Home

JVC GZ-R450B User Guide

1. Ne dirigez pas l objectif directement vers le soleil Vous pourriez vous ab mer la vue et l appareil pourrait tre endommag Il y a aussi risque d incendie ou d electrocution PRECAUTION Les remarques suivantes sont destin es prot ger l utilisateur et le cam scope contre des dommages ventuels Ne pas transporter ou saisir le cam scope par l ecran LCD car il pourrait tomber ou s endommager Ne pas utiliser de tr pied photographique sur des surfaces irr guli res et inclin es II pourrait tomber et le cam scope pourrait tre s rieusement endommag PR CAUTION Avec des c bles Audio Vid o etc raccord s il est recommand de ne pas laisser le cam scope sur le dessus du t l viseur car tirer sur les c bles pourrait faire tomber le cam scope causant des dommages PR CAUTION La prise secteur doit tre op rationnelle e D branchez imm diatement la fiche secteur si le cam scope ne fonctionne pas normalement Faites une sauvegarde des donn es importantes enregistr es JVC ne sera pas responsable des donn es perdues Il est recommand de copier vos donn es importantes enregistr es sur un disque ou tout autre support d enregistrement une fois tous les 3 mois pour les stocker CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES AMA Lire ces instructions Conserver ces instructions Tenir compte de tous les avertissements Respecter toutes les instructions Ne nett
2. Soluci n de problemas Si tiene problemas con esta unidad corrobore lo siguiente antes de solicitar servicio t cnico 1 N Consulte la secci n Resoluci n de problemas del Gu a detallada del usuario Si tiene dificultades para operar la unidad consulte las descripciones detalladas del Gu a detallada del usuario http manual3 jvckenwood com index html Esta unidad es un dispositivo controlado por microordenador La descarga electrostatica el ruido exterior y la interferencia de un televisor radio etc pueden provocar que la unidad no funcione correctamente En este caso reinicie la unidad D Desconecte todos los cables de esta unidad 2 Pulse el bot n Reinicio ubicado dentro de la tapa de terminales Antes de pulsar el bot n de reinicio cierre el monitor LCD para apagar esta unidad 3 Vuelva a colocar el adaptador de CA abra el monitor LCD y esta unidad se encendera automaticamente Si lo mencionado anteriormente no resuelve el problema p ngase en contacto con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC mas cercanos Bateria integrada Esta unidad esta equipada con una bateria integrada de ion de litio Antes de utilizar esta unidad asegurese de leer las precauciones siguientes Para evitar riesgos no queme la bater a no modifique ni desmonte la bater a no exponga esta unidad a temperaturas superiores a los 60 C 140 F ya que
3. Importez les fichiers e Importez les fichiers apr s que iPhoto fonctionne automatiquement Importez la vid o l aide de Movie si vous voulez l diter D pannage mises en garde En cas de probl me avec cet appareil veuillez v rifier les points suivants avant de demander une r paration 1 Veuillez consulter la section D pannage dans le Manuel d utilisation Si vous prouvez des difficult s utiliser cet appareil veuillez consulter les descriptions d taill es dans le Manuel d utilisation http manual3 jvckenwood com index html Cette unit est un p riph rique contr l par micro ordinateur Les d charges lectrostatiques les bruits externes et les interf rences provenant d une TV ou d une radio par exemple peuvent emp cher la cam ra de fonctionner correctement Si tel est le cas r initialisez l unit 1 Retirez tous les cables de cet appareil 2 Appuyez sur la touche Reinitialiser situ e l int rieur du couvercle de borne Avant d appuyer sur la touche R initialiser fermez l cran LCD pour teindre cet appareil N 3 Remettez en place l adaptateur secteur ouvrez l cran LCD et cet appareil se rallume automatiquement 3 Siles points ci dessus ne peuvent r soudre le probl me consultez votre revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche Batterie int gr e Cet appareil est quip d une batterie au li
4. FR QUAD PROOF Cet appareil est tanche l eau et la poussi re r sistant aux chutes et l preuve du gel tanche quivalent la norme IEC publication 529 IPX8 et IPX6 30 minutes des profondeurs allant jusqu 5 m 16 4 pieds Etanche la poussi re Selon la norme IEC publication 529 IP5X Anti chute Cet appareil photo r ussit les tests d entreprise compatibles avec la M thode MIL STD 810F Choc 516 5 une chute sur du contreplaqu de 3 cm 1 3 16 d paisseur et d une hauteur de 1 5 m 4 9 ft Antigel Temp ratures de fonctionnement admissibles 10 C a 40 C 14 F 104 F Remarque Des temp ratures comprises entre 10 C et0 C 14 F et 32 F r duisent temporairement la performance de la batterie r duisant le temps disponible pour l enregistrement Pr cautions pour la fonction d imperm abilit l eau Tout dysfonctionnement d une mauvaise utilisation par le client n est pas couvert par la garantie Avant d utiliser l appareil dans l eau veillez lire et comprendre les Manuel d utilisation Fermez le couvercle de borne jusqu ce qu il s enclenche et assurez vous que le rep re rouge s teint compl tement Assurez vous que l appareil n est pas endommag et qu aucun corps tranger n adhere l habillage l int rieur du couvercle Utilisez le cam scope dans l eau de mer et en eau douce une profondeur in
5. une prise USB sur l appareil ATTENTION e Au moment de l achat ou lorsque la batterie n est pas utilis e pendant une longue p riode le temps de charge est plus long qu l accoutum e La cam ra ne s allume pas si la charge restante de la batterie est faible Dans ce cas chargez la batterie endant au moins 40 minutes avant de la mettre sous tension e Dur e de chargement Environ 6 h 10 m en charge 25 C 77 F e La batterie ne peut pas tre charg e dans une pi ce dont la temp rature n est pas comprise entre 10 C et 35 C 50 F et 95 F Le voyant CHARGE ne s allume pas lorsque la batterie n est pas en train de se arger Si la temp rature augmente ou diminue pendant le chargement le voyant CHARGE clignote lentement et le chargement s arr te Dans ce cas retirez l adaptateur secteur appuyez sur le bouton R initialiser et attendez jusqu ce que la temp rature de la pi ce se situe dans la amme indiqu e ci dessus avant de la charger nouveau e Vous pouvez enregistrer ou lire des vid os pendant le chargement Toutefois le temps de chargement sera plus long que normalement En outre la charge restante de la batterie pourrait diminuer en fonction des conditions Si la temp rature interne augmente lorsque vous utilisez l appareil suspendez temporairement le chargement Le t moin CHARGE s teint e Si des dysfonctionnements comme un survoltage se produisent le chargement s interrompt Dans ce
6. Connect the USB cable imi CONNECT TO PO USB cable y gi Provided aa To USB DUP e pai 0 Import the files e Import the files after iPhoto e Then open the LCD monitor to turn automatically runs on the camera e Import the video using iMovie if you want to edit it 18 EN Troubleshooting Cautions Troubleshooting If you encounter problems with this unit check the following before requesting service 1 N wo Refer to the Troubleshooting section in the Detailed User Guide If you have difficulties operating the unit refer to the detailed descriptions in the Detailed User Guide http manual3 jvckenwood com index html This unit is amicrocomputer controlled device Electrostatic discharge external noise and interference froma TV aradio etc might prevent it from functioning properly In such a case reset the unit D Remove all the cables from this unit 2 Press the Reset button located inside of the terminal cover Before pressing the reset button close the LCD monitor to turn off this unit 3 Reattach the AC adapter open the LCD monitor and this unit powers on automatically If the above do not solve the problem consult your nearest JVC dealer or JVC service center Built in Battery This unit is equipped with a built in lithium ion battery Before using this Unit be sure to read the following cautions To avoid hazards do not bur
7. apparatus combination to avoid injury from tip over 11 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time When using the AC adapter in areas other than the USA The provided AC adapter features automatic voltage selection inthe AC range from 110 V to 240 V USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTER In case of connecting the unit s power cord to an AC wall outlet other than American National Standard C73 series type use an AC plug adapter called a Siemens Plug as shown Forthis AC plug adapter consult your nearest JVC dealer Plug Adapter a JE Remove the AC adapter from the AC wall outlet when not in use Do not leave dust or metal objects adhered to the AC wall outlet or AC adapter power DC plug Be sure to use the supplied AC adapter Do not use the supplied AC adapter with other devices Ja If this symbol is shown it is only valid in the European Union This product is licensed under the AVC Patent Portfolio License for the personal use of a consumer or other uses in which it does not receive remuneration to i encode video in compliance with the AVC standard AVC Video and or ii decode AVC Video that was encoded by a consumer engaged ina personal activity and or was obtained from a video provider licensed to provide AVC Video No license is granted or shall be implied for any other use Additional information may be obtained from MPEG LA L L C S
8. 2 3 8 x 2 3 8 x 4 13 16 W x H x D excluding grip belt Approx 288 g 0 63 Ibs The specifications and appearance of this product are subject to changes for further improvement without prior notice For more information please refer to the Detailed User Guide http manual3 jvckenwood com index html JVC 2015 JVC KENWOOD Corporation US m 7 m mat 0615TOH SW VM B5A 0799 00 SP Guia basica del usuario VIDEOCAMARA ENGLISH G Z R 4 5 OW ESPA OL ESS FRAN AIS Everio gt Sa Gu a detallada del usuario Para m s detalles sobre el funcionamiento de este producto consulte el Gu a detallada del usuario en el siguiente sitio web Cuando se encuentre fuera consulte la Gu a Usuario M vil La Gu a Usuario M vil puede visualizarse con un buscador est ndar para la tableta Android y iPhone E http manual3 jvckenwood com index html M htto manual3 jvckenwood com mobile us Estimados clientes Para futuras consultas Gracias por haber adquirido este producto A continuaci n introduzca el numero de JVC modelo y el numero de serie de la camara Antes de su uso lea las precauciones de Ambos est n ubicados en la parte inferior seguridad y advertencias en p 2 y de la c mara p 19 para garantizar un uso seguro de N mero de modelo este producto P Numero de serie 22 mow HOME AVCHD gt AC STEREO CREATOR HIGH DEFINITION MUL
9. JVC us Basic User Guide HD MEMORY CAMERA ENGLISH ESS subis ow E 1 gt o verlo EX SS W Detailed User Guide E Mobile User Guide For more details on operating this product please refer to the Detailed When you are outside referto m Rs User Guide at the following website APA E H y A the Mobile User Guide Fry Mobile User Guide can be Armeen viewed with standard browser SIT for Android tablet and iPhone Of E http manual3 jvckenwood com index html E htto manual3 ivckenwood com mobile us Dear Customers For Future Reference Thank you for purchasing this JVC product Enter the Model No located on the bottom Before use please read the Safety of the camera and Serial No Precautions and Cautions on p 2 and located on the bottom of the camera p 19 to ensure safe use of this product below Model No Serial No sz mw WOM AVCHD AC STEREO CREATOR HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Prog ressive TECHNOLOGY BC BC mark means complies with Energy Efficiency Law Safety Precautions WARNING RISK SAMEN The camcorder with battery installed should not be exposed to excessive heat such as direct sunlight fire or the like CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION DO NOT REMOVE COVER OR BACK A built in lithium ion battery is inside the unit NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE When discarding the unit environmental REFER SERVICING TO
10. UXP la Classe 6 ou sup rieure est recommand e Photo al Carte SD 256 Mo a 2 Go carte SDHC 4 Go a 32 Go carte SDXC 64 Go a 128 Go e Toute utilisation de cartes SD y compris des cartes SDHC SDXC autres que celles indiqu es ci dessus risque de causer des problemes lors de l enregistrement ou la perte de donn es Le fonctionnement de cette unit avec toutes les cartes SD n est pas garanti m me avec les cartes SD indiqu es pr c demment Il est possible que certaines cartes SD ne fonctionnent pas en raison de changements des sp cifications etc Pour prot ger les donn es ne touchez pas aux contacts de la carte SD Lorsque vous utilisez une carte SDXC v rifiez sa compatibilit avec le syst me d exploitation de votre ordinateur avant de consulter le Manuel d utilisation N utilisez pas une carte miniSD ou microSD m me si la carte est ins r e dans un adaptateur Cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement du cam scope FR 11 Enregistrer des vid os Vous pouvez enregistrer sans avoir vous pr occuper des d tails de r glage en utilisant le mode j A Auto Intelligent Les r glages comme l exposition et la mise au point seront ajust s automatiquement pour s adapter aux conditions de prises de vue Avant d enregistrer une scene importante il est recommand d effectuer un enregistrement test 1 V rifiez si le mode d enregistrement 2 V rifiez si le mode est bien sur la touche fi vid
11. conomiser la charge L appareil entre en mode veille lorsque l adaptateur secteur est utilis L angle de vue peut changer lorsque le stabilisateur d image est activ ou d sactiv e Lors d un enregistrement sous l eau les bruits de fonctionnement internes comme le bruit du zoom peuvent tre facilement pris et enregistr s Ce n est pas un dysfonctionnement m Fixer le filtre a noyau de ferrite Attachez le filtre noyau de ferrite au c ble AV et au c ble de l adaptateur secteur comme indiqu sur l illustration Le filtre noyau de ferrite diminue l interference lorsque cet appareil est connect d autres dispositifs e Utilisez le petit filtre du noyau pour le cable de l adaptateur secteur et le grand filtre du noyau pour le c ble AV e Nattachez pas le filtre du noyau au cable de l adaptateur fourni Faire un tour pour c ble AV Faites deux tours pour le cable de l adaptateur secteur Ouvrez le fermoir 3 cm 1 3 1 6 po Il doit tre connect cette unit FR 13 Lecture suppression de fichiers sur cet appareil S lectionner et lire les vid os ou photos enregistr es partir d un cran d index affichage miniature R glage du volume endant la lecture f Augmenter 1 Tapez sur la touche aa ou IQ p pour s lectionner le mode vid o voL ou photo Baisser le _ w volume 2 Tapez sur PLAY sur l cran tactile pour s lectionner le
12. il n est pas install et utilis selon les instructions du fabricant peut causer des interf rences nuisibles en communications radio Cependant il ne peut pas tre garanti que des interf rences ne se produiront pas dans certaines installations particuli res Si cet appareil provoque des interf rences avec la r ception radio ou de t l vision ce qui peut tre v rifi en alimentant l appareil et en coupant son alimentation nous conseillons l utilisateur d essayer d liminer ces interf rences par l un ou plusieurs des moyens suivants R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la s paration entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil sur une prise de courant d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le revendeur ou un technicien radio TV comp tent pour vous aider L entretien ou la r paration de l appareil doit tre effectu par du personnel qualifi uniquement Il faut faire r parer l appareil des que celui ci est endommag d une fa on quelconque qu il s agisse du cordon ou de la fiche d alimentation si des objets sont tomb s dans l appareil si du liquide a t renvers dans l unite ou s il ne fonctionne pas normalement FR 21 22 FR FR 23 Dur e d enregistrement Sp cifications Dur e d enregistrement vid o approximative Carte SDHC SDXC M moire Door anom 1
13. o d enregistrement est bien j A e Si le mode est sur le mode M manuel tapez sur M sur l cran tactile puis sur I pour changer e Si le mode est sur la touche a photo tapez sur O sur l cran tactile puis sur bil f 9mm pour changer 3 Lancez l enregistrement F START U STOP SZ e Appuyez nouveau pour arr ter l enregistrement T l objectif Levier de zoom Grand angle e Vous pouvez aussi appuyer sur HE sur l cran tactile enregistrer Pour arr ter l enregistrement appuyez sur e E3 Vous pouvez aussi appuyer sur WT pour zoomer 12 FR m Indications apparaissant l cran pendant l enregistrement de vid os Qualit vid o Supports d enregistrement re ts Indicateur de batterie Stabilisateur d image Touche Enregistrement des photos Compteur de scenes 0 00 00 0 54 Dur e d enregistrement e Enregistrement en cours REC MENU restante II Attente enregistrement REMARQUE La dur e d enregistrement estim e de la batterie fournie est d approximativement 2 heures 50 minutes d enregistrement effectif et jusqu a 4 heures 50 minutes d enregistrement en continu Ne retirez pas l adaptateur secteur lorsque le voyant POWER ACCESS est allum Les donn es enregistr es peuvent devenir illisibles En fonctionnement ARRET AUTOMATIQUE la cam ra s teint automatiquement si aucune manipulation n est faite en l espace de 5 minutes de mani re
14. 1 Everio MediaBrowser viene incluido con mg Funcionamiento en el ordenador la c mara Le permite archivar y organizar sus videos Tambi n le _ Lleve a cabo los siguientes permite crear discos y descargar video en YouTube y otros conocidos sitios pasos web D Visualizar Apps jus 8 7 aga clic en el amuleto El Abra la tapa del terminal RON Windows 8 1 Haga clic en QU Conecte el cable USB Haga clic en Equipo en el men Windows System Tool e Si un icono Equipo aparece en el escritorio haga doble clic en el e Antes de conectar el cable USB cierre el monitor LCD para apagar la Pala icono para abrir el men Equipo 3 Haga doble clic en el icono JVCCAM_APP en el men Devices with Removable Storage 4 Haga doble clic en install 5 Haga clic en Si en la pantalla de control de cuenta del usuario Cable USB A conector proporcionado USB e Software Setup aparece despu s de unos momentos Abra el monitor LCD para encender la unidad Haga clic en Everio MediaBrowser 4 m Funcionamiento de la pantalla tactil de la camara a Pulse CONECTAR A PC Pulse REPRODUCIR EN x PC e Siga las instrucciones que mi CONECTAR A PC aparecen en pantalla REPRODUCIR EN PC Software installation for Everio File ANS Management Disc Creation and Video Uploading Link to the User Guide Se
15. Reproducir eliminar archivos en esta unidad 14 Instalar Everio MediaBrowser Windows 8 Windows 8 T een 15 Instalar Everio MediaBrowser Windows 7 Windows Vista 16 Copia de seguridad de archivo Windows 17 Trabajar con iMovie y iPhoto 18 Copia de seguridad de archivos simples con una Mac an nee 18 Informaci n adicional Resoluci n de problemas Precauciones a E A E 19 Verificar los accesorios Adaptador de CA Cable adaptador QAM1580 001 AC V11U Filtro central grande para cable AV Cable de AV E3A 0085 00 para E aor de Cable USB Tipo A Tipo B Micro Filtro central peque o Gu a b sica del usuario este manual 7 consul con su distribuidor de wif o con el centro de servicios JVC mas cercano Cuando compre un nuevo cable AV Ajuste de la correa de mano 1 Deslice el panel hacia atras 2 Regule la longitud de la correa 3 Conecte el panel Ajuste de la fecha y la hora e Ay V se visualizar n cuando se Abra el monitor LCD seleccione con el dedo el elemento del mes del dia del a o de la hora e Se enciende la unidad Si se cierra o del minuto el monitor LCD se apaga la unidad Pulse A O V para ajustar el valor e Repita este paso para ingresar el Pulse ACEPTAR cuando mes d a a o hora y minuto se visualice AJUSTE FECHA HORA Despu s de ajustar la fecha
16. S lo utilice accesorios especificados por el 0 UICE Er aA placer denn POVISIO ES fabricante 10 Utilice s lo con la carretilla estante tr pode 11 soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido conelaparato Cuando utilice una carretilla sea cauteloso al mover el conjunto de carretilla aparato para evitar lesiones provocadas por ca das Desenchufe este aparato durante estruendos de rel mpagos o cuando est fuera de uso por largo tiempo otros dispositivos Si este s mbolo aparece s lo es v lido en la Uni n Europea Este producto est licenciado bajo la Licencia de Cartera de Patentes AVC para el uso personal de un consumidor u otros usos por los cuales no se reciba remuneraci n para i codificar v deo conforme al est ndar de AVC V deo AVC y o ii codificar v deo AVC que fue codificado por un consumidor en el ejercicio de sus actividades personales y o obtenido de un proveedor de v deo con licencia para ofrecer v deo AVC Ninguna licencia se otorga y ninguna licencia es impl cita para ning n otro uso Podr obtener informaci n adicional en MPEG LA L L C Visite http www mpegla com SP Recuerde que esta c mara debe usarse nicamente para fines privados Est prohibido cualquier uso comercial sin la autorizaci n correspondiente Aunque grabe acontecimientos tales como espect culos o exhibiciones para su disfrute personal se recomienda que obtenga una auto
17. aux chocs ou vibrations pr s d un t l viseur pr s d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques intenses hautparleurs antennes de diffusion etc dans des endroits soumis de fortes sup rieures 40 C 104 F ou extr mement faibles inf rieure 10 C 14 F temp ratures NE PAS laisser l appareil dans des lieux expos s des temp ratures sup rieures 50 C 122 F dans des lieux expos s des taux d humidit extr mes en de de 35 ou au del de 80 avec le couvercle de borne ouvert en plein soleil dans une voiture herm tiquement ferm e en p riode estivale pr s d un radiateur en hauteur sur un t l viseur par exemple Si l appareil est plac en hauteur alors que le c ble est raccord celui ci peut tre coinc et l appareil peut tomber Dans ce cas il risque de ne plus fonctionner Pour prot ger l appareil NE PAS le faire tomber ou le cogner contre des objets durs le soumettre trop de chocs ou vibrations durant le transport maintenir l objectif orient vers des objets extr mement lumineux pendant trop longtemps exposer l objectif a la lumi re directe du soleil le balancer inutilement par la dragonne trop balancer l tui souple lorsque le cam scope est l int rieur Couvrir le cam scope avec une serviette un drap et ainsi de suite Pour viter une chute
18. cas le voyant CHARGE clignote rapidement pour vous l indiquer e Lorsque la dur e d enregistrement devient extr mement courte m me lorsque la batterie est compl tement charg e la batterie a besoin d tre remplac e Pour plus de d tails concernant le remplacement de la batterie int gr e service parents veuillez consulter le centre de services JVC le plus proche Pour plus de d tails sur d autres m thodes de chargement veuillez vous reporter aux Manuel d utilisation FR Ins rer une nouvelle carte SD Les vid os et les images fixes sont enregistr es dans la m moire int gr e avec les r glages initiaux Ins rez une carte SD disponible dans le commerce si vous souhaitez enregistrer sur carte SD Pour plus de d tails sur les changements de supports veuillez vous r f rer Manuel d utilisation Vue arri re UL us A zZ ER li Avant d ins rer la carte SD fermez l cran LCD pour teindre cet appareil m Pour retirer la carte SD Poussez la carte SD vers l int rieur puis tirez la vers vous REMARQUE Les op rations sont confirm es sur les cartes SD suivantes Fabricant Panasonic TOSHIBA SanDisk Vid o pas Carte SD compatible Classe 4 ou sup rieure 2 Go Carte SDHC compatible Classe 4 ou sup rieure de 4 Go 32 Go Carte SDXC compatible Classe 4 ou sup rieure de 64 Go 128 Go e Pour l enregistrement d une qualit de vid o
19. de l appareil e Serrer la ceinture de la poign e fermement e Lors de l utilisation du cam scope avec un tr pied fixer fermement l appareil sur le tr pied Si le cam scope se d tache et tombe il peut causer des blessures ou tre endommag Si un enfant utilise l appareil un adulte doit tre pr sent D claration de conformit Numero de mod le GZ R450U Nom de marque JVC Personne responsable JVCKENWOOD USA Corporation Adresse 1700 Valley Road Wayne N J 07470 Numero de t l phone 973 317 5000 Cet ensemble se conforme la partie 15 des r gles de la FCC Federal Communications Commission Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cetappareil ne peut pas causer d interferences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue comprenant des interf rences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement Des changements ou modifications non approuv s par JVC peuvent annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner l appareil Cet appareil a t test et il a t reconnu qu il se conforme aux limites concernant Pappareillage informatique de classe B correspondant la partie 15 des regles de la FCC Ces limites sont concues pour garantir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie des fr quences radio et s
20. du terminal pendant l enregistrement N anmoins les fonctions d tanch it a Peau et la poussi re et de r sistance anti chocs lectriques ne fonctionnent pas dans ces conditions Veuillez prendre en compte l environnement lors de _ l utilisation de la cam ra Ne pas utiliser une serviette humide 4 Veillez couper l alimentation lorsque vous n enregistrez pas L appareil s teint lorsque l cran LCD est ferm Pendant la charge ll est recommande de charger l appareil dans un environnement faible humidit L air humide l int rieur de l appareil peut provoquer de la condensation Nous vous recommandons de charger l appareil dans une pi ce o aucun humidificateur externe n est utilis et dans une pi ce climatis e pendant l t Lorsque de la bu e se forme l int rieur de la lentille Ouvrez le couvercle du terminal pour r duire la temp rature fermez l cran LCD etlaissez la cam ra telle quelle pendant un moment Ouvrez le couvercle de la borne Protection de la lentille Cet appareil n est pee fourni avec un couvercle de lentille et un capuchon de lentille Toutefois il yaune vitre de protection devant la lentille afin de prot ger la lentille e est recommand de mettre la cam ra dans un sac en tissu lorsque vous la transportez e Si la vitre de protection est sale nettoyez la l aide d un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce V
21. el monitor LCD Durante la carga Se recomienda cargar la unidad en un entorno de baja humedad El aire h medo del interior de la unidad puede causar condensaci n Le recomendamos que cargue la unidad en una habitaci n sin humidificador y en una habitaci n con aire acondicionado durante el verano Cuando se produce el empa amiento en el interior del objetivo Abra la tapa del terminal para reducir la temperatura cierre la pantalla LCD y deje que la c mara repose durante un rato Abra la tapa del terminal Protecci n del objetivo Esta unidad no se entrega con una cubierta de objetivo ni con una tapa de objetivo Sin embargo existe un cristal protector delante del objetivo para proteger el mismo e Se recomienda poner la camara en u bolsa de tela cuando la desplace e Si el cristal de protecci n est sucio na l mpielo utilizando un pa o de limpieza comercialmente disponible Cristal de protecci n del objetivo SP MEMO Contenido Precauciones de seguridad 2 Verificar los accesorios 7 Ajuste de la correa de mano 8 Ajuste de la fecha y la hora 8 Abra la tapa del terminal cubierta de la tarjeta SD escasas een 9 Carga dela bater a cesan 10 Insertar una tarjeta SD onnccccccnnnn 11 Grabaci n Grabaci n de video 12 Reproducci n
22. es ne seront pas compl tement effac es Lors de la remise de votre cam scope et ou de la carte SD il est recommand de supprimer toutes les donn es soit en effectuant l op ration FORMATER ou REGLAGES D USINE sur cet appareil en utilisant un logiciel disponible dans le commerce ou en d truisant physiquement le cam scope cran LCD e Pour viter tout endommagement de l cran LCD NE PAS le pousser trop fortement ou lui faire subir des chocs placerle cam scope avec l cran LCD en dessous Pour prolonger sa dur e de vie utile viter de le frotter l aide d un chiffon rugueux FR lumineux rouge bleu vert ou des taches fonc es Ce n est pas un dysfonctionnement Les points ne seront pas enregistr s Appareil principal Pour votre s curit NE PAS Ouvrir le bo tier du cam scope d monter ou modifier l appareil laisser p n trer des substances inflammables de l eau ou des objets m talliques dans l appareil placer des sources de flammes nues telles que des bougies allum es sur l appareil laisser s accumuler de la poussi re ou placer des objets m talliques sur la prise d alimentation ou une prise de courant murale ins rer des objets dans le cam scope Eviter d utiliser l appareil dans des lieux expos s de la suie ou de la vapeur par exemple pr s d une cuisini re dans des endroits trop expos s
23. esto podr a ocasionar el recalentamiento de la bater a integrada su explosi n o incluso incendios Para evitar da os y prolongar la vida til no la someta a sacudidas innecesarias c rguela dentro del margen de temperatura de 10 C a 35 C 50 F to 95 F A temperaturas m s bajas se requiere m s tiempo de carga y en algunos casos puede que incluso se detenga la carga A temperaturas m s altas puede resultar imposible terminar la carga y en algunos casos puede que incluso se detenga guardela en lugar fresco y seco La exposici n prolongada a temperaturas elevadas aumentar la descarga natural y reducir el periodo de vida til mantenga un nivel de bater a de 30 _ m si la bater a no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo Adem s cargue completamente y luego cargue completamente la bater a cada 6 meses y a continuaci n contin e guard ndolas con un nivel de bater a de 30 m desenchufe el adaptador de CA de la unidad cuando no est en uso ya que algunas m quinas usan corriente incluso estando apagadas no deje caer intencionadamente el producto ni lo someta aimpactos fuertes ATENCI N a bater a que ha adquirido RECYCLE bl es reciclable Por favor comunicarse al 1 800 8 BATTERY para informaci n sobre como reciclar dicha bater a S lo para EE UU y Canad SP 19 Si bien la pantalla del monitor LCD tiene mas de 99 9
24. exposed to rain or moisture CAUTION The mains plug shall remain readily operable e Remove the mains plug immediately ifthe camcorder functions abnormally NOTES e The rating plate and safety caution are on the bottom and or the back of the main unit e The serial number plate is on the bottom of the main unit e The rating information and safety caution of the AC adapter are on its upper and or lower sides EN Make a backup of important recorded data JVC will not be responsible for any lost data It is recommended to copy your important recorded data to a disc or other recording media for storage once every 3 months IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 7 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 8 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 9 Only use attachments accessories specified by the manufacturer SN 10 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold withthe apparatus When acartis used use caution when moving the cart
25. il s enclenche dans sa position Le couvercle n est pas ferm convenablement si la marque rouge au niveau du verrouillage du couvercle de borne est visible ATTENTION N appliquez pas une force excessive lors de louverture ou de la fermeture du couvercle de borne N ouvrez pas et ne fermez pas le couvercle de borne si vos mains sont mouill es ou couvertes de poussi re sable Ne laissez aucune poussi re peluche cheveu sable et autres substances trang res s accumuler entre le joint d tanch it et le bo tier N endommagez et ne rayez jamais le joint d tanch it et le couvercle de borne Cela risquerait de provoquer des fuites Si le joint est endommag consultez le centre de services JVC le plus proche de vous pour un remplacement Service payant Lisez attentivement les Manuel d utilisation avant d utiliser le cam scope sous l eau ou dans des endroits expos s des gouttes d eau FR 9 10 Chargement de la batterie Une batterie est int gr e au cam scope Voyant de chargement A C ble d adaptateur Adaptateur Fourni secteur Fourni Eo 1 4 1 Ej 2 la prise de l adaptateur secteur 110 V 240 V Ouvrez le couvercle de borne p 9 2 Connectez le cable de l adaptateur l adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur la prise d alimentation CA 110 V 240 V 4 Connectez l autre extr mit
26. mode de lecture B Y Tapez sur REC pour retourner au M mode d enregistrement 1 E Pour supprimer des fichiers inutiles NT D Tapez 3 Tapez sur le fichier a lire D Tapez sur les fichiers effacer m a Un rep re W appara t sur le fichier s lectionn o Pour supprimer le rep re W appuyez nouveau En A rn Ei Cae Crew 7 EL TOUT EFF TOUT REGL lecture 3 Ta j pez sur REGL e Appuyez sur ke pour retourner appuyez sur EXECUTER lorsque le e Appuyez sur FE pour interrompre la l cran d index vid o 2 message de confirmation apparait 5 Tapez sur OK e Lors de la lecture de videos enregistr es en mode 60p s lectionnez 60p dans SELECT SYSTEME r f rez vous au Manuel d utilisation m Pour capturer une photo durant la lecture D Mettez la lecture en pause avec HI 2 Appuyez sur la touche START STOP ou tapez sur sur l cran LCD REMARQUE e Alors que cet appareil peut tre utilis avec l cran LCD renvers et ferm la temp rature s l ve plus facilement Laissez l cran LCD ouvert lorsque vous utilisez cet appareil e L appareil peut se mettre hors tension pour prot ger le circuit si sa temp rature s l ve trop 14 FR Installez Everio MediaBrowser Windows 8 Windows 8 1 Everio MediaBrowser est inclus avec votre cam ra Il vous permet d archiver et d organiser vos videos Il vous permet galement de cr er des d
27. recorded data may become unreadable e With AUTO POWER OFF operation the camera automatically turns off if no operation is performed for 5 minute in order to conserve power The unit enters into standby mode when the AC adapter is used e The angle of view may change when the image stabilizer is turned on or off e When recording underwater the internal mechanical noise such as zooming sound may be easily picked up and recorded This is not a malfunction m Attaching the Core Filter Attach the core filter to the AV Cable and the AC Adapter cable as shown in the illustration The core filter reduces interference when this unit is connected to other devices e Use the small core filter for the AC Adapter cable and the big core filter for the AV Cable e Do not attach the core filter to the supplied Adapter Cable R ls so h Sdm 1 3 16 Wind once for AV Cable stopper e Wind twice oran Adapter cable To be connected to this unit EN 13 Playing Back Deleting Files on this Unit Select and play back the recorded videos or still images from an index screen thumbnail display Volume adjustment 1 Tap or to select the video during playback or still image mode Turn up the volume Turn down the volume 2 Tap PLAY on the touch screen to select the playback mode Tap to return to the recording mode W To delete unwanted files 1 Tap 2 Tap on the files to delete Aw ma
28. the LCD monitor to turn the desktop double click the icon camera off to open the Computer menu 3 Double click the JVCCAM_ APP icon in the Devices with Removable Storage menu 4 Double click install G Click Yes on the User Account N USB Cable Provided To USB Control screen Connector e Software Setup appears after a while El En Du al lo Click Everio MediaBrowser l 4 xi m Operation on the camera s touch S C re e n a Software installation for Everio File SN Management Disc Creation and Video Uploading El Tap CONNECT TO PC Tap PLAYBACK ON PC Link to the User Guide Search Page Internet connection required es Follow the on screen instructions 8 Click Finish ml CONNECT TO PC PLAYBACKON PC Click Quit Installation ends and icons are created on the desktop EN Install Everio MediaBrowser Windows 7 Windows Vista Everio MediaBrowser is included with m Operation on the computer your camera It lets you archive and organize your videos It also lets you create discs and upload video to Perform the following steps YouTube and other popular web sites For Windows Vista click Open the terminal r Be Be METEO 2 Click Run INSTALL EXE in the auto play dialog box Connect the USB cable 3 Click Continue on the user account control screen Bef
29. 5m em inomfenomsn ioniom e La dur e d enregistrement est juste indicative La dur e d enregistrement r elle peut tre plus longue ou plus courte que la dur e indiqu e ci dessus Cam ra Alimentation Avec un adaptateur secteur CC 5 2 V SELECT SYSTEME est r gl sur 60i Consommation 2 3 W lorsque TORCHE est r gl sur ARRET et LUMINOSIT MONITEUR est r gl SD 3 standard et Consommation de courant nominal 1A Dimensions 60 mm x 59 5 mm x 122 mm 2 3 8 x 2 3 8 x 4 13 16 Lx H x P sans la dragonne Poids Environ 288 g 0 63 Ibs Les caract ristiques et l apparence de ce produit sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis pour d ventuelles am liorations Pour de plus amples informations veuillez consulter le Manuel d utilisation http manual3 jvckenwood com index html JVC 2015 JVC KENWOOD Corporation US m m1 Ty m 17 0615TOH SW VM
30. 9 pixeles efectivos es posible que el 0 01 de Soporte de grabaci n e Aseg rese de seguir las siguientes pautas para evitar corromper o da ar los datos grabados e No doble ni tire el soporte de grabaci n ni lo someta a una fuerte presi n sacudidas o vibraciones e No salpique el soporte de grabaci n con agua e No utilice reemplace o almacene el soporte de grabaci n en lugares expuestos a una fuerte electricidad est tica o a perturbaciones el ctricas e No apague la c mara durante la filmaci n reproducci n o cuando accede al medio de grabaci n e No acerque el soporte de grabaci n a objetos que tengan un fuerte campo magn tico o que emitan fuertes ondas electromagn ticas e No almacene el soporte de grabaci n en ubicaciones expuestas a altas temperaturas o a un alto grado de humedad e No toque las partes met licas Al borrar datos usando la videoc mara los datos no se borrar n completamente Al entregar su videoc mara y o tarjeta SD se recomienda que borre todos los datos realizando la operaci n FORMATEAR o CONFIG DE FABRICA en esta unidad utilizando software comercialmente disponible o destruyendo f sicamente la videoc mara Monitor LCD Para prevenir da os en el monitor LCD NO presione con demasiada fuerza y evite los golpes coloque la c mara con el monitor LCD hacia abajo e Para prolongar la vida til evite frotarla con un trapo bast
31. Next 1 Evene Medabrowse3 ES amcorder E ER EEE 41 Click 2 Click e Make sure of the saving destination of files then click Start Saving destination PC NOTE e File backup is only supported by the provided software EN 17 Fef EAO View Window Settings Help E fo Working with iMovie and iPhoto You may use the software supplied m iMovie and iPhoto with the Mac Computer to view and edit files from the camera e Connect the camera to the Mac Computer using a USB Cable You can import files from this unit to a computer using Apple s iMovie 11 Version 10 or iPhoto To verify the system requirements of iMovie and iPhoto refer to the Apple s user guides USB cable y Provided NOTE To USB i e For the latest information on iMovie or Connector iPhoto refer to the Apple website ay e For details on how to use iMovie or iPhoto refer to the help file of the software NOTE e There is no guarantee that the operations will work with all computer e Files must be transferred to the environments Mac Computer for editing Simple File Backup with a Mac Tap CONNECT TO PC on the camera s touch screen Tap PLAYBACK ON PC on the camera s touch Preparation Make sure that enough space is left in the Mac s HDD Before connecting the USB cable to camcorder close the LCD monitor to turn it off Seen
32. QUALIFIED SERVICE problems must be considered and the local PERSONNEL rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral Do not point the lens directly into the sun This triangle is intended to alert the can cause eye injuries as well as lead to the user to the presence of uninsulated malfunctioning of internal circuitry There is dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient also a risk of fire or electric shock magnitude to constitute a risk of electric shock CAUTION to persons The following notes concern possible N physical damage to this unit and to the user The exclamation point within an a equilateral triangle is intended to Carrying or holding this unit by the LCD alert the user to the presence of monitor can result in dropping the unit or in important operating and a malfunction maintenance servicing _ Do not use a tripod on unsteady or unlevel instructions in the literature accompanying the surfaces It could tip over causing serious appliance damage to the unit CAUTION For AC adapter only Connecting cables Audio Video etc to this a EAST PA LE er unit and leaving it on top of the TV is not EXPOSE THE AC AD APTER TO RAIN recommended as tripping on the cables will OR MOISTURE cause this unit to fall resulting in damage e Do not charge camcorder in area
33. SB USB Q gt 7 7 NOTA e Los archivos deben transferirse a la computadora Mac para que sean editados m iMovie y iPhoto Puede importar archivos desde esta unidad a un ordenador mediante el uso de Apple iMovie 11 Versiones 10 o iPhoto Para verificar los requisitos de sistema de iMovie y iPhoto consulte las gu as del usuario de Apple NOTA e Para obtener informaci n actualizada sobre iMovie o iPhoto consulte la p gina web de Apple e Para obtener m s informaci n sobre c mo utilizar iMovie o iPhoto consulte el archivo de ayuda del software e No hay garant a de que las operaciones funcionen en todos los entornos Copia de seguridad de archivos simples con una Mac Preparaci n u de que haya suficiente espacio en el disco duro de la computadora Mac e Antes de conectar el cable USB a la videoc mara cierre el monitor LCD para apagarla Conecte el cable USB Cable USB c a proporcionado y A A puerto USB DR A conector USB e Acontinuaci n abra el monitor LCD para encender la c mara SP Pulse en APC enla pantalla tactil de la camara Pulse REPRODUCIR EN PC en la pantalla tactil de la camara MI CONECTAR APC REPRODUCIR EN PC Importe los archivos e Importe los archivos tras la ejecuci n autom tica de Photo e Importe el v deo utilizando Movie si desea editarlo Resolucion de problemas Precauciones
34. TIMEDIA INTERFACE Prog ressive TECHNOLOGY Precauciones de seguridad ATENCION IN A NO ABRA ATENCION PARA EVITAR RIESGOS DE ELECTROCUCION NO EXTRAIGA LA CUBIERTA O LA PARTE POSTERIOR NO HAY PARTES REPARABLES POR USUARIO EN EL INTERIOR EN CASO DE REPARACIONES ACUDA AL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO ADVERTENCIA La videoc mara con la bater a instalada no debe ser expuesta al calor excesivo como por ejemplo la luz solar directa el fuego etc PRECAUCI N Una bater a de ones de litio incorporada se encuentra dentro de la unidad Cuando deseche la unidad deber considerar los problemas medioambientales y respetar estrictamente las normas locales o leyes vigentes con respecto a la eliminaci n de estas pilas El rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario sobre la presencia de tensi n peligrosa sin aislaci n dentro del gabinete de la unidad cuya magnitud constituye un riesgo de electrocuci n de personas No apunte el objetivo directamente hacia el sol Esto puede causarle lesiones en los ojos as como tambi n fallas en los circuitos internos de la c mara Esto tambi n puede producir riesgo de incendio o de choque el ctrico PRECAUCION Las siguientes notas indican posibles da os a la c mara o lesiones al usuario El transportar o sostener la c mara por el monitor LCD puede resultar en la ca da o en El signo de exclamaci n dent
35. a junta impermeable ni la tapa del terminal Si lo hace pueden producirse filtraciones Si la junta resulta da ada p ngase en contacto con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC m s cercano Se aplicar n costes Lea cuidadosamente la Gu a detallada del usuario antes de utilizar la videoc mara bajo el agua o en lugares expuestos a gotas de agua SP 9 10 Carga de la bateria Hay una bateria incorporada en la videoc mara Cable adaptador Adaptador de Proporcionado CA Proporcionado ED Jm El 4 A la salida de CA 110 V a 240 V Abra la tapa del terminal p 9 2 Conecte el cable del adaptador al adaptador de CA Enchufe el adaptador de CA a la toma de CA 110 Va240V 4 Conecte el otro extremo a la toma de USB de la unidad PRECAUCI N En el momento de la compra o en caso de que la bater a no sea utilizada durante un largo per odo de tiempo el tiempo de carga necesario ser mayor al usual La c mara no se enciende si la carga restante de la bater a es baja En ese caso cargue la bater a durante m s de 40 minutos antes de encender la alimentaci n Tiempo de carga Aprox 6 h y 10 m cargando a 25 C 77 F La bater a no puede ser paar enun RN de temperatura ambiente que no se encuentre entre 10 C y 35 C 50 F y 95 F La l mpara CHARGE no se ilumina cuando la bater a no se esta cargando Si la temperatura aumen
36. arch Page Internet connection required e Finaliza la instalaci n y se crean los iconos en el escritorio SP Instalar Everio MediaBrowser Windows 7 Windows Vista Everio MediaBrowser viene incluido con mg Funcionamiento en el ordenador la camara Le permite archivar y organizar sus videos Tambi n le permite crear discos y descargar video Lleve a cabo los siguientes pasos a pours y otros conocidos sitios D Para Windows Vista haga clic en en Permitir j Haga clic en Ejecutar El Abra la tapa del terminal ro di ms deeds di logo de reproducci n autom tica 3 Haga clic en Continuar en la Antes de conectar el cable USB pantalla de control de cuenta del cierre el monitor LCD para apagar la usuario c mara e Software Setup aparece despu s de unos momentos e Si no aparece haga doble clic en JVCCAM_APP en Mi PC o Equipo y luego haga doble clic en install exe Conecte el cable USB Haga clic en Everio J Cable USB A conector proporcionado USB Abra el monitor LCD para encender la unidad m Funcionamiento de la pantalla x tactil de la camara E Es ES Pulse CONECTAR APC aparecen en pantalla Pulse REPRODUCIR EN 8 Haga clic en Finalizar PC ml CONECTAR APC Haga clic en Quit REPRODUCIR EN PC MediaBrowser 4 Setup ue 7 Everio Everio MediaBro M
37. case of the battery is not used for a long period of time the charging time will be longer than usual The camera does not turn on if the remaining battery power is low In this case charge the battery for more than 40 minutes before turning on the power Charging time Approx 6 h 10 m when charging at 25 C 77 F The battery cannot be charged outside the room temperature range of 10 C to 35 C 50 F to 95 F The CHARGE lamp does not light up when the battery is not being charged If the temperature increases or decreases during charging the CHARGE lamp will blink slowly and charging will stop In this case remove the AC adapter press the Reset button and wait until the room temperature is within the above stated range before charging again You can record or play back videos during charging However the charging time will be longer than usual In addition the remaining battery power may decrease according to conditions If the internal temperature rises when using the unit stop the charging temporarily The CHARGE lamp goes off e If malfunctions such as overvoltage occur charging will stop In this case the CHARGE lamp blinks quickly as a notification e When the recording time becomes extremely short even when the battery is fully charged the battery needs to be replaced For details on replacing the built in battery subject to a fee consult the nearest JVC service center e For details on other charging methods p
38. das No salte al agua ni se sumerja sosteniendo la videoc mara a FREEZE e Nouse la videoc mara en flujos de agua fuertes como en r pidos o bajo cascadas La fuerte presi n del agua puede afectar el funcionamiento a ans de agua e No sumerja la videoc mara en aguas termales ni en aguas con una temperatura superior a los 40 C Empanamiento en el interior del objetivo Los modelos con la funci n impermeable son herm ticos Al aumentar la temperatura durante la grabacion puede producirse condensacion en el interior del objetivo debido a la humedad interna Durante la grabaci n Para evitar que la temperatura de esta unidad aumente le recomendamos que use la unidad de la manera descrita a continuaci n D Evite la exposici n del objetivo a la luz solar directa Grabe en la sombra o utilice un paraguas Mejor si puede colocar una toalla humeda que cubra la unidad 2 Se recomienda el uso de un tripode Las largas horas de grabaci n mientras sujeta la unidad en sus manos har n que la temperatura de la camara aumente 3 Es mejor dejar la tapa del terminal abierta mientras graba Sin embargo las funciones de impermeabilidad y de aprueba de golpes no funcionan bajo esta condici n Tenga en cuenta el entorno cuando utilice la camara No utilice una toalla h meda 4 Aseg rese de apagar el interruptor de alimentaci n cuando no est grabando La alimentaci n se desactiva si se cierra
39. del usuario Abra la tapa del terminal 2 Introduzca una posterior z gt T wiht 5 ars j a U af Eam En l Antes de insertar la tarjeta SD cierre el monitor LCD para apagar esta unidad m Para extraer la tarjeta SD Presione la tarjeta SD hacia adentro y luego retirela hacia arriba NOTA Se ha confirmado el funcionamiento con las siguientes tarjetas SD Fabricante Panasonic TOSHIBA SanDisk Video b i Tarjeta SD compatible Clase 4 o superior 2 GB Tarjeta SDHC compatible Clase 4 o superior 4 GB a 32 GB Tarjeta SDXC compatible Clase 4 o superior 64 GB a 128 GB e Cuando se grabe con calidad de v deo UXP se recomienda el uso de tarjetas Clase 6 o superior Imagen fija al Tarjeta SD 256 MB a 2 GB Tarjeta SDHC 4 GB a 32 GB Tarjeta SDXC 64 GB a 128 GB e El uso de otras tarjetas SD incluyendo las tarjetas SDHC SDXC que no sean las indicadas anteriormente puede provocar una falla en la grabaci n o la p rdida de datos e No se garantiza que este equipo funcione con todas las tarjetas SD incluso al usar las especificadas anteriormente Algunas tarjetas SD podr an no funcionar debido a cambios de especificaci n etc e Para proteger los datos no toque las terminales de la tarjeta SD e Cuando utilice una tarjeta SDXC verifique su compatibilidad con el sistema operativo de su computadora consultando Gu a detallada del usuario e No utilice una tarje
40. e e Do not use a miniSD card or microSD card even if the card is inserted in an adapter It may cause malfunction to the camcorder EN 12 Video Recording You can record without worrying about the setting details by using the A Intelligent Auto mode Settings such as exposure and focus will be adjusted automatically to suit the shooting conditions Before recording an important scene it is recommended to conduct a trial recording 1 Check if the recording 2 Check if the recording mode mode is bad video is A e If the mode is M Manual tap M on the touch screen then tap1 A to switch e If the mode is a still image tap 6 on the touch screen a then tap bai to switch Bu G Start recording FH g e Press again to stop z TALINN Wide angle You can also tap HG on the touch screen to record To stop recording tap e GE3 In addition you can also tap WT to zoom EN m Indications during video recording Video Quality Recording Media Oi Battery Indicator Image Stabilizer Still Image Recording Button Scene Counter 0 00 00 0 54 Remaining Recording e Recording in Progress REC MENU Time II Recording Standby NOTE e The estimated recording time of the supplied battery is approximately 2 hour 50 minutes of actual recording and up to 4 hours 50 minutes of continuous recording e Do not remove SD card when the POWER ACCESS lamp is lighted The
41. ediaBro e Finaliza la instalaci n y se crean los iconos en el escritorio 16 SP Copia de seguridad de archivo Windows Preparaci n l m Funcionamiento en el ordenador e Instale el software Everio MediaBrowser en la computadora e Aseg rese de que haya suficiente Seleccionar archivos espacio en el disco duro de la computadora e Seleccione Todo el volumen en la videocamara y a continuaci n a Abra la tapa del terminal nec Ome Conecte el cable USB oo MOLE E e Antes de conectar el cable USB cierre el monitor LCD para apagar la c mara E AA 22 Cable USB A conector rec dl dede del e Aseg rese del destino de los da Le archivos guardados y a u continuacion haga clic en Inicio Abra el monitor LCD para Destino de almacenamiento PC encender la unidad m Funcionamiento de la pantalla tactil de la camara 4 Pulse CONECTAR A PC Pulse HACER COPIA DE SEGURIDAD A e La copia de seguridad de I CONECTAR A PO archivos s lo es soportada por el software provisto Everio MediaBrowser inicia la computadora SP 17 18 Trabajar con iMovie y iPhoto Puede utilizar el software provisto con una computadora Mac para ver y editar archivos desde la camara e Conecte la camara a la computadora Mac utilizando el cable USB IC Cable USB caf proporcionado HERE SS A 7 A puerto MA conector U
42. ee http www mpegla com EN Remember that this unit is intended for private consumer use only Any commercial use without proper permission is prohibited Even if you record an event such as a show performance or exhibition for personal enjoyment it is strongly recommended that you obtain permission beforehand Trademarks AVCHD progressive and AVCHD progressive logo are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation HDMI High Definition Multimedia Interface and HDMI logo are either registered trademarks or trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and or other countries Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories SDXC logo is a trademark of SD 3C LLC Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Apple Mac Mac OS OS X iMovie iPhoto iPhone and Safari are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Intel and Intel Core are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries Google Android YouTube YouTube logo and Chrome are trademarks and or registered trademarks of Google Inc Other product and company names included in this instruction manual are trademarks and or registered trademarks of their respecti
43. ellement ou ne pas soumettre des chocs violents ATTENTION La batterie que vous vous tes procur e est recyclable Pour des renseignements sur le recyclage de cette batterie veuillez composer le 1 800 8 BATTERY Etats Unis et Canada seulement FR 19 Bien que l cran LCD ait plus de 99 99 de pixels effectifs 0 01 des pixels peuvent tre des points Support d enregistrement Veiller suivre les directives ci 20 dessous pour viter d alterer ou d endommager les donn es enregistr es e Ne pas d former ou laisser tomber le support d enregistrement ou le soumettre une forte pression des secousses ou des vibrations Ne pas clabousser le support d enregistrement avec de l eau Ne pas utiliser remplacer ou entreposer le support d enregistrement dans des endroits fortement expos s de l lectricit statique ou des parasites lectriques Ne pas teindre l alimentation du cam scope pendant le tournage la lecture ou en acc dant autrement au support d enregistrement Ne pas placer le support d enregistrement proximit d objets poss dant un fort champ magn tique ou mettant de fortes ondes lectromagn tiques Ne pas ranger le support d enregistrement dans des endroits expos s une temp rature lev e ou une forte humidit e Ne pas toucher les pi ces m talliques e Lors de l effacement des donn es l aide du cam scope les donn
44. er case excessively when the camcorder is inside it cover camcorder with a towel cloth and so on To prevent the unit from dropping e Fasten the grip belt securely e When using the camcorder with a tripod attach the camcorder to the tripod securely If the camcorder drops you may be injured and the camcorder may be damaged When a child uses the unit there must be parental guidance Declaration of Conformity Model Number GZ R450U Trade Name JVC Responsible party JVCKENWOOD USA Corporation Address 1700 Valley Road Wayne N J 07470 Telephone Number 973 317 5000 This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications not approved by JVC could void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communica
45. es fuera de los EE UU El adaptador de CA suministrado tiene una funci n de selecci n autom tica de tensi n datos Se recomienda copiar todos los datos importantes grabados a un disco u otro medio de grabaci n de almacenamiento una vez cada 3 meses D IMPORTANTES DE en la escala de corriente alterna de 110 Va 240 V USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CA En caso de conectar el cable de alimentaci n de la unidad a un tomacorriente de CA que an RID i i no sea de la serie American National o Cor as sl ue Standard C73 emplee un enchufe e MN UTE adaptador de CA denominado Siemens 3 Preste atenci n a las advertencias Plug como el mostrado Consulte con su ee Da a las IDEEN distribuidor JVC m s cercano para obtener 5 Limpie s lo con pa o seco este enchufe adaptador 6 No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante Enchufe adaptador a CT 7 Nolo instale cerca de ninguna fuente de E calor tales como radiadores calefactores da 2 era de ne on de cocinas u otros aparatos incluyendo ATOS AA San NON alt di amplificadores que produzcan calor No deje polvo ni objetos de metal adheridos 8 Evite pisar o apretar el cable de al enchufe de pared de CA o al adaptador alimentaci n especialmente en los de CA alimentaci n enchufe de CC enchufes conectores y en el punto de Aseg rese de utilizar el adaptador de CA salida del aparato se A S PEREA 9
46. f rieure 5 m ou pendant une dur e inf rieure 30 minutes L etancheite l eau n est pas garantie si le cam scope a t soumis un impact comme par exemple une chute al WATER ec an E FREEZE e Ne sautez pas dans l eau et ne plongez pas en tenant le cam scope e N utilisez pas le cam scope dans des courants d eau puissants comme dans des rapides ou sous des cascades La forte pression de l eau pourrait mettre mal l efficacit de l tanch it l eau e Ne laissez pas le cam scope tremper dans de l eau chaude ou 40 C ou plus Formation de bu e l int rieur de la lentille Les mod les avec fonction d tanch it sont herm tiques Lorsque la temp rature monte pendant l enregistrement de la condensation peut se former l int rieur de la lentille cause de l humidit interne Lors de l enregistrement Pour viter une l vation de la temp rature de cet appareil nous vous recommandons d utiliser l appareil comme indiqu ci apr s D Eviter une exposition fr quente la lumi re directe du soleil Enregistrer a l ombre ou utiliser un parapluie L id al est de couvrir l appareil avec une serviette humide 2 L utilisation d un tr pied est recommand e De a heures d enregistrement en tenant l appareil dans vos mains provoquera une augmentation de la temp rature de l appareil 3 ll est pr f rable de laisser ouvert le couvercle
47. fying the Accessories AC Adapter AC V11U Adapter Cable QAM 1580 001 USB Cable Type A Micro Type B Core Filter Large for AV Cable Se Core Filter small Basic User Guide this manual E for AC Adapter pioase consult your JVC dealer or the nearest JVC service center when purchasing a new AV cable EN Grip Belt Adjustment 1 Pull back the pad 2 Adjust the length of the belt 3 Attach the pad Date and Time Setting Open the LCD monitor The unit turns on When the LCD monitor is closed the unit turns off Tap OK when SET DATE TIME is displayed SET DATE TIME Set the date and time DATE amp TIME DATE TIME 10 00 EN e When the month day year hour or minute item is tapped A and V will be displayed Tap A or to adjust the value Repeat this step to input the month day year hour and minute After setting the date and time tap SAVE Select the region where you live and tap SAVE Time difference between the selected city and the GMT Greenwich Mean Time is displayed e Tap lt or gt to select the city name DATE amp TIME AREA GMT S22 55 255 51 Open the terminal cover SD card cover D Open the LCD monitor 2 Slide down the terminal cover lock and slide the cover aside 3 Lift the cover slowly m To close Not properly closed if the red mark i
48. g occurs inside the lens Open the terminal cover to reduce the temperature close the LCD monitor and leave the camera as it is for a while Open the terminal cover Protecting the Lens This unit does not come with a lens cover and lens cap However there is a protective glass in front of the lens to protect the lens e Itis recommended to put the camera in a cloth bag when carrying it around e If the protective glass is dirty wipe clean using a commercially available cleaning cloth Lens protective glass EN MEMO Contents Playing Back Deleting Files on this Unit 14 Grip Belt Adjustment u s Kalk Safety Precautions 2 Verifying the Accessories 7 Date and Time Setting 8 Open the terminal cover SD card cover 9 Getting Started Charging the Battery Inserting an SD Card vecina cris 2 Video Recording Playback Install Everio MediaBrowser Windows 8 Windows 215 y Eo POE E eee 15 Install Everio MediaBrowser Windows 7 Windows Vista sn rreren 16 File Backup Windows 17 Working with iMovie and iPhoto 18 Simple File Backup with a Mac 18 Further Information Troubleshooting Cautions 19 Recordable Time Specifications 24 Veri
49. inistrada es de aproximadamente 2 horas 50 minutos de grabaci n efectiva y hasta 4 horas 50 minutos de grabaci n continua e No extraiga la tarjeta SD si la l mpara POWER ACCESS est encendida Es posible que los datos grabados no puedan leerse e Con la operaci n DESCONEXION AUTOM la c mara se apaga autom ticamente si no se realiza ninguna operaci n durante 5 minutos para ahorrar bater a La unidad entra en modo de espera cuando se usa el adaptador de CA e El ngulo de vista puede cambiar cuando el estabilizador de imagen se enciende o apaga e Durante la grabaci n bajo el agua el ruido mec nico interno como el sonido del zoom puede captarse f cilmente y quedar grabado Esto no es un fallo en el funcionamiento m Ajuste del filtro central Acople un filtro central al cable de AV y al cable adaptador de CA como se muestra en la imagen El filtro central reduce la interferencia cuando se conecta esta unidad a otros dispositivos e Utilice el filtro central peque o para el cable adaptador de CA y el filtro central grande para el cable de AV No acople el filtro central al cable adaptador suministrado 5 Enrosque una vez para cable AV 1 3 cm 1 3 16 Abrasi cierre Enrosque dos veces para cable adaptador de CA Para conectar a esta unidad SP 13 Reproducir eliminar archivos en esta unidad Seleccione y reproduzca los videos grabados o im genes fijas desde la pantalla de indice pantalla de vistas e
50. isques et t l charger des vid os sur YouTube et d autres sites Web populaires Ouvrez le couvercle de la borne Connectez le c ble USB Avant de connecter le c ble USB fermez l cran LCD pour teindre l appareil photo yO C ble USB Vers connecteur fourni USB Ouvrez l cran LCD pour allumer cet appareil m Fonctionnement de l ecran tactile de l appareil photo Tapez CONNECTER AU PC Tapez LECTURE SUR PC LI CONNECTER AU PC LECTURE SUR PC m Fonctionnement sur l ordinateur Effectuez les tapes suivantes Affichez Apps Windows 8 liquez sur Search charme Windows 8 1 Cliquez Cliquez Ordinateur dans le Windows System Tool menu e Si un ic ne Ordinateur apparait sur le bureau double cliquez sur l ic ne pour ouvrir le menu Ordinateur 3 Double cliquez l ic ne JVCCAM_APP dans le menu Devices with Removable Storage 4 Double cliquez install 5 Cliquez Oui sur l cran de Contr le du Compte Utilisateur e Installation dulogiciel appara t alors a l cran apres quelques instants Cliquez sur Everio MediaBrowser 4 rvice di Notice d utilisation d taill e otices d utilisation pour scope t e Suivez les instructions qui s affichent l cran e L installation est termin e et les ic nes sont cr es sur le b
51. itre de protection de la lentille FR Contenu Pr cautions de s curit 2 Lecture suppression de fichiers sur cet appareil 14 V rifier les accessoires 7 Ajustement de la dragonne 8 R glage de la date et l heure 8 Installez Everio MediaBrowser Windows 8 Ouvrez le couvercle de borne couvercle Windows 8 1 rusos 15 de la carte SD acosta 9 Installer Everio MediaBrowser Windows 7 Windows VISA ae 16 Sauvegarde de fichier Windows 17 Chargement de la batterie 10 Travailler avec iMovie et iPhoto 18 Ins rer une nouvelle carte SD 11 Simple sauvegarde de fichiers avec un Mac 18 Enregistrer des vid os eenn 12 D pannage mises en garde 19 Dur e d enregistrement Sp cifications 24 V rifier les accessoires Adaptateur secteur C ble d adaptateur me F ae AC V11U QAM1580 001 Type B Filtre noyau de Filtre noyau de Guide de C ble AV y ferrite petit pour Tr E3A 0085 00 ferrite grand les adaptateur l utilisateur pour c ble AV ue ce manuel e V lorsque vous achetez un nouveau c ble AV Ajustement de la dragonne 1 Tirez la tablette 2 Ajustez la longueur de la dragonne 3 Fixez la tablette R glage de la date et l heure Lorsque le mois le jour l ann e Ouvrez l cran LCD l heure o
52. lease refer to the Detailed User Guide EN Inserting an SD Card The videos and the still images are recorded to the built in memory at the initial settings Insert a commercially available SD card if you want to record to the SD card For details on switching the media please refer to the Detailed User Guide Before inserting the SD card close the LCD monitor to turn off this unit m To remove the SD card Push the SD card inward once then pull it out straight NOTE Operations are confirmed on the following SD cards Manufacturer Panasonic TOSHIBA SanDisk Video Pas Class 4 or higher compatible SD card 2 GB Class 4 or higher compatible SDHC card 4 GB to 32 GB Class 4 or higher compatible SDXC card 64 GB to 128 GB When recording with video quality UXP Class 6 or higher is recommended Still Image a SD card 256 MB to 2 GB SDHC card 4 GB to 32 GB SDXC card 64 GB to 128 GB e Using SD cards including SDHC SDXC cards other than those specified above may result in recording failure or data loss e This unit is not guaranteed to operate with all SD cards even when using the ones specified above Some SD cards may not work due to specification changes etc e To protect the data do not touch the terminals of the SD card e When using an SDXC card check its compatibility with the OS of your computer by referring to the Detailed User Guid
53. levisor La colocaci n del aparato en un lugar elevado mientras un cable est conectado puede provocar aver as si alguien tropieza con el cable y el aparato cae al suelo Para proteger el aparato NO DEBE dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros someterlo a sacudidas o vibraci n excesiva durante su transporte mantener el objetivo dirigido hacia objetos demasiado brillantes durante largos periodos exponer el objetivo a la luz solar directa balancearlo excesivamente cuando utilice la correa de mano balancear demasiado la bolsa de la c mara con la c mara dentro Cubra la videoc mara con una toalla pa o o similar Para evitar que se caiga la unidad e Ajuste bien la correa de mano e Si utiliza la camara con un tr pode fije bien la c mara en el tr pode Si se le cae la c mara puede herirse usted y da arse la c mara Si un ni o utiliza la unidad un adulto deber guiarle Declaraci n de conformidad N mero de modelo GZ R450U Nombre comercial JVC Parte responsable JVCKENWOOD USA Corporation Direcci n 1700 Valley Road Wayne N J 07470 Numero de tel fono 973 317 5000 Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la reglamentaci n FCC La operaci n esta sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida inclu
54. n do not modify or disassemble do not expose this Unit to temperatures exceeding 60 C 140 F as this may cause the built in battery to overheat explode or catch fire To prevent damage and prolong service life do not subject to unnecessary shock Charge within the temperature range of 10 C to 35 C 50 F to 95 F Cooler temperatures require longer charging time or in some cases stop charging at all Warmer temperatures prevent complete charging or in some cases stop charging at all store in a cool dry place Extended exposure to high temperatures will increase natural discharge and shorten service life keep a 30 battery level _m if the battery is not to be used for a long period of time In addition fully charge and then fully discharge the battery every 6 months then continue to store it at a 30 battery level a remove the AC adapter from the unit when not in use as some machines use current even when switched off do not drop intentionally or subject to strong impact ATTENTION The product you have ax purchased is powered by a rechargeable battery that is recyclable Please call 1 800 8 BATTERY for information on how to recycle this battery USA and Canada only EN 19 20 Recording Medium Be sure to follow the guidelines below to prevent corruption or damage to your recorded data e Do not bend or drop the recording medium or s
55. n pour votre plaisir personnel il est vivement recommand de demander au pr alable l autorisation de filmer Marques commerciales Les logos AVCHD progressive et AVCHD progressive sont des marques de commerce de Panasonic Corporation et Sony Corporation HDMI High Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont soit des marques de commerce d pos es soit des marques de commerce de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et ou dans d autres pays Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Le logo SDXC est une marque de commerce de SD 8C LLC Windows et Windows Vista sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Apple Mac Mac OS OS X iMovie iPhoto iPhone et Safari sont des marques commerciales de Apple Inc enregistr es aux E U et d autres pays Intel et Intel Core sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Intel Corporation ou de ses filiales aux Etats Unis et dans d autres pays Google Android YouTube YouTube logo et Chrome sont des marques commerciales et ou des marques d pos es de Google Inc D autres noms de produits et de soci t s cit s dans ce manuel sont des marques commerciales et ou marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs Les marques telles que et ont t omises dans ce manuel
56. n miniatura Ajuste del volumen durante la reproduccion T Suba el volumen 1 Pulse baal o A para seleccionar el modo v deo o imagen fija Baje el volumen Pulse PLAY en la pantalla t ctil para seleccionar el modo de reproducci n Pulse REC nuevamente para regresar al modo de grabaci n M Para eliminar archivos no deseados 1 Pulse 3 Pulse sobre el archivo que desea reproducir Pulse sobre los archivos para eliminar ray Aparece una marca V en el archivo seleccionado 5 a em Para eliminar la marca yw pulse de nuevo ae Me TEA EK eA ll lanl Ps ELIMINAR e Pulse Il para pausar la reproducci n a le on 4 Pulse EJECUTAR cuando aparezca el mensaje de confirmaci n 5 Pulse ACEPTAR 3 Pulse UNSL e Cuando se reproduzcan v deos grabados en modo 60p seleccione 60p en SELECCI N FORMATOJ consulte Gu a detallada del usuario m Para capturar una imagen fija durante una reproducci n 1 Pause la reproducci n con II 2 Pulse el bot n START STOP o toque en el monitor LCD NOTA e Si bien esta unidad puede utilizarse con el monitor LCD invertido y cerrado la temperatura aumenta con mayor facilidad Deje el monitor LCD abierto cuando utilice esta unida e Es posible que la alimentaci n se apague para proteger el circuito si la temperatura de esta unidad aumenta demasiado SP Instalar Everio MediaBrowser Windows 8 Windows 8
57. nera como por ejemplo si el cable del suministro de alimentaci n o el enchufe estan danados si se han caido objetos dentro del aparato si ha entrado agua en la unidad o si el aparato no funciona con normalidad SP MEMO 22 SP MEMO SP 23 Tiempo de grabacion Especificaciones Tiempo estimado de grabaci n de video es hshsom naom anaom 7h un kansomfsrhsom eos jenzom ism fen ionnan Jon Irohiom e El tiempo de grabaci n es s lo una guia El tiempo real de grabaci n puede ser mayor o menor que el tiempo indicado arriba C mara Fuente de Con un adaptador de CA CC 5 2 V alimentaci n el ctrica Consumo 2 3 W cuando ILUMINACI N est ajustado a OFF y el ctrico BALLO PANTALLA est ajustado en 3 est ndar y SELECCI N FORMATO est ajustado en 60i Consumo promedio 1A Aprox 288 g 0 63 Ibs Dimensiones 60 mm x 59 5 mm x 122 mm 2 3 8 x 2 3 8 x 4 13 16 W x H x D excluyendo la correa de mano Las especificaciones y el aspecto de este producto estan sujetos a cambios sin previo aviso Para obtener mas informacion consulte la Guia detallada del usuario http manual3 jvckenwood com index html JVC 2015 JVC KENWOOD Corporation US m 4 m mat 0615TOH SW VM JVC B5A 0799 00 Guide de l utilisateur CAM SCOPE ENGLSN ESPA OL GZ R450u Everio gt w Manuel d utilisation Pour de plus amples d tails sur le fonctio
58. ng water flows such as in rapids or under waterfalls The strong water pressure may impair the waterproof performance Do not soak the camcorder in hot springs or water of 40 C or higher Fogging inside the Lens Models with waterproof function are airtight When the temperature rises during recording condensation can occur inside the lens due to the internal humidity During recording To prevent the temperature of this unit from rising we recommend that you use the unit in the following ways 1 Avoid frequent exposure to direct sunlight Record under the shade or use an umbrella Best if you could keep a wet towel cover the unit 2 The use of a tripod is recommended Long hours of recording while holding the unit in your hands will cause the temperature of the unit to rise 3 Itis better to leave the terminal cover open while recording However the waterproof dust proof and shockproof features do not function in this condition Do take note of the environment when using the camera Do not use a wet towel 4 Make sure to turn off the power when you are not recording The power turns off when the LCD monitor is closed During charging It is recommended to charge the unit in a low humidity environment The moist air inside the unit can cause condensation We recommend that you charge the unit in a room where humidifier is not in use and in an air conditioned room during summer When foggin
59. nnement de ce produit veuillez consulter le Manuel d utilisation sur le site Web l adresse suivante E http manual3 jvckenwood com index html Chers clients et ch res clientes Merci d avoir achet ce produit JVC Avant toute utilisation veuillez lire les pr cautions de s curit et les mises en garde sur p 2 et p 19 pour pouvoir utiliser le produit en toute s curit 5 DOLBY IT stEREDCREATOR FRANCAIS ESS Lorsque vous tes l ext rieur consultez le Mode D emploi Mobile Mode D emploi Mobile peut tre visionn avec un navigateur standard pour tablette Android et iPhone WE hito manual3 ivckenwood com mobile us Pour consultation ult rieure Entrez le N de Mod le situ sur le dessous de l appareil photo et le N de S rie situ sur le dessous de l appareil photo ci dessous N de mod le N de s rie HDMI AVCHD HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE TECHNOLOGY Progressive Pr cautions de s curit ATTENTION IN A NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR LE BO TIER AUCUNE PIECE INT RIEURE N EST R GLER PAR L UTILISATEUR SE R F RER UN AGENT QUALIFI EN CAS DE PROBL ME Le symbole de l clair l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur sur la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le bo tier du produit Cette tension e
60. o SP los pixeles sean manchas brillantes rojas azules verdes o manchas oscuras Esto no debe considerarse un mal funcionamiento Las manchas no se grabaran Equipo principal Por seguridad NO DEBE abrir el chasis de la c mara desmontar o modificar el equipo permitir que productos inflamables agua u objetos met licos entren en el equipo Colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama sin protecci n tales como velas encendidas dejar que polvo u objetos met licos se adhieran al enchufe de alimentaci n o al tomacorriente de CA insertar ning n objeto en la c mara Evite utilizar este aparato en lugares con hollin o vapor por ejemplo cerca de una cocina en lugares sometidos a sacudidas o vibraciones excesivas Cerca de un televisor cerca de aparatos que generen campos magn ticos o el ctricos fuertes altavoces antenas de emisi n etc en lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas superiores a 40 C 104 F o extremadamente bajas inferiores a 10 C 14 F NO deje el aparato en lugares donde la temperatura supera los 50 C 122 F en lugares con humedad extremadamente baja inferior al 35 o extremadamente alta superior al 80 con la tapa de terminales abierta bajo luz solar directa en un coche cerrado en verano Cerca de una calefacci n en lugares elevados como encima de unte
61. ore connecting the USB cable e Software Setup appears after close the LCD monitor to turn the a while camera off e Ifitdoesn tappear double click JVCCAM_APP in My Computer or Computer then double click the install exe Click Everio MediaBrowser av N USB Cable Provided Connector Open the LCD monitor to Pa turn on this unit ae ton soren Pace m Operation on the camera s touch bra screen Follow the on screen instructions El Tap CONNECT TO PC 8 Click Finish Tap PLAYBACK ON PC Click Quit ml CONNECT TO PC PLAYBACKON PC i h Everio Everio MediaBro MediaBro Installation ends and icons are created on the desktop 16 EN File Backup Windows Preparation e Install the Everio MediaBrowser software onto the computer Make sure that enough space is left in the HDD of computer o Open the terminal cover Connect the USB cable Before connecting the USB cable close the LCD monitor to turn the camera off USB Cable Provided Open the LCD monitor to turn on this unit m Operation on the camera s touch screen 4 Tap CONNECT TO PC Tap BACK UP Connector CONNECT TO PC BACK UP Everio MediaBrowser starts on the computer m Operation on the computer Select files e Select All volume in camcorder then click
62. ow inflammables water or metallic objects to enter the unit place naked flame sources such as lighted candles on the apparatus leave dust or metal objects adhered to the power plug or an AC wall outlet insert any objects in the camcorder Avoid using the unit in places subject to soot or steam such as near a cooking stove In places subject to excessive shock or vibration near a television set near appliances generating strong magnetic or electric fields speakers broadcasting antennas etc In places subject to extremely high over 40 C or 104 F or extremely low under 10 C or 14 F temperatures DO NOT leave the unit in places of over 50 C 122 F in places where humidity is extremely low below 35 or extremely high above 80 with the terminal cover open in direct sunlight in a closed car in summer near a heater in high places such as on a TV Leaving the unit in high places while a cable is connected may result ina malfunction if the cable is caught and the unit falls onto the floor To protect the unit DO NOT drop the unit or strike it against hard objects subject it to shock or excessive vibration during transportation keep the lens directed at extremely bright objects for long periods expose the lens to direct sunlight Swing it excessively when using the hand strap Swing the soft camcord
63. oyer qu avec un chiffon sec Ne pas boucher les ouvertures de ventilation Installer selon les instructions du fabricant Ne pas installer proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs des accumulateurs de chaleur des po les ou d autres appareils comprenant les amplificateurs qui produisent de la chaleur Prot ger le cordon d alimentation pour viter qu il ne soit pi tin ou ne se coince tout particuli rement au niveau de la fiche de la prise de courant et du point ou il sort de l appareil Utiliser uniquement des quipements accessoires sp cifi s par le fabricant 10 N utiliser qu avec le chariot le stand le 11 tr pied le support ou la table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsqu un chariot est utilis faire attention pour d placer la combinaison chariot appareil pour viter des blessures caus es par un basculement D brancher cet appareil pendant un orage ou quand il n est pas utilis pendant une longue dur e Utilisation de l adaptateur secteur en dehors des Etats Unis L adaptateur secteur fourni dispose d une selection automatique de la tension dans la gamme 110 V 240 V CA UTILISATION DE L ADAPTATEUR DE PRISE DE SECTEUR Lors du branchement du cordon d alimentation de l appareil une prise de secteur diff rente du standard national am ricain C73 utiliser un adaptateur de prise nomm Siemens Plug comme indiqu ci de
64. prueba de congelaci n A ee Equivalente ala publicaci n del est ndar IEC WATER amp 529 IPX8 y IPX6 30 minutos a profundidades de hasta 5 m 16 4 pies Antipolvo Equivalente a la PN del est ndar IEC 29 IP5X i a A prueba de caidas Esta camara ha superado las pruebas de la compa a en conformidad con el m todo MIL STD 810F Golpes 516 5 ca da contra madera contrachapada de 3 cm de grosor 1 3 16 desde una altura de 1 5 metros 4 9 pies A prueba de congelaci n Temperatura de funcionamiento permisible de du C de 14 F a 104 Nota Las temperaturas entre 10 C y 0 C 14 F a 32 F reducen temporalmente el rendimiento de la bateria disminuyendo el tiempo de grabacion disponible Precauciones al usar la funci n impermeable Los fallos causados por un uso incorrecto por parte del cliente no est n cubiertos por la garantia Antes de utilizar el producto en el aqua aseg rese de leer y comprender la Guia detallada del usuario Cierre la tapa del terminal firmemente hasta que haga clic y confirme que el s mbolo rojo se apaga completamente Aseg rese de que no haya ning n da o ni materia extra a adherida a la empaquetadura en el interior de la tapa Utilice la videoc mara en agua salada y agua dulce a no m s de 5 m de profundidad y durante menos de 30 minutos No se eae la impermeabilidad del producto si la videocamara es sometida a impactos por ejemplo ca
65. rizaci n previa Marcas comerciales El logo de AVCHD progressive y AVCHD progressive son marcas registradas de Panasonic Corporation y Sony Corporation HDMI Interfaz m multimedia de alta mi definici n y el logo de HDMI son marcas registradas o marcas comerciales de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y u otros pa ses Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el simbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories El logo SDXC es una marca comercial de SD 3C LLC Windows y Windows Vista son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y u otros pa ses Apple Mac Mac OS OS X iMovie iPhoto Phone y Safari son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los Estados Unidos y u otros pa ses Intel e Intel Core son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o sus filiales en los Estados Unidos y otros pa ses Google Android YouTube YouTube logo y Chrome son marcas comerciales y o marcas comerciales registradas de Google Inc Otros nombres de productos y compa ias incluidos en este manual de instrucciones son marcas comerciales y o marcas registradas de sus respectivos propietarios Marcas tales como y han sido omitidas en este manual HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE SP QUAD PROOF Este producto es a prueba de agua antipolvo resistente a las caidas y a
66. rk appears on the selected file To remove the w mark tap again 3 Tap on the file to play back Pe DELETE me ee ERA rt a a ee en ee ER e Tap I to pause playback ED a 5 Cor e Tap E to return to the video 3 Tap SET index screen 4 Tap EXECUTE when the confirmation message appears 5 Tap OK e When playing back videos recorded in 60p mode select 60p in SYSTEM SELECT please refer to the Detailed User Guide m To capture a still image during playback D Pause the playback with 2 Press the START STOP button or tap the on the LCD NOTE e While this unit may be used with the LCD monitor reversed and closed the temperature rises more easily Leave the LCD monitor open when using this unit e The power may turn off to protect the circuit if the temperature of this unit rises too much 14 EN Install Everio MediaBrowser Windows 8 Windows 8 1 Everio MediaBrowser is included with m Operation on the computer your camera It lets you archive and organize your videos It also lets you create discs and upload video to Perform the following steps YouTube and other popular web sites Display Apps Windows 8 EN Open the terminal cover lick Search charm Windows 8 1 Click Connect the USB cable 2 Click Computer in the Windows System Tool menu Before connecting the USB cable If a Computer iconis shownon close
67. rni avec l ordinateur Mac pour visualiser et diter les fichiers partir de la cam ra e Connectez la cam ra l ordinateur Mac l aide d un c ble USB C ble USB y fourni EIA Vers port Neo Vers connecteur USB Q USB REMARQUE e Les fichiers doivent tre transf r s l ordinateur Mac pour l dition m iMovie et iPhoto Vous pouvez importer des fichiers de cet appareil vers un ordinateur utilisant Apple iMovie Version 11 10 ou iPhoto Pour v rifier la configuration du syst me requise de iMovie et iPhoto reportez vous la notice d utilisation Apple REMARQUE e Pour plus d informations concernant iMovie ou iPhoto veuillez vous rendre sur le site d Apple e Pour savoir comment utiliser Movie ou iPhoto consultez le fichier d aide du logiciel e n existe aucune garantie que les op rations fonctionnent dans tous les environnements Simple sauvegarde de fichiers avec un Mac Pr paration e Assurez vous qu il y a suffisamment d espace sur le disque dur du Mac e Avant de connecter le c ble USB au cam scope fermez l cran LCD pour P teindre Comnectez le c ble USB C ble USB fourni e Puis ouvrez l ecran LCD pour allumer l appareil photo 18 FR Tapez sur CONNECTER AU PC sur l cran tactile de la cam ra Tapez sur LECTURE SUR PC sur l cran tactile de la camera CONNECTER AU PC LECTURE SUR PC
68. ro de un tri ngulo equilatero indica al usuario que existen importantes instrucciones de mantenimiento servicio y operaci n en el manual que acompa a al aparato S lo para adaptador de CA ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELECTRICAS NO EXPONGA EL ADAPTADOR DE CA A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD No cargue la videoc mara en un lugar expuesto a la lluvia ni a la humedad NOTAS e La placa de valores nominales y la precauci n de seguridad se encuentran en la parte inferior y o en la parte posterior de la unidad principal La placa del n mero de serie se encuentra en la unidad principal La informaci n sobre los valores nominales y las precauciones de seguridad del adaptador de CA se encuentran en la parte superior y o inferior SP fallas de la unidad No utilice el tripode sobre superficies inestables o desniveladas ya que la c mara puede caerse produciendo graves da os a la misma _ iPRECAUCION Evite conectar los cables audio video etc alac mara y dejar la unidad sobre el TV ya que el tropezar con uno de los cables puede derribar la camara resultando esta da ada PRECAUCION El enchufe de red siempre debe estar facilmente disponible e Retire de inmediato el enchufe de corriente si la videoc mara funciona anormalmente Realice una copia de seguridad de los datos importantes JVC no se responsabiliza por las p rdidas de Si utiliza el adaptador de CA en pais
69. s visible Leave the LCD monitor open first D Flip down the cover slowly while making sure the gray waterproof seal fits into the opening at the terminals 2 Press the entire cover against the camcorder with equal force and firmly attach the cover completely 3 Slide the cover until it clicks into place The cover is not properly closed if the red mark at the terminal cover lock is visible CAUTION e Do not apply excessive force when opening or closing the terminal cover e Do not open or close the terminal cover with wet or dirt sand covered hands Do not allow any dirt lint hair sand and other foreign substances to accumulate between the waterproof seal and the case e Never damage or scratch the waterproof seal and terminal cover Doing so can result in leaks If the seal is damaged contact your nearest JVC Service Center for a replacement Charges apply Read the Detailed User Guide carefully before using the camcorder under water or in places exposed to water droplet EN 9 Charging the Battery battery is built into the camcorder _ rr S Adapter Cable AC Adapter Provided Provided Je To AC Outlet 110 V to 240 V Open the terminal cover p 9 2 Connect adapter cable to AC adapter Plug in the AC adapter to AC outlet 110 V to 240 V 4 Connect the other side to USB socket on the unit CAUTION At the time of purchase or in
70. ssous Pour cet adaptateur de prise secteur consulter votre revendeur JVC le plus proche Adaptateur de prise el e Enlevez l adaptateur secteur de la prise d alimentation lorsqu il n est pas utilis e Ne pas laisser de la poussi re ou des objets m talliques adh rer sur la prise d alimentation murale ou l adaptateur secteur alimentation prise CC e Assurez vous d utiliser l adaptateur secteur fourni e Nutiloisez pas l adaptateur secteur fourni pour d autres p riph riques Si ce symbole est montr il n est reconnu que dans l Union europ enne A Ce produit est sous licence AVC du portefeuille de brevet pour l utilisation personnelle d un consommateur ou d autres utilisations qui ne permettent pas de g n rer une r mun ration pour i l encodage de vid o conform ment la norme AVC AVC Video et ou ii le d codage AVC de vid o qui a t encod e par un consommateur engag dans une activit personnelle et ou qui a t obtenue aupr s d un fournisseur vid o autoris fournir AVC la vid o Aucune licence est accord e ou est implicite pour toute autre utilisation Il est possible d obtenir des informations suppl mentaires partir de MPEG LA L L C Voir http www mpegla com FR Noter que ce cam scope est destin un usage priv uniquement Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite M me si vous enregistrez un spectacle ou une expositio
71. st suffisante pour provoquer l lectrocution de personnes Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur sur la pr sence d op rations d entretien importantes au sujet desquelles des renseignements se trouvent dans le manuel d instructions Pour un adaptateur secteur uniquement AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER L ADAPTATEUR SECTEUR ALA PLUIE NI A L HUMIDITE e Ne pas charger le cam scope dans un endroit expos a la pluie ou l humidit REMARQUES La plaque d identification et l avertissement de s curit se trouvent sous l appareil et ou au dos La plaque du num ro de s rie est situ e sur le dessous de l appareil principal Les informations de classification et l avertissement de s curit de l adaptateur secteur sont situ s sur son c t sup rieur et ou son c t inf rieur FR AVERTISSEMENT Le cam scope avec des batteries install es ne devrait pas tre expos une chaleur excessive telle que la lumi re directe du soleil le feu ou similaire ATTENTION Une batterie au lithium ion est int gr e l int rieur de l appareil Lors de la mise au rebut de l appareil les probl mes d environnement doivent tre pris en consid ration et les r glementations locales ou lois r gissant l limination de ces batteries doivent tre strictement respect es
72. ta miniSD ni microSD incluso si la tarjeta se inserta en un adaptador Si lo hace podr a provocar fallos en la videoc mara SP 11 Grabacion de video Puede grabar sin preocuparse por los detalles de los ajustes utilizando el modo 1 A autom tico inteligente Los ajustes tales como la exposici n y el enfoque se ajustan autom ticamente para adecuarse a las condiciones de disparo ie de grabar una escena importante se recomienda realizar una grabaci n de prueba 1 Compruebe si el modo de 2 Compruebe que el modo de video es si grabaci n seaj A e Si el modo es manual M pulse M en la pantalla tactil luego pulse 1 A para cambiar e Si el modo es imagen fija a pulse 4 en la pantalla t ctil luego pulse bal para cambiar 3 Inicie la grabaci n CT START U STOP SS e Presione nuevamente para detener la grabaci n e Tambi n puede pulsar HG en la pantalla t ctil para realizar una grabaci n Para detener la grabaci n pulse GE9 Adem s tambi n puede pulsar WT para el zoom 12 SP m Indicaciones durante la grabaci n de video Calidad de video Grabaci n de soportes o o ONE Indicador de bater a Estabilizador de im genes Bot n de grabaci n de im genes fijas Contador de escenas 0 00 00 0 54 Tiempo restante de O Grabaci n en curso o MENU grabaci n Il Espera de grabaci n NOTA e El tiempo estimado de grabaci n de la bater a sum
