de ese tipo de aparatos sin supervisi n de otra persona e No permita que los ni os utilicen o jueguen con la sandwichera o Utilice solamente la sandwichera para el uso dom stico al que est destinada Kenwood no aceptar ninguna responsabilidad si la sandwichera se somete a uso indebido o no se cumplen estas instrucciones antes de enchufar la sandwichera Asegurese de que su suministro el ctrico es el mismo que se indica debajo de la sandwichera e Esta sandwichera cumple con la Directiva 89 336 EEC antes de utilizarla por primera vez e Lave las piezas v ase limpieza Limpie la superficie de las placas frotandolas ligeramente con aceite de cocinar No utilice pastas para untar pan co
29. m uveden m na spodn stran sendvi ova e Tento sendvi ova spl uje po adavky direktivy Evropsk ho hospod sk ho spole enstv 89 336 EEC p ed prvn m pou it m e V echny d ly omyjte viz i t n Povrch pl t pot ete lehce pokrmov m olejem Nepou vejte n zkotu n pomaz nky m e doj t ke sp len i po kozen teflonov ho povrchu Spot ebi nechejte p t minut zah t s otev en m v kem Vypn te ho ze z suvky a nechejte ho zchladit a potom sav m pap rem ot ete zbytky oleje P i prvn m pou it m sendvi ova e se m e vytvo it trochu d mu co je norm ln jev vysv tlivky rukoje z padka rukojeti uvol ovac tla tko pl tu kontrolka teploty s ov kontrolka snimateln teflonov pl ty pouziti sendvi ova e DULEZITE UPOZORNENI Pfi konzumaci potravy pripraven v sendvi ova i bu te velmi opatrn n kter potraviny jako nap klad s r i d em mohou b t velmi hork a mohou v s sp lit pokud je konzumujete z hy po p prav p prava grilovan ch sendvi 1 Zav ete v ko spot ebi e a zapn te ho do z suvky Rozsv t se s ov kontrolka 2 Jakmile spot ebi dos hne spr vn provozn teploty rozsv t se teplotn kontrolka 26 Pri zahfiv ni sendvi ova e m zete p ipravit chl b n pl V dy vyberte takovou velikost chleba aby se ve el na pl ty Sendvi
30. nga ver k ksb nkens kant eller komma i kontakt med heta ytor o Dra alltid ut kontakten n r sm rg sj rnet inte anv nds och l t det svalna helt innan det flyttas eller reng rs e Inte f r utomhusbruk e Anv nd endast rekommenderade tillsatser eller tillbeh r e Placera aldrig n gon del av sm rg sj rnet ver eller i n rheten av en ppen eld kokplatta eller het ugn e t inte f rst ndshandikappade personer anv nda produkten utan tillsyn e L t inte barn anv nda eller leka med produkten e Denna produkt b r endast anv ndas f r avsett hush lls ndam l Kenwood fr ns ger sig allt ansvar vid felaktigt anv ndande av produkten eller f rsummelse att iaktta denna bruksanvisning innan du s tter i kontakten e Se till att elf rs rjningen st mmer med vad som anges p undersidan av sm rg sj rnet e Detta sm rg sj rn uppfyller EU direktivet 89 336 EEC innan du anv nder denna produkt f r f rsta g ngen e Reng r alla delar se reng ring e Borsta litet matolja p stekplattorna Anv nd inte l ttmargarin som br nner fast och kan skada non stick bel ggningen V rm upp sm rg sj rnet med locket ppet i 5 minuter Dra ur kontakten och l t svalna Avl gsna eventuell verfl dig olja med hj lp av absorberande hush llspapper e N r sm rg sj rnet anv nds f r f rsta g ngen r det m jligt att det ryker n got Detta r normalt bildf rklaring handt
31. terwijl de sandwichmaker verwarmt Kies altijd brood dat bij de maat van de platen past e Voor goudbruin geroosterde tosti s dient de boter aan de buitenkant van het brood gesmeerd te worden Gebruik geen vetarme spreads want die zijn niet geschikt voor roosteren Plaats de vulling tussen de onbeboterde kanten van het brood e Zorg dat de tosti s gelijkmatig gevuld zijn om geljkmatig roosteren te bevorderen Ontgrendel het handvat en open de deksel 5 Plaats de sandwiches op de plaat en sluit en vergrendel de deksel Forceer de deksel niet bij het sluiten e Wanneer het moeilijk is om de deksel te sluiten dan kan het zijn dat u teveel vulling heeft gebruikt of dat het brood te dik is 6 Laat de sandwiches 3 8 minuten roosteren Dit is afhankelijk van de smaak en om te verzekeren dat rauwe ingredi nten bijv bacon goed doorbakken zijn Ook kunnen rauwe vullingen voordat de sandwichmaker wordt gebruikt worden gebakken Denk om de stoom die uit de voorkant van het apparaat tijdens roosteren kan ontsnappen 7 Het temperatuurlampje zal aan en uit gaan terwijl de sandwichmaker de juiste temperatuur behoudt 8 Wanneer de tosti s klaar zijn dienen ze voorzichtig met een houten of plastic spatel te worden verwijderd 9 Gebruik geen metalen keukengerei want deze krassen en beschadigen het non stick oppervlak 10 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Laat de sandwichmaker volledig afkoe
32. uma chama desprotegida ou chapa quente ou num forno aquecido e N o permita que pessoas idosas ou n o auto suficientes usem o aparelho sem vigil ncia e N o permita que as crian as utilizem ou bringuem com o aparelho o Utilize este aparelho exclusivamente para a finalidade dom stica a que se destina A Kenwood n o aceita qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado incorrectamente ou se estas instru es n o forem seguidas antes de ligar o aparelho e Certifique se de que a instala o el ctrica em sua casa corresponde indicada na base da sandu cheira e Esta sanduicheira cumpre os requisitos da Directiva 89 336 CEE da Comunidade Econ mica Europeia antes da primeira utiliza o e Lave as pecas consulte limpeza Pincele um pouco de leo alimentar na superf cie das placas N o utilize margarinas magras pois podem queimar e danificar a superf cie antiaderente Aque a a unidade com a tampa aberta durante 5 minutos Desligue a ficha da tomada deixe arrefecer e depois remova o excesso de leo com papel absorvente Ao utilizar a sua sandu cheira pela primeira vez poder observar a emiss o de um fumo ligeiro isto normal descri o pega fecho da pega bot o de liberta o das placas indicador luminoso de temperatura indicador luminoso de corrente placas antiaderentes amov veis utilizagao da sanduicheira IMPORTANTE Tenha cuidado
33. uygun de ildir e Malzemeyi ekme in ya s rmedi iniz taraf na koyun Sandvi lerin iyice k zarmas i in malzemenin e it konulmas gerekir 4 Kolu kald r n ve kapa a n 5 Sandvi leri kal plara yerle tirin ve kapa kapat p kilitleyin Kapa kapat rken zorlamay n e Kapa n kapat lmas zorsa malzemeniz ok fazla veya ekme iniz ok kal n olabilir 6 Zevkinize g re ve pi memis malzemelerin sucuk tamamen pis mesini sa lamak i in sandvi lerin 3 8 dakika kadar pis mesini sa lay n Ya da malzemeleri nceden pi irin e Pi irme s ras nda cihazdan buhar kabilece ini unutmay n ve dikkatli olun 7 S cakl k sandvi makinesinin do ru s cakl kta kald n g sterecek ekilde yan p s ner 8 Sandvi ler pi i inde tahta veya plastik bir spat la ile makineden dikkatlice kar n 9 Yap s mayan y zeyi izebilece i veya zarar verebilece i i in metal ara lar kullanmay n 10 Cihaz kullan mdan sonra kapat n ve fi ini ekin Temizlemeden nce sandvi makinesinin so umas n bekleyin Hamur i leri At s t rmak i in milf y hamuru gibi haz r malzemelerden haz rlanm yiyecekler yapabilirsiniz 1 nceden s t lan kal p zerine yeterli b y kl kte hamur koyun 2 Hamur zerinde ukurlar a p i ine elma peynir veya sebze gibi malzemeleri ka kla koyun 3 Bir par a hamurla zerini rt p cihaz n ka
34. yt v h rasvaista paahtamiseen sopimatonta margariinia Levit p llystys leip palasten voitelemattomalle pinnalle Varmista ett voileiv t on t ytetty tasaisesti tasaisen ruskistuksen saamiseksi Vapauta kahva 2 ja avaa kansi Aseta voileiv t levylle ja sulje ja kiinnit kansi l pakota kantta sulkeutumaan Jos kantta on vaikea sulkea voi olla ett olet k ytt nyt liian paljon p llystett tai voileip on liian paksu 6 Anna voileipien paahtua 3 8 minuutin ajan halutusta mausta riippuen ja varmista ett raa at ainekset esim pekoni ovat kypsyneet kunnolla Vaihtoehtoisesti voit esikypsytt ne e Varo h yry joka voi purkautua laitteen etuosasta paahtamisen aikana 7 L mp tilan merkkivalo syttyy ja sammuu voileip paahtimen yll pit ess yht l ist l mp tilaa 8 Kun voileiv t ovat valmiita poista ne varoen k ytt m ll puista tai muovista lastaa 9 l k yt metallisia v lineit sill ne aiheuttavat naarmuja ja vaurioita tarttumattomalle pinnalle 10 Katkaise virta ja irrota kosketin k yt n j lkeen Anna voileip paahtimen viilenty t ysin ennen puhdistusta Piirasvalipalojen valmistus Valmiiksi paistetut piirastaikinat sopivat erinomaisesti nopeiden ja helppojen v lipalojen valmistukseen Aseta sopivan kokoinen taikinalevy esikuumennetulle paahtolevylle 23 2 Muotoile taikinalevylle kuoppia ja t yt ne esim omenalla ricotta juustolla ta
