JVC LT-26A70BU User's Manual
Contents
1. FRANCE ist w hlen Sie eine dreistellige CH CC Nummer hannel Kanal Sender hannel Kanal Sender Channel Kanal Sender CH 02 CH 202 E2 R1 CH 40 CH 240 E40 R40 CC 01 CC 201 S1 CC 31 CC 231 S31 CH 03 CH 203 E3 ITALY A CH 41 CH 241 E41 R41 CC 02 CC 202 S2 CC 32 CC 232 832 CH 04 CH 204 E4 ITALY B R2 CH 42 CH 242 E42 R42 CC 03 CC 203 S3 CC 33 CC 233 S33 CH 05 CH 205 E5 ITALY D R6 CH 43 CH 243 E43 R43 CC 04 CC 204 S4 CC 34 CC 234 S34 CH 06 CH 206 E6 ITALY E R7 CH 44 CH 244 E44 R44 CC 05 CC 205 S5 CC 35 CC 235 S35 CH 07 CH 207 E7 ITALY F R8 CH45 CH245 E45 R45 CC 06 CC 206 S6 CC 36 CC 236 S36 CH 08 CH 208 E8 R9 CH 46 CH 246 E46 R46 CC 07 CC 207 S7 CC 37 CC 237 S37 CH 09 CH 209 E9 ITALY G CH 47 CH 247 E47 R47 CC 08 CC 208 S8 CC 38 CC 238 S38 CH 10 CH 210 E10 ITALY H R10 CH 48 CH 248 E48 R48 CC 09 CC 209 S9 CC 39 CC 239 S39 CH 11 CH 211 E11 ITALY H 1 R11 CH 49 CH 249 E49 R49 CC 10 CC 210 S10 CC 40 CC 240 S40 CH 12 CH 212 E12 ITALY H 2 R12 CH 50 CH 250 E50 R50 CC 11 CC 211 S11 CC 41 CC 241 S41 CH 21 CH 221 E21 R21 CH 51 CH 251 E51 R51 CC12 CC212 S12 CC75 CC 275 X CH 22 CH 222 E22 R22 CH 52 CH 252 E52 R52 CC 13 CC 213 S13 CC 76 CC 276 Y R3 CH 23 CH 223 E23 R23 CH 53 CH 253 E53 R532. BILDSCHIRMANZEIGE Format f r die Anzeige der Sendernummer TYP A TYP B BLAU BILD Bei schwachem oder nicht vorhandenem Signal einen blauen Bildschirm anzeigen und den Ton auf stumm schalten EIN AUS PERS EINSTELLUNGEN Einstellungen f r Senderfavoriten l schen S 17 AUTO Land des Aufstellorts w hlen und Sender automatisch eintragen S 10 SENDER ORDNEN MAN Eingetragene Sender ndern oder neue hinzuf gen S 11 SPRACHE Eine Sprache f r die Bildschirm Men s w hlen S 10 DECODER EXT 2 Bei Anschluss an Videorecorder mit T V LINK EIN AUS KER MERRIE EXT EINSTELLUNG Zur Benutzung bei Videospielern und anderen Ger ten S 22 Andere Einstellungen Seitenverhaltnis ndern ZOOM S 17 Schalten Sie 3D SOUND ene 3D SOUND S 17 26 27 Problemlosungen Starkes Rauschen oder Schnee H N pis iss Ist das Fernsehger t korrekt an die Antenne angeschlossen ndern Sie die Empfangsrichtung der Antenne O Ist die Antenne oder das Antennenkabel besch digt Wenden Sie sich an Ihren H ndler Muster Streifen oder Rauschen St rsignale von Hochspannungsleitungen oder Funksendeanlagen Wenden Sie sich an Ihren H ndler Stehen andere angeschlossene Ger te zu dicht am Fernsehger t Vergr ern Sie den Abstand zwischen Antenne und m glicher St rquelle bis keine St rstrahlung
3. E Beenden Y OP H Falls das JVC Logo nicht angezeigt wird oder Sie die nderungen sp ter vornehmen m chten SPRACHE und AUTO S 26 D EE O Was ist T V LINK I Anschluss des Fernsehger tes an ein 1 T V LINK kompatibles Ger t erm glicht Folgendes I 1 O Soforteintragung aller Fernsehsender in das Ger t 1 Benutzung der Funktion DIREKTE 1 AUFNAHME gt Technische Informationen S 30 I 1 M Andere Bezeichnungen f r 1 T V LINK T V LINK JVC Q LINK Panasonic Megalogic Grundig Data Logic Metz SMARTLINK Sony Easy Link Philips ZUR CK O9 99 Os wahlen Wird nur beim ersten Einschalten angezeigt Es kann auch die Stromversorgung am Ger t verwendet werden 41 w hlen DEUTSCH 2 einstellen EEN Land des Aufstellorts w hlen lt w hlen DEUTSCHLAND gt v O Zur n chsten Seite Gelb Sender automatisch eintragen 2 E Eintragungen berpr fen EH Sender bearbeiten unter Sender bearbeiten S 11 O E Mit T V LINK Wenn FUNKTION NICHT VERF GBAR erscheint w Ist das T V LINK kompatible Ger t an EXT 2 angeschlossen Ist das Ger t eingeschaltet H Die Fernbedienung funktioniert nicht Vergewissern Sie sich dass der
4. Modus auf TV eingestellt ist H Best tigen H Ohne T V LINK TV WU iSILHOIM lt m A D lt e m SNNZLNNAG 35INA18Odd FNAONNTISLSNIS 10 Sender bearbeiten Bearbeiten Sie die Sender die AUTO unter Anfangseinstellungen S 9 eingetragen wurden Wenn Sie gerade die Anfangseinstellungen S 9 vorgenommen haben weiter mit Senderposition verschieben VERSCHIEBEN Men leiste anzeigen MENU PROGRAMMIERUNG w hlen Serer x KZ Q Sendernamen bearbeiten 2 weiter SENDER ORDNEN MAN w hlen 4 D w hlen Zeile w hlen Sender einf gen 01 ZDF CH 21 SENDER ORDNEN MAN E Zum vorherigen Anzeigefenster Sender l schen Sender ordnen z SE Einstellungen ad Ca best tigen IB Mit T V LINK Einen neuen Sender eintragen MANUELL Wenn FUNKTION NICHT A VERF GBAR erscheint IN Ohne T V LINK Ist das T V LINK TV kompatible Ger t an EXT 2 angeschlossen Ist das Ger t eingeschaltet O T V LINK S 9 Start Zielort w hlen Fertig lt w hlen d gt 9 herausnehmen einf gen Start d W I Sendernamen eingeben den ersten N eingeben Buchstaben eingeben gt gt P O n chste Spalte y n chste Spalte Mov IE K einstellen Start Ei
5. in 2 erneut SNNZLNNAG Den Pfeil wahlen Die Uberspielquelle wahlen Uberspielen an D EXT 2 DI 4 w hlen einrichten J UBER SPIELEN D El ENE EN NAONNTISLSNIA 22 utzliche Funktionen SONDERFUNKTIONEN ann a PS C Eine Zeit f r die Selbstabschal 2 weiter tung des Fern lt Q w hlen SLEEP TIMER sehgerates Q weiter festlegen 3 SLEEP TIMER Seet 7 4 e Uhrzeit in Minuten w hlen Q 2 einstellen Hi L schen Stellen Sie die Uhrzeit in Schritt 4 auf 0 H Restzeit Sie k nnen die Restzeit in Schritt 4 berpr fen nachdem Sie das Verfahren wiederholt haben Nach Schritten 1 und 2 oben KINDERSICHERUNG M w OM e y 4 1 GEHEIM CODE eingeben eine beliebige Geheimzahl 4 Q b zur n chsten Spalte y 3 Bestimmte einstellen 5 einen Sender der gesperrt werden Sender fiir Gra soll auswahlen Kinder sperren KINDERSICHERUNG v blau M Weitere Sender sperren gt Schritte 5 und 6 wiederholen 40 m Einen Sender freigeben Dr cken Sie blau erneut in Schritt 6 IB Einen gesperrten Sender ansehen Geben Sie die Kanalnummer mit den Ziffern tasten ein Sobald erscheint dr cken Sie und geben Ihren GEHEIM CODE ein Wenn Sie Ihren GEHEIM CODE ver gessen pr fen Sie ihn in Schritt 4 Erweiterte Bildeinstellungen Men leiste anzeigen MENU So verringern Sie das Ra
6. t und externes Ger t die gleichen Sendereinstellungen haben Wenn Sie ein externes Ger t anschlie en werden die Senderinformationen ins Ger t hochgeladen so dass die Einstellungen sehr schnell fertiggestellt sind Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Handbuch des externen Ger tes Mit der Funktion DIREKTE AUFNAHME k nnen Sie ganz einfach das Fernsehprogramm das Sie auf einem T V LINK kompatiblen Ger t anschauen aufzeichnen Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Handbuch des externen Ger tes Empfangbare Sendeformate Je nach Land das unter AUTO gew hlt wurde ndern sich die empfangbaren Sendeformate VEREINIGTES K NIGREICH Nur PAL I empfangbar FRANCE Sowohl SECAM L Zum Empfang von SECAM L in anderen L ndern als Frankreich 1 ndern Sie unter AUTO die Einstellung LAND auf FRANCE 2 Dr cken Sie die Taste BACK um zum Men zur ckzukehren und geben Sie den Sender unter EINF GEN oder MANUELL ein DVI Ger te anschlie en Schlie en Sie mit einem DVI HDMI Adapterkabel ein DVI Ger t an den HDMI Stecker an an Verbinden Sie den analogen Sound Ausgang des DVI Ger tes mit den Klemmen L und R in EXT 3 HosLnad tanaITaO dd 30 CHICC Liste Wenn Sie die Funktion EINF GEN S 11 verwenden w hlen Sie bitte aus dieser Tabelle die CH CC Nummer die zur TV Kanalnummer geh rt Wenn die L ndereinstellung
7. 1 B G D K L A2 B G D K Videotextsysteme FLOF Fastext TOP WST Standardsystem Stromversorgung AC 220 V 240 V 50 Hz Audioausgang Nennausgangsleistung DIN TON Lautsprecher 12 cm x 5 cm x 2 Leistungsaufnahme 114 W 106 W Bereitschaft 0 7 W 0 7 W Bildschirmgr e sichtbarer Bereich diagonal gemessen SEM Po em Abmessungen B x H x T mm 820 x 588 x 244 686 x 514 x 244 ohne StandfuR 820 x 551 x 126 8 686 x 474 x 121 5 Gewicht 14 6 kg 11 6 kg ohne StandfuR 12 6 kg 9 6 kg Zubeh r Siehe Zubeh r pr fen S 5 Buchsen Anschl sse Buchsenbezeichnung Buchsentyp Signaltyp IN Signaltyp OUT Hinweise Euroconnector x 1 Composite Video Analoges RGB Elan PSI SCART Anschluss Audio L R TV out Ausgangs Composite Video S Video Analoges Euroconnector x 1 T V LINK SES EXT 2 SCART Anschluss RGB Dubbing out kompatibel Composite Video EXT 3 RCA Buchsen x 3 Audio L R Analogkomponenten N ya 576i 625i 480i 525i 2 Eingangs FXT RCA Buchsenx3 Brogressiv 576p 625p 480p 525p engang buchsen HD 1080i 1125i 720p 750p EXT 3 Analoger HDMI HDMI Eingang x 1 576 625 4801 525i SE gang 576p 625p 480p 525p E 1080i 1125i 720p 750p EXT 3 Ausgangs S Stereo Klinkenbuchse x 1 Kopfh rer v buchsen SERGE 3 5 mm Durchmesser ausgang 8 Wir behalten uns vor Ausf hrung und technische Daten ohne Ank ndigung zu ndern ke E m m 32 2006 Victor Co
8. CC 14 CC 214 S14 CC77 CC277 Z ITALY C R4 CH 24 CH 224 E24 R24 CH 54 CH 254 E54 R54 CC 15 CC 215 S15 CC 78 CC 278 Z 1 R5 CH 25 CH 225 E25 R25 CH 55 CH 255 E55 R55 CC 16 CC 216 516 CC79 CC 279 Z 2 CH 26 CH 226 E26 R26 CH 56 CH 256 E56 R56 CC 17 CC 217 S17 CH 27 CH 227 E27 R27 CH 57 CH 257 E57 R57 CC 18 CC 218 518 CH 28 CH 228 E28 R28 CH 58 CH 258 E58 R58 CC 19 CC 219 S19 CH 29 CH 229 E29 R29 CH 59 CH 259 E59 R59 CC 20 CC 220 S20 CH 30 CH 230 E30 R30 CH 60 CH 260 E60 R60 CC 21 CC 221 21 CH 31 CH 231 E31 R31 CH 61 CH 261 E61 R61 CC 22 CC 222 S22 CH 32 CH 232 E32 R32 CH 62 CH 262 E62 R62 CC 23 CC 223 S23 CH 33 CH 233 E33 R33 CH 63 CH 263 E63 R63 CC 24 CC 224 S24 CH 34 CH 234 E34 R34 CH 64 CH 264 E64 R64 CC 25 CC 225 S25 CH 35 CH 235 E35 R35 CH 65 CH 265 E65 R65 CC 26 CC 226 S26 CH 36 CH 236 E36 R36 CH 66 CH 266 E66 R66 CC 27 CC 227 S27 CH 37 CH 237 E37 R37 CH 67 CH 267 E67 R67 CC 28 CC 228 S28 CH 38 CH 238 E38 R38 CH 68 CH 268 E68 R68 CC 29 CC 229 S29 CH 39 CH 239 E39 R39 CH 69 CH 269 E69 R69 CC 30 CC 230 S30 Chame Karal Serden CH 102 F2 CH 141 F41 CC 110 116 124 CC 152 391 399 CH 103 F3 CH 142 F42 CC 111 124 132 CC 153 399 407 CH 104 F4 CH 143 F43 CC 112 132 140 CC 154 407 415 CH 105 F5 CH 144 F44 CC 113 140 148 CC 155 415 423 CH 106 F6 CH 145 F45 CC 114 148 156 CC 156 423 431 CH 107 FT CH 146 F46 CC 115 156 164 CC 157 431 439 CH 10
9. Geer Bsp f r EXT 1 E2 Sie k nnen zur Auswahl der Videoquelle J auch TV AV am Ger t betatigen E3 E4 HDMI Erscheint nur wenn AV zuvor als Kanal registriert wurde Schalten Sie das angeschlossene Ger t ein und spielen Sie ein Video ab M Zum Fernsehger t Videorecorder DVD bedienen Bedienung von JVC Videorecordern und anderen Ger ten SZ Spieler ee und DVD Recorder e Ger t einschalten Kanal ausw hlen VCR Modus D rm Wt Zuriickspulen Wiedergabe Vorspulen os 8 e be i EE Kapitel ausw hlen DVD Modus E Zu Aufnahme 2 halten und dabei Y gt bet tigen O Der Fernbedienungscode dieses Ger ts lautet A oder 1 Schlagen Sie den Fernbedienungscode Ihres Recorders in dessen Anleitung nach ndern Sie den Fernbedienungscode Ihres Recorders sofern notwendig Einige Modelle von JVC Ger ten k nnen mit dieser Fernbedienung nicht bedient werden Erweiterte Funktionen Men leiste anzeigen MENU 000111 PROGRAMMIERUNG w hlen w hlen 2 weiter 6 EXT EINSTELLUNG w hlen E 4 w hlen m d v weiter O m za D EXT 2 w hlen das an S VIDEO S VIDEO Modus w hlen angeschlossen ist de Die Ger te ge S VIDEO d gelb auswahlan ingang EEE ci gt a Mo wechselt schalten von E2 e se M Diesen Modus l schen Dr cken Sie O gelb
10. digen Tragen Sie das Fernsehger t so dass der Bildschirm nicht besch digt wird Ber hren Sie den Bildschirm beim Tragen des Fernsehger ts nicht Tragen Sie das Fernsehger t nicht alleine Um Unf llen vorzubeugen stellen Sie sicher dass das Fernsehger t von zwei oder mehr Personen getragen wird 4 HosLnad O x al 9 Bezeichnungen der Teile T Fernbedienungssensor Stromanzeige EIN Leuchtet Blau Umschalten zwischen TV AV Ger ten Men auf dem Bildschirm anzeigen einstellen Sender Seite wechseln Lautst rke Ein Aus AUS Leuchtet nicht Kopfh rer S 13 Die Stromanzeige ist eingeschaltet solange das Fernsehger t eingeschaltet ist Zur Montage des St nders beachten Sie bitte das Beiblatt Anschl sse auf der R ckseite des Fernsehger ts Anschluss externer Ger te S 13 Zubehor pr fen Fernbedienung RM C1816S AA R06 Batterien Zur Best tigung dass das Fernsehger t in Betrieb ist Die Batterien einlegen Verwenden Sie zwei AA R06 Trockenbatterien Die Batterien mit der Seite O zuerst einlegen dabei sicherstellen dass die amp und Polarit ten stimmen Stummschaltung Sender Seite wechseln Senderinformationen S 17 Zur ck zum Fernsehger t TV Zum Videotext S 19 Sender Seite wechsel
11. mehr auftritt Geisterbilder Verdopplung von Bildern Empfangen Sie St rsignale durch Reflektion an Bergen oder anderen Geb uden Justieren Sie die Empfangsrichtung Ihrer Antenne oder tauschen Sie sie gegen eine gerichtete Antenne h herer Qualit t aus neem At P emm e s s s s s s s s s m s s 4 pe s Ich kann es nicht einschalten Ist das Netzkabel korrekt an die Netzsteckdose angeschlossen e rs mm ma mm y w m mm mm At ee rm Se 4 E mm pm Die Fernbedienung funktioniert nicht Sind die Batterien leer O Sind Sie weiter als 7 Meter vom Fernsehger t entfernt O Ist der Schalter VCR TV DVD auf TV gestellt Beim Aufruf von Videotext erscheint die TV Men leiste nicht Je nach Stabilit t des Signals kann beim Senderwechsel eine Zeitverz gerung eintreten o sa m wc HOSLNAd Fernbedienung O Netzstecker des Fernsehger tes ziehen nach einigen Minuten funktioniert nicht mehr wieder einstecken e SEH gt Dr cken Sie o um auf Ihre Einstellungen zur ckzukehren Unnat rliche Farben gt gt gt Stellen Sie FARBE und HELLIGKEIT 1 ein Pr fen Sie Ihr EMPFANGSSYSTEM F mee Rauschen gt gt gt
12. 8 F8 CH 147 F47 CC 116 164 172 CC 158 439 447 CH 109 F9 CH 148 F48 CC 123 220 228 CC 159 447 455 CH 110 F10 CH 149 F49 CC 124 228 236 CC 160 455 463 CH 121 F21 CH 150 F50 CC 125 236 244 CC 161 463 469 CH 122 F22 CH 151 F51 CC 126 244 252 CH 123 F23 CH 152 F52 CC 127 252 260 CH 124 F24 CH 153 F53 CC 128 260 268 CH 125 F25 CH 154 F54 CC 129 268 276 CH 126 F26 CH 155 F55 CC 130 276 284 CH 127 e CH 156 F56 CC 131 284 292 CH 128 F28 CH 157 F57 CC 132 292 300 CH 129 F29 CH 158 F58 CC 133 300 306 CH 130 F30 CH 159 F59 CC 141 306 311 CH 131 F31 CH 160 F60 CC 142 311 319 CH 132 F32 CH 161 F61 CC 143 319 327 CH 133 F33 CH 162 F62 CC 144 327 335 CH 134 F34 CH 163 F63 CC 145 335 343 CH 135 F35 CH 164 F64 CC 146 343 351 CH 136 F36 CH 165 F65 CC 147 351 359 CH 137 F37 CH 166 F66 CC 148 359 367 CH 138 F38 CH 167 F67 CC 149 367 375 CH 139 F39 CH 168 F68 CC 150 375 383 CH 140 F40 CH 169 F69 CC 151 383 391 Technische Daten BE Hauptgerat Modell LT 32A70BUISU LT 26A70BU SU 8 Sendeformate CCIRI B G D K L Siehe Technische Informationen S 30 s 0 Fernsehausstrahlung PAL SECAM O HEES Externer Eingang PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 MHz x E2 E12 E21 E69 F2 F10 F21 F69 IR A IR J ITALY A H H 1 H 2 Kan le und Frequenzen R1 R12 R21 R69 S1 S41 X Y Z Z 1 Z 2 Franz sische Kabelkan le Frequenz 116 172 MHz 220 469 MHz Ton Multiplexsysteme NICAM
13. JVC ENGLISH D DEUTSCH Dm FRAN AIS a NEDERLANDS DE CASTELLANO EI ITALIANO a PORTUGUES r LT 32A70BU LT 32A70SU LT 26A70BU LT 26A70SU WIDE LCD PANEL TV 16 9 LCD TV TELEVISEUR A ECRAN LCD PANORAMIQUE BREEDBEELD LCD TV TELEVISOR CON PANEL LCD PANOR MICO TV LCD WIDESCREEN TELEVISOR COM ECR PANOR MICO DE CRISTAL L QUIDO INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJIZING MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI INSTRU ES TAI A 2 F Ben ena Interi Art LCT2175 001B U ENGLISH Dear Customer This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety European representative of Victor Company of Japan Limited is JVC Manufacturing U K Limited 2 Glenburn Road College Milton Industrial Estate East Kilbride G74 5BA United Kingdom DEUTSCH Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Sicherheit berein Die europ ische Vertretung f r die Victor Company of Japan Limited ist JVC Manufacturing U K Limited 2 Glenburn Road College Milton Industrial Estate East Kilbride G74 5BA Gro britannien FRAN AIS Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigue
14. Stellen Sie folgende Funktionen ein Schlechte Bildqualitat BILDEINST NORMAL DIGITAL VNR EIN Verschwommenes Bild gt gt gt Stellen Sie folgende Funktionen ein BILDEINST HART DIGITAL VNR AUS Wenn Sie ein S Video Ausgabegerat angeschlossen haben pr fen Sie die S IN Einstellung Bildverschlechterungen Wenn das Bild im oberen Bereich verzerrt ist pr fen Sie die f Qualit t des Videosignals bei ae eines Wenn bei Signaleingang z B von einem DVD Player mit 625p externen Ger tes Signalausgang Progressive Scanning die Bewegungen unnat rlich erscheinen ndern Sie die Ausgangseinstellung des externen Ger tes auf 625i Interlace Scanning O Stellen Sie TIEFEN und H HEN ein O Wenn Sie in STEREO I II ein schlechtes Programm Schlechter Ton empfangen schalten Sie um auf O Mono O ndern Sie das Sendeformat mit MANUELL u Bun j su 3 uo J3IN31IOY A Probleml sungen cur Kein Bild kein Ton Kein Ton Bildschirm gr n oder verzerrt Einige Funktionen werden nicht im Men angezeigt FUNKTION NICHT VERF GBAR erscheint Auf dem Bildschirm erscheinen schwarze oder wei e Punkte Auf dem Bildschirm ist der Schatten eines anderen Bildes zu sehen gt Verwenden Sie das mit dem HDMI Logo beschriftete Kabel gt O Pr fen Sie ob das Ger t mit HDMI kompatibel ist Homi HDMI Ger t einen Moment damit sich das Signal stabilisie
15. atellitenempf nger Digi taler Rundfunkempf nger lt DVD Spieler Spielkonsole Videokamera Videorecorder DVD Recorder T V LINK kompatibel BI DVI Ger te anschlie en S 30 E T V LINK S 9 EXT 1 Videos sehen Ausgang Eingang Composite Composite Signal Signal RGB eTon L R eTonL R EXT 2 Videos mit T V LINK berspielen Ausgang Eingang Composite Composite Signal Signal RGB S VIDEO eTon L R eTon L R eT V LINK Benutzung von S VIDEO e GIN S 22 Auswahl von berspielungsquellen BER SPIELEN S 22 Anschluss eines Decoders w DECODER EXT 2 S 26 EXT 3 Videos sehen Ausgang Eingang Composite Signal eTon L R EXT 4 DVDs sehen Ausgang Eingang Component Signal S 32 eTon L R gemeinsam mit EXT 3 HDMI Anschluss von HDMI Ger ten Ausgang Eingang HDMI Signal S 32 HosLnad 14 lt O Ps m m q lt m Genie en Sie Ihr neues Fernsehger t SEITE SEITE WU iSILHOIM DN SEITE Lt menu Pers nliche et Einstellungen 2 5 lt e D m D E zZ m z Bildeinstellung II Toneinstellung ESC E deb BILD ENSTELLUNGEN SONNZLNNAG Grundeinstellung
16. cherheit Wenden Sie sich an Ihren Handler ber die Entsorgung dieses Fernsehgerats E O Folgen Sie den unter Information for Users on Disposal of Old Equipment gegebenen Anweisungen S Ill bis VI Wenn das Fernsehger t besch digt ist oder sich seltsam verh lt stoppen Sie sofort den Betrieb Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren H ndler Nehmen Sie niemals die Abdeckung auf der R ckseite ab Dies kann zu Stromschl gen f hren Blockieren Sie niemals die L ftungs ffnungen Dies kann zu berhitzung f hren oder Br nde verursachen Behandeln Sie den LCD Bildschirm vorsichtig Verwenden Sie f r die Reinigung ein weiches trockenes Tuch Stellen niemals Gegenst nde auf dem Fernsehger t ab Durch Abstellen von o SA x pi a Fl ssigkeiten offenen Setzen Sie das Ger t Wee Regen oder Feuchtigkeit aus O Um Br nde oder Stromschl ge zu vermeiden lassen Sie x YA A Flammen Kleidung Papier etc auf dem Fernsehger t k nnen Br nde verursacht werden niemals Fl ssigkeiten in das 7 Ger t eindringen Stecken Sie niemals Gegenst nde in die Geh use ffnungen Dadurch kann es zu t dlichen Stromschl gen kommen Geben Sie besonders auf Kinder Acht wenn diese sich in der N he des Fernsehger tes aufhalten H ren Sie niemals ber Kopfh rer in gro er Lautst rke Dies kann Ihr Geh r sch
17. e em conformidade com as directivas Europeias v lidas e padr es referentes compatibilidade magn tica e seguran a el ctrica O representante europeu da Victor Company of Japan Limited JVC Manufacturing U K Limited 2 Glenburn Road College Milton Industrial Estate East Kilbride G74 5BA Reino Unido Information for Users on Disposal of Old Equipment ENGLISH Attention This symbol is only valid in the European Union Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Ger te DEUTSCH Hinweis Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig European Union This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as general household waste at its end of life Instead the product should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment for proper treatment recovery and recycling in accordance with your national legislation By disposing of this product correctly you will help to conserve natural resources and will help prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more information about collection point and recycling of this product please contact your local municipal office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Penalties may be applicable for incorrect disposal of
18. ecken Vorsicht beim Aufstellen E Stromversorgung E Aufstellen Verbinden Sie das Netzkabel nur mit einer Steckdose Um berhitzung zu vermeiden ausreichende 220 240 V 50 Hz Abst nde einhalten E Verwenden Sie f r die Befestigung des Fernsehger ts an der Wand den optionalen Wandmontagesatz von JVC Wenden Sie sich an einen geschulten Techniker O Anweisungen zur Montage finden Sie in der mitgelieferten Anleitung JVC bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch 5 unsachgem e Montage entstehen 150 mm 50 mm 150 mm 50 mm Montagem glichkeit mit 200 mm x 200 mm entsprechend den VESA Standards WU Anschluss eines VCR DVD Recorders ANTENNE iSILHOIM Caressa N3SN 1I3338S3OA Videorecorder DVD Recorder Nachdem alle Anschl sse erfolgt sind den Netzstecker in eine Netzsteckdose stecken Anschluss eines T V LINK kompatiblen Recorders an EXT 2 O T V LINK Was ist T V LINK S 9 SNNZLNNAG ENE EN NAONNTIALSNIA Anfangseinstellungen Stellen Sie die Men sprache sowie das Land ein und tragen Sie die Fernsehsender automatisch ein Die eingetragenen Sender k nnen sp ter unter Sender bearbeiten S 11 bearbeitet werden Senderdaten im Fernsehger t k nnen an einen angeschlossenen Videorecorder der mit T V LINK kompatibel ist gesendet werden E Zum vorherigen Bildschirm A
19. eiter Einen Men punkt w hlen A w hlen 2 weiter Y Ok oder gt Men punkte Anpassen Konfigurieren D anpassen w hlen lt h 2 einstellen EH Bei Anpassen mit einem Schieberegler e 2 einstellen schieben EH Bei Auswahl aus Voreinstellungen lt NORMAL gt gt LC Die Anzeige wechselt lt Q 2 einstellen O Bei einigen Men punkten gibt es Untermen s Men Punkt Anpassung Konfiguration BILDEINST Bildeinstellung HART NORMAL WEICH m HELLIGKEIT 1 SE tiak Dunkler g KONTRAST Kontrast Weniger lt gt Mehr 22 So stellen Sie die HELLIGKEIT 2 Helligkeit Dunkler amp Heller Ge ct wieder her SCH RFE Sch rfe Weicher lt Sch rfer Sa FARBE Farbe Leichter amp Tiefer FARBTON nur NTSC Farbton R tlich amp Gr nlich FARBTEMP Farbtemperatur WARM NORMAL K HL OPTIONEN Genauere Bildeinstellungen S 24 do STEREO I I Modus Sprache O Mono CO Stereo I SUB1 II SUB2 TIEFEN Tiefe T ne Schw cher lt gt St rker HOHEN Hohe T ne Schw cher lt gt St rker BALANCE Lautsprecherbalance Links St rker lt gt Rechts St rker 3D SOUND Umgebungstonst rke EIN MONO AUS SLEEP TIMER Timer zum Abschalten des Fernsehger tes S 23 3 naNoWyNnzuaaNos KINDERSICHERUNG Bestimmte Sender f r Kinder sperren S 23
20. en Sendereinstellungen usw Erweiterte Einstellungen SLEEP TIMER KINDERSICHERUNG usw NE RL OX E NAONNTISLSNIS 16 Fernsehen E D Auf TV einstellen Einschalten Die blaue Netzkontrollleuchte am Fernsehger t leuchtet auf Senderinformati onen und Uhr INFORMATIONEN Erneut dr cken um den Bildschirm auszuschalten und das Fernsehger t auf Seitenverh ltnis Standby zu schalten ndern Einen Sender w hlen ZOOM O e 6 Bsp 200 1 0 0 000 15 Umgebungston Hi Einen Sender nach oben oder unten genie en schalten 3D SOUND nach oben P nach unten E Zwischen Mono Stereo und zweisprachigen Sendungen umschalten STEREO II S 26 Lautst rke Um das Fernsehger t vollst ndig auszuschalten den Netzstecker ziehen Grundbedienung mit den seitlichen Tasten a Einschalten Sender oo wechseln Taste mit einem Sender belegen SENDERFAVORITEN Mi Lautst rke PR LISTE R Senderinformationen Sender die unter y Anfangseinstellungen p SAM eingetragen wurden 12 00 Uhrzeit falls Sie Videotext aufgerufen haben werden hier angezeigt Keine Anzeige w hlen E _ D w hlen M Eine Seite w hlen M Einen Sender w hlen und ansehen 2 ansehen Bei Einstellung auf AUTO wird das vom Sender empfangene Seitenverh ltnis verwendet Wenn keine Informationen zum Seitenverh ltnis empfan
21. ez achet le produit Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ce produit conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous souhaitez liminer ce produit visitez notre page Web www jvc europe com afin d obtenir des informations sur sa r cup ration Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Si vous souhaitez liminer ce produit faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriques et lectroniques usag s Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude MSS NAN DI apparatuur Let op Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Europese Unie Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij het einde van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid Het product moet in plaats daarvan worden ingeleverd bij het relevante inzamelingspunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur voor juiste verwerking terugwinning en hergebruik in overeenstemming met uw nationale wetgeving Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen werkt u mee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van potenti le negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste afvalverwerking van dit product Neem voor meer infor
22. fen Sie gen gend Platz zum Einstecken und Herausziehen des Netzsteckers Stellen Sie das Fernsehger t so nah wie m glich an der Hauptstromversorgung dieses Fernsehger ts erfolgt durch Ein Ausstecken des Netzsteckers Zerschneiden oder besch digen Sie niemals das Netzkabel Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Haus verlassen N Die Netzschalter an der Fernbedienung und dem Fernsehger t k nnen das Fernsehger t nicht volist ndig ausschalten Treffen Sie geeignete Vorkehrungen f r bettl gerige Menschen Das Fernsehgerat nicht fallen lassen Nicht mit den Ellbogen auf dem Fernsehger t abst tzen oder Kinder erlauben sich an das Fernsehger t zu h ngen Es besteht die Gefahr dass das Fernsehger t umst rzt und Verletzungen verursacht Versuchen Sie niemals das Fernsehgerat selbst zu reparieren Wenn sich das Problem nicht mit den Probleml sungen S 27 beheben l sst ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren H ndler Verwenden Sie f r die Befestigung des Fernsehger ts an der Wand den optionalen Wandmontagesatz von JVC Wenden Sie sich an einen geschulten Techniker Anweisungen zur Montage finden Sie in der mitgelieferten Anleitung JVC bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch unsachgem e Montage entstehen E Weitere Informationen zu Aufstellen Gebrauch und Si
23. gen werden wird die unter 4 3 AUTO ZOOM S 24 etroffene Einstellung verwendet Das Bild bewegen mit g Nicht verf gbar f r Signal der Formate oder Y solange diese elle angezeigt wird 1080i 1125i 720p 750p 169 zoom Me ZOOM D w hlen 2 WE S 2 einstellen EIN F r Stereoton MONO F r Monoton emuliert einen stereo hnlichen Ton 3D SOUND AUS Schaltet 3D SOUND aus W hrend der Sender angezeigt wird Die Ziffer dr cken die belegt werden soll oy gt Wird einige Sekunden lang angezeigt 3 Sekunden lang gedr ckt halten M Den Senderfavoriten aufrufen m Die Ziffer dr cken Einrichtung S 26 die belegt wurde des Bildes f r einen gt Senderfavoriten E 0000 wird ebenfalls gespeichert E Die Senderfavoriten pr fen Dr cken Sie 8 und berpr fen Sie ob neben den eingetragenen Sendern ein DJ steht H Einen Senderfavoriten l schen MENU gt SONDERFUNKTIONEN PERS EINSTELLUNGEN amp l schen blau gt gt WU 18 iSILHOIM lt D m D E zZ e m SNNZLNNAG E gk e r NAONNTISLSNIA Videotext aufrufen Dieses Fernsehger t kann Fernsehsendungen und Videotext auf demselben Sender in zwei Fenstern anzeigen Beim Fernsehen e Videotextseite eingeben 090 900 00900 O M Eine Seite nach oben oder unten schalten nach oben F nach unten Unterse
24. iisse O Anfangseinstellungen O Sender bearbeiten Sender eintragen Anschluss externer Ger te 13 Probieren Sie es einfach Genie en Sie Ihr neues Fernsehger t 15 TV Videotext Video etc O Fernsehen ua asas ahua Videotext aufrufen O Videos DVDs sehen 21 Probieren Sie die erweiterten Funktionen aus O N tzliche Funktionen 23 SLEEP TIMER KINDERSICHERUNG Erweiterte Bildeinstellungen 24 Rauschen verringern Seitenverh ltnis einstellen etc Genau wie Sie es m gen O Einrichten des Fernsehger tes 25 Wenn Probleme auftreten O Probleml sungen 27 Technische Informationen 30 O CH CC Liste 31 O Technische Daten 32 001111 iSILHOIM lt D D m D m O m SNnzinNag NED TORRES E CEE RL or Warnung Folgen Sie beim Aufstellen den Anweisungen in dieser Anleitung Nur an eine 220 240 V 50 Hz Netzsteckdose anschlieRen Steckdose auf Ein Ausschalten der Verwenden Sie einen geeigneten Stecker oder ein Verl ngerungskabel wenn der Netzstecker nicht die richtige Form hat oder das Netzkabel nicht lang genug ist Wenden Sie sich an Ihren H ndler Schaf
25. iten anzeigen MM Eine Seite nach oben oder unten schalten z m 000 amp gelb Unterseiten gt 990 zoom blau aufrufen Fe 9 Unterseite nach unten nach oben H Freigeben Dr cken Sie S erneut Seitenfavoriten anzeigen ROT GR N GELB BLAU F T L gt 2 Eine farbige Taste w hlen auf die diese Seite gelegt werden soll rot 9 blau Seitenfavoriten 227 9 mit einem Die Seitenzahl der Seite eingeben die gespeichert werden soll Lesezeichen 000 versehen 0009 O 124 4 Speichern gt E Seitenfavoriten aufrufen Die farbige Taste wie in Schritt 2 dr cken Aktuelle Seite halten Aktuelle Seite halten HALTEN i Freigeben Dr cken Sie erneut BE Verborgene Informationen Verborgene Seiten anzeigen ANZEIGEN p gt Text in doppelter Gr e anzeigen Text vergr ern GR SSE ED R ckkehr zur Seite 100 oder einer Zur Startseite amp anderen zuvor festgelegten Seite STARTSEITE Die aktuelle Seite ge ffnet halten w hrend Videotext zum Fernsehen umschalten lt L SCHEN N tzlich bei der Suche nach Seiten Kurz von amp Sie auf Fernsehen umschalten Antworten auf Quizfragen usw anzeigen WU iSILHOIM lt D m a ou z m SN nzinNag El ENE EN NADNNTIALSNIA 21 ideos DVDs sehen Wahlen Sie die Videoquelle gt
26. ll ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati altrimenti da uno smaltimento inappropriato del prodotto Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto contattare la sede comunale locale il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si acquistato il prodotto L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fina vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti Per gli utenti aziendali Qualora si desideri smaltire questo prodotto visitare la nostra pagina web www jvc europe com per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto Per altre nazioni al di fuori delPUnione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto effettuare lo smaltimento in conformit alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete Informa es para os Utilizadores sobre a Elimina o de PORTUGU S Equipamento Antigo Aten o Este s mbolo apenas v lido na Uni o Europeia Uni o Europeia Este s mbolo indica que o equipamento el ctrico e electr nico n o deve ser eliminado como um res duo dom stico geral no fim da respectiva vida til Pelo contr rio o produto deve ser entregue num ponto de recolha apropriado para efectuar a reciclagem de equipamento el ctrico e elect
27. matie over inzamelingspunten en hergebruik van dit product contact op met de gemeente in uw woonplaats het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval in overeenstemming met de nationale wetgeving Zakelijke gebruikers Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www jvc europe com voor informatie over het terugnemen van het product Landen buiten de Europese Unie Wanneer u dit product wilt verwijderen houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of andere regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische en elektronische apparatuur IV Informaci n para los usuarios sobre la eliminaci n de CASTELLANO equipos usados Atenci n Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle ITALIANO Uni n Europea Este s mbolo indica que los aparatos el ctricos y electr nicos no deben desecharse junto con la basura dom stica al final de su vida til El producto deber llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el tratamiento adecuado de equipos el ctricos y electr nicos de conformidad con la legislaci n nacional Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podr a causar el tratamien
28. mpany of Japan Limited 1006KTH SW MU
29. n CH CC w hlen Eine Zahl eingeben Empf ngt das amp w hlen SPS So unksignal 900 9 amp bd s SS O CH CC Liste S 31 L schen gelb E Se Start Start der Bei hohen Beiniedrigen Sendersuche Frequenzen Frequenzen Die automatische Suche blau ZOOM gt beginnt und die n chste gt CH 02 JBI oder gt PIR ES Frequenz wird importiert gt Die vorherigen Schritte wiederholen bis der gew nschte Sender angezeigt wird Dr cken Sie gegebenenfalls um E Anpassen das Sendeformat zu ndern Empfangbare Sendeformate S 30 o Einstellen a d gt gelb blau O Feinabstimmung des Bildes Feinabstimmung des Tons system w hlen WU 12 iSILHOIM lt pa D D po m Z e m SNNZLNNAG lt aNITaO dd NAONNTISLSNIS Anschluss externer Gerate Sie k nnen viele verschiedene Ger te auf der R ckseite des Fernsehger tes anschlieRen Bitte lesen Sie vor dem Aufstellen die jeweiligen Bedienungsanleitungen der einzelnen Ger te Mit diesem Fernsehger t werden keine Anschlusskabel geliefert Kopfh rer fo DO Kopfh rer Nicht verwenden Nur f r Wartungseinstellungen vorgesehen EE ESP EE QUQAE DVD Spieler HDMI kompatibel 13 Videorecorder DVD Spieler andere Ger te Co Richtung des Signals S
30. n Die farbigen Tasten f hren je nach Situationen unterschiedliche Funktionen aus E Beim Aufrufen von Videotext S 19 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm E Andere Einsatzm glichkeiten ZAS STA Folgen Sie den Anweisungen des Bildschirmleitfadens E Beim Fernsehen Sehen von Videos ZOOM 3D SOUND einschalten S 17 Seitenverh ltnis wechseln S 17 Ein Aus Umschaltung zwischen VCR TV DVD S 21 Videos usw betrachten S 21 Farbtasten Bildschirm Men einblenden S 25 Einstellungen in Men s vornehmen und best tigen Zum vorherigen Anzeigefenster S 25 Lautst rke E Beim Aufrufen von Videotext S 19 Aktuelle Seite halten Seiten mit Lesezeichen versehen Verborgene Seiten anzeigen Text vergr ern 8 ES a Schnell zwischen Videotext und Fernsehen umschalten Zur Startseite 000001 iSILHOIM lt EX w m bs ul i z e m SNNZLNNAG ENE EN NAONNTIALSNIA Grundanschlusse Bitte lesen Sie vor dem Aufstellen die jeweiligen Bedienungsanleitungen der einzelnen Ger te Um Fernsehen zu k nnen muss eine Antenne angeschlossen werden W Anschluss anderer Ger te Anschluss externer Ger te S 13 Anschluss der Antenne ANTENNE Nachdem alle Anschl sse erfolgt sind den Netzstecker in eine Netzsteckdose st
31. r nico e aplicar o tratamento recupera o e reciclagem adequados de acordo com a respectiva legisla o nacional Ao eliminar este produto da forma correcta ajudar a conservar recursos naturais e ajudar a evitar potenciais efeitos negativos no ambiente e sa de humana que poderiam ser causados pelo tratamento residual inadequado deste produto Para mais informa es sobre o ponto de recolha e reciclagem deste produto contacte a respectiva entidade local o servi o de elimina o de res duos ou a loja onde adquiriu o produto Caso estes res duos n o sejam correctamente eliminados poder o ser aplicadas penaliza es em conformidade com a respectiva legisla o nacional utilizadores profissionais Se pretender eliminar este produto visite a nossa p gina da web em www jvc europe com para obter informa es sobre a devolu o do produto Outros pa ses fora da Uni o Europeia Se pretender eliminar este produto fa a o de acordo com a legisla o nacional aplic vel ou outras regras no seu pa s para o tratamento de equipamento el ctrico e electr nico velho VI Erweitern Sie die Welt der schonen Bilder E Digitalkamera Videokamera Eos iposi Spielkonsole See E OO Videorecorder DVD Spieler Audiokomponenten DVD Recorder Inhalt Das Wichtigste zuerst Warnung 3 Erste Schritte O Bezeichnungen der Teile 5 Grundansch
32. ren kann Dies ist kein Fehler Bestimmte Funktionen mit dunklem Hintergrund im Men sind je nach Situation inaktiv Warten Sie nach der Umschaltung des Signalformats fur ein Ist das T V LINK kompatible Ger t an EXT 2 angeschlossen O Ist das SCARTKABEL voll belegt Ist das T V LINK kompatible Ger t eingeschaltet Nach Best tigung aller o g Bedingungen dr cken Sie die Taste OK erneut LCD Bildschirme l sen das Bild in einzelne feine Punkte Pixel auf W hrend ber 99 99 dieser Pixel ordnungsgem funktionieren kann doch eine sehr geringe Anzahl von Pixeln entweder nicht aufleuchten oder st ndig leuchten Dies sollte nicht als Fehlfunktion angesehen werden Wenn f r l ngere Zeit ein Standbild angezeigt wurde und dann auf ein anderes Bild umgeschaltet wird bleibt ein Schatten des vorherigen Bildes auf dem Bildschirm zur ck Dies ist keine Fehlfunktion Es handelt sich vielmehr um ein Ph nomen welches nur bei LCD Anzeigen auftritt und als vor bergehende Bildkonservierung bezeichnet wird Nach kurzer Zeit verschwindet der Schatten Technische Informationen T V LINK ermoglicht den einfachen Informationsaustausch zwischen Fernsehger t und angeschlossenem T V LINK kompatiblem Gerat Mit T V LINK O Sie k nnen die im Fernsehger t programmierten Senderinformationen zum T V LINK kompatiblen Ger t senden so dass beide Fernsehger
33. this waste in accordance with national legislation Business users If you wish to dispose of this product please visit our web page www jvc europe com to obtain information about the take back of the product Other Countries outside the European Union If you wish to dispose of this product please do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your country for the treatment of old electrical and electronic equipment Europ ische Union Dieses Symbol zeigt an dass das elektrische bzw elektronische Ger t nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung Weiterverwendung und Wiederverwertung in bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling elektrischer und elektronischer Ger te zugef hrt werden Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit welche durch unsachgem e Behandlung des Produkts auftreten k nnen Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem rtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls k nnen gem der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden Gesch ftskunden Wenn Sie dieses Prod
34. to inadecuado del producto desechado Para obtener m s informaci n sobre el punto de recogida y el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su oficina municipal su servicio de recogida de basura dom stica o la tienda en la que haya adquirido el producto De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Empresas Si desea desechar este producto visite nuestra p gina Web www jvc europe com para obtener informaci n acerca de la retirada del producto Otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Si desea desechar este producto h galo de conformidad con la legislaci n nacional vigente u otras normativas de su pa s para el tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos usados apparecchiature obsolete Attenzione Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Unione Europea Questo simbolo indica che l apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile Il prodotto invece va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche per il trattamento il recupero e il riciclaggio corretti in conformit alle proprie normative nazionali Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto si contribuir a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi su
35. ukt entsorgen m chten besuchen Sie bitte unsere Webseite www jvc europe com um Informationen zur R cknahme des Produkts zu erhalten Andere L nder au erhalb der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Ger te Informations relatives l limination des appareils FRAN AIS usag s l intention des utilisateurs Attention Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Union europ enne Lorsque ce symbole figure sur un appareil lectrique et lectronique cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Le produit doit tre port au point de pr collecte appropri au recyclage des appareils lectriques et lectroniques pour y subir un traitement une r cup ration et un recyclage conform ment la l gislation nationale En liminant correctement ce produit vous contriburez la conservation des ressources naturelles et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulation inappropri e des d chets de ce produit Pour plus d informations sur le point de pr collecte et le recyclage de ce produit contactez votre mairie le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous av
36. ur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Manufacturing U K Limited 2 Glenburn Road College Milton Industrial Estate East Kilbride G74 5BA Royaume Uni NEDERLANDS Geachte klant Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan Limited is JVC Manufacturing U K Limited 2 Glenburn Road College Milton Industrial Estate East Kilbride G74 5BA Verenigd Koninkrijk CASTELLANO Apreciado cliente Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad el ctrica y a la compatibilidad electromagn tica El representante europeo de Victor Company of Japan Limited es JVC Manufacturing U K Limited 2 Glenburn Road College Milton Industrial Estate East Kilbride G74 5BA Reino Unido ITALIANO Gentile Cliente Questa apparecchiatura conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilit elettromagnetica e alla sicurezza elettrica Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan Limited JVC Manufacturing U K Limited 2 Glenburn Road College Milton Industrial Estate East Kilbride G74 5BA Regno Unito PORTUGU S Caro Cliente Este aparelho encontra s
37. uschen DIGITAL VNR Wenn keine Farben dargestellt werden EMPFANGSSYSTEM Standard Seitenverh ltnis einstellen 4 3 AUTO ZOOM BILD EINSTELLUNGEN wahlen D ES EE wahlen Q 2 weiter D w hlen gt weiter DIGITAL VNR OPTIONEN DIGITAL VNR EIN OPTIONEN w hlen AUS Funktion ist ausgeschaltet auft Wenn Rauschen ritt 4 w hler v ls a 1 w hlen gt weiter EMPFANGSSYSTEM Farbsystem w hlen 4D w hlen 2 einstellen PAL SECAM NTSC3 58 NTSC4 43 AUTO Westeuropa Osteuropa Frankreich USA 3 58 MHz USA 4 43 MHz Beim Sehen von Videos etc _a w hlen 2 weiter 4 3 AUTO ZOOM Dw hlen Q 2 einstellen F r AUTO ein Standard Seitenverh ltnis unter ZOOM S 17 w hlen PANORAMIC NORMAL 14 9 ZOOM 16 9 4 3 f 14 9 f WU iSILHOIM N3SN 1I33383OA SNNZLNNAG El ENE EN NAONNTIALSNIA 25 Einrichten des Fernsehgerates E Zum vorherigen Anzeigefenster BACK M Ende MENU Nach einer Minute Inaktivit t wird das Men ausgeblendet Men leiste anzeigen MENU Titel des gew hlten Men s dE EE de BILD EINSTELLUNGEN BILD EINSTELLUNGEN TON EINSTELLUNGEN SONDERFUNKTIONEN PROGRAMMIERUNG Ein Men w hlen 2 w
Download Pdf Manuals
Related Search