JANOME Schoolmate S-3015 Instruction Booklet
Contents
1. 12 Changing Needles 13 Thread and Needle Chart 14 Winding the Bobbin 15 17 Thread the Machine 18 Drawing Up Bobbin Thread 19 Balancing Needle Thread Tension 20 Pattern Selector Dial 21 Stitch Length Dial 4 21 Reverse Stitch Lever 0 0 8 21 SECTION III BASIC SEWING Straight Stitch Sewing 00 aa aaa 22 Changing the Sewing Directions 23 Zigzag Stitching 04 040444444 00 23 SECTION IV UTILITY STITCHING Overcasting as Gane wo ap BI GG Overedge Stitch a IKCOL SUE KG NAA AA eee e Triple Strength Stitch ee ee ee Buttonhole Stitching Corded Buttonhole 4 Sewing Buttons Zipper Application 0 4 8 Blind Stitch Hemming 0 0 00 ee eee eee RoledHem 0 0 0 0 6 4 7 SECTION V DECORATIVESTITCHING Stretch Stitch Patterns Adjusitng Stretch Stitch Balance Decorative Satin Stitch Patterns 4 O2. Pliez en arriere la marge de la couture gauche Tournez au dessous la marge de la couture droite en laissant un pli de 0 2 0 3 em 1 8 pouce Placez les dents de la fermeture eclair a c te du pli de 0 2 a 0 3 cm 1 8 pouce et epinglez en place 32 Attachez le pied pour fermeture eclair du c te gauche de la patte d attache Baissez le pied pour fermeture eclair Coudre le pli et le ruban de la fermeture eclair Arretez quand le pied pour fermeture eclair est arriv imm diatement avant la glissi re sur le ruban de la fermeture elair Tournez le volant la main et baissez l aiguille dans le tissu Levez le pied pour fermeture eclair et ouvrez la fermeture clair Abaissez le pied et cousez le reste de la couture Close the zipper and spread the fabric flat with the right side facing up tf na Move the zipper foot to the left pin Guide the edge of the foot along the zipper teeth and stitch through garment and zipper tape Stop about 5 cm 27 from the top of the zipper foot remove the basting stitches and open the zipper Then lower the foot and stitch the remainder of the seam making sure the fold is even Fermez la fermeture eclair et etendez le tissu a plat avec le c t droit a l endroit Changez le pied pour fermeture clair du c t droit de la patte d attache Guidez le bord du pied par le long les dents de la fermeture clair en cousant le v tement et le ruban de la fermeture
3. clair Arr tez environ 5 cm 2 pouces du haut de la fermeture eclair Avec l aiguille piqu e dans le tissu levez le pied enlevez les points de faufil et ouvrez la fermeture clair ensuite abaissez le pied et cousez le reste de la couture en vous assurant que le pli soit plat 33 Blind Stitch Hemming Point Invisible Machine Setting Reglage de la Machine On lightweight fabrics the raw edge can be turned under and pressed On heavy weight fabrics that ravel the raw edge should be overcast first Fold up the hem the desired amount and pin in place Then fold the hem under the fabric as illustrated Sur un tissu l ger le coin gr ge peut tre tourn en dessous et press Sur un tissu pais qui tortille le coin grege devrait tre surjet en premier Pliez le montant d sir et pinglez le en place Puis pliez la bordure sous le tissu comme illustr Position the fabric on the machine so that the needle just pierces the folded part of the fabric when the needle comes over to the extreme left side Lower the presser foot Placez le tissu de fa on que l aiguille perce seulement la partie pli e du tissu quand l aiguille vient au dessus du c t gauche Baissez le pied de pression Turn the quide screw and move the shding guide next to the folded edge Sew guiding the folded edge along the sliding guide Tournez la vis du conducteur et bougez le conducteur glissant pres de la bordure re
4. e pour coudre les tissus extensibles Voir Page 14 tr s fins et synth tiques 5 Le fil d l aiguille n est pas enfil correctement Voir Page 18 6 La pression du pied de biche n est pas assez forte Voir Page 10 47 La couture se fronce Les points forment des boucles au dessous de la couture Le tissu n avance pas r guli rement La machine ne fonctionne pas Les points de boutonni res ne sont pas quilibr s 48 La tension du fil de l aiguille est trop forte La machine n est pas enfil e correctement L a guille est trop grosse pour le tissu cousu Les points sont trop gros pour le tissu cousu La pression du pied de biche n est pas r gl e correctement En cousant des tissus tr s l gers placez une feuille de papier en dessous du tissu cousu La tension du fil de l aiguille est trop l che L aiguille est trop grosse ou trop fine pour le fil Les griffes d entrainement sont remplies de charpie La pression du pied de biche est trop faible Les points sont trop fins Les griffes d entrainement ne sont pas lev es apr s le bouton d abaissement des griffes a t utilise La machine n a pas te branch e fermement Des fils sont pris dans le m canisme de la navette Le bouton de volant est dano la position pousse La longueur du point n est pas convenable pour le tissu Le tissu est tire ou retenu L entoilage n a pas t utilis avec des tissus l gers extensibles Voir Page 20 V
5. 11 12 13 14 15 Never operate the appliance with any air opening blocked Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller free from accumulation of lint dust and loose cloth Never drop or insert any object into any opening Do not use outdoors Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxigen is being administered To disconnect turn all controls to the off O position then remove plug from outlet Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle Always use the proper needle plate The wrong plate can cause the needle to break Do not use bent needles Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break Switch the sewing machine off O when making any adjustment in the needle area such as threading needle changing needle threading bobbin or changing presser foot and the like Always unplug the sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTION For appliances with a polarized plug one blade wider than the other To reduce the risk of electric s
6. cover plate Guide the thread into the notch A on the front side of the bobbin holder Draw the thread to the left sliding it between the tension spring blades Continue to draw the thread lightly until the thread slips into notch B anng 0 1 ig g pppfr e 9 0 rX r c C cccddoooM Z 6Z6Z6 6V 6 6 f TC V mi naat r1 02992923232m m m m7577 Placez la bobine sur le manche a bobine avec le fil courant comme les aiguilles d une montre Continuez de tirer lentement sur le fil jusqu a ce que le fil glisse dans la coche B Tirez environ 15 cm 6 de fil et replacez la plaque couvrant le crochet Guidez le fil dans la coche A sur le devant du manche bobine Tirez le fil vers la gauche le levant entre les lames de tension 17 Threading the Machine Enfilage de la Machine Raise the thread take up lever to the highest position by turning the balance wheel towards you Raise the presser foot with the presser foot lifter and pass the thread in the order from 1 to 5 Lead the thread from the spool and pass it through the thread guide Then draw it down along the right slot Guide the thread around the bottom of the thread guide plate from right to left then draw it upward Firmly draw the thread from right to left over the take up lever and down into the take up lever eye Then guide it down along the left slot Slide the thread from the left behind the needle bar thread guide Thread t
7. fil de aiguille en formant une boucle avec fil de la canette 19 Balancing Needle Thread Tension Balancer la Tension du Fil Thread Tension for Zigzag Sewing Reglage de la Tension des Points en Zigzag Ky iisip The needle thread and the bobbin Set the desired Loosen the needle thread Tighten the needle thread To obtain better zigzag stitches the thread should interlock in the center number of the tension by moving the dial tension by moving the dial needle thread tension should be of two layers of fabric in straight thread tension dial to a lower number to a higher number slightly weaker than in the case of seams at setting mark straight sewing The needle thread should appear slightly on the reverse side of the fabric waw I iprprppp Ilf FPIIEP8 F l g l grargrrarrarrarrrrrarrrr rp rr u a wirrvrvv vvvvvvvvvvvvvvvr p p re GG CC CCcr ez777Z4Z47z74z Le fil de l aiguille et le fil de la canette Reglez le numero Reduisez la tension du fil Serrez la tension du fil de La tension du fil sup rieur doit tre doivent s entrelacer au centre des deux d sir sur le cadran ce l aiguille en bougeant le l aiguille en bougeant le l g rement plus faible pour faire des couches du tissu en points droits de la tension vis d cadran Vers un num ro cadran vers un num ro points en zigzag que pour faire des vis la marque de plus bas plus haut points pour couture droite Le fil reglage sup rieur doit
8. sunlight Clean the outside of the machine with a soft cloth and neutral soap Raise the needle and unplug the machine before cleaning CARE OF YOUR MACHINE Cleaning the Bobbin Holder Nettoyer le Manche a Bobine pr fa a Fam Le NUS y E a ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE Turn off the power switch or unplug the machine Remove the cover plate by sliding the hook cover plate release button to the right Fake out the bobbin Insert the bobbin Brush out dust and tint or you may use a vacuum cleaner Attach the hook cover plate UP PP Cette machine ne requiert jamais d huile mais l endroit de la bobine et le crochet devraient tre nettov s apr s chaque confection Ne pas mettre la machine dans un endroit humide pres d un radiateur ou directement au soleil Nettoyez l ext rieur avec un linge doux et du savon pur Lever l aiguille et d branchez la machine avant de nettoyer Fermez le pouvoir et d branchez la machine Retirez la plaque couvrant le crochet en poussant vers la droit le bouton du c t Enlevez la bobine Remplacez la bobine Enlevez la poussi re et la charpie ou vous pouvez utiliser la balayeuse Replacez la plaque couvrant le crochet 43 Cleaning the Hook Race Nettoyage de la Cage du Crochet Unplug the machine and remove the presser foot and needle Remove the screw on the left hand side of the needle plate with the screwdriver Remove the needle plate Take out the bo
9. tre l g rement visible a l envers du tissu 20 Pattern Selector Dial Selecteur des Patrons Raise the needle above the fabrics and select the desired pattern at the setting mark by turning the pattern selector dial Zigzag width is pre set for all of patterns also stitch length is automatically set when you select the stretch stitch patterns Each colour of pattern selector corresponds to each one of stitch length control Stitch Length Dial Reverse Stitch Lever Selecteur de la Longueur du Point Levier de Renverse As long as you keep the reverse stitch button depressed the machine sews backwards The higher the number the longer the stitch length You can select the suitable stitch length for most fabrics Levez l aiguille au dessus du tissu et choissisez le patron desire la marque de reglage en tournant le cadran selecteur La largeur du zigzag est pre ajuste pour tous les patrons ainsi que la longueur du point est automatiquement r gle pour la s lection des points extensibles Chque couleurs des patrons correspond avec la longueur du point Si vous tenez le levier de renverse vers le bas la machine coud les points de renverse vers l arri re Plus le chiffre est haut plus le point est long Vous pouvez s lectionner la longueur de point desire pour tous les genres de tissus 21 Straight Stitch Sewing Le Point Droit Machine Setting R glage de la Machine BASIC SEWING Haw n
10. 0 3 L uiguille est mouss e ou tordue Voir Page 13 4 L aiguille n est pas ins r e correctement Voir Page 13 5 Le tissu n a pas t tire vers l arri re quand la couture est termin e Voir Page 22 6 Le fil est trop gros ou trop fin pour l aiguille Voir Page 14 1 Le fil de la canette n est pas enfile correctement dans la bo te canette 2 La charpie s est accumul e dans la bo te canette 3 La bobine est endommag e et ne tourne pas bien Le fil de la canette se rompt Voir Page 17 Voir Page 43 Enchangez la bobine Voir Page 13 Voir Page 13 L aiguille n st pas install e correctement L aiguille est mouss e ou tordue L aiguille se rompt La vis de la patte d attache de l aiguille est desserree Voir Fage 13 La tension du fil de l aiguille est trop forte Voir Page 20 Le tissu n a pas t tir vers l arri re quand la couture est termin e Voir Page 22 L aiguille est trop fine pour le genre de tissu cousu Voir Page 14 NG MURA YN kr Le bouton pour point motif a t tourn ou le courant domestique a t branche Voir Page 21 quand l aiguille tait dans le tissu Points saut s 1 L aiguille n est pas install e correctement Voir Page 13 2 L aiguille est emoussee ou tordue Voir Page 13 3 L aiguille et ou les fils ne sont pas convenables pour le tissu cousu Voir Page 14 4 Une aiguille POINTE BLEUE n est pas utilis
11. INSTRUCTION BOOK LIVRET D INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Your sewing machine is designed and constructed only for HOUSEHOLD use Read all instruction before using this sewing machine dii DAN G E R To reduce the risk of electric shock 1 An appliance should never be left unattended when pluggedin Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning 2 Always unplug before relamping Replace bulb with same type rated 15 Watts 3 Do not reach for the appliance that has fallen into water Unplug immediately 4 Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not place in or drop into water or other liquid WA R N N G to reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when this appliance is used by or near children 2 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual 3 Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment 10
12. MOCKIND oy 000 3 da a a ns ee Ce CITING 4245 aaa KABANG eee ae es Pil DUC RAD nam 6 64 oe ase ed oa eb oes KA GA KG ees Sell E E Ad coe Sa Ss OE AN PAA AA ANG we eee a ca o uc nea Gena AA Appligue ee ee ee eee eee Patch Work ice Pee du Cee Gh oe rtd B 6 AA SECTION VI CARE OF YOUR MACHINE Cleaning the Bobbin Holder 0 0 0 eee ee Cleaning the Hook Race Trouble Shooting a TABLE DES MATIERES SECTION I PIECES PRINCIPALES Noms des pigces ee ete ee eens Jas Compartiment de rangement da pied 6 Table d extension Boite de rangement d accessoires T SECTION If SE PREPARER COUDRE Relier la machine au POUVOIF 0 0 0 0 0 5 Vitesse de la COUtUre 0 creer 9 Interrupteur coulissant 080 0 040404 04 9 Lumi re pour la couture 44 9 Cadran de pression 44 44 10 Escamotage des griffes d entrainement 10 Changement du pied de biche 0804 11 Comment Enlever et Replacer la Patte D attache 12 Guide a AA AA TZ Changer l aiguille Q Gn 13 Tableau des fils et des aiguille 4 Q Q 2 2 14 Enfilage de la bobine defil 15 17 Enfilage de la machine AA 18 Comment faire rem
13. achine Setting Reglage de la Machine me When patterns are compressed correct by turning the dial in the direction of Quand des patrons sont comprim s corrigez en tournant le cadran vers Stitch length of the above automatic patterns are pre set so you need not select If patterns are uneven when sewing the stitch length for these patterns with a particular fabric adjust them with the feed balance dial Hah After sewing with an altered dial setting you must reset the dial to EA When patterns are drawn out correct by turning the dial in the direction of Les longueur du point des motifs automatiques au dessus sont pr adjustes Si les patrons sont inegaux quand vous alors il est non n cessaire d ajuster la longueur du point cousez avec un tissu particulier Quand les patrons sont tir s ajustez les avec le cadran de balance corrigez en tournant le cardran d alimentation vers Apr s avoir cousu avec un r glage alt r du cadran vous devez remettre le cadran kb 37 Decorative Satin Stitch Patterns Points Satins D coratifs Machine Setting R glage de la Machine 0 5 1 Stitch width of the above automatic patterns are pre set so you need not select the stitch width for these patterns Stitch length can be varied to meet your sewing projects Smocking Nid d abeille Machine Setting Reglage de la Machine a With the stitch length d
14. ae 16 4 8 Ge be AOR OS CA A ee een 42 SECTION VI ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE Nettoyer le manche a bobine 0 ee 43 Nettoyage de la cage ducrochet 0 44 Encasdedifficult 0 4 6059 47448 Names of Parts Noms des Pi ces AJ D BA UN Reverse stitch lever Pattern selector dial Stitch length dial Bobbin winder stopper Bobbin winder spindle spool holder large Top cover Flip top sewing instruction panel Pressure dial Thread tension dial Face plate Check spring holder Thread cutter Sewing light Needle plate Slide piate Extension table Accessory storage box ESSENTIAL PARTS Levier de renverse Choix des motifs Cadran de la longueur du point But e d arr t du d vidair Devidoir de fuseau d bobine Manche bobine large La capot sup rieur Panneau d instruction Cadran de tension Cadran de tension de fil Capot frontal Manche ressort Coupe fil Lumiere de couture Plaque d aiguille Plaque glissante Table d extension Botte de rangement d accessoire PI CES PRINCIPAL 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Thread take up lever Carrying handle Balance wheel Clutch knob Feed balance dial Power switch Machine socket Presser foot lifter Needle clamp screw Presser foot Free arm Drop feed lever Levier fil Manche de transport Roue de balancement Bouton de volant Cadran de balance d alimentation Commutateu
15. bbin Lift up the bobbin holder and remove it Clean the feed dogs hook race and bobbin holder with the lint brush and a soft dry cloth Inserting the Bobbin Holder Replacez le Crochet de la Navette marks and Line up the position the bobbin holder so the notch fits next to the stopper in the hook race triangle Debranchez la machine et enlevez le pied de biche et l aiguille Enlevez la vis sur le c te gauche de la plaque d aiguille avec le tourne vis Enlevez la plaque de l aiguille 44 Enlevez la bobine la bobine et enlevez le Levez le manche de Nettovez les valets brosse a charpie et un linge doux d alimentation crochet et manche a bobine avec la Enlignez les triangles et placez le manche a bobine pour que la coche s ajuste co te du crochet Trouble Shooting See Pages 43 and 44 See Page 44 The machine does not 1 Threads have been caught in hook mechanism run smoothly and is The feed dog is packed with lint noisy The needie thread The needle thread is not threaded properly See Page 18 breaks The needle thread tension is too tight See Page 20 The needle is bent or blunt See Page 13 The needle is incorrectly inserted See Page 13 The fabric is not being drawn to the rear when sewing is finished See Page 22 The thread is either too heavy or too fine for the needle See Page 14 1 The bobbin thread is not threaded properly in the bobb
16. d See Page 10 When sewing extremely light weight materials place a sheet of paper underneath the fabric Stitches form loops 1 The needle thread tension is too loose See Page 20 below the work 2 The needle is either too heavy or too fine for the thread See Page 14 The cloth is not 1 The feed dog is packed with lint See Page 44 feeding smoothly 2 The presser foot pressure is too weak See Page 10 3 The stitches are too fine Make the stitches coarser 4 The feed dog is not raised after Drop feed has been used See Page 10 1 The machine is not plugged in See Page 8 2 A thread is caught in the hook race See Page 44 Clutch knab is pulled away for the bobbin winding See Page 16 The machine does not work The buttonhole stitches are not balanced 1 The stitch Jength is not suitable for the fabric being sewn 2 The work is being pulled or held back See Page 21 Do not force the fabric for guiding See Page 27 Interfacing is not used with stretch fine fabrics 46 EN CAS DE DIFFICULTE Voir Pages 43 et 44 Voir Page 44 La machine ne marche 1 Des fils sont pris dans le mechanisme de la navette pas bien et est bruyante 2 Les griffes d entra nement sont remplies de charpie Le fil de l aiguille se rompt 1 Le fil de l aiguille n est pas enfil correctement Voir Page 18 2 La tension du fil de l aiguille est trop forte Voir Page 2
17. e vous Quand vous ins rez l aiguille dans le crampon poussez l vers le haut le plus possible et serrez la vis du crampon fermement 13 Thread and Needle Chart Crepe de Chine Voile Fine Silk Fine Cotton Fine Synthetic Fine Cotton Covered Polyester Lawn Organdy Georgette Tricot Linens Cotton Pique 50 silk Serge Double Knits Percale 50 to 80 Cotton 50 to 60 Synthetic Cotton Covered Polyester Denim Tweed Gabardine 50 silk Coating Drapery and Upholstery Fabric 40 to 50 Cotton 40 to 50 Synthetic Cotton Covered Polyester e In general fine thread and needles are used for sewing thin fabrics and thicker threads and needles are used for sewing heavy fabrics Always test thread and needle size on a smali piece of fabric which will be used for actual sewing Use the same thread for needle and bobbin When sewing stretch very fine fabrics and synthetics use a BLUE TIPPED needle The blue tipped needle effectively prevents skipped stitches a When sewing very fine fabrics sew over a piece of paper to prevent yarn distortion 14 Tableau des Fils et des Aiguilles Grosseur de l aiguille Fil de sote fin Fil de coton fin Fil de synthetique Crepe de chine voile linon Organdi georgette tricot fin Fil de polyester fin renforc avec du coton Fil de soie 50 Fil de coton 50 a 80 Fil de polyester renf
18. e Applique Machine Satting Reglage de la Machine 42 Baste or fuse with iron on fabric jainer applique pieces on the fabric Stitch around the applique making sure the needle falls along the outer edge of the applique When sewing corners lower the needle down into the fabric Raise the presser foot and pivot the fabric to the right or left When applique sewing is finished return the pressure dial to 3 Faufilez fou fondez avec un adh sif a repasser le tissu Vapplique sur le tissu Cousez tout autour de l anplique en tant certaine que l aiguille tombe sur la lisi re ext rieure de Vapplique En cousant les courbes abaissez l aiguille dans le tissu Levez le pied de biche et pivotez le tissu vers la droite ou la gauche Quand la couture d un applique est termin retourner le bouton de pression 3 Patch Work Rapi age Machine Setting R glage de la Machine Do 1 6 Sew seam and press seam allowance open Sew pattern stitch on right side of garment centering stitches over the seam line Cousez une couture et repassez les marges de couture de fa on a ce que elles s ouvrent Cousez le point motif sur l endroit du vetement en concentrant les points sur la marge de couture This machine never needs oiling but the bobbin area and hook race should be cleaned after completion of every garment Do not store the machine in an area of high humidity near a radiator or in direct
19. ed range can be varied by the control which is located either beside machine socket or on foot control For HIGH speed range set the switch at HIGH mark For LOW speed range set the switch at LOW mark Do not move the switch when machine is running La vitesse de la couture peut tre chang e par l interrupteur coulissant situ sur le c t de la douille de la machine ou sur la commande de vitesse au pied Pour une vitesse rapide r glez l interrupteur HIGH Pour une vitesse lente r glez l interrupteur LOW Ne pas d placer l interrupteur quand la machine est en fonction Sewing Light Lumi re pour la Couture The sewing light is located behind the face plate To remove To replace To remove To replace Unscrew Screw Push and twist counter clockwise Push and twist clockwise L ampoule lumineuse pour la couture est placee a l arri re du capot frontal Pour ter Pour remplacer Pour ter Pour remplacer D visser Visser Poussez et tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre Poussez et tournez dans le sens des aiguilles d une montre 9 Pressure Dial Dropping the Feed Dogs Cadran de Pression Escamotage des Griffes d entrainement Drop feed lever is located underneath of free arm bed Le levier d ahaissement est situ sous le bras libre To raise the feed dogs push the lever to the d
20. faufilage Relevez l aiguille 27 Set the pattern selector dial at b M Sew up the right side of the buttonhole Stop the machine when you are directly opposite the first stitch on the left hand side and raise the needle Placer le cadran du choix des motifs sur H et coudre le c t droit de la boutonni re Arr tez la machine quand vous tes directement oppos au premier point du c t gauche Relevez l aiguille 28 Set the pattern selector dial at g ka Sew a few bartacks and raise the needle from the fabric Set the stitch length dial to O and the pattern selection dial at straight stitch sewing Sew a few locking stitches Placer le cadran du choix des motifs sur et faire environ cing points de faufilage et relevez l aiguille R glez le cadran de longueur du point O et mettre le cadran du choix des motifs sur les points droits et coudre quelques points de blocage Remove the fabric from the machine and cut the sewing threads Insert a pin inside the bartack Then cut the opening with a seam ripper Take care not to cut the stitches Enlevez le tissu de la machine et coupez les fils ins rez une pingle dans une bride d arr t puis coupez l ouverture avec un outil tranchant Pre nez soin de ne pas couper les points Corded Buttonhole Boutonni res Cordees Machine Setting Reglage de la Machine Set the pattern selector dial at Hook a filler c
21. g R glage de la Machine Tape the button over the placement mark A pin can be placed on top of the foot to form a shank Before lowering the foot test the needle swing making sure the needle drops in each hole Adjust the stitch width if necessary Lower the foot Align the both holes of button with the needle swing lower the foot and depress the foot control To strengthen the shank cut the threads leaving a 20 cm 8 tail Bring the needle thread down through the hole in the button and wind it around the shank Draw the thread to the wrong side and knot When button sewing is finished return the drop feed lever Placez une cheville sur le dessus du pied pour former une queue Placez le bouton utilisant l aiguille comme guide L aiguille doit tre au milieu des trous pour tre COUSUS Ajustez la largeur du point vous assurant que l aiguille passe dans chaque trou 30 Glissez les deux fils a gauche Alignez les deux trous avec la vitage de l aiguille baissez le pied et relachez le pied de contr le Coupez les fils laissant 20 cm 8 7 Baissez le fil de l aiguille a travers le trou dans le bouton et tournez le autour de la queue Tirez le fil en sens contraire et nouez Quand la couture d un bouton est termin retounez le levier d alimentation a sa position originale Zipper Application S application des Fermeture clair Machine Satting Reglage de la Machine To sew the left
22. g nag Patak Ka a LR Raise the presser foot and position the fabric next to a stitching guide line on the needle plate Lower the presser foot and smooth the threads toward the back Depress the foot control Gently guide the fabric along the guide line letting the fabric feed naturally BASES DE LA COUTURE Far fastening the ends of seams press the reverse lever and sew several reverse stitches Raise the presser toot and remove the fabric drawing the threads to the back The threads are cut the proper length for starting the next seam Levez le pied de biche et placez le Pour lier les fins des coutures appuyez Coupez les fils au dessus du coupeur tissu pres de la ligne de guide sur la sur le levier de marche arri re et plaque de l aiguille cousez quelques points arri res Baissez le pied de biche et lissez le Levez le pied de biche et enlevez le fil vers l arri re Pressez le contr le du tissu tirant le fil en arri re pied Guidez doucement le tissu le long de la ligne du guide laissant le tissu aller naturellement 22 Changing the Sewing Direction Comment Changer la Direction de la Couture Stop the machine and turn the balance wheel toward you to bring the needle down into the fabrics Raise the presser foot Pivot the fabric around the needle to change sewing direction as desired Lower the presser foot Arretez la machine Tournez le volant vers vous meme pour piquer l aiguil
23. he needle from front to back DO OO Remonter le levier releveur de fil completement en tournant le volant vers soi Remonter le pied de biche puis passer le fil dans l ordre indiqu de 1 5 Guidez le fil et passer le dans le guide fil maintenant descendre dans la glissoire vers la droite Guidez le fil autour du guide de droite gauche maintenant remontez Tenir le fil fermenent et glisser de droite a gauche dans le bras releveur et descendre dans l oeil du releveur de fil Maintenant guidez le fil dans la glissoire de gauche Glissez le fil vers la gauche en arri re du guide fil pr s de la barre d aiguille HO GO Enfilez l aiguille par devant l arri re 18 Drawing up Bobbin Thread Comment Faire Remonter le Fil de la Canette 1 Hold the needle thread tightly with your left 2 Turn the balance wheel slowly towards you 3 Pull 15 cm 6 of both threads back and hand with your right hand until the needle goes under the presser foot down and continue turning balance wheel until the take up lever is at its highest position Lightiy draw up the needle thread forming a loop with the bobbin thread 1 Tenez l g rement avec la main gauche Tournez lentement le volant vers vous jusqu 3 Tirez 15 cm 6 des duex fils vers l arri re ce que l aiguille descende Continuez a et sous le pied de biche tourner le volant jusqu a ce que le levier relever soit a la position la plus lev e Retirez lentement le
24. hock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to Install the proper outlet Do not modify the plug in any way Foot Controller Model YC 482R or TJC 150 for use with Sewing Machine Model MS3015 For U S A market only Do s and Don ts Always be aware of the up and down movement of the needle and do not turn your attention from the machine while it is running When leaving the sewing machine unattended the main switch of the machine must be switched off or the plug must be removed from the socket outlet When servicing the sewing machine or when removing covers or changing lamps the machine must be disconnected from the supply by removing the plug from the socket outlet Do not place anything on the foot control otherwise the machine will start inadvertently or the control or motor may burn out The maximum permissible power for the sewing Jamp bulb is 15 watts When using your sewing machine for the first time place a piece of waste fabric under the presser foot and run the machine without thread for a few minutes Wipe away any oil which may have appeared CHOSES A FAIRE ET A EVITER Garder toujours a l esprit le mouvement de va et vient vertical de l aiguille et se concentrer sur son travail lorsque la machine est en marche Quand vous laissez la machine sans surve
25. ial at 4 sew straight lines 1 cm 3 87 apart across the area to be smocked Knot the threads along the edge Pull the bobbin threads and distribute the other end Sew pattern stitches between the straight seams Pull out the gathering stitches Les largeur du point des motifs automatiques au dessus sont pre ajust es alors il est non necessaire d ajuster la largeur du point La longueur du point peut tre chang e pour l adapter a un tissu particulier 38 Avec le cadran de longueur de point a 4 cousez des lignes droites de 1 cm 3 8 de diff rence sur l endroit de la blouse Nouez les fils sur un coin Tirez les fils a l autre bout Cousez les points du patron entre les bordures droites Tirez les points de froncage Quilting Capitonnage Machine Setting R glage de la Machine The quilting guide will help to keep Sew guiding the quilter over the the stitching lines straight Loosen the previous row of stitching quilter screw Slide the quilter in the opening to the desired width and tighten the screw Le guide du piqu vous aidera pour Cousez guidant le piqu au dessus de la garder les rang es a droite Desserrez rang e avnat des points la vis du piqu Glissez le piqu dans l ouverture a la largeur d sir e et serrez la vis 39 Pin Tucking Nervure Machina Setting R glage de la Machine Position the fabric so that the needle Sew guiding the folded edge along the pierces 0 1
26. illance toujours fermer la machine out d brancher la prise de courant Toujours fermer la machine ou d brancher la machine de source ext rieur du courant lectrique quand vous r parez la machine ou quand vous enlevez le capot pour changer l ampoule Ne rien d poser sur la commande au pied car cela pourrait faire d marrer accidentellement la machine ou faire surchauffer excessivement la commande ou le moteur La puissance maximum admissible pour l ampoule est de 15 watts Lorsque l on utilise la machine coudre pour la premiere fois mettre un bout de chiffon sous le pied et faire tourner la machine sans fil pendant quelques minutes Essuyer toutes les traces d huile qui pourraient apparaitre TABLE OF CONTENTS SECTION I ESSENTIAL PARTS Names of Parts aaa 4 5 Foot Storage Comparment 4 94 6 Extension Table Accessory Box 7 SECTION IT GETTING READY TO SEW Connecting the Machine to the Power Supply 8 FOOL CONtrOl 4 4 5 HAL Gide sr es de OHSS ESOS 9 Two Way Speed Control 4 9 Sewing Light lt 4 paka GNG END GAL ea ni ie creuset 9 Pressure Dial 44 0 0 4544 00e144us 10 Dropping the Feed Dogs 5 9 5 10 To Snap On and Snap Off the Presser Foot 11 ToDetachandAttachtheFootHolder 12 Seam Guide Line
27. in holder See Page 17 2 Lint has collected in the bobbin holder See Page 43 The bobhin is damaged and doesn t turn smoothly Exchange bobbin The bobbin thread breaks The needle breaks 1 The needle is incorrectly inserted See Page 13 2 The needle is bent or blunt See Page 13 3 The needle clamp screw is loose See Page 13 4 The tension of the needle thread is too tight See Page 20 b The fabric is not drawn to the rear when sewing is finished See Page 22 6 The needle is too fine for the fabric being sewn See Page 14 7 The pattern selector dial has been turned while the needle was in the material See Page 21 Skipped stitches 1 The needle is incorrectly inserted See Page 13 2 The needle is bent or blunt See Page 13 3 The needie and or threads are not suitable for the work being sewn See Page 14 4 ABLUE TIPPED needle is not being used for sewing stretch very fine fabrics and synthetics See Page 14 5 The needle thread is not threaded properly See Page 18 6 The presser foot pressure is not strong enough See Page 10 45 Seam Puckering 1 The needle thread tension is too tight See Page 20 2 The machine is not threaded correctly See Page 18 3 The needle is too heavy for the cloth being sewn See Page 14 4 The stitches are too coarse for the fabric being sewn Make the stitches denser 5 The presser foot pressure is not correctly adjuste
28. ine de l int rieur l exterieur 16 6 Put the bobbin on the bobbin winder spindle and push it to the right 7 With the free end of the thread held in your hand depress the foot control Stop the machine when it has made a few turns and cut the thread close to the hole in the bobbin Depress the foot control again When the bobbin is fully wound it will stop auto matically Return the bobbin winder to its original position by moving the spindle to the left and cut the thread as shown 9 Push in the clutch knob to engage clutch The machine will not sew until the clutch knob is pushed in 6 Placez la bobine sur le pivot du bobineur et vous poussez vers la droite 7 Avec le bout du fit tenu dans votre main pressez le contr le du pied Arretez la machine quand elle aura fait quelques tours et coupez le fil libre pres du trou de la bobine Pressez le contr le du pied une seconde fois Quand la bobine est completement enroul e elle va s arr ter automatiquement Retournez le d vidoir bobine sa position originale en bougeant le fuseau vers la gauche et coupez le fil comme montr Poussez le bouton de volant pour r tablir le mouvement de l aiguille La machine ne pourra pas coudre tant que le bouton est pousse Inserting the Bobbin ins rer la Bobine Place the bobbin in the bobbin holder with the thread running counter clockwise Pull out about 15 cm 6 of thread and attach the hook
29. ing the machine the cover plate To use insert the additional spool pin Lift out the bobbin in the hole Place the felt and the spool on the pin The small spool holder is used with narrow or small thread spools Levez le rouleau Placez la bobine de fil sur le manche avec le fil sortant du La cheville de rouleau additionnelle est Poussez doucement le bouton de la rouleau comme montr Alttachez le manche large du rouleau le pressant utilis e pour enfiler des bobines en plaque convrant le crochet et retirez fermement contre le rouleau de fil surplus sans desenfiler la machine celle ci Pour utiliser ins rez la cheville de Relevez la bobine Le manche troit du rouleau est utilis avec des bobines fil troites ou petites rouleau additionnelle dans le trou Placez le feutre et le rouleau sur la cheville 15 Threading the Bobbin Winder Enfiler le Devidoir 1 Pull the clutch knob away from the machine to disengage clutch 2 Draw the thread from the spool 3 Guide the thread around the thread guide a Guide the thread around the bobbin winder thread guide 5 Insert the thread through the hole in the bobbin threading from the inside to the outside 1 Tirez le bouton de volant pour arr ter le mouvement de l aiguille 2 Tirez le fil de la bobine 3 Guidez le fil vers le guide fil 4 Guidez le fil vers le guide fil du d vidoir de la canette 5 Ins rez le fil dans le trou de la bob
30. irection of arrow as illus trated The pressure dial should be set at 3 for regular sewing Reduce the pressure to 2 for appliques Pour relever les griffes poussez le levier dans la ss direction de la fleche comme illustr Set the pressure to 1 when sewing chiffon lace organdy and other fine fabrics Velours and knits with a lot of stretch may atso require a 1 setting For dropping the feed dogs push the lever to the direction of arrow as illus w trated Pour escamoter les griffes d entrainement poussez le levier dans la direction de la fl che comme illustr La cadran de pression devrait tre a 3 pour la couture r guli re R duire la pression 2 pour les appliqu s a Feed dog must always be up for normal sewing Reglez la pression 1 quand vous cousez du chiffon de la dentelle 4 P de l organdi et autres tissus l gers Les velours et tricots qui s tirent peuvent Les griffes d entra nement doivent toujours tre relev es pour la couture aussi n cessit s une position I normale 10 To Snap On and Snap Off the Presser Foot Changement du Pied de Biche To snap off To snap on To snap on the zipper foot Pour Dettacher le Pied de Biche Pour Attacher le Pied de Biche Pour Attacher le Pied a Fermeture Eclaer 0 INA P a PALAD LE matt Turn the balance wheel toward you to Press the red button on the back
31. le dans le tissu Relevez le pied de biche Pivotez le tissu pour changer de direction Baissez le pied de biche et continuez a coudre Zigzag Stitching Le Point Zigzag Machine Setting R glage de la Machine Simple zigzag stitching is widely used for overcasting appliqueing sewing on buttons etc Couture simple en zigzag est utilis grandement pour surjetes applique coudre les boutons et ainsi de suite 23 UTILITY STITCHING Overcasting Le Surjet Machine Setting R glage de la Machine This type of stitch is used on the seam allowance to prevent fabrics from fraying at raw edges It can be used to finish a hem edge Ptace the edge of the fabric next to the black prong of foot C Cette sorte de point est utilise sur la bordure pour emp cher le tissu de seffilocher Il peut tre utilis pour la finition d un bord Placez le bord du tissu pres du fourchon noir sur le pied 24 LES POINTS UTILITAIRES Overedge Stitch Point de Surfil Machine Setting R glage de la Machine Place the edge of the fabric next to the black prong of foot The wires on this foot prevent light weight fabric from rolling and creating a ridge The black prong guides your sewing so the needle falls off the fabric wrapping the threads around the edge to stop raveling Placez le coin du tissu pres du fourchon noir sur le pied Les tringles de ce pied previennent au tissu l ger de rouler et fai
32. ms comme un sac dos pour de la resistance supplementaire 26 Ce point est cousu avec 2 points en avant et I point en arri re formant une couture qui ne se brisera pas facile ment Les v tements devraient tre faufiles pour essayage avant de coudre Buttonhole Stitching Couture des Boutonni res Machine Setting R glage de la Machine Make a test buttonhole and a sample duplicating the fabric interfacing and seams of the actual garment Place the button on the fabric sample and mark the top and bottom to determine the buttonhole length Set the pattern selector dial at 7 Slide both threads to the left Lower the needle into the garment where the buttonhole is to start and tower the foot Sew down the left side stopping at the bottom mark Raise the needle Set the pattern selector dial at id sew 5 stitches of bartack and raise the needle from the fabric Faites un chantillon de la boutonni re sur un morceau de tissu Placez le bouton sur l chantillon et marquez le haut et le bas pour d terminer la longueur de la boutonniere Mettre le cadran du choix des motifs sur f Glissez les deux fils gauche Baissez l aiguille dans le v tement ou la boutonni re doit commencer et baissez le pied de boutonni re Cousez le long du c t gauche arr tant la marque du bas Relevez l aiguille Placer le cadran du choix des motifs sur E et coudre cinq points de
33. of When attaching the presser foot the Fit the pin located at the rear of the raise the needle to its highest position the foot holder pressure dial should always be at presser foot into the groove at the rear Raise the presser foot The presser foot will drop off position 3 Place the presser foot so of the foot holder the pin on the foot lies just under the Lower the foot holder groove of the foot holder Lower the foot holder to lock the foot in place Tournez le volant vers vous pour lever Pressez le bouton rouge l arri re du La cadran de pression devrait tre Placez le pied de biche sous le manche l aiguille a la position la plus lev e manche du pied Le pied de biche 443 du pied pour que la cheville l avant Levez le pied de biche tombera Placez le pied de biche est sous du pied de hiche vienne directement l orniere du manche du pied Baissez sous l orni re du manche du pied le manche du pied pour bloquer le Baissez le pied de biche pied en place Placez la cheville localis e l arri re du pied de biche dans l arri re du pied To Detach and Attach the Foot Holder Comment Enlever et Replacer la Patte D attache To Detach Depose Remove the thumb screw by turning the screw counter clockwise with the screwdriver Retirez la vise en tournant dans le sens des aiguilles d une montre avec un tournevis 12 To Attach Pose Align the hole in the foot holder with the threaded hole in the
34. oir Page 18 Voir Page 14 Faites les points plus serr s Voir Page 10 Voir Page 20 Voir Page 14 Voir Page 44 Voir Page 10 Faites les points plus gros Voir Page 10 Voir Page 8 Voir Page 44 Voir Page 16 Voir Page 21 Ne forcez pas le tissu pour le guider Voir Page 27
35. onter le fil de la canette 00 00000 19 Balancer les tensiondufil ee ee ee 20 Selecteur des patrons 0 21 Selecteur de la longueur dupaint 0 aaa 21 Levier de renverse naaa aa aa ea a Li 21 SECTION IH BASES DE LA COUTURE LE BONI r a e i EERE AA 22 Comment changer la direction de la couture 23 LE point Zizi LL ana 6 A LEA Ter dr R OD we ow a 23 SECTION IV LES POINTS UTILITAIRES DE SUNET D Waa 8 8 8 8 E AGAR oe EE BO are Be ee 24 FOT UC SUPT prasenta i s le oe NG ne a ee ee MAA BE CoE ws 25 Point tricot PET AT PA 25 Les points triple 0 ee eee 26 Coutures des boufonnieres 04 0 040454 27 a 28 Boutonni res cordees 444 4 404 44 29 Coudre les boutons 30 S application des fermeture claire 31 a 33 Point inpisible 62 amp GAGA KB ADEN PAD GA ERA MAAN KAG DA 34 Ourlet roule oe at be DD AGES DN DD RAK LANGKA LAN ORES 354 36 SECTION V POINTS DECORATIFS Motifs a Points Extensibles 00 37 Comment balancer les points extensible8 37 Points satins d coratifs 4 38 Nid d abeille a ar oes ee ee eee oA ee oe ea ee Bae 38 4117777817111742 cae an eon Ghee ees LERENA E ERRA 39 igi PAA 40 BOUON R s essu AA 41 Gans Re ed ue 4 Appliiqtd ae oe Se oe ccr 42 OL GEO 2 346 R
36. orce avec du coton synth tique 50 a 60 Lainage coton piqu serge tricot double percale Fil de sote 50 Fil de coton 40 50 Fil de polyester renforc avec coton synth tique 40 4 50 Denim tweed gabardine tissu de manteau et de rembhourrage En g n ral on utilise les fils fins et les aiguilles fines pour lex tissus l gers les fils plus gros et les aiguilles plus grosses pour les tissus pais Toujours v rifiez la grosseur du fil et de l aiguille sur un morceau du meme tissu que vous allez coudre Utilisez le meme fil pour l aiguille et la canette En cousant les tissus extensibles tr s l gers et synth tiques utilisez une aiguille POINTE BLEUE Cette aiguille vite effectivement les sauts de points En cousant les tissus tr s l gers utilisez un morceau de papier plac au dessous pour pr venir la d formation du tissu Winding the Bobbin Enfilage de la Bobine de Fil Horizontal Spool Pin Additional Spool Pin Removing the Bobbin Pivot Horizontal Pivot Additionnel Enlever la Bobine Ordinary Spool Bobine Ordinaire Small Spool Petite Bobine Lift up the spool pin Place the spool of thread on the holder with the thread The additional spool pin is used to Gentiy slide the hook cover plate coming off the spool as shown wind extra bobbins without release button to the right and remove Attach the large spool holder pressing it firmly against the thread spool unthread
37. ord on the cord spur located at the rear of the foot and bring the ends forward under the foot Slide both threads to the left Lower the needle into the garment where the buttonhole is to start and lower the foot Mettre le choix des motifs sw Accrochez le cordon remplisseur sur le cordon de laiguillon situ a l arri re du pied et glissez les bouts sous le pied Glissez les deux fils a gauche Baissez l aiguille dans le v tement ou la boutonni re doit commencer et baissez le pied HA UU TUYUU UU AT sans mh i a El t al La Pa al t a a al F a Sew the buttonhole following directions on pages 27 and 28 Each side of the buttonhole is sewn over the cord Cousez la boutonni re suivant les directions sur les pages 274 28 Chaque c t de la boutonni re et le faufilage vont tre cousus par dessus le cordon When the buttonhole is completed remove the fabric from the machine and cut the sewing threads Pull the left end of the filler cords to tighten Thread the ends through a darning needle draw to the wrong side of the fabric and cut Quand la boutonni re est complet e enlevez le tissu de la machine et coupez les fils Tirez le c t gauche du cordon remplisseur pour serrer Filez les bouts travers une aiguille a repriser tirez sur le mauvais c t du tissu et coupez 29 Sewing Buttons Coudre les Boutons Machine Settin
38. pli e Cousez guidant la bordure repli e le long du conducteur Rolled Hem Ourlet Roule Machine Setting R glage de la Machine Make a double 0 25 cm 1 87 fold approximately 8 cm 37 in length Faites un pli double de 0 25 cm 1 8 pouce environ 3 em 3 pouces en longueur Lower the needle into the fabric at the point where sewing is to begin then lower the hemmer foot Sew 3 or 4 stitches while holding the needle and bobbin threads Abaissez l aiguille dans le tissu au point de depart puis abaissez le pied ourleur Cousez 3 ou 4 points pendant que vous tenez les fils de l aiguille et de la canette Lower the needle into the fabric and lift the hemmer foot Insert the folded portion of the fabric into the curl of the hemmer foot Abaissez l aiguille dans le tissu et levez le pied ourleur Guidez la portion pli e du tissu dans l enrouleur du pied 39 Lower the hemmer foot then sew by Trim about 0 7 cm 1 7 from lifting up the edge of the fabric to corners as illustrated to reduce bulk keep it feeding smoothly and evenly Abaissez le pied ourleur puis cousez Taillez 0 7 cm 1 4 pouce des coins en levant le bord du tissu pour de la fa on illustr e pour r duire le effectuer un eniratnement uni et gal volume 36 DECORATIVE STITCHING POINTS DECORATIFS Stretch Stitch Patterns Adjusting Stretch Stitch Balance Motifs a Points Extensibles Comment Balancer les Points Extensibles M
39. presser bar and fit the foot holder screw into the hole Tighten the screw by turning it clockwise Enlignez le trou dans le pied de pression avec le trou dans la barre de pression et fixez la vis dans le trou Serrez la vis en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Seam Guide Line Guide de Couture The numbers on the needle plate indicate the distance between the center needle position and the line The numbers in the front indicate in millimeters The numbers in the back indicate in inches Les nuneros sur la plaque aiguille indique la distance entre la ligne et la position centre de l aiguille Les num ros avant sont indiqu s en millim tres Les num ros arri res sont indiqu s en pouces Changing Needles Changer L aiguille Raise the needle by turning the balance wheel toward you and lower the presser foot Turn off the power switch Elevez 1 aiguille en tournant le volant vers vous et fermez la prise de courant Loosen the needle clamp screw by turning it toward you Remove the needle from the clamp Insert the new needle into the needle clamp with the flat side away from you When inserting the needle into the clamp push it up as far as it will go and tighten the clamp screw firmly with the screwdriver Desserrez la vis du crampon de l aiguille en la tournant vers Vous Enlevez l aiguille du crampon Ins rez une nouvelle aiguille dans le crampon avec le c t plat contrair
40. r amp pouvoir La douille de la machine Pressoir d el vation de pied Vis du serrage de l aiguille Pied de biche Bras libre Levier d abaissement Foot Storage Compartment Compartiment de Rangement Pied Each presser foot and pocket is lettered for easy identification and storage To achieve optimum sewing results use the foot recommended for each sewing technique Needle case Quilter Blind stitch hem foot Hemmer foot Overedge foot Zipper foot Transparent buttonhole foot Zigzag foot J 1 A2 ND rPemagar Chaque pied et poche est lettr pour identification facile et rangement Pour obtenir un r sultat maximum de votre couture servez vous du pied recommande pour chaque technique de COUTUFE Casier des aiguilles Piqu Pied ourlet au point invisible Pied a ourlet Pied de surjet Pied a fermeture clair Pied boutonni re transparent Pied zigzag Lobat Extension Table Accessory Box Table d extension Boite de Rangement d accessoires Extension Table Table d extension The extension table provides added sewing surface and can be easily removed for free arm sewing La table d extension ajoute de la surface pour coudre et peut tre facilement enlevee For free arm sewing For attaching the table Lift out the extension table as illustrated gently Pour coudre au bras libre Pour remettre la table Soulevez et enlevez la table d extension Placez le
41. re des sillons Le fourchon noir dirige votre couture pour que l aiguille tombe du tissu enveloppant les fils autour du coin pour arr ter l entorillement Tricot Stitch Point Tricot Machine Setting R glage de la Machine 0 56 1 5 Place the fabric under the presser foot so that the edge wil be slightly inside the right hand side of the presser foot Guide the work so the right hand stitches fall at the edge of the fabric Placez le tissu sous le pied de biche de sorte que le bord soit l g rement l int rieur du c t droit du pied de biche Guidez le travail de sorte que les points de la position droite tombent a la lisi re du tissu 25 Triple Strength Stitch Les Points Triple Machine Setting R glage de la Machine This strong durable stitch is recom mended where both elasticity and strength are needed to insure comfort and durability Use it to reinforce areas such as crotch and armhole seams Also use when constructing items such as backpacks for extra strength The stitch is sewn with two stitches forward and one stitch backward forming a seam that does not rip easily Garments should be basted for fitting before seaming Ce point durabie et fort est recom mand quand l lasticit et la resis tance sont n cessaires pour assurer confort et durabilit Utilisez pour renforcer les endroits tels que la fourche et UVemmanchure Utilisez aussi quand vous faites des ite
42. s deux tiges de la boite d accessoires vis a vis les trous de la pour la couture comme illustr base Position the two pins of the storage box on the base slit and push down Accessory storage box Botte de Rangement d accessoires Sewing accessoires are conveniently located under the extension table Les accessoires de couture sont localis s sous la table d extension GETTING READY TO SEW SE PREPARER A COUDRE Connecting the Machine to the Power Supply Relier la Machine au Pouvoir Before connecting the power make sure the voltage and number of cycles of the machine conform to your electrical power Switch off the power fit the nonreversible plug into the machine socket and plug the machine into the power supply Switch on the power ON Avant de mettre le pouvoir il faut s assurer que la tension electrique et le nombre de cycles de la machine se conforment a la source ext rieure du courant H lectrique QFF Fermez le pouvoir mettez la douille non reversible dans la machine et connectez la machine dans l alimentation Mettez le pouvoir Foot Control Vitesse de la Couture Sewing speed can be varied by the foot control The harder you press on the control the faster the machine runs On peut contr ler la vitesse de la couture avec la commande de vitesse Plus on appuie fortement sur la p dale plus la machine coud vite Two Way Speed Control Interrupteur Coulissant Sewing spe
43. side of the zipper To sew the right side of the zipper attach the zipper foot to the pin on attach the zipper foot to the pin on the right hand side the left hand side Fabric Preparation Place right sides of fabric together and sew to the end of the zipper opening Reverse stitch to knot the stitches Sew the zipper opening with a basting stitches Pour coudre le c t droit attachez le Pour coudre le c t gauche de la Preparation du Tissu pied de fermeture clair la cheville fermeture clair attachez le pied de sur le c t gauche fermeture clair a la cheville sur le Placez ensemble les endroits l un c t droit contre l autre des deux morceaux du tissu Cousez jusqu la fin de l ouverture de la fermeture clair Faites quelques points de marche arri re pour renforcer les points Cou sez l ouverture de la fermeture eclair avec des points de faufil 31 To Sew Fold back the left seam allowance Turn under the right seam allowance to form a 0 2 to 0 3 cm 1 87 fold Place the zipper teeth next to the fold and pin in place hand side Lower the zipper foot Kanal ey SRR de Met Ge cte Sew through fold and zipper tape Stop just before the zipper foot reaches the slider on the zipper tape Turn the balance wheel by hand and lower the needle into the fabric Raise the zipper foot and open the zipper Lower the foot and stitch the remainder of the seam Pour Coudre
44. to 0 2 cm 1 6 inside of sliding guide folded part and lower the presser foot Press the pin tucks to one side Turn the guide screw and move the sliding guide next to the folded edge Fold the fabric with wrong sides together on the foldline Pliez le tissu avec les c t s oppos s Placez le tissu de fa on que l aiguille Cousez guidant la bordure replice le ensemble perce de 0 1 0 2 em 1 16 dans la long du conducteur partie pli e et baissez le pied de biche Pressez les nervures d un c te Tournez la vis du conducteur et bougez le conducteur glissant pr s de la bordure repli e Sheil Tuck Bouillones Machine Setting R glage de la Machine Place the folded edge along the slot of foot The needle should fall off the edge of the fabric on the right forming atuck Placez la bordure pli e le long de la tige du pied L aiguille devrait tomber sur le coin du tissu droite formant un ourlet Fagoting Gans Large Machine Setting Reglage de la Machine 05 1 5 Fold under 1 5 cm 1 2 on each fabric edge and press Pin the two edges to paper 0 3 cm 1 8 apart Sew slowly guiding the fabric so the needie catches the falded edge on each side Pliez dessous 1 5 cm 1 2 a chaque coin du tissu et pressez Epinglez les 2 coins au papier a 0 3 cm 1 8 de diff rence Cousez lentement guidant le tissu pour que l aiguille prenne le coin repli de chaque c t 41 Appliqu
Download Pdf Manuals
Related Search