Home

JVC LCT2440-001B User's Manual

Contents

1. 38 Procedimiento de reemplazo de la l mpara 38 Reajuste el tiempo de vida til de la l mpara 40 Limpieza y reemplazo del filtro 41 Interfaz RS 232C de die 42 Otros Especificaciones 5 232 42 Formato del comando sss 42 Ejemplos de comunicaci n 232 45 Derechos de autor y advertencia 46 Acerca de las marcas de f brica y del derecho de autor 46 Advertencia 46 Montaje de la unidad 47 Especificaciones ciao de 48 Dimehsiones 2 d tee be Dem 49 ESPANOL 000 Como utilizar este manual Accesorios Accesorios opcionales AIDZUSUIO Acerca de este manual Este manual describe principalmente el m todo de funcionamento mediante el control remoto O Los botones del control remoto se describen como nombre del bot n 9 La selecci n de elementos del men se describe en la secci n Selecci n de elemento B Convenciones relativas a este manual BRIGHT Q ONTRAST DOC 42 mo amp 6 Describe las limitaciones de las funciones o de la utilizaci n v Indica informaci n til A Describe precauciones relativas al funcionamiento 9 ERA P9 Indica las p ginas rel
2. 24 Proc dures d utilisation du menu 24 Menu de configuration 25 Personnalisation des images projet es 32 Modification des valeurs par d faut du profil d image 32 Enregistrement des profils d image d finis par l utilisateur 33 D pannage D pannage Msn rt Nr 34 Que faire lorsque ces messages s affichent 36 propos des indicateurs d alertes 37 Mesures prendre en cas d avertissement 37 Remplacement de la 38 Proc dure pour le remplacement de la 38 R initialisez la dur e de vie de la lampe 40 Nettoyage et remplacement du filtre 41 Autres Interface RS 23 26 Ne 42 Caract ristiques 5 232 42 Format de commande 42 Exemples de communication 232 45 Droits d auteurs et mise en 46 propos des marques de commerce et droits d auteurs 46 Mises en garde 46 Fixation de l appareil 47 Caract ristiques omite Oe 48 DIMENSIONS uscire rote tement 49 FRANCAIS 0 Comment lire ce manuel Accessoires Accessoires facultatifs propos de ce manuel Ce manuel d crit principalement le mode de fon
3. 15 Conexi n mediante el cable HDMI o con el cable de conversi n HDMI DVI 16 Conexi n mediante el cable de video del componente 16 Conexi n mediante el cable SCART RCA 17 Conexi n mediante el cable de v deo RGB 17 Instalaci n del proyector y de la pantalla 18 Tama o de la imagen y distancia de proyecci n 19 Funcionamiento b sico Proyecci n de 20 Caracter sticas pr cticas durante la proyecci n 22 Ajuste del tama o de la pantalla 22 Enmascaramiento de la zona circundante d una MA Mt 22 Configuraci n Men de ajustes esse 24 Procedimientos para utilizar el men 24 Men de ajustes 25 Personalizaci n de las im genes proyectadas 32 Modificaci n de los valores del perfil de imagen 32 Grabaci n de perfiles de imagen definidos por el usuario 33 Soluci n de problemas Soluci n de 34 Qu hacer cuando se visualizan estos mensajes ic tii as 36 Acerca de los indicadores de advertencia 37 Acciones requeridas por el modo de advertencia 37 Reemplace la l mpara
4. V rifiez que les pattes gauches et droites sont bloqu es sur l appareil 41 us Interface RS 232C Il est possible de contr ler cet appareil par le biais d un ordinateur en les reliant par un c ble crois RS 232C D Sub 9 broches Caract ristiques RS 232C Broche n Signal Op ration Direction du signal Cet appareil 2 RxD Recevoir des donn es Cet appareil PC 3 TxD Transmettre des donn es Cet appareil PC 5 GND Retour commun du signal 1 4 6 9 N C renvoie l appareil assurant le contr le par exemple un ordinateur personnel Mode Non synchrone Longueur de caract re 8 bits Parit Aucune Bit de d part 1 1 no p1 no ps ps pejor Bit d arr t 1 Bit de d part Bit d arr t D bit binaire 19 200 bps Format des donn es Binaire La commande transmise entre cet appareil et l ordinateur comprend En t te Identification d unit Commande Donn es et Fin En t te 1 octet Identification d unit 2 octets Commande 2 octets Donn es n octets Fin 1 octet E En t te Ce code binaire indique le d but de la communication Code binaire Type Description 21 nanes gt Cet appareil Putilisation 3F Commande de r f rence PC Cet appareil 40 Commande de r ponse Cet appareil PC Cet appareil PC 06
5. E IS JVC PROJECTOR SA VIDEO svi aspect To set screen size P22 To set gamma ER P32 To adjust the outline of the image EB P32 MP LL To set colour temperature EB P32 To adjust brightness EB P32 e To illuminate buttons on the remote control To select or confirm ENGLISH How to Use the Remote Control Loading Batteries EN O f the remote control has to be brought closer to the projector to operate it means that the batteries are wearing out When this happens replace the batteries Insert the batteries according to the marks O Be sure to insert the O end first 9 f an error occurs when using the remote control remove the batteries and wait for 5 minutes Load the batteries again and operate the remote control Effective Range of Remote Control Unit E When directing the remote control toward this unit When aiming the remote control towards the remote sensor on this unit ensure that the distance to the sensor in front or at the rear of this unit is within 7 m 9 f the remote control fails to work properly move closer to this unit When reflecting off a screen Ensure that total of distance A between this unit and screen and distance B between remote control and screen is within 7 m 9 As the efficiency of signals reflected from the remote cont
6. 00 Basic Operation Projecting Image This section describes the basic operations to project input images on the screen OFF CHT ON um e ASPECT DYNAMIC e GAMMA COLOR CONTRAST BRIGHT JVC PROJECTOR SS WARNING O LAMP O STANDBY ON 20 Preparation Remove the lens cap Insert the power plug to the power outlet cu D Connect to this unit Q Connect to the power outlet gt STANDBY ON 9 Light on Red Power Cord Supplied Turn the power ON O You can also press the STANDBY ON button on the unit to turn on the power STANDBY ON Light on Green O Project the image Select input mode E You can also select the input mode by pressing the INPUT button on the unit EQ P11 cove FJ Play back the selected device Adjust the position of the projection screen O See Installing the Projector and Screen for procedures on adjusting the position P18 E Adjust the image size zoom Smaller Hold and rotate the tab Adjust the focus Turn the ring and adjust 7 Turn off the power OFF aS em While a confirmation screen is displayed STANDBY ON Blinking Rea Z Cool Down mode STANDBY ON Light on Red O The power cannot be turned off within approximately 90 secon
7. 9 This can also be displayed from the remote control P12 31 X XH Settings Customizing Projected Images You can adjust the projected image to a desired image quality and register the adjusted value Image profile Besides the default Cinema Natural and Dynamic settings there are 3 more types of user defined settings for image profile Changing the Default Image Profile Values Contrast Brightness Color Sharpness DNR Color Temp Gamma CCS and Offset are registered in the image profile OFF OPERATE 28 ON Select the image profile CINEMA NATURAL DYNAMIC svoe0 asrecr NATURAL DYNAMIC HDMI 1 HDMI 2 e Adjust image quality Example To adjust Contrast El Display the setting menu Select Image Image Adjust Contrast SELECT z E 2 gt e o E a 5 e O00 0000 000 oW o 799 O IOP o Adjust the setting Contrast o JVC e PROJECTOR ADJUST El To end the adjustments Other items can also be adjusted Contrast Brightness Color Sharpness Color Temp and co Gamma can also be adjusted from the remote control P12
8. Sets the duration for displaying the menu Displays for 15 seconds O Always display Install gt Line Display Line Display Sets whether to display the input when switching input Displays for 5 seconds Off Do not display Install gt Flip H Flip H Select this when the image is projected from the back of the screen or when the projector is hung from the ceiling O Flips image to the left or right Do not flip image to the left or right Install gt Flip V Flip V Select this when the projector is hung from the ceiling O Flips image up or down Do not flip image up or down 29 30 CHO Settings Setting Menu Continued Install gt High Altitude Mode High Altitude Mode Select this when using the projector in a location of low atmospheric pressure higher than 900 meters above sea level n Activate Do not activate Func gt Back Color Back Color Configures the screen colour displayed when there is no input signal Sets screen colour to Blue Black Sets screen colour to Black Func gt Sleep Timer Sleep Timer Sets the lapse time before automatically switching to the standby mode when there is no input signal 15 Switch to standby mode after 15 minutes 30 Switch to standby mode after 30 minutes 60 Sw
9. CONFIRME Perfil de imagen Memoria de perfil gt O Para terminar EN O Para reestablecer los valores predeterminados reajuste los ajustes grabados mediante la opci n Memoria de perfil del men de ajustes EB P27 I ESPA OL O A ADVERTENCIA O Los par metros de ajuste de la calidad de la imagen no se grabar n si se ha seleccionado otros perfiles de imagen antes de intentar la grabaci n de dichos par metros ve uonpan i 33 A a 34 H HC 0 9 Soluci n de problemas Soluci n de problemas Antes de enviar la unidad a su distribuidor autorizado y solicitar su reparaci n compruebe los puntos se indican a continuaci n Las situaciones siguientes no constituyen fallos de funcionamiento E No se preocupe si en las situaciones siguientes no se muestra ninguna anormalidad en pantalla Un rea cualquiera de la superficie superior o frontal de la unidad est caliente Se escucha un sonido de crujido en la unidad Se escucha un sonido que indica el funcionamiento de la unidad Siga los pasos siguientes cuando la unidad no pueda funcionar normalmente debido a la presencia de est tica o de ruidos externos D Cuando la unidad est en el modo de espera hale el enchufe luego ins rtelo nuevamente Q Presione el bot n de encendido de la unidad para encenderla otra vez Bi Puede que se escuche un son
10. Contraste El Affichez le menu de configuration n 9 S LECTIONNER 2363 2 o Y y R glez le param trage om Contraste o C E ES JVC PROJECTOR AJUSTER SA E Pour terminer les ajustements EXIT D autres l ments peuvent galement tre r gl s O Pour terminer O Contraste Luminosit Couleur D tail Temp Couleur et Gamma e peuvent galement tre r gl s partir de la t l commande P12 JS Pour r tablir les valeurs par d faut r tablissez les param tres enregistr s avec Profil m moire dans le menu de configuration P27 32 Enregistrement des profils d image d finis par l utilisateur eb S lectionnez le profil d image 000 E R glez la qualit d image O Voir Modification des valeurs par d faut du profil d image pour les proc dures de r glage de la qualit d image H P32 Enregistrez le profil d image El Affichez le menu de configuration e S lectionnez R glages Profil m moire S LECTIONNER Bl Cle n CONFIRMER Profil image Profil m moire Position d image Enregistrez le r glage COS LECTIONNER n 516565 y CONFIRMER o Pour terminer 9 Pour r tablir les valeurs par d faut r t
11. D pendamment de la dimension du couvercle du connecteur du c ble branch il se peut qu il soit impossible de brancher cet appareil Enregistreur DVD Lecteur DVD o o Uu Pour raccordement via une borne HDMI P16 Pour raccordement via une borne RS 232C Pour raccordement via une bornes de composant vid o FA P16 raccordement via une borne vid o EQ P15 Pour raccordement via une borne S vid o E2P15 Camescope Magn toscope 14 FRANCAIS Raccordements Raccordement via c ble vid o Cet appareil Magn toscope et camescope Sortie vid o Vers la borne d entr e vid o Raccordement via c ble S vid o Cet appareil Magn toscope et camescope f C ble S vid o vendu s par ment Oo Sortie S vid o Vers la borne d entr e S vid o uonna4ndoad 15 0 Pr paration Raccordements Suite Raccorder par le biais du c ble HDMI ou du c ble de conversion HDMI DVI Cet appareil C ble de conversion HDMI DVI vendu s par ment _f Borne de sortie Enregistreur DVD o o 3 Borne de sortie C ble HDMI vendu s par ment Vers borne d entr e HDMI 1 ou HDMI 2
12. Parpadeo intermitente en rojo STANDBY ON Modo Enfriamiento P21 INPUT jue e HIDE Para cambiar la entrada EA P20 MENU EXIT Durante la proyecci n o Luz encendida Parpadeo en naranja Advertencia de la l mpara EA P37 Ee encender apagar la unidad Para ocultar la imagen temporalmente EBP21 1 L 421 ro 1 Para mostrar el men O _ Para regresar al men anterior EBP24 Para seleccionar o confirmar Pies Superficie Se puede ajustar la altura 0 a 5 mm girando el pie inferior qa g Entradas de aire Filtro P41 Es ET Para ajustar la posici n de la imagen P19 IDZUSUIOD 11 X Para comenzar Controles y caracter sticas Continuaci n E Control remoto P OFF QE ON Para apagar la unidad 8 Para encender la unidad Modo de selecci n de la entrada EE P20 aspect Para ajustar el tama o de la pantalla EB P22 Para cambiar el perfil de la imagen ER P32 Para ajustar el gamma ER P32 Para ajustar la densidad del color ER P32 Para ajustar el contorno de la imagen TEMP IGHT AL Para ajustar la temperatura del color P32 Para ajustar el contraste E
13. Raccordement via un c ble vid o composante Cet appareil Lecteur DVD Bornes de sortie vid o composante C ble vid o CR PR Rouge vendu s par ment E CB PB Bleu Vers les bornes d entr e vid o composante Y Vert O R gler COMP dans le menu de configuration sur Y Pb Cb Pr Cr EQ P27 i 16 FRANCAIS Raccordement via un c ble SCART RCA P ritel RCA Cet appareil S VIDEC Lecteur DVD pour le march europ en oo Cable SCART RCA vendu s par ment Borne SCART Vers les bornes d entr e vid o RGB et signal sync R gler COMP dans le menu de configuration sur SCART P27 Raccordement via c ble vid o RGB Cet appareil P riph rique quip d une borne de sortie RGB A Bornes de sortie vid o RGB C ble vid o RGB Rouge vendu s par ment j B Bleu Vers les bornes d entr e vid o RGB KL V Vert inclus un signal sync R gler COMP dans le menu de configuration sur RGB P27 Pour plus de renseignements sur les signaux d entr e consultez Caract ristiques P48 7 OX X X Pr paration Installation du projecteur et de l cran Installer cet appareil
14. Se ha efectuado los ajustes correcta para asegurarse de que no falta ninguna imagen correspondientes al enmascaramiento de Ajuste la opci n M scara del men de ajustes en Off ER P23 27 la pantalla La pantalla no est en la posici n Modifique el valor Posici n de imagen en el men de ajustes cn P27 H El control remoto no funciona Las pilas est n instaladas Haga corresponder las polaridades o O de la manera de la unidad sensor EB P13 correctamente correcta cuando inserte las pilas Se agotaron las pilas Reempl celas con otras nuevas EB P13 Hay alg n objeto entre el control remoto enay ag Retire cualquier objeto que pueda ser un obst culo P13 y el sensor remoto El control remoto est demasiado lejos Cuando lo utilice mantenga el control remoto m s cerca del FA P13 La energ a se interrumpe repentinamente Se ha efectuado los ajustes correspondientes al tiempo de reposo Ajuste la opci n Temporizador del men de ajustes en CA P30 EJ ve spws qoid ap uonnjos 35 CHO H H Soluci n de problemas Qu hacer cuando se visualizan estos mensajes Mensaje Causa detalles No hay ning n dispositivo conectado al terminal de entrada El terminal de entrada est conectado pero no hay ninguna se al
15. Tambi n es posible configurar este ajuste utilizando el control remoto EI P12 Imagen gt Compensaci n E Compensaci n Ajusta respectivamente la luminosidad de los colores rojo verde y azul Nivel de compensaci n Rojo Menos rojo 30 a 30 M s rojo Verde Menos verde 30 a 30 M s verde Azul Menos azul 30 a 30 M s azul Imagen gt Ajuste de p xel Ajuste de p xel Hace ajustes finos de 1 p xel para cada cambio menor de color en el sentido horizontal vertical de la imagen Rojo horiz Mueve el rojo hacia la izquierda 1 a 7 Mueve el rojo hacia la derecha Verde horiz Mueve el verde hacia la izquierda 1 a 7 Mueve el verde hacia la derecha Azul horiz Mueve el azul hacia la izquierda 1 a 7 Mueve el azul hacia la derecha Rojo vertical Mueve el rojo hacia abajo 1 a 5 Mueve el rojo hacia arriba Verde vertical Mueve el verde hacia abajo 1 a 5 Mueve el verde hacia arriba Azul vertical Mueve el azul hacia abajo 1 a 5 Mueve el azul hacia arriba 90s sentidos horizontal y vertical se invierten cuando la imagen se voltea hacia la izquierda o hacia la derecha hacia arriba hacia abajo O Para ajustarla utilice las im genes fijas de contornos diferenciados Como se trata de ajustes menores puede que sea dif cil de ver el efecto en algunas im genes Ajuste gt Perfil de imagen Perfil de imagen Configura el perfil de la
16. excluyendo la lente y la porci n protuberante Masa 11 6 kg 25 5 Ibs Accesorios Ver p gina 9 D ILA es la abreviatura de Direct drive Image Light Amplifier 2 Los dispositivos D ILA son fabricados utilizando tecnolog a de la m s alta precisi n La efectividad del p xel es de 99 99 S lo 0 01 96 o menos de los p xeles no se iluminar n o permanecer n iluminados permanentemente HDCP es la abreviatura de High bandwidth Digital Content Protection system La imagen de un terminal de entrada HDMI puede no ser visualizada debido al cambio de la especificaci n HDCP El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Para facilitar la comprensi n puede que algunas de las fotograf as e ilustraciones hayan sido reducidas amplificadas o situadas en un contexto particular Las im genes pueden mostrar una apariencia m s o menos distinta respecto de la apariencia real del producto 48 ESPANOL 000 Dimensiones Superficie superior 1 PERS gt 1 1 I 418 5 12 B Frente 227 5 Centro de la lente Unidad mm E Superficie inferior 300 co N y Y E Lado izquierdo 88 5 245 5 5 44 3 SOHO DLA RS1 D ILA HOME THEATER PROJECTOR PROJECTEUR CIN MA MAI
17. 31 VIDEO 32 COMP 36 HDMI 1 37 HDMI 2 5243 Remote Control Sends the same code as the supplied remote control Remote control code P44 Reference command and data Binary code Command Type Data description 5057 Power supply During standby or power on 30 Standby mode 31 Power on mode 32 During Cool Down mode 34 Warning mode 4950 Input During power on 30 S VIDEO 31 VIDEO 32 COMP 36 HDMI 1 37 HDMI 2 B End This code indicates the end of communication The binary code is fixed at DA 43 0 RS 232C Interface Continued E Remote control code O Binary code is sent during communication Remote control button Binary code Remote control button Binary code name name A 37 33 30 31 USER1 37 33 36 43 v 37 33 30 32 USER2 37 33 36 44 EXIT 37 33 30 33 USERS 37 33 36 45 OPERATE ON 37 33 30 35 HDMI 1 37 33 37 30 OPERATE OFF 37 33 30 36 HDMI 2 37 33 37 31 HIDE 37 33 31 44 INFO 37 33 37 34 MENU 37 33 32 45 GAMMA 37 33 37 35 ENTER 37 33 32 46 COLOR TEMP 37 33 37 36 37 33 33 34 ASPECT 37 33 37 37 lt 37 33 33 36 CONTRAST 37 33 37 38 VIDEO 37 33 34 42 CONTRAST 37 33 37 39 S VIDEO 37 33 34 43 BRIGHT 37 33 37 41 COMP 37 33 34 44 BRIGHT 37 33 37 42 TEST 37 33 35 39 COLOR 37 33 37
18. 4 Clignotant Temoinallume La lampe s teint pendant la projection 5 Le couvercle de la lampe est retir 6 Il y a une erreur dans le fonctionnement du circuit Erreur de fonctionnement dans le microcircuit int gr 7 Il y a une erreur dans le fonctionnement du circuit Erreur de fonctionnement dans le circuit du pilote La temp rature interne est anormalement lev e 8 T moin allum Erreur de temp rature interne 9 La temp rature ext rieure est lev e Erreur de temp rature ext rieure 10 Le ventilateur s est arr t Ventilateur bloqu Mesures prendre en cas d avertissement Lorsque l appareil passe en mode alerte n 3 10 la projection s arr tera automatiquement et le ventilateur de refroidissement fonctionnera pendant environ 60 secondes Suivant l arr t du ventilateur d branchez l alimentation lectrique de l appareil Suivez ensuite la proc dure ci dessous N V rifier Action 3 Assurez vous que l appareil n a pas subit de choc d impact endant qu il fonctionnait 4 p q Rallumez l appareil O Assurez vous que la lampe et le couvercle de lampe sont 5 install s correctement 6 7 8 O Assurez vous que rien ne bloque les entr es d air Laissez refroidir compl tement l appareil Assurez vous que la temp rature externe est normale Rallumez ensuite l appareil 9 10 Si l indicateur d avertissement s all
19. ENGLISH FRANCAIS ESPA OL JVC INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES D ILA HOME THEATER PROJECTOR PROJECTEUR CINEMA MAISON D ILA SISTEMA DE CINE EN CASA D ILA DLA RS1 O LCT2440 001B O XX X Getting Started Safety Precautions IMPORTANT INFORMATION WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover Refer servicing to qualified service personnel MACHINE NOISE INFORMATION Germany only Changes Machine Noise Information Ordinance 3 GSGV January 18 1991 The sound pressure level at the operator position is equal or less than 70 dB A according to ISO 7779 About the installation place Do not install the projector in a place that cannot support its weight securely If the installation place is not sturdy enough the projector could fall or overturn possibly causing personal injury IMPORTANT SAFEGUARDS Electrical energy can perform many useful functions This unit has been engineered and manufactured to assure your personal safety But IMPROPER USE CAN RESULT IN POTENTIAL ELECTRICAL SHOCK OR FIRE HAZARD In order not to defeat the safeguards incorporated into this product observe the following basic rules for its installation use and service Please read these Important Safeguards care
20. Sin se al Introduzca las se ales de v deo Se ha introducido una se al de v deo que no puede ser utilizada en esta unidad Frec de se al de entrada fuera de rango Se ales de v deo de entrada que pueden utilizarse El mensaje se muestra en pantalla cuando el tiempo de vida til de la l mpara ha excedido las 1900 horas Para borrar el mensaje presione el bot n EXIT Cambio de l mpara EXIT Prepare una nueva l mpara y haga el reemplazo lo m s pronto posible El mensaje se muestra en pantalla cuando el tiempo de vida til de la l mpara ha excedido las 2000 horas El mensaje se muestra por pantalla durante cada proyecci n Para borrar el mensaje presione el bot n EXIT Cambio de l mpara Aviso Reemplacela con una nueva l mpara y reajuste el tiempo de vida til EB P38 40 36 ESPANOL 000 Acerca de los indicadores de advertencia Los indicadores indican el tiempo de vida til acumulado o el modo de advertencia de esta unidad Si se desea m s informaci n respecto de la visualizaci n de los indicadores durante el funcionamiento normal de la unidad consulte Controles y caracter sticas P10 Indicador Problema LAMP WARNING 4 La l mpara debe ser reemplazada dentro de poco ER P38 40 es decir cuando su tiempo de v
21. avant de basculer automatiquement en mode veille lorsqu il a aucun signal entrant 15 Basculer en mode veille apr s 15 minutes 30 Basculer en mode veille apr s 30 minutes 60 Basculer en mode veille apr s 60 minutes Ne pas basculer en mode veille Fonction gt Logo D ILA El Logo D ILA D termine si Logo D ILA doit tre affich lors du d marrage Affichage pendant 5 secondes OFF Ne pas afficher Fonction gt Puissance lampe Puissance lampe Configure la puissance de la lampe source de lumi re Dans les cas habituels choisir ce param trage 170 W Haut S lectionnez lorsqu il est difficile de voir l image dans une pi ce clair e 200 W O La modification de la puissance de la lampe ne modifiera pas sa dur e de vie O Les r glages ne peuvent tre chang s pendant environ 90 secondes apr s que cet appareil ait t allum 9 Les r glages ne peuvent tre chang s pendant environ 60 secondes apr s qu ils aient t r gl s Fonction gt Mire de test Mire de test Affiche 6 types de mires Peut galement tre configur partir de la t l commande P12 FRANCAIS Fonction gt Language EE Language D termine la langue d affichage du menu AAS Japonais Deutsch Allemand Espanol Espagnol Italiano Italien Francais Francais Portugu s Portug
22. desconectar la alimentaci n de este producto como medida de protecci n contra descargas el ctricas No ponga objetos combustibles detr s del ventilador de enfriamiento Por ejemplo tela papel f sforos aerosoles o encendedores de gas porque suponen un peligro especial al recalentarse No mire hacia la lente de proyecci n mientras est encendida la l mpara de iluminaci n Su luz es muy fuerte y si la mira puede da ar su vista No mire al interior de esta unidad a trav s de las aberturas orificios de ventilaci n etc No mire directamente a la l mpara de iluminaci n a trav s de la caja mientras est encendida la l mpara de iluminaci n La l mpara de iluminaci n tambi n contiene rayos ultravioleta cuya luz es lo suficientemente potente como para da arle la vista No deje caer golpee ni da e la l mpara de la fuente de luz unidad de l mpara de ninguna forma La l mpara podr a romperse y ocasionarle heridas No utilice una l mpara de fuente de luz da ada Si la l mpara de la fuente de luz se rompe pida a su distribuidor que se la repare Los fragmentos de una l mpara de fuente de luz rota pueden ocasionarle heridas La l mpara de la fuente de luz utilizada en este proyector es una l mpara de mercurio a alta presi n Tenga cuidado a la hora de tirar la l mpara de la fuente de luz Si tiene alguna duda pregunte a su distribuidor No monte el proyector en el techo en un lugar que tienda a vibrar porque de
23. enira tala S lectionnez le bon type d entr e externe ER P20 s lectionn US est Raccordez correctement le p riph rique audiovisuel ERP14 16 correctement raccord Le p riph rique audiovisuel est il allum Mettez le p riph rique audiovisuel sous tension et faites d filer a P20 sous tension la vid o Ld adus estos R glez correctement le p riph rique audiovisuel ERP14 16 bons signaux vid o Le r glage de la borne d entr e est il R glez COMP et HDMI dans le Menu de configuration en EHP27 MH correct fonction des signaux entrants ER P28 L image vid o est elle temporairement Appuyez sur le bouton HIDE pour afficher nouveau l image gt 21 masqu e vid o FRANCAIS 0 Les couleurs n apparaissent pas ou semblent tranges L image est elle correctement r gl e R glez Couleur et Teinte dans le menu de configuration P25 AZ L image vid o est floue La mise au point est elle correctement R glez en cons quence la mise au point au moyen de la FA P21 r gl e bague de r glage Pd placsiroppresoutoplom Installez l appareil la bonne distance de l cran EB P18 19 Absence d images vid o qa alo R glez le Masque dans le menu de configuration sur OFF ERP23 27 effectu pa ates T Modifiez la valeur de Position d image
24. nicamente repuestos originales para la unidad de l mpara Adem s no intente nunca reutilizar una unidad de l mpara usada Esto podr a ocasionar fallas de funcionamiento No toque la superficie de ninguna l mpara nueva pues esto podr a reducir la vida til de la unidad de l mpara y hacer que la misma se rompa ES MEMO Despu s de reemplazar la l mpara O No coloque la unidad de l mpara que ha retirado en lugares que est n al alcance de los ni os ni cerca de art culos inflamables O Deseche las unidades de l mpara Usadas de la misma manera que desecha las l mparas fluorescentes Siga las normas de su comunidad en materia de eliminaci n de desechos 5 4 uonnjos B9 OHIO 0080 Soluci n de problemas Reemplace la l mpara Continuaci n OFF CHET ON homz come VIDEO S VIDEO ASPECT CINEMA NATURAL DYNAMIC o GAMMA d c 5 OD EJ Q ONTRAST o 2 ee 09 0150 qum 309 o WARNING STANDBY ON Reajuste otra vez solamente cuando ha reemplazado la l mpara Nunca haga el reajuste mientras que la l mpara est todav a en uso De lo contrario es posible que la norma aproximada de referencia para el reemplazo sea inexacta y que la l mpara se rompa 40 Reajuste el tiempo de vida til de la lampara Luego de instalar una unidad de l mpara nue
25. EBP13 Air inlets Lamp Cover P38 Lens Cap Exhaust Vent B Rear Side Top Surface Remote Sensor P13 To connect the power cord EBP20 _ _ lt ENGLISH O Light on Red Light on Red S _ Warning mode EA P37 Standby mode e Light on Green Light on Blinking Orange Blinking Green Lamp warning EE P37 Image is temporarily hidden EN EB P21 O Blinking Red 5 1 STANDBY ON Cool Down mode FHP21 To tum on off the power INPUT To switch input 09 hide the image temporarily P21 EA 20 MENU EXIT Eal To display the menu __ MS Lt M To return to the previous menu P24 To select or confirm Feet m Bottom Surface The height 0 to 5 mm can be adjusted by turning the foot Ga E To adjust the position of the image EEIP19 4 11 000 000 Getting Started Controls and Features Continued Remote Control To turn off the power 9 Select input mode EE P20 To switch image profile ER P32 To adjust colour density ER P32 To adjust contrast EB P32 To display information To display the menu ER P24 To display test patterns res 12 OFF ee OPERATE ON
26. N Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no retire la cubierta Deje el servicio en manos de personal de servicio cualificado INFORMACI N SOBRE RUIDOS DE M QUINA S lo Alemania Cambios en la informaci n sobre ruidos de maquina Ordenanza 3 GSGV 18 de enero de 1991 El nivel de presi n ac stica en la posici n del operador es igual o menos de 70 dB de acuerdo con ISO 7779 Acerca del lugar de instalaci n No instale el proyector en un lugar que no pueda soportar firmemente el peso del mismo Si el lugar de instalaci n no es lo suficientemente robusto el proyector podr caerse o volcarse y ocasionar heridas a alguien SALVAGUARDAS IMPORTANTES La energ a el ctrica puede realizar numerosas funciones tiles Esta unidad ha sido dise ada y fabricada para brindarle un funcionamiento seguro Sin embargo el USO INCORRECTO PUEDE PRODUCIR INCENDIOS O DESCARGAS ELECTRICAS Para no anular las salvaguardas incorporadas a este producto aseg rese de respetar las reglas b sicas siguientes para su instalaci n uso y servicio Por favor lea atentamente estas Salvaguardas importantes ante del uso Las instrucciones de seguridad y de uso deben leerse sin falta antes de usar el producto Las instrucciones de seguridad y de uso deben guardarse para futuras consultas Deben respetarse todas las advertencias inscritas en el producto y descritas en las instrucciones de uso
27. Registering User defined Image Profiles 33 Troubleshooting Troubleshooting as t tse sus 34 What to Do When These Messages Are Displayed ouis paces iue Eb 36 About Warning 37 Actions to Be Taken for Warning Mode 37 Replacing the Lamp 38 Procedure for Lamp Replacement 38 Resetting Lamp Time 40 Cleaning and Replacing the Filter 41 Others RS 232C Interface seems 42 RS 232C 42 Commond FOE s yes cista bec LE d 42 RS 232C Communication 45 Copyright and 46 About Trademarks and 46 46 Mounting this Unit 47 sedata Pes Uta dat 48 A beet pere m gens 49 ENGLISH How to Read this Manual Accessories Optional Accessories About this Manual This manual mainly describes the operating method using the remote control Buttons on the remote control are described as Button Name O Selection items on the menu are described as Selection Item E Conventions in this manual 0006 00 Q 2 3 E gt o a 2 9
28. Siga al pie de la letra todas las instrucciones de uso Ponga el proyector cerca de una toma de corriente de la pared de la que pueda desenchufarlo f cilmente Desenchufe el producto de la toma de corriente de la pared antes de limpiarlo No utilice limpiadores l quidos ni en aerosol Utilice un pa o h medo para la limpieza No utilice accesorios no recomendados por el fabricante del producto porque podr an resultar peligrosos No utilice este producto cerca del agua No lo use inmediatamente despu s de moverlo de un ambiente fr o a otro c lido porque podr a producirse condensaci n y resultar a su vez en un incendio descarga el ctrica u otros peligros No ponga este producto sobre carros soportes o mesas inestables La ca da del producto puede causar heridas graves a la gente ni os y adultos e incluso da ar el producto Instale el producto de acuerdo con las instrucciones del fabricante y utilice un accesorio de montaje recomendado por el fabricante Tenga cuidado cuando lleve el producto de un lugar a otro sobre un carro porque ste puede volcarse si lo mueve o detiene con brusquedad o si la superficie sobre la cual lo lleva est muy PORTABLE CART WARNING symbol provided by RETAC inclinada y resultar en dafios en el e equipo o posibles heridas al operador En la caja se han provisto ranuras y LE aberturas de ventilaci n Tienen por objeto asegurar un funcionamiento fiable y proteger
29. User2 Green Less green 255 to 0 More green Blue Less blue 255 to 0 More blue The red green and blue colours can be adjusted and registered respectively O This setting can also be configured from the remote control P12 25 HO Settings 26 Setting Menu Continued Image gt Gamma I Gamma Sets the gradation characteristics of the projected image For normal circumstances select this setting A Sets gamma to A B Sets gamma to C Sets gamma to Normal is suitable for normal circumstances but A or can be selected according to your preference O This setting can also be configured from the remote control 12 I Offset Adjusts the respective brightness of the red green and blue colours Offset level Red Less red 30 to 30 More red Green Less green 30 to 30 More green Blue Less blue 30 to 30 More blue Image gt Pixel Adjust Pixel Adjust Makes fine adjustments of 1 pixel unit for each minor colour shift in the horizontal vertical direction of the image Horiz Red Moves red to left 1 to 7 Moves red to right Horiz Green Moves green to left 1 to 7 Moves green to right Horiz Blue Moves blue to left 1 to 7 Moves blue to right Vert Red Moves red down 1 to 5 Moves red up Vert Green Moves green down 1
30. acquired 19440 bd 46 Others Copyright and Caution About Trademarks and Copyright HDMI HDMI logo and high definition multimedia interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LCC O This product uses Ricoh TrueType fonts manufactured and sold by Ricoh Co Ltd D ILA Device Characteristics Do not project still pictures or pictures that have still segments for a long period of time The still parts of the picture may remain on the screen This is a characteristic of D ILA devices and not a malfunction The picture will disappear over time When Unit is Unused for a Long Time Prolonged disuse of the unit may effect an error on the functions Turn on the power occasionally and operate the unit Viewing Advice Looking at the screen continually for a prolonged time will cause your eyes to get tired Allow your eyes to rest at intervals Usage Environment 9 Avoid direct exposure of screen to direct sunlight and illumination Block light using a curtain Images can be well projected by darkening the brightness of the room Do not use this unit in rooms with cigarette smoke or oily smoke This may cause the unit to malfunction Parts Replacement This unit contains parts optical part cooling fan etc that require replacement to maintain its functioning The estimated time for parts replacement varies greatly depending o
31. dans le menu de L affichage n est il pas en position configuration pour garantir que des images sont A P27 E manquantes La t l commande ne fonctionne pas Les piles sont elles install es Assurez vous que les p les ou correspondent bien lors gt 1 correctement de la mise en place des piles 3 Les piles sont elles d charg es Remplacez les piles EB P13 Y a t il un objet qui bloque la communication entre la t l commande et Enlevez tout objet pouvant faire obstruction EB P13 le capteur de t l commande La t l commande est elle tenue trop loin Tenez la t l commande plus pr s du capteur lors de son de l appareil utilisation L alimentation lectrique est brutalement interrompue Une heure de repos a t elle t R glez le Sleep Time dans le menu de configuration sur programm e OFF P30 X X gt D pannage Que faire lorsque ces messages s affichent Message Cause description Aucun appareil n est raccord la borne d entr e La borne d entr e est raccord e mais il n y a pas de signal COMP Pas de signal s Activez l entr e des signaux vid o Un signal vid o ne pouvant tre utilis par cet appareil a t recu HDMI 2 Fr quence du signal d entr e hors plage es signaux vid o entrants ne peuvent t
32. swe aseect NATURAL DYNAMIC Q Z 3 2 gt 3 Ww 2 I 3 Q 2 gt am 9660 ge 59 2 9 O I JVC PROJECTOR Procedimientos para utilizar el menu Por ejemplo Cuando se cambia Aspecto de 4 3 a 16 9 7 Muestre el menu de ajustes SELECCIONE B 236565 n CONFIRME Ajuste 16 9 SELECCIONE n E em Ce CONFIRME o Para terminar ESPANOL O Men de ajustes Los valores que aparecen en son los valores de f brica O Los elementos que pueden configurarse var an de acuerdo con las se ales de entrada Imagen gt Ajuste de imagen Contraste Ajusta el contraste de la imagen proyectada Negro 30 a 30 Blanco Brillo Ajusta la luminosidad de la imagen proyectada Oscuro 30 a 30 Claro E Color Ajusta la densidad de color de la imagen proyectada Ligero 30 a 30 Oscuro I Tono Ajusta la tonalidad de la imagen proyectada Rojo 30 a 30 Verde E Nitidez Ajusta el contorno de la imagen proyectada Suave 30 a 30 Marcado I DNR Ajusta la intensidad de la eliminaci n de ruidos para la image proyectada D bil O a 30 Fuerte O as opciones Contraste Brillo Color y Nitidez pueden configurarse tambi n utilizando el control remoto EA
33. 43 CINEMA 37 33 36 39 COLOR 37 33 37 44 NATURAL 37 33 36 41 SHARP 37 33 37 45 DYNAMIC 37 33 36 42 SHARP 37 33 37 46 44 ENGLISH RS 232C Communication Examples This section shows the communication examples of RS 232C E Operating command Type Command Description Connection check Fev Hu une TETOU OO Checks connection 4 This unit PC 06 89 01 00 00 0A PC gt This unit 21 89 01 50 57 31 0A Wh ist d on from standby mode Power On This unit gt PC 06 89 01 50 57 0A en power is turned o y Power Off PC This unit 21 89 01 50 57 30 OA When power is turned off standby mode This unit gt PC 06 89 01 50 57 OA from power on mode This unit 21 89 01 49 50 32 OA Input COMP This unit gt PC 06 89 01 49 50 0A When video input is set to component Remote Control PC This unit 21 89 01 52 43 37 33 32 45 OA When the same operation as pressing the MENU This unit gt 06 89 01 52 43 OA MENU button on the remote control is made E Reference command Type Command Description PC This unit 89 01 50 57 0A TNT m Power On This unit gt PC 06 89 01 50 57 OA E ML acquired This unit gt PC 40 89 01 50 57 31 OA PC This unit 89 01 49 50 Input S VIDEO This unit gt PC 06 89 01 49 50 This unit gt PC 40 89 01 49 50 30 OA When information on S VIDEO input is
34. 9 Este ajuste es posible nicamente cuando las sefiales NTSC se introducen en el terminal de entrada de v deo o de entrada S video ESPANOL O Instal gt Menu Posici n Men Posici n Ajusta la posici n de visualizaci n del men Lado superior izquierdo Muestra el men en la parte superior izquierda de la pantalla Zona central superior Muestra el men en la zona central superior de la pantalla Lado superior derecho Muestra el men en el lado superior derecho de la pantalla Zona central izquierda Muestra el men en la zona central izquierda de la pantalla Muestra el men en el centro de la pantalla Zona central derecha Muestra el men en la zona central derecha de la pantalla Zona inferior izquierda Muestra el men en la zona inferior izquierda de la pantalla Zona central inferior Muestra el men en la zona central inferior de la pantalla Lado inferior derecho Muestra el men en el lado inferior derecho de la pantalla Instal gt Visualiz de men Visualiz de men Ajusta la duraci n de la visualizaci n del men El men se visualiza durante 15 segundos Encend El men se visualiza en todo momento Instal gt Indicador Indicador Determina si se permite la visualizaci n de la entrada cuando se conmuta la entrada El men se visualiza durante 5 segundos Off No mostrar por pantalla Instal gt Inver
35. AC240 V Use only the power cord designated by our dealer to ensure Safety and EMC Ensure that the power cable used for the projector is the correct type for the AC outlet in your country Consult your product dealer Power cord WARNING Do not cut off the main plug from this equipment If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point then obtain an appropriate safety approved extension lead or adapter or consult your dealer If nonetheless the mains plug is cut off dispose of the plug immediately to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the main supply If a new main plug has to be fitted then follow the instruction given below WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in the mains lead on this product are coloured in accordance with the following cord Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live As these colours may not correspond with the coloured making identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal which is marked with the letter E or the safety earth or coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which
36. ACK Lorsque la commande est accept e sans erreur elle retourne au PC Bi Identification d unit Ce code sp cifie l unit Le code binaire est 8901 42 E Commande et donn es FRANCAIS Commande de fonctionnement et donn es Code binaire Commande Type Description des donn es 0000 V rification de la V rifie si la communication est disponible entre cet appareil et le PC connexion au cours du mode veille Au cours du mode veille 31 All il 5057 Alimentation lectrique dida C Lorsque l appareil est sous tension 30 Eteignez l appareil Mode veille Lorsque l appareil est sous tension 30 S VIDEO 45E0 31 VIDEO 32 COMP 36 HDMI 1 37 HDMI 2 Envoie le m l i il 5243 Telecommande nvoie le m me code que la t l commande fournie avec l appareil Code de la t l commande EE P44 Commande et donn es de r f rence Code binaire Commande Type Description des donn es Au cours du mode veille ou lorsque l appareil est sous tension 30 Mode veille Stand by 5057 Alimentation lectrique 31 Mode sous tension 32 Au cours de la mode de refroidissement 34 Mode alerte Lorsque l appareil est sous tension 30 S VIDEO 31 VIDEO 4950 Entr e 32 COMP 36 HDMI 1 37 HDMI 2 E Fin Ce code indique la fin de la communication Le code binaire est OA sony 43 A
37. Cb Cr 4 4 4 sont entrants YCbCr 4 2 2 S lectionnez lorsque les signaux vid o Y Cb Cr 4 2 2 sont entrants RGB S lectionnez lorsque les signaux vid o RGB sont entrants O Ce param trage est disponible uniquement lors de la projection d une entr e HDMI Aspect Configure la taille d cran rapport de format de l image projet e 4 3 Fixe la taille d cran de l image projet e 4 3 16 9 Fixe la taille d cran de l image projet e 16 9 Zoom Agrandit l image zoom O Lorsque la source fournit des images haute d finition le format de l cran est fix 16 9 Ce param trage peut galement tre configur partir de la t l commande H P12 22 Vid o gt Film Film S lectionnez pour visionner des films enregistr s sur film Dans les cas habituels choisir ce param trage OFF S lectionnez lorsque vous ne regardez pas des images de film sur film Vid o gt D codeur D codeur Configure le syst me de couleurs o Configure automatiquement le syst me de couleurs NTSC S lectionnez lorsque le syst me de couleurs est NTSC NTSC4 43 S lectionnez lorsque le syst me de couleurs est NTSC4 43 PAL S lectionnez lorsque le syst me de couleurs est PAL PAL M S lectionnez lorsque le syst me de couleurs est PAL M PAL N S lectionnez lorsque le syst me de couleurs est PAL N SECAM S lectionnez lorsque le sys
38. Norsk Noruego EX Chino simplificado Entrada Muestra la entrada de v deo actualmente seleccionada Fuente Muestra los tipos de se ales de v deo de entrada actuales Tiempo de l mpara Muestra las horas acumuladas de utilizaci n de la l mpara de la fuente de luz O Tambi n es posible obtener esta visualizaci n mediante el control remoto P12 31 32 OHAO0O O 0 Configuraci n Personalizaci n de las im genes proyectadas Se puede ajustar la imagen proyectada a la calidad de imagen deseada y grabar el valor ajustado Perfil de la imagen Adem s de los ajustes de f brica Cine Natural y Din mico hay m s de tres tipos de ajustes que pueden ser definidos por el usuario en lo que respecta el perfil de la imagen Modificaci n de los valores del perfil de imagen predeterminado OFF Contraste Brillo Color Nitidez DNR Temperatura color Gamma y B O Compensaci n se graban en el perfil de la imagen Seleccione el perfil de la imagen our roue owe CINEMA NATURAL DYNAMIC 000 Ajuste la calidad de la imagen Por ejemplo Para ajustar Contraste VIDEO sueo asecr CINEMA NATURAL DYNAMIC El Muestre el men de ajustes MENU FA Seleccione Imagen Ajuste de i
39. Un remplacement non autoris peut entra ner in incendie une l ctrocution ou autres dangers Apr s que cet appareil a subi une r paration ou un entretien demandez au r parateur de r aliser les v rifications de s curit pour d terminer si l appareil est en tat de fonctionnement correct L appareil doit tre plac plus de trente centim tres de Sources de chaleur comme un radiateur un accumulateur de chaleur un fourneau ou tout autre appareil amplificateurs inclus produisant de la chaleur Lors d un raccordement avec un magn toscope ou un lecteur de DVD vous devez mettre cet appareil hors tension pour viter tout choc lectrique Ne placez pas de produits combustibles derri re le ventilateur de refroidissement Par exemple du tissu du papier des allumettes une bombe a rosol ou un briquet gaz qui pr sentent des dangers particuliers s ils sont chauff s Ne regardez pas dans l objectif de projection quand la lampe du projecteur est allum e Une exposition des yeux une forte lumi re peut affaiblir votre vue Ne regardez pas l int rieur de l appareil au travers de vents orifices de ventilation etc Ner regardez pas directement la lampe de projection en ouvrant le coffret pendant que celle ci est allum e La lampe de projection met aussi des rayons ultrviolets et la lumi re est si forte que votre vue pourrait tre affaiblie Ne pas laisser tomber frapper ou autrement endommager la source de lum
40. cn P27 fg 1 RSS Is the display out of position that images are not missing Remote control does not work ee le ye Match the polarities or O correctly when inserting the P13 batteries Are batteries exhausted Replace with new batteries EB P13 Is there an obstructive object between the Remove any obstructive objects CH P13 remote control and remote sensor lethe remote Hold the remote control closer to the sensor when using ER P13 from the unit Power is cut off suddenly Has setting been performed for sleep time Set the Sleep Timer in the setting menu to Off P30 H Hx X X gt Troubleshooting What to Do When These Messages Are Displayed Message Cause Details No device is connected to the input terminal The input terminal is connected but there 1 no signal No input Input the video signals A video signal that cannot be used in this unit has been input HDMI 2 Frequency of input signal is out of range Input video signals that can be used The message is displayed when the accumulated lamp time has exceeded 1900 hours To clear the message press the EXIT button Lamp replacement EXIT Get ready a new lamp unit and replace as soon as possible The message is displayed when the accumulated lamp tim
41. conserver pour une utilisation ult rieure EA P46 B Face avant C t gauche R cepteur de commande distance EE EB P13 Entr es d air 107 Capuchon de l objectif Couvercle de la lampe ER P38 Event de sortie d a ration Face arri re Dessus R cepteur de commande distance HA P13 Pour brancher le c ble d alimentation EE P20 5 9 10 FRANCAIS T moin allum rouge T moin allum rouge Mode alerte 8237 Mode veille Stand by T moin allum vent Au cours de la projection T moin allum clignotant orange Clignotant vert T moin d avertissement de lampe l image est temporairement NA EH P37 cach e 21 Clignotant rouge a Pour allumer teindre Mode de refroidissement ER P21 INPUT HIDE Bourbranchenuneenttes p Pour cacher l image temporairement EB P20 EBP21 MENU EXIT Eal Pour afficher le menu ED CM Pour retourner au menu pr c dent ER P24 Pour s lectionner ou confirmer Pieds E Face inf rieure Vous pouvez ajuster la hauteur 0 5 mm en tournant les pieds a E Entr es d air Filtre EAP41 g sl ET Pour r gler la position de l image ER P19 Je ueuiul
42. de 110 V 240 V CA N utilisez que le cordon d alimentation d sign par nos revendeurs pour la s curit et la compatibilit lectromagn tique EMC Assurez vous que le cordon d alimentation utilis pour le projecteur correspond bien au type de prise de votre pays Consultez votre revendeur Cordon d alimentation AVERTISSEMENT Ne d branchez pas la fiche principale de cet appareil Si la fiche existante ne convient pas aux prises de courant de votre maison ou si le cordon est trop court pour atteindre une prise de courant procurez vous un cordon prolongateur ou un adapteur de s curit approuv ou consultez votre revendeur Si la fiche secteur etait coup e jetez la prise imm diatement pour viter tout danger d lectrocution par une connexion accidentelle l alimentation secteur Si la nouvelle fiche secteur doit tre adapt suivez les instructions donn es ci dessous AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE IMPORTANT Les codes couleurs des fils du cordon d alimentation de cet appareil sont les suivants Vert et jaune Terre Bleu Neutre Marron Sous tension Comme ces couleurs ne correspondent peut tre pas avec les couleurs identifiant les bornes de votre fiche Proc dez comme suit Le fil color en vert et jaune doit tre connect la borne marqu e par la lettre E ou le symbole de terre ou de couleur vert et jaune Le fil qui est color en bleu
43. despu s de haber sido encendida Empiece a utilizarla solamente despu s de haber transcurrido 90 segundos O Tambi n puede pulsar el bot n STANDBY ON de la unidad para apagarla P11 Despues de usar la lente col quele nuevamente la tapa para evitar que se ensucie O Desconecte el enchufe cuando la unidad no vaya a ser utilizada por un lapso de tiempo prolongado ESPANOL 000 CONSEJOS Se puede ocultar la imagen temporalmente 0 000 000 Se puede ocultar la imagen temporalmente ao STANDBY ON La luz verde parpadea cuando se oculta la imagen O Presione el bot n HIDE nuevamente para mostrar la imagen 3 O No se debe apagar la unidad 9 cuando al imagen est oculta a temporalmente 3 5 a Ga MEMO Acerca del modo Enfriamiento El modo Enfriamiento es una funci n que permite enfriar la l mpara durante aproximadamente 60 segundos luego de haberse terminado la proyecci n Esta funci n evita que las partes internas de la unidad se deformen se da en debido al recalentamiento de la l mpara Adem s impide que la l mpara se rompa y que se disminuya prematuramente su vida til O En el modo Enfriamiento el indicador STANDBY ON parpadea en rojo O Una vez terminado el enfriamiento a unidad regresa autom ticamente al modo de espera 9 No retire el enchufe en el modo Enfriamiento pues esto podr a reducir la
44. doit tre connect la borne qui est marqu par la lettre N ou de couleur noire Le fil qui est color en marron doit tre connect la borne qui est marqu e de la lettre L ou de couleur rouge FRANCAIS Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et a la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne ABIUSUILUO Principales caract ristiques Compatible avec de nombreux appareils num riques e Livr avec un double HDMI terminal permettant la transmission num rique de signaux haute d finition H P14 compl te haute E EB P20 Parfait dans tous les locaux ec une fonction de d calage de l objectif o verticalement et 34 96 horizontalement ER P18 E Pour commencer Contenu Pour commencer Importantes Mesures De S curit 2 Principales 6 A 8 Comment lire ce manuel Accessoires Accessoires faculta
45. imagen P32 Seleccione esta opci n para visualizar imagenes de calidad de pelicula en una sala oscura Cine Natural Seleccione esta opci n para visualizar im genes que se proyectan con una calidad iru id ntica a la que se obtiene en una sala oscura Din mico Seleccione esta opci n para visualizar im genes claras en una sala luminosa Usuario1 Selecciona el perfil de la imagen grabada en Usuario1 Usuario2 Selecciona el perfil de la imagen grabada en Usuario2 Usuario3 Selecciona el perfil de la imagen grabada en Usuario3 Tambi n es posible configurar este ajuste utilizando el control remoto A P12 ESPANOL O Ajuste gt Memoria de perfil Memoria de perfil Graba o elimina los perfiles de imagen Guardar usuario1 Graba el perfil de la imagen en Usuario Guardar usuario2 Graba el perfil de la imagen en Usuario2 Guardar usuario3 Graba el perfil de la imagen en Usuario3 Borrar usuario1 Reactiva el ajuste de f brica natural para el perfil de imagen a Usuario1 Borrar usuario2 Reactiva el ajuste de f brica natural para el perfil de imagen a Usuario2 Borrar usuario3 Reactiva el ajuste de f brica natural para el perfil de imagen a Usuario3 Restablecer Cine Reactiva el ajuste de f brica para el perfil de imagen a Cine Restabl Natu
46. l cran pour obtenir la taille d cran que vous souhaitez Cet appareil utilise un objectif avec zoom manuel x2 0 pour la projection B Taille de l cran projet par rapport la distance de projection Taille de l cran de Taille de l cran de projection Distance approximative de projection Distance approximative de en diagonale projection en diagonale projection Rapport de format W Large T T l Rapport de format W Large T T l 16 9 16 9 60 Environ Environ 140 Environ Environ Environ 1 52 m 1 78 3 63 Environ 3 56 4 24 m 8 54 70 Environ Environ 150 Environ Environ Environ 1 78 m 2 09 m 4 24 Environ 3 81 m 4 55 m 9 16 80 Environ Environ 160 Environ Environ Environ 2 03 m 2 40 m 4 86 m Environ 4 06 m 4 86 m 9 77 90 Environ Environ 170 Environ Environ Environ 2 29 m 2 71 5 47 Environ 4 32 5 16 m 10 38 m 100 Environ Environ 180 Environ Environ Environ 2 54 m 8 01 6 08 m Environ 4 57 m 5 47 m 11 00 m 110 Environ Environ 190 Environ Environ Environ 2 79 m 3 32 m 6 70 Environ 4 83 m 5 78 m 11 61 120 Environ Environ 200 Environ Environ Environ 3 05 m 3 63 m 7 31 Environ 5 08 m 6 08 m 12 23 130 Environ Environ Environ 3 30 m 3 93 m 7 93 O Les distances de projection du tableau ci dessus dont fournies uniquement titre ind
47. mont conform ment aux instructions du fabricant et doit utiliser un support recommand par le fabricant Quand vous utilisez l appareil sur un chariot faites attention aux arr ts brusques aux forces excessives et aux surfaces accident es qui pourraient causer un renversement de l appareil e risquant de l endommager ou de blesser l op rateur VA ra Les fentes et les ouvertures du coffret 53126 sont n cessaires pour la ventilation Elles assurent un fonctionnement s r de et le protege d une surchauffe Ces ouvertures ne doivent pas tre bloqu es ou recouvertes Les ouvertures ne doivent jamais tre bloqu es en plagant l appareil sur un lit un divan un tapis ou une surface similaire Il ne doit pas tre encastr dans un emplacement comme une biblioth que ou un b ti sauf si une ventilation correcte existe et si les instructions du fabricant ont t respect es Afin de permettre une meilleure dissipation de la chaleur laissez un espace libre tout autour de cet appareil tel qu illustr ci dessous Lorsque cet appareil se trouve dans un espace dont les dimensions correspondent celles indiqu es ci dessous utilisez un climatiseur pour que la temp rature soit la m me l int rieur et l ext rieur de cet espace PORTABLE CART WARNING symbol provided by RETAC Au moins 150 mm Au moins 150 mm Au moins 200 mm Cet appareil doit tre aliment uniquement avec le typ
48. o 0000 Cable SCART RCA no incluido vendido aparte Terminal SCART Hacia los terminales de entrada de las se ales de sincronizaci n y de video RGB O Ajuste la opci n COMP del men de ajustes en SCART P27 Conexi n mediante el cable de video RGB Unidad Dispositivo con salida RGB E Terminales de salida de v deo RGB Cable de v deo RGB SH R Rojo no incluido vendido aparte j B Azul Hacia los terminales de entrada de video G Verde Incluye se al sync O Ajuste la opci n COMP del men de ajustes en RGB EX P27 9 Si desea informaci n respecto de las se ales de entrada compatibles consulte Especificaciones PA8 17 Preparaci n 18 Instalaci n del proyector y de la pantalla Instale la unidad y la pantalla Coloque la unidad y la pantalla perpendicularmente entre s No hacerlo puede ocasionar la distorsi n trapezoidal de la imagen proyectada Instalaci n del proyector de la pantalla Bi Posici n izquierda derecha posici n O 96 arriba abajo centro Aproximadamente 34 96 m ximo de la imagen proyectada Gire el disco hacia la derecha para obtener el m ximo Aproximadamente 34 96 m ximo de la imagen proyectada Gire el disco hacia la izquierda para obtener el m ximo Bi Posici n arriba abajo
49. provides you with the most appropriate screen size Masking the Surrounding Area of an Image Images for which quality at the outer area has deteriorated can be projected by masking hiding the surrounding area of the projected image mage for which quality at the outer area has deteriorated e Mask the image El Display the setting menu e Select Setup Mask SELECT n Eea g CONFIRM Set a mask value SELECT B E em CD CONFIRM Example When the Mask value is changed from Off 5 ENGLISH 220 MEMO Masking is available only when high definition images are input 21509 23 Osx SO Settings Setting Menu Projected images can be adjusted to a desired view by changing the default settings Procedures for Menu Operation Example When Aspect is changed from 4 3 to 16 9 OFF ED ON 7 Display the setting menu 1 2 come voeo swe aseect CINEMA NATURAL DYNAMIC Y m o EJ LADO e 00009 id 9 S o y A S b 9 Q Z 3 2 gt 3 Ww 2 I 3 8 DSELECT you e g CONFIRM Set 16 9 DSELECT B CONFIRM JVC Y PROJECTOR 24
50. surrounding area of an image for which quality at the outer area has deteriorated Setting the Screen Size The projected image can be set to a most appropriate screen size aspect 22 OFF CS ON Homie cour VIDEO S VIDEO CINEMA NATURAL DYNAMIC 9 Q USER o fe a o fe o 3 amp 06060 CONTRAST BRIGHT e 00 JVC PROJECTOR ratio 16 9 Ces ZOOM O The screen size can also be set from Aspect of the setting menu A P28 When high definition images are input the screen size is fixed at 16 9 B Input Image and Projected Image by Different Screen Size Settings PORE Screen Size atis 4 3 16 9 Zoom O O Ch O ew O O O OM On a SDTV 4 3 Aspect Ratio Same Aspect Ratio Aspect Ratio Same Most appropriate Landscape Top and bottom of the screen size mage is stretched image are missing horizontally SDTV 4 3 Image recorded in landscape black bands on top and bottom of DVD software O Aspect Ratio Same Small image is projected o Aspect Ratio Landscape Image is stretched horizontally O O Most appropriate screen size O Depending on the input image selecting 4 3 may result in a vertically stretched image while selecting 16 9
51. tal que no se los pise y aplaste o presione con objetos puestos encima o contra ellos Preste especial atenci n a los cables en las puertas enchufes tomas de corriente y el punto del producto desde donde sale el cable Para una mayor protecci n del producto durante tormentas el ctricas o cuando se deje sin usar durante periodos de tiempo prolongados desench felo de la toma de corriente y desconecte el sistema de cables As se evitar n posibles dafios al producto que pueden causar los rayos o los aumentos bruscos en la tensi n de la l nea No enchufe demasiados aparatos en una misma toma de corriente en cables de extensi n o tomacorrientes suplementarios de otros equipos ya que la l nea puede Sobrecargarse y producirse una descarga el ctrica o incluso un incendio No introduzca ni deje caer ning n objeto por las ranuras o aberturas del producto porque pueden entrar en contacto con delicados componentes internos y causar descargas el ctricas incendios Tenga cuidado de no derramar nunca l quidos de ning n tipo sobre el producto No intente reparar este producto porque si abre o quita cubiertas podr exponerse a peligrosas descargas el ctricas y a otros peligros Deje todas las reparaciones y el mantenimiento en manos de personal de servicio cualificado En los siguientes casos desenchufe el producto de la toma de corriente y deje el servicio en manos de personal de servicio cualificado a Cuando se haya da ado el c
52. to cords at doors plugs receptacles and the point where they exit from the product For added protection of this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges Do not overload wall outlets extension cords or convenience receptacles on other equipment as this can result in a risk of fire or electric shock Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltages and other hazards Refer all service to qualified service personnel Unplug this product from the wall outlet and refer service to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen on the product If the product has been exposed to rain or water If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the Operation Manual as an improper adjustment of controls may result in damage and will often require extensive work by a qual
53. utilise des polices Ricoh TrueType fabriqu es et vendues par Ricoh Co Ltd Mises en garde Caract ristiques du dispositif D ILA Ne pas projeter des images fixes ou des images qui ont des segments fixes pour une longue p riode de temps Les parties fixes de l image peuvent rester sur l cran C est une caract ristique des dispositifs D ILA et non pas un d faut de fonctionnement L image disparaitra avec le temps Lorsque l appareil est inutilis pendant une p riode prolong e Une p riode prolong e de non utilisation peut entrainer des erreurs dans les fonctions Allumer l appareil de temps en temps pour le faire fonctionner Conseils concernant la projection Regarder continuellement l cran pendant une p riode prolong e peut provoquer une fatigue oculaire Laissez vos yeux se reposer de temps en temps Environnement d utilisation O vitez l exposition directe de l cran un clairage direct et la lumi re du soleil Masquez la lumi re au moyen d un rideau Les images peuvent tre correctement projet es en assombrissant la pi ce 9 N utilisez pas cet appareil dans une pi ce avec de la fum e de cigarette ou de la fum e grasse Cela pourrait entrainer un dysfonctionnement de l appareil Remplacement des pi ces Cet appareil contient des pi ces l ments optiques ventilateur etc devant tre remplac es pour pr server son fonctionnement Le d lai estim pour le remplacement des pi
54. 30 Blanc A Luminosit R gle la luminosit de l image projet e Assombrit 30 30 claircit E Couleur R gle la densit de la couleur de l image projet e claircit 30 30 Assombrit M Teinte R gle la teinte de l image projet e Rouge 30 30 Vert H D tail R gle la nettet de l image projet e Douce 30 30 Nette I DNR R gle le niveau de suppression de bruit interf rences de l image projet e Faible O 30 Fort O Contraste Luminosit Couleur et D tail peuvent galement tre configur s partir de la t l commande EH P12 peut uniquement tre r gl lorsque les signaux NTSC entrent par la borne vid o ou S vid o Image gt Temp Couleur Temp Couleur Fixe la temp rature de la couleur de l image projet e Bas S lectionnez pour donner une teinte rouge tre l image Moyen S lectionnez pour avoir une image quilibr e Haut S lectionnez pour donner une teinte bleu tre l image Rouge Moins rouge 255 0 Plus rouge Util 1 Vert Moins vert 255 0 Plus vert Bleu Moins bleu 255 0 Plus bleu Rouge Moins rouge 255 0 Plus rouge Util 2 Vert Moins vert 255 0 Plus vert Bleu Moins bleu 255 0 Plus bleu Les couleurs rouge vert
55. 480i 480p 576i 576p 720p 50 Hz 720p 60 Hz 1080150 Hz 1080i 60 Hz Format d entr e vid o num rique 480i 480p 576i 576p 720p 50 Hz 720p 60 Hz 1080i 50 Hz 1080160 Hz 1080p 24 Hz 1080p 50 Hz 1080p 60 Hz VGA 60Hz R solution 1920 points x 1080 points Bornes d entr e Entr e vid o VIDEO 1 ligne RCA fiche jack x 1 1 0 V p p 75 synchronis Entr e S vid o S VIDEO 1 ligne mini DIN 4 broches x 1 Y 1 0 V p p 75 O C 0 286 V p p 75 O NTSC 0 3 V p p 75 O PAL Entr e vid o en composante COMPONENT 1 ligne RCA fiche jack x 3 Y 1 0 V p p 75 Q CB PB CR PR 0 7 V p p 75 Entr e HDMI HDMI 1 HDMI 2 2 lignes HDMI 19 broches x 2 HDCP compatible Alimentation CA 110 V 240 V 50 60 Hz Consommation 280 W Mode veille 2 7 W Environnement d utilisation Temp rature 5 35 C Humidit 20 96 80 sans condensation Temp rature de stockage 10 60 C Altitude d installation En dessous de 5000 pi Environ 1524 m Dimensions Largeur x Hauteur x Profondeur 455 mm 172 5 mm x 418 5 mm 17 7 8 x 6 7 8 x 16 1 2 Objectif et protub rance exclus Poids 11 6 kg 25 5 Ibs Accessoires Voir page 9 D ILA est l abr viation de Direct drive Image Light Amplifier 2 Les dispositifs D ILA ont t fabriqu s selon une technologie de tr s haute pr cision L
56. 9 To return to the default values reset the registered settings with Profile Memory in the setting menu P27 EB 32 Registering User defined Image Profiles MD Select the image profile eoo eo Adjust image quality See Changing the Default Image Profile Values for procedures on adjusting the image quality P32 Register the image profile El Display the setting menu Select Setup Profile Memory SELECT n LE seg Image Profile ar Profile Memory gt Picture Position g CONFIRM Register the setting DSELECT B E emm E g CONFIRM O To end O To return to the default values reset the registered settings with Profile Memory in the setting menu P27 EB ENGLISH A CAUTION Adjustment settings of image quality will not be registered if other image profiles are selected before registering these settings 33 Hx X gt Troubleshooting Troubleshooting Before sending the unit to your authorized dealer for repair check the following points The following situations are not malfunctions E You do not need to worry under the following situations if there is no abnormality on the screen O Part of the top surface or front of the unit is hot 9 A creaking sound is heard from the unit An ope
57. Accessories 9 Controls and Features 10 How to Use the Remote Control 13 Loading Batteries 13 Effective Range of Remote Control Unit 13 Preparation Selecting Connecting Devices 14 A ot eb BO Exe ts 15 Connecting via Video 15 Connecting via S video 15 Connecting via HDMI Cable Or HDMI DVI Conversion 16 Connecting via Component Video Cable 16 Connecting via SCART RCA 17 Connecting via RGB Video Cable 17 Installing the Projector and Screen 18 Screen Size and Projection 19 Basic Operation 06090600000090900000000009090000000000090000000000920000999 Projecting Images da 20 Convenient Features during Projection 22 Setting the Screen Size 22 Masking the Surrounding Area of an Image 22 Settings Setting Menu deett riadas alias 24 Procedures for Menu 24 Setting Menu 25 Customizing Projected Images 32 Changing the Default Image Profile Values 32
58. Affichage pendant 15 secondes Affichage permanent Install gt Aff source source D termine si doit afficher l entr e lors d un changement d entr e Affichage pendant 5 secondes OFF Ne pas afficher Install gt Invers D G Invers D G S lectionnez cette option lorsque l image est projet e de l arri re de l cran ou lorsque le projecteur est suspendu au plafond ON Inverse l image vers la gauche ou la droite N inverse pas l image vers la gauche ou la droite Install gt Invers H B Invers H B S lectionnez lorsque le projecteur est suspendu au plafond ON Inverse l image dans le sens vertical Ne pas inverser l image dans le sens vertical sobp Boy 29 30 OX 09 Install gt Mode haute altit Mode haute altit S lectionnez lorsque le projecteur est utilis dans un endroit o la pression atmosph rique est faible plus de 900 m tres au dessus du niveau de la mer ON Activer Ne pas activer 3 o A 3 a Q 5 w L Fonction gt Couleur fond Couleur fond Configure la couleur de l cran affich e en l absence de signaux entrants R gle la couleur de l cran sur Bleu Noir R gle la couleur de l cran sur Noir Fonction gt Sleep Time Sleep Time D termine le d lai coul
59. EL D INSTRUCTIONS PROJECTEUR CIN MA MAISON D ILA DLA RS1 _ 1 Pour commencer Importantes Mesures De S curit INFORMATIONS IMPORTANTES AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D L CTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE ATTENTION Pour r duire les risques d lectrocution ne retirez pas le couvercle de l appareil R f rez vous un technicien qualifi INFORMATION SUR LE BRUIT MACHINE Allemagne uniquementy Modification de l arr t n 3 sur le bruit machine GSGV 18 janvier 1991 Le niveau de pression accoustique l emplacement de l utilisateur est inf rieur ou gal 70 dB A conform ment ISO 7779 propos du choix de l emplacement N installez pas le projecteur dans un endroit qui ne peut pas soutenir son poids en toute s curit Si l emplacement de l installation n est pas suffisamment solide le projecteur risque de tomber ou de se renverser et de blesser quelqu un IMPORTANTES MESURES DE SECURITE L nergie lectrique peut remplir beaucoup de fonctions utiles Cet appareil a t concu et fabriqu pour assurer votre propre s curit Mais UNE UTILISATION INCORRECTE PEUT ENTRA NER UN RISQUE POTENTIEL D LECTROCUTION OU D INCENDIE Afin de ne pas annuler les dispositifs de s curit incorpor s dans cet appareil observez les r gles fondam
60. ENGLISH Item values shown in are factory settings O ltems that can be configured differ according to the input signals Image gt Image Adjust Contrast Adjusts the contrast of the projected image Black 30 to 30 White Brightness Adjusts the brightness of the projected image Darken 30 to 30 Brighten E Color Adjusts the colour density of the projected image Lighten 30 to 30 Darken I Tint Adjusts the hue of the projected image Red 30 to 30 Green H Sharpness Adjusts the outline of the projected image Soft 30 to 30 Sharp E DNR Adjusts the strength of noise removal of the projected image Weak 0 to 30 Strong Contrast Brightness Color and Sharpness can also be configured from the remote control P12 O Tint can only be adjusted when NTSC signals are input to the video or S video input terminal Image gt Color Temp Color Temp Sets the colour temperature of the projected image Select this to give a reddish tinge to the image Select this to have a balanced image Select this to give a bluish tinge to the image Red Less red 255 to 0 More red User1 Green Less green 255 to O More green Blue Less blue 255 to O More blue Red Less red 255 to 0 More red
61. Encabezado Este c digo binario indica el comienzo de la comunicaci n C digo binario Tipo Descripci n 21 Comando de operaci n PC gt Esta unidad 3F Comando de referencia PC gt Esta unidad 40 Comando de respuesta Esta unidad PC Esta unidad PC 06 ACK Cuando el comando es aceptado sin que se produzcan errores regresa al PC E D de la unidad Este c digo especifica la unidad El c digo binario est ajustado en 8901 42 E Comando y datos Comando y datos de operaci n c digo binario ESPANOL O Comando Tipo Descripci n de los datos Verificaci n de la 0000 ES connexi n Comprueba si la comunicaci n entre esta unidad y el PC es posible durante el modo de espera 5057 Suministro de energ a Durante el modo de espera 31 Enciende la unidad Durante el encendido 30 Apaga la unidad Modo de espera 4950 Entrada Durante el encendido 30 S VIDEO 31 VIDEO 32 COMP 36 HDMI 1 37 HDMI 2 5243 Control remoto Env a el mismo c digo que el suministrado por el control remoto e C digo del control remoto P44 Comando y datos de referencia c digo binario Comando Tipo Descripci n de los datos 5057 Suministro de energ a En modo de espera o durante el encendido 30 Modo Espera 31 Modo Encendido 32 Durante el modo Enfriamiento 34 Modo de advertencia 4950 Entrada Durante
62. No Signal Operation Signal Direction This unit 2 RxD Receive data This unit PC 3 TxD Transmit data This unit PC AAA 5 GND Signal ground 1 4 6 9 N C O PC refers to the controller such as a personal computer Mode Non synchronous Character Length 8 bit Parity None Start Bit 1 1 p 62 ps 64 ps n7 Stop Bit 1 Start Bit Stop Bit Data Rate 19200 bps Data Format Binary The command between this unit and the computer consists of Header Unit ID Command Data and End Header 1 byte Unit ID 2 bytes Command 2 bytes Data n bytes End 1 byte E Header This binary code indicates the start of communication Binary code Type Description 21 Operating command PC This unit 3F Reference command PC gt This unit 40 Response command This unit gt PC This unit PC 06 ACK When the command is accepted without error it returns to PC E Unit ID This code specifies the unit The binary code is fixed at 8901 E Command and data Operating command and data Binary code ENGLISH OO Command Type Data description 0000 Connection check Checks whether communication is available between this unit and the PC during standby 5057 Power supply During standby 31 Turns on the power During power on 30 Turns off the power Standby mode 4950 Input During power on 30 S VIDEO
63. P Configura las se ales de entrada del terminales de entrada de video del componente Seleccione esta opci n cuando se d entrada a las se ales de v deo del componente RGB Seleccione esta opci n cuando introduzca se ales de v deo RGB SCART Seleccione esta opci n cuando las se ales de v deo RGB y de sincronizaci n se introduzcan mediante una toma SCART disponible en venta Europa O Este ajuste es posible nicamente cuando se proyecta una entrada de v deo del componente juo 27 28 1 X Configuraci n Men de ajustes Continuaci n Video gt HDMI HDMI Configura las se ales de entrada del terminal de entrada HDMI Configura autom ticamente las se ales de entrada YCbCr 4 4 4 Seleccione esta opci n cuando introduzca se ales de v deo Y Cb Cr 4 4 4 YCbCr 4 2 2 Seleccione esta opci n cuando introduzca se ales de v deo Y Cb Cr 4 2 2 RGB Seleccione esta opci n cuando introduzca se ales de v deo RGB 9 Este ajuste es posible nicamente cuando se proyecta una entrada HDMI V deo gt Aspecto Aspecto Configura el tama o de la pantalla la relaci n de aspecto de la imagen proyectada 4 3 Ajusta el tama o de la pantalla de la imagen proyectada en 4 3 16 9 Ajusta el tama o de la pantalla de la imagen proyectada en 16 9 Zoom Hace un zoom de la imagen Cuando s
64. P12 puede ajustarse nicamente cuando las se ales NTSC son introducidas en el terminal de entrada S video o en el terminal v deo Imagen gt Temperatura color Temperatura color Ajusta la temperatura de color de la imagen proyectada Bajo Seleccione esta opci n para darle un matiz rojizo a la imagen Medio Seleccione esta opci n para obtener una imagen sim trica Alto Seleccione esta opci n para darle un matiz azulado a la imagen Rojo Menos rojo 255 a 0 M s rojo Usuario1 Verde Menos verde 255 a 0 M s verde Azul Menos azul 255 a 0 M s azul Rojo Menos rojo 255 a O M s rojo Usuario2 Verde Menos verde 255 a O M s verde Azul Menos azul 255 a 0 M s azul Los colores rojo verde y azul pueden ajustarse y grabarse respectivamente O Tambi n es posible configurar este ajuste utilizando el control remoto EA P12 juo ve d 25 26 H Configuraci n Men de ajustes Continuaci n I Gamma Ajusta las caracter sticas de la gradaci n de la imagen proyectada Normal Encircunstancias normales seleccione este ajuste A Ajusta el gamma en A B Ajusta el gamma en B C Ajusta el gamma en C Normal es la opci n adecuada en circunstancias normales pero puede seleccionar A o seg n lo prefiera
65. R P32 ra ajustar la luminosidad ER P32 i _ Para ocultar la imagen temporalmente ER P21 Para mostrar la informaci n Para mostrar los patrones de prueba res e Para iluminar los botones del control remoto Para seleccionar o confirmar JVC PROJECTOR CORRI 12 ESPANOL 000 Como utilizar el control remoto de las pilas O Si para funcionar el control remoto tiene que estar cerca del proyector esto indica que las pilas se estan gastando Cuando esto suceda reempl celas Introduzca las pilas tomando como gu as las marcas O Aseg rese de introducir primero el extremo O Si se ocurre un error durante la utilizaci n del control remoto retire las pilas y espere unos 5 minutos Cargue nuevamente las pilas y utilice el control remoto Alcance efectivo de la unidad de control remoto B Cuando dirija el control remoto hacia esta unidad Unidad Cuando apunte el control remoto hacia el sensor remoto de esta unidad aseg rese de que la distancia respecto del sensor en la parte frontal o posterior de esta unidad es de 7 m O Si el control remoto no funciona correctamente ac rquelo a la unidad B Cuando apunte el control remoto reflej ndolo en la pantalla O Aseg rese de que la distancia total A desde la unidad hasta la pantalla y la distancia B desde el control remoto hasta la pantalla es de como m
66. SON D ILA SISTEMA DE CINE EN CASA D ILA JVC Printed in Japan 0408TTH SW VP 2008 Victor Company of Japan Limited
67. T i Describes the limitations of the functions or usage v Indicates good to know information A Describes operational precautions ER P9 Indicates related pages aO oW o nO cum Buttons to be used are coloured in a darker shade Check the Accessories Power Cord 2m AAA size Batteries for operation confirmation Remote Control Instruction manual and other printed material are also included Optional Accessories Please check with your authorized dealer for details Replacement Lamp BHL5009 S Lamp Unit Replacement Filter LC32058 002A Inner Filter ponis 10 Controls and Features 49 m mm Em Em Em OUO A To adjust the focus ER P21 a 2 To adjust the size of the image A ER P21 O This unit comes with buffer material that cushions the lens Remove the buffer material before use Do not throw away the buffer material retain for future use P46 4 um um um um um mm um ON E Front Side Left Side i i Remote Sensor I
68. a humo de cigarillos o humo de aceite Esto puede ocasionar un fallo de funcionamiento en la unidad Reemplazo de las piezas Esta unidad contiene piezas pieza ptica ventilador de enfriamiento etc que deben ser reemplazadas para mantener su funcionamiento El tiempo calculado para el reemplazo de las piezas var a enormemente de acuerdo con la utilizaci n y el entorno Comun quese con su distribudor autorizado para solicitar el reemplazo de las piezas Procedimientos de mantenimiento Polvo o suciedad en la caja O Limpie delicadamente la caja utilizando un pa o suave En caso de haber suciedad extrema remoje un pa o en agua seque y limpie estrujando luego pase nuevamente un pa o seco Sea cuidadoso con respecto a los puntos siguientes para evitar que la unidad se deteriore o pierda la pintura No utilice diluyente o benceno para limpiar la unidad No aplique sustancias qu micas vol tiles como insecticidas No permita el contacto prolongado con materiales de goma o con productos pl sticos Polvo o sucio en las entradas de aire O Utilice una aspiradora para aspirar el polvo o la suciedad Si no utilice un pa o para limpiar Si permite que se acumule la suciedad en las entradas de aire puede que la temperatura interna no pueda ajustarse y esto ocasionar a fallos de funcionamiento Polvo o suciedad en la lente 9 Utilice ventiladores o papel de limpieza de lentes disponibles en venta especiales para la limpieza
69. able de alimentaci n o el enchufe b En caso de haberse derramado l quido o de haberse ca do alg n objeto dentro del producto Si se ha expuesto el producto a la lluvia o al agua Cuando el producto no funcione normalmente aun siguien do las instrucciones de funcionamiento Ajuste solamente los controles que se indican en el manual de instrucciones porque el ajuste incorrecto de otros controles puede ocasionar aver as requiri ndose luego que un t cnico tenga que dedicar mucho tiempo en restaurar el funcionamiento normal del producto Si se ha dejado caer o se ha da ado de cualquier forma el producto f Cuando note una gran merma en el rendimiento esto significa que es necesario reparar el producto Siempre que se requiera sustituir alguna pieza aseg rese de que el t cnico de servicio utilice los repuestos especificados por el fabricante o sustitutos de las mismas caracter sticas que la pieza original El uso de piezas no autorizadas puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio u otros peligros Al t rmino de cualquier servicio o reparaci n pida al t cnico que revise el producto para comprobar que funciona sin problemas y con seguridad El producto debe alejarse a m s de treinta cent metros de fuentes de calor tales como radiadores termoregistradores estufas y otros productos incluyendo amplificadores que produzcan calor Cuando vaya a conectar otros productos tales como v deos u reproductores DVD deber
70. ablissez les param tres enregistr s avec Profil m moire dans le menu de configuration EE P27 FRANCAIS A AVERTISSEMENT O Le r glage des param tres de qualit d image ne sera pas enregistr si d autres profils d image sont s lectionn s avant l enregistrement de ces param tres 33 A 34 X X 0 9 gt D pannage D pannage Avant d envoyer votre appareil votre d taillant agr pour une r paration v rifiez les points suivants Les situations suivantes ne sont pas des d fectuosit s Bi Vous ne devez pas vous inqui ter dans les situations suivantes si vous ne constatez aucune anomalie l cran Une partie du dessus ou la face avant de l appareil est chaude L appareil met un craquement 9 Un bruit li son fonctionnement provient de l int rieur de l appareil E Effectuez les op rations suivantes lorsque l appareil est incapable de fonctionner normalement en raison de parasites ou de bruits externes O Lorsque l appareil est en mode veille d branchez l alimentation lectrique puis rebranchez la prise Q Appuyez sur le bouton marche arr t pour remettre l appareil sous tension E On peut entendre un son lorsque la lampe est teinte mais cela est sans danger E La construction de l appareil D ILA fait appel une technologie de haute pr cision mais il est possible de constater l absence de quelques pixels ou la pr sence permanente
71. ace of a new lamp This may shorten the lamp life and cause lamp blowout Ga MEMO After Replacing the Lamp Do not place the removed lamp unit at locations reachable by children or near combustible items O Dispose used lamp units in the same way as fluorescent lamps Follow your local community rules for disposal B9 HX X X 9 Troubleshooting Replacing the Lamp Continued OFF CHT ON homz come VIDEO S VIDEO ASPECT CINEMA NATURAL DYNAMIC USER GAMMA o EJ 600 Q ONTRAST w 2 9 m 0150 qum aO o WARNING STANDBY ON Reset the lamp time only when you have replaced the lamp Never reset it when the lamp is still in use Otherwise the approximate standard for gauging replacement time may be inaccurate and lamp blowout may occur 40 Resetting Lamp Time After installing a new lamp unit reset the lamp time O Insert the power plug to the power outlet STANDBY ON O Light on Rea 2 Reset lamp time O Press in the order as shown O Press each button within 0 5 second intervals and press the last button for 2 seconds or more A Y Press for 2 seconds or more O The LAMP indicator and STANDBY ON indicator blink alternately for seconds After that the unit switches to standby mode ENGLISH Cleaning and Re
72. acionadas Los botones que deben utilizarse son de una tonalidad de color m s oscura Compruebe los accesorios Control remoto Pilas AAA Cable de alimentaci n para confirmar el funcionamiento 2m O Se incluye adem s un manual de instrucciones y documentaci n impresa Accesorios opcionales Comun quese con su distribuidor autorizado si desea m s detalles O L mpara de repuesto BHL5009 S Unidad de l mpara O Filtro de repuesto LC32058 002A Filtro interno 10 ORO X Para comenzar Controles y caracter sticas p i Para ajustar el enfoque ER P21 a 4 Para ajustar el tama o de la imagen A ER P21 O Esta unidad viene con un material separador de protecci n que sostiene la lente Ret relo antes de utilizar la unidad No deseche el material de protecci n cons rvelo para usarlo ulteriormente ER P46 B Lado frontal lado izquierdo Sensor remoto EBP13 a Entradas de aire 22 O QA Tapa de la lente p Ventilaci n Tapa de la l mpara EE P38 B Lado posterior Superficie superior Sensor remoto P13 Para conectar el cable de alimentaci n 20 ESPANOL 000 Luz encendida en rojo Modo de advertencia P37 Luz encendida en rojo e Modo Espera Luz encendida en verde UE Parpadeo intermitente en verde STANDBY ON magen temporalmente oculta EB P21
73. ages gt Niveau entr e HDMI Niveau entr e HDMI Configure le r glage de niveau d entr e de la borne d entr e HDMI Dans les cas habituels choisir ce param trage S lectionnez ce param trage quand le noir et blanc de l image projet e n est pas clair lorsque les signaux vid o RGB proviennent d appareils DVI Am lior O Ce param trage est disponible uniquement lors de la projection d une entr e HDMI R glages gt Masque E Masque Masque cache la zone externe de l image projet e 2 596 Masque 2 5 de l cran 5 Masque 5 de l cran Ho EI Aucun masquage 9 e masquage est disponible uniquement pour des images haute d finition Vid o gt COMP COMP S lectionnez lors de l entr e de signaux vid o composante S lectionnez lorsque les signaux vid o RGB sont entrants S lectionnez lorsque des signaux vid o RGB et des signaux sync entrent en provenance d une prise SCART P ritel pour le march europ en param trage est disponible uniquement lors de la projection d une entr e vid o en composante 27 A 28 OX FOX Menu de configuration Suite Vid o gt HDMI HDMI Configure les signaux entrants de la borne d entr e HDMI Configure automatiquement les signaux entrants YCbCr 4 4 4 S lectionnez lorsque les signaux vid o Y
74. ais Nederlands N erlandais Svenska Su dois Norsk Norv gien EX Chinois simplifi E Entr e Affiche l entr e vid o actuellement s lectionn e E Source Affiche les types des signaux vid o entrants actuels Temps lampe Affiche le nombre d heures cumul d utilisation de la lampe O Peut galement tre configur partir de la t l commande P12 sobp Boy 31 ECO 0 R glages Personnalisation des images projet es Vous pouvez r gler l image projet e pour obtenir une qualit d image souhait e et enregistrer la valeur modifi e Profil d image c t des param tres Cin ma Naturel et Dynamique par d faut il y a trois autres types de r glages d finis par l utilisateur pour le profil d image Modification des valeurs par d faut du profil re d image A H HA 6 amp HEEL amp OFF ON Contraste Luminosit Couleur D tail Temp Couleur Gamma a et D calage sont enregistr s dans le profil d image O S lectionnez le profil d image CINEMA NATURAL DYNAMIC E gt Gum E n INEMA NATURAL DYNAMIC o R glez la qualit d image Exemple Pour ajuster Contraste e f E ES FJ S lectionnez Image Qualit image gt
75. ces varie consid rablement en fonction de l utilisation et de l environnement Veuillez consulter votre d taillant agr pour le remplacement des pi ces Proc dures d entretien Nettoyage du boitier Nettoyez doucement la poussi re pr sente sur le bo tier avec un chiffon doux En cas de salissures plus importantes tremper un chiffon dans l eau l essorer puis frotter avant d essuyer nouveau avec un chiffon sec Veillez respecter les consignes suivantes pour viter une d gradation du bo tier ou l atteinte de son rev tement peint Ne pas essuyer avec un diluant ou du benz ne Ne pas pulv riser de produits chimiques volatiles comme un insecticide Ne pas laisser en contact prolong avec des produits en plastique ou en caoutchouc Poussi re dans les entr es d air O Utilisez un aspirateur pour liminer la poussi re Sinon utilisez un chiffon pour essuyer la poussi re Si la poussi re s est accumul e dans les entr es d air la temp rature interne ne peut tre correctement r gl e et cela peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil Poussi re sur l objectif O Nettoyez la poussi re au moyen de soufflettes commerciales o de tampons nettoyants pour lunettes et appareils photos N utilisez pas de produits de nettoyage liquides Cela peut provoquer un d collement du rev tement de l appareil Transport de l appareil Avant de transporter ou d exp dier cet appareil fixez le mat riau de prote
76. cho de autor HDMI el logo HDMI y la interfaz multimedia de alta definici n son marcas de f brica o marcas registradas de HDMI Licensing LCC O Para este producto se utiliza el tipo de imprenta Ricoh TrueType elaborada y vendida por Ricoh Co Ltd Caracter sticas de los dispositivos D ILA No proyecte im genes fijas ni im genes que contengan segmentos est ticos durante un prolongado per odo de tiempo Las partes est ticas de la imagen pueden permanecer en la pantalla Se trata de una caracter stica de los dispositivos D ILA no de un mal funcionamiento La imagen desaparecer con el tiempo Cuando la unidad no ha sido utilizada durante un per odo prolongado Si se deja de utilizar la unidad por un tiempo prolongado pueden producirse errores o fallos de funcionamiento Enci ndala de vez en cuando y h gala funcionar Consejos sobre la visualizaci n hecho de observar la pantalla cont nuamente por un tiempo prolongado puede hacer que sus ojos se cansen Desc nselos de vez en cuando Entorno de utilizaci n O Evite la exposici n directa de la pantalla a la luz del sol y a la iluminaci n directas Utilice una cortina para bloquear el paso de la luz Se puede proyectar bien las im genes al reducir la luminosidad de la habitaci n No utilice esta unidad en habitaciones en las que hay
77. cipales Compatible con m ltiples dispositivos digitales eViene con un terminal HDMI dual que permite la transmisi n digital de se ales de alta definici n P14 genes hermosas en pantalla grande _ cuadr cula visible adas a completa de alta definici n de 1920 1080 p xeles P20 mi i y n z Ideal para cualquier lugar n una funci n de conmutaci n que ite alternar entre una lente vertical de 80 y na lente horizontal de 34 96 P18 E Para comenzar Contenido Para comenzar Precauciones De 2 Caracter sticas principales 6 Contenido AMA EA 8 C mo utilizar este manual Accesorios Accesorios opcionales 9 Acerca de este manual 9 Compruebe los 9 Accesorios opcionales 9 Controles y caracter sticas 10 C mo utilizar el control remoto 13 Carga de las pilas 13 Alcance efectivo de la unidad de control 13 Preparaci n Selecci n de los dispositivos de conexi n 14 CO to a 15 Conexi n mediante el cable de 15 Conexi n mediante el cable S video
78. ction au dessus et en dessous de l objectif pour le prot ger Un choc pourrait endommager l objectif si ce dernier n a pas t prot g Fixez le mat riau de protection apr s avoir remis l objectif en position centrale FRANCAIS Fixation de Pour des raisons de s curit et pour pr venir les accidents des mesures pr ventives doivent tre prises pour emp cher l appareil de glisser ou de tomber lors d une urgence comme un tremblement de terre Lors de la fixation de l appareil sur un socle ou au plafona retirez les quatre pattes de la face inf rieure de l appareil et utilisez les quatre trous de vis vis M5 pour le montage Plafond Pr cautions prendre lors de l installation E Face inf rieure Quatre emplacements Entr es d air CO O Une expertise et des techniques particuli res sont n cessaires pour installer cet appareil Assurez vous de demander a votre d taillant ou a un sp cialiste d effectuer l installation La profondeur des logements des vis longueur de vis est de 30 mm Utilisez des vis mesurant moins de 30 mm mais plus de 19 mm Le non respect de cette directive causera un mauvais fonctionnement ou l arr t de l appareil 9 ors de la fixation sur un socle assurez vous qu il y ait suffisamment d espace hauteur du pied de 21 5 mm ou plus autour de l appar
79. ctionnement de l appareil au moyen de la t l commande O Les boutons de la t l commande sont appel s Nom du bouton O Les l ments s lectionner sur le menu sont d crits comme l ment s lectionner E Conventions utilis es dans ce manuel BRIGHT Q ONTRAST DOC 42 mo amp 6 D crit les limites des fonctions ou de leur utilisation v Indique une information bonne savoir A D crit les pr cautions observer au cours du fonctionnement 9 ER P9 Indique les pages de renvoi Les boutons utiliser sont color s avec une teinte plus fonc e V rifier les accessoires T l commande Piles AAA C ble d alimentation pour confirmation du fonctionnement 2m O Le manuel d instructions ainsi que les autres documents imprim s sont galement inclus Accessoires facultatifs Veuillez v rifier aupr s de votre revendeur officiel pour les d tails O Lampe de rechange BHL5009 S Lampe O Filtre de rechange LC32058 002A Filtre interne Je ueuiulo 5 0 00 Pour commencer Commandes et fonctionnalit s p i Pour mettre au point ER P21 a 24 Pour r gler taille de l image EBP21 O Cet appareil est livr avec une plaque de protection coussinant l objectif Retirer la plaque de protection avant utilisation O Ne pas jeter cette plaque la
80. de gafas y c maras No utilice productos de limpieza l quidos pues podr a hacer que se pele la pel cula protectora de la superficie Transporte de la unidad Antes de transportar esta unidad proteja las lentes ajustando el material separador en la parte superior e inferior de las mismas De lo contrario puede exponer las lentes a alg n impacto y da arlas Ajuste el material separador luego de ajustar la lente en el centro ESPANOL 000 Montaje de la unidad Debe tomar medidas de seguridad para prevenir que la unidad se balancee o se caiga y para prevenir accidentes durante situaciones de emergencia incluyendo terremotos Cuando monte la unidad en un pedestal o en el techo retire los 4 pies de apoyo de la superficie inferior y utilice los 4 huecos de tornillo tornillos M5 para el montaje Techo Precauciones durante el montaje E Superficie inferior 4 ubicaciones Entradas de aire CO O Se requieren conocimientos y t cnicas especiales para el montaje de esta unidad Aseg rese de pedirle a un distribuidor o especialista que instale la unidad O La profundidad de los huecos de tornillo longitud del tornillo es de 30 mm Utilice tornillos cuya longitud sea menor de 30 mm pero mayor que 19 mm Utilizar otros tornillos tendr como resultado fallos de funcionamiento o que se caiga la unidad C
81. de pixels activ s Il n y a pas de courant LE STE oO Ins rez fermement la prise du c ble d alimentation ER P20 branch Retirez la prise du c ble d alimentation lorsque l appareil est Le couvercle de la lampe est il E gt en mode veille et fermez correctement le couvercle de la A P39 correctement ferm lampe Rebranchez ensuite la prise de courant La lampe est elle en phase de Suivant la fin de la phase de refroidissement rallumez cB P2 refroidissement l appareil L image projet e est sombre La lampe est elle proche de la fin de sa dur e de vie V rifiez la dur e de vie de la lampe dans le menu d informations Pr parez une nouvelle lampe ou remplacez la d s que possible lorsqu elle approche de sa limite de dur e ER P38 40 L appareil fonctionne lorsqu il est allum puis s arr te brusquement apr s quelques minutes E f 5 Retirez la du c ble d alimentation lorsque l appareil est Les entr es et sorties d air sont elles f DE 2 DEOR en mode veille et retirez tout objet qui bloquerait la ventilation A P2 10 q i Rebranchez ensuite la prise de courant Le filtre est il sale Nettoyez le filtre ER P41 L image vid o pas Le capuchon de l objectif a t il t enlev Retirez le capuchon de l objectif EB P20 L bOn
82. densation Storage Temperature 10 to 60 Installation Height Below 5000 ft Approx 1524 m Dimensions Width Height x Depth 455 mm x 172 5 mm x 418 5 mm 17 7 8 x 6 7 8 x 16 1 2 Excluding lens and protrusion portion Mass 11 6 kg 25 5 Ibs Accessories See Page 9 D ILA is the abbreviation for Direct drive Image Light Amplifier D ILA devices are manufactured using extremely high precision technology Pixel effectiveness is 99 99 Only 0 01 96 or less of the pixels are either missing or would remain permanently lit up 3 HDCP is the abbreviation for High bandwidth Digital Content Protection system The image of HDMI input terminal may not be displayed due to HDCP specification change Design and specifications are subject to change without prior notice Please note that some of the pictures and illustrations may have been abridged enlarged or contextualized in order to aid comprehension Images may differ from the actual product ENGLISH Unit mm B Top Surface Bottom Surface 300 lt gt gt EE 1 o 8 N oi Y A E Front E Left Side 227 5 i 885 __ 245 5 10 o 3 Centre of Lens 19440 0 50 FRANCAIS MANU
83. ds after it has been turned on Start operation only after 90 seconds time O You can also press the STANDBY ON button on the unit to turn off the power E2P11 O Put back the lens cap after use to prevent the lens from dirt O Pull out the power plug when the unit will not be used for a prolonged time ENGLISH OO VD TIPS You can hide the image temporarily You can hide the image temporarily STANDBY ON a Green light blinks when the image is hidden O Press the HIDE button again to display image O The power cannot be turned off when the image 1 temporarily hidden 21509 Ga MEMO About Cool Down mode O The Cool Down mode is a function to cool down the lamp for approximately 60 seconds after projection is complete This function prevents the internal parts of the unit from deformation or damage due to overheating of the lamp It also prevents lamp blowout and premature shortening of lamp life During Cool Down mode the STANDBY ON indicator blinks in red O After the Cool Down mode is complete the unit automatically returns to standby mode 9 Do not pull out the power plug during Cool Down mode This may shorten the lamp life and cause a malfunction 21 0 Basic Operation Convenient Features during Projection You can change the screen size of the projected image or hide the
84. dure externe est d t rior e e Masquez l image El Affichez le menu de configuration 2 SELECTIONNER n NIC i g CONFIRMER S LECTIONNER B E em CD CONFIRMER Exemple Lorsque la valeur Masque est chang e partir de OFF 5 Pour terminer FRANCAIS 0 Go NOTE Le masquage est disponible uniquement pour des images haute d finition 23 A 2 24 Q R glages Menu de configuration Les images projet es peuvent tre r gl es pour correspondre au format souhait en changeant les param tres par d faut OFF CS ON home come voeo sueo aspect CINEMA NATURAL DYNAMIC Cp eoo li JVC PROJECTOR Proc dures d utilisation du menu Exemple Lorsque Aspect passe de 4 3 16 9 eb Affichez le menu de configuration mp SELECTIONNER 4 236562 y CONFIRMER 13 R glez sur 16 9 S LECTIONNER B cepe g CONFIRMER o Pour terminer FRANCAIS Menu de configuration Les valeurs des l ments pr sent es en 1 sont les r glages pr d finis en usine O Les l ments pouvant tre configur s varient selon les signaux entrants Contraste R gle le contraste de l image projet e Noir 30
85. e d alimentation indiqu e sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type d alimentation secteur de votre maison consultez le revendeur de l appareil ou votre compagnie d lectricit Cet appareil est quip d une fiche trois broches Elle ne peut tre branch e que dans une prise secteur avec mise la terre Si vous ne pouvez pas ins rer la fiche dans la prise contactez votre lectricien afin qu il installe une prise correcte N essayez pas de d faire le principe de s curit de la fiche avec mise la terre Les cordons d alimentation doient tre positionn s de fa on ce qu ils ne soient pas cras s ou coinc s par des objets plac s sous ou contre eux Faites particulierement attention aux cordons au niveau des portes des fiches et prises ainsi qu au niveau de la sortie de l appareil Pour une meilleure protection pendant un orage ou quand il est laiss sans surveillance ou n est pas utilis pendant une longue p riode de temps d branchez le de la prise secteur murale et d connectez le syst me de c bles Cela vitera qu il soit endommag du fait d un clair ou d une surtension Ne surchargez pas les prises murales les cordons prolongateurs ou les prises de courant sur les autres appareils car cela pourrait entra ner un risaue d incendie ou d lectrocution Ne jamais ins rer d objet d aucune sorte l int rier de cet appareil travers les ouvertures car ils pourraient toucher des points de tens
86. e has exceeded 2000 hours The message is displayed each time during projection Marica To clear the message press the EXIT button Replace with a new lamp unit and reset the lamp time EA P38 40 36 ENGLISH OO About Warning Indicators The accumulated lamp time or warning mode of this unit is displayed by the indicators For information on indicator display during normal operation see Controls and Features H P10 Indicator No Content LAMP WARNING Lamp replacement is near P38 40 When accumulated lamp time has exceeded 1900 hours ight on E Lamp has reached end of life FA P38 40 When accumulated lamp time has exceeded 2000 hours 3 Lamp does not light up and unit is unable to project 4 Blinking Light on Lamp is turned off during projection 5 Lamp cover is removed 6 There is an error in the circuit operation Operation error in microcomputer circuit 7 There is an error the circuit operation Operation error in drive circuit 8 Lighten Internal temperature is abnormally high Internal temperature error 9 External temperature is high External temperature error 10 Cooling fan has stopped Fan locked Actions to Be Taken for Warning Mode When the unit enters into warning mode No 3 to 10 it will automatically stop projection and run the cooling fan for about 60 seconds Aft
87. e introducen im genes de alta definici n el tama o de la imagen se ajusta a 16 9 O Tambi n es posible configurar este ajuste utilizando el control remoto P12 22 V deo gt Modo Pel cula Modo Pel cula Seleccione esta opci n para visualizar las pel culas filmadas En circunstancias normales seleccione este ajuste ff Seleccione esta opci n cuando no est viendo pel culas filmadas V deo gt Sistema Color Sistema Color Configura el sistema de color A uo Ls JE Configura autom ticamente el sistema de color NTSC Seleccione esta opci n cuando el sistema de color sea NTSC NTSC4 43 Seleccione esta opci n cuando el sistema de color sea NTSC4 43 PAL Seleccione esta opci n cuando el sistema de color sea PAL PAL M Seleccione esta opci n cuando el sistema de color sea PAL M PAL N Seleccione esta opci n cuando el sistema de color sea PAL N SECAM Seleccione esta opci n cuando el sistema de color sea O Este ajuste es posible nicamente cuando se proyecta la entrada de v deo o la entrada S v deo V deo gt Nivel de negro Nivel de negro Configura el nivel del color negro Seleccione esta opci n cuando la gradaci n de las zonas oscuras de la imagen sea confusa con el ajuste en 7 5 Seleccione esta opci n cuando las zonas oscuras de la imagen parezcan borradas con O Dee el ajuste al O 6
88. e les piles et faire fonctionner la t l commande Port e efficace de la t l commande B En dirigeant la t l commande en ht il direction de l appareil En visant le r cepteur de commande distance avec la t l commande s assurer que le capteur situ l avant ou l arri re de l appareil se trouve une distance de moins de 7 m O Si la t l commande ne fonctionne pas correctement se rapprocher de l appareil B En cas de r flexion partir de l cran S assurer que la distance totale A entre l appareil et l cran plus B entre la t l commande et l cran ne d passe pas 7 m Dans la mesure o le rendement des signaux r fl chis depuis la t l commande diff rent selon le type d cran utilis la distance de fonctionnement peut diminuer Je ueuiulo OX X 0X Xx Pr paration S lectionner les p riph riques raccorder O Ne pas allumer avant d avoir fini le raccordement Les proc dures de raccordement peuvent varier selon le type de p riph rique utilis Pour les d tails se reporter au manuel d instructions du p riph rique raccorder Pour une sortie audio raccorder l appareil un amplificateur est possible que les images ne s affichent pas d pendamment des c bles et p riph riques qui restent brancher Utilisez un c ble compatible HDMI vendu s par ment pr sentant le logo HDMI
89. efficacit des pixels est de 99 99 Il est toujours possible que seulement 0 01 96 des pixels ou moins soient manquants ou soient clair s en permanence 3 HDCP est l abr viation de High bandwidth Digital Content Protection system L image de la borne d entr e HDMI risque de ne pas s afficher en raison des changements apport s aux sp cifications HDCP L aspect et les caract ristiques du produit sont susceptibles de modification sans pr avis Veuillez noter que certaines photos et illustrations de ce manuel ont t simplifi es agrandies ou trait es de fa on synth tique afin de faciliter la compr hension Les images peuvent diff rer du produit original FRANCAIS 0 Unit mm E Dessus B Face inf rieure 300 fat gt J I Lo 8 N Y oi Y N E Avant E C t gauche 227 5 88 5 245 5 lt O Lo 3 Centre de l objectif sony 49 XX X XQ Autres Memo 50 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES SISTEMA DE CINE EN CASA D ILA DLA RS1 comenzar Precauciones De Seguridad INFORMACI N IMPORTANTE ADVERTENCIA PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A TIERRA PRECAUCI
90. eil de sorte que les entr es d air ne soient pas bloqu es O Ne basculez pas l appareil plus de 5 degr s lors de l utilisation Le non respect de cette directive pourrait causer des couleurs irr guli res ou diminuer la dur e de vie de la lampe JVC n est pas responsable des dommages provoqu s par l installation de l appareil avec des fixations de plafond non JVC ou lorsque l environnement n est pas compatible avec un montage au plafond que l appareil soit encore sous garantie ou non 9 orsque l appareil est fix au plafond lors de son utilisation faire attention la temp rature environnante Lorsqu un chauffage est en service la temp rature au niveau du plafond est plus importante que pr vue sony 47 Caract ristiques Nom du produit Projecteur Cin ma Maison D ILA Nom du mod le DLA RS1 Affichage r solution Appareil D ILA 0 7 1920 pixels 1080 pixels x Nombre total de pixels Environ 6 22 millions Optique 2 0x objectif zoom manuel 1 4 1 2 8 1 Zoom mise au point manuelle Lampe de projection Lampe au mercure ultra haute pression de 200 W Pi ce n BHL5009 S Format de l cran Environ 60 200 Rapports 16 9 Distance de projection Environ 1 8 m 12 2 m Syst me couleur NTSC NTSC4 43 PAL PAL M PAL N SECAM R glage automatique manuel Format d entr e vid o analogique
91. el encendido 30 S VIDEO 31 VIDEO 32 COMP 36 HDMI 1 37 HDMI 2 E Fin Este c digo indica el fin de la comunicaci n El c digo binario est ajustado en OA SOMO A3 X X X X O Otros 2 Interfaz RS 232C Continuaci n B C digo del control remoto O Se env a el c digo binario durante la comunicaci n Nombre del bot n de C digo binario Nombre del bot n de C digo binario control remoto control remoto A 37 33 30 31 USER1 37 33 36 43 v 37 33 30 32 USER2 37 33 36 44 EXIT 37 33 30 33 USERS 37 33 36 45 OPERATE ON 37 33 30 35 HDMI 1 37 33 37 30 OPERATE OFF 37 33 30 36 HDMI 2 37 33 37 31 HIDE 37 33 31 44 INFO 37 33 37 34 MENU 37 33 32 45 GAMMA 37 33 37 35 ENTER 37 33 32 46 COLOR TEMP 37 33 37 36 37 33 33 34 ASPECT 37 33 37 37 lt 37 33 33 36 CONTRAST 37 33 37 38 VIDEO 37 33 34 42 CONTRAST 37 33 37 39 S VIDEO 37 33 34 43 BRIGHT 37 33 37 41 COMP 37 33 34 44 BRIGHT 37 33 37 42 TEST 37 33 35 39 COLOR 37 33 37 43 CINEMA 37 33 36 39 COLOR 37 33 37 44 NATURAL 37 33 36 41 SHARP 37 33 37 45 DYNAMIC 37 33 36 42 SHARP 37 33 37 46 44 ESPANOL O Ejemplos de comunicaci n RS 232C Esta secci n presenta ejemplos de comunicaci n del RS 232C E Comando de operaci n Tipo Comando Descripci n Verificaci n de la connexi n PC gt Esta unidad Esta un
92. em is NTSC NTSC4 43 Select this when the colour system is NTSC4 43 PAL Select this when the colour system is PAL PAL M Select this when the colour system is PAL M PAL N Select this when the colour system is PAL N SECAM Select this when the colour system is SECAM 9 This setting is available only when projecting the video or S video input Video gt Black Level Black Level Configures the black level Select this when the gradation of the dark portions of an image is indistinct with the 7 5 setting 75 Select this when the dark portions of an image appear washed out with the O setting 9 This setting can only be adjusted when NTSC signals are input to the video or S video input terminal ENGLISH Install gt Menu Position Menu Position Sets the display position of the menu Upper left Displays menu on the upper left of the screen Upper centre Displays menu on the upper centre of the screen Upper right Displays menu on the upper right of the screen Left centre Displays menu on the left centre of the screen Displays menu on the centre of the screen Right centre Displays menu on the right centre of the screen Lower left Displays menu on the lower left of the screen Lower centre Displays menu on the lower centre of the screen Lower right Displays menu on the lower right of the screen Install gt Menu Display Menu Display
93. entales suivantes pour son installation son utilisation et sa r paration Veuillez lire attentivement ces Importantes mesures de s curit avant d utiliser l appareil Toutes les instructions de s curit et de fonctionnement doivent tre lues avant l utilisation de l appareil Les instructions de s curit et de fonctionnement doivent tre conserv es titre d information Tous les avertissements sur l appareil et dans le mode d emploi doivent tre compris et accept s Toutes les instructions de fonctionnement doivent tre suivies Mettre le projecteur pr s d une prise de courant de fa on pouvoir le brancher et d brancher facilement D branchez cet appareil de la prise murale avant de le nettoyer Ne pas utiliser de netoyyant ou en a rosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil car ils pourraient tre dangereux N utilisez pas ce produit pres de l eau Ne pas l utiliser non plus apr s l avoir d plac d une basse temp rature une temp rature l v e Cela produit une condensation d humidit qui peut entrainer un incendie une lectrocution ou d autres dangers Ne placez pas cet appareil sur un chariot une table ou tout autre support instable L appareil pourrait tomber et ainsi blesser gravement un enfant ou un adulte ainsi qu tre ui m me s rieusement endommag L appareil doit tre
94. er the cooling fan has stopped pull out the power plug from the power outlet Then follow the procedures below No Check Action 3 Check that an impact shock has not occurred during operation 4 Turn on the power again Check that the lamp unit and lamp cover are correctly P 9 5 installed 6 7 8 O Check that nothing is blocking the air inlets Leave the unit until it cools down Check that the external temperature is normal After that turn on the power again 9 10 If the warning indication is displayed again wait for the cooling fan to stop Then pull out the power plug from the power outlet Call your authorized dealer for repair A X X 0 9 Troubleshooting 38 Replacing the Lamp The lamp is a consumable item If the image is dark or the lamp is turned off replace the lamp unit When the lamp replacement time approaches a message is displayed on the screen and the condition is indicated by the indicator EH P36 37 A CAUTION 9 Pull the power plug from the power outlet Failure to do so may cause injuries or electric shocks Do not replace the lamp immediately after the unit has been used Allow a cooling period of 1 hour or more before replacement The temperature of the lamp is still high and this may cause a burn Do not apply shock to the lamp unit It may cause lamp blowout 9 Do not use f
95. et bleu peuvent tre r gl es et enregistr es ind pendamment O Ce param trage peut galement tre configur partir de la t l commande P12 25 26 X R glages Menu de configuration Suite H Gamma Fixe les caract ristiques de d grad de l image projet e Normal Dans les cas habituels choisir ce param trage A Fixe le facteur de contraste A B Fixe le facteur de contraste B C Fixe le facteur de contraste 9 Normal convient aux cas habituels mais ou peuvent tre s lectionn s selon vos pr f rences Ce param trage peut galement tre configur partir de la t l commande 12 Image gt D calage I D calage Regle la luminosit de chacune des couleurs rouge verte et bleue Niveau de d calage Rouge Moins rouge 30 30 Plus rouge Vert Moins vert 30 30 Plus vert Bleu Moins bleu 30 30 Plus bleu Image gt Ajuste pixels Ajuste pixels Fait des ajustements fins de 1 pixel pour chaque couleur d plac e dans la direction horizontale verticale de l image Rouge horiz D cale le rouge vers la gauche 1 7 D cale le rouge vers la droite Vert horiz D cale le vert vers la gauche 1 7 D cale le vert vers la droite Bleu horiz D cale le bleu vers la gauche 1 7 D cale
96. et l cran Placez cet appareil et l cran perpendiculairement l un par rapport l autre Si ce n est pas le cas cela peut entra ner une distorsion trap zoidale de l image projet e Cb Installer le projecteur et l cran E Position gauche droite Centrage vertical 0 de d calage dans l axe vertical Approximativement 34 96 au maximum de l image projet e Tourner la molette vers la droite pour obtenir le maximum Approximativement 34 au maximum de l image projet e Tourner la molette vers la gauche pour obtenir le maximum E Position dans l axe vertical Centrage horizontal 0 de d calage dans l axe horizontal Approximativement 80 au maximum de l image projet e Tourner la molette vers la gauche pour obtenir le maximum Approximativement 80 96 au maximum de l image projet e Tourner la molette vers la droite pour obtenir le maximum 18 FRANCAIS R gler de telle facon que l image projet e soit au centre de l cran D place l image vers la D place l image vers le gauche ou la droite haut ou le bas v CONSEILS 9 ajustement peut se faire facilement en bougeant l image vers le haut et vers le centre 9 peut tre n cessaire de r gler Ajuste pixels dans le menu de configuration apr s avoir r gl la position de l image ER P26 M Taille de l cran et distance de projection D terminer la distance entre l objectif et
97. fully before use All the safety and operating instructions should be read before the product is operated The safety and operating instructions should be retained for future reference All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to All operating instructions should be followed Place the projector near a wall outlet where the plug can be easily unplugged Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may be hazardous Do not use this product near water Do not use immediately after moving from a low temperature to high temperature as this causes condensation which may result in fire electric shock or other hazards Do not place this product on an unstable cart stand or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product The product should be mounted according to the manufacturer s instructions and should use a mount recommended by the manufacturer When the product is used on a cart care should be taken to avoid quick Stops excessive force and uneven surfaces which may cause the product PORTABLE CART WARNING symbol provided by RETAC and cart to overturn damaging e equipment or causing possible injury to the operator VA Slo
98. gual modo paisaje bandas Se proyecta una La imagen se Tama o de pantalla negras arriba y abajo imagen peque a expande m s adecuado JVC del programa DVD horizontalmente PROJECTOR O Dependiendo de la imagen de entrada la selecci n de 4 3 puede dar como AA resultado una imagen expandida verticalmente en cambio la selecci n de 16 9 le permite obtener el tama o de pantalla m s adecuado Enmascaramiento de la zona circundante de una imagen Las im genes cuya zona externa parece deteriorada puede proyectarse enmascarando escondiendo la zona circundante de la imagen proyectada 22 Imagen en la que la calidad de la zona externa se ha deteriorado El Muestre el men de ajustes gt DSELECCIONE B E em E CONFIRME SELECCIONE Bl E em en g CONFIRME Por ejemplo Cuando se cambia el valor M scara de Off 5 Para terminar ESPANOL O 0 MEMO El enmascaramiento es posible nicamente cuando se introducen im genes de alta definici n puny pq ojuarupuo 02180 A 2 24 gt Configuraci n Men de ajustes Puede ajustar las im genes proyectadas en la vista que desee con s lo cambiar los ajustes de f brica OFF ED ON 1 2 come voeo
99. i re module lampe La source de lumi re peut se briser et entrainer des blessures Ne jamais utiliser de lampe endommag e Si la source de b a e FRANCAIS O lumi re est cass e demandez a votre revendeur d eefectuer la r paration Des fragments provenants d une lampes bris e pourraient causer des blessures La lampe utiliser dans ce projecteur est une lampe au mercure sous haute pression Faire attention lorsque cette lampe doit tre jet e S il y a quelque chose que vous ne comprenez pas contactez votre revendeur N effectuez pas de montage au plafond du projecteur dans endroit soumis beaucoup de vibrations Les fixations pourraient se d faire du fait des vibrations causant ainsi la chute de l appareil et une ventuelle blessure physique Utilisez uniquement le cordon fourni concu pour cet appareil afin d viter tout choc l ctrique NE LAISSEZ PAS une personne non qualifi e installer l appareil Demandez au revendeur d installer l appareil par exemple la fixation au plafond car cela demande des connaissances et des techniques sp ciales Si l installation est r alis e par une personne non qualifi e cela pourrait entrainer des blessures personnelles ou une l ctrocution Je ueuiulo O XX Pour commencer Importantes Mesures De S curit Suite CONNEXION ELECTRIQUE La tension d alimentation secteur de cet appareil est
100. icatif Veuillez en tenir compte lors de l installation du projecteur 9 Pour r gler l installation utiliser une image projet e au format 16 9 19 0 0 Fonctionnement Projection des images Ce chapitre d crit les op rations de base pour projeter des images entrantes sur l cran OFF CHT ON Q CINEMA ONTRAST eoo ol oJ etu e um e gt 3 E 2 gt y E L DYNAMIC 2 9 E m JVC PROJECTOR SS WARNING O LAMP O STANDBY ON 20 Pr paration O Retirez le capuchon de l objectif 7 Branchez la prise du c ble d alimentation dans la prise lectrique i Raccordez le c ble cet appareil 2 Raccordez la prise Q d alimentation T moin allum rouge C ble d alimentation Fourni e Allumer l appareil O Vous pouvez galement appuyer sur le bouton STANDBY ON pour allumer l appareil EHP11 STANDBY ON T moin allum vert Projetez l image El S lectionner le mode d entr e HDMI 1 Weser S VIDEO pub Vous pouvez galement s lectionner la mode d entr e en appuyant sur le bouton INPUT sur l appareil EE P11 cour FJ Affichez les images du p riph rique s lectionn o R glez la position de l cran de projection O V
101. ida til supere las 1900 horas Luz encendida 5 La l mpara ha alcanzado su tiempo m ximo de vida til EX P38 40 es decir cuando su tiempo de vida til supere las 2000 horas La l mpara no se enciende y la unidad no logra hacer proyecciones 4 Parpadeo Luz encendida La l mpara se apaga durante la proyecci n 5 Se ha retirado la tapa de la l mpara 6 Hay un error de funcionamiento del circuito error de funcionamiento en el circuito del microordenador 7 Hay un error de funcionamiento del circuito error de funcionamiento en el circuito La temperatura interna es anormalmente alta 8 Luz encendida error de temperatura interna 9 La temperatura externa es alta error de temperatura externa 10 El ventilador se ha detenido Ventilador bloqueado Acciones requeridas por el modo de advertencia En el modo de advertencia al 10 la unidad detendr autom ticamente la proyecci n y pondr en marcha el ventilador de enfriamiento durante aproximadamente 60 segundos Cuando se detenga el ventilador de enfriamiento retire el enchufe de la toma de corriente Luego siga el procedimiento que se indica a continuaci n Compruebe Action 3 Compruebe que no ha ocurrido ning n impacto durante el funcionamiento 4 Encienda la unidad nuevamente Compruebe que la unidad de l mpara y la tapa de la 5 l mpara est n instaladas correctamente 6 d 8 Compruebe que no hay nada q
102. idad PC 21 89 01 00 00 06 89 01 00 00 0A Comprueba la conexi n Encendido On PC gt Esta unidad Esta unidad PC 21 89 01 5057 31 0A 06 89 01 50 57 0A Cuando se enciende una unidad que est en modo de espera Apagado Off PC gt Esta unidad Esta unidad PC 21 89 01 50 57 30 OA 06 89 01 50 57 0A Cuando se apaga una unidad modo de espera que est encendida Entrada COMP PC gt Esta unidad Esta unidad PC 21 89 01 49 50 320A 06 89 01 49 50 Cuando la entrada de v deo est configurada hacia el componente Control remoto MENU PC gt Esta unidad Esta unidad PC 21 89 01 52 43 37 33 32 45 OA 06 89 01 52 43 0A Cuando se realiza la misma operaci n mientras se presiona el bot n MENU del control remoto E Comando de referencia Tipo Comando Descripci n Encendido On PC Esta unidad Esta unidad gt PC Esta unidad gt PC 3F 89 01 50 57 0A 06 89 01 50 57 0A 40 89 01 50 57 31 OA Cuando se obtiene informaci n sobre el modo de encendido Entrada S VIDEO PC Esta unidad Esta unidad gt PC Esta unidad gt PC 89 01 49 50 06 89 01 49 50 OA 40 89 01 49 50 30 0A Cuando se obtiene informaci n sobre la entrada S VIDEO SOMO A5 A 46 YG Otros Derechos de autor y advertencia Acerca de las marcas de f brica y del dere
103. ido cuando la l mpara est apagada pero esto no representa ning n peligro B El dispositivo D ILA ha sido fabricado utilizando tecnolog a de la m s alta precisi n sin embargo puede que falten algunos p xeles o que algunos p xeles permanezcan siempre encendidos No se suministra energ a Est desconectado el cable de 4 E CIA Inserte firmemente el cable de alimentaci n el enchufe FA P20 2 Retire el enchufe cuando la unidad est modo de espera Est cerrada correctamente la tapa de la j l mpara cierre correctamente la tapa de la l mpara Luego inserte EE P39 nuevamente el enchufe La l mpara est en modo de Una vez que se termine el enfriamiento encienda cB P21 enfriamiento nuevamente la unidad La imagen proyectada es oscura Compruebe el tiempo de vida til de la l mpara en el men de informaci n Prepare una nueva unidad de l mpara o reemplace la actual tan pronto como le sea posible cuando la l mpara haya alcanzado pr cticamente su tiempo de vida til La unidad trabaja cuando est encendida pero se apaga bruscamente luego de algunos minutos La l mpara ha alcanzado pr cticamente su tiempo de vida til ER P38 40 asentadas de Aire V Ventilaci n Retire el enchufe cuando la unidad est en modo de espera y y retire cualquier objeto que pueda causar una obstrucci n ERP2 10 q Luego inserte n
104. ified technician to restore the product to normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or with same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition The product should be placed more than one foot away from heat sources such as radiators heat registers Stoves and other products including amplifiers that produce heat When connecting other products such as VCR s and DVD players you should turn off the power of this product for protection against electric shock Do not place combustibles behind the cooling fan For example cloth paper matches aerosol cans or gas lighters that present special hazards when over heated Do not look into the projection lens while the illumination lamp is turned on Exposure of your eyes to the strong light can result in impaired eyesight Do not look into the inside of this unit through vents ventilation holes etc Do not look at the illumination lamp directly by opening the cabinet while the illumination lamp is t
105. image profile in Cinema to factory setting Reset Natural Returns image profile in Natural to factory setting Reset Dynamic Returns image profile in Dynamic to factory setting Contrast Brightness Color Sharpness DNR Color Temp Gamma and Offset are registered in Image Profile Setup gt Picture Position E Picture Position Aajusts the horizontal vertical position of the projected image O The display position value varies with the input signal O This adjustment is available only for analogue input signals Setup HDMI Input Level HDMI Input Level Configures the input level setting of the HDMI input terminal For normal circumstances select this setting Select this setting when the black and white of the projected image is unclear when Enhanced RGB video signals are input from DVI devices 9 This setting is available only when projecting the HDMI input E Mask Masks Hides the outer area of the projected image 2 596 Masks 2 5 96 of the screen 5 Masks 5 of the screen O Masking is available only when high definition images are input Video gt COMP COMP Configures the input signals of the component video input terminals Select this when component video signals are input RGB Select this when RGB video signals are input Select thi
106. ion dangeureuse ou cr er un court circuit qui pourrait entrainer un incendie ou une l ctrocution Ne jamais verser de liquide d aucune sorte sur l appareil N essayez pas de r parer cet appareil vous m me car l ouvrir ou retirez les couvercles peut vous exposer des tensions dangeureuses ou d autres dangers R f rezvous un personnel qualifi pour toute r paration D branchez l appareil de la prise secteur murale et contactez un r parateur qualifi dans les conditions suivantes a Quand le cordon ou la fiche d alimentation secteur est endomag Si un liquide coul ou si un objet est tomb l int rieur de l appareil C Si l appareil a t expos la pluie ou l eau Si l appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions de fonctionnement Ajustez uniquement les commandes couvertes par le mode d emploi car un ajustement incorrect des commandes peut endommager l appareil et demandera souvent beaucoup de temps un technicien qualifi pour ramener l appareil en tat de fonctionnement normal Si le produit est tomb ou a t endommag de n importe quelle autre facon f Quand l appareil montre un changement vident dans ses performances cela indique qu il doit tre r par Quand le remplacement des pi ces est n cessaire assurezvous que le r parateur a utilis les pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant ou poss dant les m mes caract ristiques que la piece originale
107. is marked with the letter L or coloured red ENGLISH Dear Customer This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety European representative of Victor Company of Japan Limited is JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germany ponis 4 9 Main Features gt Supports Multiple Digital Devices eComes with a dual HDMI terminal that allows digital transmission of high definition signals P14 a 1 ds _ tni a K s Beautiful Images on Big Screen Ls L does ud e Enjoy smooth and high resolution video images with no Ue n brought _ of 1920 1080 pixels ER Perfect for Any Location 60600000000000000000009000000009000900000000000000000009099 ith an 80 96 vertical and 34 96 horizontal shift function EHI P18 E Getting Started Contents Getting Started Safety Precaifiois uiu di o t cogit 2 Main FeatUFess nes 6 8 How to Read this Manual Accessories Optional Accessories 9 About this Manual 9 Check the Accessories 9 Optional
108. itch to standby mode after 60 minutes Do not switch to standby mode Func gt D ILA Logo El D ILA Logo Sets whether to display D ILA Logo during startup Displays for 5 seconds Off Do not display Func gt Lamp Power Lamp Power Configures the output of the light source lamp For normal circumstances select this setting 170 W High Select this when it is difficult to see the image in a bright room 200 W O Changing the lamp power will not change the lamp time lamp life O The setting cannot be changed within approximately 90 seconds after this unit has been turned on O Settings cannot be changed within approximately 60 seconds after they are made Func gt Test Pattern Test Pattern Displays 6 types of test patterns O This can also be displayed from the remote control P12 Func gt Language ENGLISH EE Language Sets the language of the menu display ARE Japanese Deutsch German Espa ol Spanish Italiano Italian Francais French Portugu s Portuguese Nederlands Dutch Svenska Swedish Norsk Norwegian EX Chinese Simplified EN Input Displays the currently selected video input E Source Displays the types of the current input video signals El Lamp Time Displays the accumulated hours of usage of the light source lamp
109. lammable air duster to clean the internal parts of the unit This may cause fire MEMO Usable Lamp Life 9 The usable lamp life for this unit is approximately 2000 hours The usable lamp life of 2000 hours is merely the average usable life of lamps and we do not provide any guarantee for this figure The lamp life may not reach 2000 hours depending on the operating conditions When the lamp has reached the end of its usable life deterioration progresses rapidly O If the image is dark or the colour tone is abnormal replace the lamp unit as soon as possible Purchasing the Lamp Unit Please consult your authorized dealer E Lamp Unit Part No BHL5009 S Procedure for Lamp Replacement O Remove the lamp cover Remove the screws with a screwdriver Loosen the screws the lamp unit O Loosen the screws with a screwdriver Pull out the lamp unit Grasp the handle and pull out the lamp unit Handle O Install the new lamp unit e Tighten the screws of the lamp unit O Fasten the screws with a screwdriver Attach the lamp cover 9 Insert the top part with 2 claws of the lamp cover into the unit O Fasten the screws with a screwdriver ENGLISH OO A CAUTION O Use only genuine replacement parts for the lamp unit Also never attempt to re use an old lamp unit This may cause a malfunction 9 Do not touch the surf
110. le bleu vers la droite Rouge vert D cale le rouge vers le bas 1 5 D cale le rouge vers le haut Vert vert D cale le vert vers le bas 1 5 D cale le vert vers le haut Bleu vert D cale le bleu vers le bas 1 5 D cale le bleu vers le haut Les directions horizontales et verticales sont invers es lorsque l image est tourn e vers la gauche ou la droite ou renvers e vers le haut ou le bas O Pour effectuer le r glage utilisez des images statiques aux contours nets 9 orsque les r glages sont minimes l effet peut tre difficile voir sur certaines images R glages gt Profil image Profil image Configure le profil de l image P32 Cin ma S lectionnez pour voir des images ayant une qualit cin ma dans une pi ce sombre S lectionnez pour voir des images projet es avec une qualit naturelle dans une Naturel sombre Dynamique S lectionnez pour voir des images nettes de qualit dans une pi ce clair e Util 1 S lectionne le profil de l image enregistr dans Util 1 Util 2 S lectionne le profil de l image enregistr dans Util 2 Util 3 S lectionne le profil de l image enregistr dans Util Ce param trage peut galement tre configur partir de la t l commande 12 FRANCAIS R glages gt Profil m moire Profil m moire Enregis
111. le de video Unidad VCR y videoc mara Cable de v deo no incluido vendido aparte Hacia el terminal de entrada de v deo Conexi n mediante el cable S video Unidad VCR y videoc mara S VIDEO fvi Cable S video no incluido vendido aparte O Salida S video Hacia el terminal de entrada S video d ge 15 Y b 4 16 x Xx Preparaci n Conexi n Continuaci n Conexi n mediante el cable HDMI o con el cable de conversi n HDMI DVI Unidad Cable de conversi n HDMI DVI no incluido vendido aparte Terminal de salida DVI Grabador DVD o oo amp Terminal de salida HDMI Cable HDMI no incluido vendido aparte Hacia el terminal de entrada HDMI 1 ou HDMI 2 Conexi n mediante el cable de video del componente Unidad Reproductor DVD Terminales de salida de v deo del componente Cable de v deo del componente CR PR Rojo no incluido vendido aparte DEOR Azul Hacia los terminales de entrada de v deo del componente Y Verde O Ajuste la opci n COMP del men de ajustes en Y Pr Cr EE P27 ESPANOL O Conexi n mediante el cable SCART RCA Unidad 0 e Reproductor DVD para el mercado 2 europeo O 3 o
112. lo contrario el accesorio de montaje del proyector podr romperse a causa de la vibraci n con el consiguiente riesgo de que se caiga o vuelque lo que podr a ocasionar heridas Para evitar descargas el ctricas utilice solamente el cable accesorio dise ado para este producto Qa ESPANOL 000 NO DEJE la instalaci n de la unidad en manos de personal inexperto Aseg rese de pedirle a su distribuidor que le instale la unidad ej montaje suspendido del techo porque se requieren conocimientos t cnicos y preparaci n especial Si deja la instalaci n en manos de personal inexperto podr n producirse heridas o descargas el ctricas JDZUu9uio gt X Para comenzar Precauciones De Seguridad Continuaci n CONEXI N DE LA ALIMENTACI N La tensi n de la fuente de alimentaci n especificada para este producto es 110 V 240 V CA Por motivos de seguridad y de compatibilidad electromagn tica utilice solamente el cable de alimentaci n designado por nuestro distribuidor Aseg rese de que el cable de alimentaci n usado para el proyector es el tipo correcto para la toma de corriente de CA de su pa s Consulte a su distribuidor Cable de alimentaci n ADVERTENCIA No corte el enchufe de este equipo Si el enchufe provisto no es adecuado para la toma de corriente de su hogar o si el cable es demasiado corto para acceder a la misma adquiera un cable de ex
113. lo del recalentamiento Estas aberturas no deben ser tapadas ni cubiertas Las aberturas podr an quedar tapadas si coloca el producto sobre la cama sof alfombra o superficie similar No deber ponerse en un mueble armado tal como un estante o armario de libros a menos que se disponga de una ventilaci n adecuada y se observen las instrucciones del fabricante Para permitir la mejor disipaci n del calor mantenga une espacio entre la unidad y el rea circundante tal como se ilustra a continuaci n Cuando la unidad est encerrada en un espacio con dimensiones parecidas a las que se muestran utilice un acondicionador de aire de manera que las temperaturas interna y externa sean iguales 150 mm o m s 300 mm o m s 200 mm o m s Este producto debe usarse solamente con la fuente de alimentaci n del tipo indicado en la etiqueta Ante cualquier duda sobre la fuente de alimentaci n de su hogar consulte al distribuidor donde adquiri el producto o a la compa a el ctrica de su zona Este producto est equipado con un enchufe de tres contactos Este enchufe encajar solamente en una toma de corriente con toma de tierra Si no puede introducir el enchufe en la toma de corriente p ngase en contacto con un electricista cualificado para que le instale una toma de corriente apropiada No anule la toma de tierra de seguridad del enchufe l mpara de iluminaci n Los cables de alimentaci n deben tenderse de manera
114. lon les conditions de fonctionnement il se peut que la dur e d utilisation de la lampe n atteint pas 2000 heures O Une fois que la lampe atteint la fin de sa dur e d utilisation le processus de d t rioration avance rapidement O Si l image est sombre ou si la tonalit chromatique est anormale remplacez l unit de la lampe le plus vite possible Acheter une lampe Veuillez consulter votre d taillant agr B Lampe Pi ce n BHL5009 S Proc dure pour le remplacement de la lampe Retirez le couvercle de la lampe O Retirez les vis l aide d un tournevis e Desserrez les vis du couvercle de la lampe O Desserrez les vis l aide d un tournevis Retirez le module de la lampe O Saisissez la poign e et sortez le module de la lampe Poign e O Installez le nouveau module de la lampe Resserrez les vis de la lampe O Serrez les vis l aide d un tournevis Fixez le couvercle de lampe 9 Ins rez la partie sup rieure comportant deux pattes du couvercle de la lampe dans l appareil O Serrez les vis l aide d un tournevis Pattes FRANCAIS A AVERTISSEMENT O N utilisez que des produits d origine pour remplacer le module de lampe De plus n essayez jamais de r utiliser un module de lampe usag Cela peut provoquer un dysfonctionnement O Ne pas toucher la surface de la nouvelle lampe Cela peut raccourcir la d
115. magen Contraste 1900 2 o an e CONTRAST e 09000 000 oWo SELECCIONE lA Ajuste de imagen Temperatura color E ever 03 Compensaci n i Ajuste de p xel Ajuste el par metro lane Contraste E JVC y AJUSTAR Para terminar los ajustes dl Tambi n es posible ajustar otros elementos o Para terminar O Contraste Brillo Color Nitidez Temperatura color y Gamma pueden ajustarse tambi n utilizando el control remoto EA P12 MENU O Para reestablecer los valores predeterminados reajuste los ajustes grabados mediante la opci n Memoria de perfil del men de ajustes 8 27 A cu aO Grabaci n de perfiles de imagen definidos por el usuario eb Seleccione el perfil de la imagen e m eee e Ajuste la calidad de la imagen Consulte la secci n Modificaci n de los valores del perfil de imagen predeterminado para obtener informaci n sobre los procedimientos de ajuste de la calidad de la imagen EA P32 Grabe el perfil de la imagen El Muestre el men de ajustes e Seleccione Ajuste Memoria de perfil DSELECCIONE D Memoria de perfil gt ENC Y CONFIRME ESP Grabe el par metro SELECCIONE n Ex ES
116. masiado sucio para limpiarlo Reempl celo con un filtro nuevo Un filtro sucio ensucia las partes internas de la unidad y trae como resultado la presencia de sombras en la imagen de v deo O Para adquirir un nuevo filtro o en caso de existir suciedad en las partes internas de la unidad comun quese con su distribuidor autorizado E Filtro interno Pieza N LC32058 002A ve 5 4 ap uonnjos 41 vc Interfaz RS 232C Es posible controlar esta unidad conect ndola al ordenador mediante un cable en forma de cruz RS 232C D Sub 9 patillas Especificaciones RS 232C de patilla Se al Operaci n Direcci n de la se al seres 2 RxD Recepci n de datos Esta unidad PC 3 TxD Transmisi n de datos Esta unidad PC AS 5 GND Tierra de se al 1 46 9 N C zm O a expresi n PC se usa para referirse a un controlador como por ejem un ordenador Modo Sin sincronizaci n L mite de caracteres 8 bits Paridad Ninguna Bit de comienzo 1 1 Do p p2 ps ps pe pz Bit de parada 1 Bit de comienzo Bit de parada R gimen binario 19200 bps Formato de los datos Binario Formato del comando El comando entre esta unidad y el ordenador consta de encabezado ID de la unidad comando datos y final Encabezado 1 bit ID de la unidad 2 bits comando 2 bits datos n bits final 1 bit E
117. me DLA RS1 Display Panel Size D ILA device 0 7 1920 pixels 1080 pixels 3 Total no of pixels Approx 6 22 million Projection Lens 2 0x manual zoom lens 1 4 1 to 2 8 1 Zoom Focus Manual Light source Lamp 200 W Ultra high pressure mercury lamp Part No BHL5009 S Screen Size Approx 60 to 200 Aspect ratio 16 9 Projection Distance 1 8 mto 12 2 Colour System NTSC NTSC4 43 PAL PAL M PAL N SECAM Auto Manual switch Analogue Video Input Format 480i 480p 5761 576p 720p 50 Hz 720p 60 Hz 1080150 Hz 1080i 60 Hz Digital Video Input Format 480i 480p 5761 576p 720p 50 Hz 720p 60 Hz 1080i 50 Hz 1080i 60 Hz 1080p 24 Hz 1080p 50 Hz 1080p 60 Hz VGA 60Hz Resolution 1920 dots x 1080 dots Input Terminals Video Input 1 line RCA pin jack x 1 VIDEO 1 0 V p p 75 synchronous S MO TRE 1 line mini DIN 4 pin X 1 video Inpu S VIDEO Y 1 0 V p p 75 Q C 0 286 V p p 75 O NTSC 0 3 V p p 75 O PAL Component Video Input COMPONENT 1 line RCA pin jack x 3 Y 1 0 V p p 75 Q Cr Pn 0 7 V p p 750 HDMI Input HDMI 1 HDMI 2 2 line HDMI 19 pin x 2 compliant 3 Power Requirements AC 110 V 240 V 50 60 Hz Power Consumption 280 W Standby mode 2 7 W Operation Environment Temperature 5 C to 35 Humidity 20 to 80 No con
118. ment est une fonction permettant le refroidissement de la lampe pendant environ 60 secondes suivant la fin de la projection Cette fonction emp che la d formation ou l endommagement des pi ces internes de l appareil du fait de la surchauffe de la lampe Elle emp che galement un clatement ou un raccourcissement pr matur de la dur e de vie de la lampe O Au cours de la phase de refroidissement l indicateur STANDBY ON clignote en rouge O Suivant la phase de refroidissement l appareil retourne automatiquement en mode veille Ne d branchez pas la prise d alimentation durant la phase de refroidissement Cela pourrait raccourcir la dur e de vie de la lampe et entrainer un mauvais fonctionnement 21 A 22 x Fonctionnement Fonctions utiles pendant la projection Vous pouvez modifier la taille de l cran de l image projet e ou masquer la zone entourant une image dont la qualit de la zone p riph rique s est d t rior e OFF eS NES ON Homie cour VIDEO S VIDEO CINEMA NATURAL DYNAMIC USER COLOR 00 e 0000 COLOR COLOR TEMP CONTRAST BRIGHT JVC PROJECTOR R glage de la taille de l cran L image projet e peut tre r gl e pour correspondre la taille d cran la plus appropri e rapport de format 43 169 ZOOM La taille de l cran peu
119. mode veille Alimentation Off PC Cet appareil Cet appareil PC 21 89 01 50 57 30 OA 06 89 01 50 57 0A Lorsque l appareil est teint mode veille partir du mode sous tension Entr e COMP PC gt Cet apparei Cet appareil PC 21 89 01 49 50 32 0A 06 89 01 49 50 Lorsque l entr e vid o est r gl e sur composante T l commande MENU PC gt Cet apparei Cet appareil PC 2189 01 52 48 37 33 32 45 0A 06 89 01 52 43 Lorsque la m me op ration consistant appuyer sur le bouton MENU de la t l commande est effectu e Commande de r f rence Type Commande Description Alimentation On PC Cet appareil Cet appareil PC Cet appareil PC SF 89 01 50 57 0A 06 89 01 50 57 0A 40 89 01 50 57 31 0A Lorsque les informations sur le mode sous tension sont acquises Entr e S VIDEO Cet appareil Cet appareil PC Cet appareil PC SF 89 01 49 50 0A 06 89 01 49 50 40 89 01 49 50 30 0A Lorsque les informations sur l entr e S VIDEO sont acquises sony 45 46 50 Autres Droits d auteurs et mise en garde propos des marques de commerce et droits d auteurs HDMI le logo HDMI ainsi que l interface multim dia haute d finition sont des marques de commerce ou des marques d pos es de HDMI Licensing LCC 9 Ce produit
120. n the usage and environment Please consult your authorized dealer for replacement Maintenance Procedures Dirt on the cabinet Gently clean dirt on the cabinet with a soft cloth In the case of heavy soiling soak a cloth in water wring dry and wipe followed by wiping again with a dry cloth Pay attention to the following as the cabinet may deteriorate in condition or paint may come off Do not wipe with thinner or benzene Do not spray volatile chemicals like insecticide Do not allow prolonged contact with rubber or plastic products Dirt in the air inlets Use a vacuum cleaner to suck up the dirt Otherwise use a cloth to wipe off the dirt If dirt is allowed to accumulate in the air inlets the internal temperature cannot be adjusted and this may cause a malfunction Dirt on the lens O Clean the dirt using commercial blowers or lens cleaning papers for cleaning glasses and cameras Do not use fluid type cleaning agents This may lead to peeling of the surface coating film Transporting this Unit Before transporting or shipping this unit attach the buffer material on the top and bottom of the lens for protection Failure to do so may subject the lens to shock causing damage Attach the buffer material after adjusting the lens to the centre position ENGLISH OO Measures to prevent the unit from toppling or dropping should be taken for safety reasons and accident prevention during emergencies i
121. ncluding earthquakes When mounting this unit on a pedestal or ceiling remove the 4 feet on the bottom surface and use all the 4 screw holes M5 screws to mount Ceiling E Bottom Surface 4 locations 2 Air inlets Precautions for Mounting O Special expertise and techniques are required for Regardless whether the unit is still under guarantee JVC mounting this unit Be sure to ask your dealer or a is not liable for any product damage caused by mounting specialist to perform mounting the unit with non JVC ceiling fittings or when the Depth of the screw holes screw length is 30 mm Use environment is not suitable for ceiling mount screws shorter than 30 mm but longer than 19 mm When using the unit hanging from a ceiling pay attention Using other screws will result in malfunctioning or to the surrounding temperature When a heater is in use cause the unit to drop temperature around the ceiling is higher than expected When mounting to a pedestal ensure sufficient space foot height of 21 5 mm or higher around the unit so that the air inlets are not blocked Do not tilt this unit more than 5 degrees from side to side when using This may result in uneven colours or shortening of lamp life 19440 47 48 Specifications Product Name D ILA Home Theater Projector Model Na
122. necte a la unidad Conecte a la toma de DEV ON corriente e Luz encendida en rojo CINEMA ONTRAST ASPECT DYNAMIC Cable de alimentaci n suministrado 28 D A 59 a Q 2 9 E eA Encienda la unidad ON STANDBY ON GN gb Q Luz encendida en verde Tambi n puede pulsar el bot n STANDBY ON de la unidad para encenderla 11 e um e dm e o eg e UB Proyecte la imagen El Modo de selecci n de la entrada JVC 2 comp PROJECTOR A EE SEN VIDEO S VIDEO Tambi n puede seleccionar el modo de entrada pulsando el bot n INPUT de la unidad EHI P11 WARNING Active la reproducci n desde el dispositivo j seleccionado E o Ajuste la posici n de la pantalla de proyecci n Consulte la secci n Instalaci n del proyector y de la pantalla para obtener informaci n sobre los procedimientos de ajuste de la posici n EBP18 20 E Ajuste el tama o de la imagen zoom M s peque a Sujete y gire la leng eta Ajuste el enfoque Gire el anillo y aj stelo Apague unidad OFF m Mientras se muestra una pantalla de confirmaci n STANDBY ON e Parpadeo intermitente en rojo Modo Enfriamiento p s Luz encendida en rojo O La unidad no debe apagarse durante aproximadamente 90 segundos
123. o 5 11 0 00 Pour commencer Commandes et fonctionnalit s Suite E T l commande SMS CEDE OFF QE ON Pour teindre l appareil Pour allumer l appareil S lectionner le mode d entr e P20 asrecr Pour r gler la taille de l cran EB P22 Changer le profil image ER P32 D finir le facteur de contraste gamma ER P32 Pour r gler la densit de la couleur Pour r gler le contour de l image EB P32 ER P32 M LL D finir la temp rature de la couleur ER P32 Pour r gler le contraste ER P32 Pour r gler la luminosit EB P32 e Pour cacher l image temporairement EBP21 Pour afficher les informations Pour afficher les mires e Pour illuminer les boutons de la t l commande Pour s lectionner ou confirmer JVC PROJECTOR CORRI 12 FRANCAIS Comment utiliser la telecommande Mise en place des piles 9 S il est n cessaire de rapprocher la t l commande du projecteur pour qu elle fonctionne cela signifie que les piles sont faibles Quand cela survient remplacer les piles Ins rer les piles selon les marques O Assurez vous d ins rer l extr mit O en premier O Si une erreur survient lors de l utilisation de la t l commande retirer les piles et attendre 5 minutes Remettre en plac
124. o de la pantalla Aprox 60 a 200 relaci n de aspecto 16 9 Distancia de proyecci n Aprox 1 8 12 2 Sistema de color NTSC NTSC4 43 PAL PAL M PAL N SECAM conmutaci n Auto Manual Formato de entrada de v deo an loga 4801 480p 5761 576p 720p 50 Hz 720p 60 Hz 1080150 Hz 1080i 60 Hz Formato de entrada de v deo digital 4801 480p 576i 576p 720p 50 Hz 720p 60 Hz 1080150 Hz 1080160 Hz 1080p 24 Hz 1080p 50 Hz 1080p 60 Hz VGA 60Hz Resoluci n 1920 puntos 1080 puntos Terminales de entrada Entrada de v deo VIDEO 1 l nea RCA pin jack 1 1 0 V p p 75 sincr nico Entrada S video S VIDEO 1 l nea mini DIN 4 pin X 1 Y 1 0 V p p 75 Q C 0 286 V p p 75 O NTSC 0 3 V p p 75 O PAL Entrada de v deo del componente COMPONENT 1 l nea RCA pin jack x 3 Y 1 0 V p p 75 Q Cp Pp 0 7 V p p 750 Entrada HDMI HDMI 1 HDMI 2 2 l neas HDMI 19 pin x 2 conforme HDCP Requerimientos de energ a CA 110 V 240 V 50 60 Hz Consumo de energ a 280 W modo de espera 2 7 W Entorno de funcionamiento Temperatura 5 35 C Humedad 20 96 a 80 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 10 60 Altura de instalaci n Por debajo de 5000 pies Aprox 1524 m Dimensiones Ancho x Alto x Profundidad 455 mm x 172 5 mm x 418 5 mm 17 7 8 x 6 7 8 x 16 1 2
125. oir Installation du projecteur et de l cran pour les proc dures de r glage de la position EB P18 r glez la taille de l image zoom Tenez et tournez la bague de zoom R glez la mise au point Tournez la bague et r glez teignez l appareil OFF Alors qu un de confirmation est affich 4 STANDBY ON e Clignotant rouge Mode de refroidissement WW STANDBY ON ie T moin allum rouge L appareil ne peut tre teint avant au moins 90 secondes suivant sa mise Sous tension D butez l op ration uniquement apr s 90 secondes O Vous pouvez galement appuyer sur le bouton STANDBY ON pour teindre l appareil EE P11 Remettez le capuchon de l objectif apr s emploi pour prot ger l objectif de la poussi re D branchez le c ble d alimentation lorsque vous n utilisez pas l appareil pour une longue p riode FRANCAIS CONSEILS Vous pouvez masquer temporairement l image Vous pouvez masquer temporairement l image ap STANDBY ON Le t moin vert clignote lorsque l image est masqu e Appuyez sur le bouton HIDE pour afficher nouveau l image L appareil ne peut tre teint lorsque l image est temporairement masqu e 27 NOTE propos du mode de refroidissement 9 Le mode de refroidisse
126. p Between Projection Screen Size and Projection Distance Projection Screen Projection Screen Size Approximate Projection Distance Size Approximate Projection Distance Diagonal Length W Wide to T Tele Diagonal Length W Wide to T Tele Aspect Ratio 16 9 Aspect Ratio 16 9 60 Approx i6 Approx 140 T Approx Approx 1 52 m 1 78m 3 63 m Approx 3 56 m 4 24 8 54 70 to Approx 150 Approx Approx 1 78 m 2 09 m 4 24 m Approx 3 81 m 4 55 9 16 80 160 Approx 2 03 2 40 4 86 m 4 06 4 86 9 77 90 Approx io Approx 170 Approx is Approx Approx 2 29 m 2 71m 5 47m Approx 4 32 m 5 16m 10 38 m 100 Approx 5 180 2 54 m 3 01 m 6 08 m Approx 4 57 m 5 47 m 11 00 m 110 Approx 190 Approx t Approx Approx 2 79 m 3 32 m 6 70m Approx 4 83 m 5 78 m 11 61 120 i6 Approx 200 Approx io Approx Approx 3 05 m 3 63m 7 31m Approx 5 08 m 6 08 m 12 23 m 130 Approx i6 Approx Approx 3 30 m 3 93 m 7 93 9 The projection distances in the table are provided only as a guide Use them as a reference during installation O To adjust the installation use a projected image of aspect ratio 16 9 19
127. placing the Filter Clean the filter regularly or air intake efficiency may deteriorate and malfunction may occur Remove the inner filter Lift up while pushing the claw ii iin O Wash the filter with water and dry it in a shaded area In extremely soiled cases use of a neutral detergent is recommended Put on rubber gloves when using a neutral detergent O After washing the filter with water make sure that it is completely dry before reinstalling Otherwise electric shocks or malfunctions may occur O Do not clean the filter with a vacuum cleaner or air duster The filter is soft and may be damaged Reinstall the inner filter Check that the left and right claws are locked onto the unit A CAUTION O Pull the power plug from the power outlet p MEMO If the filter is damaged or too dirty to be cleaned O Replace with a new filter A dirty filter will dirty the internal parts of the unit and cause shadows on the video image 9 To purchase a new filter or when there is dirt in the internal parts consult your authorized dealer B Inner Filter Part No LC32058 002A 141 42 TOO ones RS 232C Interface Control of this unit via a computer is possible by connecting the computer to this unit with a RS 232C cross cable D Sub 9 pin RS 232C Specifications Pin
128. plug again NE Is the filter dirty Clean the filter ER P41 Video image does not appear Is the lens cap removed Remove the lens cap ER P20 15 the correct external input selected Select the correct external input ER P20 Is the AV device properly connected Connect the AV device properly ERP14 16 Is the power of the AV device turned on Turn on the power of the AV device and play the video EH P20 Are the correct signals being output from a the AV device Set the AV device properly P14 16 P27 Is the setting of the input terminal correct Set COMP and in the setting menu according to the a input signal A P28 Is the video image temporarily hidden Press the HIDE button to display the video image again ER P21 Colour does not appear or looks strange Is the image correctly adjusted Adjust Color and Tint in the setting menu EHI P25 H M 34 ENGLISH Video image is fuzzy Is the focus correctly adjusted Adjust accordingly using the focus adjustment ring ER P21 Is the unit placed too near or too far away Set the unit at a correct distance the screen ERP18 19 Video images are missing Has setting been performed for screen mask Set the Mask in the setting menu to Off A P23 27 IH Alter the Picture Position value in the setting menu to ensure
129. posici n 0 96 izquierda derecha centro Aproximadamente 80 96 m ximo de la imagen proyectada Gire el disco hacia la izquierda para obtener el m ximo Aproximadamente 80 m ximo de la imagen proyectada Gire el disco hacia la derecha para obtener el m ximo ESPANOL 000 Ajuste de manera tal que imagen proyectada quede en el centro de la pantalla Puede que sea necesario ajustar Ajuste de p xel en el menu de ajustes luego de haber ajustado la posici n de la imagen EB P26 Ef Mueve la imagen a la izquierda o a la derecha YD CONSEJOS Mueve la imagen hacia arriba o hacia abajo 9 El ajuste se puede hacerr f cilmente moviendo la imagen hacia arriba hacia el centro Tama o de la imagen y distancia de proyecci n Para obtener el tama o de pantalla que desea determine la distancia desde la lente hasta la pantalla Esta unidad utiliza una lente de zoom manual de 2 0x para la proyecci n B Relaci n entre el tama o de la pantalla de proyecci n y la distancia de proyecci n O Las distancias de proyecci n que aparecen en la tabla se indican nicamente como referencia durante la instalaci n O Para ajustar la instalaci n utilice un imagen proyectada con relaci n de aspecto 16 9 Tama o de la pantalla Tama o de la pantalla de proyecci n Distancia de proyecci n de proyecci n Dis
130. put signals see Specifications EA P48 uoypipdaig XX Preparation Installing the Projector and Screen Install this unit and the screen Place this unit and the screen perpendicular to each other Failing to do so may give rise to trapezoidal distortion of the projected image Cb install the projector and screen E Left Right position 0 up down position centre Approximately 34 maximum of the projected image Turn the dial to the right for maximum Approximately 34 maximum of the projected image Turn the dial to the left for maximum B Up Down position 96 left right position centre Approximately 80 96 maximum of the projected image Turn the dial to the left for maximum Approximately 80 maximum of the projected image Turn the dial to the right for maximum 18 ENGLISH Adjust such that the projected image the centre of the screen Moves the image to the Moves the image up or left or right down v TIPS Adjustment can be done easily by moving the image upwards towards the centre O t may be necessary to set Pixel Adjust in the setting menu after adjusting the image position EB P26 Screen Size and Projection Distance Determine the distance from the lens to the screen to achieve your desired screen size This unit uses a 2 0x manual zoom lens for projection E Relationshi
131. ral Reactiva el ajuste de f brica para el perfil de imagen a Natural Restab Din mico Reactiva el ajuste de f brica para el perfil de imagen a Din mico e Contraste Brillo Color Nitidez DNR Temperatura color Gamma y Compensaci n se graban en Perfil de imagen Ajuste gt Posici n de imagen E Posici n de imagen Ajusta la posici n horizontal vertical de la imagen proyectada El valor de la posici n de visualizaci n var a de acuerdo con la se al de entrada O Este ajuste es posible nicamente para se ales de entrada anal gica Ajuste gt Nivel entrada Nivel entrada HDMI Configura el ajuste de nivel de entrada del terminal de entrada HDMI En circunstancias normales seleccione este ajuste Seleccione este ajuste cuando la zona en blanco y negro de la imagen proyectada no sea n tida o cuando las se ales de v deo RGB provienen de dispositivos DVI Mejorado 9 Este ajuste es posible nicamente cuando se proyecta una entrada HDMI Ajuste gt Mascara E M scara Enmascara oculta la zona externa de la imagen proyectada 2 5 Enmascara 2 5 de la pantalla Enmascara 5 de la pantalla Sin enmascaramiento enmascaramiento es posible nicamente cuando se introducen im genes de alta definici n Video gt COMP COM
132. rating sound is heard from the internal of the unit E Perform the following operations when the unit is unable to operate normally due to external static or noises O When the unit is in standby mode pull out the power plug then insert again 2 Press the power button on the unit to turn on the power again sound may be heard when the lamp is off but there is no danger B D ILA device is manufactured using high precision technology but there may be some missing pixels or pixels that remain permanently lit up Power is not supplied Is the power cord disconnected Insert the power cord plug firmly ER P20 Remove the power plug when the unit is in standby mode and Is the lamp cover properly shut close the lamp cover properly After that insert the plug ER P39 again After the Cool Down mode is complete turn on the power FH P21 again Is the lamp in Cool Down mode Projected image is dark Check the lamp time on the information menu Prepare a new Is the lamp near exhaustion lamp unit or replace as soon as possible when the lamp is near RA P38 40 exhaustion The unit works when power is turned on but stops abruptly after a few minutes Are the air inlets and exhaust vent Remove the power plug when the unit is in standby mode and en P2 10 blocked remove any blocking object After that insert the
133. re utilis s Ce message s affiche lorsque le temps cumul d utilisation de la lampe a d pass 1900 heures Pour effacer le message appuyez sur le bouton EXIT Remplacement de la lampe EXIT Pr parez une nouvelle lampe et remplacez la d s que possible Ce message s affiche lorsque le temps cumul d utilisation de la lampe a d pass 2000 heures Ce message s affiche chaque fois au cours de la projection Fe Pour effacer le message appuyez sur le bouton EXIT Remplacez par une nouvelle lampe et r initialisez le temps d utilisation de la lampe ER P38 40 36 FRANCAIS A propos des indicateurs d alertes Le temps cumul d utilisation de la lampe ou le mode d avertissement de cet appareil est affich par les indicateurs Pour des informations concernant l affichage des indicateurs au cours du fonctionnement normal voir Commandes et fonctionnalit s H P10 Indicateur Avertissement LAMP WARNING Le remplacement de la lampe est proche P38 40 1 Lorsque le temps cumul d utilisation de la lampe a d pass 1900 heures T moin allum m La lampe est parvenue la limite de sa dur e de EA P38 40 2 Lorsque le temps cumul d utilisation de la lampe a d pass 2000 heures 3 La lampe ne s allume pas et l appareil est incapable de projeter les images
134. rol unit differ with the type of screen used operable distance may decrease This uni ponis x HC Preparation Selecting Connecting Devices Do not turn on the power until connection is complete O The connection procedures differ according to the device used For details refer to the instruction manual of the device to be connected O For audio output connect the device to an amplifier The images may not be displayed depending on the devices and cables to be connected Use an HDMI compliant cable sold separately with the HDMI logo 9 t may not be possible to connect to this unit depending on the dimension of the connector cover of the cables to be connected DVD Recorder DVD Player o o oo To connect via HDMI terminal P16 To connect RS 232C terminal To connect via component video terminals P16 To connect via video terminal EE P15 To connect via S video terminal 15 loo Camcorder VCR 14 ENGLISH Connecting Connecting via Video Cable This unit VCR and camcorder Video cable sold separately To video input terminal Connecting via S video Cable This unit VCR and camcorder S VIDEO fvi S video cable sold separately O S video output To S video inpu
135. s when RGB video signals and sync signals are input from SCART plug for SCART European market 9 This setting is available only when projecting the component video input 27 28 HO Settings Setting Menu Continued Video gt HDMI HDMI Configures the input signals of the HDMI input terminal Automatically configures input signals YCbCr 4 4 4 Select this when Y Cb Cr 4 4 4 video signals are input YCbCr 4 2 2 Select this when Y Cb Cr 4 2 2 video signals are input RGB Select this when RGB video signals are input 9 This setting is available only when projecting the HDMI input Aspect Configures the screen size aspect ratio of the projected image 4 3 Sets screen size of the projected image to 4 3 16 9 Sets screen size of the projected image to 16 9 Zoom Zooms the image When high definition images are input the screen size is fixed at 16 9 O This setting can also be configured from the remote control EEIP12 22 Video gt Film Mode Film Mode Select this to view movies shot on film For normal circumstances select this setting Off Select this when you are not watching movies shot on film Video gt Color System Color System Configures the colour system o Configures the colour system automatically NTSC Select this when the colour syst
136. si n H Inversi n H Seleccione esta opci n cuando la imagen sea proyectada desde la parte posterior de la pantalla o cuando el proyector est suspendido en el techo Encend Mueve la imagen a la izquierda o a la derecha No mover la imagen a la izquierda ni a la derecha Instal gt Inversi n V Inversi n V Seleccione esta opci n cuando el proyector est ajustado en el techo Encend Mueve la imagen hacia arriba o hacia abajo No mover la imagen hacia arriba ni hacia abajo 29 30 CH X Configuraci n Men de ajustes Continuaci n Instal gt Modo altitud alta Modo altitud alta Seleccione esta opci n cuando utilice el proyector en un lugar en el que haya una baja presi n atmosf rica es superior a 900 metros sobre el nivel del mar Encend Activar Funci n gt Color negro Color negro Configura el color de la pantalla que se visualiza cuando no hay se ales de entrada Ajusta el color de la pantalla en Azul Negro Ajusta el color de la pantalla en Negro Funci n gt Temporizador Temporizador Ajusta el lapso de tiempo previo a la conmutaci n autom tica al modo de espera cuando no hay ninguna se al de entrada 15 Conm ta al modo de espera luego de 15 minutos Conm ta al modo de espera luego de 30 min
137. t galement tre r gl e partir de Aspect dans le menu de configuration ER P28 iH 9 orsque la source fournit des images haute d finition le format de l cran est fix 16 9 B Image source et image projet e par diff rents param tres de taille d cran Wee antes Format de l cran g 4 3 16 9 Zoom O O Ch V O P SDTV 4 3 Rapport de format Rapport de format Rapport de format Identique Paysage Identique Taille d cran la plus L image est tir e Le haut et le bas de appropri e horizontalement l image sont manquants SDTV 4 3 Rapport de format Rapport de format Rapport de format L image a t Identique Paysage Identique enregistr e au format Une petite image est L image est tir e Taille d cran la plus paysage bandes projet e horizontalement appropri e noires en haut et en bas avec le logiciel de DVD En fonction de l image source la s lection de 4 3 peut se traduire par un tirement vertical de l image alors qu en s lectionnant 16 9 vous obtiendrez la taille d cran la plus appropri e Masquage de la zone p riph rique d une image Les images dont la qualit de la bordure externe est d t rior e peuvent tre projet es en masquant cachant le pourtour de l image projet e l image N mage dont la qualit de la bor
138. t me de couleurs est SECAM O Ce param trage est disponible uniquement lors de la projection d une entr e vid o ou S vid o Vid o gt Niveau de noir Niveau de noir Configure le niveau de noir S lectionnez cette option lorsque la gradation de la partie sombre d une image est floue avec un r glage de 7 5 S lectionnez cette option lorsque les parties sombres d une image paraissent claires O Tonus avec un r glage 0 96 Ce param trage peut uniquement tre r gl lorsque les signaux NTSC entrent par la borne vid o ou S vid o FRANCAIS Install gt Position menus Position menus Fixe la position d affichage du menu Sup rieur gauche Affiche le menu dans le coin sup rieur gauche de l cran Centre en haut Affiche le menu au centre dans le haut de l cran Sup rieur droit Affiche le menu dans le coin sup rieur droit de l cran Centre gauche Affiche le menu gauche au centre de l cran Affiche le menu au centre de l cran Centre droit Affiche le menu droite au centre de l cran Inf rieur gauche Affiche le menu dans le coin inf rieur gauche de l cran Centre en bas Affiche le menu au centre dans le bas de l cran Inf rieur droit Affiche le menu dans le coin inf rieur droit de l cran Install gt Affichage menus Affichage menus Fixe la dur e d affichage du menu
139. t terminal uonnandoad 15 Y b 4 16 x x Xx Preparation Connecting Continued Connecting via HDMI Cable Or HDMI DVI Conversion Cable This unit HDMI DVI conversion cable sold separately o D D EJ HDMI output terminal HDMI cable sold separately To HDMI 1 or HDMI 2 input terminal Connecting via Component Video Cable This unit DVD player Component video output terminals Component video cable Cp Pn Red sold separately UE Blue Sm Y Green To component video input terminals O Set COMP in the setting menu to Y Pb Cb Pr Cr ER P27 ENGLISH O O Connecting via SCART RCA Cable This unit DVD player for European market o o 0000 oo SCART RCA cable sold separately SCART terminal RGB video and sync signal input terminals O Set COMP in the setting menu to SCART P27 Connecting via RGB Video Cable This unit Device equipped with RGB output co E RGB video output terminals RGB video cable ati R Red sold separately ol B Blue en Green Includes sync signal j RGB video input terminals O Set COMP in the setting menu to RGB 2 P27 O For information on compatible in
140. tancia de proyecci n Largo diagonal aproximada Largo diagonal aproximada Relaci n de aspecto W Ancho a T Tele Relaci n de aspecto W Ancho a T Tele 16 9 16 9 90 Aprox 1 78 m Aprox 3 63 m 58 Aprox 4 24 Aprox 8 54 1 52 Ps 3 56 2 09 4 24 90 Aprox 4 55 9 16 1 78 ES Aprox 3 81 m ERN 29 89 Aprox 2 40 m Aprox 4 86 m Aprox 4 86 Aprox 9 77 2 03 pee Aprox 4 06 m EUER PED d Aprox 2 71m Aprox 5 47 m Aprox 5 16m Aprox 10 38 2 29 PE Aprox 4 32 m pion eae 190 Aprox 3 01 m Aprox 6 08 m 180 Aprox 5 47 Aprox 11 00 Aprox 2 54 m Prois 4 57 RE e io Aprox 3 32 m Aprox 6 70 m T30 5 78 a Aprox 11 61 Aprox 2 79 m RUOTE Mes Aprox 4 83 m pie 120 200 Aprox 3 05 m Aprox 3 63 m Aprox 7 31 Aprox 5 08 m Aprox 6 08m Aprox 12 23 130 Aprox 3 93 m Aprox 7 93 m Aprox 3 30 m POS Util celas en este sentido d ve 19 x o X Funcionamiento b sico Proyecci n de im genes Esta secci n describe las funciones b sicas para proyectar im genes de entrada en la pantalla Preparaci n CCR O Retire la tapa de la lente OFF QIISINS ON o 7 Introduzca el enchufe en la toma u O Co
141. tensi n o un adaptador aprobado y apropiado o consulte a su distribuidor No obstante si de todos modos se corta el enchufe t relo inmediatamente para evitar riesgos de descargas el ctricas al conectarlo inadvertidamente a la red de alimentaci n Si es necesario instalar un enchufe nuevo siga las siguientes instrucciones ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A TIERRA IMPORTANTE Los hilos del cable de alimentaci n de este producto pueden distinguirse por su color de la siguiente forma Verde y amarillo Tierra Azul Neutro Marr n Activo Como estos colores pueden no coincidir con las marcas de color que identifican a los terminales del su enchufe proceda como sigue El hilo de color verde y amarillo debe ser conectado al terminal marcado con la letra o el s mbolo de tierra de seguridad o de color verde o verde y amarillo El hilo de color azul debe ser conectado al terminal marcado con la letra N o de color negro El hilo de color marr n debe ser conectado al terminal marcado con la letra L o de color rojo ESPANOL Apreciado cliente Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad el ctrica y a la compatibilidad electromagn tica El representante europeo de Victor Company of Japan Limited es JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Alemania ADZUSUIOI Caracter sticas prin
142. tifs 9 propos de ce Manuel 9 V rifier les accessoires 9 Accessoires facultatifs 9 Commandes et fonctionnalit s 10 Comment utiliser la t l commande 13 Mise en place des 13 Port e efficace de la t l commande 13 Pr paration S lectionner les p riph riques 14 Kaccordements us ode rus 15 Raccordement via c ble 15 Raccordement via c ble S vid o 15 Raccorder par le biais du c ble HDMI ou du cable de conversion HDMI DVI 16 Raccordement via un c ble vid o composante 16 Raccordement via un c ble SCART RCA P ritel RCA 17 Raccordement via c ble vid o 17 Installation du projecteur et de l cran 18 Taille de l cran et distance de projection 19 Fonctionnement Projection des images 20 Fonctions utiles pendant la projection 22 R glage de la taille de l cran 22 Masquage de la zone p riph rique d une image 22 R glages Menu de configuration
143. tilizable de la l mpara de esta unidad es de aproximadamente 2 000 horas Las 2 000 horas de vida til utilizable de la l mpara constituyen s lo un valor medio respecto de la vida til utilizable de las l mparas en general sobre el cual no damos ninguna garant a Puede que la vida til de la l mpara no llegue a 2 000 horas todo depende de las condiciones de funcionamiento Cuando alcanza el fin de su per odo de vida til la l mpara se deteriora r pidamente O Si la imagen se ve oscura o de una tonalidad de color anormal reemplace la unidad de l mpara tan pronto como sea posible Adquisici n de la unidad de l mpara Comun quese con su distribudor autorizado B Unidad de l mpara Pieza N BHL5009 S O Retire la tapa de la l mpara O Retire los tornillos utilizando un destornillador e Afloje los tornillos de la unidad de l mpara O Afloje los tornillos utilizando un destornillador Retire la unidad de l mpara O Agarre el asa y h le la unidad de l mpara O Instale la nueva unidad de l mpara E Asegure los tornillos de la unidad de l mpara 9 Asegure los tornillos utilizando un destornillador Ajuste la tapa de la l mpara 9 Introduzca la parte superior con 2 clavijas de la tapa de la l mpara en la unidad O Asegure los tornillos utilizando un destornillador Clavijas ESPANOL 000 NY A ADVERTENCIA O Utilice
144. tion du d lai de remplacement de la lampe pourrait tre inexacte et elle pourrait exploser 40 FRANCAIS 0 Nettoyage et remplacement du filtre Nettoyez le filtre r gulierement faute de quoi l efficacit de l entr e d air risque de diminuer et un dysfonctionnement pourrait survenir D Retirez le filtre interne A AVERTISSEMENT Soulevez tout en poussant la patte O D branchez le c ble d alimentation de la prise lectrique Ga NOTE Si le filtre est endommag ou trop sale pour tre nettoy O Le remplacer par un nouveau filtre Un filtre sale salira les pi ces internes de l appareil et entra nera des ombres sur l image vid o O Pour acheter un nouveau filtre ou S il y a de la salet sur des pi ces internes consulter votre d taillant agr E Filtre interne Pi ce n LC32058 002A 9 avez le filtre avec de l eau et s chez le l abri du soleil Dans le cas de salissures tr s importantes l utilisation d un d tergent neutre est recommand e Portez des gants en caoutchouc lors de l utilisation d un d tergent neutre 9 Apr s avoir nettoy le filtre l eau assurez vous qu il est compl tement sec avant de le remettre en place Sinon une d charge lectrique ou des dysfonctionnements pourraient survenir O Ne pas nettoyer le filtre avec un aspirateur ou de l air comprim Le filtre est souple et pourrait tre endommag R installez le filtre interne
145. to 5 Moves green up Vert Blue Moves blue down 1 to 5 Moves blue up The horizontal and vertical directions are reversed when the image is flipped to the left or right or flipped up or down 9 To adjust use still images with distinct outlines 9 As the adjustments are minor the effect may be difficult to see for some images Setup gt Image Profile Image Profile Configures the image profile EA P32 Cinema Select this to view images with movie quality in a dark room Select this to view projected images with quality as is in a dark room Dynamic Select this to view images with clear quality in a bright room User Selects image profile registered in User1 User2 Selects image profile registered in User2 User3 Selects image profile registered in User3 9 This setting can also be configured from the remote control 12 ENGLISH Setup gt Profile Memory Profile Memory Registers or deletes image profiles Save User1 Registers image profile in User1 Save User2 Registers image profile in User2 Save User3 Registers image profile in User3 Clear User1 Returns image profile in User1 to factory setting natural Clear User2 Returns image profile in User2 to factory setting natural Clear User3 Returns image profile in User3 to factory setting natural Reset Cinema Returns
146. tre ou supprime les profils d image Enreg util 1 Enregistre le profil d image dans Util 1 Enreg util 2 Enregistre le profil d image dans Util 2 Enreg util 3 Enregistre le profil d image dans Util 3 Ram ne le profil d image enregistr dans Util 1 aux param tres pr r gl s en usine Suppr util 1 naturels Ram ne le profil d image enregistr dans Util 2 aux param tres pr r gl s en usine Suppr util 2 naturels P 9 9 P preted Ram ne le profil d image enregistr dans Util 3 aux param tres pr r gl s en usine Suppr util 3 naturels p 9 9 p P 9 R init Cin ma Ram ne le profil d image enregistr dans Cin ma aux param tres pr r gl s en usine R init naturel Ram ne le profil d image enregistr dans Naturel aux param tres pr r gl s en usine R init dynamiq Ram ne le profil d image enregistr dans Dynamique aux param tres pr r gl s en usine Contraste Luminosit Couleur D tail DNR Temp Couleur Gamma et D calage sont enregistr s dans Profil image R glages gt Position d image IE Position d image R gle la position horizontale verticale de l image projet e O La valeur de la position d affichage varie selon le signal entrant O Ce r glage est disponible uniquement pour les signaux d entr e analogique R gl
147. ts and openings in the cabinet are 3126 provided for ventilation These ensure reliable operation of the product and protect it from overheating These openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on bed sofa rug or similar surface It should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided and the manufacturers instructions have been adhered to To allow better heat dissipation keep a clearance between this unit and its surrounding as shown below When this unit is enclosed in a space of dimensions as shown below use an air conditioner so that the internal and external temperatures are the same 150 mm and above 300 300 mm and o H OD and above 150 mm and above 200 mm and above This product should be operated only with the type of power source indicated on the label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company This product is equipped with a three wire plug This plug will fit only into a grounded power outlet If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to install the proper outlet Do not defeat the safety purpose of the grounded plug Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them Pay particular attention
148. uando monte la unidad en un pedestal aseg rese de tener espacio suficiente altura de pie de al menos 21 5 mm en el rea circundante a la unidad de manera que las entradas de aire no se bloqueen 9 No incline esta unidad m s de 5 grados de lado a lado cuando la utilice Esto puede tener como resultado colores desiguales o el acortamiento de la vida de la l mpara Independientemente de que la unidad est todav a en garant a JVC no asume responsabilidad alguna por los dafios que pudiera ocasionarse al producto como resultado de un montaje en el que no se utiliza el cableado para instalaci n en el techo exclusivo de JVC o cuando el entorno no es el adecuado para una instalaci n en el techo Cuando utilice la unidad suspendida en el techo sea cuidadoso respecto de la temperatura circundante Cuando se utiliza un calentador la temperatura del techo en el rea que lo circunda es m s alta de lo que puede esperarse SOMO 47 X X X X O Otros Especificaciones Nombre del producto Sistema de cine en casa D ILA Nombre del modelo DLA RS1 Panel de visualizaci n Tama o Dispositivo D ILA 0 7 1920 p xeles x1080 p xeles x N mero total de p xeles aprox 6 22 millones Lente de proyecci n Lente de zoom manual de 2 0x 1 4 1 a 2 8 1 Zoom Foco Manual L mpara de la fuente de luz L mpara de mercurio de alta presi n de 200 W Pieza BHL5009 S Tama
149. ue bloquee las entradas Deje enfriar la unidad Compruebe que la temperatura exterior es normal Luego enci ndala nuevamente 9 10 Si aparece nuevamente la indicaci n de advertencia espere que el ventilador de enfriamiento se detenga Luego retire el enchufe de la toma de corriente Comun quese con su distribudor autorizado para solicitar la reparaci n ve 5 4 ap uonnjos 37 A 38 H H 0 9 Soluci n de problemas Reemplace la l mpara La l mpara es un art culo de consumo Si la imagen es oscura o la l mpara est apagada reemplace la unidad de l mpara Cuando se acerca el momento de reemplazar la l mpara aparece en pantalla un mensaje y el indicador indica la condici n EB P36 37 A ADVERTENCIA O Retire el enchufe de la toma de corriente No hacerlo podr a ocasionar lesiones o choques el ctricos No reemplace la l mpara inm diatamente despu s de haber utilizado la unidad Prevea un per odo de enfriamiento de al menos una hora antes de hacer el reemplazo La temperatura de la l mpara todav a es alta lo cual puede ocasionar quemadas No aplique descargas a la unidad de l mpara pues esto podr a hacer que la l mpara se rompa 9 No utilice un plumero de material inflamable para desempolvar las partes internas de la unidad pues esto podr a ocasionar un incendio Ga MEMO Vida util de la lampara utilizable La vida til u
150. uevamente el enchufe El filtro est sucio Limpie el filtro ER P41 La imagen de v deo no aparece Se ha retirado la tapa de la lente Retire la tapa de la lente ER P20 Seleccione la entrada externa correcta FA P20 correcta A oe a cone clade Conecte correctamente el dispositivo AV 14 16 correctamente El dispositivo AV est encendido Encienda el dispositivo AV y reproduzca el v deo ER P20 Ajuste el dispositivo AV adecuadamente ERP14 16 son las correctas El ajuste del terminal de entrada es el Ajuste COMP y HDMI en el men de ajustes de acuerdo ER P27 If correcto con la se al de entrada ER P28 La imagen de v deo est temporalmente Presione el bot n HIDE para mostrar la imagen de v deo cB P21 oculta nuevamente ESPANOL 000 No se ve ning n color o se ve un color raro Se ha ajustado correctamente la imagen Ajuste las opciones Color y Tono en el men de ajustes P25 ET La imagen del v deo se ve borrosa Se ha ajustado correctamente el enfoque Aj stelo correctamente utilizando para ello el anillo de ajuste del foco ER P21 La unidad est demasiado cerca o demasiado lejos de la pantalla Coloque la unidad a una distancia correcta respecto de la pantalla ER P18 19 Faltan im genes de v deo
151. ume nouveau attendez que le ventilateur s arr te D branchez ensuite le c ble d alimentation de la prise lectrique Appelez votre d taillant agr pour faire r parer l appareil A X X gt D pannage 38 Remplacement de la lampe La lampe est un produit non durable Si l image est sombre ou si la lampe est teinte remplacez la lampe O Lorsque le moment de remplacer la lampe approche un message s affiche l cran et son tat est indiqu par le t moin EB P36 37 A AVERTISSEMENT D branchez le c ble d alimentation de la prise lectrique Ne pas le faire peut tre une cause de blessure ou de d charge lectrique 9 Ne remplacez pas la lampe imm diatement apr s une utilisation de l appareil Laissez le refroidir une heure ou plus avant de proc der au remplacement La temp rature de la lampe est encore lev e et cela peut provoquer une br lure O Ne pas cogner la lampe Cela pourrait provoquer son clatement 9 Ne pas utiliser de d poussi rant gaz inflammable pour nettoyer les pi ces internes de l appareil Cela peut provoquer un incendie s NOTE Dur e d utilisation de la lamp O La dur e d utilisation de la lampe de ce produit est d environ 2000 heures La dur e d utilisation de 2000 heures repr sente seulement la dur e moyenne d utilisation de la lampe et nous n offrons aucune garantie quant cette dur e O Se
152. ur e de vie de la lampe et provoquer son clatement gs NOTE Suivant le remplacement de la lampe O Ne placez pas la lampe que vous venez de retirer la port e d enfants ou proximit d l ments combustibles liminez les lampes usag es de la m me fa on que des lampes fluorescentes Respectez votre r glementation locale pour leur limination oBpuupdoegq 39 X X X D pannage Remplacement de la lampe Suite AA R initialisez la dur e de vie de la lampe OFF NS ON CJ Apr s avoir r install une nouvelle lampe r initialisez sa dur e de vie Con Cor Branchez la prise du c ble d alimentation Gm Gm E dans la prise lectrique CINEMA NATURAL DYNAMIC D 9 9 STANDBY ON 3 T moin allum rouge O Appuyez dans l ordre indiqu O Appuyez sur chaque bouton dans des intervalles de 0 5 secondes et appuyez sur le dernier bouton pendant 2 secondes ou plus li e R initialisez la dur e de vie de la lampe 9 a gt Qo Y Appuyez pendant 2 secondes ou plus O O Les t moins LAMP et STANDBY ON clignent tour de r le pendant 3 Oo secondes L appareil passe ensuite en mode veille STANDBY ON A AVERTISSEMENT O R initialisez la dur e de vie de la lampe uniquement une fois cette derni re remplac e O Ne la r initialisez jamais alors qu elle est toujours en service Sinon la mesure d valua
153. urned on The illumination lamp also contains ultraviolet rays and the light is so powerful that your eyesight can be impaired Do not drop hit or damage the light source lamp lamp unit in any way It may cause the light source lamp to break and lead to injuries Do not use a damaged light source lamp If the light source lamp is broken ask your dealer to repair it Fragments from a broken light source lamp may cause injuries The light source lamp used in this projector is a high pressure mercury lamp Be careful when disposing of the lightsource lamp If anything is unclear please consult your dealer Do not ceiling mount the projector to a place which tends to vibrate otherwise the attaching fixture of the projector could be broken by the vibration possibly causing it to fall or overturn which could lead to personal injury Use only the accessory cord designed for this product to prevent shock lt o c d ENGLISH O DO NOT allow any unqualified person to install the unit Be sure to ask your dealer to install the unit e g attaching it to the ceiling since special technical knowledge and skills are required for installation If installation is performed by an unqualified person it may cause personal injury or electrical shock Getting Started Safety Precautions Continued POWER CONNECTION The power supply voltage rating of this product is AC110 V
154. utos Conm ta al modo de espera luego de 60 minutos No conmutar al modo de espera W Funci n gt Logo D ILA El Logo D ILA Determina si se permite la visualizaci n Logo D ILA durante la inicializaci n El men se visualiza durante 5 segundos No mostrar por pantalla Funci n gt Potencia de l mp Potencia de l mp Configura la salida de la l mpara de la fuente de luz En circunstancias normales seleccione este ajuste 170 W Seleccione esta opci n cuando sea dif cil visualizar la imagen en una habitaci n Alto iluminada 200 W hecho de cambiar la fuente de alimentaci n de la l mpara no afectar su tiempo de vida til ajuste no debe modificarse durante aproximadamente 90 segundos despu s de haber sido encendida la unidad O No es posible modificar los ajustes durante aproximandamente 60 segundos despu s de haberse seleccionado Funci n gt Modo de prueba Modo de prueba Muestra 6 tipos de patrones de prueba O Tambi n es posible obtener esta visualizaci n mediante el control remoto P12 Funci n gt Idioma ESPANOL O EE Idioma Ajusta el idioma para la visualizaci n del men ARE Japon s Ingl s Deutsch Alem n Espa ol Espa ol Italiano Italiano Francais Franc s Portugu s Portugu s Nederlands Dan s Svenska Sueco
155. utres Interface RS 232C Suite Bi Code de la t l commande 9 Un code binaire est envoy au cours de la communication Nom de la touche de la Code binaire Nom de la touche de la Code binaire t l commande t l commande A 37 33 30 31 USER1 37 33 36 43 v 37 33 30 32 USER2 37 33 36 44 EXIT 37 33 30 33 USER3 37 33 36 45 OPERATE ON 37 33 30 35 HDMI 1 37 33 37 30 OPERATE OFF 37 33 30 36 HDMI 2 37 33 37 31 HIDE 37 33 31 44 INFO 37 33 37 34 MENU 37 33 32 45 GAMMA 37 33 37 35 ENTER 37 33 32 46 COLOR TEMP 37 33 37 36 37 33 33 34 ASPECT 37 33 37 37 4 37 33 33 36 CONTRAST a 37 33 37 38 VIDEO 37 33 34 42 CONTRAST b 37 33 37 39 S VIDEO 37 33 34 43 BRIGHT a 37 33 37 41 COMP 37 33 34 44 BRIGHT b 37 33 37 42 TEST 37 33 35 39 COLOR a 37 33 37 43 CINEMA 37 33 36 39 COLOR b 37 33 37 44 NATURAL 37 33 36 41 SHARP a 37 33 37 45 DYNAMIC 37 33 36 42 SHARP b 37 33 37 46 44 FRANCAIS 0 Exemples de communication RS 232C Cette section montre les exemples de communication du RS 232C E Commande pour l utilisation Type Commande Description V rification de la PC gt Cet appareil 21 89 01 00 00 V rifie la connexion connexion Cet appareil gt PC 06 89 01 00 00 0A Alimentation On PC gt Cet apparei Cet appareil gt PC 21 89 01 50 57 31 0A 06 89 01 50 57 OA Lorsque l appareil est allum depuis le
156. va reajuste el tiempo de vida til Introduzca el enchufe la toma STANDBY ON e Luz encendida en rojo D Reajuste el tiempo de vida til O Presione en el orden que se indica O Presione cada bot n en intervalos de 0 5 segundos y presione el ltimo bot n durante 2 segundos o m s A Y Presione 2 o m s segundos O Los indicadores LAMP y STANDBY ON parpadean durante 3 segundos Luego de lo cual la unidad conmuta al modo de espera ESPANOL 000 Limpieza y reemplazo del filtro Limpie el filtro con frecuencia de lo contrario podr a deteriorarse y ocasionar fallos de funcionamiento Retire el filtro interno 4 Levante mientras empuja la pinza MI Ui 9 ave el filtro con agua y s quelo dej ndolo en la sombra En caso de haber suciedad extrema se recomienda utilizar un detergente neutro P ngase guantes cuando tenga que usar une detergente neutro O Luego de lavar el filtro con agua aseg rese de que est completamente seco antes de instalarlo De lo contrario podr an producirse descargas el ctricas o fallos de funcionamiento O No limpie el filtro con una aspiradora ni con un plumero El filtro es suave y puede ser peligroso Reinstale el filtro interno Compruebe que las pinzas izquierda y derecha est n aseguradas sobre la unidad A ADVERTENCIA O Retire el enchufe de la toma de corriente MEMO Si el filtro est da ado o de
157. vida til de la l mpara y ocasionar un fallo de funcionamiento 21 O X Funcionamiento b sico Caracter sticas pr cticas durante la proyecci n Se puede cambiar el tama o de pantalla de la imagen proyectada u ocultar la zona circundante de una imagen cuya zona externa parece deteriorada Ajuste del tama o de la pantalla Es posible ajustar la imagen proyectada a un tama o m s adecuado para la OFF CEE ON pantalla relaci n de aspecto 43 16 9 ZOOM GE GA O El tama o de la pantalla puede ajustarse tambi n a partir de Aspecto del men de ajustes EQ P28 ce Cuando se introducen im genes de alta definici n el tama o de la imagen se INEMA NATURAL DYNAMIC 9 ajusta a 16 9 E Imagen de entrada e Imagen proyectada seg n los distintos ajustes de tama o de la pantalla COLOR Es e T Tama o de la pantalla Es 4 3 16 9 Zoom CONTRAST BRIGHT 4 Y _ Mo oye e O e O O OM O O SDTV 4 3 Relaci n de aspecto Relaci n de aspecto Relaci n de aspecto Igual Paisaje Igual Tama o de pantalla La imagen se Se pierden la parte m s adecuado expande superior y la parte horizontalmente inferior de la imagen e e e 9 SDTV 4 3 Relaci n de aspecto Relaci n de aspecto Relaci n de aspecto Imagen grabada en Igual Paisaje I
158. ximo 7 m O Como la eficacia de las se ales reflejadas desde la unidad de control remoto var a de acuerdo con la pantalla utilizada la distancia de funcionamiento puedo disminuir Pantalla IDZUSUIOD DJDd Preparaci n 14 Selecci n de los dispositivos de conexi n 9 No encienda la unidad antes de haber terminado la conexi n 9 El procedimiento de conexi n var a seg n el dispositivo utilizado Para m s detalles consulte el manual de instrucciones del dispositivo que desea conectar O Para obtener salidas de audio conecte el dispositivo a un amplificador Puede que seg n los dispositivos y cables que deban conectarse las im genes se muestren Utilice un cable compatible con las normas HDMI se vende por separado con el logotipo HDMI Puede que no se posible conectarlos a esta unidad todo depender de la dimensi n de la tapa del conector de los cables que deban conectarse Grabador DVD Reproductor DVD o o Uu Para conectar mediante el terminal HDMI P16 Para conectar mediante el terminal RS 232C Para conectar mediante los terminales de v deo del componente E2P16 Para conectar mediante un terminal de v deo EBP15 Para conectar mediante el terminal S video HA P15 Videoc mara VCR ESPANOL O Conexion Conexi n mediante el cab

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D-Link DNS-343-4TB storage enclosure  ! CUIDADO: Leia as informações sobre segurança no manual de  Manual íFlash-3, íFlash-6    N. modello WV-SF448/WV-SF448E - psn  TEW215FHG1  takeMS 16GB MEM-Drive Smart  Conceptronic Smart ID  Kensington Pro Fit  Stamina Products 15-0200A User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file