35. zamkn pokry w to mo e oznacza e doda e zbyt wiele sk adnik w do kanapek lub pieczywo jest zbyt grube 6 Pozw l by kanapki opieka y si rzez 3 do 8 minut w zale no ci od upodobania i by surowe sk adniki np bekon ca kiem si upiek y Ewentualnie przyrz d je odpowie dnio przed pieczeniem Uwa aj na par kt ra mo e si wydobywa z przodu urz dzenia w czasie opiekania Lampka temperatury b dzie sie zapala i gasn gdy opiekacz do kanapek b dzie utrzymywa odpowiedni temperatur Gdy kanapki si upiek wyjmij je ostro nie u ywaj c drewnianej lub plastykowej opatki 9 Nie u ywaj metalowych przyrza d w gdy zarysuj one i uszkodz powierzchni zapobiegaj c przywieraniu 10 Wy cz i od cz od sieci urz dzenie po u yciu Pozw l by opiekacz do kanapek ca kowicie ostyg przed czyszczeniem aby przyrz dzi przek ski z ciasta Gotowe do opiekania porcje ciasta ta kiego jak ciasto listkowane czy ptysiowe s idealne do przyrz dzania szybkich i prostych przek sek 1 Umie odpowiedniej wielko ci porcj ciasta na rozgrzanych p ytkach opie kaj cych 2 Utw rz wg bienia w cie cie i wy pe nij je takimi sk adnikami jak jabt ko ser ricotta czy warzywa 3 Na wierzchu umie nast pn po rcj ciasta i zamknij pokryw 4 Opiekaj do momentu gdy ciasto stanie si z ocistobr zowe czyszczenie Wy cz opiek
36. GEPL Kat pappeX da uropei va eivat UMEPBOALK KAL va oac YIA va KGVETE TOOT 1 KAeiote Kal B ATE TO KaAWOLO TNG TOOTI PAC OTNV Oa avayel EVOEIKTIKT Aeitoupyia avawet n EVDEIKTIKT avantuxdei Bepnokpaoia 3 Ev n TOOTIEPA Bepnaivera wi KAL Ta UNIKA m ETU EYETE YETE TOOT HE H YEBOG KATAAANAO TIG TAKES na TOOT areiyte He TIG TES Tnv amp EWTEPIKT TI EUP Mn XpnotuonoteiTE papyapivec yaunAo Airtouc ot ortoiec dev elvat KATGAANAES yl e Tomodemorte Ta UNIKA TNG YEHLON UN BOUTUPEHEVE TIAEUP G TOU whtou Bepawbeite Ta odvTouir XOUV OMOL HOPEPN UMKOV DOTE VA XETE OHOL NOPPO 5 4 Anaogadiote Tn Kat avoi te TO 5 TOnoBETAOTE aduvTrouirS OTNV KAEIOTE Kal aogakioTe TO aokeite dUvaun via va KAE OETE TO Av To kan ki KAelvei OUOKO G EV EXETAL va EXETE unepBoNik noo mra UALK V n Ol PETES TOU mhtou va eivat urepBoNka TIAXLES 6 Agnote G VTOU T va WnBo v 3 8 avaAoya pe Tnv oac Kal yla va
37. TE AaB Kal xeipiotii PIA e Mn As roupyeite TV TootiEpa av OL TIAGKEG dev eivat ortodetmuevec Mn TN OUOKEUT TO KaAw lo TO PIG OE vep n OTIOLO NNIOTE aMo vypo Mnv agrvete TN ouoKEU xwpic eniBAsyn OTav auth dev XpnotuonoleiTat Mn xpnoiuonoieire av TUXOV OTN OUOKEUF TO KAAW LO TO PIG PPOVTIOTE GUOKEUT edeyxBel ETIIOKEUAOTEI BA ev mra H rapouaa ouokeu TIPETIEL va Xpnoworoteital 08 erine n ETUPAVELA TOU eivat avBEKTIK om 8epu TnTa Mnv agnvete TO KAAMSLO va KP HETAL Ew Tv Akon TNG emupavetag epyacias O TE va ayyiGete KAUTEG emp veles Na anoouvo ete m GUOKEUT ripiza Tav auti dev Xpnolporotsital Kal va TNV AP VETE va KPUWOEL TEAEIWG TIPIV THY HETAKIVAOETE Kkagapioete vn XPnotuonolelre TN OUOKEUN og EEWTEPIKOUG X pous Mn Xpnotuonoleire TIOTE un EYKEKPIHEVO eg pmua TIAPEAKOHEVO Mnv TONOBETE TE kav va MG OUOKEU G AUTAG ETI VI OE ULIVI ph ya KOVT Je AUT V CE KAUT gotia oe po pvo OUOKEUN hn Xpnathoroleiral HE HEIWHEVEG IKAV TNTEG xwpic eniBAeyn Mnv agnvete Ta nat t va Xpnalthorolouvm va naiZouv pe TN CUOKEUN Xpnowonotsite TN OUOKEUT hovo yta TNV TIPOBAETIONEVN OLKLAKT xenon H Kenwood dev kayla suguvn av OUOKEUT UM KEITAL GE Aav
38. WOOD Als u hulp nodig heeft met het gebruiken van uw sandwichmakeronderhoud of reparaties e neem dan contact op met de winkel waar u uw sandwichmaker heeft gekocht Avant d utiliser votre appareil Kenwood o Lisez attentivement cette notice et conservez la pour consultation ult rieure e D ballez l appareil et enlevez ventuellement les autocollants S curit NE touchez PAS les surfaces chaudes Comme les surfaces accessibles risquent de devenir tr s chaudes pendant l utilisation utilisez toujours la poign e et les commandes e Ne faites pas fonctionner l appareil sandwichs sans y avoir mont les plaques Ne plongez pas l appareil le cordon d alimentation ou la prise dans l eau ou tout autre liquide e Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant son utilisation o N utilisez pas cet appareil si le cordon d alimentation la prise ou l appareil lui m me est endommag Faites le v rifier ou r parer Pour cela reportez vous la rubrique Service apr s vente Cet appareil doit uniquement tre utilis sur une surface plane et r sistante la chaleur e Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table ou du plan de travail ou entrer en contact avec des surfaces tr s chaudes e D branchez toujours l appareil en dehors des p riodes d utilisation et laissez le refroidir compl tement avant de le d placer ou de le nettoyer e N utilisez pas l appareil l
39. a que ste dorada limpieza e Apague y desenchufe la sandwichera y permita que se enfr e completamente e Limpie la sandwichera despu s de cada uso para mantenerla limpia y en buen estado de funcionamiento la parte exterior Limpiela con un pa o h medo y despu s s quela placas de tostar e Retire las placas apretando los botones de desenganche de placa e Lave las placas en agua jabonosa Caliente No las lave en un lavavajillas e No utilice productos de limpieza abrasivos ya que da ar an el revestimiento antiadhesivo e Aseg rese de que las placas est n completamente secas antes de volver a colocarlas en la sandwichera e Coloque las placas en primer lugar alineando la parte posterior de las mismas con la unidad y apri telas para acoplarlas en su sitio servicio y atenci n al cliente Si el cable est da ado por razones de seguridad debe ser cambiado por KENWOOD o un reparador autorizado por KENWOOD Si necesita ayuda sobre e EI uso de la sandwichera e Servicio o reparaciones e Contacte con la tienda en la que compr su sandwichera For brug af din Kenwood sandwich toaster e Bor du omhyggeligt l se denne brugsanvisning og gemme den til senere brug e Fjerne al pakningen og eventuelle meerkater Sikkerhed Ror IKKE ved varme overflader Tilgaengelige overflader har en tendens til at blive varme under brug Anvend altid h ndtaget og kontrolanordningerne Anvend ikk
40. acz od cz od sieci i pozw l by ca kowicie ostyg Wyczy opiekacz po ka dym u yciu aby utrzyma go w dobrym stanie gotowym do nast pnego u ycia cz zewn trzna Przetrzyj wilgotn szmatk a na st pnie osusz p ytki opiekaj ce Wyjmij p ytki opiekaj ce naciskaj c przycisk zwalniaj cy p ytki Umyj p ytki w ciep ej wodzie z deli rodkiem czyszcz cymi Nie myj w zmywarce do naczy Nie u ywaj ostrych rodk w czy szcz cych gdy uszkodz one po w ok zapobiegaj c przywieraniu Upewnij si e p ytki opiekaj ce s ca kowicie suche zanim w o ysz je ponownie do opiekacza do kanapek W p ytki opiekaj ce ustawiaj c najpierw odpowiednio ty p ytek w urz dzeniu wtedy przyci nij je lekko aby zatrzasn y si na swoim miejscu serwis i obs uga klient w Je eli przew d zasilaj cy jest zni szczony musi zosta wymieniony ze wzgl d w bezpiecze stwa przez firm Kenwood lub serwis na prawczy autoryzowany przez firm Kenwood Je eli potrzebujesz pomocy zwi zanej z u ywaniem opiekacza do kanapek przegl dem lub napraw skontaktuj si ze sklepem w kt rym kupi e opiekacz do kana pek CCbINOK
41. ag handtagsl s utl sningsknapp f r platta temperaturlampa P Av lampa l sa plattor hur du anv nder ditt sm rg sj rn VIKTIGT Var f rsiktig n r du ter mat som tillretts i sm rg sj rnet d vissa fyllningar som t ex ost och sylt blir oerh rt heta och kan br nnas om de ts alltf r snabbt hur du steker en sm rg s 1 St ng locket och s tt i kontakten P Av lampan lyser 2 Temperaturlampan t nds n r korrekt stektemperatur uppn s 18 3 F rbered br det och nskad fyllning medan sm rg sj rnet v rms upp V lj alltid br d av l mplig storlek f r plattorna e F r h rligt gyllene rostade sm rg sar bred sm r p br dskivans utsida dock inte l ttmargarin e Placera fyllningen mellan br dskivornas osm rade sidor e F rdela fyllningen j mnt s att br det f r en fin och j mn f rg 4 ppna handtagsl set 2 och lyft locket 5 Placera sm rg sarna p plattorna och tillslut locket Forcera inte e Om det r sv rt att st nga locket har du troligen lagt f r mycket fyllning i br det eller s r br dskivorna f r tjocka 6 L t sm rg sarna steka i cirka 3 8 minuter beroende p smak och tills eventuella r a produkter t ex bacon r ordentligt genomstekta R a produkter kan ven tillagas i f rv g e Ge akt p att het nga kan tr nga ut framtill p sm rg sj rnet 7 Temperaturlampan t nds och sl cks allteftersom sm rg
42. akking en eventuele etiketten veiligheid Raak GEEN hete oppervlakken aan Opperviakken kunnen tijdens gebruik heet worden Gebruik altijd het handvat en de knoppen e Bedien de sandwichmaker niet zonder dat de platen zijn aangebracht e Dompel het apparaat het snoer of de stekker niet onder in water of andere vloeistof e Laat het apparaat niet zonder toezicht wanneer het in gebruik is e Gebruik het apparaat niet wanneer er beschadiging aan het apparaat het snoer of de stekker is Laat het nakijken of repareren zie service e Dit apparaat moet uitsluitend worden gebruikt op een platte warmtebestendige oppervlakte Laat het snoer niet over de rand van het werkoppervlak hangen of hete opperviakken aanraken e Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en laat het volledig afkoelen voordat het wordt verplaatst of gereinigd e Gebruik het apparaat niet buiten e Gebruik nooit een ongeautoriseerd hulpstuk of accessoire e Plaats geen delen van dit apparaat op of in de nabijheid van een naakte viam een kookplaat of in een warme oven e Lichamelijk of verstandelijk zwakke personen mogen dit apparaat nooit zonder toezicht gebruiken e Laat kinderen niet met dit apparaat spelen of het gebruiken e Gebruik dit apparaat alleen voor het bedoeld huishoudelijk gebruik Kenwood aanvaardt geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat ondeugdelijk gebruikt wordt of wanneer niet aan de
43. andere Fl ssigkeit tauchen e Das Ger t w hrend des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt lassen e Das Ger t nicht benutzen wenn Ger t Netzkabel oder Netzstecker besch digt sind Lassen Sie das Ger t pr fen oder reparieren siehe Abschnitt Kundendienst Dieses Ger t darf nur auf einer flachen w rmebest ndigen Oberfl che benutzt werden e Das Netzkabel nicht ber die Kante der Arbeitsfl che herunterh ngen oder hei e Fl chen ber hren lassen e Nach Gebrauch grunds tzlich den Netzstecker ziehen und das Ger t vor dem Transport oder der Reinigung vollstandig abk hlen lassen e Das Ger t darf nicht im Freien benutzt werden e Das Ger t niemals mit nicht zugelassenen Zusatzteilen oder ger ten verwenden e Kein Teil dieses Ger ts darf in oder auf eine offene Flamme hei e Herdplatte oder in den hei en Ofen verbracht werden e Gebrechliche Personen sollten das Ger t nicht ohne Beaufsichtigung benutzen e Kinder d rfen das Ger t nicht benutzen oder damit spielen Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen bestimmten Gebrauch im Haushalt Kenwood haftet nicht bei unsachgem er Verwendung des Ger ts oder bei Nichteinhaltung dieser Anleitung Vor dem Stromanschluss e Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild an der Unterseite des Sandwich Toasters bereinstimmt Dieser Sandwich Toaster entspricht der europ ischen Norm 89 336 EWG Vor
44. ao comer qualquer alimento preparado na sanduicheira pois alguns recheios tais como queijo e compota podem aquecer extremamente e provocam queimaduras se forem comidos com demasiada rapidez preparac o de sanduiches torradas 1 Feche a tampa e ligue a ficha a tomada O indicador luminoso de corrente acender 2 O indicador luminoso de temperatura acender assim que se alcance a temperatura de funcionamento correcta 12 Enquanto a sanduicheira estiver a aquecer prepare o pao e o recheio Seleccione sempre p o de tamanho adequado para se adaptar s placas Para obter sanduiches torradas douradas barre manteiga no exterior do pao Nao utilize margarinas magras que nao sao apropriadas para torrar Coloque o recheio entre os lados n o barrados de manteiga das fatias de pao Tenha o cuidado de espalhar o recheio de forma homog nea para ajudar a torrar as sanduiches por igual Abra fecho da pega e levante a tampa Coloque as sanduiches sobre as placas baixe a tampa e feche a pega Nao force a tampa a fechar Se a tampa for dificil de fechar podera ter colocado demasiado recheio nas sanduiches ou as fatias de pao poder o ser demasiado espessas Deixe as sanduiches torrarem por 3 8 minutos de acordo com o seu gosto e assegurando se de que os ingredientes crus por exemplo bacon est o completamente cozinhados Alternativamente cozinhe os antes de torrar as sanduiches Tenha cuidado com o v
45. apor que poder ser expelido pela parte da frente do aparelho durante a torragem O indicador luminoso de temperatura acender e apagar mostrando que a sanduicheira esta a manter a temperatura correcta Quando as sanduiches estiverem prontas retire as cuidadosamente com uma esp tula de madeira ou pl stico N o utilize utensilios de metal pois estes riscam e danificam a superficie antiaderente 10 Desligue no interruptor e desligue a ficha da tomada ap s a utilizac o Deixe a sanduicheira arrefecer completamente antes de a limpar preparac o de snacks folhados A massa folhada pr preparada ideal para preparar snacks rapidos e faceis 1 Coloque um bocado de massa folhada de tamanho adequado na placa pr aquecida da sua sanduicheira 13 2 Forme cavidades na massa e com uma colher introduza um recheio por exemplo de maca queijo ricotta ou legumes 3 Coloque outro bocado de massa folhada por cima e feche a tampa do aparelho 4 Cozinhe at a massa ficar dourada limpeza e Desligue no interruptor desligue a ficha da tomada e deixe a sandu cheira arrefecer completamente Limpe a sandu cheira ap s cada utiliza o para a manter em bom estado e limpa o exterior Limpe o com um pano humedecido e depois sequey placas de torragem Retire as placas pressionando o bot o de liberta o das placas Lave as placas em gua quente com detergente para lavagem manual de lou a N o l
46. at trykke p frig relsesknappen e Vask pladerne i varmt s bevand M ikke vaskes i opvaskemaskinen e Anvend ingen slibende rengoringsmidler da de kan beskadige non stick belaegningen e Sikr dig at pladerne er helt torre for du saetter dem i igen Seet grillpladerne i igen ved at leegge dem i s de passer og derneest trykke dem p plads Service og kundepleje o Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparator Hvis du har brug for hjaelp med at anvende din sandwich toaster service eller reparation bedes du kontakte den forretning hvor du kobte din sandwich toaster innan du anv nder din Kenwood produkt Las noga igenom denna bruksanvisning och beh ll den f r framtida h nvisning e Ta bort all f rpackning och samtliga etiketter s kerhet e VIDR RA INGA heta ytor Sm rg sj rnets ytor blir heta n r det anv nds Endast handtag och kontrollknappar b r vidr ras e Anv nd inte sm rg sj rnet utan stekplattor e Sm rg sj rnet sladden och kontakten f r inte s nkas ned i vatten eller n gon annan v tska e L mna inte sm rg sj rnet utan tillsyn n r det anv nds e Anv nd inte om sm rg sj rnet sladden eller kontakten r trasig Se till att j rnet kontrolleras och repareras se service e Denna produkt b r endast anv ndas p en j mn och v rmebest ndig yta e L t inte sladden h
47. ave na m quina de lavar lou a N o utilize produtos de limpeza abrasivos pois danificar o o revestimento antiaderente Certifique se de que as placas est o completamente secas antes de as tornar a instalar na sandu cheira Torne a instalar as placas alinhando primeiro as costas das placas com a unidade e pressionando as depois para as encaixar e prender na posi o correcta assist ncia t cnica e servi o de clientes e Seo cabo estiver danificado por raz es de seguran a este dever ser substitu do pela KENWOOD ou num posto de assist ncia t cnica autorizado pela KENWOOD Se precisar de ajuda no que se refere a como utilizar a sanduicheira e assist ncia ou repara es e Contacte o estabelecimento onde adquiriu a sua sandu cheira antes de utilizar su sandwichera Kenwood Lea estas instrucciones cuidadosamente y guardelas para consultarlas en el futuro Retire todo el material de embalaje y cualquier etiqueta seguridad e NO TOCAR superficies calientes Las superficies accesibles pueden calentarse mucho durante el uso Utilice siempre el asa y los controles e No haga funcionar la sandwichera sin las placas instaladas e No sumerja la sandwichera el cable o el enchufe en agua o cualquier otro l quido e No deje la sandwichera desatendida cuando est funcionando e Si hay alg n desperfecto en la sandwichera o en el cable o el enchufe de la misma no la utilice Haga que
48. baouevn xp on n av dev UTIAPXEL GUHHOPPWON HE TIG mapo oe Odnyiec npiv Tn OUVOEON oTNV mpita BsBaw site OT OL 34 TNG NAEKTPLKOU pe patog eivat HE TOU AVAYP POVTAL OTO U POG TOOTIEPAG VAG H auT auhhop mwvgTal ue Tnv 89 336 TNG Eupwnaik G OLKOVOLIKTG Kotvotntac THY Xpnon TNG OUOKEUNG O Mi vete Ta Avatp te OTNV EVOTNTA Kadap on c e AMeiyre edappa mv erup veta TWV ue xpnoionoielre yapyapives va KAOUV KAL va mv AVTIKOAANTIKN erup vela Oepu vete TN HE TO AVOIKTO via 5 hertt Anoouv gore mv arto mv meia MV va KPUDOEL KAL OM OUVEXEIA OKOUTIOTE nepiooto Ad HE artoppoynTtik Orav XpnotponomoeTE nv TOOTIEPA yla TIPWTN EV EXETAL va Byel htkpm TIO0OTNTA KATIVO AUTO gival PUOLOAOYIKO Ene ynon sEapTmharwv Magna EV EIKTIKI Auxvia Bepuokpaoiag EVOELKTLKT Aettoupyiag UPALPOUNEVEG AVTIKOAANTIKEG TA KE xenon TNG tooti pacr ZHMANTIKO Na TIPOGEXETE TPWTE ynoate omv TOOTIEPA L TI YEHLON OTIWG TO KA
