Home

JVC TM-A101G User's Manual

1. VOLUME SELECT ee OO we T TY REE Wb CEU MB EXIT MENU HE VOLUME SELECT 7 GRH ERU 8f BELLE ETR 25 EG 404 46405 e FASPECTRATIO SHARPNESS SURE BIRRE t M 16 9 16 9 B M amp G E Fm COLOR SYSTEM AUTO NTSC lt gt PAL d ARA LY e TE lt SET UP MENU 8 JU RE I gt BS ASPECT REMOTE fft Ei ELTE ix XE DV ON REMOTE 0 NER ASPECT RATIO kalt f MENU EH ASPECT RATIO 4 AR SERIES BEIRDER2AIS 5 ZMENU EHE ft SET UP MENU xt ENTE Zu SET UP MENU RTREXE LI POSITION CONTROL LOCK INPUT REMOTE if lt SETUP MENU gt WHITE BALANCE STATUS DISPLAY ASPECT REMOTE Harper gt oe CONTROL LOCK STATUS DISPLAY sta INPUT REMOTE ASPECT REMOTE e REA BUT DULL A RAR EN En
2. HER ABRAN BR Wo 20 e xti f ENAIRE NO EFFECT fg ETS GIS PDE o MENU BEE ALE BTE a gt SHARPNESS e SHARPNESS RE ASPECT RATIO ASPECT RATIO COLOR SYSETM KERK 1 fZMENU BEE il MENU BRS EA MENU MENU JHA Et AJ JE 57 PAE TEMER FR MAR MENU CJ CHROMA CONTRAST VOLUMESELECT C CJ OA PHASE BRIGHT XY 2 K CHROMA PHASE KCONTRAST BRIGHT E E HERAGEREMENU BEE lt gt JAE OE gt HEA past p HAH O GERA RIA HE CHROMA CONTRASTO Zia NA DE V A 8 e V 3 EN RAR ae Um HIDE CO 5 COLOR SYSTEM CONTRAST BRIGHT jy 4 MIZ ES EEE E Bann ASPECT RATIO N 3 ZVOLUME SELECT EE fE TESI IEITREAE ma Ex at a
3. 4 MENU 29 8 gt MENU E CHROMA PHASE MRE lt SET UP MENU BD gt cHRDMA CONTRAST VOLUMESELECT MENU A B Ul 12 lore LJ ce p PHASE BRIGHT XX INPUT SELECT 5 A 7545 INPUT SELECT A EJEA ASIE U VIDEO A 10 A fim A SIAUDIO ALE A MTS BEL ASIA 6 B 1858 INPUT SELECT B SHEO A AI R VIDEO 11 B AUDIO B 18 B TEEN EE O PESTS SEITE ON HSH HUE BR FREE 8 POWER D ON HAM OFF HE MTS OLS PR TA PET Kiel SER Oo 0 0 0 0 O c OO As B OO 26 Ge oo O0 000000290300 oo O lt Qo 000000000000 oo y A VIDEO A IN OUT IN OUT lego SO IN EA OUT BERNA mmm AUDIO A 1
4. ON OFF O POWER OO INPUT SELECT A CHROMA CONTRAST Y VOLUMESELECT MENU Go Coo PHASE an A Pa H Wu SE 15 2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED Printed in Thailand 0803 MK MW JMT YOLINOW OAGIA 40 109 DLOLV INL
5. ASPECT RATIO 4 3 4 3 16 9 16 9 wh Signalverlauf I STORUNGSSUCHE Dieser Abschnitt listet einige mogliche Funktionsbeeintrachtigungen und geeignete AbhilfemaBnahmen auf Falls die hier aufgef hrten Abhilfeschritte keine Wirkung zeigen sollten Sie das Monitor Netzkabel abziehen und Ihren JVC Fachhandler oder JVC Service zu Rate ziehen Keine Ist das Netzkabel locker oder abgetrennt Den Kabelstecker fest aufstecken Spannungsversorgung Die entsprechenden Bedienschritte an der Signalquelle vornehmen Den erforderlichen Video Eingang mit der entsprechenden Video Eingangswahltaste Keine Bildwiedergabe bei eingeschaltetem Gerat Keine Tonsignalwiedergabe Bildzittern Farbausfall Verfarbungen oder Bildverdunkelung Farbeinstreuungen Bildverzerrungen Schwarze Balken an der oberen und unteren Bildschirmkante Beitformatbild Die Funktionstasten an der Vorderseite arbeiten nicht Die Tasten INPUT SELECT arbeiten nicht Liefert die Bildsignalquelle ein Bildsignal Ist das erforderliche Eingangssignal angew hlt worden Ist das Videosignalkabel abgetrennt Vorrichtung aufgestellt Wurde auf das erforderliche Farbsystem geschaltet Wurde die Bildeinstellung CONTRAST BRIGHT CHROMA oder PHASE verandert Ist der Monitor nahe zu einer magnetische Wellen abstrahlenden Vorrichtung Lautsprecher Magnet etc aufgestellt Wurde auf das Seitenverh ltnis
6. D Cc D N 2 X 0 Y Z_0 5 E gt D c c o co oc c 5 D d o Oo A lt HOSLNAG 15 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED MANUEL D INSTRUCTIONS MONITEUR VIDEO COULEUR TM A101G Nous vous remercions pour l achat de ce moniteur vid o couleur JVC Avant de Putiliser bien lire et suivre toutes les instructions pour pleinement profiter des possibilites du moniteur FRANCAIS PRECAUTIONS DE SECURITE Afin d viter tous accidents fatals caus s par une mauvaise utilisation ou une mauvaise manipulation du moniteur bien prendre connaissance des pr cautions suivantes AVERTISSEMENTS Pour viter tout risque d incendie ou de chocs lectriques ne pas exposer ce moniteur la pluie ni l humidit Des tensions lev es dangereuses sont pr sentes dans l appareil Ne pas retirer le capot arri re du coffret Pour l entretien du moniteur prendre contact avec du personnel qualifi Ne jamais essayer de faire vous m me l entretien AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE D cret 3 d information sur le bruit des machines GSGV 18 janvier 1991 Le niveau de pression sonore la position de l op rateur est gal ou inf rieur 70 dB A selon ISO 7779 Des op rations incorrectes en particulier la modification de la haute tension ou changer le type de tube peut d boucher sur une mission consid rabl
7. FBAR SE Dr ae AX RE USE H MIR AGAR EA MO Ho AMERRE ARA RET AE HE RAR PUB EE MOE SGH RATE Eo Pl METIA HT EIFE E ERE o PRIEST H PRESA BACH DUO TIRE MES FE 5 00 Bo o HERRER EE AAA Rs eL MANE Ua TEE TAS ee MARES FAR AAR DENTE SUE RADA Pal REE ha EA TA RAMAS A RACE THEE e AA UN FRS ARES AR a PT AB A AY HERFRA ERA RL EARR EE EA MEE EE th f en e e ARE TESE ARI AMG AB Be RRE 120 V 230 V FE UE A
8. Feiecuri valeur de r glaoe 3 Appuyer sur la touche VOLUME SELECT pour lt S lectionne l ajustement r gler Dow guum egie Touche du Fonction Conten aiia panneau avant affich e Sean Pajustement CUT VOLUME SELECT Augmente vers valeur maximale Ajuste le niveau du signal 2 VOLUME gt Fait avancer la valeur de r glage rouge et bleu SELECT Couper S lectionne l cran de r glage CUT RGB Ajuste le niveau du signal CUTO OFF rouge vert et bleu p imi ARR Passe l affichage ON DIES vers valeur sil SCREEN sur marche ou arr t VOLUME O A Fait reculer la valeur de r glage Cette fonction est effective SELECT S lectionne l cran de r glage duco OD DRIVE DEUS DRIVE OFF Remarques e Pour ajuster la balance des blancs s lectionner WHITE BALANCE et appuyer sur la touche VOLUME SELECT ou pour afficher l cran de r glage CUT OFF ou DRIVE puis ajuster chaque r glage e Appuyer sur la touche EXIT MENU pour revenir sur l cran SET UP MENU 10 I POUR UTILISER LES FONCTIONS DE MENU Suite Items de menu de R glages r glage H POSITION Ajuste la position horizontale sur l cran la position horizontale 05 Des Oa Ole em se d cale vers la droite la position horizontale se d cale vers la gauche WHITE BALANCE Ajuste la balance des blancs S lectionne l ajustement DRIVE DRV ou CUT OFF CUTO Le r glage d cran est chang au mode d
9. lt SETUPMENU gt RESET will be displayed if the MENU CHROMA PHASE buttons pressed for a very short time Keep pressing them until the display screen appears 3 Setting Initialization is required Press the VOLUME SELECT button Initialization is completed and the lt SET UP MENU gt RESET screen disappears VOLUME SELECT AE Initialization is not required Volume Picture adjustment Press the MENU button Initialization is aborted and the lt SET UP MENU gt RESET screen disappears MENU lt SET UP MENU gt RESET screen lt SET UP MENU gt RESET Are you sure Yes then lt gt No then lt MENU gt Initial settings H Functions Items um lt MENU gt screen lt SET UP MENU gt screen SHARPNESS COLOR SYSTEM ASPECT RATIO ENGLISH H POSITION WHITE BALANCE R CUT OFF G CUT OFF B CUT OFF R DRIVE B DRIVE CONTROL LOCK STATUS DISPLAY INPUT REMOTE ASPECT REMOTE PHASE CHROMA CONTRAST BRIGHT 17 I BASIC CONNECTION EXAMPLE Before connecting your system make sure that all units are turned off The illustration below shows some examples of different connections Terminal connections may differ depending on the component connected Be sure to refer to the instructions provided with the unit s you are connecting Each pair of input IN and output OUT terminals are bridge connected If you
10. 2 01 00 01 408 lt 09 STATUS DISPLAY Bestimmt die Statusanzeige des ON OFF Farbsystems INPUT REMOTE Bestimmt die ferngesteuerte OFF ON Eingangswahl INPUT A B ASPECT REMOTE Bestimmt die ferngesteuerte OFF ON Bildseitenverh ltnis Wahl 4 Ist eine weitere Setup Men punkteinstellung erforderlich die Schritte 2 und 3 wiederholen on ee E Anzeige CONTROL LOCK ON f r 5 Zum Verlassen des Setup Men modus die Taste ca 3 Sekunden wenn eine der m vorderen Tasten bet tigt wird MENU dr cken e Die Tastenverriegelung wird auch bei ausgeschaltetem Ger t beibehalten MENU Zur Abschaltung der Tastenverriegelung bei gedr ckt Angezeigte Front Tasten FrontTasten NI gehaltener Taste MENU die Taste MENU EXIT deaktivieren fur CONTROL LOCK OFF eingeben Bei aktivierter Tastenverriegelung bleiben die folgenden Bedienelemente Funktionen verf gbar Netzschalter Lautst rkeeinstellung mit den Tasten VOLUME SELECT Fernsteuerung wenn INPUT REMOTE oder ASPECT REMOTE aktiviert ist Aktivieren Deaktivieren des Men s lt SET UP MENU gt Die STATUS DISPLAY Funktion kann aktiviert ON um das vorliegende Farbsystem bei Ger teeinschaltung oder Eingangssignalumschaltung anzuzeigen oder deaktiviert OFF werden Weitere Angaben hierzu siehe Seite 7 Bei aktivierter ON INPUT REMOTE Funktion erfolgt nach Bet tigen der Tasten Input A oder Input B
11. Hann 7E 5 00 E SHE HUB RENEE ix AUTO Em IEEE CONTRAST BRIGHT FEE CHROMA PHASE ERA T MIRRA ENTER ECE AE Ae 2 ims 530 0 WR MENU ASPECT RATIO EIRA EHE m 4 3 4 3 8 ASPECT RATIO Bel 4 3 4 3 BRALA 2 CONTROL SET UP MENU 8 LOCK Ree ae ON X CONTROL LOCK PERISA JJH amp s amp x4ERS OFF CHE FA ER 9 10 INPUT SELECT ECMA Ra iZ P lt E SET UP MENU GEIE INPUT REMOTE mA EE A INPUT REMOTE Bx XE OFF e AK ER 9 10 DA FIBRE e Rion Ul HERE CARR SEAN ee HR e AT tei A el ES BU STRA e AR E E SU EAICRT_EAY HP LE RER 10 EN MEE E o e FIn KIAMAT Muta SR NUE BIRER CUIR e JR Ek A IE GET REI ASA rei eth a
12. Video Monitor 88 258 Soc 38 BaH rici External control switch REMOTE La REMOTE mua Remote cable Remote cable open circuit open RCA pin closed circuit short External control switch External control switch External control functions Open circuit Closed circuit External control functions Open circuit Closed circuit open short open short INPUT A INPUT B ASPECT RATIO 4 3 4 3 16 9 16 9 wh Signal Flow I TROUBLESHOOTING Solutions to common problems related to your monitor are described here If none of the solutions presented here solves the problem unplug the monitor and consult a JVC authorized dealer or service center for assistance Points to be checked Measures Remedy No power supply Is the power plug loosened or disconnected Firmly insert the power plug No picture with the Is the video signal output from the connected Set the connected component correctly power on component Is the input signal selected properly Select the required video signal input with the Input select button See page 7 me the video cable disconnected Connect the video signal cable firmly See page 12 the audio signal output from the connected Set the connected component correctly component Is the volume output set to minimum Adjust the speaker volume with the VOLUME SELECT button See page 7 Is the audio cable di
13. A B 4 mA H POSITION BH La 1 8 2 MENU BEE 1248 ECHROMA PHASE 71810 HEH oo Cho re PHASE BRIGHT IX CHROMA MENU SET UP MENU ie RE lt gt 7 CO HER gt RER em RURH 3 1 2 5 2 F CHROMA PHASE XCONTRAST BRIGHT JEL EZ Z HARA BBB SRE BE roma comasro 9 Ze HG gt v ssa mona re PHASE BRIGHT IX CHROMA PHASE Showa A WHITE BALANCE SET UP MENU EHE DRV 838 DRIVE HUE 3 ZVOLUME SELECT 3 2 HRK iETERE WR CUT OFF RUE a pt INPUT_REMOTE gt ASPECT REMOTE ee KAA MEN GE SELECT a P ARRE SEHR
14. AY BA Zi pi MENU JAR EH 0 AI SET UP MENU GUPEBES EN HAE se Poe A ME MIA 1 Z2POWER E D WO lt SET UP MENU gt RESET Are you sure Yes then lt gt No then lt MENU gt POWER m OFF 2 BIZIKMENU BEE JZEH ICHROMA PHASE suse 288 iBIEPOWER E D Aa wem PE im o SET UP MENU RESET GXGEJHE HO HE Hi m MENU POWER COLOR SYSTEM ON 41 MENU CHE HSER PHASE RAR t PHASE EMR SET UP MENU RESET G i H POSITION WHITE BALANCE a EF SL R CUT OFF 3 BZAE j EERIE Gb EE HH METTI IKEE e I DI y EEUE VOLUME SELECT BVOLUME SELECT FEARR HS R DRIVE EES DUALE SET UP MENU RESET GRETA ER z RI ET B DRIVE EIER E CE RUND ERES EL XE e cia EHE 8 INPUT REMOTE su 2 MENU RESET 24 HD a IMA CONTRAST BRIGHT ER 17 1 sta Lu ERRIA HRPTA SUBSP fA ARE TIAN LE BI REFERAT CASE Er HAM EAA HE
15. 15 Entrada de CA AC IN Cordon de alimentacion Conector de entrada de alimentaci n Conecte el cord n Conecte el cord n de alimentaci n suministrado de alimentaci n de CA 16 suministrado a un tomacorriente 120 V CA o 230 V CA 50 Hz 60 Hz al conector AC IN de CA 120 V CA o 230 V CA 50 Hz 60 Hz 15 Precaucion En America del Norte E E U U y Canada este monitor es suministrado con un cordon de alimentacion En Europa y Reino Unido son suministrados dos cordones de alimentacion uno para el uso en los paises europeos continentales y el otro para el Reino Unido Aseg rese de emplear el cord n de alimentaci n adecuado para el tomacorriente de CA utilizado en su regi n Si ninguno de los cordones de alimentaci n suministrados es adecuado s rvase consultar con su distribuidor o personal de servicio calificado para obtener el tipo de cord n de alimentaci n correcto USO DE LAS OPERACIONES BASICAS OPERACION BASICA 1 Presione el conmutador POWER para conectar la alimentaci n POWER My cm m OFF Conectada ON Conecta ON la alimentaci n Indicador de alimentaci n encendido Desconectada B OFF Desconecta OFF la alimentaci n Indicador de alimentaci n apagado 2 Presione el bot n INPUT SELECT para seleccionar la entrada A B INPUT SELECT 3 Presione el boton VOLUME SELECT para ajustar el volumen del altavoz Presione este bot n para llamar en pantalla la indicaci n de
16. OFF E ER ON SCREEN un BD Elle ME GE Ee Maar DRIVE CUT SELECT OFF EARJE gt EER ZN ee WHITE BALANCE VOLUME SELECT EE E CUT OFF 189 DRIVE BE EJ KE ell SET UP MENU GOEJHE BU H EXIT MENU Kal 10 H POSITION WHITE BALANCE CHF DRIVE RDRIVE B DRIVE Ea HEATH CUT OFF R CUT OFF UE G CUT OFF BL B CUT OFF CONTROL LOCK STATUS DISPLAY RER INPUT REMOTE EMA POSTE ASPECT REMOTE Bs LIE HF BU TEA EB BR Fe ES SEAS ARA MAREA sce E LA A B RC EE CHI IPER PEI 4 Fim BEA tha ERBE SJB 5 7ZMENU EHE MENU CHE EXIT dade e ZK OS VAT E a HARD Al de E e 18 05 04 eee ee 012 00 gt 401 404 05 et DRIVE DRV eX CUT OFF E PT Ee a XE 75 ok 09 08 ee gt 0100 014 eee 08
17. B AUDIOB B VAS VIDEO B VOLUME SELECT PURE LAA Se PB EIER 00 gt 50 L AM 50 gt d SET BEV ER LOPS KEK MENU GERE Aaa IRE EA PESTO RARA CD HEFCHROMA PHASE CHROMA CONTRAST D y 2 02 PHASE BRIGHT XY CERN CHROMAPHASE GLI DOO OW 3 sete FCONTRAST BRIGHT BE TRSH2ZX CONTRAST BRIGHT BE 1 HEEE ETAJE VOLUME SELECT 55 5832 A 0 LET ac 2 HVOLUME SELECT 35 VOLUME SELECT CS pr pru CONTRAST n EUR EH EAT PRY ERI LOM Lia BEER NMENU GEH STATUS HARE PAL NTSC STATUS ARE amp e COLOR SYSTEM TAA ae AUTO PAL BY NTSC 3 fos MEI B W mamm ata PEL A Ba COLOR SYSTEM KER OEN 8 STATUS ARE 2 AOA VOLUME 20 20 20 XE IEEE ARO e B W
18. la prise de sortie OUT en sonde ce qui ferait passer le commutateur d imp dance de terminaison sur ouvert fonction de terminaison automatique En faisant un raccordement en sonde raccorder les prises d entr e IN et de sortie OUT sur le moniteur pour s parer les appareils vid o Par exemple si les deux prises sont raccord es au m me magn toscope une r sonnance peut se produire sauf pendant la lecture Ce qui est caus par le m me signal vid o bouclant entre les magn toscopes et ce n est pas un mauvais fonctionnement S lectionner l entr e vid o INPUT A VIDEO ou INPUT B VIDEO avec les touches INPUT SELECT sur le panneau avant Les r glages ASPECT RATIO ou INPUT A B peuvent tre command s via la prise REMOTE en r glant ASPECT REMOTE ou INPUT REMOTE sur l cran lt SET UP MENU sur valide Voir pages 9 et 10 Exemple de raccordement VIDEO A Touche de s lection d entr e A VIDEO N Vid o S m EL cable de signal video cable de signal vid o Cam ra video IN OUT e VIDEO B dE Gr Ed DOO cable de signal vid o CEST 0 IN OUT Magn toscope Moniteur video Audio a Moniteur video oO S8 O o ci A DO OCTO Magn toscope c ble de signal audio Hee c ble de signal OUT audio Audio ml E Exemple de raccordement VIDEO B VIDEO Touche de s lectio
19. vor nehmen EXIT Verlassen deaktivieren des Men s lt SET UP MENU gt se Vorversetzung des Einstellwertes CUTO Anwahl CUT OFF Einstellanzeige Wert LS Absenken bis min Wert VOLUME Angezeigte Aufruf der DRIVE ufruf der Anheben bis max Wert chose Einstellung des Rot und Blausignalpegels B RG Einstellung des Rot Gr n und Blausignalpegels Aktivierung Deaktivierung des Onscreen Anzeigemodus Diese Funktion arbeitet nur im DRIVE oder CUT OFF Einstellmodus e Zum WeiBabgleich WHITE BALANCE wahlen und dann mit den Tasten VOLUME SELECT oder die Einstellanzeige CUT OFF oder DRIVE aufrufen Hierauf kann die Einstellung vorgenommen werden e Die Taste EXIT MENU dr cken um erneut das Men SET UP MENU aufzurufen Ruckversetzung des Einstellwertes SELECT Anwahl DRIVE Einstellanzeige 10 I GEBRAUCH DER MEN FUNKTIONEN Forts Setup Men punkte Aufgabe Einstellung der Bildschirm H Lage Versetzung nach rechts 05 04 e e e e 01 gt 00 gt 01 404 lt gt 05 Versetzung nach links WHITE BALANCE Wei abgleich Anwahl von Aussteuerung DRV oder Abschaltung CUTO Die Bildschirmanzeige wechselt auf den angew hlten Einstellmodus DRIVE RDRIVE B DRIVE CUT OFF R CUT OFF G CUTOFF B CUT OFF Blausignalabschaltung 09 08
20. 1 Leitung 2 BNC 1 V ss 75 Q Sync negativ durchschleifbar automatische AbschluBschaltung FBAS 1 Leitung 2 BNC 1 V ss 75 Q Sync negativ durschleifbar automatische Abschlu schaltung 1 Leitung Mono 2 Cinch 0 5 V eff hochohmig durchschleifbar 1 Leitung Mono 2 Cinch 0 5 V eff hochohmig durchschleifbar 1 Leitung 1 Cinch 1 Leitung 1 Cinch m Audio Ausgangsleistung Eingebauter Lautsprecher Umweltbedingungen m Spannungsversorgung Leistungsaufnahme m Abmessungen Gewicht m Zubeh r 1 W Mono 8 cm rund x 1 8 O Impedanz Betriebstemperatur 0 C 40 Luftfeuchtigkeit 20 80 nicht kondensierend 120 V 230 V Wechselspannung 50 Hz 60 Hz 0 61 A bei 120 V Wechselspannung 0 43A bei 230 V Wechselspannung Breite 222 mm H he 220 mm Tiefe 316 3 mm 6 8 kg Netzkabel 2 m L nge f r 230 V Wechselspannung 2 4 m L nge f r 120 V Wechselspannung Die in dieser Anleitung gezeigten Abbildungen dienen Erkl rungszwecken und k nnen vom Ger t leicht abweichen Abmessungen und Gewicht sind Circa Angaben nderungen der technischen Daten und des Designs jederzeit ohne Vorank ndigung vorbehalten m Abmessungen Einheit mm Seitenansicht Vorderansicht ON OFF POWER 350 INPUT SELECT
21. 13 Terminales de audio AUDIO B IN OUT Terminales de entrada IN y salida OUT para las senales de audio correspondientes a los terminales VIDEO B 11 El terminal de entrada est conectado en puente IN Terminal de entrada de se al de audio OUT Terminal de salida de se al de audio conectado en puente Para las se ales de video correspondientes emplee los terminales VIDEO B 11 Tambi n refi rase al ejemplo de conexi n b sica en las p gina 12 14 Terminales remotas REMOTE INPUT ASPECT Terminales remotas para control externo Al seleccionar VIDEO A o VIDEO B ASPECT RATIO estar disponible v a control externo El control externo es ajustado en la pantalla lt SETUP MENU Para emplear el control externo usted deber preparar un cable conmutador y conectarlo a los terminales REMOTE Conmutador de control externo FUNCION CE Circuito abierto Cortocircuito control externo abierto corto Yad ASPECT RATIO 16 9 16 9 INPUT INPUT A Tambi n refi rase al ejemplo de conexion basica en las p gina 12 INPUT B O lt A Y I MANDOS Y FUNCIONES cont VISTA TRASERA Panel trasero 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000000000 A un tomacorriente de 120 V O OOO 50 Hz 60 Hz Auntomacorriente de CA 230 V CA p 50 Hz 60 Hz SO PO oo O een O o OOO 9090209002 Para Reino Unido
22. COLOR VIDEO MONITOR BEDIENUNGSANLEITUNG FARB VIDEO MONITOR MANUEL D INSTRUCTIONS MONITEUR VIDEO COULEUR MANUALE DI ISTRUZIONI MONITOR VIDEO A COLORI INSTRUCCIONES MONITOR DE VIDEO A COLOR RE HL las TM A101G INSTRUCTIONS ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH For Customer Use Enter below the Serial No which is located on the rear of the cabinet Retain this information for future reference Pour l usage du client Enter ci dessous le num ro de s rie qui est situ sur l arri re du coffret Conserver cette information pour une r f rence ult rieure ITALIANO Model No Num ro de mod le TM A101G Serial No Num ro de s rie ra O t A Y Lu LCT1024 001C H INSTRUCTIONS COLOR VIDEO MONITOR TM A101G ENGLISH Thank you for purchasing this JVC color video monitor Before using it read and follow all instructions carefully to take full advantage of the monitor s capabilities SAFETY PRECAUTIONS In order to prevent any fatal accidents caused by misoperation or mishandling the monitor be fully aware of all the following precautions WARNINGS To prevent fire or shock hazard do not expose this monitor to rain or moisture Dangerous high voltages are present inside the unit Do not remove the back cover of the cabinet When servicing the monitor consult qualified service personnel Never try to service it yourself WARNING THIS APPA
