JVC KV-MH6510 Installation Manual
Contents
1. When disconnecting pull the connector while pressing A e Do not pull the cord when disconnecting Otherwise the connector or the monitor may be damaged Para desconectarlo tire del conector y al mismo tiempo presione en A e No tire del cord n cuando efect e la desconexi n ya que se podr a da ar el conector o el monitor Pour d brancher tirez et appuyez simultan ment sur le connecteur A e Lors de la d connexion ne tirez pas sur le cordon Ceci risquerait d endommager le connecteur ou le moniteur TV tuner etc Sintonizador de TV etc Tuner de t l vision etc Car receiver etc Receptor de autom vil etc R cepteur d autoradio etc Monitor connection unit Unidad de conexi n del monitor Unit de connexion du moniteur CAUTION PRECAUCION ATTENTION e Take preventative measures to avoid unexpected disconnection of the cord and damage to the cord by being caught somewhere This trouble may happen while adjusting the headrest position or while moving or reclining the seat e Tome las medidas de prevenci n necesarias para evitar que el cord n se desconecte imprevistamente y que quede enganchado en alg n lugar Esto podr a producirse al mover el reposacabezas o al mover o reclinar el asiento e Prenez des mesures pr ventives pour viter que le cordon soit d connect accidentellement ou coinc quelque part Cela peut se produire q2. NE JAMAIS UTILISER POUR L INSTALLATION DES BOULONS OU DES CROUS PROVENANT DES DISPOSITIFS DE S CURIT DU V HICULE Si Pon utilisait pour l utilisation du moniteur des boulons et des crous cannibalis s du volant des freins ou autres dispositifs de s curit s cela risquerait de provoquer des accidents ATTACHER LES CORDONS CORRECTEMENT Si le c blage n est pas ex cut correctement cela risque de provoquer un incendie ou autre accident Veiller en particulier tirer et attacher les fils en sorte qu ils me s accrochent pas une vis ou ne se coincent dans les parties mobiles des rails des si ges USAGE SUR LES V HICULES DE 12 V CC AVEC N GATIF LA MASSE Ce moniteur ne peut tre utilis que sur les v hicules de 12 V CC avec n gatif a la masse Il ne peut pas tre utilis sur les gros camions ou les v hicules diesel de 24 V CC S il tait utilis sur un type de v hicule inad quat cela risquerait de provoquer un incendie ou autres accidents Pour viter les courts circuits nous recommandons que vous d connectiez la borne n gative de la batterie et r alisiez toutes les connexions lectriques avant d installer l appareil Si vous n tes pas s r de savoir comment installer cet appareil correctement faites le installer par un technicien qualifi vitez d installer l unit de connexion du moniteur dans les endroits suivants O il peut g ner la conduite de la voiture O il es
3. KV C1000 JVC REMOTE SENSOR RESET V V AV OUTPUT TV TUNER UNIT KV C1000 INPUT 1 AV VIDEO L AUDIO R Antenna elements supplied with KV C1000 Elementos de antena suministrados con KV C 1000 l ments d antenne fournis avec le KV C1000 VIDEO rn TV ANTENNA 4 V TROUBLESHOOTING e The fuse blows Are the red and black leads connected correctly Power cannot be turned on Is the yellow lead connected e Picture does not come on screen Is the correct input selected e Picture does not appear clearly Is the color monitor installed at the right angle e This unit does not work at all Have you reset your unit KV C1000 y LOCALIZACION DE AVERIAS El fusible se quema Est n los conductores rojo y negro correctamente conectados Si l autoradio N est PAS muni d une fiche 2nd AUDIO OUT Car receiver ex JVC KD DV5100 LINE IN Receptor de autom vil ej JVC KD DV5100 R cepteur d autoradio ex JVC KD DV5100 VIDEO OUT DO NOT connect the AV 1 and AV 2 plugs on the monitor connection unit to the LINE OUT or SUBWOOFER plugs of the car receiver NO conecte las clavijas AV 1 y AV 2 de la unidad de conexi n del monitor a las clavijas LINE OUT o SUBWOOFER del receptor para autom vil NE CONNECTEZ PAS les fiches AV 1 et AV 2 du unit de connexion du monitor aux fiches LINE OUT ou SUBWOOFER de l auto