49. d plug in The power on light will come on 2 The temperature light will come on once the correct cooking temperature has been reached 3 Whilst the sandwich maker is heating up prepare the bread and filling Always select bread of a suitable size to fit the plates e For golden toasted sandwiches spread butter on the outside of the bread Do not use low fat spreads which are not suitable for toasting e Place the filling between the unbuttered side of the bread Ensure the sandwiches are evenly filled to assist with even browning 4 Unlatch the handle and open the lid 5 Place the sandwiches on the plate and close and latch the lid Do not force the lid closed e If the lid is difficult to close you may have added too much filling or the bread is too thick 6 Allow the sandwiches to toast for 3 8 minutes depending on taste and to ensure raw ingredients e g bacon are thoroughly cooked Alternatively pre cook before toasting Beware of steam which may escape from the front of the appliance during cooking 7 The temperature light will come on and off as the sandwich maker maintains the correct temperature 8 When the sandwiches are cooked carefully remove them using a wooden or plastic spatula 9 Do not use metal utensils as they will scratch and damage the non stick surface 10 Switch off and unplug after use Allow the sandwich maker to cool completely before cleaning to make pastry snacks R
50. dant 3 8 minutes selon votre go t et veillez bien ce que les ingr dients crus comme le lard sont bien cuits Vous pouvez sinon les cuire a Faites attention la vapeur qui s 6chappe du devant de l appareil pendant la cuisson 7 Le voyant de temp rature s allume et s teint au fur et mesure que l appareil maintient la temp rature id ale 8 Lorsque les sandwichs sont cuits retirez les d licatement avec une spatule en bois ou en plastique 9 N utilisez pas d ustensiles en m tal sous risque d abimer la surface anti adh sive 10 Eteignez et d branchez apr s utilisation Laissez refroidir l appareil compl tement avant de le nettoyer Casse cro te a la pate feuillet e Les p tes feuillet es ou pates filo pr tal es sont parfaites pour concocter des casse cro te simples et rapides 1 1 Disposez un morceau de pate feuillet e de taille ad quate sur la plaque de cuisson pr chauff e 2 Formez des creux dans la p te et remplir la cuill re la garniture pomme fromage ricotta l gumes 3 Couvrez avec un autre morceau de pate feuillet e et fermez le couvercle 4 Faites cuire jusqu a ce que la pate soit dor e Nettoyage e Eteignez d branchez et laissez l appareil sandwichs refroidir completement e Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation pour le garder propre et dans un bon tat de fonctionnement l ext rieur Nettoyez avec un l
51. dem ersten Gebrauch e Reinigen Sie die Ger teteile siehe Abschnitt Reinigung e Streichen Sie etwas Ol auf die Toastplatten Verwenden Sie keinen fettarmen Aufstrich da dieser Einbrennsch den an der Antihaftbeschichtung verursachen kann Lassen Sie das Ger t mit offenem Deckel 5 Minuten lang erw rmen Danach Netzstecker ziehen das Ger t abk hlen lasen und berfl ssiges mit saugf higem Papier abwischen e Beim ersten Gebrauch kann der Sandwich Toaster etwas Rauch abgeben Das ist normal O Handgriff Griffverriegelung 3 Toastplattenentriegelung 4 Temperaturanzeige 5 Netzanzeige 6 herausnehmbare beschichtete Toastplatten Benutzung des Sandwich Toastersr WICHTIGER HINWEIS Vorsicht beim AnbeiBen von einer im Sandwich Toaster zubereiteten Speise Einige F llungen wie K se und Marmelade k nnen sehr hei werden und beim schnellen Verzehr Verbrennungen verursachen Zubereitung von getoasteten Sandwichs 1 Deckel schlie en und Netzstecker in die Steckdose stecken Die Netzanzeige leuchtet auf 2 Die Temperaturanzeige leuchtet auf wenn die richtige Gartemperatur erreicht ist 3 Wahrend sich das Ger t aufwarmt k nnen Sie Brot und F llung vorbereiten W hlen Sie Brot das die passende Gr e f r die Toastplatten hat e F r goldbraun getoastete Sandwichs etwas Butter auf die Au enseite des Toasts streichen Keine fettarmen Aufstriche verwenden da diese sich nic
52. e p den forh ndsoppvarmete stekeplaten 2 Lag hulrom i butterdeigen og bruk skje til fylle den f eks epler ricotta ost eller gronnsaker 3 Legg deretter en andre butterdeigplate p toppen og lukk lokket 4 Stek til butterdeigen er gyllenbrun rengjoring e Sl av og kople fra sm rbr dgrillen og la den kjole helt ned e Rengjor smorbrodgrillen hver gang du bruker den for holde den i en god og ren stand utsiden Rengjor med en fuktig klut og tork deretter av stekeplater Fjern platene ved trykke plate utloserknappene e Vask platene i varmt s pevann Kan ikke rengjores i oppvaskmaskin Bruk ikke skrubbende rengjoringsmidler da de kan odelegge slippbelegget e Sorg for at platene er helt torre for de settes tilbake p sm rbr dgrillen Sett tilbake grillplatene ved f rst rette inn bakdelen av platene med enheten og deretter trykke de ned og p plass kundeservice og st tte Hvis ledningen er delagt m den av sikkerhetsmessige grunner byttes ut av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparat r Hvis du trenger hjelp med e bruk av sm rbr dgrillen service eller reparasjon kontakt butikken hvor du kj pte sm rbr dgrillen Ennen Kenwood laitteen k ytt e ue n m ohjeet huolella ja s ilyt ne tulevaisuuden tarpeen varalta Poista kaikki pakkausmateriaali ja tarrat Turvallisuus e L kosketa kuumia pintoja Esill olevat pinnat kuum
53. e sandwich toasteren uden plader i e Dyp ikke toasteren ledningen eller stikket i vand eller nogen anden v ske e Hold je med toasteren mens den er i brug e Anvend ikke toasteren hvis der er sket skade pa den p ledningen eller pa stikket FA den efterset eller repareret se service e Denne toaster bar kun anvendes pa en j vn overflade der kan modst varme e Lad ikke ledningen haenge ud over kanten pa kokkenbordet eller berore varme overflader e Fjern stikket fra stikkontakten n r toasteren ikke anvendes og giv den tid til at kale af for den flyttes eller rengores Anvend ikke toasteren udendors e Anvend aldrig uautoriseret tilbeh r eller ekstraudstyr e Anbring ikke nogen del af toasteren n r ben ild varmeplade eller i en opvarmet ovn e Lad aldrig svagelige personer anvende maskinen uden opsyn Lad ikke b rn anvende eller lege med toasteren e Anvend kun toasteren til dens tilsigtede hjemlige form l Kenwood accepterer intet erstatningsansvar hvis toasteren har v ret brugt p uhensigtsm ssig m de eller hvis denne brugsanvisning ikke er blevet fulgt F r tilslutning e Skal du sikre dig at din elforsyning er den samme som den der er angivet p undersiden af din sandwich toaster e Denne sandwich toaster lever op til EF direktivet 89 336 EEC F r f rste brug skal du e Vaske delene se rengering e Sm re pladernes overflader let med madolie Anvend ikke fed
54. e se zlatov m povrchem p iprav te kdy pot ete jejich vn j povrch m slem Nepou vejte n zkotu n pomaz nky kter se k op k n nehod N pl polo te na nenamazanou st pl tku chleba Rovnom rn zhn dnut sendvi doc l te stejnom rn m rozlo en m jejich n pln Odjist te rukoje a otev ete v ko Sendvi e polo te na pl t a v ko zav ete a zajist te V ko nezav rejte silou Pokud je obt n v ko zav t je v sendvi ch p li mnoho n pln nebo jsou pl tky chleba p li siln Sendvi nechejte op kat po dobu 3 8 minut v z vislosti na va chuti a aby se zajistilo dn proh t p sad nap peku P sady m ete tak p ipravit je t p ed op k n m Bu te opatrn p i op k n m e z p edn sti spot ebi e unikat p ra p i op k n se bude rozsv covat a zhas nat teplotn kontrolka podle toho jak sendvi ova udr uje spr vnou teplotu Po ope en sendvi je opatrn vyjm te pomoc d ev n lopatky Nepou vejte kovov n stroje kter po kr bou a po kod teflonov povrch 10 Po pou it spot ebi vypn te a vyndejte ze z suvky P ed i t n m nechejte sendvi ova v dy pln vychladnout al pr prava j del z t sta Pripraven t sto jako napr klad l stkov nebo lehk t sto je ide ln pro snadnou rychlopripravu sva in 1 Na p edeh t pl t dejte pl tek
55. eady made pastry sheets such as filo or puff pastry are ideal for making quick and easy snacks 1 Place a suitable sized piece of pastry sheet on the pre heated toasting plate 2 Form hollows in the pastry and spoon on the filling such as apple ricotta cheese or vegetables 3 Top with another piece of pastry and close the lid 4 Cook until the pastry is golden brown cleaning Switch off unplug and allow the sandwich maker to cool down completely e Clean the sandwich toaster after each use to maintain it in a good clean working condition the outside Wipe with a damp cloth then dry toasting plates e Remove the plates by pressing the plate release buttons e Wash the plates in hot soapy water Do not wash in your dishwasher e Do not use abrasive cleaners as they will damage the non stick coating e Ensure the plates are completely dry before refitting to the sandwich maker e Refit the grill plates by lining up the back of the plates with the unit first then press down to lock in place service and customer care e If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with using your sandwich maker servicing or repairs e Contact the shop where you bought your sandwich maker Nederlands voordat u uw Kenwood apparaat gebruikt e Lees deze instructies zorgvuldig en bewaar ze voor later e Verwijder alle verp
56. entuvat k yt n aikana K yt aina kahvaa ja s timi e l k yt voileip paahdinta levyj asentamatta e l upota laitetta johtoa tai kosketinta veteen tai nesteeseen e l j t laitetta ilman valvontaa sen ollessa k yt ss e l k yt paahdinta jo havaittavissa merkkej sen johdon tai koskettimen vaurioitumisesta Vie se tarkastettavaksi tai korjattavaksi katso osaa huolto o T t laitetta saa k ytt vain tasaisella kuumuutta kest v ll pinnalla e l anna johdon riippua ty skentelypinnan reuna yli l k anna sen p st kosketuksiin kuumien pintojen kanssa e Irrota laitteen virtakosketin virrasta aina kun laitetta ei k ytet ja anna sen viilenty kokonaan ennen sen siirt mist tai puhdistamista l k yt laitetta ulkotilassa l koskaan k yt valtuuttamatonta liitint tai lis varustetta e l aseta mit n t m n laitteen osaa avotuleen tai avotulen l helle kuumalle levylle tai kuumaan uuniin e l anna lasten tai toimintarajoitettujen henkil iden k ytt laitetta ilman valvontaa e l anna lasten k ytt laitetta tai leikki sen kanssa e K yt laitetta vain siihen tarkoitukseen jota varten se on valmistettu Kenwood ei ota mink nlaista vastuuta jos laitetta k ytet n asiattomasti tai jos laiminly d n n iden ohjeiden noudattaminen Ennen virran kytkemist e Varmista ett virtaj nnite on sama mik
57. ext rieur e N utilisez jamais d accessoires non autoris s e Ne placez aucun l ment de cet appareil sur ou proximit d une flamme nue d une plaque chauffante ou a l int rieur d un four chaud Ne laissez pas les personnes handicap es se servir de l appareil sans surveillance e Ne laissez pas les enfants se servir de l appareil ou jouer avec e R servez votre appareil l usage domestique pour lequel il est pr vu Kenwood ne sera pas tenu responsable si l appareil est soumis a une utilisation impropre ou si ces instructions ne sont pas respect es Avant de brancher l appareil e Assurez vous que le courant lectrique que vous utilisez est le m me que celui indiqu au dessous de votre appareil e Cet appareil sandwichs est conforme a la directive 89 336 de la C E Avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois Nettoyez les l ments voir Nettoyage e Brossez l g rement la surface des plaques avec de l huile v g tale alimentaire N utilisez pas de beurre maigre a tartiner car il risque de br ler et d endommager la surface anti adh sive Faites chauffer l appareil avec le couvercle ouvert pendant 5 minutes D branchez et laissez refroidir puis enlevez tout exc s d huile avec du papier absorbant e est normal que l appareil d gage un peu de fum e lors de sa premi re utilisation L gende poign e clip de verrouillage verrou de maintie
58. g t A taplalast jelz6 l mpa kigyullad 2 A h m rs klet jelz l mpa kigyullad amikor a k sz l k el rte a megfelel s t si h m rs kletet 28 3 Am g a szendvicss t felmelegszik k sz tse el a kenyeret s a t ltel ket Mindig a s t lemezeknek megfelel m ret kenyeret v lasszon e Arany barn ra pir tott szendvics s t s hez kenje el a vajat a keny r k ls oldal n Ne haszn ljon alacsony zs rtartalm ken anyagokat amelyek nem alkalmasak pir t s k sz t s re e At ltel ket a keny r nem vajazott oldalai k z tegye e Ugyeljen r hogy a szendvicsek egyenletesen legyenek t ltve hogy egyenletesen barnuljanak 4 Oldja ki a 2 fog z rj t s nyissa ki a fedelet 5 Tegye a szendvicseket a s t lemezre s r gz tse a z rral a fedelet e Ha a fedelet neh z lez rni tal n t l sok t ltel ket tett bele vagy a keny r t l vastag 6 Hagyja a szendvicseket s lni 3 8 percig zl s szerint s gyeljen r hogy a nyersanyagok pl a szalonna alaposan ts lj n Vagy pedig s sse meg el re miel tt a szendvicss t be teszi e Ugyeljen r hogy s t s k zben g z t vozhat a k sz l k elej n 7 A h m rs klet jelz l mpa ki s bekapcsol dok annak megfelel en ahogy a szendvicss t a megfelel h m rs kletet tartja 8 Ha a szendvicsek elk sz ltek vatosan vegye ki fa vagy m anyag lap ttal 9 Ne hasz
59. he l apparecchio per tramezzini si scaldi preparare il pane e il ripieno Scegliere sempre fette di pane di dimensioni tali da entrare nelle piastre Per toast dorati spalmare del burro sul lato esterno della fetta di pane Prestare attenzione perch alcuni tipi di margarina non sono idonei alla tostatura Collocare il ripieno tra i lati non imburrati del pane Accertarsi di farcire i tramezzini in modo uniforme per ottenere una doratura omogenea Sbloccare la maniglia e aprire il coperchio Collocare i tramezzini sulla piastra e chiudere il coperchio con il fermo Non forzare la chiusura del coperchio Se si incontrano delle difficolt per chiudere il coperchio possibile che si sia farcito troppo il tramezzino o che le fette di pane siano troppo spesse Tostare i tramezzini per 3 8 minuti in base ai gusti e accertarsi che gli ingredienti crudi per esempio la pancetta siano ben cotti In alternativa cucinarli prima di preparare il toast Prestare attenzione al vapore che pu fuoriuscire dalla parte anteriore dall apparecchio durante la cottura La spia della temperatura si accender e spegner mentre l apparecchio per tramezzini mantiene la temperatura corretta Quando i tramezzini sono cotti toglierli con attenzione usando una spatola in legno o plastica Non utilizzare utensili in metallo poich potrebbero graffiare e danneggiare la superficie antiaderente 10 Dopo l uso spegnere e disinserire la spina
60. ht zum Toasten eignen e Die F llung zwischen die ungebutterten Seiten des Toastes legen e Darauf achten dass die Sandwichs gleichm ig gef llt sind damit sie gleichm ig br unen 4 Den Handgriff entriegeln und den Deckel ffnen 5 Die Sandwichs auf die Platte legen und den Deckel schlie en und verriegeln Deckel nicht mit Gewalt schlie en Wenn sich der Deckel nur schwer schlie en l sst k nnten die F llung oder Toastscheiben zu dick sein 6 Die Sandwichs je nach Geschmack 3 8 Minuten lang toasten Rohe Zutaten z B Schinkenspeck m ssen gut gegart sein sie k nnen aber auch vorgekocht werden Vorsicht An der Ger tevorderseite kann w hrend des Garens Dampf entweichen 7 Die Temperaturanzeige schaltet sich ein und aus w hrend der Sandwich Toaster die richtige Temperatur aufrecht erh lt 8 Die Sandwichs nach dem Garen vorsichtig mit einem Spatel aus Holz oder Plastik herausnehmen 9 Keine Metallgegenst nde verwenden da diese die Antihaftbeschichtung zerkratzen und besch digen k nnen 10 Das Ger t nach dem Gebrauch ausschalten und den Netzstecker ziehen Vor dem Reinigen vollst ndig abk hlen lassen Zubereitung von Teigwaren Snacks Vorgebackene Teigwaren wie z B Bl tterteig sind ideal f r die schnelle und einfache Snack Zubereitung 1 Eine Teigplatte in geeigneter Gr e auf die vorgeheizte Toastplatte legen 2 Vertiefungen in den Teig dr cken und mit einem L ffel
61. i felhaszn l sra e T volitson el minden csomagol anyagot s cimk t BIZTONSAG o NE rjen a forr fel letekhez Haszn lat k zben a hozz ferhet fel letek felforr sodhatnak Mindig a fog n l s a kezel szerveknel fogja meg Mindig a fog t s a kezel szerveket haszn lja e Ne haszn lja a szendvicss t t a behelyezett s t lemezek nelk l e Ne meritse a k sz l ket a zsin rt vagy a dug t vizbe vagy m s folyadekba e Ne hagyja haszn lat k zben a k sz l ket fel gyelet n lk l e Ne haszn lja a k sz l ket a zsin rt vagy a dug t ha b rmi s r l s van rajta Vizsg ltassa vagy javitassa meg l sd szerviz r szt e A k sz l k csak s k h ll fel leten haszn lhat e Ne hagyja hogy a zsin r lel gjon a munkafel let sz l n vagy forr fel lethez rjen e Mindig h zza ki a k sz l ket ha nem haszn lja s hagyja hogy teljesen leh lj n miel tt elmozd tan vagy tiszt tan e Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban e Ne haszn ljon nem hozz val toldatot vagy tartoz kot e Ne tegye a k sz l k semmilyen r sz t ny lt l ngba forr s t lemezre vagy meleg s t be vagy annak k zel be e Fizikai t mogat sra szorul k id sek betegek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket e Ne engedje hogy gyermekek haszn lj k a k sz l ket vagy j tszanak vele e A k sz l ket csak rendeltet sszer en h ztart si c l
62. i vihanneksilla 3 Aseta p lle toinen taikinalevy ja sulje kansi 4 Paahda kunnes piiras on kauniin ruskea Puhdistus Katkaise virta irrota kosketin ja anna voileip paahtimen viilenty t ysin Puhdista voileip paahdin kunkin k ytt kerran j lkeen puhtaan ty skentely ymp rist n yll pit miseksi Ulkopuoli Pyyhi kostealla rievulla ja kuivaa sen j lkeen Paahtolevyt e Poista levyt painamalla levyn vapautuspainikkeita Pese levyt kuumassa saippuavedess l aseta pest v ksi astianpesukoneeseen l k yt naarmuttavia puhdistusaineita sill ne vaurioittavat paahtimen tarttumatonta pintaa Varmista ett levyt ovat t ysin kuivia ennen niiden asettamista takaisin voileip paahtimeen Aseta grillilevyt kohdistamalla levyjen takaosa yhdensuuntaiseksi levyt asennettaessa ja paina alas niiden pysytt miseksi paikallaan Huolto ja asiakaspalvelu e Jos johto on vaurioitunut sen vaihtaminen on turvallisuussyist johtuen annettava KENWOOD yhti n tai valtuutetun KENWOOD edustajan teht v ksi Jos tarvitset apua voileip paahtimen k yt ss huollossa tai korjauksessa Ota yhteys myyntiliikkeeseen josta ostit voileip paahtimesi Kenwood cihazini kullanmadan nce e Bu talimatlar dikkatlice okuyun ve ileride bas vurmak zere saklay n T m paket malzemelerini ve etiketleri kar n G venlik e S cak y zeylere DOKUNMAYIN Kullan m s ras nda eri
63. inge humide puis s chez Plaques de cuisson e Enlevez les plaques en actionnant les verrous de maintien e Nettoyez les plaques avec du liquide vaisselle Ne les mettez pas au lave vaisselle e N utilisez pas de poudre r curer ou de tampon abrasif sous risque d endommager le rev tement anti adh sif e Assurez vous que les plaques sont completement s ches avant de les remonter dans l appareil a sandwichs e Remontez les plaques de cuisson en alignant leur dos sur appareil puis en appuyant pour les verrouiller en position Service apr s vente e Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr par KENWOOD Si vous avez besoin d assistance pour e utiliser votre appareil sandwichs o entretenir ou faire r parer votre appareil contactez le revendeur chez qui vous l avez achet Vor der Benutzung Ihres Kenwood Haushaltger ts e Lesen Sie die vorliegende Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf e Entfernen Sie die gesamte Verpackung sowie alle Aufkleber Sicherheit e Hei e Oberfl chen NICHT ber hren W hrend des Gebrauchs werden die frei liegenden Oberfl chen hei Benutzen Sie grunds tzlich den Handgriff und die Regler e Den Sandwich Toaster nicht ohne eingesetzte Toastplatten verwenden e Das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder eine
64. len voordat hij gereinigd wordt gt het maken van snacks van deeg Kant en klaar deeg zoals filo of bladerdeeg zijn ideaal voor het maken van snelle en gemakkelijke snacks 1 Plaats een stukje deeg van de juiste maat op de voorverwarmde roosterplaat 2 Maak een holletje in het deeg en vul dit bivoorbeeld met appel ricotta of groente 3 Leg hier een ander stuk deeg op en sluit de deksel 4 Rooster tot het deeg goudbruin is reinigen e Schakel het apparaat uit haal de stekker uit het stopcontact en laat de sandwichmaker volledig afkoelen e Reinig de sandwichmaker na elk gebruik om hem in een goede schone conditie te houden de buitenkant Veeg de buitenkant schoon met een vochtige doek en droog hem roosterplaten e Verwijder de platen door de knoppen voor het vrijzetten van de plaat in te drukken e Was de platen met warm zeepwater Niet in uw afwasmachine wassen e Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen want deze zullen de non stock coating beschadigen e Zorg dat de platen volledig droog zijn voordat ze weer in de sandwichmaker worden aangebracht e Breng de grillplaten opnieuw aan door eerst de achterkant van de platen in een lijn te brengen met het apparaat waarna ze vervolgens naar beneden op hun plaats moeten worden gedrukt service en klantenzorg Wanneer het snoer is beschadigd dan moet deze om veiligheidsredenen worden vervangen door KENWOOD of een erkend reparatiecentrum van KEN
65. liere tutto il materiale di imballaggio e le eventuali etichette Sicurezza e NON toccare le superfici calde possibile che durante l uso le superfici raggiungibili si riscaldino Usare sempre la maniglia e i comandi Non far funzionare l apparecchio per tramezzini senza le piastre inserite Non immergere l apparecchio il cavo 0 la spina in acqua o qualsiasi altro liquido Non lasciare l apparecchio incustodito quando in uso Non usare se l apparecchio il cavo o la spina sono danneggiati Farlo controllare O riparare si veda assistenza Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente su una superficie piana resistente al calore Non lasciare che il cavo penda sulla superficie di lavoro o venga a contatto con superfici calde Scollegare sempre l apparecchio quando non in uso e lasciare che si raffreddi del tutto prima di spostarlo o pulio Non usare l apparecchio all aria aperta Non usare mai accessori o dotazioni non autorizzati Non posare nessuna parte di questo apparecchio nelle vicinanze o direttamente sulla fiamma aperta o su un forno riscaldato Non lasciare che persone inferme usino l apparecchio senza supervisione Non lasciare che i bambini usino o giochino con l apparecchio Usare l apparecchio esclusivamente per l uso domestico per il quale inteso Kenwood non accetter alcuna responsabilit nel caso di uso improprio dell apparecchio o inosservanza di tali istruzioni 10 prima
66. med j rnet och sedan trycka dem p plats service och kundst d e En trasig sladd m ste av s kerhetssk l bytas ut av KENWOOD eller av KENWOOD godk nd serviceingenj r Om du beh ver hj lp med e hur du anv nder ditt sm rg sj rn service eller reparationer e Kontakta den aff r d r du k pte ditt sm rg sj rn 19 for du bruker ditt Kenwood apparat o Les disse instruksene noye og oppbevar slik at du kan henvise til dem senere e Fjern all emballasje og eventuelle etiketter sikkerhet Beror IKKE varme overflater Tilgjengelige overflater har en tendens til bli varme under bruk Bruk alltid handtaket og kontrollene e Bruk ikke smorbrodgrillen uten plater montert Legg ikke apparatet ledningen eller kontakten i vann eller andre vaesker e Forlat ikke apparatet under bruk e Bruk ikke hvis det har oppst tt skade p apparatet ledningen eller kontakten F det kontrollert eller reparert Se service e Dette apparatet bor kun brukes p en plan varmebestandig overflate e La ikke ledningen henge over kanten til arbeidsoverflaten eller berore varme overflater e Frakople alltid apparatet n r det ikke er i bruk og la det kjole helt ned for det flyttes eller rengjores e Bruk ikke apparatet utendors e Bruk aldri tilleggsutstyr eller tilbeh r som ikke er godkjent e Plasser aldri en del av dette apparatet p eller n r pen ild en kokeplate eller i en oppvarmet ovn
67. n ljon f meszk z ket mert felkarcolj k s k ros tj k a tapad smentes fel letet 10 Haszn lat ut n kapcsolja ki s h zza ki a dug t Hagyja a szendvicss t t teljesen leh lni tiszt t s el tt TESZTAETELEK KESZITESE A k sz t szt k p ldaul leveles t szta vagy vajast szta ide lis mert gyorsan elk szithet s konnye finom falat 1 Tegyen megfelel m ret darab leveles t sztat az el melegitett s t lemezre 2 Formaljon regeket a teszt ban s kan llal tegye bele a t ltel ket p ldaul almat juhsajtot vagy z ldsegeket 3 Tegyen r m g egy r teg t sztat s z rja le a fedelet 4 S sse amig a t szta arany barna nem lesz TISZTITAS e Kapcsolja ki h zza ki a dug t s hagyja a szendvicss t t teljesen leh lni e Minden hasznalat utan tisztitsa meg a szendvicss t t hogy j zem llapotban maradjon k v lr l Nedves ruh val t r lje sz razra a siit lemezek Vegye ki a s t lemezeket az O s t lemez kiold gombok lenyom s val Mossa le a s t lemezeket forr szappanos vizzel Ne mossa mosogat gepben e Ne haszn ljon csiszol tisztit szereket mivel k rosithatj k a tapad smentes bevonatot e Ugyeljen ra hogy a s t lemezek teljesen sz razak legyenek miel tt azokat visszateszi a szendvicss t be e Ar csos lemezeket gy tegye vissza hogy el bb a k sz l kkel hozza egy vonalba a lemezek hatoldal t majd nyomja le h
68. n bajo contenido de grasa ya que pueden quemarse y da ar la superficie antiadhesiva Caliente la unidad con la tapa abierta durante 5 minutos Desenchufela y permita que se enfrie y retire el exceso de aceite utilizando papel absorbente e Cuando utilice la sandwichera por primera vez puede emitir un poco de humo esto es normal O asa O cierre en asa 3 bot n de desenganche de placa luz de temperatura luz de corriente conectada 6 placas antiadhesivas removibles c mo usar su sandwichera IMPORTANTE Vaya con cuidado cuando coma algo hecho en la sandwichera ya que es posible que alg n ingrediente como queso o mermelada est muy caliente y se queme si come muy deprisa para hacer sandwiches tostados 1 Cierre la tapa y enchufe la sandwichera La luz de corriente conectada se encender 2 La luz de temperatura se encender cuando se alcance la correcta temperatura de cocinar 14 3 Mientras la sandwichera se calienta prepare el pan y el relleno Seleccione siempre pan de un tamafio adecuado para que se ajuste a las placas e Para hacer sandwiches tostados dorados esparza la mantequilla sobre la parte externa del pan No utilice pastas con bajo contenido de grasa que no son adecuadas para hacer tostados e Coloque el relleno entre las rebanadas de pan en el lado sin mantequilla e Aseg rese de que los sandwiches est n rellenados uniformemente para que el dorado sea uniforme 4 Ab
69. n des plaques voyant de temp rature voyant de fonctionnement plaques anti adh sives d tachables Utilisation de votre appareil sandwichs IMPORTANT Faites attention lorsque vous croquez quelque chose tout juste cuit dans l appareil car certaines garnitures comme le fromage et la confiture peuvent tre extr mement chauds et br leront s ils sont mang s trop rapidement Pr paration de sandwichs chauds 1 Fermez le couvercle et branchez la prise Le voyant de fonctionnement s allume 2 Le voyant de temp rature s allumera d s que la temp rature de cuisson correcte est atteinte 3 Pendant que l appareil chauffe pr parez le pain et la garniture Choisissez toujours du pain dont la taille convient aux plaques e Pour l obtention de sandwichs dor s talez du beurre sur le c t ext rieur du pain N utilisez pas de beurre maigre tartiner qui ne convient cette cuisson e Disposez la garniture entre les c t s non beurr s du pain e Assurez vous que les sandwichs sont garnis de facon gale pour permettre une cuisson uniforme 4 D bloquez la poign e et ouvrez le couvercle 5 Disposez les sandwichs sur la plaque et refermez le couvercle a l aide du clip Ne forcez pas la fermeture du couvercle e S il est difficile de refermer le couvercle c est probablement parce qu il y a trop de garniture ou que le pain est trop pais 6 Laissez les sandwichs cuire pen
70. o not place any part of this appliance on or near a naked flame hot plate or in a heated oven Do not let infirm people use the appliance without supervision e Do not let children use or play with the appliance e Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your sandwich maker e This sandwich maker complies with European Economic Community Directive 89 336 EEC before using for the first time e Wash the parts see cleaning Lightly brush the surface of the plates with cooking oil Don t use ow fat spreads as they may burn and damage the non stick surface Heat the unit with the lid open for 5 minutes Unplug and allow to cool hen remove any excess oil with absorbent paper When using the sandwich maker for he first time a small amount of smoke may be emitted this is normal key handle handle latch plate release button temperature light power on light removable non stick plates using your sandwich toaster IMPORTANT Be careful when biting into anything cooked in the sandwich maker as some filling such as cheese and jam can be extremely hot and will burn if eaten too quickly to make toasted sandwiches 1 Close the lid an
71. ogy a helyukre bekattanjanak SZERVIZ ES VEVOSZOLGALAT e Ha zsin r megs r lt biztons gi okokb l a KENWOOD nak vagy a KENWOOD ltal meghatalmazott javit zemnek kell kicser lnie Ha segits gre van sz ks ge az alabbiakkal kapcsolatban e a szendvicss t haszn lata e szerviz vagy javit s e Forduljon ahhoz az Uzlethez ahol a szendvicss t t v s roltar 29 przed uzyciem opiekacza Kenwood o Przeczytaj uwaznie niniejsza instruk cj i zachowaj ja na przysz o Zdejmij cate opakowanie i wszyst kie nalepki bezpieczenstwo NIE DOTYKAJ goracych powierzchni Dostepne powierzchnie moga sie na grzewa w czasie uzytkowania Za wsze uzywaj raczki i przycisk w e Nie uzywaj opiekacza do kanapek bez w o onych p ytek opiekajacych e Nie zanurzaj urzadzenia przewodu zasilajacego i wtyczki w wodzie ani w Zadnym innym ptynie e Nie pozostawiaj urzadzenia bez dozo ru w czasie uzytkowania e Nie korzystaj z urzadzenia jezeli jest uszkodzone lub jezeli uszkodzony jest przew d zasilajacy czy wtyczka Oddaj do przegladu lub naprawy zob serwis e Urzadzenie to powinno by uzywa ne wytacznie na ptaskiej zarood pornej powierzchni Nie pozw l by przew d zasilajacy zwisat nad miejscem przeznaczo nym do pracy lub dotykat goracej powierzchni Zawsze odtacz z sieci urzadzenie gdy z niego nie korzystasz i po zw l by catkowicie ostygto zanim b dziesz je przenosi lub cz
72. pa n kapat n 4 Hamur iyice pi ip k zarana kadar pi irin Temizleme e Cihaz kapat n fi ini ekin ve tamamen so umas n bekleyin e Cihaz uzun s re kullanmak istiyorsan z her kullan mdan sonra iyice temizleyin D y zey Hafif nemli bir bezle silip kurulay n Kal plar o Kal p kilit d melerine basarak kal plar kar n e Kal plar s cak sabunlu suda y kay n Bula k makinesinde y kamay n Yap mayan kaplamaya zarar verece inden a nd r c temizlik malzemeleri kullanmay n e Sandvi makinesine yeniden yerle tirmeden nce kal plar n tamamen kurudu undan emin olun e Izgara kal plar n yerle tirirken nce kal plar n arka taraf n birimle ayn hizaya getirin ve sonra yerine oturmas i in a a do ru bast r n Servis ve m teri hizmetleri e Kablo ar zalanm sa sadece KENWOOD veya KENWOOD un yetkili tamir servisi taraf ndan onar lmal d r Ayr ca e sandvi makinenizi kullanmak e servis ve onar m e i in yard ma gerek duyarsan z sandvi makinesini ald n z yere ba vurun p ed pou it m spot ebi e Kenwood P e t te si pozorn tento n vod k pou it a uschovejte ho pro pozd j pou it Odstra te ve ker sti obalu a n lepky bezpe nostn opat en NEDOT KEJTE SE hork ho povrchu p stroje Povrch p stroje m e p i pou it dos hnout vysok ch teplot V dy
73. peratur er oppnadd 20 3 Mens smerbredgrillen varmer opp forbered brodskivene og fyllet Velg alltid brod som passer til platene e For gylne stekte sm rbr d sm r sm r p utsiden av br det Bruk ikke sm r med lavt fettinnhold da det ikke passer til steking e Legg fyllet mellom den usmurte siden av br dskivene S rg for at sm rbr dene er jevnt fordelt for oppn en jevn bruning 4 Apne opp h ndtaket og pne lokket 5 Legg sm rbr dene p platen og lukk og l s lokket Tving ikke lokket igjen Hvis det er vanskelig lukke lokket kan det hende du har brukt for mye fyll eller br det er for tykt 6 La sm rbr dene steke i 3 8 minutter avhengig av smak S rg for at r e ingredienser f eks bacon er ordentlig kokt Slike ingredienser kan ogs forh ndskokes e V r oppmerksom p damp som kan slippes ut foran p apparatet under koking 7 Temperaturlyset vil komme p og av mens sm rbr dgrillen opprettholder korrekt temperatur 8 N r sm rbr dene er ferdige ta de forsiktig ut ved hjelp av en tre eller plaststekespade 9 Bruk ikke metallredskaper da de kan ripe og delegge slippbelegget 10 Sl av og kople fra etter bruk La sm rbr dgrillen kj le helt ned f r den rengj res lage butterdeig m m ltider Ferdiglagde butterdeigplater som filo eller puff deig er ideelle bruke n r du lager raske og enkle sm m ltider 1 Plasser en passende mengde butterdeigplat
74. pou vejte pouze rukojeti a ovl dac prvky Sendvi ova nepou vejte bez nasazen ch grilovac ch pl t Spot ebi jeho elektrickou ru nebo z suvku nepono ujte do vody i jin ch tekutin e Zapnut spot ebi nenech vejte bez dozoru Pokud je spot ebi jeho ra i z suvka po kozen spot ebi nepou vejte Nechejte ho zkontrolovat nebo opravit viz servis Tento spot ebi se m e pou vat pouze na ploch m ohnivzdorn m povrchu S ov ra nesm viset p es okraj pracovn plochy a nesm se dot kat hork ho povrchu Pokud spot ebi nepou v te v dy ho vypn te ze z suvky a p ed jeho p em st n m i i t n m ho nechejte pln zchladnout P stroj nepou vejte venku mimo dom cnost Nepou vejte dn neschv len dopl ky i n stavce Spot ebi ani jeho st se nesm um stit na otev en ohe nebo do jeho bl zkosti na horkou plot nku nebo do hork trouby Nemocn a jinak oslaben lid sm pou vat spot ebi pouze pod dohledem Nedovolujte d tem aby spot ebi pou valy i si sn m hr ly Spot ebi pou vejte pouze k jeho ur en mu dom c mu pou it Firma Kenwood neodpov d za spot ebi kter byl pou v n nespr vn nebo za nerespektov n t chto pokyn p ed zapojen m do z suvky Zkontrolujte zda elektrick nap t souhlas s nap t
75. ra haszn lja A Kenwood nem v llal semmilyen felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k vagy ha nem teljes tik ezeket az utas t sokat a h l zatba csatlakoztat s el tt e Ugyeljen r hogy a t ph l zat azonos legyen azzal ami fel van t ntetve a szendvicss t alj n e A szendvicss t megfelel az Eur pai Gazdas gi K z ss g 89 336 EGK ir nyelve el r sinak haszn latba v tel el tt e Mossa le az alkatr szeket l sd a Tiszt t s c r szt e Finoman kenje le a s t lemezek fel let t tolajjal Ne haszn ljon alacsony zs rtartalm ken anyagokat mivel el gethetik s k ros thatj k a tapad smentes fel letet Meleg tse fel a k sz l ket 5 percig nyitva hagyott fed l mellett H zza ki a dug t s hagyja leh lni majd nedvsz v pap rral t vol tsa el a felesleges olajat e A szendvicss t haszn latba v telekor enyhe szag rezhet ez nem rendellenes BRASZ VEG fog a fog z rja s t lemez kiold gomb h m rs klet jelz l mpa t pl l st jelz l mpa kivehet tapad smentes s t lemezek A SZENDVICSS T HASZN LATA FONTOS Legyen vatos amikor beleharap b rmibe ami a szendvicss t ben k sz lt mivel egyes t ltel kek p ld ul a sajt s dzsem rendk v l forr ak lehetnek s get st okozhatnak t l gyors ev s eset n PIRITOS SZENDVICS KESZITESE 1 Zarja le a fedelet s dugaszolja be a du
76. ra el cierre situado en el asa y abra a la tapa 5 Coloque los sandwiches en la placa y cierre la tapa utilizando el cierre No fuerce la tapa para cerrarla e Si la tapa es dif cil de cerrar quiz s haya puesto demasiado relleno o el pan sea demasiado grueso 6 Permita que los sandwiches se tuesten durante 3 8 minutos seg n su preferencia y para asegurar que los ingredientes crudos por ej bacon queden completamente cocinados De forma alternativa cocine estos ingredientes previamente e Vaya con cuidado con el vapor que puede escapar de la parte delantera de la sandwichera durante su funcionamiento 7 La luz de temperatura se enciende y apaga mientras la sandwichera mantiene la temperatura correcta 8 Cuando los sandwiches est n hechos ret relos cuidadosamente utilizando una esp tula de madera o pl stico 9 No utilice utensilios met licos ya que rayar an y da ar an la superficie antiadhesiva 10 Apague y desenchufe la sandwichera despu s de utilizarla Permita que la sandwichera se enfr e completamente antes de limpiarla para hacer tentempi s de pasteler a Las hojas de pasta de pasteler a ya preparadas son ideales para hacer tentempi s r pidos y f ciles 1 Coloque una hoja de pasta de tama o adecuado sobre la placa de tostar precalentada 2 Forme huecos en la pasta y rell nelos con manzana queso o verdura 3 Cubra con otro trozo de pasta y cierre la tapa 4 Cocine la pasta hast
77. sostituito esclusivamente dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni In caso di aiuto per l uso dell apparecchio per tramezzini assistenza o riparazioni Contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio Portugu s antes de utilizar o seu aparelho Kenwood e Leia cuidadosamente estas instru es e conserve as para consulta futura e Desembale completamente o aparelho e retire todas as etiquetas seguranca e NAO toque nas superficies quentes As superficies acessiveis poder o ficar quentes durante a utilizac o Utilize sempre a pega e os comandos e N o coloque a sanduicheira em funcionamento sem as placas instaladas Nao mergulhe o aparelho o cabo ou a ficha em agua nem em qualquer outro liquido e Nao deixe o aparelho a funcionar sem supervis o Nao utilize se houver algum dano no aparelho cabo ou ficha Mande o verificar ou reparar consulte assist ncia t cnica e Este aparelho s deve ser utilizado numa superficie plana e resistente ao calor N o deixe o cabo dependurado na borda de uma mesa ou bancada nem o deixe tocar em superf cies quentes e Desligue sempre o aparelho da tomada quando n o estiver em uso e deixe o arrefecer completamente antes de o deslocar ou limpar e N o utilize o aparelho no exterior e Nunca utilize um acess rio ou pe a n o autorizados e N o coloque qualquer parte deste aparelho sobre ou perto de
78. tfattige olier da de kan br nde og beskadige non stick overfladen Opvarm toasteren med l get bent i 5 minutter Tag stikket ud og lad den k le af Fjern dern st overskydende olie med k kkenrulle e N r du anvender sandwich toasteren f rste gang kan der udvikles en smule r g Det er helt normalt Billedhenvisninger O h ndtag 2 lukkemekanisme O frigorelsesknap til plade 4 temperaturlampe lampe der angiver at der er t ndt for toasteren 6 non stick plader der kan tages ud S ledes anvendes din sandwich toaster VIGTIGT Veer forsigtig nar du spiser noget fra toasteren da noget fyld som f eks ost og syltetoj kan vaere meget varmt og braende dig hvis du spiser det for hurtigt Saledes laver du sandwich toast 1 Luk l get og s t stikket i Lampen der angiver at der er t ndt for toasteren vil begynde at lyse 2 Temperaturlampen vil begynde at lyse nar den rette madlavningstemperatur er n et 16 3 Forbered brodet og fyldet mens sandwich toasteren varmer op Veelg altid brod af en storrelse der passer til pladerne e For at f en gylden toastet sandwich skal du smore ydersiden af brodet med smor Anvend aldrig fedtfattigt smor da det ikke er velegnet hertil e g fyldet mellem de sider af brodet der ikke er smurt e Sikr dig at sandwicherne er ligeligt fyldt Det hjaelper med til at brune dem 4 Aben l get vha h ndtag 5 Anbring sandwicherne p pladen og
79. y ci e Nie u ywaj urz dzenia na wolnym powietrzu e Nigdy nie u ywaj nie autoryzowa nych dodatk w czy akcesori w e Nie umieszczaj adnej cz ci urz dzenia blisko otwartego ognia rozgrzanej p yty kuchennej czy w rozgrzanym piekarniku e Nie pozw l by osoby niedo ne u ywa y urz dzenie bez nadzoru e Nie pozw l by dzieci korzysta y z urz dzenia lub si nim bawi y e Korzystaj z urz dzenia tylko zgo dnie z jego domowym przeznacze niem Kenwood nie przyjmie na sie bie adnej odpowiedzialno ci je eli z urz dzenia korzystano w niew a ciwy spos b lub nie stosowano si do tych zalece przed pod czeniem do sieci e Upewnij si e pr d elektryczny ma te same parametry jakie s za znaczone na spodzie opiekacza do kanapek e Opiekacz do kanapek Kenwood jest zgodny z Dyrektyw EWG 89 336 EEC przed pierwszym u yciem Umyj cz ci zob czyszczenie e Delikatnie nasmaruj powierzchni p ytek opiekaj cych olejem do sma enia Nie u ywaj margaryn z nisk zawarto ci t uszczu gdy mog spali i zniszczy powierzchni za pobiegaj c przywieraniu Nagrzej urz dzenie z otwart pokryw przez 5 minut Od cz od sieci i pozw l eby urz dzenie ostyg o a nast p nie usu pozosta y olej przy pomo cy ch onnego papieru e Gdy po raz pierwszy u ywa si opiekacz do kanapek mo e on wy dzieli niewielk ilo dymu to jest normalne O r
80. ze instructies wordt voldaan voordat het apparaat op het lichtnet wordt aangesloten e Zorg dat de netspanning dezelfde is als aan de onderkant van uw sandwichmaker staat aangegeven Deze sandwichmaker is in overeenstemming met de EEG richtliinen 89 336 EEG voordat het apparaat de eerste keer gebruikt wordt e Was de onderdelen zie reinigen e Smeer de oppervlakken van de platen licht met slaolie in Gebruik geen vetarme spreads want deze kunnen verbranden en het non stick opperviak beschadigen Verwarm het apparaat 5 minuten met de deksel open Haal de stekker uit het stopcontact laat het apparaat afkoelen en verwijder het teveel aan olie met keukenpapier Wanneer de sandwichmaker de eerste keer gebruikt wordt kan er kleine hoeveelheid rook afgegeven worden Dit is normaal legenda handgreep handgreepgrendel knop voor vrijzetten van plaat temperatuurlampje aan uitlampje verwijderbare non stick platen gebruik van uw sandwichtoaster BELANGRIJK Wees voorzichtig met bijten in hetgeen in de tosti is geroosterd want sommige vullingen zoals kaas en jam kunnen buitengewoon heet worden en kunnen u verbranden wanneer ze te snel worden gegeten het maken van tosti s 1 Sluit de deksel en steek de stekker in het stopcontact Het aan uitlampje zal gaan branden 2 Het temperatuurlampje zal aangaan zodra de juiste temperatuur bereikt is 3 Bereid het brood met de vulling voor
Download Pdf Manuals
Related Search