Kenwood CO600 User's Manual
Contents
1. Know your Table Top Can Opener Your Kenwood Can Opener can be used to open a variety of domestic can shapes and sizes In addition the CO600 Series incorporates a bottle opener and a knife sharpening facility IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions 2 This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Do not immerse appliance cord or plug in water or other liquid Do not use the appliance if it is damaged Unplug the appliance from the mains supply before cleaning immediately after use Do not use the appliance for other than its intended use This appliance is for domestic use only Young children should be supervised to ensure that they do not play with this appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS DF oND Connecting to Power Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate IMPORTANT NOTE This appliance complies with European Economic Community Radio Interference Directive 89 336 EEC Key 1 Bottle Opener CO600 series 5 Cutter Blade 2 Drive Wheel 6 Guide Pin 3 Magnet 7 Knife Sharpener CO600 series 4 Lever 8 Cord Stowage Using your Table Top Can Opener2. adail Ann Ze galili ghal Jaial aal Hig ebs oe yall Lal A eL sll 3 Jal Al g Gis ga e gazall aaulg Lat s s i Y 8 dall an Y LLS iiag Gel gulag ele Jala Zbal L i Y agaa Ulat uall eh ilia oagal E LLS iay h la abis ouall zl 0 Laal Ja oo dag A Salt gaa dat db lee Jiel bgs d Ausl Aan Ji Zen Ugao alai Z Al Aa BT DEE E Lail KENWOOD C0300 A C0600 series 10204 1 ENGLISH CZECH DANISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN HUNGARIAN ITALIAN NORWEGIAN POLISH PORTUGUESE RUSSIAN SPANISH SWEDISH TURKISH GREEK ARABIC KENWOOD wen New Lane e Havant e Hantse PO9 2NH www kenwood co uk
3. Kontakt den forhandler hvor De k bte apparatet AD ALGEMEEN Uw Kenwood Blikopener kan worden gebruikt om blikken met een grote verscheidenheid aan vormen en maten te openen Daarnaast is de CO600 Serie uitgerust met een flessenopener en een messenslijper VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Zoals bij alle andere elektrische apparaten dient u ook bij het gebruik van deze tafelblikopener een aantal veiligheidsvoorschriften in acht te nemen 1 Lees alle instrukties goed door 2 Laat kinderen of zieke mensen het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken 3 Dompel het snoer de stekker of het apparaat zelf nooit onder in water of een andere vloeistof A Maak geen gebruik van het apparaat indien het beschadigd is 5 Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopkontakt v rdat u het gaat schoonmaken onmiddellijk na gebruik 6 Gebruik het apparaat alleen maar voor het doel waarvoor het bestemd is 7 Gebruik het apparaat uitsluitend voor huishoudelijke toepassingen 8 Jonge kinderen mogen het apparaat uitsluitend onder toezicht gebruiken om ervoor te zorgen dat ze er niet mee spelen BEWAAR DEZE INSTRUKTIES OP EEN GOEDE PLAATS Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopkontakt steekt moet u altijd eerst kontroleren of het voltage overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje BELANGRIJK Dit apparaat veroorzaakt geen storing van radio en TV programma
4. 1 ise A aca CO600 dizisi 5 Kesici Bi ak 2 Tahrik ark 6 K lavuz Pimi 3 M knat s 7 B ak Bileyici CO600 dizisi 4 Tutucu Kol D Kordon Muhafaza Yeri KONSERVE A ACA INIZIN KULLANILMASI 1 Cihaz n fi ini elektrik prizine sokunuz 2 Tutucu kolu kald rarak a k durumuna getiriniz 3 Konserve kutuyu metal saplaman n alt na gelecek bi imde tutunuz ve kutunun kenar n a acak s rg s ne yerle tiriniz ekil 1 4 Tutucu kolu hafif e a a ya do ru bast rarak motorun al mas n sa lay n z Kendili inden harekete ge en kesici b ak bu durumda kutuyu delerek a ma i lemine ba layacakt r ekil 2 5 A ma i lemi esnas nda konserve kutusu kapa na m knat s yap m olarak sabit bir konumda muhafaza edilecektir Daha b y k ve geni konserve kutular n n cihaz kullanan ki i taraf ndan desteklenmesi gerekebilir 6 Konserve kutusu a ld ktan sonra motor otomatik olarak duracak ve a lan kapak kutu zerinde kalacakt r 7 Kapa karmak i in konserve kutusunu sabit tutarak tutucu kolu yukar ya do ru kald r n z 8 Al minyum kutular n haricinde a lan kapak m knat sa yap k olarak kalacakt r ekil 3 9 Kordonun gerek duyulmayan b l m cihaz i erisinde muhafaza edilebilir 10 Konserve a aca n halka delikli ekerek a ma donat s olan konserveleri a mak i in kullanmay n z E A ACA IN
5. 1 Plug the appliance into the power supply 2 Lift the lever to the open position 3 Hold the can with the top rim resting under the metal guide pin and the can resting on the drive wheel Fig 1 4 Press the lever lightly down to start the motor The self starting blade will then pierce the can and commence cutting Fig 2 5 The can will be held fixed in position with the magnet resting against the lid Large or wide cans may require extra support from the user 6 Once the can is open the motor will automatically stop retaining the can and lid safely in place 7 To remove lift the lever whilst holding the can 8 With the exception of aluminium cans the lid will be retained by the magnet Fig 3 9 For tidiness any unwanted length of cord can be stowed inside the appliance 10 Do not use the appliance to open ring pull cans Using the Bottle Opener CO600 series only When opening tall bottles the unit should be used towards the edge of a worktop 1 Position the bottle with the cap under the front rim of the bottle opener Fig 4 2 Push down the bottle to remove the cap whilst steadying the unit with one hand Using the Knife Sharpener C0600 series only 1 With the can opener sideways on place the knife into one of the recesses 2 Gradually draw it towards yourself Then place the knife in the other recess and repeat Take care not to allow the knife to cut into the bo
6. tekutiny 4 Nepou vejte spot ebi je li po kozen 5 Spot ebi je v dy zapot eb vypnout ze z suvky p ed i t n m okam it po pou it 6 Nepou vejte spot ebi k jin m ne v robcem doporu en m el m 7 Tento spot ebi je ur en k pou it pouze v dom cnosti 8 Dbejte na to aby si mal d ti se spot ebi em nehr ly N VOD K POU IT PE LIV USCHOVEJTE Zapojen do proudu P ed zapnut m spot ebi e zkontrolujte zda jmenovit nap t uveden na typov m t tku odpov d nap t v z suvce D LE IT UPOZORN N Tento spot ebi vyhovuje norm dan Direktivou Evropsk ho spole enstv 89 336 EEC o r diov m ru en POPIS Otv r k l hv ada CO600 ezn n Hnac kole ko Vodic kol k Ost i no ada CO600 5 6 7 8 Ulo n prostor na ru 1 2 3 Magnet 4 P ka N VOD K POU IT STOLN HO OTV RA E KONZERV 14 Zastr te vidlici do z suvky 2 Zvedn te p ku co nejv ce sm rem vzh ru 3 Dr te konzervu tak aby se jej horn okraj dot kal kovov ho vodic ho kol ku a konzerva mus spo vat na hnac m kole ku Obr 1 4 Stla te p ku m rn dol abyste rozb hli motor ezn n pak s m prop chne konzervu a za ne ji otv rat Obr 2 5 Otv ra si s m dr konzervu ve spr vn poloze pomoc magnetu kter spo v na v ku konzervy Nadroz
7. Brug ikke apparatet til andet end det beregnede form l Dette apparat er kun beregnet til privat brug Sm b rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med dette apparat GEM DENNE BRUGSANVISNING Me DND El tilslutning Inden der t ndes for d se bneren skal De s rge for at den p m rkepladen afm rkede sp nding er den samme som den lokale el forsynings VIGTIGT Dette apparat opfylder bestemmelserne for radiost jd mpning i EF direktiv 89 336 E F OVERSIGT 1 Oplukker C0600 serie 5 Sk reblad 2 Drivhjul 6 Styrestift 3 Magnet 7 Knivsliber C0600 serie 4 H ndtag 8 Ledningsoprul S DAN ANVENDES D SE BNEREN S t apparatets stik i en almindelig stikkontakt 2 L ft h ndtaget til den bne stilling 3 Hold d sen med den verste kant hvilende under metalstyrepinden og d sen hvilende p drivhjulet Fig 1 4 Tryk lidt ned p h ndtaget for at starte motoren Det selvstartende blad vil s lave et hul i d sens l g og begynde at bne d sen Fig 2 5 D sen vil blive holdt fast med magneten hvilende mod l get N r det drejer sig om store eller brede d ser kan det v re n dvendigt for brugeren at underst tte dem 6 N r d sen er ben vil motoren automatisk standse og d sen og l get vil blive fastholdt 7 D sen fjernes ved at l fte h ndtaget samtidig med at der holdes fast i d sen 8 Med undtagelse af aluminiumd ser vil
8. celo gradualmente hacia usted A continuaci n coloque el cuchillo en la otra ranura y repita la operaci n Procure no provocar cortes con el cuchillo en el cuerpo del abrelatas Fig 5 3 Repita este ciclo varias veces para afilar el cuchillo satisfactoriamente NOTA Los cuchillos que no tienen borde acanalado preferiblemente los de acero al carbono son sumamente adecuados para afilarse LIMPIEZA 1 Apague el aparato desconectando el interruptor y quitando el enchufe de la alimentaci n el ctrica 2 Levante la palanca totalmente y saque el conjunto del abrelatas 3 Lave la palanca con agua caliente y jab n y s quela bien No se recomienda ponerla en el lavavajillas Fig 6 4 Vuelva a colocar la palanca en el cuerpo 5 Pase un pa o h medo por el cuerpo y s quelo muy bien SERVICIO Si el cable de alimentaci n el ctrica de este aparato est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por Kenwood o un t cnico autorizado de Kenwood Dir jase al concesionario a quien compr su aparato GR L R K NNA DIN FRIST ENDE BURK PPNARE Din burk ppnare fr n Kenwood kan anv ndas f r att ppna burkar av m nga olika storlekar och former som finns i hush llet P modell CO600 finns ocks en flask ppnare och en knivv ssare VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER Vid anv ndning av alla elektriska apparater m ste s kerheten s ttas f rst F ljande f reskrifter
9. ho ost vyroben z uhl kov oceli CISTENI 1 Spot ebi vypn te zvednut m p ky a vyta en m vidlice ze z suvky 2 P ku zvedn te do nejvy polohy a celou ji vyt hn te ze sk ky otv ra e konzerv Obr 6 3 P ku umyjte v hork vod s p pravkem na myt n dob Myt v my ce na n dob se nedoporu uje 4 P ku zasu te zp t do sk ky otv ra e 5 Sk ku otv ra e ot ete vihk m hadrem a d kladn ji osu te SERVIS V p pad po kozen p pojn ry m e jej v m nu z bezpe nostn ch d vod prov st pouze firma Kenwood nebo firmou Kenwood autorizovan opravna Kontaktujte firmu u n jste spot ebi koupili L R D SE BNEREN AT KENDE Kenwood d se bneren kan anvendes til at bne mange forskellige faconer og st rrelser p d ser Desuden omfatter C0600 serien en oplukker og en knivsliber VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER N r der anvendes elektriske apparater skal visse grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes bl a f lgende 1 Genneml s hele brugsanvisningen 2 Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af sm b rn eller svagelige personer uden opsyn 3 Kom ikke apparatet ledningen eller stikket i vand eller anden v ske Benyt ikke apparatet hvis det er beskadiget Fjern apparatets stik fra stikkontakten f r reng ring umiddelbart efter brug
10. jav t st biztons gi okokb l csak a Kenwood vagy az ltala megb zott jav t v llalat szakk pzett szerel je v gezheti el Meghib sod s eset n forduljon ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta Q gt CONOSCERE IL VOSTRO APRISCATOLE DA TAVOLA Potrete usare questo Apriscatole Kenwood per aprire barattoli domestici di molte forme e dimensioni Inoltre la Serie CO600 include anche un apribottiglie ed un dispositivo affilacoltelli IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Durante luso di elettrodomestici si dovrebbero osservare sempre le precauzioni di sicurezza basilari comprese le seguenti 1 Leggere tutte le istruzioni 2 Non lasciare che bambini o persone inferme usino l apparecchio senza adeguata supervisione 3 Non immergere l elettrodomestico il cavo o la spina in acqua o altri liquidi 4 Non usare l unit se danneggiata 5 Scollegare l elettrodomestico dalla rete elettrica prima di pulirlo immediatamente dopo l uso 6 Non usare l elettrodomestico per usi diversi da quello per cui stato concepito Questo apparecchio destinato al solo uso domestico Controllare sempre che i bambini non giochino con questo apparecchio CONSERVATE LE PRESENTI ISTRUZIONI Collegamento alla rete elettrica Prima di far entrare in funzione Telettrodomestico assicurarsi che il valore di tensione della vostra rete elettrica corrisponda a quello indicato sulla targhet
11. KI Otav avo yete kovo p e pey ou pey ou D pEY ANG iap tpou OwG xpeiaoTei va TI KpaT Te oTN B ON Tou 6 Ortav avo ei n kovo p a o KivnT pPa Do otTapat ozi auT paTA KPaATWVTAG TNV Kovo pRa KAI TO KATT KI UE aop eia om B ON TOUG 7 Tia va agaip oete Tnv Kkovo pRa KPAT OTE TNV KAI ONKWOTE TOV pOyx 8 O payv TNG KpAT EI TO KATT KI EKT KI AV TTDOKEITOL VI KOVO P E adoupiv ou Zx pa 3 9 To kawo mou TTEDIOOEOE prope va Oro nkEu e OTO EOWTEPIK TNG OUOKEUMG WOTE VA UV EUTTO lCeL 10 Mn vpnouomoehe mm ouokeu yia va avoiyete KOvOZD EC pe kpiko Tou agaipe tal XpnoipoToIwvTa TO Avoixt pI Mrroukaiwv vo oz ip CO600 Orav avoiyete yn prouk da n pov a mp Tei va xpnoipoToeiTta KOVT OTNV KPN TOU TT YKOU TNG KOU VAG 1 Tomofernorg TO HTTOUK I OTO QVOIXT PI UE TO KATT KI kO AT TO v lAoc rou Bpiokero oTo prpooTtiv p po x pa 4 2 Tom TO TOUK I TPOG TA K TW VIA VA AQAIP OETE TO KATT KI Ev UE TO o x pi Kpat te TN pov a ota ep XpnoipotToiwvTa To Akoviot pI Maxyaipiwv vo oz ip CO600 1 Me to avoixt pI kovoep wv oe Aemroupvig oe m yia on TOTTOBET OTE TO pAXA pI OE A AT me EOOX 2 Tpa re ro oiy oiy Tpo TO p po oac Emea TOToBET OTE TO payxa p otv O An coox kai emava ere Mpoo gte va unv AQ OETE TO payxa p va EIOXWP OE
12. com um pano h mido e seque bem DF GOSRAHWMIE TN MHCTPYKUNMN MogKnoyeHne K ceTn Tlepen BknoyeHnem npnopa y egnTecb B TOM YTO HANPAKEHNE CET B Bawem gome Takoe xe kakoe yka3aHo Ha npn6ope B ta6nnyke c TEXHNYECKNMN AAHHbIMN BAXHO 3HATb YTO Bau KOHCepBOOTKpbiBaATeNb BbINONHEH B COOTBETCTBNN C Duperrupon 89 336 EEC E C no BHewHnM pagnonomexam OCHOBHbIe KOMNOHEHT bI 1 Ycrpo cTtBo gna oTKkpbiBaHna 6yTbinoK 5 Hox cepna CO600 6 Hanpapnawouuan umrudhr 2 Tipuponnon ponnk 7 Merpo crpo gna 3aTOYKn 3 Mar Hoken cepna CO600 A Ppuar D Kapwan gna Cereporo WHYypa Flops gok kcnnyaTaynn KOHCEpPBOOTKpPhbIiBATENA 1 NogknoynTe npn6op K ceTn 2 Tonpnuwure phiyar B NONOXeHne OTKpbiBaHna 6AHOK 3 Depxnte 6aHky Tak 4TO6bi BepxHn o6ogok pacnonaranca nog MeTaANNNYECKUM HanDapnaIOUIANM LTbIpbKOM a 6aHka onnpanacb Ha Begy ee koneco prc 1 4 Cnerka HagaBnTe Ha pbiyar CBEpXy BHN3 YTO bI BKNIOYMTb npnBogHo gBnratenb Mpn 3TOM camosanyckaioyn cCA HOX DDOTKHET KpbiLUKY Nn HAYHET ee Bbipe3aTb prc 2 5 B HyxHOM Donokenuu Dau ygepxnBaeT MarHMT NprnXaTbI K Kpbhiwuke Ha 6onbwnx nnn wnpoknx GaHkax Kpome MarHuTa GaHky AONXKeEH NOAEpXNBATb NONb3O0BATEND 6 Mocne saBepweHna OTKpbiBaHna Dativ ABNTATENb ABTOMATNYECKN octaHaBnnBaeTca a Dauka n KpbhiuKa OCTATCA B 6e3onacHbix NONOXKEHNAX 7 Dna yaanenna kphiwukn noghnmnTe Dat yaepxnBaa 6aHkKy pyko 8 Wcknouaag anoMmnHneBb
13. ein Flaschen ffner und ein Messerschleifger t WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von elektrischen Ger ten sollten u a die folgenden grunds tzlichen Sicherheitsvorschriften immer befolgt werden 1 Lesen Sie alle Anweisungen sorgf ltig durch 2 Kinder und gebrechliche Personen bitte nur unter Beaufsichtigung dieses Ger t benutzen lassen 3 Tauchen Sie Ger t Kabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 4 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist 5 Ziehen Sie stets den Netzstecker vor der Reinigung des Ger ts sofort nach Gebrauch 6 Verwenden Sie das Ger t nicht zu einem anderen als dem vorgesehenen Zweck 7 Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt gedacht 8 Kleine Kinder immer beaufsichtigen und nicht mit dem Ger t spielen lassen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF STROMANSCHLUB Bevor Sie das Ger t einschalten berpr fen Sie bitte ob die Spannung ihrer Stromquelle mit der auf dem Typenschild angegebenen bereinstimmt WICHTIGER HINWEIS Dies Ger t ist funkentst rt gem EG Richtlinie 89 336 EWG Bedienungsschl ssel 1 Flaschen ffner Serie C0600 5 Klinge zum Schneiden 2 Antriebsrad 6 F hrungsnadel 3 Magnet 7 Messerschleifger t Serie CO600 4 Hebel D Kabelstauraum Bedienung Ihres Tisch Dosen ffners 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Heben Sie den Hebel in die Position zum ff
14. i lemi tekrarlay n z B a n konserve a aca n n g vdesini delmemesine dikkat ediniz ekil 5 3 B a n z yeterli derecede bilemek i in bu i lemleri birka kez tekrarlay n z NOT Testere di li olmayan ve tercihen karbon elikten retilmi olan b aklar bilemeye en uygun b aklard r DELAR 1 Burk ppnare CO600 serien 5 Sk rblad 2 Drivhjul 6 Styrstift 3 Magnet 7 Knivv ssare CO600 serien 4 Spak D Sladdf rvaring ANV NDNING AV DIN FRIST ENDE BURK PPNARE 1 S tt i kontakten i v gguttaget 2 Lyft upp spaken 3 H ll burken s att kanten vilar mot metallstiftet och burken mot drivhjulet fig 1 4 Tryck spaken l tt ned t s att motorn startar Bladet g r d av sig sj lvt h l p burken och b rjar sk ra fig 2 5 Burken h lls i l ge med magneten vilande mot locket Vid stora eller breda burkar kan du beh va hj lpa till att st dja burken 6 N r burken r ppnad stannar motorn automatiskt och h ller automatiskt kvar burken och locket 7 F r ap ta bort burken lyfter du p spaken medan du h ller i burken 8 Locket h lls kvar av magneten om det inte r av aluminium fig 3 9 F r att det inte ska ligga on digt sladd framme kan du stoppa in verbliven l ngd inuti ppnaren 10 Anv nd inte burk ppnaren f r att ppna burkar med dragring ANV NDNING AV FLASK PPNAREN ENDAST CO600 SERIEN N r du ska ppna stora fl
15. s volgens EG richtlijn 82 499 EEC 1 Flessenopener CO600 Serie 5 Snijblad 2 Aandrijfwieltje 6 Geleider 3 Magneet 7 Messenslijper CO600 Serie 4 Hendel D Snoerhouder GEBRUIK VAN DE TAFELBLIKOPENER 1 Steek de stekker in het stopkontakt 2 Zet de hendel helemaal omhoog in de openstand 3 Houd het blik zo dat de bovenste rand rust onder de metalen richtpin en dat het blik zelf op het aandrijvingswiel rust afb 1 4 Druk de hendel rustig naar beneden om zo de motor te starten Het snijblad wordt dan automatisch in het blik gedrukt waarna het opengedraaid zal worden afb 2 5 Het blik wordt op zijn plaats gehouden door de magneet die tegen het deksel rust Bij hoge of brede blikken is het mogelijk dat u met uw ene hand wat extra ondersteuning zult moeten geven 6 Wanneer het blik open is zal de motor automatisch stoppen terwijl zowel het deksel als het blik zelf keurig op hun plaats wordt gehouden 7 Om het blik te verwijderen zet u de hendel omhoog zonder het blik los te laten 8 Het deksel van het blik zal door de magneet worden vastgehouden behalve wanneer dit gemaakt is van aluminium afb 3 9 Het overtollige deel van het elektrische snoer kunt u opbergen in de snoerhouder 10 Gebruik het apparaat niet om blikken met een ringopener te openen HET GEBRUIK VAN DE FLESSENOPENER CO600 SERIE Wanneer u relatief lange flessen wilt openen moet u het apparaat zo dicht mogelijk tegen de ran
16. t s k s lez t is tal l 4 Leva 8 Raccoglicavo FONTOS BIZTONS GI EL R SOK USO DEL VOSTRO APRISCATOLE DA TAVOLA A konzervnyit haszn lata k zben mindig be kell tartani az elektromos k sz l kekre vonatkoz alapvet biztons gi el r sokat 1 A haszn lati utas t st gondosan tanulm nyozza t 2 A kisgyermekeket mindig tartsa t vol a konzervnyit t l Fizikai t mogat sra szorul k id sek betegek is csak fel gyelet mellett haszn lj k a k sz l ket 3 A k sz l ket a h l zati vezet ket s a dugaszt soha ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba A Ne haszn lja a k sz l ket ha a burkolaton vagy a vezet ken s r l s jele l that 5 Haszn lat ut n illetve tiszt t s el tt a h l zati dugaszt mindig h zza ki a konnektorb l 6 A k sz l ket csak rendeltet sszer en szabad haszn lni 7 A k sz l k csak h ztart si c lokra haszn lhat 8 Kisgyermekeket soha ne hagyjon fel gyelet n lk l s ne engedje hogy j tsszanak a k sz l kkel A HASZNALATI UTASITAST GONDOSAN ORIZZE MEG Csatlakoztat s A falidugasz csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l ken felt ntetett zemi fesz lts ggel FONTOS MEGJEGYZ S A k sz l k megfelel az Eur pai K z ss g r di zavarokra vonatkoz 89 336 EEC sz m el r s nak A KONZERVNYIT R SZEI S rnyit CO600 soroza
17. CO600 4 Levier 8 Range cordon UTILISATION DE VOTRE OUVRE BOITE DE TABLE Branchez l appareil dans la prise de courant 2 Relevez le levier pour ouvrir 3 Maintenez la bo te avec la bordure sup rieure sous le guide m tallique et le c t contre la roulette d entra nement Fig 1 4 Appuyez l g rement sur le levier pour lancer le moteur La lame d marre alors automatiquement perce la bofte et commence couper Fig 2 5 La bo te demeure fix e en place tant que l aimant repose contre le couvercle S il s agit d une bo te largement dimensionn e ou tr s lourde vous devrez peut tre devoir la soutenir 6 Une fois la bo te ouverte le moteur s arr te automatiquement mais la bo te et son couvercle demeurent maintenus solidement 7 Pour enlever soulevez le levier tout en maintenant la bo te D A l exception des bo tes en aluminium l aimant retient le couvercle Fig 3 9 Il est possible de ranger le cordon Pint rieur de l appareil el est trop long 10 N utilisez pas cet appareil pour ouvrir des bo tes avec anneau d ouverture UTILISATION DE LOUVRE BOUTEILLES S RIE CO600 UNIQUEMENT Pour ouvrir des bouteilles longues positionnez l appareil vers le bord d un plan de travail 1 Placez la bouteille de mani re ce que la capsule soit sous le rebord sup rieur de louvre bouteille Fig 4 2 Appuyez sur la bouteille pour retirer la capsule tout en maintenant
18. EYHO MALMHE A Meranuopure phbiyar B Kopnyc npn6opa 5 MportpnTte kopnyc npn6opa chayana BnNaXHO a 3atTemMm cCyxo TKAHbIO O6cnyxnBanne Ecnn wHyp nntanna gaHHoro npn6opa NOBpeXAEH B Uenax DezonacHocCTH 3ameHntTe ero B npme Kenwood nnn B YNONHOMOYEHHOM npmo Kenwood CepBnCHOM QEHTpe gt CONOZCA SU ABRELATAS PARA ENCIMA DE LA MESA El abrelatas Kenwood puede utilizarse para abrir latas de uso dom stico de una gran variedad de formas y tama os Adem s la Serie CO600 lleva incorporado un abrebotellas y un afilador de cuchillos SALVAGUARDAS IMPORTANTES Cuando se usan aparatos el ctricos siempre deben tomarse precauciones b sicas de seguridad que incluyen las siguientes 1 Lea todas las instrucciones 2 N permita que ni os ni personas discapacitadas manejen este aparato sin supervisi n No sumerja el aparato cord n o enchufe en agua ni otro l quido No use el aparato si est da ado Desenchufe el aparato de la alimentaci n de la red antes de limpiarlo inmediatamente despu s de usarlo No use el aparato si no es para la aplicaci n para la que se dise Este aparato es exclusivamente para uso dom stico Debe vigilarse que los ni os peque os no jueguen con este aparato GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Conexi n El ctrica Antes de conectar el aparato aseg rese de que la tensi n de su D Fra oND ak Enchufe el aparat
19. FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE OUVRE BOITE DE TABLE Votre ouvre boites Kenwood vous permet d ouvrir toutes sortes de bo tes de conserve de formes et de tailles multiples De plus la s rie CO600 comprend un ouvre bouteilles et une fonction d aiguisage des couteaux NOTES IMPORTANTES SUR LA SECURITE 1 Lire toutes les instructions 2 Cet appareil n est pas destin tre utilis sans surveillance par de jeunes enfants ou des personnes infirmes 3 Ne jamais plonger le cordon la prise ni l appareil dans de leau ni aucun autre liquide 4 Ne pas utiliser lappareil el est endommag 5 D brancher lappareil de la prise de courant avant le nettoyage imm diatement apr s l emploi 6 Ne pas utiliser lappareil dans des buts autres que ceux pour lesquels il a t con u Cet appareil est r serv un usage exclusivement domestique Les jeunes enfants doivent tre surveill s afin de veiller ce qu ils ne jouent pas avec cet appareil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension de votre secteur est bien celle qui figure sur la plaque signal tique NOTE IMPORTANTE Cet appareil est conforme la Directive 89 336 CEE de la Communaut Economique Europ enne portant sur lantiparasitage LEGENDE kd 1 Ouvre bouteilles s rie CO600 5 Lame coupante 2 Molette d entra nement 6 Guide 3 Aimant 7 Aiguisoir de couteaux s rie
20. I OTO CWA TNG OUOKEUDG Exa 5 3 Emavai erte tN ia kac a auT TO A MOp G vg Va AKOV OETE Ka TO paya p ZHMEIOZH Ta paya pia xwp o ovtTwT K N KAT TTpOT NON AT Koiv x u a vo Ta T ov KatT d n a yia ak viopa Ka ap ou 1 AiaKk yTe TNV mTapox pe paTto OT OUOKEUD B TOVT G TNV EKT Aeitoupyia Kai aroouv ovTa TO B Opa at TO pe pa 2 Znktaorg TOV pox p xpi eT vw KO TPaB ETE TTPO Ta w TO o oTtnpa at TO OVOINTODL kKovoep wv Zx pa 6 3 M vete Tov poy UE eoT vep KO CATO VI KAI OTEYVWOTE TO ka H vppon mT uvTNp ou TO GE OUvIOTOTOL A Emovoromofernorg TOV POX A OTO OWHA TNG OUOKEU G 5 Mep oTte TO ouug TNG OUOKEUMG pe va uyp Tav KAI OTEYV OTE TO Ka ZE B y k boy i elerin a lmas nda kullan laca zaman cihaz masan n veya al ma y zeyinin kenar na yerle tirilmelidir 1 i eyi kapa cihaz zerindeki kapak a ma deli ine girecek ekilde tutunuz ekil 4 2 Kapa a mak i in bir eliniz ile cihaz tutarken di er elinizle i eyi a a ya do ru bast r n z BI AK B LEY C N N KULLANILMASI YALNIZCA CO600 D ZSi 1 Cihaz n konserve a aca taraf n al t rarak b a arka taraftaki bileme yar na yerle tiriniz 2 B a kendinize do ru ekiniz Arkas ndan b a di er tarafa koyarak ayn
21. IN KULLANILMASI YALNIZCA CO600 D ZS ouokeu xwp emiB eyn yia va lot oiyoupoi om ev TN xpnoaiporoio v w TaIyxv I PYAAZTE AYTE TI OAHITIEZ XPHZH 2 v zon oTo Pe pa Mpv B oete oe Acmoupvlog tN ouokeu Be aiwOeite om N Toon Tapox D EKTDIKOU DEOUOTOG eivai I 10 pe aut Tou avayp getai OT EI IK TIVAK A UE TA XAPAKTNPIOTIK TNG OUOKEUDG ZHMANTIKH MAHPOQOPIA H ouokeu auTt e vai ouuBat pe tnv O nviog tns Eupwra k OikovopIK Koiv tnTa pl Pa iogwvikwv Tops uo 89 336 EEC Ere ynon oupB wv 1 Avoxt pI MToukaiwv 5 Aen i a KorTt pa osip CO600 6 Mep vn O ny 2 K vnt pio Tpox 7 A oviot pI Mayaipiwv 3 Mayv tns osip CO600 4 Moy D Xwpo Amo keuvons Kohtu lou XpnoipotToIiwvTa To Emmmpom co Avomrmo KovoepBwv 1 Zuv oTte TN OUOKEU OTO pe pa 2 ENKWOTE TOV OX TTPOG TA TT VW 3 Kpat ote tnv kovo p a pe tnv er vw OTEOGOVD va oTnp eTai K TW aT TNV pETA IK mep vn o ny KOL Tnv kovo p a va otnp eTta eTmT vw TOV KIVNT pIO TpOX x pa 1 A Mi oTe TOv pox cagp mTpo Ta k tw yia va B oeTe oe Aeroupvlo TOv KivnT pa H Aem a mou T eTai oe Actroupvlg aut paTta Do TDUT IOE T TE TNV Kovo p a ko Do apyx osi n Sia kaoia KOT x pa 2 5 H kovo p a Oo mapape vei ora eph om D on TNG HE TOV payv rtn va OKOUUTTOE OTO KAT
22. O La Jaial Aa TL Mie A n all e All s ll Lid A Lan ah aal s hal lia ol es lig aa ase As SD Jl JULY Z a A DREES RTE lt PLL Jua gill iag ele Zuse AS ZB ebal 5 pigiall ebs aala ol A S aiall Las Yl dola iias Po Saar Sall Z ss sll Jalal aasi ps Balbi Sheall ol S EEC 336 89 asel g Gia Halsa CO600 iklulall phigh O As E Jann SJ au OI CO600 71 Seu nn O oahi DI Hall oya iie guaill pLi g Gis Jas El kl dhal N ll ase ll iial s i Y lall saal asil Aen Sai Biia glall TLT Jaa go Sek Aal Y A JSN aail ai ee SA LA aill agiia A ie ead Jadal giy Jad iall hial E 5 JSA aall ikae easg illl oiis aiall al gede L ns gushiiall OS go Lenin p c Ee Sall Ai 0 Sall gl daoll all Ua e Hig Jaial Li o alil Gaal ele a A OLG dal ild Iaia Sab As Gain Ab a Lalla La Sak Ann goo ball s i Sall gaY Ir EA gbil Sal eat A Segen page ll Sale las R All A Alen l En egene ll La un ih Zell Kl iil Meel Jati Y 2 e gt x as CO600 21 219 z Gis ane Jas ais ll Asch s eh Sien Al ai eg ab abi Ae EISA SLA g bid Zell Gl ah elhal Jaa n taill A N Sal gsal baal ut ps elk ll 5 A Zell asl Y Gas CO600 7 Su ene an aale Ae e Zell EA ele el eil Dis A rs N Lg Abel A AS s ll el f ll Sei dach baang gaal Y Je EA ll g liis pua goa ce OL aal Abel ei ta E Lall iaid ol yo Bue Zllasll oda yS Y El a ASI Yall oo Ze giall A Sch a adl l ia
23. OKEU G TMTp TEI TT VTA VA Aoufgverg K TTOIE Baoik s mTpopu eg yia TNV aog ei oag petTa TWV OO Trepi apB vovTaI KAI TA 1 Na ia ete e me o ny e vp one 2 H ougkeu oum ev G IE va xpnopoToeita aT pikp ma av pTopa Topa xwp eTiB eyn 3 Mn Bu getTe mm ouokeu To ka w io To B opa oe vep o uyp A Mn vponouomoehre TN ouokeu av Eye T k mo BA n 5 Amoouv eTe TN OUOKEU OTTO TO DEOUO DIV OTTO TOV KaBapIOp AH OWG pET OTTO TN XP ON D Mn vppnouomoehre T ouokeu yia n vppOn EKIOG att TN vpD On yia tnv omoia tTrpoopigetal 7 H ouokeu our mpop etai vo yia OIKIOKDI Xp oN D Aev mp va ag vete pikp ma va xpnoiyoToio v Ou TN E v TO KA W IO AUT G TNG OUoKEU G Oe k TTOoIa BA N Do mp met yia you aoga sia va avtikataota e am tnv Kenwood at k moio egouoio oTtnp vo ouvepyeio TNG ETIKOIVWV OTE UE TO KAT OTNHA AT TTOU AYOP OATE TN OUOKEUD OQ BES guaill hl g Di le Ae Laali dall oe Bae g lal ial sas aail lall g Gis asi OSes CO600 2 cyo alali Ch esias Aale Aale elef JEANI latal EE rn E el g liis ele Za il al eh Lat Zell lee g Lal Laila sg Sc ell Kaell Late sie olal za Li A Le L 7178 Ze Jhai U Lo s oad 2L sll Dal oY All Ann all Al BL el dell a o sl All al Aas Aa i Y Lee OS LA L Lais 7 Lal A Ass Lal o A
24. a tabliczce znamionowej Gg Uwaga Urz dzenie spe nia wymagania rozporz dzenia Wsp lnoty Europejskiej Nr 89 336 EEC o t umieniu zak ce radiowych LEGENDA 1 Otwieracz do butelek 5 Ostrze no a Seria CO600 6 Ko ek prowadz cy 2 Ko c wka nap dzaj ca 7 Ostrza ka do no y 3 Magnes Seria CO600 A D wignia 8 Miejsce na sznur JAK U YWA STO OWEGO OTWIERACZA DO PUSZEK 1 W wtyczk do gniazdka sieciowego 2 Podnie d wigni do pozycji otwartej 3 Trzymaj puszk tak aby spoczywa a na k ku nap dzaj cym a jej g rna kraw d le a a pod metalowym wyst pem prowadz cym Rys 1 4 Lekko poci nij d wigni w d w czy to silnik N sam przebije puszk i zacznie j otwiera Rys 2 1 Obr otwieracz bokiem i w ostrze w jedn ze szczelin 2 P ynnie przesuwaj n do siebie Nast pnie w n do drugiego wyci cia i post puj tak samo Uwa aj aby nie skaleczy no em korpusu otwieracza Rys 5 3 Powt rz kilkakrotnie obie czynno ci a do uzyskania danej ostro ci no a UWAGA Do ostrzenia najlepiej si nadaj no e nie z bkowane szczeg lnie ze stali w glowej CZYSZCZENIE ASSIST NCIA Se o cabo estiver danificado por raz es de seguran a dever ser substitu do pela Kenwood ou num posto de assist ncia t cnica autorizado pela Kenwood Contacte o vendedor a quem c
25. appareil d une main UTILISATION DE AIGUISOIR DE COUTEAUX S RIE CO600 UNIQUEMENT 1 Placez le couteau dans lun des videments lat raux de Touvre boite 2 Tirez le progressivement vers vous Placez ensuite le couteau dans Pautre encoche et r p ter l op ration Veillez ce que le couteau mentaille pas le corps de louvre bo tes Fig 5 3 Reprenez l op ration plusieurs fois jusqu ce que la lame du couteau soit bien aiguis e NB Les couteaux convenant le mieux l aff tage sont des couteaux en acier au carbone et lame lisse NETTOYAGE 1 D connectez l appareil mettez hors tension et d branchez de la prise de courant 2 Relevez le levier au maximum et extrayez le sous ensemble de Touvre boite Fig 6 3 Lavez le levier dans de leau chaude savonneuse et s chez le compl tement Le lave vaisselle est d conseill A R installez le levier sur le corps 5 Essuyez le corps avec un chiffon humect et s chez fond ENTRETIEN REPARATIONS Si le cordon de cet appareil est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par Kenwood ou par un r parateur agr de Kenwood Adressez vous au revendeur qui vous avez achet votre appareil gt Lernen Sie Ihren Tisch Dosen ffner kennen Mit Ihrem Kenwood Dosen ffner k nnen Sie in Ihrem Haushalt Dosen verschiedenster Formen und Gr en ffnen Zur Serie CO600 geh ren au erdem
26. askor kan du st lla ppnaren n ra b nkkanten 1 S tt flaskan med locket under fr mre kanten av flask ppnaren fig 4 2 Tryck ner flaskan f r att ta bort locket och h ll emot med den andra p ppnaren ANV NDNING AV KNIVV SSAREN ENDAST CO600 SERIEN 1 St ll burk ppnaren med sidan mot dig och tryck ner kniven i en av sk rorna 2 Dra den l ngsamt mot dig S tt kniven sedan i den andra ppningen och dra igen Var f rsiktig s att kniven inte sk r in i sj lva burk ppnaren fig 5 TEM ZLEME LEM 1 Cihaz kapatarak fi ini prizden ekiniz 2 Tutucu kolu tamamen yukar kald r n z ve par ay cihazdan kar n z ekil 6 3 Kolu s cak sabunlu suda y kay n z ve kurulay n z Bula k makinesinde y kamay n z 4 Tutucu kolu cihazdaki yerine tak n z 5 Cihaz g vdesini nemli bir bez ile siliniz ve iyice kurulay n z SERVIS Elektrik kordonu hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD onar mc s taraf ndan de i tirilmeli ya da onar lmal d r Tvwpiote to Emitpat io Avoixt pi Kovoep wv To Avon Kovoep wv tn Kenwood prope va xpnoipomoin8 e yia TO voiypa Kovoep wv iaqopeTiko ox paTo kO pey ou EmiT ov n oeip CO600 Gof re evowpaTwp vo AVOIXT PI HTOUKQA IWV KAI aAKOVIOT PI paxaipiwv ZHMANTIKOIRKANONEZ A QAAEIA Ortav XPNOIpoTOIE TE N EKTPIK G OU
27. car presa ao man excepto nas latas de alum nio Fig 3 Para assegurar maior ordem pode arrumar se dentro do aparelho a extens o de fio que seja desnecess ria 10 N o utilize o aparelho para abrir latas com argola de abertura f cil ooN UTILIZA O DO ABRE GARRAFAS S RIE C0600 APENAS Para abrir garrafas altas deve usar se o aparelho pr ximo da extremidade dum balc o 1 Ponha a garrafa com a tampa debaixo do aro anterior do abre garrafas Fig 4 2 Carregue na garrafa para baixo para tirar a tampa ao mesmo tempo que segura o aparelho com uma m o UTILIZA O DO AFIADOR DE FACAS S RIE C0600 APENAS 1 Com o abre latas voltado de lado meta a faca numa das ranhuras 2 Puxe a gradualmente para si Depois coloque a faca na outra ranhura e repita o processo Tenha cuidado para n o permitir que a faca corte o corpo do abre latas Fig 5 3 Repita v rias vezes este ciclo para que a faca fique bem afiada N B As facas mais apropriadas para afiar s o as facas sem serrilha preferivelmente de a o carb nico LIMPEZA 1 Desligue o aparelho da corrente e retire a ficha da tomada 2 Levante totalmente a alavanca e retire o conjunto do corpo do abre latas Fig 6 3 Lave a alavanca em gua quente com detergente para loi a e seque a bem N o se aconselha a lavagem na m quina de lavar loi a Volte a aplicar a alavanca no seu lugar Limpe o corpo do aparelho
28. d van het werkblad zetten 1 Steek de nek van de fles in de opening en haak de kroonkurk achter de metalen rand aan de voorzijde afb 4 2 Verwijder vervolgens de kroonkurk door de fles omlaag te drukken en het apparaat met uw vrije hand vast te houden HET GEBRUIK VAN DE MESSENSLIJPER CO600 SERIE 1 Draai het apparaat een kwartslag en leg het lemmet van het mes in n van de slijpgleuven 2 Trek het langzaam naar u toe Plaats vervolgens het mes in de andere uitsparing en herhaal deze handeling Zorg ervoor dat het mes niet in het lichaam van de blikopener kan snijden afb 5 3 Door deze stappen een aantal malen te herhalen zullen de messen naar tevredenheid worden geslepen Messen gemaakt van koolstofstaal zonder kartelrand zijn het meest geschikt om met dit apparaat te slijpen REINIGING 1 Haal de stekker uit het stopkontakt 2 Zet de hendel helemaal omhoog en haal hem van de blikopener afb 6 3 Was de hendel in een warm sopje en droog hem grondig af Het wordt afgeraden de hendel in de vaatwasser te wassen 4 Plaats de hendel vervolgens weer op de blikopener 5 De buitenkant van het apparaat kunt u het beste schoonmaken met een vochtige doek en daarna goed droogwrijven SERVICE Als het snoer van dit apparaat beschadigd is moet het om veiligheidsredenen worden vervangen door Kenwood of een bevoegde Kenwood monteur Indien de blikopener niet of niet naar behoren we
29. dy of the can opener Fig 5 3 Repeat this cycle several times in order to sharpen the knife satisfactorily NOTE Knives without a serrated edge preferably carbon steel are most suitable for sharpening Cleaning 1 Disconnect the appliance by switching off and removing the plug from the power supply 2 Lift the lever fully and withdraw the assembly from the can opener Fig 6 3 Wash the lever in hot sudsy water and dry thoroughly Dishwasher is not advised A Replace the lever in the body 5 Wipe over the body with a damp cloth and dry thoroughly Service If the cord of this appliance is damaged it must for safety reasons be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer Contact the dealer from whom you purchased your appliance CD ELEKTRICK STOLN OTV RA KONZERV Tento otv r k konzerv zna ky Kenwood slou k otev r n r zn ch tvar a velikost konzerv v dom cnosti Nav c do ady C0600 je zabudov n otv r k l hv a tak ost i no DULE IT BEZPE NOSTN UPOZORN N P i pou v n elektrick ch spot ebi je zapot eb dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en v etn n sleduj c ch 1 P e t te si pe liv cel n vod k pou it 2 Tento spot ebi nesm bez dohledu pou vat mal d ti nebo fyzicky oslaben osoby 3 Nepono ujte spot ebi p pojnou ru ani vidlici do vody i do jin
30. gni do g ry 8 Magnes b dzie trzyma wieczko za wyj tkiem wieczek aluminiowych Rys 3 9 Dla wygody nadmiar sznura mo na trzyma wewn trz otwieracza 10 Nie u ywaj otwieracza do puszek z napojami typu ring pull JAK U YWA OTWIERACZA DO BUTELEK TYLKO SERIA CO600 Butelki wysokie nale y otwiera stawiaj c otwieracz na brzegu sto u 1 Wi g wk z kapslem pod wyci cie otwieracza Rys 4 2 Poci nij butelk jednocze nie trzymaj c otwieracz drug r k JAK U YWA OSTRZA KI DO NO Y TYLKO SERIA CO600 TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN Tilkobling til str m F r du bruker apparatet b r du forvisse deg om at nettspenningen er den samme som den som st r p merkeplaten VIKTIG Dette utstyret overholder reglene i EF direktiv 89 336 EEC om radiost y DELENE Flaske pner CO600 serien Drivhjul Magnet Hendel Skj reblad Styretapp Knivsliper CO600 serien Plass for ledning FREMGANGSM TE N R DU BRUKER BOKS PNEREN O N D UT EGO Na 1 Sett st pselet i stikkontakten 2 L ft hendelen til pen stilling 3 Hold hermetikkboksen slik at den verste kanten hviler under f ringspinnen av metall og selve boksen hviler mot drivhjulet fig 1 4 Trykk hendelen ned forsiktig for starte motoren Det selv startende skj rebladet lager et hull i hermetikkboksen og begynner pne den fig 2 5 Hermetikkboksen
31. godk nd reparat r Kontakta aff ren d r du k pte ppnaren KONSERVE A ACA INIZI TANIYINIZ Kenwood Konserve A aca e itli bi im ve ebattaki konserve kutular a mak i in kullan l r C600 modeli ayr ca i e a aca ve b ak bileyici i erir NEML NLEMLER Elektrikli cihazlar kullan l rken temel g venlik nlemlerinin al nmas artt r Bu nlemlerden baz lar a a da belirtilmi tir 1 Talimatlar n tamam n okuyunuz 2 ocuklar n ya da engelli ki ilerin bu ayg t kullanmalar na izin vermeyiniz ya da denetim alt nda kullanmalar na izin veriniz 3 Cihaz n kordonunun veya fi inin su veya herhangi di er bir s v ile temas etmesini nleyiniz 4 Ar zal veya hasar g rm cihazlar kullanmay n z 5 Cihaz temizlemeden nce veya kulland ktan hemen sonra fi ini prizden ekiniz 6 Cihaz kullan m ama lar d nda herhangi ba ka bir ama la kullanmay n z 7 Bu ayg t yaln zca evde kullan m i indir 8 ocuklar n ayg tla oynamalar na izin vermeyiniz BU TAL MATLARI MUHAFAZA ED N Z Elektrik ak m na ba lant s Cihaz al t rmadan nce elektrik voltaj n z n cihaz de er plakas zerinde belirtilen voltaj ile ayn olmas na dikkat ediniz NEML NOT Bu cihaz Avrupa Ekonomik Toplulu u nun 89 336 EEC say l Radyo Parazit Kararnamesi ne uygundur PAR ALARIN TANIMI
32. holdes p plass og magneten holder fast p lokket Du kan m tte st tte st rre hermetikkbokser med h nden Motoren stopper automatisk n r hermetikkboksen er pnet Boks pneren holder fremdeles p hermetikkboksen og lokket Hold hermetikkboksen med h nden l ft hendelen og ta boksen ut Magneten holder p lokket s fremt det ikke er av aluminium fig 3 Bruk oppbevaringsplassen til overfl dig ledning Ikke bruk boks pneren til pne bokser med ring pner BRUK AV FLASKE PNEREN KUN CO800 SERIEN N r du pner store flasker b r enheten st n r kanten av arbeidsbenken D SHON 1 1 Hold flasken med kapselen under framkanten av flaske pneren Fig 4 2 N r du pner flasken beveger du h nden som holder flasken nedover og st tter enheten med den andre BRUK AV KNIVSLIPEREN KUN CO800 SERIEN 1 Legg boks pneren p siden og plass r kniven i ett av sporene 2 Trekk den gradvis mot deg Plasser s kniven i den andre pningen og gjenta Pass p at du ikke lar kniven skj re inn i selve kroppen p boks pneren Fig 5 3 Gjenta prosessen flere ganger til kniven er slipt MERK Du f r best resultat med vanlige kniver spesielt kniver av karbonst l resultatet blir mindre vellykket med sagtannede kniver RENGJ RING Ta st pselet ut av kontakten L ft hendelen helt opp og trekk delen ut av boks pneren Fig 6 Vask hendelen i varmt s pevann og t rk gru
33. ich am Ger t befindet 2 Langsam zu sich ziehen Das Messer dann in die andere Schleifvorrichtung stecken und Vorgang wiederholen Achten Sie darauf dass das Messer nicht in das Geh use des Dosen ffners einschneidet Abb 5 3 Wiederholen Sie diesen Ablauf mehrmals damit das Messer die gew nschte Sch rfe erh lt HINWEIS Messer ohne S geblatt insbesondere aus unlegiertem Stahl lassen sich am besten sch rfen Reinigung 1 Unterbrechen Sie die Stromversorgung indem Sie das Ger t ausstellen und den Netzstecker ziehen 2 Heben Sie den Hebel voll an und nehmen Sie das gesamte Hebelteil vom Ger terumpf Abb 6 3 Hebel in hei em Seifenwasser sp len und sorgf ltig abtrocknen M glichst nicht in die Sp lmaschine geben 4 Bringen Sie den Hebel in hei en Seifenwasser und trocknen Sie ihn anschlie en gut ab 5 Wischen Sie den Ger terumpf mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie ihn anschlie end gr ndlich ab Wartung Ist das Netzkabel besch digt muss es aus Sicherheitsgr nden ausgewechselt werden Bringen Sie das Ger t zum Hersteller zum Kenwood Kundendienst oder zu einem Fachelektriker Bitte wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben CH KENWOOD ELEKTROMOS ASZTALI KONZERVNYIT A Kenwood konzervnyit a legk l nb z bb m ret s alak h ztart si konzervek felnyit s ra alkalmas A CO600 sorozat k sz l keken s rnyit
34. ie Dank Kkphiwuka nio6o 6aHkn yAepxnBaeTcA MATHNTOM prc 3 9 na vpopcrga nau AnnHy cetTeBoro WHYypa MOXHO y6 paTb B kapmaH BHyTpn npn opa 10 He nonb3y Tecb HOXOM ANA OTKpbiBAHNA AHOK WMEOUIWN cneynanbHOe KONbUO ANA OTKpPbIBAHMNA Kak NMOnb30BaTbCA vCTDOHCTBOM ANA OTKpbiBaHnA 6YyTbINOK TONbKO cepna CO600 pn OTKpbiBaHnN BbICOKNX 6yTbiNok npn6op cnegyeT pasmeyaTb Ha kparo cTona 1 MomectntTe konnayok 6ythinkn NOA NEpeAHIOO KpOMKY npncnoco6nenna pnc 4 2 Mpngepxnegaa npn6op ogHo pyko pyro HagasnTe Ha 6yTbiNKy CBepXy BHN3 YTO bI CHATb C HEE KONNAYOK Kak nonb30BaTbCA YCTPOCTBOM ANA 3ATOYKN HOxe TonbKO cepna CO600 1 OTBegA B CTOpPOHY KOHCEpBOOTKphiBAaTENb NOMECTNTE HOX B ONH n3 NpOemMoB 2 Tocrenenuo BbiTarnBga Te ero Ha ce6a 3aTeM BCTABbTE HOX B Apyro na3 n noBTopnTe Ty onepa nio BygbTe OCTOpOXKHbI He noBspegnTe Kopnyc nsgenna nesBvnem pne 5 3 Heckonbko pa3 noBTOpnTe ONNCAHHbI UK C TEM YTO bI KaK cnegyeT 3aTOYnTb HOX Mpunme anne Jlyywe Bcero 3aTaynBaioTCA HON Dez BONHOOoGpa3HOo pEXyLE KPOMKN M TE YTO N3TOTOBNEHbI N3 yrNepogncTO cTan Luca 1 O rooenunure npn6op OT Cer BbIKNIOYMB ETO M BbIHYB BAD N3 poseTKn 2 Tepepenure pbiyar B kpa Hee BepXxHee NMONOXKXEHNE N BbIHbTE pa6oyn y3en koHcepBooTKphiBatena n3 kopnyca npn6opa pnc 6 3 Bb imo Te pbiyar B ropaye MHDbHOH BOE Nn TUATENbHO BbicyunTe He pekKOMEHAYETCA MT B NOCYAOMO
35. kkuuter 2 Vet v py r 6 Ohjaustappi 3 Magneetti 7 Veitsenteroitin CO600 sarja 4 Vipu 8 Johdon s ilytys P YD LL PIDETT V N PURKINAVAAJAN K YTT Kytke laite s hk virtaan 2 Nosta vipu asentoon jossa laite on auki 3 Pid t lkki siten ett t lkin yl reuna on metallisen ohjaustapin alla ja t lkki on painettu vet v py r vasten kuva 1 4 Paina vipua kevyesti alasp in jotta moottori k ynnistyy Itse k ynnistyv ter puhkaisee sitten rei n t lkkiin ja aloittaa avaamisen kuva 2 5 T lkki pysyy paikallaan magneetin koskettaessa t lkin kantta K ytt j n on tuettava suuria tai leveit t lkkej 6 Kun laite on avannut t lkin moottori pys htyy automaattisesti jolloin sek t lkki ett kansi pysyv t lujasti kiinni laitteessa 7 Irrottaaksesi t lkin nosta vipua pit en samalla t lkist kiinni 8 Kansi j magneetin ansiosta kiinni laitteeseen mutta alumiinit lkkien kansiin magneetti ei tartu kuva 3 9 Jotta laite n ytt isi siistilt voidaan ylim r inen johto s ilytt laitteen sis ll 10 l k yt purkinavaajaa sellaisten t lkkien avaamiseen joissa on vetorengas PULLONAVAAJAN K YTT AINOASTAAN CO600 SARJA Korkeita pulloja avattaessa tulisi laitetta k ytt ty tason reunan heisyydess 1 Aseta pullo siten ett korkki on pullonavaajan etureunan alla kuva 4 2 Ty nn pulloa alasp in
36. korkin poistamiseksi tukien samalla laitetta toisella k dell VEITSENTEROITTIMEN K YTT AINOASTAAN CO600 SARJA 1 Pit en purkinavaajaa sivuttain aseta veitsi toiseen teroitusaukkoon 2 Ved veist hitaasti itse si p in Aseta veitsi sitten toiseen teroitusaukkoon ja toista toimenpide Varo ett veitsi ei vaurioita itse purkinavaajaa kuva 5 3 Toista t t toimenpidett useaan kertaan jotta veitsi teroittuisi kunnolla HUOM Hiiliter ksest valmistetut veitset joissa ei ole sahalaitaista ter sopivat parhaiten teroitettaviksi PUHDISTUS 1 Kytke laite irti s hk virrasta irrottamalla pistoke sein pistokkeesta 2 Nosta vipu t ysin yl asentoon ja ved koko vipulaitteisto avaajasta kuva 6 3 Pese vipu kuumalla saippuavedell ja kuivaa perusteellisesti Astianpesukoneen k ytt ei suositella 4 Aseta vipu takaisin avaajaan 5 Pyyhi avaaja kostealla liinalla ja kuivaa sitten perusteellisesti HUOLTO Mik li koneeseen tulee vikaa tai virtajohto on vioittunut ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen Yhteystiedot saa joko KENWOOD kauppiaalta tai maahantuojalta K ytt n liittyviss kysymyksiss tai ep selviss tapauksissa ota yhteys maahantuojaan Pakkauksen ja laitteen h vitt misest antavat ohjeita ymp rist viranomaiset Oikeus niihin laitemuutoksiin jotka t m n k ytt ohjeen laatimisen j lkeen on tehty pid tet n
37. l sz l re hogy az veg ne tk zz n az asztalba 1 Illessze a kupakot a s rnyit k ls pereme al 2 Egyik kez vel t massza meg a k sz l ket m sik kez vel pedig nyomja az veget lefel 4 bra A K S LEZ HASZN LATA csak a C0600 sorozat 1 ll tsa gy a k sz l ket hogy a k s lez a jobb keze fel essen majd helyezze a k st az lez egyik v jat ba 5 bra 2 Maga fel h zva lassan cs sztassa v gig a k s l t a v jatban majd helyezze a k st a k vetez v jatba s ism t h zza v gig gyeljen arra hogy a k s ne v gjon bele a k sz l k burkolat ba 5 bra 3 A k v nt less g el r s hez t bbsz ri th z sra is sz ks g lehet ilyenkor is mindig felv ltva haszn lja a k t lez v jatot MEGJEGYZ S Legjobban a nem fogazott l sz nac lb l k sz lt k sek lezhet k A K SZ L K TISZT T SA 1 Kapcsolja ki a k sz l ket s a h l zati dugaszt is h zza ki a konnektorb l 2 tk z sig hajtsa fel a nyit kart s h zza le a k sz l kr l 6 bra 3 A konzervnyit karj t meleg mosogat szeres v zben alaposan mossa el majd sz r tsa meg Mosogat g p haszn lata nem aj nlott 4 Helyezze vissza a nyit kart a k sz l kre 5 A k sz l k burkolat t nedves majd sz raz ruh val t r lje t JAV TTAT S Figyelem A megs r lt h l zati vezet ket azonnal ki kell cser lni A
38. m 1 Od cz otwieracz przez wy czenie na gniazdku i wyj cie wtyczki 2 Podnie d wigni do ko ca w g r i wysu zesp d wigni z korpusu otwieracza Rys 6 3 Umyj d wigni w gor cej wodzie mydlanej i dok adnie osusz Nie zaleca si mycia w zmywarce do naczy A Wi d wigni do korpusu otwieracza 5 Wytrzyj korpus wilgotn ciereczk i dok adnie wysusz SERWIS Je li sznur urz dzenia ulegnie uszkodzeniu to z uwagi na bezpiecze stwo musi go wymieni wy cznie Kenwood lub autoryzowany punkt naprawczy Kenwooda Prosimy si skontaktowa z miejscem zakupu opiekacza P CONHE A O SEU ABRE LATAS DE BALC O O Abre Latas Kenwood pode ser utilizado para abrir latas dom sticas de diversos formatos e tamanhos A s rie CO600 incorpora ainda um abre garrafas e um afiador de facas PRECAU ES IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos el ctricos devem se observar sempre as precau es b sicas de seguran a nomeadamente as seguintes 1 Leia as instru es na totalidade 2 Este aparelho n o se destina a ser utilizado por crian as pequenas ou pessoas debilitadas sem supervis o 3 N o mergulhe o aparelho o cabo de alimenta o ou a ficha em gua nem noutro l quido N o utilize o aparelho se estiver danificado Desligue o aparelho da corrente el ctrica antes de o limpar imediatamente ap s o uso N o use o aparelho sen o para a s
39. m rn konzervy se v ak v t inou mus je t p idr ovat rukou 6 Jakmile je konzerva otev ena motor se automaticky s m vypne p i em konzerva i jej v ko z stanou bezpe n dr et na m st 7 Konzervu vyjmete tak e ji jednou rukou uchop te a druhou rukou zvednete p ku 8 V ko konzervy s v jimkou konzerv hlin kov ch z stane dr et na magnetu obr 3 9 P ebyte nou d lku p pojn ry Ize uschovat do lo n ho prostoru uvnit spot ebi e 10 Spot ebi nepou vejte k otv r n plechovek s krou kov m uz v rem POSTUP POU IT OTV R KU L HV POUZE RADA CO600 P i otv r n vysok ch lahv posu te spot ebi na okraj pracovn plochy 1 L hev s korunkov m uz v rem zasu te pod p edn okraj otv ra e lahv obr 4 2 Jednou rukou p idr ujte spot ebi zat mco druhou tla te l hev sm rem dol a z n uz v r sklouzne POSTUP POU IT OST I E NO POUZE ADA C0600 1 Oto te otv ra konzerv tak aby ost i no sm oval na stranu a vlo te n do jedn z brusn ch dr ek 2 Postupn t hn te n sm rem k sob Pak ho vlo te do druh ho v ezu a postup opakujte D vejte pozor aby n nepo kodil t leso otv r ku konzerv Obr 5 3 Cel cyklus je zapot eb n kolikr t zopakovat abyste dos hli uspokojiv ho v sledku UPOZORN N K brou en se nejl pe hod no e bez pilovit
40. m ste iakttas 1 L s alla anvisningarna 2 Burk ppnaren r inte avsedd att anv ndas av sm barn eller handikappade utan versyn 3 Doppa inte burk ppnaren sladden eller stickkontakten i vatten eller andra v tskor 4 Anv nd inte burk ppnaren om den r skadad 5 Dra ut kontakten ur v gguttaget f re reng ring och omedelbart efter anv ndningen Anv nd inte burk ppnaren f r annat n avsett ndam l Burk ppnaren r endast avsedd f r hush llsbruk Sm barn m ste h llas under uppsikt s att de inte leker med burk ppnaren SPARA DESSA ANVISNINGAR Dno N tanslutning Innan du sl r p ska du se till att n tsp nningen verensst mmer med det som st r p m rkpl ten OBS Denna apparat r tillverkad enligt reglerna f r radioavst rning i direktiv 89 336 EEG 3 Upprepa de b da momenten flera g nger tills kniven r v ssad OBS Knivar utan tandad egg helst av kolst l r l ttast att v ssa RENG RING 1 G r ppnaren str ml s genom att dra ut kontakten ur v gguttaget 2 Lyft upp spaken helt och ta bort den fr n resten av enheten fig 6 3 Diska spaken i varmt vatten med diskmedel och torka noga Maskindisk rekommenderas inte 4 S tt tillbaka spaken p enheten 5 Torka av enheten med en fuktig trasa och torka efter med en torr SERVICE Om kabeln skadas m ste den av s kerhetssk l bytas ut av Kenwood eller en av Kenwood
41. magneten fastholde l get Fig 3 9 Evt u nsket ledning opbevares inde i apparatet 10 Anvend ikke apparatet til at bne d ser med ring pull S DAN ANVENDER DU OPLUKKEREN KUN C0600 SERIEN N r h je flasker skal lukkes op skal apparatet anbringes i n rheden af kanten af et k kkenbord 1 Anbring flasken med kapslen under oplukkerens forkant Fig 4 2 Tryk flasken ned for at fjerne kapslen mens apparatet underst ttes med den ene h nd S DAN ANVENDER DU KNIVSLIBEREN KUN C0600 SERIEN 1 Med d se bneren anbragt sidel ns anbringes kniven i en af bningerne 2 Tr k den gradvist mod dig Anbring s kniven under den anden indsk ring og gentag Pas p kniven ikke sk rer ind i d se bnerens hus Fig 5 3 Vask armen i varmt s bevand og t r grundigt Det frar des at anvende opvaskemaskine BEM RK Knive uden b lgekant er mest velegnede til slibning RENG RING Afbryd apparatet ved at slukke for str mmen og fjerne stikket fra stikkontakten L ft h ndtaget helt og tr k det af d se bneren Fig 6 Vask h ndtaget i varmt s bevand og t r omhyggeligt S t h ndtaget p d se bneren igen T r d se bneren af udvendigt med en fugtig klud og t r omhyggeligt efter med en t r klud ON SERVICE Hvis apparatets ledning bliver beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood forhandler
42. ndig Sett den tilbake p plass T rk av hele enheten med en fuktig klut og t rk den godt etterp SERVICE Hvis ledningen er skadet m den av sikkerhedsm ssige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparat r nao N Ta kontakt med forhandleren du kj pte apparatet av POZNAJ SW J STO OWY OTWIERACZ DO PUSZEK Tw j otwieracz do puszek Kenwooda da sobie rad z rozmaitymi kszta tami i rozmiarami puszek u ywanych w gospodarstwie domowym Ponadto modele serii CO600 posiadaj otwieracz do butelek i ostrza k do no y DLA W ASNEGO BEZPIECZE STWA U ywaj c urz dze elektrycznych zawsze nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa kt re obejmuj r wnie poni sze 1 Przeczytaj ca o instrukcji 2 Urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi bez nadzoru przez dzieci lub osoby niepe nosprawne 3 Nie zanurzaj otwieracza sznura ani wtyczki w wodzie ani w innym p ynie Nie u ywaj otwieracza je li jest on uszkodzony Wyjmij wtyczk z gniazdka przed czyszczeniem zaraz po u yciu Nie u ywaj otwieracza niezgodnie z jego przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Nale y uwa a na ma e dzieci aby nie bawi y si otwieraczem ZACHOWAJ NINIEJSZE INSTRUKCJE Pod czenie do sieci Przed w czeniem nale y sprawdzi e napi cie sieci jest takie same jak podane n
43. nen 3 Dose mit der oberen Kante unter den Metallf hrstift halten Dose ruht dabei auf Antriebsrad Abb 1 4 Dr cken sie den Hebel leicht nach unten um den Motor in Betrieb zu nehmen Die selbstt tig anlaufende Klinge wird dann die Dose durchbohren und damit beginnen die Dose zu ffnen Abb 2 5 Die Dose wird durch den auf dem Deckel ruhenden Magneten fest in der richtigen Position gehalten Gro e oder breite Dosen m ssen m glicherweise von Ihnen festgehalten werden 6 Wenn die Dose offen ist schaltet sich der Motor automatisch ab Dose und Deckel bleiben dabei sicher an ihrem Platz 7 Um die Dose zu entfernen heben Sie den Hebel an w hrend Sie die Dose festhalten 8 Au er bei Dosen aus Aluminium wird der Deckel vom Magneten gehalten Abb 3 9 Der Ordnung halber kann bersch ssiges Kabel im Inneren des Ger ts verstaut werden 10 Dieses Ger t eignet sich nicht f r Dosen mit Ring ffner Bedienungsanleitung Flaschen ffner Serie C0600 Beim ffnen von gro en Flaschen sollte der Flaschen ffner am Rand der Tischplatte benutzt werden 1 Halten Sie die Flasche mit dem Deckel unter den vorderen Rand des Flaschen ffners Abb 4 2 Dr cken Sie um den Deckel zu entfernen die Flasche nach unten w hrend Sie das Ger t mit einer Hand festhalten Bedienungsanleitung Messerschleifger t Serie C0600 y Halten Sie das Messer in einen der Schlitze wobei sich der Dosen ffner seitl
44. o a la alimentaci n el ctrica 2 Levante la palanca a la posici n de abierto 3 Sujete la lata con el borde superior situado debajo de la gu a met lica y con la lata apoyada en la rueda motriz Fig 1 4 Apriete la palanca hacia abajo un poco para poner en marcha el motor La cuchilla autoarranque perfora entonces la lata y comienza a cortarla Fig 2 5 La lata se sostiene fija en posici n con el im n quedando contra la tapadera Las latas grandes o anchas pueden necesitar soporte extra del usuario 6 Abierta la lata el motor se para autom ticamente quedando la lata y la tapadera firmemente sujetas 7 Para quitarla levante la palanca mientras sostiene la lata D Con excepci n de las latas de aluminio la tapadera queda retenida por el im n Fig 3 9 Para mayor limpieza cualquier longitud no deseada de cord n puede guardarse dentro del aparato 10 No utilice el aparato para abrir latas cuyo sistema de apertura sea mediante anilla USAR EL ABREBOTELLAS SOLO SERIE C0600 Cuando abra botella alta el abrebotellas debe usarse coloc ndolo hacia el borde del tablero de trabajo 1 Coloque la botella con la chapa bajo el borde delantero del abrebotellas Fig 4 2 Empuje hacia abajo la botella para quitar la chapa mientras mantiene firme el aparato con la otra mano USAR EL AFILADOR SOLO SERIE CO600 1 Con el abrelatas en sentido lateral ponga el cuchillo en uno de los entrantes 2 Despl
45. omprou o aparelho KOHCepBHbI HOK Kenwood MOXeT nCNONb3OBATbCA ANA OTKPbIBAHMA KOHCEpBHbIX 6aHOK pasnnyHo dbopMt n pasnnyHbix pa3mepoB Kpome TOTO KOHCEPBHbI HOX cepnn CO600 cHa6KeH ycTpOCTBOM 4NA OTKpbIBAHNA YTbINOK N YCTPOCTBOM ANA 3ATOYKN HOXKE BAXHEMLUNE MEPbI NMPEOCTOPOXHOCTN alimentaci n el ctrica es la misma que se indica en la placa del fabricante NOTA IMPORTANTE Este aparato cumple con la Directriz de la Comunidad Econ mica Europea sobre Radiointerferencia 89 336 EEC CLAVE 1 Abrebotellas serie CO600 5 Cuchilla Cortadora 2 Rueda Accionadora 6 Pasador Gu a 3 Im n 7 Afilador de cuchillos serie CO600 4 Palanca 8 Guardacord n UTILIZACION DE SU ABRELATAS PARA ENCIMA DE LA MESA Mpun pa6oTe c 6biTOBbiMn nektTponpnGopamn Heo6xognMmo CODnODaTt CnNegyIOL4ne OCHOBHbIeE MEpbi NpPEAOCTOpOKHOCTN 1 Tipourmwre Bce nhcTpykynn Dann nekrponpn op He npegHasHayeH Dn CAMOCTOATENbHOTO MCNONb3OBAHNA MANEHBKNMN AETbMN N NHBANNAAMN 3 He norpyxa Tte B Bogy nnn gpyrne xngkoctn npn6op ceTeBo WHYp WM BUNKY WHYpAa A He ncnonbsy te noBspexgeHHbi nektTponpn6op 5 Orpnouanre npn6op oT Cer nepeg YnCTKO cpa3y nocne OkKOHuaHMS ero pa6oThl D He ncnonbsy te npn op B 4enax ANA KOTOPbIX OH He npegHasHayeH 7 HDannpn nektponpn op npegHasHayeH TONbKO ANA bITOBOTO npnmeHenna 8 CnegnTe 3a Tem 4TO6bi ManeHbKne geTn He nrpann C 3TNM npn6opo
46. po COME USARE L APRIBOTTIGLIE SOLO CON LA SERIE C0600 Quando si aprono bottiglie lunghe posizionare lunit sull orlo di una superficie di lavoro 1 Mettere la bottiglia con il tappo sotto l orlo frontale dell apribottiglie Fig 4 2 Spingere in gi la bottiglia per rimuovere il tappo mantenendo fermo l elettrodomestico con l altra mano COME USARE L AFFILACOLTELLI SOLO CON LA SERIE C0600 1 Con apriscatole acceso nella posizione laterale porre la lama del coltello in una delle fessure 2 Tirare gradualmente verso di voi quindi inserire il coltello nell altra rientranza e ripetere l operazione Fare attenzione a non lasciare che il coltello tagli il corpo dell apriscatole Fig 5 3 Ripetere queste operazioni diverse volte in modo da affilare il coltello in maniera soddisfacente NOTA tipi di coltello senza orlo seghettato e di acciaio al carbonio sono i pi adatti all affilatura PULIZIA 1 Spegnere l elettrodomestico e togliere la spina dalla presa 2 Sollevare completamente la leva e sfilare il gruppo dall apriscatole Fig 6 3 Lavare la levetta in acqua calda saponata ed asciugare a fondo II lavaggio in lavastoviglie non consigliato 4 Rimontare la leva nel corpo 5 Pulire il corpo con uno straccio umido ed asciugare a fondo Assistenza In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante op
47. pure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni Ci eviter possibili situazioni di pericolo Contattare il rivenditore da cui avete acquistato il vostro elettrodomestico CN BLI KJENT MED BOKS PNEREN BORDMODELL Din Kenwood boks pner kan brukes til pne en rekke hermetikkbokser iulik st rrelse I tillegg har CO600 serien en flaske pner og en knivsliper VIKTIGE SIKKERHETSHENSYN N r du bruker elektrisk utstyr m du alltid f lge grunnleggene sikkerhetsregler Disse inneb rer 1 Les hele bruksanvisningen 2 Denne boks pneren er ikke egnet til bruk av barn eller handikappede mennesker uten tilsyn 3 Ikke legg boks pneren ledningen eller st pselet i vann eller annen v ske A Hvis det er tegn til skade p boks pneren eller ledningen skal de ikke brukes 5 Ta st pselet ut av kontakten f r rengj ring straks etter bruk Ikke bruk boks pneren til annet enn det den er beregnet p Boks pneren er kun beregnet til bruk i private husholdninger Hold ye med sm barn slik at de ikke leker med apparatet oND 5 Puszka b dzie trzymana w otwieraczu a magnes b dzie spoczywa na wieczku Puszki du e lub szerokie mog wymaga podparcia 6 Po otworzeniu puszki silnik si automatycznie zatrzyma otwieracz b dzie trzyma puszk i wieczko 7 Otw rz otwieracz trzymaj c za puszk i podnosz c d wi
48. rkt neem dan kontakt op met de dealer bij wie u het apparaat heeft gekocht GP TUTUSTU P YD LL PIDETT V N PURKINAVAAJAAN Kenwood purkinavaajaa voidaan k ytt monenmuotoisten ja kokoisten kotitaloudessa k ytett vien t lkkien avaamiseen Lis ksi CO600 laitteessa on pullonavaaja ja veitsenteroitin T RKEIT TURVAOHJEITA S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava m r ttyj turvallisuustoimenpiteit joihin kuuluvat mm seuraavat toimenpiteet 1 Lue kaikki ohjeet 2 T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai taitamattomien henkil iden k ytt n ilman ett k ytt valvotaan 3 l upota laitteen johtoa pistoketta tai itse laitetta veteen tai mihink n muuhun nesteeseen A AIS k yt laitetta jos se on jollain tavalla vioittunut 5 Irrota laite verkkovirrasta ennen puhdistamista heti k yt n j lkeen 6 l k yt laitetta muuhun tarkoitukseen kuin sille m ritettyyn k ytt tarkoitukseen 7 Laite on ainoastaan kotitalousk ytt n 8 l anna pienten lasten leikki laitteella S ILYT N M OHJEET Virran kytkeminen Ennen kuin kytket laitteen p lle varmista ett verkkovirtasi j nnite on sama kuin laitteen kilvess ilmoitettu T RKE HUOMAUTUS T m laite vastaa Euroopan yhteis n radioh irint koskevan ohjeen 89 336 EEC vaatimuksia SELITYKSET 1 Pullonavaaja CO600 sarja 5 Lei
49. t 5 V g l Vezet ker k 6 Vezet t ske M gnes 7 K s lez CO600 sorozat Nyit kar D Vezet kt rol A KONZERVNYIT KEZEL SE EONA 1 Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatra 2 tk z sig hajtsa fel a nyit kart 3 Helyezze a konzervet a k sz l kre gy hogy a konzerv fels pereme a f m vezet l al ker lj n alja pedig a meghajt ker kre t maszkodjon 1 bra 4 Laza mozdulattal nyomja le a nyit kart A v g l ekkor kilyukasztja a doboz tetej t s a kar lenyom s val elindul a motor is Nyit s k zben a konzervdoboz lassan k rbe fordul 2 bra 5 Nyit s k zben a k sz l k megtartja a konzervdobozt Magas illetve sz les konzervekn l azonban el fordulhat hogy meg kell t masztani a dobozt 6 Ha a konzervdoboz kiny lt a motor automatikusan le ll de a doboz s a felnyitott tet tov bbra is a hely n marad 7 Fogja meg a konzervdobozt hajtsa fel a nyit kart s vegye ki a nyitott konzervet 8 A alum niumb l k sz lt konzervdobozok kiv tel vel a felnyitott tet a m gneshez tapad 3 bra 9 A fokozott k nyelem rdek ben a h l zati vezet k a k sz l kben t rolhat csak akkora darabot h zzon ki amely ppen el r a konnektorig 10 H z gy r s konzervek felnyit s ra ne haszn lja a k sz l ket A S RNYIT HASZN LATA csak C0600 sorozat Magas vegek felnyit sakor helyezze a k sz l ket az aszta
50. ta dei dati di funzionamento NOTA IMPORTANTE Il presente elettrodomestico conforme alle norme sul radiodisturbo di cui alla Direttiva della Comunit Economica Europea 89 336 CEE D LEGENDA 1 Apribottiglie serie CO600 5 Lama 2 Rotella di movimento 6 Guida di appoggio 3 Magnete 7 Affilacoltelli erte CO600 1 Collegare la spina dell elettrodomestico alla rete elettrica 2 Sollevare la leva nella posizione di apertura 3 Tenere il barattolo da aprire con il bordo superiore appoggiato sotto il perno metallico di guida e con il barattolo stesso appoggiato sulla rotella azionatrice Fig 1 4 Premere la leva leggermente verso il basso per avviare il motore La lama auto azionante forer quindi la lattina ed inizier ad aprirla Fig 2 5 La lattina verr tenuta fissa in posizione con il magnete attaccato al coperchio Per lattine grandi o larghe potrebbe essere necessario che l utente aiuti a sorreggere la lattina 6 Non appena la lattina viene aperta il motore si fermer automaticamente con la lattina ed il coperchio tenuti saldamente dal apriscatole 7 Per togliere la lattina sollevare la leva tenendo la lattina stessa 8 Ad eccezione delle lattine di alluminio il coperchio rimarr attaccato al magnete Fig 3 9 Il cavo eventualmente in eccesso pu essere raccolto all interno del unit guadagnando cos maggior spazio 10 Non usare l apparecchio per aprire lattine con apertura a strap
51. ua aplica o original Este aparelho destina se exclusivamente a utiliza o dom stica As crian as pequenas devem ser vigiadas para que n o brinquem com este aparelho GUARDE ESTAS INSTRU ES Liga o Corrente Antes de ligar certifique se de que a voltagem da sua corrente el ctrica a indicada na placa de caracter sticas oie oND NOTA IMPORTANTE Este aparelho est em conformidade com a Directiva da Comunidade Econ mica Europeia sobre R dio Interfer ncia 89 336 EEC CHAVE DESCRITIVA 1 Abre Garrafas s rie CO600 5 L mina de corte 2 Roda de transmiss o 6 Perno guia 3 Iman 7 Afiador de Facas s rie CO600 4 Alavanca 8 Arruma o do cabo MODO DE USAR O ABRE LATAS DE BALC O Ligue o aparelho corrente 2 Levante a alavanca para a posi o de aberta 3 Segure a lata com o aro superior apoiado na parte inferior do perno guia de metal e com a lata encostada roda de transmiss o Fig 1 4 Carregue ligeiramente para baixo na alavanca para ligar o motor A l mina auto perfurante furar ent o a lata e come ar a cortar Fig 2 5 A lata conservada fixa em posi o com o man apoiado contra a tampa As latas grandes ou largas podem precisar que o utente as ajude a sustentar 6 Aberta a lata o motor parar automaticamente conservando lata e tampa com seguran a no seu lugar Para as retirar segure a lata enquanto levanta a alavanca A tampa fi
Download Pdf Manuals
Related Search