JVC SP-XE5 User's Manual
Contents
1. SP XE5F SP XE51F SPEAKER 1 KOHYC 8 CM 50 BT 6 OM 90 20 000 83 ab W m LL x B x D 106 MM x 119 5 MM x 102 Macca 0 64 kr 4 3 SP XE5S SP XE51S SURROUND SPEAKER 1 KOHYC 8 CM 50 BT 6 80 20 000 76 AB W m LL x B x 111 5 MM x 139 MM x 106 5 Macca 0 52 10 22. Types of speaker systems SP XE5F SP XE51F Front Center speaker 3 SP XE5S SP XE51S Surround speaker 2 Connection 1 If cords are covered with insulation twist the core of the cord at the end of each cord then remove the insulation 2 Insert it into the hole while pressing down the terminal lever Observe the tag attached to each cord and use the appropriate cord for each speaker For SP XE5F SP XE51F Rear Black Red Black striped Copper For SP XE5S SP XE51S Bottom Black Red Black striped Copper Through the hole 3 Connect to the amplifier SP XE5F SP XE51F SP XE5F SP XE51F SP XE5F SP XE51F SURROUND SP XE5S SP XE51S SP XE5S SP XE51S ENGLISH Precautions Before connecting e Make sure to match the polarity amp and when connecting the speaker cords e Turn off the power to the amplifier before connecting the speaker system otherwise the speakers may be damaged e The impedance of each speaker is 6 Q If this does not match with the speaker impedance range indicated on the amplifier you cannot connect this system to the amplifier e The maximum power handling capacity of the SP XE5 SP XE51 is 50 W Excessive input will re
3. BEE SP XE5F SP XE51F SP XE5S SP XEB1S a a 3 2 LIRA gt USA UE ERREUR gt KEKE 110 CG 2 gt EYDSSP XE5F SP XE51F SH a FREE DENAR sd SP XE5S SP XE51S ER FR ELDER ma PA fL 3 SP XE5F SP XE51F SP XE5F SP XE51F SP XE5F SP XE51F O O O ofe ele ye CENTER FRONT FRONT RIGHT LEFT NT CEITER _ SURROUND s AKERS SIIEAKER SPEAKERS RIGHT M LEFT RIGHT LEFT DOE LAURE RS e pu Be SP XE5S SP XE51S SP XE5S SP AEBIS EN GE FR NL SP IT SW FI DA PO HU CZ RU CT Z 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED 1738182 E E ERE OO Pt LE A EI GHIA FEH 6 O TE AIRA PU D ES OK E PE gt BR 5 Bx A ABE ZS SO ESE MIE Pr l ipe FHER AMEZ gt
4. e 6 e SP XE5 SP XE51 50 e e
5. Ha e DM Ha e A V
6. 7 JVC 2 JVC
7. 8 cm 50 W FL 6 Q 90 Hz 20 000 Hz EF ERIN 83 dB W m RA 106 mmX119 5 mmX102 mm 0 64 Kg 4 m 3 SP XE5S SP XE51S SURROUND SPEAKER 1 SEAIS cm 50 W 6 ERAR 80 Hz 20 000 Hz EF ERIN 76 dB W m RT X 111 5 mmX139 mmX106 5 mm 0 52 Kg 10 m 2 ELAT RAMS PI HERBIE MIA RICA 0104NSMBICHCE
8. CERRAHA gt IRIS nl tas gt JAR Ce 8 EA gt N B MATA as i i a SINKIN E EEST TR gt AHI AJ RES JAME N D SFR PDT ait gt CEA EU Dee gt MARR TEME EEE SP XE5 SP XE51 1 30 2 FRS 8 E m SP XE5F SP XE51F FRONT CENTER SPEAKER 1
9. 3 SP XE5S SP XE51S K rhang s hangsz r 2 Surround reproduktor 2 2 Bek t s Zapojeni TloqknioueHne 1 vezeteken szigetel s van akkor csavarja meg vezet ket a vezetek majd tavolitsa el a szigetelest 1 Pokud je kabel opatfen izolaci otacejte jadrem na konci kabelu a n sledn izolaci odstrante 1 a 2 Illessze be nyilasba mik zben lenyomva tartja a csatlakoz kart Ugyeljen az egyes zsin rokhoz r gzitett c dul ra s haszn lja a megfelel zsin rt az egyes hangszorokhoz 2 Zasunte do otvoru a stiskn te pritom packu na koncovce Sledujte t tek p ipojen ke ka d e a pou ijte spr vnou ru pro ka d reproduktor 2 SP XE5F SP XE51F hez Pro SP XE5F SP XE51F SP XE5F SP XE51F H tul Vzadu Fekete Piros Cern Cerveny Y F
10. SP XE5 SP XE51 1 30 2 3
11. JVC SATELLITE SPEAKER SYSTEM BEDIENUNGSANLEITUNG SATELLITEN LAUTSPRECHER SYSTEM MANUEL D INSTRUCTIONS SYSTEME HAUT PARLEURS SATELLITE GEBRUIKSAANWIJZING SATELLIET LUIDSPREKERSYSTEEM MANUAL DE INSTRUCCIONES SYSTEMA DE ALTAVOZ DE SATELITE ISTRUZIONI SISTEMA DI ALTOPARLANTI SATELLITE BRUKSANVISNING SATELLITHOGTALARSYSTEM K YTT OHJE SATELLIITTIKAIUTINJ RJESTELM VEJLEDNING SATELLIT HOJTTALERSYSTEM INSTRUKCJA OBS UGI SYSTEM G O NIK W SATELITARNYCH PRIRU KA OBSLUZE KULS HANGFALRENDSZER HASZNALATI UTASITAS SATELITNI REPRODUKTOROVA SOUSTAVA NO FER JVC JVC JVC SP XE5 SP XE51 Thank you for purchasing JVC speakers Before you begin using them please read the instructions carefully to be sure you get the best possible performance If you have any questions consult your JVC dealer Vielen Dank fur den Kauf dieser JVC Lautsprecher Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Ingebrauchnahme sorgfaltig durch um stets optimale Ergebnisse zu erzielen Wenden Sie sich bei etwaigen Fragen bitte an Ihren JVC Handler Nous vous remercions pour l achat de ces enceintes JVC Avant de les utiliser lire ces instructions avec attention pour en obtenir les meilleures performances possibles En cas de questions consult
12. j rjestelm saattaa aiheuttaa v rin ep tasaisuutta TV kuvassa 3 Vaikka n m kaiuttimet on suojattu ne saattavat aiheuttaa h iri it jonkin tyyppisille TV vastaanottimille Jos n in k y tulee kaiuttimet siirt pienen et isyyden p h n TV vastaanottimesta M Tekniset tiedot SP XE5F SP XE51F FRONT CENTER SPEAKER Tyyppi 1 teinen bassorefleksi Magneettisesti suojattu tyyppi Kaiuttimet 8 cm kartiomuotoinen Enimmaisteho 50 W Impedanssi 60 Taajuusalue 90 Hz 20 000 Hz Aanenpainetaso 83 dB W m Mitat L x K x 5 106 mm x 119 5 mm x 102 mm Paino 0 64 kg kukin Vakiovarusteet Kaiutinjohto 4 m 3 SP XE5S SP XE51S SURROUND SPEAKER Tyyppi 1 teinen bassorefleksi Magneettisesti suojattu tyyppi Kaiuttimet 8 cm kartiomuotoinen Enimmaisteho 50 W Impedanssi 6 Q Taajuusalue 80 Hz 20 000 Hz A nenpainetaso 76 dB W m Mitat L x K x S 111 5 mm x 139 mm x 106 5 mm Paino 0 52 kg kukin Vakiovarusteet Kaiutinjohto 10 m 2 Oikeudet muutoksiin pid tet n DANSK M Forholdsregler For tilslutning e S rg for at matche polariteten og nar h jttalerledningerne tilsluttes e Sluk for str mmen til forst rkeren for hojttalersystemet tilsluttes ellers kan hgjttalerne blive beskadiget e Hver hgjttalers impedans er pa 6 Q Hvis denne impedans ikke passer til hojttalerens impedansomrade som angivet p forst rkeren kan dette system ikke s tt
13. EIERE UA REE gt GR E aie LVT1197 001B E EV SAFETY INSTRUCTIONS SOME DOS AND DON TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but like any electrical equipment care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured Do read the operating instructions before you attempt to use the equipment Do ensure that all electrical connections including the mains plug extension leads and interconnections between pieces of equipment are properly made and in accordance with the manufacturer s instructions Switch off and withdraw the mains plug when making or changing connections Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation operation or safety of your equipment Do be careful with glass panels or doors on equipment DON T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally or if it is damaged in any way switch off withdraw the mains plug and consult your dealer DON T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages DON T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family know how to do this Special arrangements may need to be made for infirm of