23. INPUT SF e i52 BILE INPUT A A x BER ASPECT RATIO WELE 4 3 4 3 16 9 16 9 INPUT B B I ira RFE 48 RE o 00090909090 O O OCO O O OCO O OCO 0 0 0 0 0 0 0 FRA i E SC RC ES In TER AS 0 120 V AC 50 Hz 60 Hz PIC EURE 230 V AC 50 Hz 60 Hz v o v O ee O oa o OO DOO OOOO DO OO y 9 15 AC IN 16 120V AC BK 230 V AC 50 Hz 60 Hz 120V AC 230 V AC 50 Hz 60 Hz AC IN Er 2 A he E EURER FEB ARs EB NEE HEN Be BIAS MARAP ERR BY ACH SC UL TAR MIIE EI EIRA T Be Do HR fa SFE MER REIREI APURAR BA RIS 1 FZPOWER EF FREE ON EHE EHER POWER L T on HOFF Eli RH m OFF 2 3ZINPUT SELECT IZER EIEH A RIE FY S S ito BGSETEHJINPUT A B O SELECT im AGERE FA ARE 3 fZVOLUME SELECT 32 812 HAMAS INPUT SELECT BAER E O O VIDEO A WA AUDIO A A
24. contacter votre lectricien INFORMATION FCC Etats Unis uniquement ATTENTION Des changements ou modifications non approuv s par Sensormatic peuvent annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner l appareil NOTE Cet appareil a t test et il a t reconnu qu il se conforme aux limites concernant l appareillage informatique de classe B correspondant la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont concues pour garantir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie des fr quences radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions du fabricant peut causer des interf rences nuisibles en communications radio Cependant il ne peut pas tre garanti que des interf rences ne se produiront pas dans certaines installations particuli res Si cet appareil provoque des interf rences avec la r ception radio ou de t l vision ce qui peut tre v rifi en alimentant l appareil et en coupant son alimentation nous conseillons l utilisateur d essayer d liminer ces interf rences par l un ou plusieurs des moyens suivants R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la s paration entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil sur une prise de courant d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le revendeur
25. lt Front View gt 12 1 2 316 3 12 304 8 8 3 4 222 8 3 4 222 2 1 2 63 5 4 8 022 v 8 le tel 8 6 S 7 1 8 178 6 1 2 164 CHROMA CONTRAST VOLUMESELECT 00 oo O PHASE BRIGHT Fig 922 97 8 Asterisks are used to indicate front panel JOERIE dimensions 15 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED BEDIENUNGSANLEITUNG FARB VIDEO MONITOR TM A101G DEUTSCH Vielen Dank fur den Kauf dieses Farb Monitors von JVC Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Ingebrauchnahme sorgfaltig durch um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen SICHERHEITSHINWEISE Zur Vermeidung von Unfallen mit Todesgefahr die durch unsachgemaBe Handhabung und Bedienung des Monitors verursacht werden konnen unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise beachten ACHTUNG Zur Vermeidung von Kurzschlussen und Brandgefahr dieses Gerat vor Nasse und Feuchtigkeit schutzen Gefahrliche Spannung im Gerateinneren Nicht die hintere Gehauseverkleidung abnehmen Bei Betriebsst rungen wenden Sie sich bitte an Ihre Kundendienststelle Fuhren Sie niemals ReparaturmaBnahmen durch ACHTUNG DIESES GERAT MUSS GEERDET WERDEN GSGV vom 18 Januar 1991 Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ist gleich oder weniger als 70 dB A entsprechend ISO 7779 UnsachgemaBe Eingriffe
26. z d Retroceso del valor de ajuste Itemes del menu L mites de ajuste t ASPECT RATIO Relaci n de imagen 4 3 16 9 Avance del valor del ajuste Retroceso del valor de ajuste EXIT para salir de la pantalla lt MENU gt e Cuando se ajusta la relacion de imagen de la pantalla en 16 9 16 9 en ASPECT RATIO la fotografia ser reducida verticalmente e Cuando ASPECT REMOTE est 4 Si desea ajustar otros temes del menu repita los ajustado en ON en la pantalla lt SET MENU gt REMOTE es indicado en procedimientos 2 y 3 ASPECT RATIO ASPECT RATIO no puede ser ajustado en MENU 5 Para salir presione el boton MENU cuando ASPECT REMOTE esta ajustado en ON MENU Boton del panel Indicacion frontal de funcion Salida desactivaci n de la MENU EXIT pantalla lt MENU gt INDICACION Y SELECCIONES EN EL MODO lt SET UP MENU gt AJUSTE Usted puede seleccionar los siguientes itemes de ajuste en el menu H POSITION STATUS DISPLAY WHITE BALANCE e INPUT REMOTE e CONTROL LOCK ASPECT REMOTE e Los parametro para H POSITION pueden ser seleccionados independientemente dependiendo de la entrada de video entrada A VIDEO o entrada B VIDEO seleccionandolos con los botones de seleccion de entrada en el panel frontal 1 Manteniendo presionado el boton CHROMA PHASE presione el boton MENU CHROMA MENU Aparecer indicada la pantalla lt SET UP MENU
27. 5 OOOO OOOO 0 0 m 0000000000 DE De o ES O ee O 959 o 8009002009200 OO y e Terminales de video A VIDEO A IN OUT Terminales de entrada IN y salida OUT de video El terminal de salida est conectado en puente IN Terminal de entrada de sefial de video OUT Terminal de salida de senal de video conectado en puente Para las sefiales de audio correspondientes emplee los terminales de AUDIO A 12 Tambi n refi rase al ejemplo de conexi n b sica en las p gina 12 11 Terminales de video B VIDEO B IN OUT Terminales de entrada IN y salida OUT de sefial de video El terminal de salida est conectado en puente IN Terminal de entrada de se al de video OUT Terminal de salida de sefial de video conectado en puente Para las senales de audio correspondientes emplee los terminales de AUDIO B 13 Tambi n refi rase al ejemplo de conexi n b sica en las p gina 12 12 Terminales de audio A AUDIO A IN OUT Terminales de entrada IN y salida OUT para la se al de audio correspondiente a los terminales VIDEO A 10 El terminal de salida est conectado en puente IN Terminal de entrada de senal de audio OUT Terminal de salida de sefial de audio conectado en puente Para las senales de audio correspondientes emplee los terminales de VIDEO A 10 Tambi n refi rase al ejemplo de conexi n b sica en las p gina 12
28. BRIGHT 3 Press the VOLUME SELECT buttons to set Front panel Function C button displayed ontents VOLUME Increase to max value SELECT pp Forward the setting value VOLUME Decrease to min value SELECT Er Reverse the setting value SHARPNESS Picture sharpness 00 1 04 05 COLOR AUTO NTSC PAL VOLUME SELECT AHEJ 4 If you want to set the other menu items repeat procedures 2 and 3 5 Press the MENU button to quit Front panel Function C button displayed ontents Quit or Release the lt MENU gt screen MENU EXIT CHROMA CONTRAST VOLUMESELECT 00 00 MENU screen lt MENU gt SHARPNESS COLOR SYSTEM ASPECT RATIO MENU LJ BRIGHT IX lt Front panel buttons gt D Selection mark gt Indicates the menu item you select 2 Menu item Menu items you can select Setting display Indicates the current settings value 4 Function display The functions of the front panel buttons 5 buttons on the left correspond to the function displayed Function displayed Contents Forward the menu item Reverse the menu item Lower the adjustment value to the minimum MA a Raise the adjustment A En value to the maximum Forward the setting value Reverse the setting value Exits the lt MENU gt screen e When the screen aspect ratio is set to 16 9 16 9 in ASP
29. OUT en puente aseg rese de no conectar ningun otro cable al terminal de salida OUT en puente ya que ello har que el interruptor de resistencia de terminaci n se abra funci n de terminaci n autom tica Cuando efect e una conexi n en puente conecte los terminales de entrada IN y los de salida OUT en el monitor a componentes de video independientes Por ejemplo si conecta ambos terminales al mismo VCR puede haber resonancia exceptuando la reproducci n La misma es causada por el looping de la misma se al de video entre los VCR y no es una falla Seleccione la entrada de video INPUT A VIDEO o INPUT B VIDEO con los botones INPUT SELECT del panel frontal Los ajustes ASPECT RATIO e INPUT A B pueden ser controlados a trav s del terminal REMOTE ajustando ASPECT REMOTE o INPUT REMOTE de la pantalla lt SET UP MENU gt en v lido Refi rase a las p ginas 9 y 10 Ejemplo de conexi n VIDEO A Seleccione el bot n de entrada A VIDEO N Video da Video a C cable de se al de video cable de se al de video Videoc mera IN O OUT A VIDEO B Video a O cable de se al de video IN OUT Audio za Monitor de video A cable de se al de audio IN Audio mb Aon cable de se al de D OUT J audio Audio a cable de OUT se al de Monitor de video PNG D om
30. insbesondere die Veranderung der Hochspannung oder das Auswechseln der Bildr hre k nnen dazu f hren da R ntgenstrahlung in erheblicher St rke auftritt Ein so umgebautes Ger t entspricht nicht mehr der Betriebserlaubnis und darf infolgedessen nicht mehr betrieben werden Dieser Monitor ist mit einem 3 pol Netzstecker der mit den FCC Bestimmungen bereinstimmt ausgestattet Falls diese Steckerausf hrung f r die zu verwendende Netzsteckdose ungeeignet ist wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker VORSICHTSMASSREGELN e Stets nur mit der Spannung arbeiten die am Typenschild an der Ger ter ckseite angegeben ist 120 V oder 230 V Wechselspannung 50 Hz 60 Hz e Bei l ngerem Nichtgebrauch bzw vor Reinigung des Ger ts unbedingt den Netzstecker abziehen e Das Netzkabel keiner Gewichts oder Zugbelastung aussetzen Das Netzkabel nicht so verlegen da Personen auf dieses treten k nnen Netzsteckdosen und Netzkabel nicht berlasten Andernfalls besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen oder berhitzungen mit Brandgefahr e Das Ger t nicht unter den folgenden Bedingungen betreiben an extrem warmen kalten oder feuchten Orten an Orten die hoher Staubeinwirkung ausgesetzt sind in der N he von Vorrichtungen die starke Magnetfelder erzeugen bei direkter Sonneneinstrahlung an Orten an denen Hitzestaus auftreten k nnen in geschlossenen Fahrzeugen e Bei Betrieb ste
31. la relaci n de imagen ajustada en 16 9 Ajuste ASPECT RATIO en el modo de pantalla inferior de la pantalla lt MENU gt en 4 3 4 3 Ver p gina 8 aparecen bandas Cuando se realiza el control externo ASPECT negras reduciendo la RATIO debe estar ajustado en 4 3 4 3 imagen Ver p gina 12 verticalmente Los botones de Han sido bloqueados los botones de control Ajuste CONTROL LOCK en la pantalla lt SET UP funci n del panel Ha sido ajustada la funci n CONTROL LOCK MENU en OFF Vea las p ginas 9 y 10 frontal no funcionan en ON Los botones INPUT Est la selecci n de entrada bajo control Ajuste INPUT REMOTE en la pantalla lt SET UP SELECT no externo Ha sido ajustada la funci n INPUT MENU gt en OFF Vea las p ginas 9 y 10 funcionan REMOTE en v lido A B Las siguientes no son fallas e Si se proyecta una imagen fija brillante ej pa o blanco durante largo tiempo la misma puede aparecer en color Esto se debe a la estructura del tubo de rayos cat dicos y se borrar cuando se proyecte otra imagen e Si usted experimenta un choque el ctrico suave cuando toca el tubo de imagen Este fen meno es debido a la acumulaci n normal de electricidad est tica en el TRC y no es pernicioso e El monitor emite un sonido extra o cuando cambia r pidamente la temperatura de la sala Esto s lo es problema si se verifica alguna anormalidad en la pantalla tambi n e Si dos o m s monitor
32. ritorna ma questo non un guasto Selezionare l ingresso video INPUT A VIDEO o INPUT B VIDEO per mezzo dei tasti INPUT SELECT del pannello anteriore Le predisposizioni per le funzioni ASPECT RATIO o INPUT A o B possono venir comandate attraverso il terminale REMOTE attivando nel meno lt SET UP MENU gt le rispettive voci ASPECT REMOTE o INPUT REMOTE Consultare in proposito le pagine 9 e 10 Esempio di collegamento a VIDEO A scegliere il selettore d ingresso Video A VIDEO Video a Video a y O cavo segnale video cavo segnale video IN OUT Video a 9 Gr cavo segnale video 9 OUT AUDIO A LAJA uci a cavo segnale audio IN OUT INPUT ASPECT Audio Videoregistratore cavo segnale audio 00 99 258 DE D 99 B sip mmm DODO Audio za Videoregistratore cavo segnale audio Monitor Esempio di collegamento a VIDEO B scegliere il selettore d ingresso Video B VIDEO SER DE n 4B Hn e Les co Videocamera Video mb Videoregistratore cavo segnale video cavo segnale audio Monitor REMOTE Spinotto RCA I cavo di telecomando Circuito aperto aperto Corto circuito in corto Funzione di Interruttore di controllo dall esterno Funzione di iui e pa Circuito aperto Corto circuito vo Circuito aperto Corto
33. 5 V rms haute imp dance raccordement en sonde possible 1ligne monophonique broche RCA x 2 0 5 V rms haute imp dance raccordement en sonde possible 1ligne broche RCA x 1 1ligne broche RCA x 1 1W monophonique Haut parleur incorpor Rond de 8 cm x 1 imp dance de 8 Q Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Humidit de fonctionnement 20 80 sans condensation 120 V 230 V CA 50 Hz 60 Hz 0 61 A 120 V CA 0 43 A 230 V CA Largeur 222 mm Hauteur 220 mm Profondeur 316 3 mm 6 8 kg Cordon d alimentation secteur 2 m pour CA 230 V 2 4 m pour CA 120 V Les illustrations utilis es dans ce manuel sont uniquement dans un but d explication Lapparence du produit r el peut l gerement differer Les dimensions et le poids sont approximatifs Erreurs et omissions possibles Pr sentation et caract ristiques techniques modifiables sans pr avis 14 Unites mm imensions HD lt Vue lat rale gt lt Vue de face gt ON OFF POWER O O o INPUT SELECT ep 2 Ko 2 O a uN SO 2 2 O uN 5 ep O 2 SO ep qu v D O gt 2 Cc CU o 2 op G op E SIVONVHJ 15 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED MANU
34. 5 mm Width 6 15 16 175 mm Height 5 7 16 137 mm Power requirements Diagonal 8 3 4 222 mm m Power consumption H 15 734 kHz NTSC 15 625 kHz PAL m Dimensions V 59 94 Hz NTSC 50 Hz PAL m Weight m Accessory Composite video 1 line BNC connector x 2 1 V p p 75 Q negative sync bridge connection possible auto termination Composite video 1 line BNC connector x 2 1 V p p 75 Q negative sync bridge connection possible auto termination 1 line monaural RCA pin x 2 0 5 V rms high impedance bridge connection possible 1 line monaural RCA pin x 2 0 5 V rms high impedance bridge connection possible 1 line RCA pin x 1 1 line RCA pin x 1 1 W monaural 8 cm round x 1 impedance of 8 Q Operation temperature 0 C 40 C 32 F 104 F Operation humidity 20 80 non condensing 120 V 230 V AC 50 Hz 60 Hz 0 61 A 120 V AC 0 43 A 230 V AC Width 8 3 4 222 mm Height 8 11 16 220 mm Depth 12 1 2 316 3 mm 15 0 lbs 6 8 kg AC power cord 6 6 ft 2 m for 230 V AC 7 9 ft 2 4 m for 120 V AC Illustrations used in this manual are for explanatory purposes only The appearance of the actual product may differ slightly Dimensions and weight are approximate E amp O E Design and specifications subject to change without notice Unit inch mm imensions HD lt Side View gt
35. CONTRAST VOLUMESELE T MENU Oo 040 O BRIGHT IX lt Botones del panel frontal gt 1 Marca de selecci n gt Indica el item del men que usted selecciono 2 Item del men Itemes del men que usted puede seleccionar 3 Indicaci n de ajuste Indica los ajustes valores actuales 4 Indicaci n de funci n Las funciones de los botones del panel frontal 5 botones a la izquierda corresponden a la funciones indicadas Indicaci n de funci n Avance del item del men Retroceso del item del men Reducci n del valor de ajuste al m nimo Elevacion del valor de ajuste al maximo ae Avance del valor del ajuste MEN Retroceso del valor de ajuste EXIT Salida cancelaci n de la pantalla lt SET UP MENU gt Selecciona el ajuste DRIVE Selecciona el ajuste CUT Ajusta el nivel de se al del rojo y azul Ajusta el nivel de se al del rojo verde y azul Activa o desactiva la indicaci n ON SCREEN Esta funci n s lo es efectiva cuando el modo de ajuste DRIVE o CUT OFF est activado ESPANOL 10 1 USO DEL MENU DE FUNCIONES cont juste ia mese mw Prop sito ajuste H POSITION Ajusta la horizontalidad de la pantalla La pantata se desplaza PEE CETTE eee hacia la derecha La pantalla se desplaza hacia la izquierda WHITE BALANCE Ajusta el balance del blanco Selecciona el ajuste DRIVE DRV o CUT OFF CUTO El ajuste de la pantalla
36. EN Einstellwert verringern Bis COLOR SYSTEM po ASPECT RATIO zum Minimalwert SELECT lt R ckversetzung des Einstellwertes Einstellwert anheben Bis zum Maximalwert SHARPNESS Bildsch rfe 2 ellwertes nee COLOR SYSTEM Farbsystem Einstellwertes EXIT EXIT Zum Verlassen von ASPECT RATIO Seitenverhaltnis Men lt MENU gt 4 Ist eine weitere Menupunkteinstellung erforderlich die Schritte 2 und 3 wiederholen e Bei eingestelltem Bildseitenverhaltnis ASPECT RATIO 16 9 16 9 wird 5 Zum Verlassen des Menumodus die Taste MENU das Bild vertikal gestaucht e Wenn im Men SET UP MENU f r dr cken ASPECT REMOTE der Einstellstatus ON gilt wird REMOTE bei ASPECT RATIO angezeigt Die MENU i Front Tasten Fngeze gte EMI Men einstellung f r ASPECT RATIO C ist nicht m glich wenn f r ASPECT MENU Exir as Menu verassen REMOTE der Einstellstatus ON gilt deaktivieren AUFRUF UND ANZEIGE IM MENU MODUS lt SET UP MENU gt EINSTELLSCHRITTE Die folgenden Menupunkte sind einstellbar Anzeigen f r das Men lt SET UP MENU gt H POSITION e STATUS DISPLAY e WHITE BALANCE e INPUT REMOTE lt SET UP MENU gt e CONTROL LOCK e ASPECT REMOTE pH POSITION WHITE BALANCE CONTROL LOCK STATUS DISPLAY INPUT REMOTE ASPECT REMOTE e Die Einstellungen fur H Lage und V Lage k nnen selektiv fur jeden Video Eingang entsprechend der Vorwahl mit den Eingangswahltasten an der
37. LALIMENTATION La tension d alimentation de ce produit est de 120 V CA Pour les Etats Unis et le Canada uniquement et de 230 V CA Pour les pays d Europe et le Royaume Uni le cordon d alimentation joint est conforme aux tensions d alimentation et pays suivants N utiliser que le cordon d alimentation indiqu pour garantir la s curit et les reglementations EMC de chaque pays Cordon d alimentation EN Tension d alimentation 120 V CA 230 V CA 230 V CA Pays Etats Unis et Canada Pays d Europe Royaume Uni Avertissement e Ne pas utiliser le m me cordon d alimentation pour 120 V CA et 230 V CA Faire ainsi pourrait causer un mauvais fonctionnement des chocs lectriques ou un incendie Remarque pour le cordon d alimentation du Royaume Uni uniquement La fiche du cordon d alimentation de type Royaume Uni a un fusible incorpor En remplacant le fusible bien utiliser uniquement un type approuv correctement calibr remettre le capot de fusible Consulter le revendeur ou du personnel de service qualifi Comment remplacer le fusible Ouvrir le compartiment a fusible avec un tournevis plat et remplacer le fusible Un exemple est montr dans l illustration Fusible BRULAGE D ECRAN e n est pas recommand de laisser une certaine image fixe affich e sur l cran pendant longtemps ni d afficher des images tres lumineuses sur l cran Ce qui pourrait causer un ph nom ne de br lage sur l
38. Lv C La pantalla desaparece autom ticamente cuando ninguna pa operacion es efectuada despu s de 5 minutos 2 Presione el boton CHROMA PHASE o CONTRAST BRIGHT para seleccionar el item deseado del menu CHROMA CONTRAST Pr xima al item seleccionado aparecer una marca de selecci n gt Boton del panel Indicacion frontal de funcion CHROMA 7 PHASE ov Marca de selecci n hacia adelante gt CONTRAST BRIGHT H POSITION 1l WHITE BALANCE CONTROL LOCK po STATUS DISPLAY po INPUT REMOTE ASPECT REMOTE 3 Presione el boton VOLUME SELECT para ajustar Boton del panel Indicacion VOLUME SELECT frontal de funci n VOLUME SELECT Marca de seleccion hacia atras gt VOLUME SELECT Selecciona la pantalla de ajuste DRIVE e Para ajustar el balance del blanco seleccione WHITE BALANCE y presione el bot n VOLUME SELECT o para mostrar la pantalla de ajuste CUT OFF o DRIVE luego regule cada ajuste e Presione el bot n EXIT MENU para retornar a la pantalla lt SET UP MENU gt PHASE Aumento al valor max a Avance del valor del ajuste Selecciona la pantalla de ajuste SUIS CUT OFF o Reducci n al valor min lt Retroceso del valor de ajuste Pantalla lt SET UP MENU SET UP MENU gt H POSITION WHITE BALANCE CONTROL LOCK STATUS DISPLAY INPUT REMOTE ASPECT REMOTE zi CHROMA
39. Men lt SET UP MENU gt RESET erlischt Anzeigen f r das Men lt SET UP MENU gt RESET lt SET UP MENU gt RESET Are you sure Yes then lt gt No then lt MENU gt Anfangseinstellungen Funktion Ruckstellung Men punkt Einstellung SHARPNESS 03 COLOR SYSTEM AUTO ASPECT RATIO 4 3 H POSITION WHITE BALANCE R CUT OFF G CUT OFF B CUT OFF R DRIVE B DRIVE CONTROL LOCK STATUS DISPLAY INPUT REMOTE ASPECT REMOTE DEUTSCH PHASE CHROMA CONTRAST BRIGHT Lautstarke 17 12 I EINFACHES ANSCHLUSSBEISPIEL Vor der Anschlu herstellung sicherstellen da alle Ger te ausgeschaltet sind e Diese AnschluBbeispiele geben nur einen begrenzten berblick zu den verschiedenen Anschlu m glichkeiten dieses Monitors Beachten Sie jeweils auch unbedingt die zum zu den anzuschlieBenden Ger t en mitgelieferte Anleitung Beide Eingangs Ausgangsgruppen sind durchgeschleift Wird der durchgeschleifte Ausgang nicht genutzt hier kein Kabel angeschlossen lassen da andernfalls die AbschluBschaltung ge ffnet wird automatische AbschluBschaltung Bei Signaldurchschleifung Eingang IN und Ausgang OUT des Monitors nicht mit dem gleichen Videogerat z B Videorekorder verbinden Andernfalls k nnen auBer bei Wiedergabe R ckkopplungsst rungen auftreten da das gleiche Signal im Videorekorder in Schleife geschaltet ist Dies ist keine Fehlfunktion Den Videoeingang IN
40. circuito aperto in corto aperto in corto Interruttore di controllo dall esterno ASPECT RATIO 4 3 4 3 16 9 16 9 INPUT INPUTA INPUT B wh Flusso segnale I DIAGNOSTICA La sezione seguente presenta semplici soluzioni a problemi comuni Se nessuna si applica al problema accusato scollegare il cavo di alimentazione e consultare personale tecnico autorizzato JVC Problema Punti da controllare Contromisure Alimentazione La spina di alimentazione staccata o mal Inserirla bene mancante collegata Immagine mancante Il componente scelto emette regolarmente Regolare correttamente il componente segnale video Avete scelto l ingresso di segnale corretto Scegliere il terminale di ingresso video desiderato col selettore apposito Consultare in proposito pag 7 Il cavo video scollegato Collegare bene il cavo video Consultare in proposito le pag 12 Audio mancante Il componente scelto emette regolarmente Regolare correttamente il componente segnale audio Il volume al minimo Regolare il volume dell altoparlante con VOLUME SELELCT Consultare in proposito pag 7 I cavo del segnale audio scollegato Collegarlo bene Consultare in proposito le pag 12 Immagine che Il monitor vicino ad un dispositivo che genera Allontanare il monitor dal dispositivo sino a che tremola forti campi magnetici l immagine si stabilizza Il sistema di colore stato scelto correttamente Porta
41. cran du tube rayons cathodiques Ce probleme ne se produit pas en affichant des images animees normales de lecture vid o 0 O z lt PRECAUTIONS DE SEGURI E ill 2 COMMANDES ET CARACTERISTIQUES esee 4 POUR EFFECTUER LES OPERATIONS DE 7 POUR UTILISER LES FONCTIONS DE MENU 8 POUR INITIALISER LE REGLAGE oo 11 EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE 12 GAS DE DIFFICULTIES nr 13 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES esses 14 I COMMANDES ET CARACTERISTIQUES VUE DE FACE lt Panneau avant gt re PHASE BRIGHT X 1 Touche de chroma phase Y CHROMA e PHASE Appuyer sur cette touche pour activer le mode de r glage de densit de couleur de l image ou le mode de r glage de teinte de l image Chaque fois que vous appuyez sur la touche l item de r glage change Densit de couleur de l image Teinte de l image Ajuster la valeur avec les touches VOLUME SELECT 31 Utilis e galement comme une touche de commande dans le mode de fonction de menu 2 Touche de contraste luminosit CONTRAST BRIGHT 3 Appuyer sur cette touche pour activer le mode de r glage de contraste de l image ou le mode de r glage de luminosit de l image Chaq
42. de enero de 1991 El nivel de presi n de sonido en la posici n del operador es igual o menor a 70 dB A de acuerdo a ISO 7779 La operaci n incorrecta en particular la alteraci n de lato voltaje o cambio del tipo de tubo de imagen puede resultar en la emisi n de una dosis considerable de rayos X La unidad alterada de tal manera no cumple con los est ndares de certificaci n y no debe ser usada PRECAUCIONES e Para esta unidad emplee exclusivamente la fuente de alimentaci n especificada 120 V CA o 230 V CA 50 Hz 60 Hz e Cuando no emplee esta unidad durante largo tiempo o para limpiarla aseg rese de desconectar el enchufe de alimentaci n del tomacorriente de CA e No coloque nada sobre el cord n de alimentaci n No coloque esta unidad d nde el cord n de alimentaci n pueda ser pisado No recargue los tomacorrientes ni los cordones de alimentaci n ya que ello puede resultar en incendio o choque el ctrico e Evite usar esta unidad en las siguientes condiciones En lugares extremadamente calientes fr os o h medos En lugares polvorientos Cerca de aparatos que generen fuertes campos magn ticos En lugares sujetos a la luz solar directa En lugares mal ventilados En autom viles con las puertas cerradas e No cubra las ranuras de ventilaci n mientras la unidad est funcionando ya que esto impedir la corriente de ventilaci n necesaria e Cuando haya polvo acumulado sobre la su
43. dei tasti di ON funzione del pannello anteriore 7 STATUS DISPLAY Predispone la visualizzazione delle ON OFF condizioni del sistema dei colori INPUT REMOTE Predispone il comando dall esterno della selezione dell ingresso OFF ON INPUT A o B ASPECT REMOTE Predispone il comando dall esterno del rapporto proporzionale di OFF gt ON visualizzazione 4 Per impostare altri parametri ripetere le procedure 2 e 3 e Se la funzione CONTROL LOCK viene portata su ON premendo tasti di funzione del pannello anteriore viene 5 Premere il tasto MENU per abbandonare visualizzato un messaggio CONTROL LOCK ON per circa 3 secondi operazione e La funzione CONTROL LOCK viene mantenuta anche se l unit viene spenta MENU Per disattivarla tenere premuto il tasto MENU e premere poi quello CHROMA pannello anteriore visualizzata PHASE Portare quindi il tasto MENU EXIT Abbandono dello schermo lt MENU CONTROL LOCK su OFF viene portata su ON sono disponibili le seguenti operazioni Uso dell interruttore di alimentazione Comando del volume per mezzo dei tasti VOLUME SELECT Comando dall esterno ove le funzioni INPUT REMOTE e ASPECT REMOTE siano attivate Visualizzazione dello schermo lt SE I UP MENU gt o sua scomparsa e La funzione STATUS DISPLAY pui essere regolata in modo da visualizzare ON o non visualizzare OFF il sistema colore in atto al momento in cui l apparecchio vien
44. die Bildschirmanzeige REMOTE ON fur jeweils 3 Sekunden Um die INPUT REMOTE oder ASPECT REMOTE Funktion zu aktivieren das Men lt SET UP MENU gt verwenden und jeweils den Einstellstatus ON eingeben I AUFRUF DER ANFANGSEINSTELLUNGEN AUFRUF UND ANZEIGE IM RUCKSTELL MODUS FUR MENU lt SET UP MENU gt RESET Men punkte im Men MENU und SET UP MENU gt Bildeinstellwerte und Lautst rkepegel k nnen auf die Anfangseinstellung Grundeinstellung ab Werk ruckgestellt werden 1 Das Ger t mit dem Netzschalter D ausschalten OFF ML POWER wo m OFF 2 Die Tasten MENU und CHROMA PHASE gedruckt halten und das Ger t mit dem Netzschalter 1 einschalten ON CHROMA MENU D POWER Das Men lt SET UP MENU gt RESET wird auf dem zy Bildschirm gezeigt v e Das Men SET UP MENU RESET erscheint nicht wenn die Tasten MENU und CHROMA PHASE zu kurz gedr ckt gehalten werden Diese Tasten gedr ckt halten bis das Men auf dem Bildschirm gezeigt wird 3 Einstellung Bei erforderlicher R ckstellung Die Taste VOLUME SELECT betatigen Nach vollst ndig durchgef hrter R ckstellung erlischt das Men lt SET UP MENU gt RESET Bildeinstellung Anzeigen f r das Set up Men Anzeigen f r das Men VOLUME SELECT L4 Bei nicht erforderlicher R ckstellung MENU Die Taste MENU bet tigen Die R ckstellung wird abgebrochen das
45. gt To AC outlet 120V AC 50 Hz 60 Hz To AC outlet 230 V AC 50 Hz 60 Hz For the United Kingdom 15 AC inlet AC IN Power input connector Connect the provided AC power cord 16 to an AC outlet 120 V AC or 230 V AC 50 Hz 60 Hz 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 OO OO OO 0 EEE OO OO 0 0 O00 0 0 2 O O 00 0 090 000 0000 00 OO 000000000000 00 y Power cord Connects the provided power cord 120 V AC or 230 V AC 50 Hz 60 Hz to the AC IN connector 15 Caution In North America USA and Canada this monitor comes with one power cable In Europe and the United King dom two power cables are provided one for use in continental European countries and the other for the UK Be sure to use the power cable that is appropriate for the AC outlets used in your region If none of the power cables provided is suitable please contact your dealer or qualified service personnel to obtain the correct type of power cable OPERATIONS BASIC OPERATION 1 Press the POWER switch to turn on the power ON Power turns ON Power indicator lit p POWER on Power turns OFF Power indicator unlit A OFF 2 Press the INPUT SELECT buttons to choose input Select video audio signals input to terminals on the rear panel The selected button lights in green INPUT Terminals on the rear panel SELECT VIDEO A terminal AUDIO A terminal I HOW TO HANDLE BASIC S
46. in your community due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Electronics Industries Alliance lt http www eiae org gt e Unplug this unit from the AC outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions when the power cord is frayed or the plug is damaged if liquid has been spilled into the unit if the unit has been dropped or the cabinet has been damaged when the unit exhibits a distinct change in performance e Do not attempt to service this unit yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Always refer servicing to qualified service personnel e When replacement parts are required have the service personnel verify in writing that the replacement parts he she uses have the same safety characteristics as the Original parts Use of manufacture s specified replacement parts can prevent fire shock or other hazards e Upon completion of any servicing or repair work to this unit please ask the service personnel to perform the safety check described in the manufacturer s service literature e When this unit reaches the end of its useful life improper disposal could result in a picture tube implosion Ask qualified service personnel to dispose of this unit POWER CONNECTION The power supply voltage rating of this product is AC 120 V For U S A an
47. la se al de Seleccione la entrada de se al de video entrada necesaria con el bot n de selecci n de entrada Ver p gina 7 Est el cable de video desconectado Conecta firmemente el cable de s al de video Ver p gina 12 No hay sonido Sale se al de audio del componente Ajuste correctamente el componente conectado conectado Est la salida de volumen ajustada al m nimo Ajuste el volumen del altavoz con el bot n VOLUME SELECT Ver p gina 7 Est el cable de audio desconectado Conecta firmemente el cable de se al de audio Ver p gina 12 La imagen fluct a Est el monitor cerca de un dispositivo que Aleje el dispositivo del monitor hasta que la genera fuertes campos magn ticos imagen se estabilice Sin colores colores Fue correctamente seleccionado el sistema de Ajuste COLOR SYSTEM en el modo de pantalla equivocados o color lt MENU gt en el modo AUTO Ver p gina 8 fotograf as oscuras Ha modificado el ajuste de control de imagen Ajuste cada control de imagen en el est ndar CONTRAST BRIGHT CHROMA o PHASE Ver pagina 7 La imagen no es Est el monitor cerca de un altavoz im n o Aleje el dispositivo del monitor y desconecte la natural el color de la cualquier otro dispositivo que genere un fuerte alimentaci n del monitor Espere 30 minutos misma es irregular o campo magn tico como m nimo y conecte otra vez la alimentaci n la En la parte superior e Est
48. n desaparecer la pantalla lt SET UP MENU RESET VOLUME SELECT No es necesario inicializar MENU Presione el bot n MENU La inicializaci n es cancelada desaparece la pantalla lt SET UP MENU gt RESET INDICACION EN PANTALLA Y SELECCIONES EN EL MODO DE REPOSICION lt SET UP MENU gt Pantalla lt SET UP MENU gt RESET Clasificaci n Pantalla lt MENU gt A D Z a D ph V S c C Volumen Ajuste de imagen lt SET UP MENU gt RESET sure lt gt lt MENU gt Are you Yes then No then Ajustes iniciales Inicializacion ajuste Funciones itemes SHARPNESS COLOR SYSTEM ASPECT RATIO H POSITION WHITE BALANCE R CUT OFF G CUT OFF B CUT OFF R DRIVE B DRIVE CONTROL LOCK STATUS DISPLAY INPUT REMOTE ASPECT REMOTE PHASE CHROMA CONTRAST BRIGHT O lt A Y Lu 17 I EJEMPLO DE CONEXION BASICA Antes de conectar su sistema aseg rese de que todas las unidades est n desconectadas La ilustraci n de abajo muestra algunos ejemplos de diferentes conexiones Las conexiones de terminales pueden diferir dependiendo del componente conectado Aseg rese de referirse a las instrucciones suministradas con la unidad des que est conectando Cada para de terminales de entrada IN y de salida OUT est n conectados en puente Si no est conectando ning n equipo a un terminal de salida
49. o cancelaci n de la pantalla lt SET UP MENU gt e La funci n STATUS DISPLAY puede ser ajustada para mostrar ON o para no mostrar OFF el sistema de color actual cuando la alimentacion est conectada o se cambia la se al de entrada Refi rase a la pagina 7 para mayor informacion e Cuando la funci n INPUT REMOTE es v lida ON al presionar los botones Input A o Input B mostrar el mensaje REMOTE ON en la pantalla durante 3 segundos e Para habilitar INPUT REMOTE o ASPECT REMOTE seleccione la funci n de la pantalla lt SET UP MENU y aj stela en ON I INICIALIZACION DEL AJUSTE Usted puede ajustar los itemes de pantalla lt MENU gt y lt SET UP MENUS ajustar los itemes de imagen y el nivel de volumen a sus valores iniciales ajustes de f brica 1 Presione el conmutador de alimentaci n para desconectar OFF SL la alimentaci n POWER pu m OFF 2 Mantenga presionado el bot n de MENU y CHROMA PHASE y presione el conmutador de alimentaci n Q para conectar ON la alimentaci n CHROMA MENU POWER Aparecer la pantalla lt SET UP MENU gt RESET i ON ie e La pantalla lt SET UP MENU RESET no aparecer si presiona los botones MENU y PHASE durante un corto tiempo Mant ngalos presionados hasta que aparezca la pantalla de indicaci n 3 Ajuste Es necesario inicializar Presione el bot n VOLUME SELECT Cuando termine la inicializaci
50. re not connecting any equipment to a bridged output OUT terminal be sure not to connect any other cables to the bridged output OUT terminal as this will cause the terminating resistance switch to open auto terminate function When making a bridge connection connect the input IN and output OUT terminals on the monitor to separate video components For example if both terminals are connected to the same VCR resonance may occur except during playback This is caused by the same video signal looping between the VCRs and is not a malfunction Select the video input INPUT A VIDEO or INPUT B VIDEO with the INPUT SELECT buttons on the front panel The ASPECT RATIO or INPUT A B settings can be controlled via the REMOTE terminal by setting ASPECT REMOTE or INPUT REMOTE in the lt SET UP MENU gt screen to valid Refer to pages 9 and 10 VIDEO A Connection Example Select Input A VIDEO Video a Video a Video signal cable Ko Video signal cable IN 2 OUT ee BE Video signal cable IN OUT Audio Video Monitor Audio signal cable AUDIO A III l audio a J Audio signal cable p nee 50 Audio a al Video Monitor VIDEO B VIDEO Connection Example Select Input B VIDEO INPUT ASPECT Video Camera Video signal cable Video Monitor Audio signal cable
51. sino a che lo 5 schermo desiderato x H POSITION 7 2 WHITE BALANCE 3 Impostazione 2 3 G CUT OFF R DRIVE Premere il tasto VOLUME SELECT 4 V B DRIVE VOLUME SELECT CONTROL LOCK Una volta che l inizializzazione completa lo schermo STATUS DISPLAY ASPECT REMOTE La reinizializzazione non necessaria Volume Regolazione dell immagine PHASE CHROMA MENU Premere il tasto MENU CONTRAST O Linizializzazione viene abbandonata e lo schermo BRIGHT lt lt SET UP MENU gt RESET scompare lt F VOLUME 11 I UN ESEMPIO DI COLLEGAMENTO Prima di procedere con i collegamenti controllare che tutti i componenti siano spenti e l illustrazione qui sotto mostra alcuni esempi di collegamento collegamenti dei terminali possono differire a seconda del componente collegato Ciascun paio di ingressi IN e di uscite OUT collegato a ponte Se ad un terminale collegato a ponte OUT non si deve collegare alcuna unit non collegarvi alcun cavo dato che questo farebbe aprire l interruttore di terminazione a resistenza funzione di terminazione automatica Quando si fa un collegamento a ponte collegare l ingresso IN all uscita OUT del monitor a componenti video diversi componenti video Se ambedue i terminali sono collegati allo stesso videoregistratore in modi diversi da quelli di riproduzione si pu avere risonanza dovuta al segnale video che
52. un bot n de control en el modo de funci n de menu 3 Botones volumen selecci n VOLUME SELECT 1 Ajustan el volumen del altavoz Tambi n empleados como bot n de control en el modo de funci n de menu 4 Bot n de menu MENU Muestra y borra la pantalla lt MENU gt Al presionar el bot n CHROMA PHASE con el bot n de men presionado llamar la pantalla CHRDMA CONTRAST VOLUME SELECT MENU DO G D OD O d INPUT SELECT Boton de entrada A VIDEO INPUT SELECT A Selecciona la entrada de senales de audio y video a los terminales AUDIO A 12 y VIDEO A 10 en el panel trasero El boton se enciende al seleccionarlo 6 Bot n de entrada B VIDEO INPUT SELECT B Selecciona la entrada de senales de audio y video a los terminales AUDIO B 13 y VIDEO 11 en el panel trasero El bot n se enciende al seleccionarlo Indicador de alimentaci n Se enciende en verde cuando la alimentaci n est en ON Encendido Cuando la alimentaci n est conectada Apagado Cuando la alimentaci n est desconectada Conmutador de alimentaci n POWER Presione este conmutador para conectar o desconectar la alimentaci n ON Alimentaci n conectada OFF Alimentaci n desconectada Altavoz El altavoz incorporado est ubicado dentro del panel lateral izquierdo mirando al monitor desde el frente VISTA TRASERA lt Panel trasero gt
53. 00060 y Pour Royaume Uni 15 Entr e CA AC IN Cordon d alimentation Connecteur d entr e d alimentation Brancher le cordon Brancher le cordon d alimentation fourni 120 V CA ou d alimentation CA 16j fourni sur une prise de courant 230 V CA 50 Hz 60 Hz au connecteur AC IN 15 secteur 120 V CA ou 230 V CA 50 Hz 60 Hz Attention Pour l Am rique du Nord Etats Unis et Canada ce moniteur est livr avec un cordon d alimentation Pour l Europe et le Royaume Uni deux cordons d alimentation sont fournis un pour l utilisation dans les pays d Europe continentale et l autre pour le Royaume Uni S assurer d utiliser le cordon d alimentation qui convient pour les prises secteur utilis es dans votre r gion Si aucun des cordons d alimentation ne peut tre utilis veuillez contacter votre revendeur ou du personnel de service qualifi pour obtenir le type correct de cordon d alimentation I POUR EFFECTUER LES OPERATIONS DE BASE FONCTIONNEMENT DE BASE 1 Appuyer sur l interrupteur POWER pour mettre l alimentation en marche POWER marche ON L alimentation est mise en marche ON ON Indicateur d alimentation allum OFF arr tm OFF L alimentation est coup e OFF Indicateur d alimentation eteint 2 Appuyer sur la touche INPUT SELECT pour choisir l entr e S lectionner l entr e des signaux vid o audio aux prises sur le panneau arri re L indicateur INPUT SELECT s le
54. 09 OFF ON EEA ON OFF GEH OFF ON CH OFF ON CH mm gt E JL e CONTROL LOCK EFRON ASH CONTROL LOCK ON 3 POSH e CONTROL LOCK PERA e CONTROL LOCK MENU CEE Kl SJZCHROMA PHASE TZ CONTROL LOCK 188 E JJBERXAERSOFF e CONTROL LOCK EH PERE HVOLUME SELECT BE EE fA SETE INPUT REMOTE gj ABE EE ASPECT REMOTE KANNE REA Ta SET UP MENU e Et ERU T pg da A EE A LL STATUS DISPLAY FT ON Ay ON BELEE HARAT e INPUT REMOTE ON A ki i REMOTE ON ri 3 e INPUT REMOTE HAPE ASPECT REMOTE 630 SET UP MENU 3XXEXEHi FRE ON Bi d E381 4 UB XE ft SET UP MENU RESET
55. 1 Appuyer sur la teuche MENU MENU L cran lt MENU gt est affich L cran dispara t automatiquement si aucune op ration n est effectuee au bout de 5 minutes CHROMA CONTRAST VOLUMESELECT 00 00 2 Appuyer sur la touche CHROMA PHASE ou CONTRAST BRIGHT pour s lectionner les items du Touches du panneau avant menu BRIGHT IX o 1 Rep re de s lection gt Indique CHROMA CONTRAST Un rep re de s lection gt est mis pres de l item s lectionn Pitem de menu que vous s lectionnez PHASE BROMA banneau avant aiichee ce ict les EPS SHARPNESS PHASE 4 Affichage de fonction Les fonctions Rep re de selection avant gt reglages courants valeur mm A Repere de s lection inverse gt des touches du panneau avant BRIGHT 5 touches sur la gauche corres pondent a la fonction affich e Fonction 3 Appuyer sur la touche VOLUME SELECT pour DELE r gler ASPECT RATIO Fait reculer l item de menu Fait diminuer la valeur du r glage vers le minimum Touche du Fonction panneau avant affich e VOLUME SELECT VOLUME SELECT Augmente vers valeur maximale J a O O Fait avancer la valeur de r glage VOLUME SELECT Diminue vers valeur minimale lt Fait reculer la valeur de r glage SHARPNESS Nettet de l image lt 04 05 COLOR SYSTEM e Si le rapport dimage est r g
56. 16 9 eingestellt Sind die Funktionstasten verriegelt Gilt fur CONTROL LOCK der Einstellstatus ON Erfolgt die Eingangswahl mittels Fernsteuerung Wurde die Funktion INPUT REMOTE aktiviert A B aufrufen Siehe Seite 7 Das Kabel fest aufstecken Siehe Seite 12 Liefert die Signalquelle ein Tonsignal Die entsprechenden Bedienschritte an der Signalquelle vornehmen Ist der Lautstarkeregler auf den niedrigsten Pegel eingestellt Ist das Audiosignalkabel abgetrennt Ist der Monitor nahe zu einer elektromagnetische Wellen abstrahlenden Die Lautsprecherlautstarke mit Taste VOLUME SELECT einstellen Siehe Seite 7 Das Kabel fest aufstecken Siehe Seite 12 Den Monitor von der Vorrichtung entfernen bis sich das Bild stabilisiert Im Men lt MENU gt COLOR SYSTEM auf AUTO einstellen Siehe Seite 8 Jeden Bildregler auf seine Grundeinstellung r ckstellen Siehe Seite 7 Den Monitor von der Vorrichtung entfernen und ausschalten Bis zur erneuten Einschaltung mindestens 30 Minuten warten Im Men lt MENU gt ASPECT RATIO auf 4 3 4 3 einstellen Siehe Seite 8 Bei externer Steuerung muB ASPECT RATIO auf 4 3 4 3 eingestellt sein Siehe Seite 12 Im Men lt SET UP MENU gt f r CONTROL LOCK OFF eingeben Siehe Seite 9 und 10 Im Men lt SET UP MENU gt f r INPUT REMOTE OFF eingeben Siehe Seite 9 und 10 In den folgenden Fallen hand
57. 2 11 B VIDEO B IN OUT IN OUT HITR IN EA OUT E BERNA AUDIO B 13 12 12 A AUDIO A IN OUT VIDEO A A 4 CIN A OUT o NO IN BA OUT TRY E SB PCR m T ASE Sa af VIDEO HIA 10 12 13 B AUDIO B IN OUT iS VIDEO B IN OUT IN OUT SUSE Ae bt af VIDEO 1 12 14 amp t t7 REMOTE INPUT ASPECT NEEDED ARRE TT DER VIDEO A 158 A VIDEO B EX ASPECT RATIO fft SET UP MENU RETA HE REMOTE 08 mL
58. ALE DI ISTRUZIONI MONITOR VIDEO A COLORI TM A101G Vi ringraziamo per aver acquistato questo monitor video a colori della JVC Prima di usarlo leggere attentamente queste istruzioni per poter trarre pieno vantaggio dalle sue caratteristiche O Z lt d lt NORME DI SICUREZZA Per evitare incidenti fatali causati da errori di operazione o di installazione leggere e tenere presente le seguenti avvertenze AVVERTENZE Per evitare folgorazioni o pericoli d incendio non esporre il monitor a pioggia o umidita Al suo interno sono presenti voltaggi di livello pericoloso Non rimuovere il pannello posteriore Per ogni riparazione al monitor entrare in contatto con personale qualificato Non tentare mai di fare da s AVVERTENZA QUESTO APPARECCHIO DEVE VENIRE MESSO A TERRA Ordinanza 3 sul rumore prodotto da macchine GSGV 18 gennaio 1991 Secondo le norme ISO 7779 il livello del suono nella posizione dell operatore deve essere uguale o minore a 70 dB A L uso scorretto in particolare l alterazione dei voltaggi usati o del tipo di tubo a raggi catodici pu produrre raggi X in quantit considerevoli Un unit del genere non raggiunge gli standard di certificazione e non deve venire usata Questo monitor dotato di una spina a 3 lame del tipo con messa a terra per soddisfare le normative FCC Se non possibile inserire la spina nella presa contattare il proprio elettricista PRECAUZIO
59. APAN LIMITED 27 TM A101G XS JVC KEN AN HPA CA NE HD LEA ties TE FH BUB ZZ 3ETERSBIB AV E PATER RT E BC BE s ides RS HT HE NN YK Be SZ Wl BEATA Cha ER ait btext MEI iit ani ARREA Eie WA Sil ITE ml Hho 1991 1 18 3 GSGV ISO 7779 ff dB A ARRE FUE A EEK RT AA re AEREA EKIRA o El Ti En ae FAA VIZRESTTRIE IRIRFCCK EAL S hl aC POR AAA ATR S MAA RE SET EH TE DCHIT RR o FABIA ASHA e TASTE 120V AC 230V AC 50Hz 60Hz e e Ee AIR IAA REI FUER CRE o eN LAA AIR OS EKK ERE e MESITA ATEN ZA 26 EB Z7 ki FEE RY ML FRSC ES CL D MS RZ e ri ErhiBZIERHEGBURLI AH E A JVC RER FCC 15
60. ASE MN Contrassegno selezione in avanti gt CONTROL BRIGHT DEA H POSITION WHITE BALANCE p d CONTROL LOCK STATUS DISPLAY INPUT REMOTE ASPECT REMOTE Contrassegno selezione all indietro gt 3 Premere il tasto VOLUME SELECT per impostare il valore del parametro Tasto del Funzione pannello anteriore visualizzata Aumento al valore massimo gt Faaumentare il valore del parametro Sceglie lo schermo di regolazione CUT OFF VOLUME SELECT EZES VOLUME SELECT CUTO Diminuzione al valore minimo Fa diminuire il valore del parametro Sceglie lo schermo di regolazione DRIVE VOLUME SELECT e Per effettuare il bilanciamento del bianco selezionate WHITE BALANCE premete il tasto VOLUME SELECT o in modo da far apparire lo schermo di impostazione CUT OFF o DRIVE e quindi regolate ciascuna opzione e Per tornare allo schermo lt SET UP MENU gt agire nuovamente sul tasto EXIT MENU Schermo lt SET UP MENU gt lt SET UP MENU gt H POSITION E WHITE BALANCE CONTROL LOCK STATUS DISPLAY INPUT REMOTE ASPECT REMOTE MENU LJ BOUM CONTRAST D deli OH Ce BRIGHT IX lt Front Tasten gt 1 Contrassegno di selezione gt Indica quale voce avete scelto 2 Voce del menu Voci del menu che possono venire scelte 3 Display di regolazione Indica il valore attuale dei parame
61. DIO A 12 terminals on the rear panel The button lights when selected 6 Input B VIDEO button INPUT SELECT B Selects the video and audio signals input to the VIDEO B and AUDIO B 13 terminals on the rear panel The button lights when selected Power indicator Lights in green when the power is ON Lit When the power is on Unlit When the power is off Power switch POWER 1 Press this switch to turn the power on or off ON Power is turned on OFF Power is turned off 9 Speaker A built in speaker is located inside the left side panel when the monitor is viewed from the front REAR VIEW lt Rear Panel gt 99099090 x 0000000000 2 Q R EMER E ERSEN 0 0 9 9 DE DIE oo O O 0 0 oo 00000000000 oo Da y Video A terminals VIDEO A IN OUT Video signal input IN and output OUT terminals The output terminal is bridge connected IN Video signal input terminal OUT Bridge connected video signal output terminal For corresponding audio signals use the AUDIO A terminals 12 Also refer to BASIC CONNECTION EXAMPLE on page 12 111 Video B terminals VIDEO B IN OUT Video signal input IN and output OUT terminals The output terminal is bridge connected IN Video signal input terminal OUT Bridge connected video signal output terminal For corresponding audio signals use the AUDIO B terminals 13 Als
62. E 120 V A LER 230 V AC LER 230 V Jf kd e 120 V 230 V E EEE ERICH 56 mE A BER EUR UI ZA Ne re A ET ati ERU SA Js EME AR aD HS SE S ERR FAIR FT Biel RS BU E RRR o C FRA e Ix ERES AE Te RAR As MAZA RA AA EA ARA TE Tr EU TIA BJ RE st RIA 7 AAE E RE M 2 A OE EE A 4 E OO e 7 E BE ire 8 SEC 11 AS bas HIE AI RE 1 CHROMA 4 PHASE Bt VOLUME SELECT 83 s 2 thE Sel teen CONTRAST O BRIGHT lt FEC M EIEE E ERA LU FE S AS A Re E AS Ho AEE RIG AREAS XX BRE VOLUME SELECT EE EE 13 22 88 VOLUME SELECT
63. ECT RATIO the picture will be vertically reduced e When ASPECT REMOTE is set to ON in the lt SET UP MENU gt screen REMOTE is displayed in ASPECT RATIO ASPECT RATIO cannot be set in the MENU when ASPECT REMOTE is ON DISPLAY AND SELECTIONS IN THE lt SET UP MENU gt MODE SETTING You can set the following set up menu items e H POSITION e CONTROL LOCK e WHITE BALANCE e STATUS DISPLAY e Parameter for H POSITION can be set separately depending on the video input Input A VIDEO or Input B VIDEO selected by the input select buttons on the front panel Select the required video input with the input select buttons on the front panel in advance e INPUT REMOTE e ASPECT REMOTE 1 While pressing the MENU button press the CHROMA PHASE button The lt SET UP MENU gt screen is displayed The screen automatically disappears when no operation is performed after about 5 minutes CHROMA MENU yO 2 Press the CHROMA PHASE or CONTRAST BRIGHT button to select the desired menu item A selection mark gt is put next to the selected item Front panel Function button displayed Contents CHROMA PHASE Forward selection mark gt CONTRAST BRIGHT H POSITION WHITE BALANCE Reverse selection mark gt CONTROL LOCK STATUS DISPLAY INPUT REMOTE ASPECT REMOTE 3 Press the VOLUME SELECT buttons to set Front panel Function button displayed Contents V
64. ENU RESET ne sera pas affich si les touches MENU et PHASE sont press es pendant un temps tr s court Les maintenir press es jusqu ce que H POSITION Ecran MENU Sortes MENU RESET dispara t P cran d affichage apparaisse A WHITE BALANCE R CUT OFF G CUT OFF 3 R glage B CUT OFF g ag R DRIVE LI B DRIVE nta x u O Linitialisation est n cessaire CONTROL LOCK S STATUS DISPLAY VOLUME SELECT Appuyer sur la touche VOLUME SELECT INPUT REMOTE Ez Lorsque l initialisation est termin e l cran lt SET UP ASPECT REMOTE Y MENU gt RESET disparait lt S PHASE O CHROMA O Linitialisation n est pas n cessaire CONTRAST oc BRIGHT 00 TE D MENU Appuyer sur la touche MENU Linitialisation est abandonn e et l ecran lt SET UP L 3 VOLUME 20 gt 17 I EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE BASE Remarque Avant de raccorder votre systeme s assurer que tous les appareils sont hors tension Lillustration ci dessous montre quelques exemples de raccordements diff rents Les raccordements des prises peuvent differer en fonction de l appareil raccord Bien se r f rer aux instructions fournies avec les appareils que vous raccordez Chaque paire de prises d entr e IN et de sortie OUT est raccord e en sonde Si vous ne raccordez pas d appareil une prise de sortie OUT en sonde bien s assurer de ne pas brancher de c ble
65. G sm es same ns een ann Ehre mem een 13 SPEGIFIGATION SS 0 0 Heer en 14 I CONTROLS AND FEATURES FRONT VIEW lt Front Panel gt n PHASE BRIGHT X 1 Chroma Phase button D CHROMA 5 PHASE Press this button to activate the picture color density adjustment mode or picture hue adjustment mode Each time you press the button the adjustment item changes Picture color density Picture hue Adjust the value with the VOLUME SELECT buttons 3 Also used as a control button in the menu function mode 2 Contrast Brightness button CONTRAST Q BRIGHT 3 Press this button to activate the picture contrast adjust ment mode or picture brightness adjustment mode Each time you press the button the adjustment item changes Picture contrast Picture brightness Adjust the value with the VOLUME SELECT buttons 3 Also used as a control button in the menu function mode Volume Select buttons VOLUME SELECT 71 Adjusts the speaker volume Also used as a control button in the menu function mode 4 Menu button MENU Displays and disappears the lt MENU gt screen Pressing the CHROMA PHASE button i with the Menu button depressed will display the lt SET UP MENU gt screen CB CHRDMA CONTRAST VOLUME SELECT MENU Oo Ob GC O d INPUT SELECT 5 A VIDEO button INPUT SELECT A Selects the video and audio signals input to the VIDEO A and AU
66. HAS IN OUT mT ARES AE AE AER RENE COUT or P IAE AER COUT Sr AAA o e CET RE Ses DEUS AS IN OUT HAEIN A PERLE RE RE A HIA I o Oa RS 9 10 m VIDEO A 1R 8A A VIDEO wa VIDEO B WIH RIEDEN IN e OUT TK A m VIDEO B B 38301 VIDEO INPUT ASPECT REIGN BARS INPUT INPUT A INPUT B ASPECT RATIO 43 4 3 16 9 16 9 i I I l I AB NEMUS i RUE HEC ERES 98 AREA AMARA DAA GRA Panta ee aa My JVC PREZEN
67. NI e Usare solo corrente elettrica dalle caratteristiche specificate 120 V CA o 230 V CA 50 Hz 60 Hz e Se si prevede di non dover usare l unit per qualche tempo o se la si deve pulire scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata e Non permettere ad alcun oggetto di pesare sul cavo di alimentazione e non stendere il cavo in posizioni in cui possa venire calpestato Non sovraccaricare le prese di corrente o i cavi di alimentazione dato che ci pu risultare in incendi o folgorazioni e Evitare di usare l unit in luoghi molto caldi molto freddi o molto umidi polverosi vicino ad apparecchi che generino forti campi magnetici esposti a luce solare diretta poco ventilati automobili chiuse e Non coprire le fessure di ventilazione durante l uso dell apparecchio dato che esso si potrebbe surriscaldare eccessivamente e Se lo schermo si impolvera pulirlo con un panno morbido e pulito INFORMAZIONI CONCERNENTI LA COMMISSIONE FEDERALE PER LE COMUNICAZIONI FCC solo per gli Stati Uniti AVVERTENZA Cambiamenti o modifiche non approvati dalla Sensormatic possono rendere nullo il diritto all uso del prodotto NOTA Questo apparecchio stato provato ed stato riconosciuto conforme alle limitazioni previste per i dispositivi digitali di classe B come indicato alla sezione 15 della regolamentazione della Commissione Federale Americana per le Comunicazioni FCC Quest
68. NTRAST BRIGHT button once 2 Adjust with the VOLUME SELECT buttons VOLUME SELECT button AC A ee reddish greenish 4 Contrast control e Phase control is effective only in the NTSC color system mode e Chroma control is not effective when receiving B W or when no signal is input e When CHROMA is adjusted to 20 the picture becomes less colorful e NO EFFECT is displayed for about 3 seconds when your selected function has no effect VOLUME SELECT aa PHASE Phase CHROMA Chroma BRIGHT Brightness darker brighter lll lower higher Contrast 9 Screen indication will disappear about 10 seconds after operating or immediately when you press the MENU button I HOW TO USE THE MENU FUNCTIONS DISPLAY AND SELECTION IN THE lt MENU gt SCREEN MODE SETTING You can set the following menu items Set them depending on your needs SHARPNESS ASPECT RATIO e COLOR SYSTEM 1 Press the MENU button MENU The lt MENU gt screen is displayed automatically when operation is performed after about 5 minutes 2 Press the CHROMA PHASE or CONTRAST BRIGHT button to select MENU items A selection mark gt is put next to the selected item Front panel Function Contents button displayed SHARPNESS COLOR SYSTEM IE ASPECT RATIO CHROMA Forward selection mark gt PHASE CONTRAST A Reverse selection mark gt
69. OLUME Increase to max value F h i EYE Forward the setin value VOLUME SELECT SES Decrease to min value Reverse the setting DRV Selects DRIVE setting screen VOLUME SELECT e To adjust the white balance select WHITE BALANCE and press the VOLUME SELECT or button to display the CUT OFF or DRIVE setting screen then adjust each setting e Press the EXIT MENU button to return to the lt SET UP MENU gt screen CHROMA CONTRAST VOLUMESELE T 00 00 lt SET UP MENU gt screen lt SET UP MENU gt gt H POSITION WHITE BALANCE CONTROL LOCK STATUS DISPLAY INPUT REMOTE ASPECT REMOTE MENU CJ BRIGHT XY Front panel buttons D Selection mark gt Indicates the menu item you select 2 Menu item Menu items you can select 3 Setting display Indicates the current settings value Function display The functions of the front panel buttons 5 buttons on the left correspond to the function displayed Function Forward the menu item Reverse the menu item Lower the adjustment value to the minimum Raise the adjustment value to the maximum RCE Forward the setting value lt Reverse the setting value Exit the lt SET UP MENU gt EAU screen release Selects DRIVE adjustment Selects CUT OFF adjustment Adjusts red and blue signal level Adjusts red green and blue signal le
70. PUT A VIDEO oder INPUT B VIDEO mit den Taste INPUT SELECT an der Vorderseite w hlen e Die Einstellung f r ASPECT RATIO oder INPUT A B kann mittels Anschlu REMOTE erfolgen wenn im Men SET UP MENU die Einstellpunkte ASPECT REMOTE oder INPUT REMOTE aktiviert werden Siehe Seite 9 und 10 Anschlu beispiel f r VIDEO A Eingangswahltaste VIDEO A Video za Video za LL O Videosignalkabel Videosignalkabel IN C OUT SO Videosignalkabel oo FIERE u pese 99 05 5 mmm inem Videorekorder IN OUT Audio a AUDIO A Audiosignalkabel A us 2 Audiosignalkabel IN OUT Audio 9 SZ Audiosignal _ IN kabel Monitor E El DI EEE ODO Videorekorder AnschluBbeispiel f r VIDEO B Eingangswahltaste VIDEO B INPUT ASPECT 99 255 om 88 n 4B OOO Videorekorder Videokamera Videosignalkabel Monitor Audio sh oo 99 oO LE ooo 00 Oa E AA DO OCTO Videorekorder Audiosignalkabel Monitor REMOTE SchlieBkontakt SchlieBkontakt chlieBkonta offen offen Femsteuerkabel Cinch Stecker SchlieBkontakt geschlossen Externe Steuerung Externe Steuerung SchlieBkontakt SchlieBkontakt offen geschlossen Steuerung SchlieBkontakt SchlieBkontakt offen geschlossen INPUT A INPUT B
71. RATUS MUST BE EARTHED Machine Noise Information Ordinance 3 GSGV January 18 1991 The sound pressure level at the operator position is equal or less than 70 dB A according to ISO 7779 Improper operations in particular alternation of high voltage or changing the type of tube may result in x ray emission of considerable dose A unit altered in such a way no longer meets the standards of certification and must therefore no longer be operated This monitor is equipped with a 3 blade grounding type plug to satisfy FCC rule If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician PRECAUTIONS e Use only the power source specified on the unit 120 V AC 230 V AC 50 Hz 60Hz e When not using this unit for a long period of time or when cleaning it be sure to disconnect the power plug from the AC outlet e Do not allow anything to rest on the power cord And do not place this unit where people will tread on the cord Do not overload wall outlets or power cords as this can result in a fire or electric shock e Avoid using this unit under the following conditions in extremely hot cold or humid places in dusty places near appliances generating strong magnetic fields in places subject to direct sunlight in badly ventilated places in automobiles with doors closed e Do not cover the ventilation slots while in operation as this could obstruct the required ventilation flow
72. ROMA PHASE 2 Controllo della crominanza Premere una volta il tasto CHROMA PHASE Premere due volte il tasto CONTRAST BRIGHT Premere una volta il tasto CONTRAST BRIGHT 2 Regolare quindi il parametro col tasto VOLUME ed Voci VOLUME SELECT PHASE 0 3 Sceglie un set di terminali di ingresso audio e video del pannello posteriore Lindicazione INPUT SELECT nelativa alla funzione selezionata si illumina in verde Terminali del pannello posteriore Tasto INPUT SELECT Ingresso segnale video Ingresso segnale audio erminall erminall E Terminali VIDEO A Terminali AUDIO A gresso P Terminali VIDEO B Terminali AUDIO B VIDEO VOLUME SELECT CS CHROMA CONTRAST Lv Y in a xt DO DO 3 Controllo della luminosit 4 Controllo del contrasto CHROMA MEN BRIGHT luminosit Pi scuro Pi luminoso CONTRAST contrasto Pi basso Pi alto L indicazione sullo schermo scompare circa 10 secondi dopo un operazione oppure immediatamente alla pressione del tasto MENU Ilndicazione di stato STATUS PAL o NTSC Note sull indicazione di stato e Con il comando COLOR SYSTEM su AUTO se si accende l unit o si scelgono ingressi di segnale l indicazione del sistema del colore appare per 3 secondi sullo schermo mentre i segnali PAL o NTSC vengono ricevuti Non appare invece quando si riceve un segnale in bianco e nero o non ne viene ricevuto affatto Ve
73. TATUS indication PAL or NTSC About the STATUS indication e With the COLOR SYSTEM setting set to AUTO mode when you turn on the power or select inputs the color System indication appears for about 3 seconds on the screen while PAL or A B button Video signal input Audio signal input INPUT SELECT CD Input A VIDEO NTSC signals are being detected It does not appear when receiving a B W signal or when no signal is input Refer to page 8 for more information about COLOR SYSTEM setting and page 9 for more information about STATUS indication setting o VIDEO VIDEO B terminal AUDIO B terminal 3 Press the VOLUME SELECT buttons to adjust the speaker volume Press this button to display the speaker volume level on the screen The Built in speaker volume is increased 00 50 The Built in speaker volume is decreased 50 00 Screen indication will disappear about 10 seconds after operating or immediately when you press the MENU button ENGLISH VOLUME SELECT AE VOLUME 20 PICTURE ADJUSTMENT 1 Press select buttons corresponding to the tem you want to adjust CHROMA CONTRAST Y The item you select is displayed on the screen v 2 1 Phase control Press the CHROMA PHASE button twice nts PHASE BRIGHT XY 2 Chorma control Press the CHROMA PHASE button once do do 3 Brightness control Press the CONTRAST BRIGHT button twice Press the CO
74. UT REMOTE function been set to valid screen to OFF See pages 9 and 10 function A B The following are not malfunctions e When a bright still image such as a white cloth is displayed for a long period it may appear to be colored This is due to the structure of the cathode ray tube and will be deleted when another image is displayed e You experience a mild electric shock when you touch the picture tube This phenomenon is due to a normal buildup of static electricity on the CRT and is not harmful e The monitor emits a strange sound when the room temperature changes suddenly This is only a problem if an abnormality appears on the screen as well e lf two or more monitors are operated next to each other their images may shake or be distorted This phenomenon is due to mutual interference it is not a malfunction Move the monitors away from each other until the interference disappears or turn the power off on any monitor that is not being used 13 14 I SPECIFICATIONS Type Color system Picture tube Effective screen size m Scanning frequency Horizontal resolution Input terminals VIDEOA VIDEO B AUDIO A AUDIO B REMOTE INPUT REMOTE ASPECT Color video monitor PAL NTSC 3 58 9 7 8 25 cm measured 280 TV lines or more m Audio power output m Built in speaker Environmental conditions diagonally 90 deflection in line gun trio dot type phosphor dot trio pitch 0
75. Vorderseite INPUT A VIDEO oder INPUT B VIDEO vorgenommen werden Der erforderliche Video Eingang mu vor der Einstellung angew hlt werden 1 Bei gedr ckt gehaltener Taste MENU die Taste CHROMA PHASE dr cken CHROMA MENU Das Men lt SET UP MENU gt wird auf dem Bildschirm gezeigt Erfolgt innerhalb von 5 Minuten keinerlei Bedienschritt erlischt der Bildschirm automatisch 21 PHASE 1 Wahlmarke gt Kennzeichnet den angewahlten Men punkt Men punkt Die verf gbaren MENU CJ CHROMA CONTRAST VOLUMESELE T 00 00 BRIGHT IX lt Front Tasten gt Men punkte Einstell ige Zeigt d 2 Mit den Tasten CHROMA PHASE oder CONTRAST mer BRIGHT die einzelnen Men punkte anw hlen x der Front Tasten 5 Tasten links CHROMA CONTRAST Der angew hlte Men punkt wird durch eine Wahlmarke entsprechen der angezeigten Ca gekennzeichnet Funktion cs PHASE BRIGHT XY an NNNM EAM Marke f r Vorw rtswahl gt w Vorversetzung auf Men punkt R ckversetzung auf CONTRAST BRIGHT a Marke f r R ckw rtswahl gt DEUTSCH CONTROL LOCK WHITE BALANCE Men punkt pre STATUS DISPLAY Dre os INPUT REMOTE ASPECT REMOTE Einstellwert verringern Bis zum Minimalwert Einstellwert anheben Bis zum Maximalwert Vorversetzung des Einstellwertes 3 Die Einstellung mit den Tasten VOLUME SELECT NES
76. acion de la pantalla desaparecera en aprox 10 segundos despu s de la operaci n o inmediatamente cuando presione el bot n MENU Indicaci n STATUS PAL o NTSC Acerca de la indicaci n STATUS e Con el ajuste COLOR SYSTEM activado en el modo AUTO y si conecta la alimentaci n o selecciona entradas aparece en pantalla la indicaci n del sistema de color durante 3 segundos mientras las se ales PAL o NTSC est n siendo detectadas La indicaci n no aparece cuando la unidad recibe se ales B W o cuando no hay entrada de se al Refi rase a la p gina 8 para mayor informaci n acerca de los ajustes COLOR SYSTEM y p gina 9 para mayor informaci n acerca de los ajustes de indicaci n STATUS VOLUME 20 e El control de fase s lo es efectivo en el modo de sistema de color NTSC e El control de croma no es efectivo cuando la unidad recibe se ales B W o no entra se al e Al ajustar CHROMA en 20 la fotograf a queda menos colorida e NO EFFECT aparece indicado durante 3 segundos aproximadamente cuando usted selecciona una funci n que no tiene efecto ra O lt A Y Lu 1 USO DEL MENU DE FUNCIONES INDICACION Y SELECCION EN EL MODO lt MENU gt DE PANTALLA AJUSTE Usted puede seleccionar los siguientes itemes en el menu Selecci nelos de acuerdo a sus necesidades e SHARPNESS e ASPECT RATIO gt COLOR SYSTEM COLOR SYSTEM ASPECT RATIO Pa
77. c convenablement la touche de s lection d entr e Voir page 7 Le c ble vid o est il d branch Raccorder fermement le cable de signal vid o Voir page 12 Pas de son Le signal audio est il sorti de l appareil Regler correctement l appareil raccord raccord La sortie de volume est elle r gl e sur la Ajuster le volume du haut parleur avec la touche position minimale VOLUME SELECT Voir page 7 Le c ble audio est il d branch Raccorder fermement le c ble de signal audio Voir page 12 Image vibrante Le moniteur est il pr s d un appareil g n rant Eloigner l appareil du moniteur jusqu ce que un champ magn tique puissant l image se stabilise Pas de couleurs Le syst me couleur est il s lectionn R gler COLOR SYSTEM dans le mode d cran mauvaise couleur ou convenablement MENU sur le mode AUTO Voir page 8 Image sombre Le r glage de commande d image R gler chaque commande d image sur le r glage CONTRAST BRIGHT CHROMA ou PHASE standard Voir page 7 a t il t chang Image non naturelle Le moniteur est il pr s d un haut parleur d un Eloigner l appareil du moniteur et couper avec des couleurs aimant ou de tout autre appareil g n rant un l alimentation du moniteur Attendre au moins 30 irr gulieres ou image champ magn tique puissant minutes puis remettre l alimentation en marche distordue Des bandes noires Le rapport d image est il r gl sur 16 9 Regle
78. cambia al modo de ajuste seleccionado DRIVE RDRIVE B DRIVE CUT OFF R CUT OFF G CUT OFF B CUT OFF Ajusta la desactivaci n del azul 09 08 5 01900 e 01 408 09 CONTROL LOCK Ajusta los botones de operaci n en el panel frontal en el modo de OFF ON bloqueo de control STATUS DISPLAY Ajusta la indicaci n de estado del ON OFF sistema de color INPUT REMOTE Ajusta el control externo de OFF ON selecci n de entrada INPUT A B ASPECT REMOTE Ajusta el control externo de la OFF ON relaci n de imagen 4 Para ajustar otros itemes del menu de ajuste repita los procedimientos 2 y 3 CONTROL LOCK el presionar los botones 5 de operaci n del panel frontal llamar en 5 Para salir presione el bot n MENU Pa m La funci n CONTROL LOCK permanece activada aunque se desconecte la alimentaci n MENU Bot n del panel Indicaci n O frontal de funci n Para desactivar la funci n CONTROL LOCK mantenga presionado el bot n MENU EXIT Salida desactivaci n de la MENU y presione el bot n CHROMA pantalla lt MENU gt PHASE Luego desactive OFF la funci n CONTROL LOCK Aunque la funci n CONTROL LOCK est activada ON las siguientes operaciones est n habilitadas Operaci n del conmutador de alimentaci n Control de volumen con los botones VOLUME SELECT Control externo cuando es v lido INPUT REMOTE o ASPECT REMOTE Llamado
79. ctionn s allume en vert D SELECT Entr e de signal vid o Entr e de signal audio 1 Entr e A VIDEO Prises VIDEO A Prises AUDIO A 2 Entr e B VIDEO 3 Appuyer sur la teuche VOLUME SELECT pour ajuster le volume du haut parleur Appuyer sur la touche pour afficher sur l cran le niveau de Prises VIDEO B Prises AUDIO B VOLUME SELECT volume du haut parleur 2 Le volume du haut parleur incorpore est augmente 00 a 50 Le volume du haut parleur incorpor est descendu 50 a 00 Lindication sur ecran disparaitra au bout de 10 secondes environ apres l op ration ou imm diatement si vous appuyez sur la touche MENU REGLAGE DE L IMAGE 1 Appuyer sur la touche de s lection correspondant l item que vous voulez ajuster CHROMA CONTRAST Litem que vous avez s lectionn est affich sur l cran C Commande de phase Appuyer deux fois sur la touche Lv CHROMA PHASE TT EE we Yt 2 Commande de chrominance Appuyer une fois sur la touche CHROMA PHASE do DO Commande de luminosit Appuyer deux fois sur la touche CONTRAST BRIGHT Commande de contraste Appuyer une fois sur la touche CONTRAST BRIGHT 2 Ajuster avec la teuche VOLUME SELECT VOLUME SELECT teme PHASE CHROMA Chrominance Plus clair Plus profond BRIGHT Luminosit Plus fonc Plus lumineux CONTRAST Contraste Plus faible Plus haut Lindication sur cran disparaitra au bout de 10
80. d Canada only and AC 230 V For European countries or United Kingdom the power cord attached conforms to the following power supply voltage and countries Use only the power cord designated to ensure Safety and EMC regulations of each countries Power cord Power supply voltage AC 120 V AC 230 V AC 230 V Countries U S A and Canada European countries United Kingdom Warning e Do not use the same Power Cord for AC 120 V as for AC 230 V Doing so may cause malfunction electric shock or fire Note for the United Kingdom power cord only The plug on the United Kingdom power cord has a built in fuse When replacing the fuse be sure to use only a correctly rated approved type re fit the fuse cover Consult your dealer or qualified service personnel How to replace the fuse Open the fuse compartment with the blade screw driver and replace the fuse An example is shown in the illustration SCREEN BURN e It is not recommended to keep a certain still image displayed on screen for a long time as well as displaying extremely bright images on screen This may cause a burning sticking phenomenon on the screen of cathode ray tube This problem does not occur as far as displaying normal video playback motion images ENGLISH CONTENTS SS 2 CONTROLS AND FEATURES oie 4 HOW TO HANDLE BASIC OPERATIONS ee 7 HOW TO USE THE MENU FUNCTIONS ee 8 HOW TO INITIALIZE THE SETTING ee 11 BASIC CONNECTION EXAMPLE es 12 LROUBEE SHOOTN
81. dere a pag 8 per ulteriori informazioni sulle predisposizioni per il sistema del colore COLOR SYSTEM ed a pag 9 per ulteriori informazioni sulla predisposizione dell indicazione di stato VOLUME 20 O c lt lt controllo della fase funziona solo nel modo del colore NTSC e controllo della crominanza non funziona durante la riproduzione in bianco e nero o se non viene ricevuto alcun segnale e Se la funzione di crominanza CHROMA viene regolata sul valore 20 Pimmagine risulta meno colorata e Viene visualizzata l indicazione NO EFFECT per 3 secondi se la funzione scelta non ha alcun effetto 1 USO DELLE FUNZIONI DEL MENU VISUALIZZAZIONE E SELEZIONE DI VOCI NEL MODO DEI MENU SULLO SCHERMO IMPOSTAZIONE PARAMETRI Schermo lt MENU gt possono regolare i seguenti parametri MENU gt Regolarli a seconda delle proprie necessita gt SHARPNESS COLOR SYSTEM SHARPNESS ASPECT RATIO ASPECT RATIO COLOR SYSTEM 1 Premere il tasto MENU MENU Viene visualizzato lo schermo MENU Lo schermo scompare automaticamente se non viene eseguita alcuna operazione per oltre circa 5 minuti CHROMA CONTRAST VOLUMESELECT 2 Premere il tasto CHROMA PHASE o quello Cie E CONTRAST BRIGHT per scegliere voci del menu cali MES MENU lt Front Tasten gt CHROMA CONTRAST Accanto alla voce scelta compare un contrassegno gt 0 Contrassegno di selezio
82. di ingresso IN ed uscita OUT del segnale video terminali di uscita sono collegati fra loro a ponte IN terminali di ingresso video OUT terminali di uscita video collegati fra loro a ponte Come segnale audio usare quello dei terminali AUDIO 13 Consultare anche la sezione Un esempio di collegamento alle pag 12 di questo manuale 12 Terminali audio A AUDIO A IN OUT Terminali audio di ingresso IN ed uscita OUT del segnale corrispondente ai terminali VIDEO A 10 terminali di uscita sono collegati a ponte fra loro IN terminali di ingresso audio OUT terminali di uscita audio collegati a ponte fra loro Come segnale video usare quello dei terminali VIDEO A 10 Consultare anche la sezione Un esempio di collegamento alle pag 12 di questo manuale CA 13 Terminali audio B AUDIO B IN OUT Terminali audio di ingresso IN ed uscita OUT del segnale corrispondente ai terminali VIDEO B 11 terminali di uscita sono collegati a ponte fra loro IN terminali di ingresso audio OUT terminali di uscita audio collegati a ponte fra loro Come segnale video usare quello dei terminali VIDEO B Consultare anche la sezione Un esempio di collegamento alle pag 12 di questo manuale 14 Terminali per comando a distanza REMOTE INPUT ASPECT Si tratta di terminali per comando a distanza per il comando dell apparecchio dall esterno Dall esterno si puo comandare la selezio
83. e limitazioni sono intese a fornire una ragionevole protezione contro interferenze dannose in installazioni di tipo residenziale L apparecchio genera usa e pu emettere energia sotto forma di frequenze radio e ove non installato ed usato secondo le istruzioni pu causare interferenze pericolose per le comunicazioni radio Non vi per alcuna garanzia che in una certa particolare installazione le interferenze non si verifichino Se questo apparecchio causa interferenze che disturbano la ricezione radio o televisiva il che pu essere facilmente verificato accendendo e spegnendo nuovamente l apparecchio radio o TV si consiglia l utente di tentare di correggere il problema delle interferenze per mezzo di una o pi delle seguenti contromisure Orientare diversamente o posizionare in altro luogo l antena dell apparecchio ricevente Aumentare la distanza fra questo apparecchio e il dispositivo ricevente utilizzato Collegare l apparecchio ad una presa di corrente su un circuito diverso da quello sul quale si trova inserito l apparecchio ricevente Rivolgersi per consiglio al rivenditore o a un tecnico radio TV qualificato e Nei seguenti casi scollegare la spina di alimentazione dalla sua presa e chiamare personale tecnico autorizzato Se il cavo di alimentazione o la spina fossero stati danneggiati Se del liquido fosse stato versato su di esso Se il prodotto fosse stato fatto cadere o danneggiato Se
84. e r glage s lectionn DRIVE RDRIVE B DRIVE CUT OFF R CUT OFF CUT OFF B CUT OFF Ajuste la coupure bleu 09 08 e e e e e gt 01900 gt 012 o e e 08 gt 09 CONTROL LOCK R gle les touches de fonctionnement sur le panneau avant pour le mode OFF ON de verrouillage de commande ON OFF couleur INPUT REMOTE Regle la commande externe de la OFF lt ON s lection d entr e INPUT A B ASPECT REMOTE Regle la commande externe du rapport d image DIES 4 Pour r gler les autres items de menu de r glage reprendre les proc dures 2 et 3 sur marche ON appuyer sur des touches de onctionnement u panneau 5 Appuyer sur la touche MENU pour quitter LOCK ONF sur l cran pendant 3 secondes environ La fonction CONTROL LOCK est I he d F maintenue m me quand l alimentation est MENU ouche du onction Contenu coup e O panneau avant affich e Pour couper la fonction CONTROL LOCK z tout en maintenant la touche MENU MENU SORTIE Quitter OU relacher l cran press e appuyer sur la touche CHROMA EXIT MENU PHASE Puis r gler la fonction CONTROL LOCK sur l arr t OFF M me lorsque la fonction CONTROL LOCK est r gl e sur ON les op rations suivantes sont disponibles Op ration de l interrupteur d alimentation Commande de volume avec les touches VOLUME SELECT Commande externe quand INPUT REMOTE ou ASPECT REMOTE est valide Afficher o
85. e Bildschirmanzeige erlischt ca 10 Sekunden nach dem jeweils letzten Einstellschritt und sofort nach Bet tigen der VOLUME 20 Taste MENU BILDEINSTELLUNG 1 Den Einstellbereich mit der erforderlichen Wahltaste anwahlen Der Einstellbereich wird auf dem Bildschirm angezeigt 1 Phaseneinstellung Zweimal die Taste CHROMA PHASE drucken VOLUME SELECT DEUTSCH CHROMA CONTRAST Y v 2 Chromaeinstellung Einmal die Taste CHROMA PHASE dr cken PHASE BRIGHT IE 3 Helligkeitseinstellung Zweimal die Taste CONTRAST BRIGHT dr cken OO Gu Kontrasteinstellung Einmal die Taste CONTRAST BRIGHT dr cken 2 Die Einstellung mit den Tasten VOLUME SELECT vornehmen Hinweise VOLUME SELECT button e Die Phaseneinstellung arbeitet nur f r Einstellbereich VOLUME SELECT PHASE ga wenn ein Schwarzwei signal oder 2 kein Signal angelegt ist a CHROMA Wert werden die Bildfarben blasser dargestellt CONTRAST Einstellmodus keine Einstellung Kontrast 90087 m glich ist erscheint die Anzeige NO EFFECT f r ca 3 Sekunden AA e e Die Chromaeinstellung arbeitet nicht Rotstich nsti Die Bildschirmanzeige erlischt ca 10 Sekunden nach dem jeweils letzten Einstellschritt und sofort nach Betatigen der Taste MENU I GEBRAUCH DER MENUFUNKTIONEN AUFRUF UND ANZEIGE IM MENU MODUS lt MENU gt EINSTELLSCHRITTE Die folgenden Men pun
86. e When dust accumulates on the screen surface clean it with a soft cloth FCC INFORMATION U S A only CAUTION Changes or modification not approved by JVC could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Notice U S A only This product utilizes both a Cathode Ray Tube CRT and other components that contain lead Disposal of these materials may be regulated
87. e acceso o il segnale di ingresso viene cambiato Per ulteriori informazioni vedere a pag 7 Se la funzione INPUT REMOTE a attivata ON premendo uno dei tasti INPUT A o B sullo schermo compare per circa 3 secondi il messaggio REMOTE ON comando a distanza attivato Per abilitare le funzioni INPUT REMOTE o ASPECT REMOTE selezionatele sullo schermo lt SET UP MENU gt e quindi impostatele su ON I RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI STANDARD MODO DI RIPRISTINO IMPOSTAZIONI STANDARD DEL DISPLAY SULLO SCHERMO E DELLE SELEZIONI DEL MENU SET UP MENU E sempre possibile riportare ai loro valori standard impostati in fabbrica i parametri Schermo lt SET UP MENU gt RESET lt MENU gt SET UP MENUS di voci di regolazione dell immagine e del volume lt SET UP MENU gt RESET 1 Premere l interruttore di alimentazione per Are you sure 3 Hg Y Yes then lt gt spegnere l unit modo OFF ML No then lt MENU gt 0 POWER Dec m OFF 2 Tenere premuti contemporaneamente i tasti MENU e CHROMA PHASE e premere l interruttore di Regolazioni iniziali alimentazione D per portarlo su ON CHROMA MENU POWER Lo schermo lt SET UP MENU gt RESET viene visualizzato 2 voci regolazione C3 Dix 2 A OFF z SHARPNESS Zee COLOR SYSTEM e Lo schermo SET UP MENU gt RESET non viene o ASPECT RATIO visualizzato se il tasto MENU o PHASE viene premuto molto brevemente Tenerli premuti
88. e de rayons x Un appareil modifi de cette facon ne correspond plus aux standards de certification et par cons quent ne doit plus tre utilis PRECAUTIONS A RESPECTER e N utiliser que la source d alimentation sp cifi e sur l appareil 120 V CA ou 230 V CA 50 Hz 60 Hz e Lorsque vous n utilisez pas cet appareil pendant une longue p riode ou lors de son nettoyage bien d brancher la fiche d alimentation de la prise CA e Ne rien laisser poser sur le cordon d alimentation Et ne pas placer cet appareil ou des gens pourraient marcher sur le cordon Ne pas surcharger les prises murales ni les cordons d alimentation ce qui pourrait provoquer un incendie ou des risques de chocs lectriques e Eviter d utiliser cet appareil dans les conditions suivantes dans des endroits tr s chauds froids ou humides dans des endroits poussi reux pr s d appareils g n rant des champs magn tiques puissants dans des endroits expos s en plein soleil dans des endroits mal ventil s dans des voitures avec porti res ferm es e Ne pas recouvrir les fentes de ventilation pendant le fonctionnement ce qui pourrait g ner la ventilation n cessaire e Si de la poussi re s accumule sur la surface de l cran le nettoyer avec un chiffon doux Ce moniteur est quip d une fiche trois broches de type mise la terre r pondant aux directives FCC Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise
89. ed NTSC 3 58 25 cm di diagonale 90 di deflessione cannone in linea tipo a tre punti trio di punti di fosforo passo 0 5 mm Larghezza 175 mm Altezza 137 mm Diagonale 222 mm H 15 734 kHz NTSC 15 625 kHz PAL V 59 94 Hz NTSC 50 Hz PAL 280 righe o pi Video composito 1 linea connettore BNC x 2 1 V p p 75 sincronizzazione negativa collegamento a ponte possibile terminazione automatica Video composito 1 linea connettore BNC x 2 1 V p p 75 sincronizzazione negativa collegamento a ponte possibile terminazione automatica 1linea mono spinotti RCA x 2 0 5 V rms alta impedenza collegamento a ponte possibile 1linea mono spinotti RCA x 2 0 5 V rms alta impedenza collegamento a ponte possibile 1linea spinotti RCA x 1 1 linea spinotti RCA x 1 Potenza d uscita audio m Altoparlante incorporato Condizioni ambientali m Alimentazione Consumo m Dimensioni B Peso B Accessori 1 W mono 8 cm circolare x 1 impedenza da 8 Q Temperatura d uso da 0 C a 40 C Umidit d uso dal 20 96 all 80 96 sena condensa 120 V 230 V CA 50 Hz 60 Hz 0 61 A 120 V CA 0 43 A 230 V CA Larghezza 222 mm Altezza 220 mm Profondit 316 3 mm 6 8 kg Cavo di alimentazione CA 2 m per 230 V CA 2 4 m per 120 V CA Le illustrazioni di questo manuale servono solo a scopo esplicativo L aspetto ef
90. elt es sich nicht um eine Fehlfunktion e Wird ein Standbild mit einer hellen wei en Fl che lange abgebildet k nnen Einf rbungen auftreten Diese sind konstruktionsbedingt Kathodenstrahlr hre und werden beim n chsten Bildwechsel beseitigt e Beim Ber hren der Bildr hre kann ein milder Stromschlag empfunden werden Hierbei handelt es sich um harmlose statische Aufladungen der Bildr hre e Bei einem pl tzlichen starken Temperaturwechsel kann der Monitor ggf ein Brummger usch abgeben Wenn hierbei gleichzeitig keine Bildbeeintr chtigungen auftreten handelt es sich nicht um eine Betriebsst rung e Werden zwei nebeneinander installierte Monitore betrieben kann es zu Bildzittern oder verzerrungen kommen Dies wird durch gegenseitige St reinstreuungen bewirkt und stellt keine Fehlfunktion dar Den Abstand zwischen den Monitoren ausreichend vergr ern oder nur einen Monitor eingeschaltet lassen DEUTSCH 13 14 I TECHNISCHE DATEN Typ Farbsystem m Bildr hre m Effektive Bildfl che m Abtastfrequenz m Horizontale Aufl sung m Eing nge VIDEO A VIDEO B AUDIO A AUDIO B REMOTE INPUT REMOTE ASPECT Breite Farb Video Monitor PAL NTSC 3 58 25 cm diagonal 90 Ablenkung Inline Dot Trio 0 5 mm Phosphor Dot Trio Dichte 175 mm H he 137 mm Diagonale 222 mm H 15 734 kHz NTSC 15 625 kHz PAL V 59 94 Hz NTSC 50 Hz PAL Gr er 280 Linien FBAS
91. es son operados muy pr ximos entre ellos sus imagenes pueden ser movidas o distorsionadas Este fen meno es debido a la interferencia mutua no es un mal funcionamiento Aleje los monitores uno del otro hasta que la interferencia desaparezca o desactive la alimentaci n de cualquier monitor que no est siendo utilizando O lt A Y Lu 13 14 I ESPECIFICACIONES Tipo m Sistema de color Tubo de imagen m Tama o efectivo de la pantalla B Frecuencia de barrido Resoluci n horizontal B Terminales de entrada VIDEO A VIDEO B AUDIO A AUDIO B REMOTE INPUT REMOTE ASPECT Monitor de video a color PAL NTSC 3 58 25 cm medidos diagonalmente deflexi n de 90 canon en l nea exploraci n de puntos de tipo matriz de tres puntos paso de los tr os de puntos de f sforo de 0 5 mm Ancho 175 mm Altura 137 mm Diagonal 222 15 734 kHz NTSC 15 625 kHz PAL V 59 94 Hz NTSC 50 Hz PAL 280 l neas de TV o mas Video compuesto 1 linea conector BNC x 2 1 V p p 75 Q sincronizaci n negativa conexi n en puente posible terminaci n autom tica Video compuesto 1 linea conector BNC x 2 1 V p p 75 Q sincronizaci n negativa conexi n en puente posible terminaci n autom tica 1 linea monof nico clavija RCA x 2 0 5 V rms alta impedancia conexi n en puente posible 1 linea monof nico clavi
92. fettivo del prodotto pu essere leggermente differente Dimensioni e peso sono approssimati Aspetto e dati tecnici del prodotto soggetti a modifiche senza preavviso Unita mm IMENSIONI ND laterale isione lt V lore gt ter ISIONE an lt V INPUT SELECT D T C E c e x x Lo c T D c K ONVITVLI 15 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED INSTRUCCIONES MONITOR DE VIDEO A COLOR TM A101G Le agradecemos la adquisicion de este monitor de video a color de JVC Antes de usarlo lea detalladamente y cumpla sin falta con todas las instrucciones para beneficiarse de las prestaciones del monitor rw O Z lt A Y Lu PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para evitar accidentes fatales causados por los errores de operaci n o manipulaci n del monitor tome en cuenta las siguientes precauciones ADVERTENCIAS Para evitar choques el ctricos o incendios no exponga este monitor a la lluvia o a la humedad Dentro de la unidad hay alto voltaje peligroso No extraiga la cubierta trasera del gabinete Para reparar el monitor p ngase en contacto con personal de servicio cualificado Nunca intente repararlo usted mismo ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A MASA Ordenanza 3 sobre ruidos de m quinas GSGV 18
93. il prodotto mostra un apprezzabile calo di prestazioni e Non tentare di riparare il prodotto da s e non aprirlo per qualsiasi motivo dato che ci vi esporrebbe a correnti di livello pericoloso Affidare ogni riparazione a personale specializzato e Se vengono sostituite delle parti ottenere dal tecnico una dichiarazione scritta in cui dichiara che i ricambi sono di qualit e tipo equivalenti agli originali Usando pezzi di ricambio originali si possono prevenire incendi folgorazioni ed altri incidenti e Al completamento di qualsiasi operazioni di assistenza tecnica richiedere l esecuzione dei controlli descritti nel manuale di servizio che accompagna il prodotto e Per sbarazzarsi dell unit al termine della sua vita utile affidarsi a personale specializzato Il tubo dell immagine pu implodere COLLEGAMENTO DI ALIMENTAZIONE limiti di impiego della tensione di alimentazione di questa unit sono 120 V CA solo per U S A e Canada e 230 V CA paesi europei o il Regno Unito Il cavo di alimentazione in dotazione conforme alle seguenti tensioni di alimentazione e paesi Usare solo il cavo di alimentazione designato per assicurare la sicurezza e la conformit alle normative EMC di ciascun paese Cavo di alimentazione E Tensione di alimentazione 120 V CA 230 V CA 230 V CA Paesi U S A e Canada Paesi europei Regno Unito Avvertimento e Non usare lo stesso cavo di alimentaizone per 120 V CA e 230 V CA Que
94. isponible pour s lectionner OUT Prise de sortie de signal video raccordee en l entr e A ou l entr e B et le rapport d image Regler la sonde commande externe dans le mode d cran SET UP Pour utiliser la commande externe vous devez fabriquer Pour les signaux audio correspondants utiliser les un c ble de commutation et le raccorder aux prises prises AUDIO B 13 REMOTE Se r f rer galement l exemple de raccordement de base aux page 12 Fonctions de Commutateur de commande externe commande Circuit ouvert Court circuit 12 Prises Audio A AUDIO A IN OUT i in Prises d entr e IN et de sortie OUT pour le signal ASPECT RATIO ASPECT RATIO 16 9 16 9 audio correspondant aux prises VIDEO A 10 we od INPUT INPUTA INPUT B La prise de sortie est raccord e en sonde IN Prise d entr e audio OUT Prise de sortie raccord e en sonde Remarque Remarques e Se r f rer galement l exemple de raccordement de ae a base aux page 12 Pour les signaux vid o correspondants utiliser les prises pag VIDEO 10 Se r f rer galement l exemple de raccordement de base aux page 12 I COMMANDES ET CARACTERISTIQUES Suite VUE DE DERRIERE lt Panneau arriere gt O O OO OO OO ORI 330 Vers prise secteur 0 00 0 0 606606 120 V CA o 50 2 60 Hz Vers prise secteur 230 V CA 50 Hz 60 Hz PD O O do 620606600060 CG 00060000
95. itung als der f r den Empf nger verwendeten anschlie en Elektronik Elektrik Fachpersonal zu Rate ziehen e In den folgenden F llen sofort den Netzstecker abziehen und einen Fachmann zu Rate ziehen Bei besch digtem Spannungsversorgungskabel oder stecker Wenn Fl ssigkeit in das Ger teinnere eingedrungen ist Wenn das Ger t einer starken Ersch tterung ausgesetzt war oder wenn das Geh use besch digt ist Bei stark nachlassender Betriebsleistung e Niemals selber Wartungs oder Reparaturarbeiten vornehmen Nach Abnehmen der Geh useverkleidung besteht die Gefahr von Stromschl gen und anderen Unf llen berlassen Sie Wartung und Reparaturen einer qualifizierten Kundendienststelle e Bei Teiletausch sollten Sie von der Kundendienststelle eine schriftliche Best tigung anfordern in der der Nachweis f r die Einhaltung aller vorgeschriebenen technischen Daten der Austauschteile gef hrt wird Die Verwendung von Original Ersatzteilen verhindert Betriebsst rungen mit Feuer und Stromschlaggefahr und Leistungseinbu en e Nach der Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten an diesem Ger t sollten Sie von der Kundendienststelle eine Sicherheits berpr fung entprechend den Herstellervorschriften durchf hren lassen e Wenn dieses Ger t das Ende seiner Gebrauchsdauer erreicht hat auf sachgem e Entsorgung achten Andernfalls kann es zur Implosion der Bildr hre kommen NETZANSCHLUSS Diese
96. ja RCA x 2 0 5 V rms alta impedancia conexi n en puente posible 1 l nea clavija RCA x 1 1 linea clavija RCA x 1 m Salida de potencia de audio m Altavoz incorporado Condiciones ambientales m Requisitos de alimentaci n m Consumo de energ a m Dimensiones B Peso B Accesorio 1W monof nico Redondo de 8 cm x 1 Impedancia de 8 Q Temperatura de funcionamiento 0 C 40 C Humedad de funcionamiento 20 80 sin condensaci n 120 V 230 V CA 50 Hz 60 Hz 0 61 A 120 V CA 0 43A 230 V CA Ancho 222 mm Altura 220 mm Profundidad 316 3 mm 6 8 kg Cord n de alimentaci n CA 2 m para 230 V CA 2 4 m para 120 V CA Las ilustraciones empleadas en este manual s lo sirven como explicaci n El aspecto del producto real puede diferir levemente Las dimensiones y los pesos son aproximados E O E El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin aviso Einheit mm imensiones HD lt Vista lateral gt lt Vista frontal gt ON m OFF UD INPUT SELECT ol CHROMA CONTRAST VOLUMESELECT OQ 00 uN O Ko E ep O TD o E c O ep 5 un O O a qu ep O fo O CL TD uN D 0 E O ale ZEE 15 VICTOR COMPANY OF J
97. kte sind einstellbar Anzeigen for das Men lt MENU gt Die Einstellung nach Erfordernissen vornehmen lt MENU gt SHARPNESS COLOR SYSTEM gt SHARPNESS ASPECT RATIO d 1 Die Taste MENU dr cken Das Men MENU wird aufgerufen Erfolgt innerhalb von 5 Minuten keinerlei Bedienschritt erlischt der Bildschirm automatisch MENU 2 Mit den Tasten CHROMA PHASE oder CONTRAST BRIGHT die einzelnen Menupunkte anwahlen MENU LJ CHROMA CONTRAST VOLUMESELECT O e PHASE BRIGHT IX CHROMA CONTRAST p Der angew hlte Men punkt wird durch eine Wahlmarke lt Front Tasten gt v 4 gekennzeichnet CD Wahlmarke gt Kennzeichnet den sa PHASE BRIGHT LE Angezeigte angew hlten Men punkt Front Tasten Funktion mat 2 Men punkt Die verf gbaren SHARPNESS p CHROMA Men punkte PHASE Wan 3 Einstellanzeige Zeigt den CONTRAST L on gegenwartig gultigen Einstellwert BRIGHT A Marke fur Ruckwartswahl gt status an 4 Funktionsanzeige Die Funktionen der Front Tasten 5 Tasten links entsprechen der angezeigten 3 Die Einstellung mit den Tasten VOLUME SELECT Funktion vornehmen Angezeigte Funktion Front Tasten Funktion Vo VOLUME SELECT rversetzung auf Men punkt VOLUME Anheben bis max Wert R ckversetzung auf Ja Men punkt SELECT Vorversetzung des Einstellwertes VOLUME ES Absenken bis min Wert
98. l sur ASPECT RATIO Rapport d image 4 3 16 9 16 9 16 9 dans ASPECT RATIO l image sera r duite verticalement e Lorsque ASPECT REMOTE est r gl sur ON dans l cran lt SET UP Contenu Fait augmenter la valeur du reglage vers le gt Fait avancer la valeur de r glage Fait reculer la valeur de r glage Pour sortir de l cran EXIT MENU 4 Si vous voulez regler les autres items du menu MENU gt REMOTE est affich dans z ASPECT RATIO ASPECT RATIO reprendre les proc dures 2 et 3 Liana MENO lorsque ASPECT REMOTE est ON 5 Appuyer sur la touche MENU pour quitter MENU Touche du Fonction Contenu panneau avant affich e SORTIE Quitter ou relacher l cran MENU EXIT lt MENU gt AFFICHAGE ET SELECTION DANS LE MODE D ECRAN lt SET UP MENU gt REGLAGE Vous pouvez r gler les items de menu suivants Ecran lt SET UP MENU gt H POSITION STATUS DISPLAY WHITE BALANCE INPUT REMOTE D e e CONTROL LOCK e ASPECT REMOTE WHITE BALANCE CONTROL LOCK STATUS DISPLAY Remarque INPUT REMOTE ASPECT REMOTE e Les param tres pour H POSITION peuvent tre r gl s s par ment en fonction de l entr e video Q Entr e A VIDEO ou Entr e B VIDEO s lectionn e par les touches de s lection dentree sur le panneau avant S lectionner l avance l entr e vid o requise avec les touches de s lection d entr e sur le Cia EJ e
99. l nivel de volumen del altavoz Aumenta el volumen del altavoz incorporado 00 50 Reduce el volumen del altavoz incorporado 50 00 La indicaci n de la pantalla desaparecer en aprox 10 segundos despu s de la operaci n o inmediatamente cuando presione el bot n MENU AJUSTE DE IMAGEN 1 Presione el bot n de selecci n correspondiente al item que desea ajustar El item que usted seleccion aparece indicado en pantalla Control de fase Selecciona la entrada de se ales de video audio a los terminales en el panel trasero El indicador seleccionado INPUT SELECT se enciende en verde Terminales en el panel trasero Bot n INPUT SELECT Entrada de se al de video Entrada de se al de audio VIDEO Terminales VIDEO A Terminales AUDIO Entrada B VIDEO Terminales VIDEO B Terminales AUDIO B VOLUME SELECT CSC CHROMA CONTRAST D v Y nd xt DO 90 Presione el boton CHROMA PHASE dos veces Presione el boton CHROMA PHASE una vez Presione el bot n CONTRAST BRIGHT dos veces 4 Control de contraste Presione el bot n CONTRAST BRIGHT una vez 2 Ajuste empleando el bot n VOLUME SELECT Bull Bot n B PHASE fase Rojizo CHROMA croma M s claro BRIGHT brillo Mas oscuro CONTRAST contraste 2 Control de croma 3 Control de brillo VOLUME SELECT Verdoso Mas profundo Mas brillante Mas alto Mas bajo La indic
100. lding the MENU button MENU EXIT SUI press the CHROMA PHASE button screen Then set the CONTROL LOCK function to OFF e Even when the CONTROL LOCK function is set to ON the following operations are available Power Switch operation Volume control with the VOLUME SELECT buttons External control when INPUT REMOTE or ASPECT REMOTE is valid Display or disappear of the lt SET UP MENU gt screen The STATUS DISPLAY function can be set to display ON or not display OFF the present color system when the power is turned on or the input signal is changed Refer to page 7 for more information e When the INPUT REMOTE function is valid ON pressing the Input A or Input B buttons will display the message REMOTE ON on the screen for about 3 seconds e To enable INPUT REMOTE or ASPECT REMOTE select the function on the lt SET UP MENU gt screen and set to ON SETTING I HOW TO INITIALIZE THE SCREEN DISPLAY AND SELECTIONS IN THE lt SET UP MENU gt RESET MODE You can set lt MENU gt and lt SET UP MENU gt screen items picture adjustment items and the volume level to their factory set initial values 1 Press the Power switch to turn the power OFF I POWER OFF 2 While pressing both MENU button and CHROMA PHASE button press the Power D switch to turn the power ON CHROMA MENU POWER The SET UP MENU RESET screen is displayed O
101. lement sur l cran e Si deux moniteurs ou plus fonctionnent l un pr s de l autre leurs images peuvent trembler ou tre distordues Ce ph nom ne est caus par des interf rences mutuelles ce n est pas un mauvais fonctionnement Eloigner les moniteurs entre eux jusqu ce que le ph nom ne d interf rence disparaisse ou couper l alimentation de tout moniteur qui n est pas utilis 13 I CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Type m Systeme couleur Tube image Taille effective de l cran m Fr quence de balayage m R solution horizontale B Prises d entr e VIDEO A VIDEO B AUDIO A AUDIO B REMOTE INPUT REMOTE ASPECT Moniteur vid o couleur PAL NTSC 3 58 25 cm mesur en diagonale Sortie de puissance audio d viation de 90 canon en ligne type point triple maille de triplet phosphore de 0 5 mm Conditions ambiantes Largeur 175 mm Hauteur 137 mm m Alimentation Diagonale 222 mm Consommation H 15 734 kHz NTSC 15 625 kHz PAL V 59 94 kHz NTSC 50 Hz PAL 280 lignes TV ou plus m Dimensions B Poids B Accessoire Vid o composite 1 ligne connecteur BNC x 2 1 V cc 75 Q synchro n gative raccordement en sonde possible terminaison automatique Vid o composite 1 ligne connecteur BNC x 2 1 V cc 75 synchro n gative raccordement en sonde possible terminaison automatique 1ligne monophonique broche RCA x 2 0
102. limentazione In Europa e nel Regno Unito sono forniti due cavi di alimentazione uno per l uso nei paesi dell Europa continentale e l altro per l uso nel Regno Unito Assicurarsi di usare il cavo di alimentazione appropriato per le prese di corrente locali Se nessuno dei cavi in dotazione utilizzabile contattare il proprio rivenditore o personale tecnico qualificato per ottenere il tipo di cavo di alimentazione corretto I FUNZIONI BASE DELL UNITA USO BASE 1 Premere il tasto POWER in modo da far accendere l unit On ON L unit si accende e l indicatore di alimentazione O POWER si illumina sui Off OFF L unit si spegne e l indicatore di alimentazione er si spegne 2 Premere il tasto INPUT SELECT per scegliere un ingresso di segnale A B INPUT SELECT 3 Premere Il tasto VOLUME SELECT per regolare il volume dell altoparlante Premere questo tasto per visualizzare il livello del volume dell altoparlante sullo schermo il volume dell altoparlante incorporato aumenta da 00 a 50 il volume dell altoparlante incorporato diminuisce da 50 a 00 Lindicazione sullo schermo scompare circa 10 secondi dopo un operazione oppure immediatamente alla pressione del tasto MENU REGOLAZIONE DELL IMMAGINE 1 Premere il selettore corrispondente al parametro che si desidera regolare La voce scelta viene visualizzata sullo schermo D Controllo della fase Premere due volte il tasto CH
103. lo schermo lt MENU gt 4 Per regolare altri parametri ripetere le procedure impostato su ON nella schermata SET UP MENUs appare REMOTE 2 e 3 per ASPECT RATIO Non possibile impostare ASPECT RATIO in MENU 5 Premere il tasto MENU per abbandonare la funzione quando ASPECT REMOTE impostato su ON MENU Tasto del Funzione C pannello anteriore visualizzata MENU EXIT Abbandono dello schermo lt MENU gt DISPLAY E SELEZIONI POSSIBILI NEL MENU lt SET UP MENU gt Nel menu SET UP MENU sono disponibili per la regolazione i seguenti parametri e H POSITION e STATUS DISPLAY e WHITE BALANCE e INPUT REMOTE e CONTROL LOCK e ASPECT REMOTE e parametri H POSITION possono venire regolati separatamente a seconda dell ingresso video ingresso A VIDEO o ingresso B VIDEO scelto con i selettori d ingresso del pannello anteriore Scegliere in anticipo l ingresso video desiderato con i selettore appositi del pannello anteriore 1 Tenere premuto il tasto CHROMA PHASE e premere il tasto MENU CHROMA MENU Viene visualizzato il menu lt SET UP MENU gt v C Lo schermo scompare automaticamente se non viene eseguita alcuna operazione per oltre circa 5 minuti ve PHASE 2 Premere il tasto CHROMA PHASE o CONTRAST BRIGHT per scegliere la voce da regolare CHROMA CONTRAST Un contrassegno gt appare accanto alla voce scelta Ea L Tasto del Funzione annello anteriore visualizzata CHROMA er PH
104. n 4 panneau avant E N a a E a ee pre 1 Tout en appuyant sur la teuche CHROMA PHASE oe E appuyer sur la touche MENU pag 00 O CHROMA MENU L cran lt SET UP MENU est affich Touches du panneau avant v O L cran dispara t automatiquement si aucune op ration n est effectu e au bout 5 minutes 1 Rep re de s lection gt Indique PHASE Pitem de menu que vous s lectionnez Item de menu Les items de menu 2 Appuyer sur la touche CHROMA PHASE ou que vous s lectionnez pe 3 Affichage de r glage Indique CONTRAST BRIGHT pour s lectionner l item de coun ae 4 Affichage de fonction Les fonctions menu souhaite des touches du panneau avant 5 touches sur la gauche corres CHROMA CONTRAST Un rep re de s lection gt est plac pr s de l item s lectionn pondent a la fonction affich e L Touche du Fonction M PHASE BRIGHT XL CHROMA x EE PHASE Rep re de s lection avant gt CONTRAST BRIGHT Fonction Conteni affich e Fait avancer l item de menu Fait reculer l item de menu Fait diminuer la valeur du r glage vers le minimum H POSITION d WHITE BALANCE pini CONTROL LOCK Rep re de s lection inverse gt HERE STATUS DISPLAY INPUT REMOTE ASPECT REMOTE Fait augmenter la valeur du r glage vers le maximum Fait avancer la valeur de r glage FRANCAIS
105. n d entr e B VIDEO INPUT ASPECT HA 0010 DOO DO Cam ra video D a E mmm oso c ble de signal vid o Moniteur vid o Aido ai c ble de signal audio Moniteur vid o I Commutateur de commande externe REMOTE l REMOTE i c ble de t l commande cable de t l commande Broche RCA Circuit ouvert ouvert Circuit ouvert ouvert Broche RCA O Court circuit ferm Court circuit ferm Fonction de Commutateur de commande externe commande Circuit ouvert Court circuit ouvert ferm INPUT A INPUT B Fonction de Commutateur de commande externe Circuit ouvert Court circuit externe ouvert ferm Circulation des signaux ASPECT RATIO 4 3 4 3 16 9 16 9 externe I EN CAS DE DIFFICULTES Des solutions aux problemes usuels relatifs a votre moniteur sont d crits ici Si aucune des solutions pr sent es ici ne resout le probleme debrancher le moniteur et consulter un revendeur ou un centre de service agree pour de l assistance Pas d alimentation La fiche d alimentation est elle desserr e ou Introduire fermement la fiche d alimentation d branch e Pas d image avec Le signal vid o est il sorti de l appareil Regler correctement l appareil raccord l alimentation en raccorde marche Le signal d entr e est il s lectionn S lectionner l entr e de signal vid o requise ave
106. n marche OFF L alimentation est coup e Haut parleur Un haut parleur incorpor est situ dans le panneau lat ral gauche lorsque le moniteur est vu de face VUE DE DERRIERE lt Panneau arriere gt O_O O O I IN Q OUT AUDIO A 9 9 c ke o O O 0 0 0 0 0 0 oo OO 00000000000 y Prises Vid o A VIDEO A IN OUT 13 Prises Audio B AUDIO B IN OUT Prises d entr e IN et de sortie OUT de signal vid o Prises d entr e IN et de sortie OUT pour le signal La prise de sortie est raccord e en sonde audio correspondant aux prises VIDEO B 11 IN Prise d entr e de signal vid o La prise de sortie est raccord e en sonde OUT Prise de sortie de signal vid o raccord e en IN Prise d entr e audio sonde OUT Prise de sortie raccord e en sonde Pour les signaux audio correspondants utiliser les Pour les signaux vid o correspondants utiliser les prises prises AUDIO A 12 VIDEO 11 p Se r f rer galement l exemple de raccordement de Se r f rer galement l exemple de raccordement de lt base aux page 12 base aux page 12 O m 7 Lg 11 Prises Video B VIDEO B IN OUT Prises de t l commande lt Prises d entr e IN et de sortie OUT de signal vid o REMOTE INPUT ASPECT La prise de sortie est raccord e en sonde Prises de t l commande pour une commande externe La US commande externe est d
107. ne gt Indica quale voce avete scelto Lv 4 2 Voce del menu Voci del menu che css PHASE BRIGHT XY pannello anteriore visualizzata 3 Display di regolazione Indica il CHROMA TE valore attuale dei parametri PHASE MS ie Display di funzione La funzione dei CONTRAST m tasti del pannello anteriore 5 tasti BRIGHT Contrassegno selezione all indietro sulla sinistra viene visualizzata sullo schermo Funzione visualizzata MENU LJ SHARPNESS COLOR SYSTEM p 1 ASPECT RATIO Per avanzare nel menu Per indietreggiare nel menu Abbassare il valore del parametro al minimo Aumentare il valore del parametro al massimo 3 Premere il tasto VOLUME SELECT per finalizzare la scelta fatta Tasto del Funzione VOLUME SELECT pannello anteriore visualizzata E Ar VOLUME SELECT Fa aumentare il valore del parametro VOLUME SELECT Diminuzione al valore minimo gt lt Fa diminuire il valore del parametro Voci dei mena Scopo Gammaregolazione SHARPNESS Nitidezza immagine 04 05 e Se nella voce ASPECT RATIO il rapporto proporzionale dello schermo ASPECT RATIO Proporzioni immagine 4 3 16 9 viene predisposto sul valore 16 9 16 9 l immagine risulta ridotta verticalmente e Quando ASPECT REMOTE Fa aumentare il valore del parametro Fa diminuire il valore del parametro USCITA Permette di uscire dal
108. ne degli ingressi VIDEO A o VIDEO B e il rapporto di visualizzazione ASPECT RATIO Il comando dall esterno viene predisposto nello schermo di regolazione dei parametri lt SET UP Per poter usare il comando dall esterno a necessario predisporre un cavo con interruttore e collegarlo ai terminali REMOTE Interruttore di controllo dall esterno Circuito aperto Circuito chiuso aperto in corto 16 9 16 9 O Z lt d lt Funzioni controllo dall esterno ASPECT RATIO 4 3 4 3 INPUT INPUT A INPUT B e Consultare anche la sezione Un esempio di collegamento alle pag 12 di questo manuale I COMANDI E LORO CARATTERISTICHE cont LATO POSTERIORE lt PANNELLO POSTERIORE gt 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 op MMM MMM MO 0000060 00 O Vers prise secteur MO 120 V CA 50 Hz o 60 Hz OO Vers prise secteur 230 V CA 50 Hz AUDIO B 60 Hz GO 26 oo GOO 0 0 0 0 0 00 0 0 oo oo O o O O y Per il Regno Unito 15 Presa di corrente alternata AC IN Cavo di alimentazione Connettore di alimentazione Collegare il cavo di Collegarlo ad una presa di corrente alternata da 120 V alimentazione in dotazione 16 ad una presa di corrente CA o 230 V CA 50 Hz 60 Hz ed al connettore AC IN 15 alternata 120 V CA o 230 V CA 50 Hz 60 Hz Avvertenza Nell America del Nord USA e Canada questo monitor ha in dotazione un cavo di a
109. ntalla lt MENU gt 1 Presione el bot n MENU MENU Aparecer indicada la pantalla lt MENU gt C La pantalla desaparece autom ticamente cuando ninguna operaci n es efectuada despu s de 5 minutos CHROMA CONTRAST B VOLUMESELECT 2 Presione el bot n CHROMA PHASE o CONTRAST E 0 0 BRIGHT para seleccionar los temes en el MENU un lt Botones del panel frontal gt CHROMA CONTRAST Proxima a cada item seleccionado aparecera una marca de Marca de selecci n gt Indica el v A selecci n gt item del men que usted seleccion 2 Item del men Itemes del men que cs PHASE BRIGHT X Bot n del panel Indicaci n usted puede seleccionar frontal de funci n 3 Indicaci n de ajuste Indica los CHROMA y ajustes valores actuales PHASE Marca de selecci n hacia adelante gt 4 Indicaci n de funci n Las funciones CONTRAST de los botones del panel frontal po BRIGHT Marca de selecci n hacia atr s gt 5 botones a la izquierda corresponden a la funciones indicadas Indicaci n 3 Presione el bot n VOLUME SELECT para ajustar Avance del item del men Retroceso del item del men Bot n del panel Indicaci n VOLUME SELECT i frontal de funcion Reducci n del valor de ajuste EE VOLUME SELECT Amema AvA a Elevacion del valor de ajuste Avance del valor del ajuste al maximo VOLUME SELECT Reducci n al valor min
110. o denominado quemadura de la pantalla adherencia del tubo de rayos cat dicos Este problema no ocurre mientras se proyecten im genes de video normal en movimiento INDICE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ee 2 MANDOS Y FUNCIONES eisen ee ee ee 4 USO DE LAS OPERACIONES BASICAS 7 USO DEL MENU DE FUNCIONES es 8 INICIALIZACION DEL AJUSTE ee 11 EJEMPLO DE CONEXION BASICA ee 12 LOCALIZACION DE AVERIAS arancia 13 ESPECIFICACIONES caos beans 14 O lt A Y Lu I MANDOS Y FUNCIONES VISTA FRONTAL lt Panel frontal gt n PHASE BRIGHT XY 1 Bot n de croma fase 49 CHROMA 4 PHASE Presione este bot n para activar el modo de ajuste de densidad de color de la imagen o el modo de ajuste de tinte de la imagen Cada vez que se presiona este bot n el item de ajuste cambia Densidad de color de la imagen Tono de la imagen Ajuste el valor con los botones VOLUME SELECT 3 Tambi n es utilizado como un bot n de control en el modo de funci n de menu 2 Bot n de contraste brillo CONTRAST BRIGHT 3 Presione este bot n para activar el modo de ajuste de contraste de la imagen o el modo de ajuste de brillo de la imagen Cada vez que se presiona este bot n el tem de ajuste cambia Contraste de la imagen Brillo de la imagen Ajuste el valor con los botones VOLUME SELECT 3 Tambi n es utilizado como
111. o refer to BASIC CONNECTION EXAMPLE on page 12 12 Audio A terminals AUDIO A IN OUT Input IN and output OUT terminals for the audio signal corresponding to the VIDEO A terminals 10 The output terminal is bridge connected IN Audio signal input terminal OUT Bridge connected audio signal output terminal For corresponding video signals use the VIDEO A terminal 10 Also refer to BASIC CONNECTION EXAMPLE on page 12 CA ENGLISH 13 Audio B terminals AUDIO B IN OUT Input IN and output OUT terminals for the audio signals corresponding to the VIDEO B terminals 11 The output terminal is bridge connected IN Audio signal input terminal OUT Bridge connected audio signal output terminal For corresponding video signals use the VIDEO B terminals 11 Also refer to BASIC CONNECTION EXAMPLE on page 12 Remote terminals REMOTE INPUT ASPECT Remote terminals for external control Selecting VIDEO A or VIDEO B and ASPECT RATIO is available via external control External control is set in the lt SET UP MENU gt screen To use external control you must build a switch cable and connect it to the REMOTE terminals External control switch External control 5 a functions pen circuit osed circuit open short 16 9 16 9 ASPECT RATIO 4 3 4 3 INPUT INPUT A INPUT B e Also refer to BASIC CONNECTION EXAMPLE on page 12 I CONTROLS AND FEATURES conta REAR VIEW lt Rear Panel
112. ou un technicien radio TV comp tent pour vous aider D brancher cet appareil de la prise secteur et confier la r paration du personnel qualifi dans les conditions suivantes lorsque le cordon d alimentation s effile ou que la fiche est endommag e si du liquide a coul dans l appareil si l appareil est tomb ou si le coffret a t endommag lorsque l appareil montre un changement notable dans ses performances e Ne pas tenter de r parer vous m me cet appareil ouvrir ou retirer les capots peut vous exposer des tensions dangereuses ou d autres risques Toujours confier les r parations du personnel qualifi e Lorsque le remplacement de pi ces est n cessaire le personnel de r paration doit v rifier par crit que les pi ces de remplacement qu il utilise ont les memes caract ristiques de s curit que les pi ces d origine L utilisation de pi ces de remplacement sp cifi es par le fabricant peut viter des risques d incendie de chocs lectriques ou d autres risques e Apr s toute activit d entretien ou de r paration de cet appareil veuillez demander au personnel de service d effectuer le contr le de s curit d crit dans la litt rature de service du fabricant e Lorsque cet appareil atteint la fin de sa vie utile le jeter de facon incorrecte peut entra ner l implosion du tube image Demander au personnel de service qualifi de reprendre cet appareil RACCORDEMENT DE
113. perficie de la pantalla limpielo con un pa o suave Este monitor est equipado de un enchufe de tipo tierra con 3 hojas para satisfacer las normas de FCC Si no es posible insertar el enchufe en el tomacorriente cont ctese con su electricista INFORMACION FCC s lo para EE UU PRECAUCION Cambios o modificaciones no aprobados por Sensormatic pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo NOTA Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de dispositivos digitales Clase B de acuerdo al Apartado 15 de la reglamentaci n FCC Estos l mites est n dise ados para suministrar una protecci n razonable contra interferencia perniciosa en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se lo instala y emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia perniciosa a las recepciones de radio Sin embargo no se garantiza que la interferencia no se producir en una instalaci n residencial Si este equipo causa interferencia perniciosa a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede ser determinado desactivando y activando la alimentaci n del equipo se alienta al usuario a que intente corregir la interferencia por medio de una o m s de las siguientes medidas Reoriente o reposiciones la antena de recepci n Aumente la distancia de separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorriente en un ci
114. r ASPECT RATIO en mode d cran apparaissent dans le lt MENU gt sur 4 3 4 3 Voir page 8 haut et le bas de En commandant de facon externe ASPECT l cran l image est RATIO doit tre r gl sur 4 3 4 3 compress e Voir page 12 verticalement Les touches de La commande des touches a t elle t R gler CONTROL LOCK sur l cran lt SET UP fonction sur le verrouill e La fonction CONTROL LOCK a t MENU sur OFF Voir pages 9 et 10 panneau avant ne elle t r gl e sur ON fonctionnent pas FRANCAIS Les touches INPUT La selection dentree est elle sous commande Regler INPUT REMOTE sur l cran lt SET UP SELECT ne externe La fonction INPUT REMOTE a t elle MENU gt sur OFF Voir pages 9 et 10 fonctionnent pas t valid e A B La suite n est pas des mauvais fonctionnements e Si une image fixe lumineuse tel un v tement blanc est affich pendant une longue p riode elle peut appara tre color e C est a cause de la structure du tube a rayons cathodiques et ce sera effac quand une autre image est affich e e Vous pouvez ressentir une legere d charge lectrique lorsque vous touchez le tube image Ce ph nom ne est produit par une accumulation normale d lectricit statique sur le tube a rayons cathodiques et ce n est pas dangereux e Le moniteur met un son trange lorsque la temp rature de la piece change soudainement C est uniquement un probleme si une anomalie apparait ga
115. rcuito diferente al del receptor conectado Consulte un distribuidor o un t cnico experimentado en radio TV para auxiliarlo e En los siguientes casos desenchufe esta unidad del tomacorriente de CA y refiera el servicio a personal cualificado Cuando el cord n de alimentaci n est deshilachado o el enchufe da ado Si se ha derramado l quido dentro de la unidad Si la unidad se ha ca do o el gabinete ha sido da ado Cuando la unidad presente cambios notables en las prestaciones e No intente reparar la unidad por s mismo ya que el abrir o extraer las cubiertas puede dejarlo expuesto a altos voltajes y a otros peligros Refiera la reparaci n a personal de servicio cualificado e Cuando sea necesario reemplazar componentes haga que el personal de servicio verifique por escrito que los componentes de reemplazo ofrecen las mismas caracter sticas de seguridad que los componentes originales Emplee los componentes especificados por el fabricante para evitar incendios choques el ctricos y otros peligros e En el momento de terminal cualquier servicio o reparaci n de esta unidad solic tele al personal de servicio que efect e la inspecci n de seguridad descrita en la literatura de servicio del fabricante e Cuando esta unidad llegue al fin de su vida til el deshecho incorrecto de la misma puede resultar en la implosi n del tubo de imagen Solicite a personal de servicio cualificado que disponga e
116. rdnet ASPECT RATIO 4 3 4 3 16 9 16 9 Der Ausgang ist zur Durchschleifung geeignet INPUTA INPUT B IN Audio Eingang OUT Durchschleifbarer Audio Ausgang Siehe auch das grunds tzliche Anschlu beispiel auf Seite 12 F r das zugeh rige Videosignal den Anschlu VIDEO A verwenden Siehe auch das grunds tzliche Anschlu beispiel auf Seite 12 1 DIE BEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN Forts RUCKANSICHT lt Ruckseite gt An Netzsteckdose 120 V Wechselspannung 50 Hz 60 Hz An Netzsteckdose 230 V Wechselspannung 50 Hz 60 Hz 115 Netzeingang AC IN 0909000909090 0090900090900 0 0 0 0 0 0 oo 0 0 KIEL O Ausf hrung f r die U S A und Kanada PD oo O e O OS oo 808099920 000 00 00 y Ausf hrung f r England Netzkabel Den Netzeingang ber das mitgelieferte Netzkabel 16 mit Das mitgelieferte Netzkabel 120 V oder 230 V einer Netzsteckdose 120 V oder 230 V Wechselspannung Wechselspannung 50 Hz 60 Hz an den Netzeingang 50 Hz 60 Hz verbinden anschlie en Vorsicht Zu diesem Monitor wird in Nordamerika USA und Kanada eine Netzkabelausf hrung mitgeliefert In Europa und England werden zwei Netzkabelausf hrungen je eine Ausf hrung f r Europa und England zum Monitor mitgeliefert Ausschlie lich das spezifische geeignete Netzkabel verwenden Falls keines der Netzkabel geeignet ist wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder qualifizier
117. re la voce COLOR SYSTEM del modo di Colori assenti colori visualizzazione sullo schermo lt MENU gt su AUTO Consultare in proposito pag 8 La regolazione iniziale dell imagine CONTRAST Riportare i vari comandi alle loro regolazioni BRIGHT CHROMA o PHASE stata cambiata standard Consultare in proposito pag 7 errati o immagine scura Immagine innaturale Il monitor troppo vicino ad un altoparlante Allontanare il dispositivo dal televisore e colorata in modo magnete o altro dispositivo che generi forti spegnere quest ultimo Attendere almeno anormale o distorta campi magnetici 30 minuti e quindi riaccenderlo In alto ed in basso Avete scelto le proporzioni 16 9 Portare il parametro ASPECT RATIO del modo di sullo schermo visualizzazione sullo schermo lt MENU gt su appaiono righe scure 4 3 4 3 Consultare in proposito pag 8 e l immagine Se il controllo viene fatto dall esterno ASPECT schiacciata RATIO deve venire portato su 4 3 4 3 verticalmente Consultare in proposito le pag 12 I tasti delle funzioni Verificare se l uso dei tasti stato bloccato Sullo schermo del men lt SET UP MENU gt del pannello portando su ON la funzione CONTROL LOCK disporre la funzione CONTROL LOCK sulla anteriore non posizione OFF vedere alle pagine 9 e 10 funzionano I tasti INPUT SELECT La selezione dell ingresso si trova forse in Sullo schermo del men lt SET UP MENU gt non funzionano po
118. s Gerat arbeitet mit einer Netzspannung von 120 V Wechselspannung USA und Kanada und 230 Volt Wechselspannung Europa Gro britannien Die beigef gten Netzkabel sind f r die hier nachfolgend aufgef hrten Netzspannungen und Lander ausgelegt Ausschlie lich das geeignete Netzkabel verwenden damit die jeweils g ltigen Sicherheits und EMC Bestimmungen eingehalten werden Netzkabel Netzspannung 120 V Wechselspannung 230 Volt Wechselspannung 230 Volt Wechselspannung L nder USA und Kanada Europa Gro britannien Achtung e Niemals das f r 120 V Wechselspannung vorgesehene Netzkabel anstelle des f r 230 Volt Wechselspannung vorgesehenen Netzkabels verwenden Andernfalls k nnen Betriebsst rungen auftreten und es besteht Stromschlag und Feuergefahr Hinweis zur Verwendung des Netzkabels f r Gro britannien Der Netzstecker der England Netzkabelausf hrung enth lt eine eingebaute Sicherung Bei einem Sicherungswechsel ausschlie lich eine geeignete Sicherung mit der erforderlichen Belastbarkeit einlegen und das Sicherungsfach schlie en Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder qualifiziertes Service Personal Sicherungswechsel ffnen Sie das Sicherungsfach mit einem Flachklingen schraubendreher und wechseln Sie die Sicherung aus Wie in der Abbildung als Beispiel gezeigt Sicherung BILDR HREN EINBRENNGEFAHR e Es wird empfohlen unbewegte Bilddaten Standbild etc oder extrem helle Bilddaten niemals langdauernd a
119. sconnected Connect the audio signal cable firmly See page 12 Shaking picture Is the monitor close to a device generating a Move the device away from the monitor until the strong magnetic field picture stabilizes No colors wrong Is the color system selected properly Set COLOR SYSTEM in the lt MENU gt screen to color or dark picture AUTO See page 8 Has the picture control setting CONTRAST Set each picture control to the standard setting BRIGHT CHROMA or PHASE been changed See page 7 Unnatural irregularly ls the monitor close to a speaker magnet or any Move the device away from the monitor and turn colored or distorted other device generating a strong magnetic field the monitor s power off Wait at least 30 minutes picture then turn the power on again Dark stripes appear Is the aspect ratio set to 16 9 Set ASPECT RATIO in the lt MENU gt screen to at the top and bottom 4 3 4 3 See page 8 of the screen picture When controlling externally ASPECT RATIO vertically squeezed should be set to 4 3 4 3 See page 12 ENGLISH Function buttons on Has control of the buttons been locked Has Set CONTROL LOCK in the lt SET UP MENU gt the front panel do not the CONTROL LOCK function been set to ON screen to OFF See pages 9 and 10 function The INPUT SELECT Is input selection under external control Has Set INPUT REMOTE in the lt SET UP MENU gt buttons do not the INP
120. se Y CHROMA PHASE Premere questo tasto per attivare il modo di regolazione della densita di colore dell immagine o il modo di regolazione della tinta dell immagine A ciascuna pressione del tasto la voce di regolazione cambia Densit di colore dell immagine gt Tinta dell immagine Regolare il valore con i tasti VOLUME SELECT 3 Pu essere usato anche come tasto di controllo nel modo delle funzioni del menu 2 Tasto di contrasto luminosita CONTRAST BRIGHT 3 Premere questo tasto per attivare il modo di regolazione del contrasto dell immagine o il modo di regolazione della luminosit dell immagine A ciascuna pressione del tasto la voce di regolazione cambia Contrasto dell immagine Luminosit dell immagine Regolare il valore con i tasti VOLUME SELECT 3 Pu essere usato anche come tasto di controllo nel modo delle funzioni del menu Tasti del volume di selezione VOLUME SELECT Regolano il volume dell altoparlante Vengono anche usati per controllare il menu delle funzioni 4 Tasto del menu MENU Visualizza o fa scomparire lo schermo MENU Premendo il tasto CHROMA PHASE 1 col tasto MENU premuto si fa comparire il menu SET UP MENU B CHRDMA CONTRAST D VOLUME SELECT MENU E CGI OJ 5 Tasto di ingresso A VIDEO INPUT SELECT A Selezionare i segnali video e audio in ingresso ai terminali VIDEO A 10 e AUDIO A 12 sul pannello posteriore Il ta
121. secondes environ apr s l op ration ou imm diatement si vous appuyez sur la touche MENU Indication d etat STATUS PAL ou NTSC En rapport avec l indication d tat STATUS e Avec le r glage COLOR SYSTEM r gl en mode AUTO lorsque vous mettez l alimentation en marche ou s lectionnez des entr es l indication du syst me couleur apparait pendant 3 secondes environ sur l cran alors que des signaux PAL ou NTSC sont d tect s Elle n apparait pas en recevant un signal noir et blanc ou si aucun signal n est entr Voir la page 8 pour plus d information sur le r glage du syst me couleur COLOR SYSTEM et la page 9 pour le r glage de l indication d tat VOLUME 20 Remarques e a commande de phase n est effective que dans le mode de syst me couleur NTSC e a commande Chroma n a pas d effet en recevant un signal noir et blanc ou si aucun signal n est entr e Si CHROMA est r gl sur 20 l image devient moins color e e NO EFFECT est affich pendant 3 secondes environ si une fonction s lectionn e n a pas d effet FRANCAIS 1 POUR UTILISER LES FONCTIONS DE MENU AFFICHAGE ET SELECTION DANS LE MODE D ECRAN lt MENU gt REGLAGE Ecran lt MENU gt Vous pouvez regler les items de menu suivants lt MENU gt 5 i i gt SHARPNESS Les r gler en fonction de vos besoins ii SHARPNESS ASPECT RATIO ASPECT RATIO COLOR SYSTEM
122. sizione di Comando dall esterno a seguito disporre la funzione INPUT REMOTE sulla dell attivazione della funzione INPUT REMOTE posizione OFF vedere alle pagine 9 e 10 A o B O c lt d lt Seguenti guasti e Se un immagine molto luminosa ferma ad esempio un panno bianco rimane visualizzata a lungo potrebbe colorarsi Ci dovuto alla struttura del tubo a raggi catodici e scompare quando un altra immagine viene visualizzata e Toccando il tubo delle immagini si prova una lieve scossa elettrica Questo fenomeno dovuto al normale accumularsi di energia elettrica statica sul tubo a raggi catodici e non dannoso e Se la temperatura ambiente cambia molto rapidamente il monitor pu emettere uno strano suono Questo un problema solo se influenza anche l immagine e In caso di uso di due o pi monitor uno vicino all altro le loro immagini possono risultare traballanti o distorte Ci dovuto alla reciproca interferenza dei monitor e non indice di disfunzioni Allontanare i due monitor l uno dall altro sino a quando l interferenza scompare o spegnere qualsiasi monitor eventualmente non in uso al momento 13 14 1 DATI TECNICI m Tipo B Sistemi di colore m Tubo immagini Dimensioni effettive immagine Frequenza di scansione Risoluzione orizzontale Terminali di ingresso VIDEO A VIDEO B AUDIO A AUDIO B REMOTE INPUT REMOTE ASPECT Monitor video a colori PAL
123. sta unidad CONEXION DE ALIMENTACION La tensi n nominal de suministro de alimentaci n de este producto es de 120 V CA S lo para EEUU y Canada y 230 V CA Para pa ses europeos o Reino Unido el cord n de alimentaci n adjunto cumple con los siguientes voltajes de suministro de alimentaci n y pa ses Emplee s lo el cord n de alimentaci n designado para asegurar las regulaciones EMC y de seguridad de cada pa s Cord n de alimentaci n Tensi n de suministro de alimentaci n 120 V CA 230 V CA 230 V CA Paises EEUU y Canada Paises europeos Reino Unido Advertencia e No emplee el mismo cordon de alimentacion para 120 V CA asi como para 230 V CA Hacerlo puede producir un fallo choques el ctricos o incendio Notificacion solo para el cordon de alimentacion del Reino Unido El enchufe del cable de alimentaci n del tipo empleado en el Reino Unido tiene un fusible incorporado Cuando reemplace el fusible aseg rese de emplear uno capacidad correcta de tipo aprobado y coloque la cubierta del fusible Consulte con su distribuidor o personal de servicio calificado M todo para reemplazar el fusible Abra el portafusible con un destornillador plano y reemplace el fusible Un ejemplo es mostrado en la ilustraci n QUEMADURA DE LA PANTALLA e Le recomendamos que no deje la misma imagen fija en pantalla durante largo tiempo ni que proyecte im genes extremadamente brillantes en la misma Esto puede causar un fen men
124. sto si illumina quando selezionato 6 Tasto di ingresso B VIDEO INPUT SELECT B Selezionare i segnali video e audio in ingresso ai terminali VIDEO B 11 e AUDIO 13 sul pannello posteriore Il tasto si illumina quando e selezionato Indicatore di alimentazione Si illumina di luce verde quando l unit accesa Acceso l unit accesa Spento quando l unit spenta Interruttore di alimentazione POWER Premerlo per accendere e spegnere l unit ON unita accesa A amp OFF unit spenta 9 Altoparlante L altoparlante incorporato si trova all interno del pannello laterale sinistro quando il monitor viene visto da davanti LATO POSTERIORE lt PANNELLO POSTERIORE gt O PER OD oo 0 0 0 0 0 0 0 O O_O O O O OO O O O O 00050 OOO oo O O O Ooo O_O 99 9 9 O_O O lt A A gt de oo O 0 0 0 00 00 0 0 oo O O O O lt OO OOOOOOOOOOO 00 Terminali video A VIDEO A IN OUT Terminali di ingresso IN ed uscita OUT del segnale video terminali di uscita sono collegati fra loro a ponte IN terminali di ingresso video OUT terminali di uscita video collegati fra loro a ponte Come segnale audio usare quello dei terminali AUDIO A 121 Consultare anche la sezione Un esempio di collegamento alle pag 12 di questo manuale 111 Terminali video B VIDEO B IN OUT Terminali
125. sto puo causare problemi di funzionamento scosse elettriche o incendi Nota solo per il cavo di alimentazione per il Regno Unito La spina del cavo di alimentazione del tipo usato in Gran Bretagna contiene un fusibile incorporato Sostituire il fusibile solo con altri del tipo corretto e riapplicare il coperchio del suo alloggiamento Consultare il proprio rivenditore o personale tecnico qualificato Sostituzione del fusibile Aprire l alloggiamento del fusibile con un cacciavite e sostituire il fusibile Un esempio mostrato nell illustrazione Fusibile PERMANENZA DI IMMAGINI SULLO SCHERMO e Si raccomanda di non lasciare una stessa immagine sullo schermo per molto tempo e di non visualizzare immagini con la luminosit al massimo Ci potrebbe lasciare tracce permanenti dell immagine sul monitor Il problema non sussiste invece se si visualizzano normali filmati INDICE NORME DI SICUREZZA c 2 COMANDI E LORO CARATTERISTICHE E FUNZIONI BASE DELL UNITA oo 7 USO DELLE FUNZIONI DEL MENU es 8 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI STANDARD 11 UN ESEMPIO DI COLLEGANENTO ee 12 DIAGNOSTICA ne 13 TEN 14 I COMANDI E LORO CARATTERISTICHE LATO ANTERIORE lt PANNELLO ANTERIORE gt n PHASE BRIGHT IE 1 di crominanza fa
126. sy audio M Ejemplo de conexi n VIDEO B VIDEO Seleccione el bot n entrada B VIDEO INPUT ASPECT Videoc mera Video zm cable de se al de video cable de se al de audio Monitor de video Conmutador de control externo REMOTE si Circuito abierto abierto Circuito abierto abierto REMOTE e cable Clavija RCA Clavija RCA cable remote O Cortocircuito corto Cortocircuito corto Conmutador de control externo Funciones de control externo Circuito abierto Cortocircuito abierto corto Conmutador de control externo Funciones de control externo Circuito abierto Cortocircuito abierto corto INPUT A INPUT B Flujo de se al ASPECT RATIO 4 3 4 3 16 9 16 9 I LOCALIZACION DE AVERIAS Aqu se describen las soluciones para problemas comunes relacionados a su monitor Si ninguna de las soluciones aqu expuestas soluciona el problema desenchufe el monitor y consulte a un agente autorizado de JVC o al centro de servicio Problemas Puntos a inspeccionar Medidas No hay alimentaci n Est el enchufe de alimentaci n flojo o Inserte firmemente el enchufe de alimentaci n desconectado No hay imagen con la Sale se al de video del componente Ajuste correctamente el componente conectado alimentaci n conectado conectada Fue correctamente seleccionada
127. t zudem als Einstelltaste im Men Modus 4 Men taste MENU Aktiviert und deaktiviert die Men anzeige MENU Bei gedr ckt gehaltener Taste MENU die Taste CHROMA PHASE betatigen um das Men SET UP MENU aufzurufen CHADMA CONTRAST VOLUMESELECT MENU A B POWER pa D Eger LI OU D 155 PHASE BRIGHT 3 INPUT SELECT 5 Eingangstaste A VIDEO INPUT SELECT A Ruft die an den Buchsen VIDEO A to und AUDIO A Ger ter ckseite angelegten Signale auf Bei Aufruf leuchtet die Tastenanzeige 6 Eingangstaste B VIDEO INPUT SELECT B Ruft die an den Buchsen VIDEO B 11 und AUDIO B Ger ter ckseite angelegten Signale auf Bei Aufruf leuchtet die Tastenanzeige Netzanzeige Leuchtet bei eingeschalteter Betrieosspannung gr n Leuchtet Eingeschaltet Leuchtet nicht Ausgeschaltet Netzschalter POWER Dient der Ein und Ausschaltung der Betriebsspannung ON Eingeschaltet OFF Ausgeschaltet 9 Lautsprecher Bei Vorderansicht des Ger ts befindet sich der Lautsprecher an der linken Seite RUCKANSICHT lt Ruckseite gt OOoooooooooc 0000000000 SIIT 0000000000 MMM MMS OOOOOO gt o WOO 0 0 0 OO 0 0 0 oo O OO DO OOO OO OOO y Video AnschluBgruppe A VIDEO A IN OUT 13 Audio AnschluBgruppe B AUDIO B IN OUT Mi
128. t Video Eingang IN und Ausgang OUT Dieser Audio Eingang IN und Ausgang OUT ist der T Der Ausgang ist zur Durchschleifung geeignet Video Anschlu gruppe B 11 Uo IN Video Eingang Der Ausgang ist zur Durchschleifung geeignet E OUT Durchschleifbarer Video Ausgang IN Audio Eingang Tr O OUT Durchschleifbarer Audio Ausgang Fur das zugeh rige Audiosignal den Anschlu AUDIO A verwenden F r das zugeh rige Videosignal den Anschlu VIDEO B Siehe auch das grunds tzliche Anschlu beispiel auf Seite 12 Siehe auch das grunds tzliche Anschlu beispiel auf 11 Video Anschlu gruppe B VIDEO B IN OUT Mit Video Eingang IN und Ausgang OUT Fernsteuerbuchsen Der Ausgang ist zur Durchschleifung geeignet REMOTE INPUT ASPECT IN Video Eingang F r externe Steuersignale Die Anwahl von VIDEO A oder OUT Durchschleifbarer Video Ausgang VIDEO B sowie ASPECT RATIO ist mittels Fernsteuerung m glich Der Fernsteuermodus wird mittels Men SET UP MENU eingestellt F r das zugeh rige Audiosignal den AnschluB AUDIO B Zum Betrieb mit Fernsteuerung muB ein Umschaltkabel verwenden an den Buchsen REMOTE angeschlossen werden Siehe auch das grundsatzliche AnschluBbeispiel auf Seite 12 Externe Steuerschaltung Externe 12 Audio AnschluBgruppe A AUDIO A IN OUT Steuerfunktionen 2 1 SchieBkontaki Dieser Audio Eingang IN und Ausgang OUT ist der omy Ve Video Anschlu gruppe A 10 zugeo
129. tes Kundendienstpersonal I GRUNDSATZLICHE BEDIENSCHRITTE BASISFUNKTIONEN 1 Das Gerat mit dem Schalter POWER einschalten STATUS Anzeige PAL oder NTSC POWER Eingeschaltete Betriebsspannung L ON Die Netzanzeige leuchtet OFF OFF Ausgeschaltete Betriebsspannung Die Netzanzeige leuchtet nicht 2 Mit Taste INPUT SELECT die Eingangssignale anwahlen Die an der Ger ter ckseite angelegten Video und Angaben zur STATUS Anzeige Audiosignale k nnen angew hlt werden Die gew hlte INPUT e Bei auf AUTO eingestellterm SELECT Anzeige leuchtet gr n Men punkt COLOR SYSTEM erfolgt R ckseitiae Anschi nach der Gerateeinschaltung oder Eingangswahl die Farbsystem A B ed Video Eingang Audio Eingang Anzeige des erfaBten Farbsignals INPUT SELECT VIDEO 2 IDEO B AnschluBgruppe VIDEO B A ate cai oe Bsignal oder kein Signal angelegt ist Zur COLOR SYSTEM Einstellung siehe Seite 8 zur STATUS Anzeige 3 Mit den Tasten VOLUME SELECT die Einstellung siehe Seitte 9 0 Eingang A Anschlu gruppe VIDEO A PAL oder NTSC f r ca Sekunden Die Anzeige entf llt wenn ein Lautsprecherlautstarke einstellen Der Lautstarkepegel wird auf dem Bildschirm angezeigt Die Lautstarke des eingebauten Lautsprechers wird angehoben 00 50 2 Die Lautst rke des eingebauten Lautsprechers wird abgesenkt 50 00 Di
130. tri 4 Display di funzione La funzione dei tasti del pannello anteriore 5 tasti sulla sinistra viene visualizzata sullo schermo Funzione visualizzata Per avanzare nel menu Per indietreggiare nel menu Abbassare il valore del parametro al minimo Aumentare il valore del parametro al massimo Fa aumentare il valore del parametro Fa diminuire il valore del parametro EXIT Permette di uscire dallo schermo SET UP MENU Imposta il modo di regolazione DRIVE Imposta il modo di regolazione SOS DOUTOFE omo Regola il livello del rosso e del blu Regola il livello del rosso del verse e del blu Inizia o fa terminare la visualizzazione dei menu sullo schermo Questa funzione disponibile solo nei modi di regolazione DRIVE o CUT OFF O c lt d lt RGB 10 1 USO DELLE FUNZIONI DEL MENU cont Voci del menu m H POSITION Regola la posizione orizzontale dell immagine la posizione si 5 x04 isset Des 0 05 sposta verso destra la posizione si sposta verso sinistra WHITE BALANCE Regola il bilanciamento del bianco Sceglie il modo di regolazione DRIVE DRV o CUT OFF CUTO La regolazione dello schermo viene cambiata a seconda del modo di regolazione scelto DRIVE R DRIVE B DRIVE CUT OFF R CUT OFF G CUT OFF B CUT OFF Regola il livello di taglio del blu 908 messe 0100 F0 10 00 CONTROL LOCK Blocca il funzionamento
131. ts die Ventilations ffungen freihalten da andernfalls der W rmeaustausch behindert wird e Staubanlagerung am Bildschirm mit einem weichen Tuch entfernen FCC HINWEISE nur f r die USA ACHTUNG Umbauten und Ver nderungen am Ger t ohne Zustimmung von Sensormatic k nnen zum Erl schen der Betriebserlaubnis f r dieses Ger t f hren HINWEIS Es wird best tigt da dieses Ger t gepr ft wurde und den Grenzdaten f r digitale Vorrichtungen der Klasse B in bereinstimmung mit Teil 15 der FCC Vorschriften entspricht Diese Grenzdaten dienen als Grundlage zur Herstellung eines nach normalem Ermessen vertretbaren Schutzes gegen sch dliche St reinstreuungen in Wohnbereichen Dieses Ger t erzeugt verarbeitet und oder strahlt elektromagnetische Frequenzen ab und kann bei MiBachtung der in der Benutzerdokumentation enthaltenen Angaben zum Installieren und Betreiben St reinstreuungen beim Empfang von Rundfunk und TV Signalen verursachen Diese Schutzgarantie gegen St reinstreuungen kann im Einzelfall entfallen Falls dieses Ger t den Empfang von Rundfunk und TV Signalen beeintr chtigt und dies durch das Ein und Ausschalten des Ger ts eindeutig zugewiesen werden kann sollte der Betreiber die folgenden oder weitere Abhilfema nahmen zur Beseitigung der St rung durchf hren Die Empfangsantenne neu ausrichten oder verlegen Den Abstand zwischen Ger t und Empf nger vergr ern Das Ger t an einer anderen Netzle
132. tt E RI BERET A EH AN T ERA ES LE EX BAIE A BCE CE AVEVA 13 14 m RC EU S uas m EA XS PAL NTSC 3 58 m Abe en m BARR MIE E25 cm m ERE 22976 EE O S mm Dr m A 175 mm lay 137 mm m Pz SE 222 mm el 51592 15 734 kHz NTSC 15 625 kHz PAL m V 59 94 Hz NTSC m 50 Hz PAL 2801 6 E tlie DAE m VIDEO A A BARR 2 1 V p p 75 Q 97162 HEMER VIDEO B B BAAR BNCBEgRX 2 1 V p p 75 Q Alte HERE AUDIO A E38 HAR EEE RCA HB x2 0 5 V rms PA ht Cort AUDIO B 3A B Ei HEHE RCA x2 0 5 Vrms PETZ REMOTE INPUT CEPA Hee RCA x 1 REMOTE ASPECT stra Hite HH SH IA FP Ale E amp OE RITI E AE EUIS A 1 ul zin an 1W 58 gt R cm xl 8 OPAST 0 C 40 C EIERE 2096 80 ANGER 120 V 230 V AC 50 Hz 60 Hz 0 61 A 120 V AC 0 43 A 230 V AC 222 mm 220 mm 316 3 mm 6 8 kg RARA 230 V AC 2 m 120 2 4 DE mm NY
133. u faire disparaitre l cran SET UP MENU gt La fonction STATUS DISPLAY peut tre r gl e pour afficher ON ou ne pas afficher OFF le pr sent syst me couleur lorsque l alimentation est mise en marche ou Si le signal d entr e est chang Voir la page 7 pour plus d information Lorsque la fonction INPUT REMOTE est valide ON une pression sur les touches INPUT A ou INPUT B fera afficher le message REMOTE ON sur l cran pendant 3 secondes environ e Pour valider INPUT REMOTE ou ASPECT REMOTE s lectionner la fonction sur l cran lt SET UP MENU et r gler sur ON I POUR INITIALISER LE REGLAGE AFFICHAGE D ECRAN ET SELECTIONS DANS LE MODE DE REMISE A ZERO lt SET UP MENU gt Vous pouvez r gler les items d cran MENU et lt SET UP MENU les items de Ecran lt SET UP MENU gt RESET r glage d image et le niveau du volume a leurs valeurs r gl es en usine initiales lt SET UP MENU gt RESET 1 Appuyer sur l interrupteur d alimentation pour 2 couper l alimentation OFF ML No then lt MENU gt O POWER A OFF 2 Tout en appuyant a la fois sur les touches MENU et CHROMA PHASE appuyer sur l interrupteur ea d alimentation pour mettre l alimentation ON Fonctions Initialisation CHROMA MENU POWER L cran lt SET UP MENU RESET est affich ODO SHARPNESS 03 ae COLOR SYSTEM AUTO ASPECT RATIO 4 3 e L cran lt SET UP M
134. ue fois que vous appuyez sur la touche l item de r glage change Contraste de l image Luminosit de l image Ajuster la valeur avec les touches VOLUME SELECT 3 Utilis e galement comme une touche de commande dans le mode de fonction de menu Touches de volume s lection VOLUME SELECT Ajustent le volume du haut parleur Utilis es galement comme touches de commande dans le mode de fonction de menu 4 Touche de menu MENU Affiche et fait disparaitre l cran MENU Une pression sur la touche CHROMA PHASE 1 Javec la touche Menu press e fera afficher l cran lt SET UP MENU gt CB CHRDMA CONTRAST VOLUME SELECT MENU E CGI LL O d INPUT SELECT Touche d entr e A VIDEO INPUT SELECT A S lectionne l entr e des signaux vid o et audio aux prises VIDEO 10 et AUDIO A 12 sur le panneau arri re S lectionn e la touche s allume 16 Touche d entr e B VIDEO INPUT SELECT B S lectionne l entr e des signaux vid o et audio aux prises VIDEO B et AUDIO B ae le panneau arri re S lectionn e la touche s allume Indicateur d alimentation S allume en vert lorsque l alimentation est en marche Allume Lorsque l alimentation est en marche Eteint Lorsque l alimentation est l arr t Interrupteur d alimentation POWER Appuyer sur cet interrupteur pour mettre l alimentation en marche ou l arr t ON Lalimentation est e
135. uf dem Bildschirm zu zeigen Andernfalls kann ein Einbrenneffekt an der Bildr hre auftreten Bei bewegten Bilddaten besteht diese Einbrenngefahr nicht INHALT SICHERHEITSHINWEISE 0 2 DIE BEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN 4 GRUNDSATZLICHE BEDIENSCHRITTE cerent 7 GEBRAUCH DER MEN FUNKTIONEN cernentes tnnt 8 AUFRUF DER ANFANGSEINSTELLUNGEN eerte 11 EINFACHES ANSCHLUSSBEISPIEL eere 12 STORUNGSSUCHE DRM 13 TECHNISCHE DATEN cernerent nnns rr 14 1 DIE BEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN VORDERANSICHT lt Vorderseite gt 1 Chromataste Phasentaste lt CHROMA PHASE Aktiviert den Einstellmodus f r das Chromasignal oder die Farbphase Der Einstellmodus wechselt mit jedem Bet tigen der Taste Chroma Phase Die Einstellung erfolgt jeweils mit den Tasten VOLUME SELECT 3 Dient zudem als Einstelltaste im Men Modus 2 Kontrasttaste Helligkeitstaste CONTRAST WBRIGHT 5 Aktiviert den Einstellmodus f r den Bildkontrast oder die Bildhelligkeit Der Einstellmodus wechselt mit jedem Bet tigen der Taste Kontrast gt Helligkeit Die Einstellung erfolgt jeweils mit den Tasten VOLUME SELECT Dient zudem als Einstelltaste im Men Modus 3 Lautst rke Wahltasten VOLUME SELECT 1 Dient der Lautsprecher Lautstarkeeinstellung Dien
136. vel Turns the ON SCREEN display on or off This function is effective only in the DRIVE or CUT OFF adjustment mode 10 I HOW TO USE THE MENU FUNCTIONS cont d Setup menu items Purpose Settings H POSITION Adjusts the horizontal position of the screen Horizontal position shifts to the right Horizontal A asset bai position shifts to the left WHITE BALANCE Adjusts the white balance Selects DRIVE DRV or CUT OFF CUTO adjustment Screen setting is changed to the selected setting mode R DRIVE B DRIVE R CUT OFF Fa CUT OFF B CUT OFF Adjusts blue cut off 09 08 lt e e e e gt 1 00 gt 01 o e e 08 gt 09 CONTROL LOCK Sets the operation buttons on the OFF ON front panel to control lock mode STATUS DISPLAY Sets the status display of the color ON OFF system INPUT REMOTE Sets external control of input OFF ON selection INPUT A B ASPECT REMOTE Sets external control of the aspect OFF ON ratio 4 To set the other set up menu items repeat the procedures 2 and 3 e When the CONTROL LOCK function is on the front panel wil display the 5 Press the MENU button to quit message CONTROL LOCK ON on the screen for about 3 seconds e The CONTROL LOCK function is MENU Front panel Function Contents ann even when the power is button displayed turned off To turn off the CONTROL LOCK uit or Release the lt MENU gt function while ho

JVC TM-A101G User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents