foto 1..4 - concept chauffage
Contents
1. O O o mk FUSE 5A FINDER 10A 250V TYPE 55 13 Rel O z ol olaaa aj 1 12 13 L4 5 L6J l7 8 dlclblal Bl ala 21112. ELET ACC ELET RIL PARTICOLARE SCHEDA DI ACCENSIONE SIT TIPO 0 537 201 D1260408 Parc d activit s Les Marche du Rh ne deville 725679_C METODO LPBT 01 03 04 rev 00 PEN a LAURENT DE MURE oar Parc d activit s Les Marche du Rh ne 69720 ST LAURENT DE MURE 725679_C METODO LPBT 01 03 04 rev 00 1 AVERTISSEMENTS 2 AVANT DE CONNECTER LA CHAUDIERE Le pr sent livret constitue le manuel d entretien et d utilisation remettre l uti lisateur Lire attentivement les avertissements contenus dans le pr sent livret car ils fournissent des indications importantes concernant la s curit d installa tion et d utilisation Conserver avec soin ce livret pour le consulter l avenir L installation de la chaudi re doit tre effectu e dans le respect des normes en vigueur selon les instructions du constructeur et par un personnel qualifi Une installation erron e peut occasionner des dommages aux personnes aux animaux et aux biens pour lesquels le constructeur d cline toute responsabilit Apr s avoir enlev tout emballage v rifier l int grit du contenu En cas de doute ne pas utiliser l appareil et le
3. Type LP3 BT LP4R BT LP4 BT COTE L 662 780 780 COTE D 78 96 96 5 e DONNEES TECHNIQUES PAYS CATEGORIE PAYS CATEGORIE IT ES GB IE PT GR 112H3 DE I2ELL3B P BE I2E 13 AT SE CH DK FI 112H3B P FR 112E 3 LU 12E NL I2L NO I3B P Mod le Classe de rendement Dir Rend 92 42 CEE LP3 BT xx LP4R BT xx LP4 BT xx Type B11 BS Pression max de service PMS bar 3 3 3 Temp rature max chaudi re C 85 85 85 Alimentation lectrique V Hz 230 50 230 50 230 50 Puissance lectrique W 95 95 95 Pression d alimentation du gaz G20 mbar 20 20 20 Pression d alimentation du gaz G25 mbar 20 25 20 25 20 25 Pression d alimentation du gaz G30 mbar 28 30 50 28 30 50 28 30 50 Pression d alimentation du gaz G31 mbar 30 37 50 30 37 50 30 37 50 Capacit calorifique nominale Qn kW 26 6 34 4 39 2 Puissance utile Pn kW 24 0 31 5 36 0 Rendement utile 100 de la Pn 90 9 90 9 90 8 Rendement utile charge partielle 30 de la Pn 91 10 89 00 90 75 Perte vers le milieu ambiant travers l enveloppe At 50 C Pd 2 2 2 0 2 0 ne avec br leur allum Pf 6 9 7 1 7 2 Perte dans la chemin e PRE avec br leur teint Pfbs 0 2 0 2 0 2 CO gaz G20 CH 5 5 6 4 6 5 Contenu en eau 10 0 13 4 13 4 D bit minimum In 520 680 770 Poids l exp dition kg 203
4. Panneau de commande et de r gula S parateur d air 47 tion 46 Soupape d panchement de l air 50 Porte de nettoyage hotte fum e 20 Soupape de s ret chaudi re 3 bar Vanne gaz 43 51 Carte allumage 44 Robinet de remplissage 60 Br leur pilote intermittent 35 Soupape de s ret ballon 7 bar Electrode d allumage 37 62 Electrode de lecture 38 Robinet de vidange ballon Robinet de d charge chaudi re 56 113 Br leur 31 Vase d expansion 10 1 53 Gaine porte boules instruments 15 Bride d inspection ballon 106 Ballon 64 Anode en magn sium 107 Gaine porte boules thermom tre et thermostat ballon 108 Pompe de chauffage 48 Pompe d alimentation ballon 54 Les dispositifs de s curit dans les chaudi res automatiques agissent comme l indique le sch ma de la fig A o les symboles signifient TF THERMOSTAT FUMEES TR THERMOSTAT REGULATION CHAUDIERE TS THERMOSTAT SECURITE TPS THERMOSTAT BALLON TL THERMOSTAT LIMITE ELET RIL ELECTRODE DETECTEUR ELET ACC ELECTRODE ALLUMAGE Ces dispositifs doivent tre remplac s uniquement par des pi ces originales Le dispositif de contr le d vacuation des fum es TF comme tout autre dispositif de s curit ne doit pas tre mis hors service Des interventions intempestives sur les dispositifs de contr le peuvent produire des dommages importants et exposer les personnes a des risques graves Des
5. La fourniture comprend Chaudi re compos e de carcasse et isolant avec cadre lectrique et br leur mont s et test s et emball e avec base et cage en bois Les dispositifs de s curit dans les chaudi res automatiques agissent comme l indique le sch ma de la fig 8 o les symboles signifient TF THERMOSTAT FUMEES TR THERMOSTAT REGULATION CHAUDIERE TS THERMOSTAT SECURITE TPS THERMOSTAT BALLON TL THERMOSTAT LIMITE ELET RIL ELECTRODE DETECTEUR ELET ACC ELECTRODE ALLUMAGE Ces dispositifs doivent tre remplac s uniquement par des pi ces originales Le dispositif de contr le d vacuation des fum es comme tout autre dispositif de s curit ne doit pas tre mis hors service Des interventions intempestives sur les dispositifs de contr le peuvent produire des dommages importants et exposer les personnes des risques graves Des arr ts r p t s de la chaudi re avec l inhibition cons quente du dispositif de s curit TF Pos 100 indiquent un mauvais fonctionnement du syst me d va cuation des fum es Dans ce cas il est n cessaire de proc der la v rification soign e du fonctionnement et de mettre en oeuvre les rem des n cessaires La fourniture comprend Chaudi re compos e de carcasse et isolant avec cadre lectrique et br leur mont s et test s et emball e avec base et cage en bois L installation doit tre r alis e par un personnel qualifi dans le respect des nor mes qui r
6. gulent la r alisation du local de la chaudi re les dimensions du tuyau d vacuation de la fum e l a ration du local et les dimensions des tuyaux d ame n e du gaz Les r glements locaux peuvent tre parfois plus restrictifs que les nor mes nationales ou europ ennes Il convient de rappeler que l quipement doit tre plac sur un sol constitu de mat riel non inflammable b ton carrelage etc 9 1 SEQUENCE DE MONTAGE CONSEILLEE 1 RACCORDS HYDRAULIQUES Pr parer les raccords de connexion l installation la chemin e et Pali mentation du gaz en suivant les dimensions et les indications fournies dans les caract ristiques g n rales Il est n cessaire de laisser un espace libre de chaque c t de la chaudi re pour faciliter les connexions 2 PLACEMENT DE LA CHAUDIERE Placer la chaudi re en respectant le projet de montage sur le site d installa tion en fonction des points de raccordement Laisser autour de la chaudi re un espace suffisant pour les op rations d entretien et dans la partie ant rieure laisser un m tre environ pour extraire le br leur 3 CONNEXIONS a R aliser la connexion des tuyaux d envoi et de retour en utilisant les connexions filet es de 1 pr vues sur les tuyaux en veillant tenir le tuyau de retour en position droite horizontale longueur 200 mm environ b Connecter l alimentation du ballon au r seau d alimentation en eau le tuyau de sortie de l eau chaude
7. ration et l entretien normal soient garantis en cas d installation en tre des meubles e Contr ler la pression de l eau de l installation sur l hygrom tre et v rifier que indication le circuit tant froid se trouve dans les limites tablies par le cons tructeur Si on rel ve des chutes de pression demander l intervention du per sonnel qualifi 2 DESCRIPTION 3 COMPOSANTS PRINCIPAUX R f Fig 1 4 e SYSTEME DE SECURITE DES CHAUDIERES AUTOMATIQUES R f Fig 8 Les groupes thermiques automatiques fonctionnent au gaz avec br leur atmos ph rique Les chaudi res des cat gories IIZH3B P II2H3 II2E 3 et IIZELL3B P peu vent tre modifi es avec le kit de transformation correspondant pour le fonction nement au GPL G30 G31 Ces chaudi res sont adapt es pour des installations petites et moyennes de chauffage l eau chaude max 90 C L allumage est automatique et a lieu au moyen d un pilote intermittent pour per mettre de r duire au maximum les d penses L changeur est l ments en fonte la chambre de combustion est en bain et elle enveloppe compl tement la flamme Toutes les versions de groupes thermi ques doivent tre install es dans des locaux convenablement a r s et les pro duits de la combustion doivent tre dirig s dans des tuyaux des fum es ad quats selon les normes en vigueur Le syst me d assurance de la qualit du produit est conforme aux normes ISO 9002
8. 15 secondes avant de presser le poussoir RAZ pour r p ter l allumage La chaudi re commence alors le cycle normal d allumages et d extinctions en portant le ballon et l installation aux temp ratures programm es par leurs ther mostats respectifs En cas de coupure impr vue de l nergie lectrique la chau di re s arr te en fermant la vanne du gaz et au retour de la tension la carte r p te la proc dure d allumage telle qu elle a t d crite pr c demment NOTE e La temp rature de l eau du circuit de chauffage peut tre r gl e de 50 C 85 C Temp rature minimale du retour 30 C e La temp rature de l eau du ballon peut tre r gl e jusqu 60 C e Pendant la production d eau sanitaire la temp rature de la chaudi re est r gl e par le thermostat limite situ l int rieur de la bo te lectrique ca libr 80 C toujours sous le contr le du thermostat de s curit Dans la phase de chauffage la temp rature de la chaudi re est de nouveau r gl e travers le thermostat de la chaudi re situ sur le tableau de commande 14 MISE A L ARRET 15 e VIDANGE INSTALLATION 16 VIDANGE BALLON 17 POSITIONS DU COMMUTATEUR 0 0 0 3 18 NETTOYAGE DE LA CHAUDIERE 13 3 REMISE EN FONCTION En cas de d clenchement du syst me de s curit et de contr le la distribution du gaz au br leur cesse Une fois la cause limin e la distribution du gaz doit tre
9. 231 231 D bit massique fum es kg h 81 83 87 Ben Temp rature fum es C 110 120 120 130 120 130 G20 sauf injecteurs n diam tre n mm 3 2 50 3 3 0R 3 3 0 Seek Pression gaz br leur mbar 11 0 8 8 12 0 D bit gaz15 C 1013 mbar m h 2 81 3 64 4 15 Seulement pour D bit massique fum es kg h 67 76 82 II2H3 Temp rature fum es C 110 120 120 130 120 130 G30 Han injecteurs n diam tre n mm 3 1 50 3 1 70 3 1 80 13B P Pression gaz br leur mbar 26 0 25 5 27 0 D bit gaz 1590 1013 mbar D pee Debit massique fum es kg h 81 5 82 0 87 0 Seulement pour Temperature fum es C 110 120 120 130 120 130 G25 12E Injecteurs n diam tre n mm 3 2 70 3 3 25 3 3 25 I2ELLSB P Pression gaz br leur mbar 11 0 8 8 12 0 D bit gaz 15 C 1013 mbar m h 3 27 4 23 4 82 Diaphragme Seulement cat gorie mm 5 5 5 7 7 1 12E 112E 3 13 Capacit du ballon d accumulation vel 100 Pression maximum de service du ballon PMW bar 7 Temp rature maximum du ballon C 70 Production d eau sanitaire en continu At 30 Imin 12 12 12 Production d eau sanitaire en continu At 35 Imin 10 10 10 D bit sp cifique d eau sanitaire At 30 D Imin 13 13 13 Capacit calorifique nominale dans la fonction sanitaire At 30 Qnw kW 26 26 26 4 6 PERTE DE CHARGE CHAUDIERE COTE EAU R f Fig 6 7 SYSTEME DE SECURITE DES CHAUDIERES AUTOMATIQUES R f Fig 8 8 ENTITE ET MODALITES DE LA FOURNITURE 9 INSTALLATION
10. METODO LPBT FIG Pos ETODO LPBT CODE 725426 725549 725428 720762 733164 725617 720810 725564 725429 720289 725431 725430 725510 725547 725509 720800 725423 720289 715351 725419 DESCRIPTION Tube bride pompe Pompe 1 1 4 Tube d envoi installation Soupape d vent air Soupape de s ret 3 bar Tube de raccordement r servoir d expansion R servoir d expansion 10 litres Pompe 1 Tube d envoi ballon Robinet de vidage Tube de retour ballon Tube de retour installation Tube de remplissage installation Robinet de remplissage Tube Soupape de s ret 7 bar Ballon 100 litres horizontal Bride d inspection ballon Gaine porte boules Guaina portabulbi Robinet de vidage ballon Soupape 3 4 Soupape 1 FIG 8 oar Parc d activit s Les Marche du Rh ne 69720 ST LAURENT DE MURE 725679_A METODO LPBT 01 03 04 rev 00 1 AVERTISSEMENTS e Le pr sent livret constitue une partie int grante et essentielle du produit et de vra tre conserv par l utilisateur Lire attentivement les avertissements conte nus dans le pr sent livret car ils fournissent des indications importantes concer nant la s curit d installation d utilisation et d entretien Conserver avec soin ce livret pour le consulter l avenir L installation de la chaudi re doit tre ef fectu e dans le respect des normes en vigueur selon les instructions du cons tructeur et par un pe