4. n a la unidad 2 Before checking the operation of this unit prior to installation this lead must be connected otherwise power cannot be turned on 2 Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a de la instalaci n es necesario conectar este cable de lo contrario no se podr conectar la alimentaci n Pour v rifier le fonctionnement de cet appareil avant installation ce fil doit tre raccord sinon l appareil ne peut pas tre mis sous tension E gt S 3 7AT RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Pour viter tout court circuit nous vous recommandons de d brancher la borne n gative de la batterie et d effectuer tous les raccordements lectriques avant d installer l appareil Si Pon n est pas s r de pouvoir installer correctement cet appareil le faire installer par un technicien qualifi Remarque Cet appareil est con u pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 V masse NEGATIVE Si votre v hicule n offre pas ce type d alimentation il vous faut un convertisseur de tension que vous pouvez acheter chez un revendeur d autoradios JVC e Remplacer le fusible par un de la valeur pr cis e Si le fusible saute souvent consulter votre revendeur d autoradios JVC Avant de commencer la connexion V rifiez attentivement le c blage du v hicule Une connexion incorrecte peut endommager s rieusement l appareil Les fils du cordon d alimentation et ceux du connecteur provenant de la voiture p
5. NO conecte las clavijas AV 1 y AV 2 de la unidad de conexi n del monitor a las clavijas LINE OUT o SUBWOOFER del receptor para autom vil NE CONNECTEZ PAS les fiches AV 1 et AV 2 du unit de connexion du monitor aux fiches LINE OUT ou SUBWOOFER de l autoradio QQ 0 n nArArAN D AOADOD a w RADAR ADOARDA AAR pORO OAaA a wAM M wmEA P L AUDIO R Playback source Fuente de reproducci n Source de lecture VCR KV V8 or KZ V10 VCR KV V8 o KZ V10 Magn toscope KV V8 ou KZ V10 Antenna elements supplied with KV C 1000 Elementos de antena suministrados con KV C 1000 l ments d antenne fournis avec le KV C1000 P N ZON o A A A A A E KV C1000 6 Carefully differentiate the power supply cords supplied for KZ V10 and for the monitor connection unit Their connectors are the same in shape but their wirings are different 6 Identifique cuidadosamente los cordones de alimentaci n suministrados para el KZ V10 y para la unidad de conexi n del monitor Si bien sus conectores son aparentemente iguales sus conexionados son diferentes Prenez soin de bien distinguer les cordons d alimentation fournis pour les KZ V10 et ceux de l unit de connexion du moniteur Leurs connecteurs ont la m me forme mais leur c blage est diff rent Camcorder Videoc mera Cam scope panas 4 RCA pin plug cord not supplied 4 Cable con clavija monop
6. la operaci n de una bolsa de aire u otro equipo de seguridad o que interfiere con la operaci n del veh culo cerca de la palanca de cambios o pedal del freno por ejemplo podr causarse un accidente NUNCA UTILICE PERNOS O TUERCAS DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DEL VEH CULO PARA HACER LA INSTALACI N Silos pernos o tuercas del volante frenos u otros dispositivos de seguridad se utilizan para instalar el monitor podr causarse un accidente REALICE EL CABLEADO CORRECTAMENTE Si no se hace bien el cableado puede producirse un incendio o un accidente En particular aseg rese de instalar el cable conductor para que ste no quede enredado en un tornillo ni en la parte m vil del ra l del asiento UTILICE EL MONITOR EN VEH CULOS DE 12 V CC CON PUESTA A TIERRA NEGATIVA Este monitor ha sido dise ado para ser utilizado solamente en veh culos de 12 V CC con puesta a tierra negativa No puede utilizarse en camiones grandes ni veh culos diesel de 24 V CC Si se utiliza en el tipo equivocado de veh culo se puede causar un incendio o accidente Para evitar cortocircuitos se recomienda desconectar el terminal negativo de la bater a y realizar todas las conexiones el ctricas antes de instalar la unidad Si tiene dudas sobre c mo realizar la instalaci n correctamente d jela en manos de un t cnico cualificado Evite instalar la unidad de conexi n del monitor en los siguientes lugares Donde pueda constituir un
7. obst culo para la conducci n Donde pueda quedar expuesto a la luz solar directa o al calor directo de un calefactor o en un lugar muy caliente Donde pueda mojarse debido a la lluvia etc o en un lugar excesivamente h medo En un lugar polvoriento En un sitio inestable Donde pueda producir da os en los herrajes del autom vil En lugares donde no pueda obtenerse una ventilaci n adecuada como debajo de la alfombra del piso PRECAUCION Dependiendo de los estados pueden haber reglamentos locales que determinan los lugares de instalaci n permisibles para el monitor de color por lo tanto aseg rese de instalar el monitor en un sitio que cumpla con tales reglamentos 0505MNMMDWJEIN EN SP FR FRAN AIS AVERTISSEMENT L installation n cessite certaines connaissances sp ciales N installez pas le moniteur vous m me Consultez un revendeur poss dant les connaissances sp ciales n cessaires pour une installation correcte et s re N INSTALLEZ PAS LE MONITEUR DANS UN ENDROIT QUI G NE LA CONDUITE LA VISIBILIT OU QUI EST INTERDIT PAR LE CODE DE LA ROUTE ET LES REGLEMENTS Si le moniteur tait install a un emplacement g nant la visibilit avant ou le d ploiement du sac air et autres dispositifs de s curit ou un emplacement g nant pour la conduite du v hicule comme pr s du levier des vitesses ou de la p dale du frein cela risquerait de provoquer des accidents
8. recommend that you disconnect the battery s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit If you are not sure how to install this unit correctly have it installed by a qualified technician Avoid installing the monitor connection unit in the following places Where it would hinder your safe driving Where it would be exposed to direct sunlight or heat directly from the heater or placed in an extremely hot place Where it would be subject to rain water splashes or excessive humidity Where it would be subject to dust Where it would be positioned on an unstable place Where it could damage the car s fittings Where proper ventilation would not be maintained such as under a floor mat CAUTION Since there may be legal regulations defining the permissible installation locations for the color monitor which differ by country or by state be sure to install the color monitor in a location complying with any such laws ADVERTENCIA La instalaci n requiere cierto conocimiento especial No instale el sistema del monitor por s mismo Para una instalaci n segura y confiable consulte con un concesionario que tenga conocimientos especiales en esta rea NO INSTALE EL MONITOR EN UN LUGAR QUE IMPIDA EL MANEJO O LA VISIBILIDAD NI DONDE LOS PROHIBAN LAS LEYES Y REGLAMENTOS APLICABLES Si el monitor se instala en un lugar que obstruye la visibilidad hacia adelante o
9. utilisation du syst me de tuner de t l vision mobile KV C1000 m pyp A R AUDIO VIDEO AV OUTPUT Remote sensor unit supplied with KV C1000 Unidad de sensor remoto suministrada con KV C 1000 Capteur de t l commande fournis avec le KV C1000 JVC TV TUNER UNIT KV C1000 REMOTE SENSOR RESET V V V ARDENNES NS SNS ll A rn TV ANTENNA 4 CONNEXION DE L AUTORADIO ET DES APPAREILS EXTERIEURS Connectez le moniteur la prise TO MONITOR en utilisant le cordon de syst me fourni avec cet appareil L unit de connexion du moniteur poss de 2 circuits d entr e et un circuit de sortie Connectez une ou deux sources de lecture la prise AV 1 INPUT 1 et ou la prise AV 2 INPUT 2 et connectez un appareil de traitement du son tel qu un r cepteur d autoradio la prise AV OUT Si l autoradio est muni d une fiche 2nd AUDIO OUT Si vous souhaitez augmenter le niveau du casque d coute augmentez d abord le niveau de sortie de la prise 2nd AUDIO OUT sur l autoradio puis ajustez le niveau du casque d coute sur le casque e R f rez vous aussi au MANUEL D INSTRUCTION de votre autoradio LINE IN 2nd AUDIO OUT VIDEO OUT Car receiver ex JVC KD ADV6160 Receptor de autom vil ej JVC KD ADV6160 R cepteur d autoradio ex JVC KD ADV6160 DO NOT connect the AV 1 and AV 2 plugs on the monitor connection unit to the LINE OUT or SUBWOOFER plugs of the car receiver
10. EREREERERERERERERERES
11. KV MH6510 Installation Connection Manual Manual de instalaci n conexi n Manuel d installation raccordement LVT1327 007A J WARNING Installation requires some special knowledge Do not install the monitor system yourself Consult a dealer having special knowledge of this kind for safe and reliable installation DO NOT INSTALL THE MONITOR IN A LOCATION WHICH OBSTRUCTS DRIVING VISIBILITY OR WHICH IS PROHIBITED BY APPLICABLE LAWS AND REGULATIONS If the monitor is installed in a location which obstructs forward visibility or operation of the air bag or other safety equipment or which interferes with operation of the vehicle it may cause an accident NEVER USE BOLTS OR NUTS FROM THE VEHICLE S SAFETY DEVICES FOR INSTALLATION If bolts or nuts from the steering wheel brakes or other safety devices are used for installation of the monitor it may cause an accident ATTACH THE WIRES CORRECTLY If the wiring is not correctly performed it may cause a fire or an accident In particular be sure to run and secure the lead wire so that it does not get tangled with a screw orthe moving portion of a seat rail USE WITH DC 12 V NEGATIVE GROUND VEHICLES This monitor system is only for use in a DC 12 V negative ground vehicle It cannot be used in large trucks or diesel vehicles which are DC 24 V vehicles If it is used in the wrong type of vehicle it may cause a fire or accident To prevent short circuits we
12. dad de conexi n del monitor Unit de connexion du moniteur R AUDIO L VIDEO L AV OUT 3 BLACK GROUND 2 YELLOW BATTERY FUSE 5A BATTERY RED ACCESSORY FUSE 3A ACCESSORY ORANGE WHITE ILLUMINATION JVE for CAR USE MONITOR CONNECTION UNIT DC 12 V NEGATIVE GROUND f Japan Limited Victor Company o MADE IN INDONESIA 000 INPUT 2 INPUT 1 13 PIN H AV 2 AV 1 TO MONITOR VIDEO L AUDIO R VIDEO L AUDIO R Front Lado delantero Avant TO MONITOR 13 PIN connector AV 2 INPUT 2 jacks e VIDEO AUDIO L left AUDIO R right AV 1 INPUT 1 jacks Conector TO MONITOR 13 PIN Jacks AV 2 INPUT 2 e VIDEO AUDIO L izquierdo AUDIO R derecho Jacks AV 1 INPUT 1 e VIDEO AUDIO L left AUDIO R right e VIDEO AUDIO L izquierdo AUDIO R derecho AV OUT jacks Jacks AV OUT e VIDEO AUDIO L left AUDIO R right e VIDEO AUDIO L izquierdo AUDIO R derecho 5 Power supply connector 5 Conector de la fuente de alimentaci n n nj l w w sal a a Despu s de inspeccionarlas col quelas correctamente Paper template Plantilla de papel Mod le en papier Connector cover Cubierta del conector Couvercle du connecteur nal co a Liste des pi ces pour l installation et raccordement Les pi ces suivantes sont fournies avec cet appareil Apr s v rificatio
13. euvent tre de couleur diff rente E Connexion de l alimentation Connectez les fils de couleur du cordon du plafonnier dans l ordre suivant 1 Noir la masse 2 Jaune la batterie de la voiture 12 V constant 3 Rouge la prise accessoire 4 Orange avec bande blanche l interrupteur d clairange de la voiture 2 Finalement connectez le faisceau de fils l appareil Ignition switch Interruptor de encendido Interrupteur d allumage To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery bypassing the ignition 5 A fusibles switch Amarillo 3 fusibles Fusible 3 A Orange with white stripe Naranja con rayas blancas Orange avec bande blanche Twist the core wires when connecting Retuerza los alambres de alma para conectarlos Torsader les mes des fils en les raccordant con firmeza Solder the core wires to connect them securely Suelde los alambres de alma para conectarlos Soudez les mes des fils pour les raccorder entre eux de fa on s re 2 Jaune PUSE SA A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la bater a del autom vil desviando al z 2 el interruptor de encendido A une borne sous tension du porte fusible connect e la batterie de la voiture en d rivant 3 fuse l interrupteur d allumage To an accessory terminal in the fuse block un terminal accesorio del bl
14. il est n cessaire de monter le socle de montage sur la surface Mar quez la zone couper et coupez la avec Placa de instalaci n no suministrada arri re du repose t te pr caution Headrest Plaque d installation non fournie Reposacabezas Shroud Screws not supplied Repose t te Le Tornillos no suministrados as Vis non fournis Socle de montage au plafond Center unit Paper template Plantilla de papel Mod le en papier e For safety use neither a sharp pointed screw nor a long screw which will protrude more than 5 mm 1 4 from the back of the installation plate e Para fines de seguridad no utilice tornillos de punta afilada ni tornillos que sobresalgan mas de 5 mm 1 4 del lado trasero de la placa de instalaci n Unidad central Unit centrale 1 Fix the connector with the connector cover after connection 1 Fije el conector con la cubierta del conector una vez realizada la E System cord from the conexi n monitor connection unit Une fois le Cord n del sistema desde branchement la unidad de conexi n del monitor Cordon de syst me a partir de l unit de connexion effectu raccordez le connecteur au couvercle du connecteur e Pour des raisons de s curit n utilisez jamais une vis pointue ni une vis longue qui d passe de 5 mm 1 4 po de l arri re de la plaque d installation
15. n veuillez les placer correctement lA Monitor connection unit Unidad de conexi n del monitor Unit de connexion du moniteur E E Screws M2 x 6 mm 1 4 Tornillos M2 x 6 mm 1 4 pulgada Vis M2 x 6 mm 1 4 po Back Lado trasero Arri re Connecteur TO MONITOR 13 PIN Prises AV 2 INPUT 2 e VIDEO AUDIO L gauche AUDIO R droit Prises AV 1 INPUT 1 e VIDEO AUDIO L gauche AUDIO R droit Prises AV OUT e VIDEO AUDIO L gauche AUDIO R droit Connecteur d alimentation INSTALLATION e The following illustration shows a typical installation However you should make adjustments corresponding to your specific car If you have any questions or require information regarding installation kits consult your JVC car audio dealer or a company supplying kits Mounting the color monitor It is recommended to have the monitor system installed by a qualified technician Before mounting the monitor to the headrest e Perform the required external connections first e Using the supplied paper pattern mark the area to be cut out of the headrest then carefully cut it Mark the area to be cut out and carefully cut it Marque el rea que se va a recortar y corte INSTALACION e La siguiente ilustraci n muestra una instalaci n t pica Sin embargo usted deber efectuar los ajustes correspondientes a su autom vil Si tiene alguna pregunta o necesita informaci n acerca de las herramientas para in
16. o non fourni R AUDIO L Lt o EIEI AV OUT SL BLACK GROUND YELLOW BATTERY RED O FUSE 5A BATTERY ORANGE WHITE ILLUMINATION JVC ACCESSORY FUSE 3A ACCESSORY CONEXION AL RECEPTOR Y A LOS COMPONENTES EXTERNOS Conecte el monitor al jack TO MONITOR utilizando el cord n del sistema suministrado con la unidad Esta unidad de conexi n del monitor posee 2 circuitos de entrada y 1 circuito de salida Conecte uno o dos fuentes de reproducci n a AV 1 INPUT 1 y o AV 2 INPUT 2 y conecte los componentes de reproducci n como un receptor de audio para autom vil a AV OUT Cuando el receptor est equipado con la clavija 2nd AUDIO OUT Cuando aumente el nivel de los auriculares primero aumente el nivel de salida de 2nd AUDIO OUT en el receptor y a continuaci n ajuste el nivel de auriculares en los auriculares e Consulte tambi n las MANUAL DE INSTRUCCIONES de su receptor para autom vil 2nd monitor Segundo monitor 2d moniteur for CAR USE MONITOR CONNECTION UNIT DC 12 V NEGATIVE GROUND Victor Company of Japan Limited MADE IN INDONESIA INPUT 2 INPUT 1 13 PIN TO MONITOR VIDEO L AUDIO R VIDEO System cord supplied Cord n del sistema suministrado Cordon de systeme fourni 5 4 When using the mobile TV tuner system KV C1000 Cuando se utiliza el sistema de sintonizador de TV m vil KV C1000 Lors de l
17. olar RCA no suministrado Cordon fiches cinch non fourni s Video cord not supplied 5 Cord n de video no suministrado Cordon vid o non fourni When the receiver is NOT equipped with the 2nd AUDIO OUT plug Wide color monitor pantalla ancha on MODE ASPECT MENU E DA __ _ _ Q o AA cran large not supplied no suministrado non fourni 7 BLACK GROUND YELLOW BATTERY RED RANGE ji ARANE ILLUMINATION JVC FUSE Cuando el receptor NO est equipado con la clavija 2nd AUDIO OUT Monitor color de Moniteur couleur 2nd monitor Segundo monitor 2d moniteur R AUDIO L L AV OUT 5A BATTERY ACCESSORY FUSE 3A ACCESSORY for CAR USE MONITOR CONNECTION UNIT DC 12 V NEGATIVE GROUND Victor Company of Japan Limited MADE IN INDONESIA o00 INPUT 2 13 PIN r AV 2 TO MONITOR VIDEO L AUDIO R System cord supplied Cord n del sistema suministrado Cordon de syst me fourni 4 5 When using the mobile TV tuner system KV C1000 Cuando se utiliza el sistema de sintonizador de TV m vil KV C1000 Lors de l utilisation du syst me de tuner de t l vision mobile KV C1000 3 R AUDIO Remote sensor unit supplied with KV C1000 Unidad de sensor remoto suministrada con KV C 1000 Capteur de t l commande fournis avec le
18. ones tipicas Raccordements typiques Before connecting Check the wiring in the vehicle carefully Incorrect connection may cause serious damage to this unit The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color m Power supply connection 1 Connect the colored leads of the power cord in the following sequence 1 Black ground 2 Yellow to car battery constant 12 V 3 Red to an accessory terminal 4 Orange with white stripe to car light control switch 2 Finally connect the wiring harness to the unit Black Negro Noir 5 A fuse Yellow To metallic body or chassis of the car A un cuerpo met lico o chasis del autom vil Vers corps m tallique ou ch ssis du v hicule Antes de la conexi n Verifique atentamente el conexionado del veh culo Una conexi n incorrecta podr a producir da os graves en la unidad Los conductores del cord n de alimentaci n y de los conectores procedentes de la carrocer a del veh culo podr an ser diferentes en color Conexi n de la fuente de alimentaci n Conecte los conductores de color del cord n de alimentaci n en la secuencia siguiente Negro a tierra 2 Amarillo a la bater a del autom vil 12 V constantes 2 Rojo a un terminal de accesorio 4 Naranja con rayas blancas al interruptor de control de las luces del autom vil 2 Por ltimo conecte el cable de alimentaci
19. oque de fusibles Vers borne accessoire du porte fusible To car light control switch Al interruptor de control de las luces del autom vil A l interrupteur d clairange de la voiture tape avec de la bande isolante 177 Fuse block Bloque de fusibles Porte fusible 3 Not included with this unit 3 No suministrado con esta unidad Non fourni avec cet appareil CAUTION PRECAUCION ATTENTION e To prevent short circuit cover the terminals of the UNUSED leads with insulating e Para evitar cortocircuitos cubra los cables NO UTILIZADOS con cinta aislante e Pour viter les court circuits couvrir les bornes des fils qui ne sont PAS utilis s CONNECTING TO THE RECEIVER AND THE EXTERNAL COMPONENTS Connect the monitor to TO MONITOR jack using the system cord supplied with the unit The monitor connection unit provides 2 input circuits and 1 output circuit Connect one or two playback sources to AV 1 INPUT 1 and or AV 2 INPUT 2 and connect reproducing components such as a car receiver to AV OUT When the receiver is equipped with the 2nd AUDIO OUT plug When increasing the headphones level first increase output level of the 2nd AUDIO OUT on the receiver then adjust the headphones level on the headphones e Refer also to the INSTRUCTIONS of your car receiver Wide color monitor Monitor color de pantalla ancha Moniteur couleur cran large KS HP2 not supplied no suministrad
20. radio 7 You cannot listen to the playback sound of the car receiver through KS HP2 cordless headphones 7 No se puede escuchar el sonido de reproducci n del receptor de autom vil a trav s de los auriculares inal mbricos KS HP2 7 Vous ne pouvez pas couter les sons de lecture du r cepteur d autoradio avec un casque d coute sans fil KS HP2 CAS NONE E PERRIER IA RER AAA SERRE RELEEREREERELEERERERERERERERERLErX Playback source Fuente de reproducci n Source de lecture VCR KV V8 or KZ V10 VCR KV V8 o KZ V10 8 Magn toscope KV V8 ou KZ W10 Camcorder Videoc mera Cam scope EN CAS DE DIFFICULTES e Le fusible saute Les fils rouge et noir sont ils racord s correctement e L appareil ne peut pas tre mise sous tension e No es posible conectar la alimentaci n Est el cable amarillo conectado e La imagen no aparece en la pantalla Se ha seleccionado la entrada correcta e La imagen no aparece con claridad Est el monitor de color instalado en un ngulo correcto e La unidad no funciona para nada Reinicializ su unidad Le fil jaune est elle raccord e e Aucune image n appara t sur l cran L entr e correcte est elle choisie e L image n appara t pas clairement Le moniteur couleur est il install avec un angle correct e Cet appareil ne fonctionne pas du tout Avez vous r initialis votre appareil XL EREREERERER
21. stalaci n consulte con su INSTALLATION e l illustration suivante est un exemple d installation typique Cependant vous devez faire les ajustements correspondant votre voiture particuli re Si vous avez des questions ou avez besoin d information sur des kits d installation concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles JE ql consulter votre revendeur d autoradios JVC ou une compagnie o a una compa a que suministra tales herramientas d approvisionnement Montaje del monitor de color Se recomienda que el sistema de monitor sea instalado por un t cnico cualificado Montage du moniteur couleur Il est recommand de faire installer le systeme de moniteur par un technicien qualifi Antes de instalar el monitor en el techo reposacabezas e Efect e primero las conexiones externas requeridas e Utilizando el patr n de papel suministrado marque el rea que se va a recortar en el reposacabezas y corte con cuidado Avant de fixer le moniteur au repose t te e R alisez d abord les connexions ext rieures n cessaires e En utilisant le mod le en papier fourni marquez la zone couper sur le repose t te puis coupez la avec pr caution Trim plate if required to fit the shroud to the rear surface of the headrest Placa de guarnici n si es necesario acoplar el refuerzo a la superficie trasera del reposacabezas con cuidado Installation plate not supplied Plaque d assanblage S
22. t expos la lumi re directe du soleil la chaleur directe du chauffage ou plac dans un endroit tr s chaud O il est sujet a la pluie aux claboussures ou une humidit excessive O il est sujet la poussi re O il est positionn dans un endroit instable O il peut endommager les accessoires de la voiture O une ventilation correcte ne peut pas tre maintenue comme sous un tapis de sol ATTENTION ll peut y avoir des r glementations d finissant les emplacements d installation autoris s pour un moniteur couleur et celles ci peuvent varier d une r gion l autre Assurez vous d installer le moniteur dans un endroit conforme ces lois Parts list for installation and connection The following parts are provided with this unit After checking them please set them correctly Lista de piezas para instalaci n y conexi n Con esta unidad se suministran las siguientes piezas AA A E Trim plate Placa de guarnici n Plaque d assanblage JVC CRCRCRCRCET Wide color monitor center unit and shroud Monitor color de pantalla ancha unidad central y refuerzo Moniteur couleur a cran large unit centrale et socle de montage au plafond System cord 3 m 9 8 ft Cord n del sistema 3 m 9 8 pies Cordon de systeme 3 m 9 8 pieds Power cord Cord n de alimentaci n Cordon d alimentation Monitor connection unit Uni
23. uand vous bougez le repose t te ou quand vous bougez ou inclinez le siege ELECTRICAL CONNECTIONS To prevent short circuits we recommend that you disconnect the battery s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit If you are not sure how to install this unit correctly have it installed by a qualified technician Note This unit is designed to operate on 12 V DC NEGATIVE ground electrical systems If your vehicle does not have this system a voltage inverter is required which can be purchased at JVC car audio dealers e Replace the fuse with one of the specified ratings If the fuse blows frequently consult your JVC car audio dealer CONEXIONES ELECTRICAS Para evitar cortocircuitos recomendamos que desconecte el terminal negativo de la bater a y que efect e todas las conexiones el ctricas antes de instalar la unidad Si usted no est seguro de c mo instalar correctamente la unidad h gala instalar por un t cnico cualificado Nota Esta unidad est dise ada para funcionar con 12 V de CC con sistemas el ctricos de masa NEGATIVA Si su veh culo no posee este sistema ser necesario un inversor de tensi n que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para autom viles e Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada Si el fusible se quemase frecuentemente consulte con su concesionario car audio de JVC Typical Connections Conexi
Download Pdf Manuals
Related Search