14. mes de haut parleurs Soorten luidsprekersystemen SP XE5S SP XE51S Surroundlautsprecher 2 Haut parleur surround 2 Surroundluidspreker 2 SP XE5F SP XE51F Front Mittenlautsprecher 3 Haut parleur avant central 3 Voor Middenluidspreker 3 M Anschluss Raccordement Aansluitingen 1 Falls die Kabel isoliert sind verdrehen Sie den Kern am Ende des Kabels und entfernen Sie anschlie end die Isolierung 1 Si les cordons sont recouverts d un isolant tordre l me du cordon a l extr mit de chaque cordon et retirez l isolant 1 Draai de kern van de luidsprekerdraad aan het uiteinde en verwijder de beschermende isolatielaag als de draad volledig is geisoleerd GEL 2 Fuhren Sie das Kabel ins Loch ein wahrend Sie den Klemmhebel herunterdrucken Beachten Sie das Etikett an jedem Kabel und verwenden Sie fur jeden Lautsprecher das entsprechende Kabel 2 Mettez dans le trou en appuyant vers le bas le levier terminal Observez le repere attach a chaque cordon et utilisez le cordon approprie pour chaque enceinte 2 Steek de draad in het gat terwijl u de klem van de aansluiting neerdrukt Kijk naar het etiketje dat aan elk snoer bevestigd is en gebruik het juiste snoer voor elke luidspreker Bei SP XE5F SP XE51F Pour SP XE5F SP XE51F Voor de SP XE5F SP XE51F Ruckseite Arriere Achterkant Schwarz Rot Noir Rouge amp Zwart Rood amp Schwarz gestreift Kupferfarben Raye noi
15. n n m proveden mohou p sobit na n kter typy televizor Pokud k tomu dojde posu te reproduktory pon kud d le od televizoru Technick specifikace SP XE5F SP XE51F FRONT CENTER SPEAKER Typ 1 pasmovy basreflexovy typ magnetickym stin nim Reproduktory 8 cm kuzelovy Kapacita zpracovateln ho p konu 50 W Impedance 60 90 Hz 20 000 Hz 83 dB W m 106 mm x 119 5 mm x 102 mm Frekven ni rozsah Hladina akustick ho tlaku Rozm ry S x V x H Hmotnost 0 64 kg ka dy PrisluSenstvi Kabel reproduktoru 4 m 3 SP XE5S SP XE51S SURROUND SPEAKER Typ 1 pasmovy basreflexovy typ magnetickym stin nim Reproduktory 8 cm ku elov Kapacita zpracovateln ho p konu 50 W Impedance 00 80 Hz 20 000 Hz 76 dB Wam 111 5 mm x 139 mm x 106 5 mm 0 52 kg kazdy Kabel reproduktoru 10 m 2 Frekven ni rozsah Hladina akustick ho tlaku Rozm ry S x V x H Hmotnost PrisluSenstvi Konstrukce a technick udaje se mohou m nit bez predchoziho upozorneni e CH e
16. M retek sz less g x magassag x m lys g K ls hangfalak 111 5 mm x 139 mm x 106 5 mm T meg 0 52 kg db Tartozekok Hangfalvezetek 10 m 2 formaterv s a m szaki adatok el zetes rtesit s n lk l barmikor valtozhatnak 10 CESKY Bezpe nostn opat en P ed zapojen m Dbejte na zachov n polarity a p i zapojov n r reproduktor e Vypn te p vod proudu do zesilova e p ed zapojen m reproduktorov soustavy jinak by mohlo doj t k po kozen reproduktor e Impedance ka d ho reproduktoru je 6 Ohm Jestlize neodpovida rozsahu impedance uvedenem na zesilovaci takovou soustavu nesm te k zesilova i p ipojit e Maxim ln v konov kapacita SP XE5 SP XE51 je 50W Nadm rn siln vstup zp sob abnorm ln um a pravd podobn p stroj po kod Denn provoz a dr ba e Ne douc mu umu p ed prov d n m n sleduj c ch operac zabr n te sn en m rovn hlasitosti zesilova e Vypnut i zapnut ostatn ch sou st Provoz zesilva e Vylad n stanic FM Rychl posuv p sku vp ed Prob haj c p ehr v n s osciluj c vysokou frekvenc nebo s vysok mi elektronick mi zvuku P ipojov n i odpojov n mikrofonu e Pri pou it mikrofonu s nim nemi te na reproduktory ani ho v jejich bl zkosti nepou vejte jinak by vznikl zp tn vazba mohla reproduktory po kodit e P ed v m n
17. M Liit nt Tilslutning Podtaczanie 1 Jos johdot ovat eristettyja kierra johdon jokaisen johtimen paat yhteen ennen kuin poistat eristeen 1 Hvis ledningerne er isolerede er det nemmest at ijerne isoleringen hvis du forst vrider enden af ledningen 1 Je eli kable s pokryte izolacj skr rdze kabla na ka dym ko cu oraz zdejmij izolacj SP XE5S SP XE51S Ymparist tilan kaiutin 2 Surroundhgjttaler 2 G o nik surround 2 p ATAN O GEL a 2 Aseta se reik n painamalla samalla alas liittimen vipua Huomioi kuhunkin johtoon kiinnitetty tarra ja k yt kullekin kaiuttimelle sopivaa johtoa 2 Stik ledningen ind i hullet idet terminalens greb presses nedad lagttag tag en som er sat p hver ledning og anvend den rigtige ledning for hver h jttaler 2 W do otworu przyciskaj c do do u d wigni ko c wki Zwr uwag na etykiet ka dego z przewod w i u yj w a ciwego przewodu dla ka dego g o nika Malleille SP XE5F SP XE51F Til SP XE5F SP XE51F Dla SP XE5F SP XE51F Takana Bagsiden Tyt Musta Punainen amp Sort Rod Czarny Czerwony Musta raitainen Kupari Sort afstribe Kobber Czarny z paskami Miedziany Mallille SP XE5S SP XE51S Til SP XE5S SP XE51S Dla SP XE5S SP XE51S Pohjassa Undersiden Sp d Musta Punainen amp Sort Rod Czarny Czerwony Musta raitainen Kupari Sort afstribe Kobber Czarny z paskami Miedziany Auk
18. St rger usche zur Folge und kann Sch den verursachen T glicher Betrieb und Wartung e Vor dem Ausf hren der folgenden Funktionen sicherstellen dass die Lautst rke am Verst rker verringert wurde um unerw nschte Nebenger usche zu vermeiden Ein oder Ausschalten anderer Komponenten Betrieb des Verst rkers Einstellen von UKW Sendern Schnelles Vorspulen einer Cassette Andauernde Wiedergabe von Hochfrequenzschwingungen oder elektronischen Klangsignalen mit hoher Tonh he Anschlie en und Abziehen eines Mikrofons e Wenn Sie ein Mikrofon verwenden richten Sie es nicht auf die Lautsprecher bzw verwenden Sie es nicht in der N he der Lautsprecher da die Lautsprecher durch das dadurch entstehende Pfeifger usch besch digt werden k nnen e Vor dem Austauschen des Tonabnehmers stets die Stromversorgung zum Verst rker und Plattenspieler ausschalten da die Lautsprecher durch das klickende Ger usch besch digt werden k nnen M Achtung Bei Wandmontage der Satellitenlautsprecher e Beauftragen Sie unbedingt einen qualifizierten Monteur mit der Wandmontage Versuchen Sie AUF KEINEN FALL die Satellitenlautsprecher selbst an der Wand zu montieren da eine unsachgem e Installation oder ein unzureichendes Trageverm gen der Wand dazu f hren k nnen dass die Lautsprecher herunterfallen besch digt werden und Verletzungen verursachen e Bei der Auswahl der Montageposition an einer Wand ist besondere S
19. W m Abmessungen W x H x T 106 mm x 119 5 mm x 102 mm Gewicht je 0 64 kg Zubeh r Lautsprecherkabel 4 m 3 SP XE5S SP XE51S SURROUND SPEAKER Typ 1 Weg Ba reflexbox Magnetisch abgeschirmter Typ Lautsprechereinheiten 8 kegelf rmig Belastbarkeit 50 W Impedanz 6 Q Frequenzbereiche 80 Hz bis 20 000 Hz Schalldruckpegel 76 dB W m Abmessungen W x H x T 111 5 mm x 139 mm x 106 5 mm Gewicht je 0 52 kg Zubehor Lautsprecherkabel 10 2 Technische Anderungen vorbehalten 4 FRANCAIS M Pr cautions Avant la connexion e Assurez vous de respecter les polarit s et lors de la connexion des cordons d enceinte e Mettez Famplificateur hors tension avant de connecter le systeme d enceinte sinon les enceintes risquent detre endommagees e Limp dance de chaque enceinte est de 6 Si cela ne correspond pas avec la plage d impedance d enceinte indiqu e sur l amplificateur vous ne pouvez pas connecter ce systeme a Famplificateur e La capacit de puissance soutenue maximale du SP XE5 SP XE51 est de 50 W Un niveau d entr e excessif peut entrainer des bruits anormaux et d ventuels dommages Utilisation quotidienne et entretien e Assurez vous de r duire le niveau de volume sur l amplificateur pour viter que du bruit ind sirable ne soit produit pendant les op rations suivantes Mise sous ou hors tension des autres appareils Utilisation de
20. hoz Az SP XE5 SP XE51 m gnesesen rny kolt kialak t s gy elhelyezhet TV k s monitorok k zel ben sz ntorzul s okoz sa n lk l A sz nt azonban befoly solhatja a hangfal beszerel se Ez rt gyeljen az al bbiakra 1 Ha a hangfalakat TV k sz l k mell helyezi akkor kapcsolja ki a TV h l zati kapcsolojat vagy h zza ki a h l zati vezet k t a hangfalak telep t se el tt A rendszer telep t se ut n v rjon legal bb 30 percet a TV bekapcsol s val 2 Ha m sik hangfalrendszer ker lt telep t sre a TV k sz l k mell akkor az a rendszer sz ntorzul st okozhat a TV k pben 3 A hangfalak rny kolt kivitele ellen re egyes t pus TV kre hat ssal lehet Ha ez t rt nik akkor kiss t vol tsa el a hangfalakat a TV t l M szaki adatok SP XE5F SP XE51F FRONT CENTER SPEAKER T pus 1 utas basszreflex t pus M gnesesen rny kolt t pus Hangsug rz k 8 cm k nuszos Bemen teljes tm ny 50 W Impedancia 6Q Frekvenciatartom ny 90 Hz 20 000 Hz Hangnyomasszint 83 dB Wam M retek sz less g x magassag x m lys g 106 mm x 119 5 mm x 102 mm T meg 0 64 kg db Tartoz kok Hangfalvezet k 4 SP XE5S SP XE51S SURROUND SPEAKER Tipus 1 utas basszreflex tipus M gnesesen rny kolt t pus Hangsug rz k 8 cm k nuszos Bemen teljes tm ny 50 W Impedancia 60 Frekvenciatartom ny 80 Hz 20 000 Hz Hangnyom sszint 76 dB Wam
21. l amplificateur Accord des stations FM Avance rapide d une bande Reproduction continue d oscillation a haute frequence ou de sons lectroniques tres hauts Lors de la connexion ou d connexion d un microphone e Lors de l utilisation d un microphone ne le dirigez pas vers les enceintes ni ne Putilisez pr s des enceintes sinon un hurlement risquerait de se produire et dendommager les enceintes e Avant de remplacer la cellule coupez toujours le son sur l amplificateur et sur le tourne disque sinon le bruit de craquement peut endommager les enceintes M Pr caution Lors de l installation des enceintes satellite sur le mur est imp ratif que l installation murale soit effectu e par un technicien qualifi N effectuez PAS l installation murale des enceintes satellite par vous m me pour viter les dommages ventuels cons cutifs a une chute due a un d faut d am nagement ou une faiblesse dans la structure de la cloison e Le choix de l emplacement est primordial La mise en place des enceintes a un endroit g nant pour les activit s quotidiennes peut tre l origine de blessures ou de d t riorations du mat riel M Haut parleurs pour combinaison A V Le SP XE5 SP XE51 est avec un blindage magnetique pour permettre de le placer proche des televiseurs ou des moniteurs sans causer de distorsions dans les couleurs Toutefois les couleurs peuvent tre affect es en fonction de l
22. let 3 Collegare all amplificatore 3 Anslut till forstarkaren SP XE5F SP XE51F SP XE5F SP XE51F SP XE5F SP XE51F Terminales de altavoz del amplificador Terminali d altoparlante sull amplificatore ELLE H gtalarutgangar pa f rst rkaren SEE SURROUND SP XE5S SP XE51S SP XE5S SP XE51S ESPANOL Precauciones Antes de la conexion e Cuando conecte los cables de altavoz asegurese de hacer coincidir las polaridades e Desconecte la alimentaci n al amplificador antes de conectar el sistema de altavoces de lo contrario los altavoces se podrian danar e Laimpedancia de cada altavoz es de 6 Si no concuerda con el margen de impedancias para altavoz indicado en el amplificador no podra conectar este sistema al amplificador e La capacidad maxima de potencia del SP XE5 SP XE51 es de 50 W Una entrada excesiva provocara ruidos anormales danos eventuales Operaciones y mantenimiento diarios e Antes de realizar las siguientes operaciones aseg rese de bajar el nivel de volumen del amplificador para evitar un estallido de sonido Activar desactivar otros componentes Operar el amplificador Sintonizar emisoras FM Avanzar rapidamente una cinta Reproducir continuamente oscilaciones de alta frecuencia sonidos electronicos de tonos agudos Conectar
23. mm x 139 mm x 106 5 mm Veegt 0 52 kg hver Tilbehor Hejttalerledning 10 m 2 Design og specifikationer kan blive aendret uden varsel POLSKI M Ostrze enia Przed pod czeniem e Przy pod czaniu g o nik w dopasuj bieguny AP i e Przed pod czeniem zestawu g o nikowego wy cz zasilanie w przeciwnym wypadku g o niki mog zosta uszkodzone e Impedancja ka dego z g o nik w wynosi 6 Q Je li nie jest ona zgodna z impedancj g o nik w zaznaczon na wzmacniaczu nie mo na pod czy tego zestawu do wzmacniacza e Maksymalna moc SP XE5 SP XE51 wynosi 50 W Wprowadzenie wy szej mocy spowoduje nienormalny d wi k i ewentualnie uszkodzenie Codzienna obs uga i konserwacja e Przed wykonaniem nast puj cych czynno ci aby unikn niepo danego ha asu zmniejsz g o no na wzmacniaczu W czanie i wy czanie innych komponent w Obs uga wzmacniacza Dostrajanie stacji FM Szybkie przewijanie ta my do przodu Ci g e odtwarzanie d wi k w elektronicznych o znacznych r nicach cz stotliwo ci lub wysokich tonach Pod czanie lub od czanie mikrofonu e Podczas u ytkowania mikrofonu nie kieruj go w stron g o nik w ani nie u ywaj w ich pobli u w przeciwnym wypadku powsta y wyj cy d wi k mo e spowodowa uszkodzenie g o nik w e Przed wymian wk adki adapterowej zawsze wy czaj zasilanie zar wno wzmacniacza jak i adaptera w pr
24. W Impedenza 60 Gamma di freguenza Da 90 Hz a 20 000 Hz Livello della pressione sonora 83 dB W m Dimensioni L x A x P 106 mm x 119 5 mm x 102 mm Massa 0 64 kg ciascuno Accessori del altoparlante 4 SP XE5S SP XE51S SURROUND SPEAKER Tipo Reflex basso con 1 vie Tipo a schermatura magnetica Le unita altoparlante Cono da 8 cm Capacita di potenza 50 W Impedenza 6 0 Gamma di freguenza Da 80 Hz a 20 000 Hz Livello della pressione sonora 76 dB W m 111 5 mm x 139 mm x 106 5 mm 0 52 kg ciascuno Cavo del altoparlante 10 m 2 Dimensioni L x A x P Massa Accessori Il disegno e le specificazioni sono soggetti a cambiamenti senza preavviso SVENSKA M F rsiktighets tg rder Innan koppling e F rs kra dig om att anpassa polariteten amp och nar du kopplar in h gtalarkablarna e Stang av str mmen innan f rst rkaren kopplas till h gtalarsystemet annars kan h gtalarna skadas e H gtalarnas impedans ar 6 Om den ligger utanf r h gtalarens impedansomfang som ar angivet pa forstarkaren kan du inte ansluta detta system till forstarkaren Den maximala kraftkapaciteten f r SP XE5 SP XE51 modellen ar 50 W Overfl dig ineffekt kan resultera i avvikande oljud och eventuell skada Dagligt bruk och underh ll F rs kra dig om att s nka volymnivan p f rst rkaren f r att f rhindra oljud innan f ljande f rfarande Pasattning eller avst ngning av a
25. affected as a result of how the speaker system is installed Therefore be careful of the following 1 When placing these speakers near a TV set turn off the TV s main power switch or unplug it before installing the speakers Wait at least 30 minutes after the system is installed before turning on the TV s power 2 If another speaker system has been set up near the TV set that system may cause color unevenness in the TV s picture 3 In spite of the shielded design of these speakers some types of TVs may be affected by them If this happens move the speakers a short distance from the TV set M Specifications SP XE5F SP XE51F FRONT CENTER SPEAKER Type 1 way bass reflex type Magnetically shielded type Speakers 8 cm Power handling capacity 50 W Impedance 6 Q Frequency range 90 Hz 20 000 Hz Sound pressure level 83 dB W m Dimensions WxHxD 106 mm x 119 5 mm x 102 mm Mass 0 64 kg each Accessories Speaker cords 4 m 3 SP XE5S SP XE51S SURROUND SPEAKER Type 1 way bass reflex type Magnetically shielded type Speakers 8 Power handling capacity 50 W Impedance 6 Q Frequency range 80 Hz 20 000 Hz Sound pressure level 76 dB W m Dimensions WxHxD 111 5 mm x 139 mm x 106 5 mm Mass 0 52 kg each Accessories Speaker cords 10 m 2 Design and specifications subject to change without notice Arten von Lautsprechersystemen Types de syst
26. desconectar un micr fono e Cuando utilice un micr fono no lo dirija hacia los altavoces ni lo utilice cerca de los altavoces de lo contrario el aullido resultante podr producir da os a los mismos e Antes de reemplazar el cartucho siempre desconecte la alimentaci n al amplificador y al tornamesa de lo contrario el chasquido podr a da ar los altavoces M Precaucion Cuando instale los altavoces auxiliares en la pared e Encargue la instalaci n en pared a personal cualificado NO instale usted mismo los altavoces auxiliares en la pared para evitar da os resultantes de su ca da por una incorrecta instalaci n o por debilidad de la estructura de la pared e Debe actuarse con precauci n al seleccionar una ubicaci n para la instalaci n de altavoces en una pared Si los altavoces instalados interfieren con actividades diarias pueden producirse lesiones personales o da os en equipos Altavoz para combinaci n A V El SP XE5 SP XE51 tiene un dise o protegido magn ticamente que hace posible su colocaci n junto a televisores y monitores sin causar alteraciones en los colores Sin embargo el color se puede ver afectado como resultado del modo de instalaci n del sistema de altavoces Por lo tanto tenga en cuenta lo siguiente 1 Al colocar los altavoces junto a un televisor apague el interruptor del televisor o desenchufelo de la red antes de instalar los altavoces Espere al menos 30 minutos tras instalar el sistema an
27. e e Ciascun diffusore ha un impedenza di 6 Q Se non corrisponde alla gamma di impedenza del diffusore indicata sull amplificatore non possibile collegare il sistema all amplificatore e La capacit massima di gestione di energia di SP XE5 SP XE51 di 50 W Un ingresso di energia maggiore pu provocare suoni distorti e danneggiare il sistema Uso quotidiano e manutenzione e Per prevenire rumori indesiderati abbassare il volume dell amplificatore prima di eseguire le seguenti operazioni Accensione o spegnimento di altri componenti Utilizzo dell amplificatore Sintonizzazione di stazioni FM Avanzamento rapido del nastro Riproduzione continua di oscillazioni ad alta frequenza o di suoni elettronici acuti di collegare scollegare un microfono e Durante l utilizzo di un microfono non orientarlo verso i diffusori e non utilizzarlo in prossimita dei diffusori il feedback che ne consegue puo danneggiare i diffusori e di sostituire la cartuccia della puntina spegnere sempre sia il giradischi sia l amplificatore il rumore che deriva dall operazione potrebbe danneggiare i diffusori Attenzione Quando si installano i diffusori satelliti a parete e Assicurarsi di farli installare sulla muro da tecnici specializzati NON installare i diffusori satelliti a muro da soli onde evitare danni imprevisti derivanti dalla loro eventuale caduta dovuta a installazioni errate o a punti d
28. e TV weer in te schakelen 2 Indien er een andere luidspreker bij de TV wordt geplaatst kan die luidspreker mogelijk een negatieve invloed op de kleuren van het beeld hebben 3 Het kan voorkomen dat deze magnetisch afgeschermde luidsprekers een negatieve invloed op bepaalde typen TV s heeft M Technische gegevens SP XE5F SP XE51F FRONT CENTER SPEAKER Type 1 weg bass reflex Magnetisch afgeschermd Luidspreker 8 conus Toegestane vermogenverwerking 50 W Impedantie 60 Frekwentiekarakteristiek 90 Hz t m 20 000 Hz Geluidsdrukniveau 83 dB W m Afmetingen B x H x D 106 mm x 119 5 mm x 102 mm Gewicht Elk 0 64 kg Accesoires Luidsprekerkabel 4 m 3 SP XE5S SP XE51S SURROUND SPEAKER Type 1 weg bass reflex Magnetisch afgeschermd Luidspreker 8 cm conus Toegestane vermogenverwerking 50 W Impedantie 6Q Frekwentiekarakteristiek 80 Hz t m 20 000 Hz Geluidsdrukniveau 76 dB W m Afmetingen B x H x D 111 5 mm x 139 mm x 106 5 mm Gewicht Elk 0 52 kg Accesoires Luidsprekerkabel 10 m 2 Veranderingen in technische gegevens et ontwerp onder voorbehpoud 5 M Tipos de sistemas de altavoces Tipi di sistemi di altoparlanti Typer av hogtalarsystem SP XE5F SP XE51F Altavoz frontal central 3 Altoparlante anteriore centrale 3 Framre h gtalare Mitth gtalare 3 SP XE5S SP XE51S Altavoz surround 2 Altoparlante surround 2 Surroundljudsh gtalare 2 M Conexi n C
29. eau de pression sonore 76 dB W m Dimensions L x H x P 111 5 mm x 139 mm x 106 5 mm Masse 0 52 kg chaque Accessoires Cordon du haut parleur 10 m 2 Pr sentation et caract ristiques modifiables sans pr avis NEDERLANDS M Voorzorgen Alvorens aan te sluiten Sluit de luidsprekersnoeren met de juiste polariteit aan e Schakel de stroom van de versterker geheel uit alvorens het luidsprekersysteem aan te sluiten de luidsprekers worden anders mogelijk beschadigd De impedantie van iedere luidspreker is 6 U kunt dit systeem niet met de versterker verbinden indien deze impedantie niet overeenkomt met de op de versterker gespecificeerde impedantie e Het maximale vermogen van de SP XE5 SP XE51 is 50 W Overmatige invoer heeft abnormale ruis en mogelijk beschadiging tot gevolg Dagelijks gebruik en onderhoud e Voorkom ongewenste ruis of een hard geluid en verlaag daarom beslist het volume van de versterker alvorens de volgende handelingen uit te voeren In of uitschakelen van andere componenten Bediening van de versterker Afstemmen op FM zenders Snelspoelen van een cassette Doorlopend weergeven van hoge frequenties of elektronische geluiden met hoge tonen Alvorens een microfoon aan te sluiten of te ontkoppelen Bij gebruik van een microfoon dient u deze niet naar de luidsprekers te richten en niet in de buurt van de luidsprekers te gebruiken u hoort anders een schel rondzi
30. eboli nella struttura della parete e Scegliere con attenzione la posizione per l installazione dei diffusori a parete Qualora i diffusori installati interferiscano con le attivita quotidiane potrebbero provocare lesioni a persone o danni ad apparecchiature M Altoparlante per cobinazione A V Il modello SP XE5 SP XE51 presenta una costruzione protetta magneticamente per una installazione adiacente ai televisori e monitori senza causa aberrazioni del colore Comunque il colore puo essere influenzato negativamente come risultato dell installazione del sistema degli altoparlanti 1 Quando si mettono questi altoparlanti vicino ad un televisore disattivare l interruttore dell alimentazione principale del televisore oppure scollegarlo prima di installare gli altoparlanti Aspettare almeno 30 minuti dopo che il sistema e installato e prima di attivare l alimentazione del televisore 2 Se un altro sistema di altoparlanti e stato regolato vicino al televisore questo sistema puo causare una irregolarita del colore dell immagine del televisore 3 Malgrado la protezione di questi altoparlanti alcuni tipi di televisori possono essere influenzati negativamente da loro Se questo si produce spostare gli altoparlanti ad una distanza corta dal televisore Specificazioni SP XE5F SP XE51F FRONT CENTER SPEAKER Tipo Reflex basso con 1 Tipo a schermatura magnetica Le unita altoparlante Cono da 8 cm Capacita di potenza 50
31. ekete csikos R z Cerny pruhovany M d ny SP XE5S SP XE51S hez Pro SP XE5S SP XE51S SP XE5S SP XE51S Alul Spodek Fekete Piros Cerny erven amp Fekete csikos R z Cerny pruhovany M d ny A ny l son kereszt l Skrz otvor 3 Csatlakoztassa az er s t h z 3 Zapojte zesilovac 3 SP XE5F SP XE51F SP XE5F SP XE51F SP XE5F SP XE51F Az er sit hangfalcsatlakoz kapcsai Koncovky reproduktoru na zesilovaci sikala o SP XE5S SP XE51S SP XE5S SP XE51S MAGYAR Ovint zked sek Csatlakoztat s el tt e Ugyeljen ra hogy egyeztesse a p lusokat s hangsz r zsinorok csatlakoztatasakor e Kapcsolja le az er s t tapfesz ltseget miel tt csatlakoztatja a hangszoro rendszert k l nben a hangsz r k megrongalodhatnak e Az egyes hangsz r k impedanci ja 6 Ha ez nem egyezik meg az er sit n felt ntetett hangsz r impedancia tartom nnyal ez a rendszer nem csatlakoztathat az er sit h z e Az SP XE5 SP XE51 maxim lis tapfesz ltseg fogad kapacit sa 50 W A t lzot
32. er votre revendeur JVC Dank u voor de aanschaf van deze luidsprekers Lees alvorens over te gaan tot aansluiten deze gebruiksaanwijzing door zodat u de best mogelijke prestaties Zult verkrijgen Neem kontakt op met de JVC dealer indien u vragen heeft Le estamos muy agradecidos por haber adquirido estos altavoces de JVC Antes de utilizarlos sirvase leer las instrucciones detenidamente a fin de obtener el mejor rendimiento posible Si tienenaluna pregunta acuda a su agente de JVC Grazie per aver acquistato questi altoparlanti della JVC Prima di cominciare degli altoparlanti leggete attentamente le istruzioni per assicurare le migliori prestazioni Qualora sorgessero dei dubbi rivolgetevi al vostro rivenditore JVC Tack f r ditt val av dessa JVC h gtalare Innan du kopplar in h gtalarna i din ljudanl ggning b r du f r att fa maximala prestanda fran h gtalarna l sa igenom bruksanvisningen noggrant Kontakta din JVC terf rs ljare om du har fragor eller kanner dig osaker Kiitos siita etta paadyit valinnassasi JVC kaiuttimiin Ennen kuin alat k ytt niita lue k ytt ohje huolellisesti jotta ne toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla Jos Sinulla on kysyttavaa ota yhteys JVC edustajaan Tak for k bet af JVC hajttalerne Gennemles venligst vejledningen omhyggeligt for de tages i brug s De kan opn den bedst mulige ydelse Forhar hos Deres JVC forhandler hvis De har nogen sporgsm l Dzi
33. es til forst rkeren e SP XE5 SP XE51 kan maksimalt handtere 50 W En for stor stromtilforsel vil resultere i abnorm stoj og mulig beskadigelse Daglig betjening og vedligeholdelse e S rg for at skrue ned for lydniveauet pa forst rkeren for at forhindre uonsket stoj inden nogen af folgende funktioner udfores T nding eller slukning af andre komponenter Betjening af forst rkeren Indstilling af FM stationer Spoling af et band Vedvarende gengivelse af hajfrekvenssvingninger eller elektroniske lyde med hgj tonehgjde Nar du slutter en mikrofon til eller fra e Nar der bruges mikrofon m man ikke sigte med den p h jttalerne eller bruge den i neerheden af hgjttalerne da den hyletone der opstar kan beskadige hajttalerne e For kassettebandet udskiftes skal str mmen til forst rkeren og pladespilleren altid slas fra da klik lyden ellers kan beskadige hojttalerne M Forsigtg Hvis satellithojttalerne skal monteres pa v ggen e S rg for at h jttalerne monteres p v ggen af en faguddannet person Du ma IKKE selv montere satellithojttalerne v ggen Derved undgar du at de uventet falder pa gulvet pa grund af forkert montering eller svage punkter i vaeggen e Der skal udvises forsigtighed i forbindelse med valg af placering af h jttalerne p v ggen Hvis h jttalerne monteres s de er i vejen for daglig aktivitet kan det resultere i personskade eller skade pa udstyret M Hojttalere til A V kombinatio
34. handicapped people DON T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of traffic safety It is illegal to watch television whilst driving DON T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing DON T obstruct the ventilation of the equipment for example with curtains or soft furnishing Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment DON T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws to ensure complete safety always fit the manufacturer s approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions DON T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture ABOVE ALL NEVER let anyone especially children push anything into holes slots or any other opening in the case this could result in a fatal electrical shock NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind it is better to be safe than sorry O
35. installation du systeme des haut parleurs Par cons quent faire attention aux points suivants 1 Pour placer ces haut parleurs pr s d un t l viseur couper l alimentation avec l interrupteur principal du t l viseur ou le d brancher avant l installation du systeme pour remettre l alimentation du t l viseur Une fois le syst me install attendre au moins 30 minutes avant de mettre le t l viseur sous tension 2 Si d autres syst mes de haut parleurs ont t plac s pr s du t l viseur ces syst mes peuvent cause des irr gularit s dans l image du t l viseur 3 En d pit de la conception blind e ces haut parleurs certains t l viseurs peuvent tre affect s par elles Si cela arrive loignez l g rement les haut parleurs du t l viseur Caracteristiques SP XE5F SP XE51F FRONT CENTER SPEAKER Type Enceinte 1 voie type r flexion des basses Type protection magn tique Haut parleurs c ne de 8 cm Puissance admissible 50 W Imp dance 6Q Gamme de fr quence 90 Hz a 20 000 Hz Niveau de pression sonore 83 dB W m Dimensions L x H x P 106 mm x 119 5 mm x 102 mm Masse 0 64 kg chague Accessoires Cordon du haut parleur 4 3 SP XE5S SP XE51S SURROUND SPEAKER Type Enceinte 1 voie type a reflexion des basses Type a protection magnetigue Haut parleurs c ne de 8 cm Puissance admissible 50 W Imp dance 69 Gamme de fr quence 80 Hz 20 000 Hz Niv
36. krofonin e Jos k yt t mikrofonia l suuntaa sit kaiuttimiin l k k yt sit kaiuttimien l hell Muutoin aiheutuva kierto voi vahingoittaa kaiuttimia Kytke virta pois sek vahvistimesta ett levysoittimesta ennen nirasian vaihtoa naksahtava ni saattaa muutoin vaurioittaa kaiuttimia M Muistutus Jos satelliittikaiuttimet asennetaan sein lle e Anna ammattilaisen asentaa ne sein lle ALA asenna satelliittikaiuttimia sein lle itse jotta ne eiv t odottamatta putoa sein lt ja vaurioidu virheellisen asennuksen tai sein rakenteen heikkouden takia e Kaiuttimen asennuspaikka sein ll on valittava huolellisesti Seurauksena voi olla henkil vahinkoja tai laitteiston vaurioituminen jos kaiuttimet h iritsev t jokap iv isi toimia M A V yhdistelm varten oleva kaiutin Malli SP XE5 SP XE51 on magneettisuojattu joten sen vo sijoittaa TV vastaanottimien ja monitorien viereen ilman ett kuva v ristyy V riin sattaa kuitenkin tulla muutoksia sen mukaan kuinka kaiutinj rjestelm on asennettu Kiinnit huomiota seuraaviin seikkoihin 1 Kun asetat n m kaiuttimet TV vastaanottimen l helle katkaise vastaanottimen p virtakytkin tai iroota se sein koskettimesta enne kuin asennat kaiuttimet Asennettuasi j rjestelm n odota ainakin 30 minuuttia ennen kuin kytket TV vastaanottimen virran p lle 2 Mik li toinen kaiutinj rjestelm on sijoitettu TV vastaanottimen l helle
37. kujemy Pa stwu za zakup g o nika firmy JVC Przed jego zastosowaniem prosimy o szczeg owe przeczytanie niniejszej instrukcji celem jak najlepszego wykorzystania wietnych w a ciwo ci tego wyrobu W przypadku jakichkolwiek zapyta prosimy si zwr ci do najbli szego punktu sprzeda y firmy JVC K sz nj k hogy JVC reproduktort vasarolt Hasznalatba vetele el tt figyelmesen tanulmanyozza at ezt az utasitast hogy a legnagyobb m rt kben kihasznalhassa ezen term k kit n tulajdons gait B rmilyen k rd se eset n k rj k forduljon az n JVC zleti kepvisel jehez D kujeme vam Ze jste zakoupili reproduktor JVC Pred jeho pou v n m si pe liv pro t te tento n vod pou it abyste mohli co nejl pe vyu vat vynikaj c vlastnosti tohoto v robku Budete li m t jak koli dotazy obra te se na sv ho obchodn ho z stupce JVC Bac JVC JVC EE CHE FEB AREA AN gt RAR AS BE ENTE gt DEREN
38. n SP XE5 SP XE51 er magnetisk afskaermede og kan saledes placeres indtil TV apparater og monitorer uden at farverne pavirkes Farverne kan imidlertid p virkes afh ngig af hvordan hgjttalersystemet installeres Der skal derfor tages hensyn til f lgende 1 Ved placering af h jttalerne n rheden af et TV apparat skal der slukkes for apparatet eller det skal kobles fra netter f r h jttalerne installeres Vent s i mindst 30 minutter efter h jttalerinstallationen f r der t ndes for TV apparatet igen 2 Hvis der er andre h jttalere i TV apparatets n rhed kan disse p virke farvegengivelsen 3 Selvom h jttalerne er magnetisk afsk rmet kan farverne alligevel afh ngig af TV modellen p virkes Hvis dette indtr ffer b r h jttalerne placeres lidt l ngere v k fra TV apparatet Specifikationer SP XE5F SP XE51F FRONT CENTER SPEAKER Type 1 vejs basrefleks hgjttaler Magnetisk afsk rmet type Hojttalere 8 cm membran Belastningskapacitet 50 W Impedans 6 Q Frekvensomrade 90 Hz 20 000 Hz Lydtryksniveau 83 dB W m Dimensioner BxHxD 106 mm x 119 5 mm x 102 mm Veegt 0 64 kg hver Tilbeher Hojttalerledning 4 m SP XE5S SP XE51S SURROUND SPEAKER Type 1 vejs basrefleks hojttaler Magnetisk afsk rmet type Hojttalere 8 cm membran Belastningskapacitet 50 W Impedans 6 Q Frekvensomr de 80 Hz 20 000 Hz Lydtryksniveau 76 dB W m Dimensioner BxHxD 111 5
39. ndra komponenter Anvandning av f rst rkaren Installning av FM stationer Snabbframspolning av bandet Kontinuerlig reproduktion av h g frekvenspendling eller h ga hartsade elektroniska ljud Nar en mikrofon ansluts eller kopplas ur e Nar en mikrofon anvands rikta den inte mot h gtalarna eller anv nd den inte nara dem f r da kan det tjutande ljudet som uppst r skada h gtalarna e Stang alltid av str mmen bade till f rst rkaren och sv ngskivan innan utbytandet av pick upen annars kan det klickande ljudet skada h gtalarna M Varning Nar satellith gtalare ska fastas pa vaggen e Lat en beh rig person installera dem pa vaggen Installera INTE satellith gtalarna pa vaggen sjalv eftersom du orsaka att de faller ner och skadas pa grund av att de fasts pa fel satt eller pa grund av att vaggen inte tal belastningen e Du m ste tanka efter noga nar du v ljer plats f r h gtalaren pa v ggen Skador pa person eller egendom kan uppsta om h gtalarna installeras sa att de sitter ivagen M H gtalare for ljud videoanl ggning SP XE5 SP XE51 ar en magnetiskt avskamad hdgtalare som kan placeras intill en TV mottagare eller monitor utan att det uppstar fargskiftningar pa bildskarmen Det kan emellertid anda handa att fargbilden paverkas beroende pa hur h gtalaren monterats Observera d rf r f ljande 1 Tryck pa huvudstr mbrytaren pa TV n f r att sla av str mmen eller koppla ur TV ns n
40. ngend geluid met mogelijk beschadiging van de luidsprekers tot gevolg e Schakel de stroom van zowel de versterker als de draaitafel uit alvorens het element van de draaitafel te vervangen een hard klikgeluid zou anders de luidsprekers kunnen beschadigen M Let op Als u de satellietluidsprekers aan de muur bevestigt e Laat de luidsprekers bevestigen door iemand die daarin is gespecialiseerd Bevestig de satellietluidsprekers NIET zelf aan de muur De luidsprekers kunnen beschadigd raken als ze niet op de juiste manier worden bevestigd of als de muur niet stevig genoeg is e Kies de plaats voor bevestiging aan de muur zorgvuldig U kunt letsel oplopen of de luidsprekers kunnen beschadigd raken als u een plaats kiest waar de luidsprekers in de weg hangen M Luidspreker voor A V kombinatie De SP XE5 SP XE51 is magnetisch afgeschermd zodat deze in de buurt van een TV en monitor kan worden geplaatst en hierbij de kleuren op het scherm van deze toestellen niet door de luidspreker worden aangetast Indien de luidspreker echter op een verkeerde wijze wordt geanstalleerd worden de kleuren mogelijk wel aangetast Let daarom op het volgende 1 Wanneer u deze luidsprekers in de buurt van een TV plaatst moet u de spanningsschakelaar van de TV in de uit stand drukken of de stekker uit het stopkontakt trekken alvorens u de luidsprekers installeert Wacht vervolgens tenminste 30 minuten nadat het systeem is geanstalleerd alvorens de spanning van d
41. nny system g o nikowy ten system mo e spowodowa zniekszta cenia koloru na obrazie telewizyjnym 3 pomimo ekranowania tych g o nik w mog one wywiera wp yw na pewne rodzaje odbiornik w telewizyjnych je eli to si wydarzy odsu g o niki na niewielk odleg o od odbiornika telewizyjnego Dane techniczne SP XE5F SP XE51F FRONT CENTER SPEAKER Typ 1 drozny Bass Reflex ekranowany magnetycznie G o niki sto kowy o r 8 cm Maksymalna moc 50 W Impedancja PO Zakres cz stotliwo ci 90 Hz 20 000 Hz Poziom ci nienia akustycznego 83 dB Wam Wymiary Szer x Wys x G b 106 mm x 119 5 mm x 102 mm Masa 0 64 kg jedna sztuka Wyposa enie Przew d g o nikowy 4 m 3 SP XE5S SP XE51S SURROUND SPEAKER Typ 1 drozny Bass Reflex ekranowany magnetycznie G o niki sto kowy o r 8 cm Maksymalna moc 50 W Impedancja 6 0 Zakres czestotliwosci 80 Hz 20 000 Hz Poziom cisnienia akustycznego 76 dB Wam Wymiary Szer x Wys x G b 111 5 mm x 139 mm x 106 5 mm 0 52 kg jedna sztuka Przew d g o nikowy 10 m 2 Masa Wyposa enie Wygl d i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia O hanofalrendszer tipusa Typy reproduktorovych soustav SP XE5F SP XE51F El ls K zeps hangsz r 3 Predni Stredovy reproduktor 3
42. ollegamento Anslutning 1 Si los cables estan cubiertos con aislante retuerza el nucleo del cable en el extremo de cada cable y retire el aislamiento 1 Se i sono ricoperti da una guaina isolante piegare l anima di ciascun cavo alle estremita quindi rimuovere la guaina 1 Om ledningen ar tackt med isolering vrider du om ledningen i nden och avlagsnar isoleringen qar 2 Introd zcalo en el agujero al tiempo que presiona hacia abajo la pesta a Tenga en cuenta la etiqueta que va con cada cable y use el cable adecuado para cada altavoz 2 Infilare nel foro premendo la leva del terminale in giu Osservare l etichetta allegata a ciascun cavo ed utilizzare il cavo appropriato per ciascun diffusore 2 Tryck ned klamman och for in kabeln i halet Observera lappen som sitter fast pa varje ledning och anvand ratt ledning f r var och en av h gtalarna Para SP XE5F SP XE51F Per SP XE5F SP XE51F For SP XE5F SP XE51F Parte trasera Posteriore Baksidan Negro Rojo Nero Rosso Svart amp Con raya negro Color cobre Rigato nero Color rame Svart randig Kopparfarg Para SP XE5S SP XE51S Per SP XE5S SP XE51S For SP XE5S SP XE51S Fondo Inferiore Untersidan Negro Rojo Nero Rosso Svart R d Con raya negro Color cobre Rigato nero Color rame Svart randig Kopparf rg A trav s del orificio Attarverso il foro 3 Conecte al amplificador Genom h
43. on lapi Gennem hullet 3 Liita vahvistimeen Przez otw r 3 til forst rkeren 3 Pod cz do wzmacniacza SP XE5F SP XE51F SP XE5F SP XE51F SP XE5F SP XE51F O FRONT RIGHT FRONT LEFT Vahvistimessa olevat kaiutinliittimet sirs umow Hojttalerudgange p forst rkeren Koncowki gtosnik w znajdujace sie na wzmacniaczu ax SP XE5S SP XE51 SP XE5S SP XE51S SUOMI M Varotoimia Ennen kytkemista e Varmista ett napaisuus on oikein p in ja kun yhdist t kaiutinjohdot e Sammuta vahvistimesta virta ennen kaiuttimien yhdist mist Muutoin kaiuttimet voivat vaurioitua e Kunkin kaiuttimen impedanssi on 6 Jos se ei vastaa vahvistimesta ilmenev kaiuttimen impedanssialuetta n it kaiuttimia ei voi liitt vahvistimeen e SP XE5 SP XE51 kaiutinjarjestelman suurin tehonkesto on 50 W Liian suuri tehonsy tt heikent nenlaatua ja voi vahingoittaa kaiuttimia P ivitt inen k ytt ja huolto e Hiljenn nenvoimakkuutta tarpeettoman melun v ltt miseksi ennen seuraavia toimia Virran kytkeminen muihin laitteisiin tai virran sammuttaminen niist Vahvistimen k ytt minen FM asemien viritt minen Nauhan pikakelaaminen Korkeiden tai kimeiden elektronisten nien jatkuva toistaminen Kun liit t tai irrotat mi
44. orgfalt geboten Falls die Lautsprecher so montiert werden dass vorbeigehende Personen dagegen sto en k nnen besteht die Gefahr von Verletzungen und einer Besch digung der Lautsprecher M Lautsprecherboxen f r Audio Video Kombination Die SP XE5 SP XE51 haben eine magnetisch abgeschirmte Konstruktion zur Aufstellung neben Fernsehern oder Monitoren ohne Farbverf lschung zu verursachen Je nach Aufstellungsart k nnen aber trotz dieser Konstruktion u U Farbverf lschungen verursacht werden Achten Sie darum bei der Aufstellung auf folgendes 1 Bei Aufstellung dieser Boxen in der N he eines Fernsehers den Netzschalter des Fernsehers ausschalten oder seinen Netzstecker aus der Steckdose ziehen bevor die Boxen installiert werden Mindestens 30 Minuten nach der Installation des Systems warten bis der Fernseher eingeschaltet wird 2 Wenn ein anderes Lautsprechersystem in der N he des Fernsehers aufgestellt ist kann das andere System Farbverf lschungen hervorrufen 3 Trotz der abgeschirmten Konstruktion dieser Boxen k nnen manche Fernseher von ihnen beeinflu t werden Wenn dies der Fal ist m ssen die Boxen etwas weiter entfemt vom Fernseher aufgestellt werden Technische Daten SP XE5F SP XE51F FRONT CENTER SPEAKER Typ 1 Weg Ba reflexbox Magnetisch abgeschirmter Lautsprechereinheiten 8 kegelf rmig Belastbarkeit 50 W Impedanz 6Q Frequenzbereiche 90 Hz bis 20 000 Hz Schalldruckpegel 83 dB
45. ou kazety v dy vypn te p vod proudu jak na zesilova i tak na gramofonu jinak m e zvuk kliknut reproduktory po kodit Pozor P i instalaci satelitn ch reproduktor na st nu e Zajist te aby instalaci na st nu provedl kvalifikovan pracovn k NEINSTALUJTE reproduktory na st nu sami zabr n te tak jejich neo ek van mu po kozen p dem ze st ny zp soben m nespr vnou instalac i slabou konstrukc st ny P i instalaci reproduktor na st nu je nutno db t na spr vnou volbu jejich um st n Jestli e instalovan reproduktory p ek ej ka dodenn innosti m e doj t ke zran n osob i kod na za zen Reproduktor pro kombinaci audio video SP XE5 SP XE51 jsou v proveden s magnetick m st n n m ur en pro um st n vedle televizor a monitor ani by zp sobovaly zkreslen barvy Barva v ak m e b t ovlivn na v d sledku zp sobu instalace reproduktorov soustavy Proto postupujte p i instalaci podle n sleduj c ch bod 1 Pokud umis ujete tyto reproduktory v bl zkosti televizoru vypn te sitovy vyp na televizoru nebo televizor p ed instalac reproduktor odpojte ze z suvky Po instalaci soustavy vy kejte p ed zapnut m nap jen televizoru nejm n 30 minut 2 Pokud je v bl zkosti televizoru jin reproduktorov soustava m e tato soustava zp sobovat zkreslen barvy televizn ho obrazu 3 P esto e jsou tyto reproduktory ve st
46. r Cuivre Zwart gestreept Koperkleurig Bei SP XE5S SP XE51S Pour SP XE5S SP XE51S Voor de SP XE5S SP XE51S Unterseite Dessous Onderkant Schwarz Rot Noir Rouge Zwart Rood Schwarz gestreift Kupferfarben Raye noir Cuivre Zwart gestreept Koperkleurig Durch das Loch A travers l ouverture 3 An den Verst rker anschlie en Door de opening 3 Connectez a l amplificateur 3 Sluit aan op de versterker SP XE5F SP XE51F SP XE5F SP XE51F SP XE5F SP XE51F Lautsprecheranschl sse an dem Verst rker Bornes du haut parleur au amplifier JE Luidspreker aansluitingen op de EEE versterker inn SP XE5S SP XE51S SP XE5S SP XE51 DEUTSCH M VorsichtsmaBnahmen Vor dem AnschlieBen e Beim Anschlie en der Lautsprecherkabel sicherstellen dass die Polung und stimmt e Schalten Sie die Stromversorgung des Verst rkers ab bevor Sie das Lautsprechersystem anschlie en da die Lautsprecher sonst besch digt werden k nnen e Jeder Lautsprecher hat eine Impedanz von 6 Wenn dies nicht mit dem auf dem Verst rker angegebenen Impedanzbereich der Lautsprecher bereinstimmt k nnen Sie dieses System an diesen Verst rker nicht anschlie en e Das SP XE5 SP XE51 verf gt ber eine maximale Leistungsaufnahmekapazit t von 50 W Uberm Bige Eingangsleistung hat laute
47. sult in abnormal noise and possible damage Daily operations and maintenance e Be sure to turn down the volume level on the amplifier to prevent unwanted noise before performing following operations Turning on or off other components Operating the amplifier Tuning FM stations Fast forwarding a tape Continuously reproducing high frequency oscillation or high pitch electronic sounds Connecting or disconnecting a microphone e When using a microphone do not aim it at the speakers or use it near the speakers otherwise the howling which occurs may damage the speakers e Before replacing the cartridge always turn off the power both to the amplifier and to the turntable otherwise the clicking noise may damage the speakers M Caution When installing the satellite speakers on the wall Be sure to have them installed on the wall by a qualified personnel DO NOT install the satellite speakers on the wall by yourself to avoid unexpected damage from their falling off the wall due to incorrect installation or weakness in wall structure e Care must be taken in selecting a location for speaker installation on a wall Injury to personnel or damage to equipment may result if the speakers installed interfere with daily activities M Speaker for A V combination SP XE5 SP XE51 has a magnetically shielded design for placement adjacent to TVs and monitors without causing color aberrations However color may be
48. t bead s abnorm lis zajt s esetleges rong l d st eredm nyezhet Napi zemeltet s s karbantart s e Vegye le az er s t hangerej t a nem k v natos zaj elker l s re a k vetkez m veletek v grehajt sa el tt A t bbi alkot r sz be vagy kikapcsol sa Az er s t zemeltet se FM llom sok behangolasa Szalag gyors el re tekercsel se Magas frekvenci j oszcill ci vagy magas hangfekv s elektronikus hang folyamatos reproduk l sa Mikrofon csatlakoztat sa vagy lev laszt sa e Mikrofon haszn latakor ne tartsa azt a hangsz r k fel vagy ne haszn lja a hangsz r k k zel ben k l nben b g hang keletkezik mely megrong lhatja a hangsz r kat e A pick up kicser l se el tt mindig kapcsolja le a t pfesz lts get mind az er s t h z mind a lemezj tsz hoz k l nben a kattog hang megrong lhatja a hangsz r kat M Figyelem Amikor a szatellit hangsug rz kat a falra szereli e Gondoskodjon r la hogy k pzett szakember v gezze a felszerel st NE szerelje a szatellit hangsz r kat a falra ker lje el hogy v ratlan k rt okozzon a helytelen felszerel sb l vagy a falszerkezet gyenges g b l ad d lees s k e A hangsug rz k felszerel si hely t a falon gondosan kell kiv lasztani Szem lyi s r l st vagy anyagi k rt okozhat ha a felszerelt hangsug rz k zavarj k a rendszeres napi tev kenys geket Hangfal A V kombin ci
49. tes de volver a encender el televisor 2 Si se ha colocado otro sistema de altavoces cerca del televisor ese sistema puede causar alteraciones en los colores de la imagen del televisor pesar del dise o protegido de estos altavoces pueden afectar a algunos tipos de televisores Si esto ocurre separe los altavoces del televisor M Especificaciones SP XE5F SP XE51F FRONT CENTER SPEAKER Tipo Tipo Bass Reflex de 1 v a Tipo protegido magn ticamente Altavoces cono de 8 cm Capacidad de potencia 50 W Impedancia 6 Q Gama de frecuencias 90 Hz a 20 000 Hz Nivel de presi n de sonido 83 dB W m Dimensiones Alt x Anch x Fondo 106 mm x 119 5 mm x 102 mm Peso 0 64 kg cada uno Accesorios Cable de altavoz 4 SP XE5S SP XE51S SURROUND SPEAKER Tipo Tipo Bass Reflex de 1 via Tipo protegido magneticamente Altavoces de 8 Capacidad de potencia 50 W Impedancia 60 Gama de frecuencias 80 Hz a 20 000 Hz Nivel de presi n de sonido 76 dB W m Dimensiones Alt x Anch x Fondo 111 5 mm x 139 mm x 106 5 mm 0 52 kg cada uno Cable de altavoz 10 m 2 Peso Accesorios El diseno las especificaciones estan sujetos a cambio sin aviso ITALIANO M Precauzioni Prima del collegamento e Verificare che i simboli di polarit e corrispondano Per evitare di danneggiare i diffusori prima di collegare il sistema di diffusori spegnere l amplificator
50. tkabel innan h gtalaren placeras n ra en TV Vanta i minst 30 minuter efter att h gtalaren monterats innan strommen till TV n slas pa 2 En annan hogtalare som placerats nara TV n kan orsaka fargskiftningar pa bildskarmen 3 Trots att denna h gtalare ar magnetiskt avskarmad kan det handa att vissa typer av TV apparater anda paverkas av den Flytta i sa fall h gtalaran lite l ngre bort fran TV n M Tekniska data SP XE5F SP XE51F FRONT CENTER SPEAKER Typ 1 vags basreflexh gtalare Magnetiskt avskarmade H gtalarelement kon Effekthanteringskapacitet 50 W Impedans 60 Frekvensatergivning 90 Hz 20 000 Hz Ljudtrycksniva 83 dB W m Matt B x H x D 106 mm x 119 5 mm x 102 mm Vikt 0 64 kg var Tilbeh r H gtalarkablar 4 m 3 SP XE5S SP XE51S SURROUND SPEAKER Typ 1 v gs basreflexh gtalare Magnetiskt avsk rmade H gtalarelement kon Effekthanteringskapacitet 50 W Impedans 6 Q Frekvensatergivning 80 Hz 20 000 Hz Ljudtrycksniva 76 dB W m Matt B x H x D 111 5 mm x 139 mm x 106 5 mm Vikt 0 52 kg var Tilbehor H gtalarkablar 10 m 2 R tt till ndringar av utf rande och specifikationer f rbeh lles utan f reg ende meddelande M Kaiutinj rjestelm n tyypit Typer af hojttalersystemer Rodzaje system w g o nikowych SP XE5F SP XE51F Etukaiutin Keskikaiutin 3 Fronthgjttaler Centerhgjttaler 3 G o nik przedni rodkowy 3
51. zeciwnym wypadku ha as zwi zany z klikni ciem mo e uszkodzi g o niki M Ostrze enie Podczas montowania g o nik w satelitarnych na cianie e Nale y zapewni aby monta ten zosta wykonany tylko przez wykwalifikowane osoby NIE WOLNO wykonywa samemu monta u na ciennego g o nik w satelitarnych gdy nieprawid owe zmontowanie lub s aby materia ciany mog spowodowa ich uszkodzenie przez odpadni cie od ciany e Miejsce zamontowania g o nik w na cianie nale y wybra rozwa nie je li g o niki przeszkadzaj w wykonywaniu codziennych czynno ci to mog one ulec uszkodzeniu lub spowodowa obra enia cia a G o nik dla kombinacji A V SP XE5 SP XE51 posiada ekranowanie magnetyczne kt re umo liwia ustawianie go obok odbiornika telewizyjnego bez wywo ywania zniekszta cenia kolor w Jednak kolory mog ulec zniekszta ceniu zale nie od tego w jaki spos b jest zainstalowany system g o nikowy W zwi zku z tym nale y zwr ci szczeg ln uwag na nast puj ce sytuacje 1 w przypadku ustawiania g o nik w w pobli u odbiornika telewizyjnego przed przyst pieniem do instalowania g o nik w wy cz prze cznik zasilania tego odbiornika albo wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego po zainstalowaniu systemu g o nikowego odczekaj co najmniej 30 minut zanim ponownie w czysz zasilanie odbiornika telewizyjnego 2 je eli w pobli u odbiornika telewizyjnego zosta ustawiony i
Download Pdf Manuals
Related Search