11. arr ts r p t s de la chaudi re avec in hibition cons quente du dispositif de s curit TF 100 indiquent un mauvais fonc tionnement du syst me d vacuation des fum es Dans ce cas il est n cessaire de proc der la v rification soign e du fonctionnement et de mettre en oeuvre les rem des n cessaires 5 INSTRUMENTS N N gt M li qu 6 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Let hs Le panneau de commande contient e Thermostat de r gulation 82 permet de r gler la temp rature de l eau dans la chaudi re Il interrompt l afflux du gaz au br leur lorsque la temp rature voulue est atteinte D1260173 e Thermomanom tre chaudi re 84 indique la temp rature C atteinte par l eau dans la chaudi re et la pression en bar correspondante e Thermostat de r gulation du ballon 83 permet de r gler la temp rature de l eau dans le ballon e Thermom tre du ballon 85 indique la temp rature C atteinte par l eau dans le ballon e Commutateur 81 quatre positions O I Et Hiver 8 e T moin lumineux de pr sence de tension 91 e Thermostat de s curit 80 il bloque l afflux du gaz au br leur lorsque la temp rature de l eau dans la chau di re atteint les 110 C Pour d bloquer la chaudi re seulement apr s avoir li min la cause qui a provoqu le blocage enlever le bouc
12. dans les limites tablies par le cons tructeur Si on rel ve des chutes de pression demander l intervention du per sonnel qualifi Chaudi res gaz avec br leur atmosph rique pour le chauffage et la production d eau chaude sanitaire Elles sont normalement r alis es pour fonctionner avec les types de gaz suivants selon les pays indiqu s Pays Cat gorie Type de gaz IT ES GB IE PT GR 112H3 G20 G30 G31 BE 12E 13 G20 G25 G30 G31 FR I2E 3 G20 G25 G30 G31 AT CH SE DK FI 112H3 B P G20 G30 G31 NL 12L G25 DE II2ELL3B P G20 G25 G30 G31 LU 12 G20 NO 13B P G30 G31 Les chaudi res de la cat gorie II2H3 II2E 3 IIZH3B P et IIZELL3B P peu vent tre modifi es pour le fonctionnement avec GPL G30 G31 en utilisant un kit de transformation ad quat Les chaudi res du type LP3R LP3 LP4R LP4 et LP5 doivent tre install es dans un lieu convenablement a r et les produits de la combustion dirig s dans des tuyaux d vacuation de la fum e construits se lon les Normes en vigueur Il sistema di assicurazione di qualit della produzione conforme alla Norma ISO 9002 Ce produit est construit dans le respect des Nor mes Europ ennes et en particulier des directives CEE 90 396 Directive Gaz 92 42 Directive Rendements 89 336 Directive compatibilit magn tique et 73 93 Directive Basse Tension et Norme EN625 9 FUMEE ye a D1260344
13. g enveloppe 66 C t dr enveloppe 67 Panneau de fermeture arri re g 68 Panneau de fermeture arri re dr 69 Facade inf rieure enveloppe 70 Guichet 71 Vis UNI 7687 Ph M6x10 ZINCATA 72 717022 Poign e porte 73 Etrier de centrage enveloppe 74 72561 Dossier enveloppe 75 Gabarit blocage tubes 76 725517 Cavalier 1 77 725516 Cavalier 1 2 78 725573 Chapeau 3 l ments 78 725554 Chapeau 4 l ments 79 Plaque porte instruments 80 720675 Thermostat de s ret r arm norm 90 110 C 81 711252 Commutateur ON ETE HIV 4RH 460404 82 725300 Therm r glable 40 82 C 83 711578 Thermostat 0 60 C 84 710917 Thermohydrom tre 85 725570 Thermom tre 86 Paroi lat rale g tableau lectrique 87 Panneau de fermeture arri re tableau lectrique 88 Paroi lat rale dr tableau lectrique 89 Bo tier pour poussoir 90 725290 Poussoir ampoule rouge 91 711249 Lampe silure transp 230V FM 6 3 Ampoule orange 10 mm x art 2132 92 Passe fil 93 Panneau de fermeture arri re tableau lectrique 94 711356 Tableau de commande 600 mm 725444 S rigraphie 95 Billes de fixation pour tableau de commande 96 Pince fixation tableau de commande 97 711182 Bouton de commande noir 226 98 711183 Fermeture pour tableau de commande Ecrou Ac M4 UNI 5587 ZN Pince pour thermostat fum es 99 Rondelle dent 4 3x8 est DIN 6798 A Bride pour agrafes thermostat fum es Vis TC Etoile M4x6 ZN UNI 7687 100 720676 Thermostat fum es r arm norm 70 90
14. l eau du circuit de chauffage peut tre r gl e de 50 C 85 C Temperature minimale du retour 30 C e La temp rature de l eau du ballon peut tre r gl e jusqu 60 C e Pendant la production de l eau sanitaire la temp rature de la chaudi re est r gl e par le thermostat limite situ l int rieur de la bo te lectrique ca libr 80 C toujours sous le contr le du thermostat de s curit Dans la phase de chauffage la temp rature de la chaudi re est de nouveau r gl e travers le thermostat de la chaudi re situ sur le tableau de commande 7 3 REMISE EN FONCTION En cas de d clenchement du syst me de s curit et de contr le la distribution du gaz au br leur cesse Une fois la cause limin e la distribution du gaz doit tre r tablie selon les modalit s indiqu es dans le par 7 2 8 MISE A L ARRET 9 e SURCHAUFFE 10 POSITIONS DU COMMUTATEUR O 1 Q 11 VIDANGE INSTALLATION 12 VIDANGE BALLON 13 ENTRETIEN ORDINAIRE 14 ENTRETIEN DE LA CHAUDIERE Tourner compl tement le thermostat de la chaudi re et celui du ballon dans le sens contre horaire Laisser refroidir la chaudi re jusqu 50 60 C Il suffit alors de tourner le poussoir du commutateur dans la position O et fermer le robinet d arr t du gaz Pour des arr ts prolong s mettre hors tension le pan neau de commande de la chaudi re en teignant l interrupteur g n
15. l installation de distribution de l eau sanitaire et l eventuel tuyau de recirculation sur la connexion pr vue cet effet 4 ESSAI HYDRAULIQUE Remplir lentement l installation de fa on purger la totalit de l air Charger l installation jusqu atteindre la pression de 1 bar minimum V rifier l tanch it de l installation C arenon La pression maximum de service est de 3 bar 10 CABLAGE ELECTRIQUE R f Fig 8 Les caract ristiques physico chimiques de l eau du circuit et de l eau de remplissage constituent des l ments fondamentaux pour la s curit de installation et le bon fonctionnement de la chaudi re Il est connu que la mauvaise qualit de l eau entra ne des inconv nients dans toute l installation dont le plus diffus et grave est le ph nom ne de la formation de calcaire sur les surfaces d change thermique A cause de leur faible conductibilit thermique les d p ts de calcaire m me s ils sont d une paisseur r duite cr ent une isolation des parois qui ne sont pas refroidies par l eau en circulation et sont donc soumises un r chauffe ment ce qui provoque des dilatations difformes ou des chocs thermiques lo calis s Il est donc n cessaire d utiliser une eau convenablement trait e si celle ci a une duret sup rieure 20 25 F Le traitement des eaux est n cessaire lorsque a Les installations sont tr s grandes b l eau disponible pr sente un indice de du
16. r tablie selon les modalit s indiqu es dans le par 14 Tourner compl tement le thermostat de la chaudi re et celui du ballon dans le sens contre horaire Laisser refroidir la chaudi re jusqu 50 60 C Il suffit alors de tourner le poussoir du commutateur dans la position O et fermer le robinet d arr t du gaz Pour des arr ts prolong s mettre hors tension le pan neau de commande de la chaudi re en teignant l interrupteur g n ral Dans les p riodes froides si l installation n a pas t remplie d un m lange anti gel il convient de vider compl tement l installation Pour proc der la vidange de l installation connecter un tuyau en caoutchouc au robinet de vidange de la chaudi re 56 ouvrir le robinet et pour acc l rer l op ration ouvrir le robinet de purge le plus haut de l installation Si on pr voit une longue p riode d inactivit en pr sence de temp ratures basses et l installation n a pas t remplie de produit antigel il est conseill de vider l installation Pour proc der la vidange du ballon 1 Fermer le robinet de l eau froide 2 Connecter un tube en caoutchouc au robinet de d charge 113 du ballon 3 Ouvrir le robinet de vidange Pos O Arret Pos Active seulement la fonction eau chaude sanitaire Chauffage arret Pos s Active la fonction chauffage et la production d eau chaude sanitaire FONCTION CHAUFFAGE AVEC THERMOSTAT D AMBIANCE La pom
17. ral Dans les p riodes froides si l installation n a pas t remplie d un m lange anti gel il convient de vider compl tement l installation Si la chaudi re d passe la temp rature de 110 C le thermostat de s curit 80 intervient en arr tant le br leur D visser le capuchon du thermostat de s curit 80 et presser le poussoir pour r armer Si l inconv nient se r p te demander l intervention d un technicien sp cialis Pos O Arret Pos Active seulement la fonction eau chaude sanitaire Chauffage arret Pos s Active la fonction chauffage et la production d eau chaude sanitaire FONCTION CHAUFFAGE AVEC THERMOSTAT D AMBIANCE La pompe et le br leur sont en fonction seulement en cas de demande de cha leur Le br leur est galement command par les thermostats chaudi re TR TS TF Si la fonction du thermostat d ambiance n est pas requise aussi bien la pompe que le br leur sont l arr t FONCTION CHAUFFAGE SANS THERMOSTAT D AMBIANCE Pompe toujours en fonction et br leur command par des thermostats chaudi re TR TS TF Pour proc der la vidange de l installation connecter un tube en caoutchouc au robinet de d charge de la chaudi re 56 ouvrir le robinet et pour acc l rer l op ration ouvrir le robinet d vent plus en haut de l installation Si on pr voit une longue p riode d inactivit en pr sence de temp ratures basses et on n a pas mis de l ant
18. rendre au fournisseur Les l ments de l emballage cage en bois clous agrafes sacs en plastique polystyr ne ex pans etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils consti tuent de potentielles sources de danger Cette chaudi re sert r chauffer l eau une temp rature inf rieure celle d bullition la pression atmosph rique Elle doit tre connect e une instal lation de chauffage et ou un r seau de distribution d eau chaude sanitaire de facon compatible avec ses performances et sa puissance Cette chaudi re doit tre destin e exclusivement l usage pour lequel elle a t express ment con ue Toute autre utilisation doit tre consid r e impropre et donc dangereuse Le constructeur ne peut pas tre tenu pour responsable des dommages ventuellement caus s par des utilisations impropres erron es et irraisonnables Ne pas obstruer les grilles d aspiration ou d a ration Si on d cide de ne plus utiliser l appareil il faudra inhiber les parties suscepti bles de repr senter de potentielles sources de danger Effectuer un lessivage soign de tous les tuyaux de l installation pour retirer les r sidus qui compromettent le fonctionnement de la chaudi re V rifier que la chaudi re est pr vue pour fonctionner avec le combustible dis ponible indiqu sur la plaque des caract ristiques de la chaudi re Contr ler que la chemin e ait un tirage correct qu i
19. 725679 C METODO LPBT CHAUDIERE AZ FONTE MANUEL D ENTRETIEN ET DE CONDUITE deville Ill 8 500 1000 1500 2000 2500 3000 D1260303 Fig iz 6 D1260176 gt gt fslolnlslwln 1O RESET L2 En
20. C 102 725616 Turbo ventilateurs 104 725294 C bles soupape LP 105 725620 D flecteur post rieur 114 725374 Carte connexion ballon 115 710973 Thermostat fixe Etalonnage 85 C 725157 Enveloppe compl te 725702 Kit GPL METODO LP3 725703 Kit GPL METODO LP4R 725704 Kit GPL METODO LP4 103 725372 Carte principale FIG 13 FIG METODO LPBT 9709210 14 Pos ETODO LPBT CODE 725176 725177 725187 725490 725495 725496 725497 725597 725999 725492 725179 725180 725178 725189 725700 725710 720859 725637 725192 725191 725366 725557 725625 725626 725636 DESCRIPTION Isolant fermeture arri re Plaque fermeture arri re Rampe gaz Rondelles pour buses Injecteurs 21 50 GPL LP3 Injecteurs 21 70 GPL LP4R Injecteurs 21 80 GPL LP4 Injecteurs 22 50 M thane LP3 Injecteurs ralenti Typ 300R M thane LP4R Injecteurs 23 00 Metano LP4 Rampe br leur 3 l ments Rampe br leur 4 l ments Bride de blocage br leurs Ecrou UNI 5588 M5 4D zingu e Ilsolant rampe gaz Br leur pilote Buse pilote 2 0 27 Methaan Buse pilote 40 24 GPL Joint fibre pour bougies BB Electrode d allumage Electrode de d tection Ecrou avec bicone pour pilote 0958031 Tube aluminium gaz pilote Regard d inspection Joint 3 4 REINZ AFM 34 Soupape gaz SIGMA 840 M M SCarte lectronique type 0 537 201 Tube d alimentation gaz Diaphragme LP3 Diaphragme LP4R Diaphragme LP4 FIG
21. C Pour d bloquer la chaudi re seulement apr s avoir limin la cause qui a provoqu le blocage enlever le bouchon en plastique vis et r armer le dispositif en pressant le poussoir En ouvrant la porte on acc de au e Poussoir de RAZ 90 il s allume en cas d anomalies pendant la phase d al lumage pour r tablir les conditions de cycle d allumage presser le poussoir pour l teindre e Thermostat fum es 100 indique un mauvais fonctionnement du syst me d vacuation des fum es dans ce cas il est n cessaire d effectuer une v rifica tion soign e du fonctionnement et de mettre en place les rem des n cessaires L op ration de transformation du fonctionnement au gaz m thane G20 au gaz GPL G30 doit tre confi e un technicien autoris et qualifi pour ne pas compromettre la garantie et le bon fonctionnement des quipements La transformation au gaz G30 ou G31 est possible seulement pour les chau di res de cat II2H3 cat II2E 3 II2H3B P et IIZELL3B P Proc der de la fa on suivante 1 Remplacer l injecteur 35a du br leur pilote apr s avoir rel ch l crou de blocage 39 et avoir d plac en arri re le tuyau du gaz pilote avec bicone 40 2 et avoir d plac en arri re le tuyau du gaz pilote avec bicone 39 et v rifier l tanch it 13 ALLUMAGE 3 Remplacer les injecteurs principaux du br leur 30 4 Enlever le bouchon du r gulateur de pression de la soupape g
22. az A et agir sur la vis du r gulateur de pression a Pour les chaudi res de la cat gorie II2H3 et IIZ2E 3 visser fond pour inhiber le r gulateur b Pour les chaudi res II2H3B P I3B P et IIZELL3B P op rer sur la vis pour r guler la pression du gaz au br leur dans les valeurs indiqu es sur la table des DONNEES TECHNIQUES 5 Effectuer une v rification minutieuse de l tanch it de tout le circuit du gaz appliquer l tiquette autocollante qui indique le type de gaz et la pression pour lesquels l appareil a t r gul Sceller avec des gouttes de peinture l acc s au dispositif de r gulation 13 1 PREMIER ALLUMAGE II doit tre r alis par le responsable du Service Client le Dans tous les cas s as surer que l installation ait t remplie d eau et qu elle soit la pression juste Pro c der l limination des ventuelles bulles d air dans l installation en agissant sur les cl s de purge jusqu obtenir un l ger d bordement d eau V rifier que la connexion des tuyaux d vacuation des fum es ait t r alis e correctement V rifier la parfaite tanch it des connexions du circuit du gaz tuyau principal d riv s Ouvrir le robinet du gaz ext rieur la chaudi re purger l air contenu dans les tuyaux en rel chant la vis B sur la prise de pression pour effectuer l op ration plus rapidement Ouvrir toutes les vannes et les robinets de l installation Contr ler la pr
23. ecter la chaudi re effectuer les op rations suivantes a lessiver soigneusement tous les tuyaux de l installation pour enlever les r sidus susceptibles de compromettre le fonctionnement de la chaudi re b v rifier que la chaudi re est pr dispos e pour fonctionner avec le combustible disponible indication pr sente sur la plaque des caract risti ques de la chaudi re c veiller ce que la chemin e ait un tirage ad quat ne pr sente pas de r trecissement et qu il n y ait aucun autre tuyau d vacuation dans le tuyau des fum es sauf si les normes en vigueur le pr voient Ce n est qu apr s ce contr le que l on pourra r aliser la connexion d contr ler que dans le cas de connexions des tuyaux de fum es pr exis tants ceux ci sont parfaitement nettoy s car les ventuelles scories en se s parant des parois pendant le fonctionnement pourraient obstruer le passage des fum es et donner lieu des situations de grand danger pour l utilisateur e Avant de mettre la chaudi re en marche v rifier a que les donn es de la plaque d identification sont celles requises par les r seaux d alimentation du gaz lectrique et d eau b que les tuyaux qui partent de la chaudi re sont rev tus des gaines ther moisolantes ad quates c le fonctionnement correct du tuyau des fum es d que le flux d air en combustion et l vacuation des fum es ont lieu correc tement selon les normes en vigueur e que l a
24. er la d charge lectrique sur la bougie d allumage du br leur pilote et ensuite d tecter la pr sence de la flamme pilote Apr s quel ques secondes temps de stabilisation de la flamme pilote on verra s allumer le br leur principal qui restera en fonction pendant le temps n cessaire pour porter la temp rature du ballon la valeur programm e sur son thermostat et apr s ce la porter l installation la valeur de temp rature programm e sur le thermostat de la chaudi re La carte d allumage r p te la s quence dans le cas de manque de flamme pendant le fonctionnement normal Lire la temp rature de l eau dans la chaudi re sur les thermom tres respectifs NOTE e Apr s un arr t prolong il peut tre n cessaire de purger l air contenu dans les tuyaux du gaz autrement le br leur pourrait ne pas s allumer dans ce cas l appareil se mettra en tat de s curit et le voyant 90 rouge s allumera attendre 15 secondes avant de presser le poussoir RAZ pour r p ter l allumage La chaudi re commence alors le cycle normal d allumages et d extinctions en portant le ballon et l installation aux temp ratures programm es par les thermos tats respectifs En cas de coupure impr vue de l nergie lectrique la chaudi re s arr te en fermant la vanne du gaz et au retour de la tension la carte r p te la proc dure d allumage telle qu elle a t d crite pr c demment NOTE e La temp rature de
25. ession de l installation pression max 3 bar sur le thermomanom tre 13 2 MANOEUVRE D ALLUMAGE Allumer l interrupteur g n ral de l installation externe R gler le thermostat de la chaudi re 82 sur la valeur de la temp rature souhai t e en C R gler le thermostat du ballon 83 sur la valeur de la temp rature sou hait e en C Tourner la manivelle du commutateur dans la position Hiver gg La phase d allumage pr vue par la carte d allumage automatique commence alors on doit d abord activer la d charge lectrique sur la bougie d allumage du br leur pilote et ensuite d tecter la pr sence de la flamme pilote Apr s quel ques secondes temps de stabilisation de la flamme pilote on verra s allumer le br leur principal qui restera en fonction pendant le temps n cessaire pour porter la temp rature du ballon la valeur programm e sur son thermostat et apr s ce la pour porter la temp rature de l installation la valeur programm e sur le ther mostat de la chaudi re La carte r p te la s quence une seule fois dans le cas de manque de flamme pendant le fonctionnement normal Lire la temp rature de l eau sur les thermom tres respectifs NOTE e Apr s un arr t prolong il peut tre n cessaire de purger l air contenu dans les tuyaux du gaz autrement le br leur pourrait ne pas s allumer dans ce cas l appareil se mettra en tat de s curit et le voyant 90 rouge s allumera attendre
26. hon en plastique vis et r armer le dispositif en pressant le poussoir En ouvrant la porte on acc de au e Poussoir de RAZ allumage 90 il s allume en cas d anomalie pendant la phase d allumage pour r tablir les conditions du cycle allumage presser le poussoir pour l amp teindre e Thermostat fum es 100 indique un mauvais fonctionnement du syst me d vacuation des fum es dans ce cas il est n cessaire d effectuer une v rification soign e du fonctionne ment et de mettre en place les rem des n cessaires Le br leur s allume soit sur commande du thermostat de r gulation de la chau di re soit sur commande du thermostat de r gulation du ballon pour maintenir les temp ratures de l eau dans les valeurs programm es par l utilisateur Lorsque le thermostat du ballon demande de la chaleur on aura le fonctionne ment du br leur et de la pompe de charge du ballon tout en assurant la priorit au r chauffement de ce dernier La production d eau chaude sanitaire a toujours la priorit si bien que la chau di re fonctionnera pour le chauffage seulement apr s que le ballon aura atteint la temp rature programm e par l utilisateur S il y a un thermostat ambiant connect la chaudi re le br leur se mettra en fonction lorsqu on aura la demande simultan e du thermostat ambiant et de celui de r gulation de la chaudi re moins qu il y ait une demande de la part du sa nitaire qui a toujours la pri
27. igel dans l installation il est conseill de la vider Pour proc der la vidange du ballon 1 Fermer le robinet de l eau froide 2 Connecter un tube en caoutchouc au robinet 56a de d charge du ballon 3 Ouvrir le robinet de vidange L entretien r gulier assure toujours des conomies dans la gestion de l installa tion en plus d une prestation fonctionnelle et de s curit optimale Il est conseill de souscrire un contrat d entretien annuel avec le propre installa teur ou avec une entreprise sp cialis e Nettoyer la partie externe seulement avec l appareil l arr t avec des chiffons doux humides et pas avec des substances abrasives agressives ou inflamma bles ex alcool essence etc On conseille de r aliser cette op ration chaque ann e au d but de la saison RECOMMANDATIONS V rifier r guli rement la pression de l eau dans l installation la valeur indiqu e sur le manom tre ne doit pas tre inf rieure 1 bar froid ARRET PROLONGE Ne pas laisser la chaudi re inutilement branch e lorsqu elle n est pas utilis e pendant des p riodes prolong es dans ce cas fermer le robinet du gaz et d brancher l interrupteur g n ral de l alimentation lectrique 15 ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT 16 NORMES DE SECURITE C ATTENTION 1 2 3 4 Avant toute intervention interrompre l alimentation lectrique de la chaudi re au moyen de l interrupteur g n ral Si le ther
28. l n y n ait pas de r tr cisse ment et qu il n y ait pas d autres conduits d vacuation d bouchant dans le col lecteur d vacuation de la fum e sauf que celui ci le pr voit conform ment aux normes en vigueur Ce n est qu apr s ces contr les qu on peut r aliser la connexion Contr ler que dans le cas de connexions des tuyaux d vacuation de la fu m e pr existants ceux ci soient parfaitement propres car les ventuelles sco ries en se d tachant des parois pendant le fonctionnement pourraient obstruer le passage des fum es et donner lieu des situations extr mement dangereu ses pour l utilisateur Contr ler que le type et la cat gorie de la chaudi re soient conformes aux Nor mes particuli res et g n rales d installation F1260298 3 AVANT DE METTRE EN MARCHE LA CHAUDIERE 4 DESCRIPTION DEPART VERIFIER e Que les donn s caract ristiques indiqu es sur la plaque d identification soient celles qui sont exig es par le r seau d alimentation du gaz lectrique et d eau e L efficience du tuyau d vacuation de la fum e e Que l afflux d air comburant et l vacuation des fum es se r alisent correcte ment selon les normes en vigueur e Que l a ration et l entretien normal soient garantis en cas de placement entre les meubles e Contr ler la pression hydraulique de l installation sur l hydrome tre et veiller ce que l indication l installation froide soit
29. leur et du pilote en uti lisant un pinceau ou de l air comprim ne pas utiliser de produits chimi ques FIG 95 0910 L METODO LPBT 10 METODO LPBT CODE DESCRIPTION 725150 Element anterieur 725151 Element intermediaire 725152 Element posterieur 710120 Joint etancheite segments 710050 Anneau de blocage joint 725164 Tirant M10x310 725165 Tirant M10x410 7 Ecrou bride M10 ZN DIN 6923 8 725306 Joint pour bride 9 725555 Bride d envoi oar N 10 Joint 1 1 4 11 Bouchon aveugle 1 1 4 12 Vis T E UNI 5739 M6x40 8 8 13 Ecrou UNI 5588 M6 4D 14 725556 Bride de retour 15 710267 Gaine 3 4 x220 16 Vis T E DIN 933 M10x50 4 8 FIG 11 METODO LPBT FIG METODO LPBT Pos CODE DESCRIPTION 19 725202 Agrafes pour fixation hotte 20 725203 Hotte 3 l ments 2130 725204 Hotte 4 l ments 2130 23 725166 Isolant corps 3 l ments 725167 Isolant corps 4 l ments 24 Douille entretoise pour panneau avant 25 725552 Panneau avant 26 Ecrou brid molet M10 ZN DIN 6923 27 725211 Isolant enroulement hotte fumm es 3 l ments 725212 Isolant enroulement hotte fumm es 4 l ments 46 725571 Tableau lectrique complet LP BT 63 725422 Om ga de base 65 C t
30. mostat de s curit 80 s est d clench v rifier le remplissage d eau attendre quelques minutes et presser le poussoir pour r armer V rifier le fonctionnement du circulateur et celui des thermostats de r gulation 82 Si la lampe t moin rouge du poussoir RAZ est allum e v rifier que le ro binet du gaz soit ouvert Attendre quelques minutes avant de le r armer si apr s le r armement rien n arrive appeler l installateur ou une entre prise sp cialis e Ne pas toucher les parties chaudes de la chaudi re telles que portes plaque porte br leur tuyau de la chemin e etc Eviter que dans les environs de la chaudi re il n y ait des enfants Ne pas mouiller la chaudi re avec des claboussures d eau o d autres liquides Effectuer des nettoyages de l appareil et ou de ses parties avec des substan ces facilement inflammables essence alcool etc Pour le nettoyage qui doit tre r alis la chaudi re froide utiliser exclusive ment des ponges ou des chiffons humides avec de l eau et de d tergents liquides doux 8 oar Parc d activit s Les Marche du Rh ne 69720 ST LAURENT DE MURE 725679_B METODO LPBT 01 03 04 rev 00
31. on C4 Connecteur carte ballon T A Thermostat ambiant 10 1 CONNEXION ELECTRIQUE La chaudi re doit tre aliment e sous tension monophas e 220 230V 50Hz terre Un interrupteur g n ral prot g par un fusible est obligatoire runde Respecter la polarite PHASE NEUTRE Pour la s curit de l utilisateur la connexion de la chaudi re la prise de terre est obligatoire e Connecter le c ble d alimentation fourni avec la chaudi re l interrupteur g n ral avec fusible e Connecter le thermostat ambiant T A s il est pr vu aux bornes pr vues sur la carte apr s avoir enlev le pontet existant Le panneau de commande contient e Thermostat de r gulation 82 permet de r gler la temp rature de l eau dans la chaudi re Il interrompt l afflux du gaz au br leur lorsque la temp rature vou lue est atteinte e Thermomanom tre chaudi re 84 indique la temp rature C atteinte par l eau dans la chaudi re et la pression correspondante en bar e Thermostat de r gulation du ballon 83 permet de r gler la temp rature de l eau dans le ballon e Thermom tre du ballon 85 indique la temp rature C atteinte par l eau dans le ballon e Commutateur 81 quatre positions O Et Hiver 32 e Lampe t moin de pr sence tension 91 e Thermostat de s curit 80 il bloque l afflux du gaz au br leur lorsque la temp rature de l eau dans la chaudi re atteint les 110
32. orit 7 ALLUMAGE 7 1 PREMIER ALLUMAGE II doit tre r alis par le responsable du Service Client le Dans tous les cas s assurer que l installation ait t remplie d eau et qu elle soit la pression juste Proc der a l limination des ventuelles bulles d air dans l installation en agissant sur les cl s de purge jusqu obtenir un l ger d bordement d eau V rifier que la connexion la chemin e ait t r alis e correctement V rifier la parfaite tanch it des connexions du circuit du gaz tuyau principal d riv s Ouvrir le robinet du gaz l ext rieur de la chaudi re purger l air contenu dans les tuyaux en rel chant la vis B situ e sur la prise de pression pour effectuer l op ration plus rapidement Ouvrir toutes les vannes et les robinets de l installation Contr ler la pression de l installation pression max 3 bar sur le manom tre situ l ex t rieur de la chaudi re Carreon e Resserrer la vis B apr s l allumage du pilote 7 2 MANOEUVRE D ALLUMAGE Allumer l interrupteur g n ral de l installation externe Regler le thermostat de la chaudi re 82 sur la valeur de la temp rature souhai t e en C R gler le thermostat du ballon 83 sur la valeur de la temp rature souhait e en C Tourner la manivelle du commutateur dans la position hiver sg La phase d allumage pr vue par la carte d allumage automatique commence alors on doit d abord activ
33. pe et le br leur sont en fonction seulement en cas de demande de cha leur Le br leur est galement command par les thermostats chaudi re TR TS TF Si la fonction du thermostat d ambiance n est pas requise aussi bien la pompe que le br leur sont l arr t FONCTION CHAUFFAGE SANS THERMOSTAT D AMBIANCE Pompe toujours en fonction et br leur command par des thermostats chaudi re TR TS TF ll est conseill de r aliser cette op ration une fois par an au d but de la saison en proc dant de la fa on suivante Fermer le robinet du gaz et teindre l alimentation de courant Enlever le couvercle de l enveloppe 78 Ouvrir la porte ant rieure d acces la chaudi re 70 Enlever l isolant de la hotte 27 Enlever la porte de nettoyage de la hotte de fum e 20 Enlever la rampe du br leur 28 Enlever les turbo ventilateurs ins r s au sommet des conduits de fum es 102 Nettoyer le corps de la chaudi re l aide de moyens chimiques o d un cou villon en agissant entre les interstices des l ments Nettoyer le conduit d vacuation des fum es Une fois l op ration termin e monter de nouveau avec soin toutes les pi ces pr c demment d mont es et contr ler l tanch it du circuit du gaz et d vacuation des fum es NOTE e Avec le br leur enlev faire attention aux raccordements lectriques de la soupape effectuer le nettoyage des barres du br
34. que les tuyaux des fum es sont tanches sur toute leur longueur R duire le nombre de cour bes et viter les changements brusques de direction Sur les tron ons horizon taux donner une pente de 5 au moins au tuyau et l isoler si n cessaire La figure A repr sente le sch ma g n ral du c blage lectrique de la chaudi re et comprend aussi bien le parcours lectrique de la carte jusqu la vanne du gaz que celui qui dessert les autres accessoires tels que pressostats du gaz bouton de RAZ etc La fig B montre la vue en plan r el de la carte et les connexions d j c bl es l int rieur ainsi que celles qui sont disposition de l installateur NOTE e Brancher l ventuel thermostat d ambiance T A aux bornes pr vues sur la carte du bouilleur LEGENDE S commutateur O I Et Hiver L1 T moin panneau lectrique sous tension T R Thermostat de r gulation T S Thermostat de s curit P R Pompe de chauffage P S Pompe sanitaire AC Carte d allumage et contr le de la flamme RESET Bouton de r armement de la carte AC T F Thermostat fum es 11 INSTRUMENTS R f Fig 2 12 OPERATIONS POUR LA TRANSFORMATION AU GPL R f Figg 3 4 5 C1 C2 C3 C5 Connecteurs carte principale Ji Bo te bornes ELET ACC Electrode d allumage ELET RIL Electrode de d tection FUSE 5 A Fusible 5A KIT BALLON T L Thermostat limite TPS Thermostat ball
35. ret lev c pour n importe quelle raison l installation doit tre vid e partiellement ou compl tement et apr s les travaux il est n cessaire de la remplir nouveau C attention Il est d une particuli re importance pour viter le blocage de la chau di re par surchauffe qu un d bit minimum d eau soit garanti dans la chaudi re voir table des donn es techniques au paragraphe 5 Si le circuit lectrique ou hydraulique adopt s ne garantissent pas une circu lation suffisante il est indispensable d installer une pompe de remise en cir culation qui garantisse le d bit minimum tout instant Les installations de chauffage ne doivent permettre aucune connexion entre l eau des circuits de chauffage des produits antigel ou autres substances in troduites dans ces circuits avec le r seau d eau potable Pour cette raison Il est donc obligatoire d installer un dispositif de s paration CONNEXION A L ALIMENTATION DU GAZ R aliser la connexion du tuyau d alimentation avec le filet conique male ISO 7 1 pour la Belgique NBN D51 003 et le r seau du gaz Contr ler que l installation r pond aux normes d installation en vigueur et que le compteur du gaz a un d bit suffisant pour alimenter la chaudi re Contr ler l tanch it des tuyaux et des raccords CHEMINEE Connecter le conduit des fum es en respectant le diam tre de fixation du tuyau d vacuation de la fum e de la chaudi re et contr ler
36. rsonnel qualifi Une installation erron e peut occasionner des dommages aux personnes aux animaux et aux biens pour lesquels le constructeur d cline toute responsabilit e Apr s avoir enlev tout emballage v rifier l int grit du contenu En cas de doute ne pas utiliser l appareil et s adresser au fournisseur Les l ments de l emballage cage en bois clous agrafes sacs en plastique polystyr ne ex pans etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils consti tuent de potentielles sources de danger e Cette chaudi re sert r chauffer l eau une temp rature inf rieure celle d bullition la pression atmosph rique Elle doit tre connect e une instal lation de chauffage et ou un r seau de distribution d eau chaude sanitaire qui soit compatible avec ses prestations et avec sa puissance e Le ballon en acier de 100 devra uniquement tre destin l utilisation pour laquelle il a t expr ssement pr vu Toute autre utilisation doit tre consid r e impropre et donc dangereuse Le constructeur ne peut pas tre consid r res ponsable des ventuels dommages caus s par des utilisations impropres erro n es ou non raisonnables e Ne pas obstruer les grilles d aspiration et de ventilation e Si on d cide de ne plus utiliser l appareil il faudra rendre inoffensives les par ties susceptibles de repr senter de potentielles sources de danger e Avant de conn
Download Pdf Manuals
Related Search