73. ta o disminuye durante la carga la l mpara CHARGE parpadear lentamente y la carga se detendr En ese caso retire el adaptador de CA pulse el bot n Reinicio y espere hasta que la temperatura ambiente se encuentre dentro del rango indicado anteriormente antes de cargarla nuevamente Puede grabar o reproducir v deos durante la carga Sin embargo el tiempo de carga ser mayor al usual Adem s la carga restante de la bater a puede disminuir dependiendo de las condiciones Si la temperatura interna sube mientras usa la unidad detenga la carga temporalmente La l mpara CHARGE se apaga e Si se producen fallos por ejemplo sobretensi n la carga se detendr En ese caso la luz CHARGE parpadea r pidamente para dar aviso e Cuando el tiempo de grabaci n se vuelve extremadamente corto incluso cuando la bater a est completamente cargada la bater a debe ser reemplazada Para obtener detalles sobre el reemplazo de la bater a incorporada sujeto a una tarifa consulte al distribuidor JVC o al centro de servicios JVC m s cercano e Para obtener detalles sobre otros m todos de carga consulte la Gu a detallada del usuario SP Insertar una tarjeta SD Los videos y las im genes fijas son grabadas en la memoria integrada en los ajustes iniciales Inserte una tarjeta SD comercialmente disponible si lo desea para grabar en la tarjeta SD Para obtener detalles acerca del cambio de medios consulte la Gu a detallada
74. thium ion int gr e Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement les pr cautions suivantes Pour viter tout accident ne pas br ler ne pas modifier ni d monter Nexposez pas cet Appareil des temp ratures sup rieures 60 C 140 F car cela peut provoquer une surchauffe de la batterie int gr e une explosion ou un incendie Pour viter tout endommagement etprolonger la dur e de vie utile ne pas soumettre un choc inutile recharger l int rieur d une plage de temp raturede 10 C 35 C 50 F to 95 F Des temp ratures basses peuvent prolonger la dur e de charge ou m me dans certains cas arr ter la recharge Des temp ratures lev es peuvent emp cher une charge compl te ou m me dans certains cas arr ter la recharge entreposer dans un endroit frais et sec Toute exposition prolong e de temp ratures lev es acc l rera la d charge naturelle et diminuera la dur e de vie utile garder le niveau de la batterie 30 La si la batterie n est pas utilis e pendant longtemps De plus chargez compl tement et ensuite d chargez la batterie compl tement tous les 6 mois puis continuez la stocker un niveau de 30 de charge C Retirez l adaptateur AC de l appareil lorsque vous ne vous en servez pas car certaines machines utilisent du courant m me lorsqu elles sont arr t es Ne pas laisser tomber intentionn
75. tions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged objects have fallen into the apparatus ingress of water into the unit does not operate normally EN MEMO 22 EN MEMO EN 23 Recordable Time Specifications Approximate Video Recording Time SDHC SDXC Card eo fromfm im iniomfensom sr iontom e The recordable time is only a guide The actual recording time may be longer or shorter than the time indicated above Camera Power supply Using AC adapter DC 5 2 V Power 2 8 W when LIGHT is set to OFF and MONITOR consumption BRIGHTNESS is set to 3 standard and SYSTEM SELECT is set to 60i Rated Current Consumption 1A Dimensions 60 mm x 59 5 mm x 122 mm
76. tions qui s affichent l cran 8 Cliquez sur Terminer Cliquez sur Quitter re 2 a m Everio Everio MediaBro MediaBro o L installation est termin e et les ic nes sont cr es sur le bureau Sauvegarde de fichier Windows Pr paration e Installez le logiciel Everio MediaBrowser sur l ordinateur e Assurez vous qu il y a suffisamment d espace sur le disque dur de ordinateur Ouvrez le couvercle de la borne Connectez le cable USB e Avant de connecter le c ble USB fermez l cran LCD pour teindre j TE is 2 C ble USB fourni Ouvrez l cran LCD pour allumer cet appareil m Fonctionnement de l cran tactile de l appareil photo Tapez CONNECTER AU PC Vers connecteur USB Tapez SAUVEGARDER mi CONNECTER AU PC SAUVEGARDER e Everio MediaBrowser d marre sur Pordinateur m Fonctionnement sur l ordinateur S lectionnez les fichiers e S lectionnez Tout le volume du camescope puis cliquez Suivant een Sees Fichier Elton Affichnge _ Ferre Params Aielo Assurez vous de la destination de sauvegarde des fichiers puis cliquez d marrer Destination d enregistrement ordinateur REMARQUE e La sauvegarde de fichiers est uniquement prise en charge par le logiciel fourni FR 17 Travailler avec iMovie et iPhoto e Vous pouvez utiliser le logiciel fou
77. u les minutes sont tap s A et V s afficheront Tapez A ou V pour r gler la valeur R p tez cette tape pour saisir le mois le jour l ann e l heure et les minutes e L unit s allume Lorsque l cran LCD est ferm l unit s teint Tapez OK lorsque REGLER DATE HEURE 1 Une fois l heure et la date s affiche r gl es tapez sur ENREG REGLER DATE HEURE S lectionnez votre r gion puis tapez sur ENREG e Le d calage horaire entre la ville s lectionn e et l heure GMT temps universel coordonn est affich R glez la date et l heure e Tapez sur lt ou gt pour r gler le nom de la ville PATE amp HEURE DATE amp HEURE REGION DATE HEURE GMT EEEE issssssi a FR Ouvrez le couvercle de borne couvercle de la carte SD D Ouvrez l cran LCD 2 Faites glisser vers le bas le verrouillage du couvercle de borne et faites glisser le couvercle sur le c t 3 Soulevez doucement le couvercle m Pour fermer Pas ferm convenablement si la marque rouge est visible Laissez P cran LCD ouvert en premier lieu D Basculez le couvercle lentement vers le bas tout en vous assurant que le joint d tanch it gris s ins re dans l ouverture aux bornes 2 Appuyez sur l ensemble du couvercle contre le cam scope avec une force uniforme et fixez fermement le couvercle compl tement 3 Faites glisser le couvercle jusqu ce qu
78. ubject it to strong pressure jolts or vibrations Do not splash the recording medium with water Do not use replace or store the recording medium in locations that are exposed to strong static electricity or electrical noise Do not turn off the camcorder power during Shooting playback or when otherwise accessing the recording medium Do not bring the recording medium near objects that have a strong magnetic field or that emit strong electromagnetic waves Do not store the recording medium in locations with high temperature or high humidity Do not touch the metal parts When erasing data using the camcorder the data won t be erased completely When handing over your camcorder and or SD card you are recommended to erase all of the data by either performing FORMAT or FACTORY PRESET operation on this unit using commercially available software or by physically destroying the camcorder LCD Monitor To prevent damage to the LCD monitor DO NOT push it strongly or apply any shocks place the camcorder with LCD monitor on the bottom To prolong service life avoid rubbing it with coarse cloth EN While the LCD monitor screen has more than 99 99 effective pixels 0 01 of the pixels may be bright spots red blue green or dark spots This is not a malfunction The spots will not be recorded For safety DO NOT open the camcorder s chassis disassemble or modify the unit all
79. ureau FR 15 16 Installer Everio MediaBrowser Windows 7 Windows Vista Everio MediaBrowser est inclus avec votre cam ra Il vous permet d archiver et d organiser vos videos Il vous permet galement de cr er des disques et t l charger des vid os sur YouTube et d autres sites Web populaires Ouvrez le couvercle de la borne Connectez le c ble USB Avant de connecter le c ble USB fermez l cran LCD pour teindre l an mn Miro 2 C ble USB Vers connecteur fourni USB Ouvrez l cran LCD pour allumer cet appareil m Fonctionnement de l ecran tactile de l appareil photo Tapez CONNECTER AU PC Tapez LECTURE SUR PC LI CONNECTER AU PC LECTURE SUR PC FR m Fonctionnement sur l ordinateur Effectuez les tapes suivantes D Pour Windows Vista cliquez Permettre Cliquez sur Ex cuter INSTALL EXE dans la bo te de dialogue de lecture automatique Cliquez sur Continuar sur l cran de contr le du compte utilisateur Installation dulogiciel appara t alors l cran apr s quelques instants e S iln apparait pas double cliquez sur JVCCAM_APP dans Poste de travail ou sur Ordinateur puis double cliquez sur install exe Cliquez sur Everio MediaBrowser 4 ci rvice de MRE CESA notices d utilisation pour scope t ire e Suivez les instruc
80. ve holders Marks such as and have been omitted in this manual EN QUAD PROOF This unit is equipped with Water proof Dust proof Drop proof and Freeze proof Water proof Equivalent to IEC ay Standard publication 529 IPX8 uals and IPX6 30 minutes at depths up to 5 m 16 4 ft Dust proof Equivalent to IEC Standard publication 529 IP5X Drop proof This camera clears company testing compliant with MIL STD 810F Method 516 5 Shock dropping onto plywood 3cm 1 3 16 thick from a height of 1 5 m 4 9 ft Freeze proof Allowable operating temperatures 10 C to 40 C 14 F to 104 F Note Temperatures between 10 C and 0 C 14 F and 32 F temporarily lower battery performance reducing the time available for recording Precautions for waterproof function e Malfunction due to misuse by the customer is not covered by warranty Before use in water be sure to read and understand the Detailed User Guide Close the terminal cover firmly until it clicks and confirm that the red sign completely goes off Make sure that there is no damage to and no foreign material adhered to the packing inside the cover Use the camcorder in marine water and fresh water not deeper than 5 m or for not more than 30 minutes The waterproof cannot be guaranteed if the camcorder is subject to impact such as dropping Do notjump or dive into water holding the camcorder Do notuse the camcorder in stro
81. y hora pulse GUARDA Seleccione la regi n en la que vive y pulse GUARDA Aparece la diferencia horaria entre la ciudad seleccionada y el GMT Tiempo Medio de Greenwich e Pulse lt 0 gt para seleccionar el nombre de la ciudad AJUSTE FECHA HORA ACEPTAR Ajuste la fecha y la hora FECHAN FIORA FECHA Y HORA ZONA FECHA HORA GMT EEEE ss Lt cm lon mn LLELLE ws Abra la tapa del terminal cubierta de la tarjeta SD D Abra el monitor LCD 2 Deslice hacia abajo el bloqueo de la tapa del terminal y deslice la tapa a un lado 3 Levante la tapa lentamente m Para cerrar No est bien cerrada si la marca roja es visible Deje el monitor LCD abierto primero 1 Gire hacia abajo la tapa lentamente mientras se asegura de que la junta impermeable gris encaja en la abertura en los terminales 2 Presione toda la tapa contra la videoc mara con igual fuerza y coloque firmemente la tapa por completo 3 Deslice la tapa en su lugar hasta que se oiga un clic La tapa no esta bien cerrada si la marca roja en el bloqueo de la tapa del terminal es visible PRECAUCI N No aplique fuerza excesiva al abrir o cerrar la tapa del terminal No abra ni cierre la tapa del terminal con las manos h medas o cubiertas de tierra arena No permita que se acumule tierra pelusa arena y otras substancias extra as entre la junta impermeable y la carcasa Nunca da e o ara e l
82. yendo la interferencia que pueda causar errores de funcionamiento Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC podrian anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo Este equipo ha sido examinado y cumple con los limites de dispositivos digitales Clase B segun el Apartado 15 de la reglamentacion FCC Estos limites estan dise ados para suministrar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacion residencial Este equipo genera usa y puede irradiar radiofrecuencia y si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio Sin embargo no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalacion en particular Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepcion de radio o television que pueden determinarse desconectando y conectando la alimentacion del equipo el usuario puede intentar corregir la interferencia por medio de una o mas de las siguientes medidas Reoriente o recoloque la antena de recepcion Aumente la separacion entre el equipo y el receptor Conecte el equipo aun tomacorriente en un circuito diferente al del receptor conectado Consulte con su distribuidor o con un tecnico experimentado de radio TV Remita toda tarea de reparaci n a personal de servicio calificado El mantenimiento es necesario cuando el aparato ha sido danado de alguna ma

JVC GZ-R450B User Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents