Home

Ives S-634 User's Manual

Contents

1. LA ce Ha
2. 1 2
3. HACO
4. e 1 ru 1 HACOCOB
5. 100
6. A He ZA bg 2 INFORMATII GENERALE MASURI DE SIGURANTA SI
7. 3 ZA c
8. o
9. 8677
10. _ e e e
11. ru 2 bg AR LL
12. TITIKO MONO ARO 3 el 1 Tou FJ
13. WH HE ow 100 ohm H 0 1 ohm po
14. e e e O O
15. nc 1 1 1 MO A
16. NTIPOXOXH 9 pe ANPOZOXH idile
17. pepwv pe TNV H va KAwon Bink pe TN AMPOZOXH curo Bink TN
18. TO LIPEWTE EON TOU TO El TO
19. ZSBHUMAHUE EJIEKTPOCTATUYHA
20. 4 e ako
21. ri Mo
22. e 66885 1 12 CTA
23. 66885 1 2 5 2 100
24. 3 4 NOTORA K TPABMAM
25. TO ei Wekaou6 n TO ARO s 66885 1 va 12 ga min
26. va npo EUP EKTWV XNPOEIAONOIHZH
27. 2 T rkce tr GENEL BILGILER iciNDEKILER GUVENLIK ONLEMLERI VE URUNUN BAKIMI YUKSEK BASINCLI HAVA DIYAFRAM POMPALAR ISLETILEN AN BU EKIPMANI YERLESTIRMEDEN CALISTIRMADAN YA DA LL BAKIMINI YAPMADAN ONCE KILAVUZU DIKKATLE OKUYUN Bu kilavuzun operat re teslim edilmesi isverenin sorumluludu altindadir KULLANIM VE GUVENLIK ONLEMLERI YARALANMA M LKE ZARAR VERMEKTEN KACINMAK IGIN BU BILGILERI OKUYUN ANLAYIN VE UYGULAYIN Yaralanma l m da b y k capli maddi KAPATMA hasar sonuglanabilecek tehlikeler ya da e zellikle p sk rt len materyal belirli bir s re kullan lmad n g venli olmayan kullan mlar dan dolay yat m ise periyodik olarak pompa sisteminin Aikaz K k apl yaralanma r n hasar ya da tamam n p sk rt len materyal ile uyumlu bir z c ile y ka mak do ru bir uygulamad r e Pompa birka saat boyunca kullan lmayacak ise hava kayna ile ba lant s n kesiniz maddi hasar ile sonu lanabilecek tehlikeler da g venli olmayan kullan mlar D KKAT nemli yerle tirme al t rma ve kullanma bilgileri BAKIM ZN UYARI A IRI HAVA BASINCI Yaralanmaya pompada hasa 5 _ _ ra ya da maddi hasara yol a abilir e Bak m kay tlar n eksiksiz olarak tutunuz ve pompay koruyucu e S z lm ve ya lanm hava pomp
28. 50 SAE 90 wt
29. 3 bg 1 ri A
30. ANTATEZ T rk e tr GENEL BiLGiLER YUKSEK BASINCLI HAVA DIYAFRAM POMPALAR ISLETILEN oki INFORMACJE OGOLNE WYSOKIE CI NIENIE POWIETRZA POMPY MEMBRANOWE ine V EOBECNE INFORMACE VYSOKY TLAK VZDUCHU OVLADANE MEMBRANOVA ERPADLA Eesti et LDTEAVE K RGE R HU ALL HUGA T TAVAD MEMBRAANPUMBAD Magyar hu ALTALANOS INFORMACIOK NAGY A S RITETT LEVEGOVEL MUKODTETETT MEMBRAN SZIVATTY K Latvie u valoda v VISP RIGA INFORM CIJA AUGSTSPIEDIENA GAISU DIAFRAGMU S KNI Lietuvi It BENDROJI INFORMACIJA AUK TO SL GIO ORO VALDOMI MEMBRANS KNI a V EOBECN INFORM CIE VYSOKY TLAK VZDUCHU OVLADANE MEMBRANOVE ERPADLA slovensko sh SPLO NE INFORMACIJE VISOK TLAK ZRA NE PREVOZE PREPONE RPALKE nail persa Root Romana INFORMATII GENERALE ACTIONATE CU AER DE NALT PRESIUNE POMPE MEMBRANE E PESE RA TE EE EEE TI TTTT EEE EFE NA E E 2 GENERAL INFORMATION AIR HYDRAULIC OPERATED PISTON PUMPS SERVICE CENTERS SERVICESENTRE fr CENTRES DE SERVICE pt CENTROS DE SERVICO es CENTROSDE SERVICIO el e de e SE
31. IH ZA 1 1 1
32. KONFORMITETS DEKLARATION UYGUNLUK B LD R M MANUFACTURED BY FABRICADA POR 6 VALMISTAJA INGERSOLL RAND COMPANY LTD HERGESTELLT VON no PRODUSERT AV USA ONE ARO CENTER BRYAN OHIO USA 43506 0151 FABBRICATO DA pt MANUFACTURADO POR VERVAARDIGD DOOR EU HINDLEY GREEN WIGAN WNZ 4EZ UK FREMSTILLET AF tr RETICI FIRMA TYPE SERIES HIGH PRESSURE AIR OPERATED DIAPHRAGM PUMPS TYPE SERIE POMPE PNEUMATIOUE HAUTE PRESSION A MEMBRANE SERIE ALTA PRESSION BOMBA NEUMATICA DE DIAFRAGMA TYP SERIE DRUCKLUFTBETRIEBENE MEMBRANPUMPE FUR HONE F RDERDRUCKE SERIE POMPA PNEUMATICA A DOPPIA MEMBRANA AD ALTA PRESSIONE TYPE SERIE HOGE DRUK PNEUMATISCHE MEMBRAAM POMPEN TYPE SERIER HOJTRYKSLUFT MEMBRANPUMPER TYP SERIE HOGTRYCKSLUFT MEMBRANPUMPAR TYYPPI SARJA KORKEAPAINEILMAN K YTT KALVOPUMPUT TYPE SERIE LUFT HYDRAULIKK DREVNE STEMPELPUMPER TIPO SERIE ALTA PRESS O DE AR BOMBAS DE DIAFRAGMA TIP SERI YUKSEK BASINCLI HAVA DIYAFRAM POMPALAR ISLETILEN MODEL 661mx x C 6661NX X C MODELE MODELO MODELI MODEL MODEL MODELL MALI MODELL MODELO MONTEAO MODEL SERIAL NO RANGE 2009 2011 A0XX9 XXX gt L1XX1 XXX No SERIE I SERIENUMMERS no SERIENUMMERR
33. AMPOZOXH TIPAKTIKEG TOU TOU ZHMEIOZH eyka e O pn 50 e Eva SAE 90 wt TO
34. TI va OV va e Mn e
35. 7 v 7 Datum Apstiprinaja Aprobata de N Datums Patvirtinta Russell Richardson INGERSOLL RAND Bryan U S A Data Menedzer ds produktu Vedouci projektant Tehniline tootejuht Fejleszt si term kmenedzser In eniertehnisko ra ojumu speci lists ru It Engineering Product Manager bg sk Veduci projektant ro Director Produse Tehnologice sl Tehni ni produktni vodja Hon Seddon Quality Assurance Manager ARO dam Ingersoll Rand CONTROLLED DOCUMENT NO Industrial Technologies INGERSOLL RAND COMPANY LTD P O BOX 151 ONE ARO CENTER BRYAN OHIO USA 43506 0151 REV C S 634 PN 97999 628 DOC 4 GENERAL INFORMATION AIR HYDRAULIC OPERATED PISTON PUMPS
36. OT 50 3 SAE 90
37. nden emin olabilmek i in ohmmetre ile her bile enin hortumlar pompa kelep eler konteyner p sk rtme tabancas vs topraklamas n test ediniz Ohmmetre 0 1 ohm ya da daha d k de erleri g s termelidir M mk n ise hortum k ucunu da t m valf n ya da cihaz da t lan materyalin i ine bat r n z Da t lan materyalin serbest e akmas na izin vermeyiniz Hortumlar statik kablolarla ya da topraklanabilen boru larla birlikte kullan n z Uygun havaland rma kullan n z Yan c maddeleri s ate ya da k v lc mlardan uzak tutun uz e Konteynerleri kullanmad n z zamanlarda kapal tutunuz IZSUYARI TEHL KEL BASIN Ciddi yaralanmalar da maddi hasar ile sonu lanabilir Sistem bas n l iken pompay hortumlar ya da da t m valf n temizlemeyiniz ya da bak m yapmay n z e Da t m valf ya da cihaz n a arak ve veya k hortu munu ya da borusunu yava a ve dikkatle a p pompadan cukararak hava kayna yolunun ba lant s n kesiniz ve sistemi bas n tan ar nd r n z ZNUYARI ENJEKS YON TEHL KES V cuda enjekte edilen her materyal ciddi yaralanmalara ya da l me yol a abilir Enjeksiyon meydana gelir ise acilen bir doktorla temasa ge iniz e Da t m cihaz n n n ucunu tutmay n z e Da t m cihaz n hi kimseye ya da v cudun hi bir yerine do rultmay n z SUVARI TEHLIKELI MATERYALLER
38. ZNTIPOEIAOTIOIHEH YAIKA va gouv 9 6 a Ta TO 1 1 TO 9 TA
39. pozwalaja pompy do pracy gdy z materiatu do dtugie okresy cza su Formie linii lotniczych odtaczy pompe gdy system znajdu je bezczynny przez dtugi czas INFORMACJE OGOLNE MEMBRANOWE POMPY WYSOKIEGO CI NIENIA pl 2 V EOBECNE INFORMACE OBSAH BEZPE NOSTNI INSTRUKCE A UVEDENI DO PROVOZU VYSOKY TLAK VZDUCHU OVLADANE MEMBRANOVA ERPADLA e tina cs T PE LIV SI P E T TE TUTO P RU KU NE ZAH J TE I INSTALACI POU IVANI NEBO OPRAVU TOHOTO ZARIZENI Zam stnavatel je povinen zajistit predani t chto informaci do rukou pracovnika obsluhy PROVOZNI A BEZPE NOSTNI INSTRUKCE PRE TETE Sl NASTUDUJTE A DODR UJTE TYTO INSTRUKCE JEN TAK PREDEJDETE MO NEMU PORANENI OSOB NEBO KODAM NA MAJETKU Nebezpe n nebo riskantni postupy ktere by mohly vest k va n mu poran ni osob smrti nebo kodam na majetku A UPOZORNEN Nebezpe n nebo riskantni postu py kter by mohly v st k m n z va n mu poran n osob produk tu nebo kod m na majetku POZN MKA D le it informace k instalaci provozu nebo dr b ZAVAROVANI NADMERNY TLAK VZDUCHU M e zp sobit poran n osob po kozen erpadla nebo majetku Nep ekra ujte maxim ln vstupn tlak vzduchu kter je uveden na v robn m t tku erpadla Filtrovan vzduch obsahuj c mazadla umo uje erpadlu pra covat efektivn ji a zaji uje del ivotnost provozn c
40. nem rokovanju z materiali NEVARNOST EKSPLOZIJE Modeli vsebujejo aluminijaste dele katerih ne morete uporabljati skupaj z 1 1 1 trikloretanom metilen kloridom ali drugimi halogeniranimi 0 ogljikovodikovimi raztopinami ki lahko reagirajo in povzro ijo eksplozijo e Preden uporabite topila tega tipa preverite pogonski del rpalke in ostale sestavne dele ki se med delovanjem omo ijo A POZOR Preverite kemi no zdru ljivost omo enih delov rpalke s snovjo ki jo rpate me ate ali pre rpavate Kemi na zdru ljivost se lahko spremeni s temperaturo in koncentracijo kemikalij ki so del rpanih snovi Kontaktni obrazec ARO no 8677 P za gorivo zdru ljivosti za informacije o kemi nih zdru ljivost A POZOR Najvi je temperature so dolo ene le glede na me hanske napetosti Najvi je nekaterih kemikalij lahko pomembno zmanj a najvi jo varno delovno temperaturo e elite ve infor macij o kemi ni zdru ljivosti intemperaturnih omejitvah pokli ite zastopnika podjetja ARO Zagotovite da so vsi uporabniki te opreme ustrezno usposobljeni za varno rokovanje razumejo omejitve opreme in nosijo za itna o ala in drugo za itno opremo kadar je to potrebno Za itite rpalko pred zunanjimi po kodbami in ne uporabljajte rpalke kot podporo za sistem cevovodov Pazite da bodo komponente sistema pravilno podprte ker se druga e lahko pojavijo obremenitve razli nih delov rpalke e Sesal
41. Oro padavimo linijoje reik t sumontuoti fi Itra kuris sulaikyt Zr 3 psl didesnes nei 50 mikron daleles Sutepti tereikia tik sistemos surinkimo ar remonto metu naudojant O iedui skirt tepal e Oro tepimo taise tur t b ti geros kokyb s SAE 90 alyvos be valymo pried Alyvos tiekimo greitis netur t vir yti vieno la o per minut TRANSPORTAVIMAS IR SAUGOJIMAS e Laikykite sausoje vietoje sud j d Nerekomenduojame nuimti apsaugini vado ar i vado dangteli iki tol kol visi kai parengsite siurbl darbui e Jokiu b du nem tykite ir kitaip nepa eiskite siurblio d s elkit s su ja atsargiai PRIJUNGIMAS e Saugoma siurblys kojas tinkamas pavir ius draudimo alos per didel s vibracijos e Siurbimo ciklo da nis ir darbinis sl gis tur t b ti valdomas suspausto oro reguliatoriumi montuotu oro tiekimo linijoje e I leid iamos med iagos kiekis valdomas ne tik kei iant suspausto oro padavim bet ir med iagos padavimo reguliatoriumi esan iu vade Med iagos padavimo vamzdynas netur t b ti pernelyg siauras arba ribojantis sraut Jokiu b du nenaudokite arn kurios gali susiploti e siurbimo ir i metimo jungtys turi b ti lanks ios pvz arnos jos turi tikti naudojimui su atitinkama pumpuojama med iaga e Reikiamose vietose prijunkite eminimo laidus NAUDOJIMAS 1 Pasukite sl gio valdymo ranken l kol variklis p
42. UPORABO ALI SERVISIRANJEM TE OPREME SKRBNO PREBERITE TA PRIROCNIK Delodajalec mora poskrbeti da bodo informacije iz tega priro nika na voljo operaterju te opreme ZA ITNI VARNOSTNI UKREPI IN NAVODILA ZA UPORABO PRED UPORABO IZDELKA MORATE PREBRATI IN RAZUMETI INFORMACIJE V TEM PRIRO NIKU V NASPROTNEM PRIMERU LAHKO PRIDE DO PO KODB IN MATERIALNE KODE m E NIEME 3 Izklju ite razdeljevalni ventil in po akajte da se pumpa ustavi ZA OPOZORILO z Nevarnosti in nepravilno ravnanje ki p J Pump lahko povzro i resne telesne po kodbe smrt ali znatno materialno kodo A POZOR Nevarnosti ali nepravilno ravnanje ki preverite ali katera od povezav pu a teko ino 4 Nastavite regulator tako da bo rpalka delovala z elenim delovnim pritiskom in pretokom lahko povzro i manj e telesne po kodbe ZAUSTAVITEV po kodbe izdelka ali materialno po kodbe Priporo amo da ob asno splaknete celoten rpalen sistem OPOMBA Pomembne informacije o namestitvi s topilom ki je zdru ljivo s rpano snovjo e posebej e se uporabi in vzdr evanju rpana snov nalaga kadar rpalke dalj asa ne uporabljate e e rpalke ve ur ne boste uporabljali izklju ite dovodno ZNOPOZORILO PREVISOK PRITISK ZRAKA Povzro i lahko zra no linijo telesne po kodbe po kodbe rpalke ali materialno kodo Pazite da ne prekora ite najve jega dovoljenega vstopnega SERVISIRANJE zra nega pritiska
43. der dannes af pumpen En beskadiget slange kan l kke brandbare v sker og skabe potentielt eksplosive atmosf rer Unders g alle slanger for beskadigelse eller slid Forvis Dem om at fordelings ventilen pistolh ndtag eller lignende er ren og i forsvarlig arbejdsstand ZNADVARSEL STATISK ELEKTRICITET gnist Kan for rsage eksplosioner der kan medf re alvorlige skader eller d d Jordforbind pumpe og pumpesystem Gnister ant nde brandbart materiale og dampe Alle systemkomponenter samt det objekt der spr jtebe handles skal jordforbindes n r der pumpes spules re cirkuleres eller spr jtes med maling opl sningsmiddel lakker m m eller n r der arbejdes i et arbejdsomr de hvor omgivelserne bidrager til umiddelbar ant ndelse Jord forbind alle fordelings ventiler eller anordninger behold ere slanger og ethvert objekt der kommer i ber ring med det pumpede materiale Benyt pumpens jordforbindelses skrue som metalliske pumper er forsynet med til at forbinde jordforbindelsesled ningen til en god jordforbindelses kilde Benyt ARO delen nr 66885 1 jordforbindelses s t eller en passende jordled ning min 12 gauge Fastg r pumpe forbindelser og alle forbindelsespunkter for at undg rystelser og fremkaldelse af ber ring eller tatisk elektricitet Konsult r lokale bygge og elektriske myndigheder for specifi kke krav om jordforbindelse Efter jordforbinding b r kontinuiteten af den elektrisk
44. e Ansaug und Ausla verbindungen sollten flexible Verbindungen wie z B Schlauchverbindungen sein sie d rfen nicht mit Roh ren hergestellt werden und m ssen mit dem zu f rdernden Me dium vertr glich sein Unn tige Besch digung der Pumpe verhindern Die Pumpe nicht l ngere Zeit trocken laufen lassen e Die Luftleitung zur Pumpe absperren falls das System l ngere Zeit nicht in Betrieb ist GENERAL INFORMATION HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE Hi COPERTINA PRECAUZIONI DI SICUREZZA E MESSA IN OPERA Italiano POMPA PNEUMATICA A DOPPIA MEMBRANA AD ALTA PRESSIONE DI INSTALLARE METTERE IN FUNZIONE O RIPARARE GUESTA APPARECCHIATURA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE La distribuzione di queste informazioni agli operatori responsabilita del datore di lavoro MESSA IN OPERA dovrebbero essere troppo piccoli o restrittivi Assicurarsi che i tubi ENZA Operazione pericolosa o non sicura che di gomma usati non cedano potrebbe provocare gravi lesioni morte a persone e Usare connessioni flessibili quali ad esempio tubi di gomma nei gravi danni a proprieta punti di aspirazione e scarico tali connessioni non devono essere TENZIONE Operazione pericolosa o non sicura che tubi rigidi devono essere compatibili con il materiale pompato potrebbe provocare lievi lesioni a persone danni al e Installare un filo di terra se applicabile rodotto o a pro
45. i torustik pumba juurest INJEKTSIOONIOHT Kudedesse sissesurutud aine v ib p hjustada t sise vigastuse v i isegi surma Injektsiooni korral p rduge kohe arsti poole e rge v tke kinni pihustusseadme esiotsast e rge suunake pihustusseadet teise inimese v i m ne kehaosa poole OHTLIKUD AINED V ib p hjustada t sise vigastuse v i materiaalse kahju rge ritage tagastada tehasesse v i teeninduskeskusesse pumpa mis sisaldab ohtlikku ainet Turvalised t v tted peavad vastama kohalikele ning riiklikele eeskirjadele ja ohutusn uetele e igete t juhiste koostamiseks hankige tootjalt k igi ai nete kohta ohutusalane dokumentatsioon Material Safety Data Sheets Alumiiniumosi sisaldavaid mudeleid ei tohi kasutada 1 1 1 trikloroetaani met leenkloriidi v i muude halogeneeritud s sivesiniklahustitega kuna need v ivad reageerida ja plahvatada e Enne t d sellist t pi lahustitega veenduge kokkusobi vuses kontrollides pumba mootorisektsiooni vedelikuanu mate korke jaotusmagistraale ja k iki kelmestatud osi f INJEKTSIOONIOHT AETTEVAATUST Kontrollige pumba kelmestatud osade keemilist sobivust pumbatava loputava v i retsirkuleeriva ain ega Pumbatava loputava v i tsirkuleeritava aine keemiline kok kusobivus v ib temperatuurist ja kemikaali de kontsentratsioon ist olenevalt muutuda Kontakt ARO vorm nr 8677 P k tuse h ilduvuse teavet keemilise kokkusobivuse Maksimumtemperatuurid
46. ki je naveden na plo ici z nazivnimi podatki e Bele ite vse servisne aktivnosti in vklju ite rpalko v program e Filtriran in naoljen zrak omogo a bolj u inkovito delovanje preventivnega vzdr evanja rpalke in zagotavlja dalj o ivljensko dobo delov in mehaniz e UPORABLJAJTE LE ORIGINALNE NADOMESTNE DELE BINK KI mov rpalke ZAGOTAVLJAJO NEOKRNJENO ZMOGLJIVOST IN DELOVANJE e Za zra no linijo uporabite fi Iter ki zaustavi delce ve je od 50 PRI NAZIVNEM PRITISKU mikronov Mazanje je potrebno le za O obro zanj pa poskrbi e Popravila naj izvaja le poobla eno usposobljeno osebje Za proizvajalec med izdelavo ali servisni center pri popravilu informacije o nadomestnih delih in podpori pokli ite lokalni e Uporabite mazivo zra ne linije z dovolj velikim delom olja 90 poobla eni servisni center ARO Glejte stran 3 wt ki naj ne vsebuje detergentov in nastavite mazalko tako da ne sprosti ve kot eno kapljo olja na minuto TRANSPORT IN SKLADI ENJE e Hranite na suhem mestu med skladi enjem ne jemljite izdelka iz katle e Pred namestitvijo ne odstranjujte za itnih kapic z vstopnega in izstopnega priklju ka e S katlo ravnajte previdno pazite da vam ne pade iz rok NAMESTITEV e Secure rpalke noge na ustrezno podlago za zavarovanja koda zaradi prekomernih vibracij e S pomo jo zra nega regulatorja na dovodni zra ni liniji lahko krmilite hitrost delovanja rpalke in delovni pritisk e
47. ku par vienu pilienu min t TRANSPORT ANA UN UZGLAB ANA Ra ojumu glab jiet saus viet uzglab anas laik ne emiet to r no kastes e Pirms uzst d anas ne emiet nost dro bas v ci u no iepl des un izpl des atveres e Nenometiet vai nesaboj jiet kasti p rvietojiet to uzman gi UZST D ANA e Dro u k jas s knis uz piem rotas virsmas lai apdro in anu pret zaud jumiem ko p rm r gi vibr t e S k a cikla trums un darba spiediens j regul ar gaisa padeves regulatoru e Noteko materi la tilpumu nosaka ne tikai gaisa padeve bet ar materi la padeve pie iepl des Materi la padeves caurules nedr kst b t p r k mazas vai ierobe ojo as P rliecinieties vai izmantojam tene ir iztur ga e lesuk anas un izpludes viet s izmantojiet lokanus savienojumus piem ram tenes ie savienojumi nedr kst b t no stingr m caurul m un tiem j b t sader giem ar s kn jamo materi lu e Ja vajadz gs ier ko zem juma kabeli EKSPLUAT CIJA PALAI ANA 1 Grieziet spiediena regul anas lidz motors sak griezties 2 Laujiet s knim l ni griezties lidz tas iesilst un viss gaiss izpl st no kidrumam paredz tas lutenes vai izpludes varsta 3 Izsl dziet izpl des v rstu un laujiet s knim apstaties parbaudiet visu savienotajelementu herm tiskumu 4 Noregul jiet regulatoru ta lai ieg tu v lamo darba spiedienu un pl smu
48. lagues etc ou est utilis dans un endroit o l atmosph re environnante est favorable la combustion spontan e Mettre laterre la vanne ou le dispositif de distribution les recipients les tuyaux et tout objet vers leguel le produit est e Utiliser de mise la terre pr sent sur les pompes m talli gues pour assurer la connexion d une prise de terre une bonne source de terre Utiliser le n cessaire de mise a la terre Aro nu mero de piece 66885 1 ou d une prise de terre 12 ga 4mm minimum Assujettir la pompe les connexions et tous les points de contact de mani re viter les vibrations et la production d tincelles de contact ou statigues e Consulter les codes de construction et lectrigues locaux pour les modalit s de mise a la terre specifigues e Apr s la mise la terre v rifier p riodiguement la continuite du passage lectrique la terre A l aide d un ohmm tre mesurer entre chague composant par ex tuyaux pompe pinces r cipi ent pistolet pulv risateur etc et la terre pour s assurer de la continuit Uohmm tre doit indiquer 100 ohms ou moins e Immerger extr mit du tuyau de sortie la soupape ou le disposi tif de distribution dans le produit pulv ris si possible Eviter de laisser s couler librement le produit distribu e Utiliser des tuyaux comportant un fil statique e Avoir recours une ventilation appropri e
49. ld k z tt Az ellen ll sm r nek legfeljebb 100 Ohm rt ket szabad mu tatnia A kivezet cs v g t vagy az adagol szelepet illetve sz r fejet lehet s g szerint meritse bele az adagolt any agba Ker lje el az adagolt anyag szabad raml s t Haszn ljon be p tett f ldel vezet kkel ell tott tomlot vagy f ldelhet cs vez st Alkalmazzon megfelel szelloztetest Az Eghet anyagokat tartsa t vol a h t l nyilt l ngt l s szikr kt l A haszn laton kiviili tartalyokat tartsa z rva VESZELYES NYOMAS S lyos s ril st vagy do logi k rt okozhat Soha ne jav tsa vagy tiszt tsa a szivatty t t m l ket vagy adagol szelepet nyom s alatti rendszeren Sz ntesse mega leveg ell t s csatlakoz s t s engedje ki a nyom st a rendszerb l az adagol szelep vagy sz r fej nyi t s val s vagy a kivezet leveg t ml vagy cs vezet k vatos s lass laz t s val s a szivatty b l val elt vol t s val ZNFIGYELMEZTET S BEL VESVESZELY h sba bel tt anyagok sulyos s r l st vagy halalt okozhatnak Bel v s eset n azonnal forduljon orvoshoz Nemarkolja meg a szorofej elej t Nec lozzon a sz r fejjel senkire vagy semmilyen testr szre VESZELYES ANYAGOK S lyos s r l st vagy dologi kart okozhatnak Vesz lyes anyagot tartalmaz szivattyut ne kis reljen meg visszak ldeni a gy rba vagy a szervizk zpont ba A biztons gos 65 gya
50. ne uszkodzenia Zaleca sie cykliczne ptukanie pompy rozpuszczalni ciata mier lub powa ne straty ma zgodnym z materiatem pompowanym szczeg lnie je li terialne materiat ten jest nie u ywany przez pewien okres czasu Od czy dop yw powietrza od pompy je li pompa b dzie wy czona na kilka godzin Niebezpieczne dzia ania mog ce spowodowa drobne uszkodzenia cia a uszkodzenia urz dze lub straty materialne SERWIS INFORMACJA Wa ne informacje dotycz ce insta e Nale y prowadzi rejestracj dzia a serwisowych i uwzgl d lacji u ytkowania lub konserwacji nia pomp w programie obs ugi profilaktycznej NOSTRZE ENIE NADMIERNE CI NIENIE POWIETRZA Mo e ABY ZAPEWNI ODPOWIEDNIE DZIA ANIE CI NIENIE NALE Y powodowa obra enia da a uszkodzenia pompy lub straty U YWA TYLKO ORYGINALNYCH CZ CI ZAMIENNYCH FIRMY materialne ua powinny by wykonywane wytacznie przez upowaz Powietrze fi Itrowane i zawierajace mgte olejowa pozwala Bardziai efekt dziatani duzeni niony wykwalifikowany personel Nalezy konsultowa sie z o POMPY PR najbli szym Autoryzowanym Centrum Serwisowym firmy zywotnosci cze ci roboczych i mechanizmow 3 2 z aby uzyska informacje dotyczace cze ci zamiennych i obstugi e Na wlocie powietrza nalezy zastosowa fi ltr kt ry mo e J N y 9 odfi Itrowa czastki wieksze niz 50 mikron w W urz
51. on suojattu v ltt ksesi pumpun osien kuormitusta Imu ja poistoliittimien pit isi joustavia liittimi esim letkuja niihin ei saa liitt putkia ja niiden t ytyy kest aineita k ytett vi NHUMIO v ltt m n tarpeettomia vahinkoja pumpulle l mahdollistaa pumppu toimimaan kun ulos materiaalin pitki ai koja o Irrota lentoyhti n muodossa pumppu kun j rjestelm is tuu Dile pitki aikoja YLEISET OHJEET KORKEAPAINEPESURIT KALVOPUMPPU Norsk GENERELL INFORMASJON OMFATTER SIKKERHETSFORHOLDSREGLER OG BRUK HOYTRYKK LUFT OPERERT MEMBRAN PUMPER AR LES DENNE BRUKSANVINSINGEN GRUNDIG FOR INSTALLASJON LI BETJENING OG SERVICE AV DETTE USTYRET Det er arbeidsgiverens ansvar at brukeren f r denne informasjonen BRUKS OG SIKKERHETSFORHOLDSREGLER LES FORSTA OG FOLG DENNE INFORMASJON FOR A UNNG SKADE P PERSON OG MATERIELL STOPPING A ADVARSEL Fare eller feilaktig bruk som kan fore til alvorlige personskade dod eller Det er en praksis spyle k med vesentlig odeleggelse av eiendom tynningsv ske som samsvarer me materialet som pumpes d saerlig hvis pumpen kan sette seg om den ikke skal brukes for A FORSIKTIG Farer eller feilaktig bruk som kan fore etter en tid til mindre skade p person produkt e Kobl fra lufttilforselen hvis pumpen skal st ubrukt noen timer eller eiendom Viktig informasjon for installasjon betjening el
52. Betriebsdruck sind durch einen Druck regler f r die Luftzufuhr zu steuern e Das AuslaBmaterialvolumen wird nicht nur durch die Luftzufuhr sondern auch durch die am EinlaB zur Verfugung stehende Mate rialzufuhr beeinfluBt Die Materialzufuhrleitungen d rfen nicht zu klein oder zu eng sein Schl uche die zusammengedr ckt werden k nnen sind nicht zu verwenden GENERAL INFORMATION HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP 9 16 UBERHOHTER LUFTDRUCK AM EINLASS ELEKTROSTATISCHE FUNKEN EXPLOSIONSGEFAHR GEFAHRLICHER DRUCK GEFAHRSTOFFE r INJEKTIONSGEFAHR i NG BERH HTER LUFTDRUCK kann zu Verletzung Pumpenbesch digung oder Sachschaden f hren e Den am Luftmotor Typenschild angegebenen maximalen Ein laBluftdruck nicht berschreiten e Sicherstellen daB die Materialschl uche und anderen Kompo nenten dem von dieser Pumpe erzeugten Fl ssigkeitsdruck wi derstehen k nnen Alle Schl uche auf Besch digung oder VerschleiB berpr fen Sicherstellen daB das AuslaBventil saub er ist und gut funktioniert A ACHTUNG ELEKTROSTATISCHE FUNKEN k nnen Explosion verursachen und zu schwerer Verletzung oder Todesfall f hren Pumpe und Pumpensystem erden e Funken k nnen entflammbares Material und Dampfe entz nden e Das Pumpensystem und der zu bespr hende Gegenstand m ssen geerdet sein wenn entflammbares Material wie z B Lack L semittel Firnis usw gepumpt gesp lt im Umlauf ge pumpt oder gespr ht wird oder wenn da
53. Dem om at alle operatorer af dette udstyr er blevet undervist i sikre arbejdsmetoder forst r dets begraen sninger og berer sikkerhedsbriller sikkerhedsudstyr nar dette er p kraevet Beskyt pumpen mod ydre skade og anvend ikke pumpen til den strukturelle stotte af rorsystemet Forvis Dem om at systemets komponenter er eftertrykkeligt stottet fastgjort for at undg belastning p pumpens dele e Sugnings udtomnings forbindelser skal vaere fleksible forbindelser s som slanger og ikke fast monteret med ror Forbindelserne skal vaere forenelige med den substans der pumpes Forebygge ungdig skade pa pumpen ikke tillader pumpen til at fungere nar ud af materiale til lange perioder e Disconnect air line form pump when system sits idile for long periods of time GENEREL INFORMATION HOJTRYK MEMBRAN PUMPER da 2 IE ALLM N INFORMATION OMFATTANDE S KERHETSF RESKRIFTER OCH IG NGK RNING H GTRYCKSLUFT DRIVS DIAPHGRAM PUMPAR AN L S DENNA MANUAL NOGGRANT INNAN PUMPEN LL INSTALLERAS TAS DRIFT ELLER SERVAS Anv ndaren ansvarar f r att driftspersonalen informeras om nedanst ende FORSIKTIGHETSATGARDER FOR DRIFT OCH S KERHET DENNA INFORMATION SKALL LASAS FORSTAS OCH F LJAS FOR ATT UNDVIKA PERSON OCH SAKSKADOR AVST NGNING A VARNING Fara eller os kert f rfaringss tt som kan leda till sv ra personskador e Hela pumpsystemet b r regelbundet spolas ur med ett l s d dsfall
54. Koli ino pre rpane snovi ne dolo a le zra ni pritisk ampak tudi dovod snovi pri vstopnem priklju ku Pazite da dovodna cev do rpalke ne bo preozka ali omejevalna Na tem mestu ne smete uporabljati gumijastih cevi ker se zaradi pritiska lahko sesedejo e Gibljive povezave kot so gumijaste cevi lahko uporabite le na mestu sesanja ali izliva Na tem mestu ne smete uporabljati kovinskih cevi Pazite da bo material iz katerega je izdelana gibljiva cev zdru ljiv s rpano snovjo e Po potrebi namestite ozemljitveni vodnik UPORABA ZAGON 1 Obra ajte gumb za krmiljenje pritiska dokler motor ne za ne delovati 2 Pustite rpalko da po asi rpa dokler ni pripravljena za delo in v razdeljevalnem ventilu ali cevi ni ve videti zraka sl 1 SPLO NE INFORMACIJE VISOKOTLA NIMI RPALKAMI ZA TREBU NE PREPONE PREVISOK PRITISK ZRAKA ISKRA STATI NE ELEKTRIKE NEVARNOST EKSPLOZIJE NEVARNI MATERIALI NEVARNI PRITISK f NEVARNOST INJICIRANJA ZNOPOZORILO PREVISOK PRITISK ZRAKA Povzro i lahko telesne po kodbe po kodbe rpalke ali materialno kodo e Pazite da ne prekora ite najve jega dovoljenega vstopne ga zra nega pritiska ki je naveden na plo ici z nazivnimi podatki Zagotovite da lahko vse cevi in druge komponente prene sejo pritiske teko in ki jih dosega ta rpalka Po kodovana cev lahko pu a vnetljive teko ine in lahko privede do eksplozije Zagotovite da cevi niso po kodovane ali iz
55. PUNERE IN FUNCTIUNE ACTIONATE CU AER DE NALT PRESIUNE POMPE MEMBRANE Ra CITI I ACEST MANUAL CU ATEN IE NAINTE DE INSTALAREA LI EXPLOATAREA SAU REPARAREA ACESTUI ECHIPAMENT Angajatorului fi revine responsabilitatea de a pune la dispozitia operatorului aceste informatii EXPLOATARE SI M SURI DE SIGURANT CITITI INSUSITI V SI RESPECTATI ACESTE INFORMATII PENTRU EVITA VATAMAREA CORPORALA SI PAGUBELE MATERIALE 3 Inchideti supapa de distributie si lasati pompa sa se opreasc pentru a A AVERTIZARE Pericole sau practici periculoase care pot provoca v t mare corporal grav decesul sau pagube materiale substantiale A ATENTIE Pericole sau practici periculoase care pot provoca v t mare corporal usoar deteriorarea produsului sau pagube materiale Informatii importante privind instalarea exploatarea sau intretinerea ZN AVERTIZARE PRESIUNE EXCESIV A AERULUI Poate provoca v t mare corporal deteriorarea pompei sau pagube materiale Nu dep i i presiunea aerului de intrare indicat pe placa de identifi care a fi ec rui model de pomp e Aerul fi Itrat i tratat cu ulei permite pompei s func ioneze mai cient i prelunge te durata de viata a organelor si mecani smelor de lucru e La alimentarea cu aer se va monta un fi Itru care s re in par ticulele mai mari de 50 microni Nu este nevoie de nici o lu brifi ere n afar de lubrifi antul pentru garnituri inela
56. de taler at opplosninger av denne type anvendes Kontroller den kjemiske kompatibilitet for pumpens belagte deler og stoff ene som skal pumpes spyles eller resirkuleres for bruk dvs at de kan brukes uten at de inngar kjemiske reaksjoner som forer til gassdannelse og eksplosjon Kjemisk kompatibilitet kan endres med tempera turen og konsentrasjonen av kjemikaliet kjemikaliene i stoff ene som skal pumpes sirkuleres eller spyles Kontakt din naermeste ARO forhandler hvis du onsker informasjon om kjemisk kompati bilitet Maksimumtemperaturer er basert bare pa me kanisk press Visse kjemikalier vil redusere trygg maksimumsar beidstemperatur ve sentlig Kontakt din n rmeste Binks forhan dler hvis du onsker informasjon om kjemisk kompatibilitet og temperaturgrenser A FORSIKTIG Pase at alle brukere av dette utstyret er blitt opp l rt i trygge arbeidsrutiner har forst tt dets begrensninger og bruker vernebriller utstyr som pakrevd A FORSIKTIG Beskytt pumpen mot ytre skade og bruk ikke pumpen til strukturell stotte av rorsystemet Pase at systemets komponenter er understottet slik at de ikke belaster pumpede lene Innsugings og utlopsforbindelser bor fleksible som slanger ikke stive ror og ma tale det materiale som skal ORNIK Forhindre unodvendig skade pa pumpen Ikke la pumpen a operere nar det ut av materialet for lange perioder e Koble luft linje form pumpen nar systemet sitter dile over le
57. disposer des instructions de manipulation correcte N GARDE DANGER D EXPLOSION Les modeles contenant des pieces mouill es en aluminium ne peuvent pas tre utilis es avec le trichlor thane lll le chlorure m thyl ne ou les autres solvants halog n s qui peuvent r agir et exploser e V rifier le moteur de la pompe les bouchons de liquide les col lecteurs et toutes les parties mouill es pour s assurer de la com patibilit a avant d utiliser des solvants de ce type DN Verifier la compatibilit chimique des pi ces mouill es de la pompe et de la substance pomp e rinc e ou re mise en circulation Les compatibilit chimigue peut varier avec la temperature et la concentration du des produit s chimigue s contenu s dans les substances pomp es rinc es ou circul es Consulter le formulaire ARO n 8677 P intitul Fluid Compatibil ity Guide guide de compatibilit des liguides pour de plus am ples informations sur la compatibilite chimigue NI Les temp ratures maximales sont bas es sur la contrainte mecanigue uniguement Certains produits chimigues reduiront consid rablement la temperature de service maximale sans danger Consulter le guide de compatibilit des liguides pour toute information sur la compatibilit chimigue et les limites de temperature N S assurer que tous les op rateurs utilisant mat riel ont t form s aux pratigues de travail sures compren nent l
58. eller betydante saksador ningsmedel tv ttmedel som pump och pumpmedium tal A OBS Fara eller os kert f rfaringss tt som ci mediet visar en ben genhet att fastna ndr pumpen ar ur drift kan leda till littare personskadda SA N N o Lufttillf rseln till pumpen skall avbrytas om pumpen r av st ngd under n gra timmar pump eller sakskada NOTERA Viktig information om installation drift och sk tsel ERVICE OVERTRYCK kan leda till b de person och ma SERVICE terialskador verskrid aldrig det maximala inloppstrycket Registrera all utf rd service och underh ll pumpen i f rebyg som anges p luftmotorns typskylt gande syfte N N e Filterad och oljesmord luft g r att pumpen arbetar mer eff ek ANV ND ENDAST GENUINA BINKS DELAR FOR ATT SAKER tivt och ger slitdelarna en l ngre livsl ngd STALLA PRESTANDA OCH TRYCKFORHALLANDE o Ettfilter med kapacitet att fi Itrera partiklar st rre n 50 mikron Reparationer far endast utf ras av legitimerad utbildad perso skall anv ndas p lufttillf rseln Insmorning kr vs ej f rutom nal V nd Er till den lokala ARO representanten f r reservdelar infettning av O ring som anv nds vid montering eller repara och information se sid 3 tion F rse dimsm rjaren med SAE 90 W och st ll dims rjaren p cirka 1 droppe per minut TRANSPORT OCH LAGRING e Lagrastorrt vid lagring skall pumpen ej tas kartongen Lat skyddspropparna
59. en MODEL pl MODEL fr MODELE cs MODEL LI S 634 de MODELL hu MODELL T it MODELLO Iv MODELIS REV nl MODEL It MODELIS da MODEL sk MODEL sv MODELL sl MODEL fi MALI ru no MODELL bg pt MODELO ro MODEL el MONTEAO tr MODEL 6661 MX X C 6661NX X C GENERAL INFORMATION English en HIGH PRESSURE AIR OPERATED DIAPHRAGM PUMPS INFORMATION GENERALE Fran ais fr POMPE PNEUMATIQUE HAUTE PRESSION MEMBRANE INFORMACION GENERAL Espa ol es ALTA PRESSION BOMBA NEUMATICA DE DIAFRAGMA ALLGEMEINE INFORMATIONEN Deutsch de DRUCKLUFTBETRIEBENE MEMBRANPUMPE F R HONE FORDERDRUCKE INFORMAZIONI DI CARAT TERE GENERALE tl POMPA PNEUMATICA A DOPPIA MEMBRANA AD ALTA PRESSIONE ALGEMENE INFORMATIE ier HOGE DRUK PNEUMATISCHE MEMBRAAM POMPEN GENEREL INFORMATION Dansk da HOJTRYKSLUFT MEMBRANPUMPER ALLMAN INFORMATION eee H GTRYCKSLUFT MEMBRANPUMPAR YLEISET OHJEET O en KORKEAPAINEILMAN K YTT KALVOPUMPUT GENERELL INFORMASJON LUFT HYDRAULIKK DREVNE STEMPELPUMPER INFORMA O GERAL Sn ALTA PRESS O DE AR BOMBAS DE DIAFRAGMA ZZWT R F ee E gt zrj STE u a INGERSOLL RAND COMPANY LTD PO BOX 151 ONE ARO CENTER e BRYAN OHIO 43506 0151 O 800 276 4658 e FAX 800 266 7016 2010 ARO Ingersoll fluids ingersollrand com Industrial Technologies ique
60. i contenitori quando non in uso NZA RISCHIO DI INIEZIONE Qualsiasi sostanza iniettata nel corpo pu causare gravi lesioni o morte Nel caso di iniezione accidentale chiamare immediatamente un medico e Non afferrare l estremit anteriore del dispositivo di erogazione e Non puntare il dispositivo di erogazione in direzione di persone o p del corpo AVVER PRESSIONE PERICOLOSA Pu provocare gravi lesioni o danni a proprieta Non effettuare interventi di man utenzione pulizia della pompa dei tubi o della valvola di eroga zione guando il sistema pressurizzato 12 16 PRESSIONE PERICOLOSA MATERIALI PERICOLOSI r RISCHIO DI INIEZIONE e Scollegare il tubo di rifornimento d aria e rilasciare la pressione al interno del sistema aprendo la valvola o il dispositivo di eroga zione e o allentando e staccando dalla pompa la manichetta o il tubo di uscita lentamente e con cautela VERTENZA MATERIALI PERICOLOSI Possono causare gravi lesioni o danni a proprieta Non inviare la pompa ad una fab brica o ad un centro assistenza contenenti materiali pericolosi Ogni maneggiamento deve essere effettuato in conformita alle leggi locali e nazionali ed ai codici di sicurezza e Per istruzioni in merito al maneggiamento corretto richiedere i fogli contenenti i dati sulla sicurezza di tutti i materiali al proprio fornitore NZA PERICOLO DI ESPLOSIONE modelli con tenenti parti bagnate in alluminio non po
61. ii privind chimice compatibilitatea Temperaturile maxime se bazeaz numai pe efortul mecanic Anumite substan e chimice reduc semnifi cativ tempera tura maxim de func ionare n condi ii de siguran Consulta i reprezentan a ARO pentru informa ii privind compatibilitatea chimic i limitele de temperatur Asigura i v c toti utilizatorii acestui echipament au fost instrui i cu privire la practicile de lucru n condi ii de secu ritate c n eleg restric iile impuse de acesta i poart ochelari echipament de protec ie atunci c nd este cazul Protejati pompa mpotriva deterior rii exterioare i nu o utiliza i ca structur suport pentru sus inerea tubulaturii Asigura i v c componentele sistemului sunt bine xate pentru a mpiedica solicitarea pieselor pompei A preveni deteriorarea inutile la pompa A nu se pomp permite s func ioneze atunci c nd afar de materiale pentru perioade lungi de timp Deconectarea de aer sub forma linia de pomp de sistem atunci c nd se a eaz inactiv pentru perioade lungi de timp INFORMA II GENERALE POMPE DE NALT PRESIUNE CU MEMBRAN ro 2 DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE DECLARACION DE CONFORMIDAD VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS ERKLARUNG BEZUGLICH EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN SAMSVARSERKLARING DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARA O DE CONFORMIDADE CONFORMITEITSVERKLARING
62. is the responsibility of the employer to place this information into the hands of the operator PLACING INTO SERVICE RNING Hazards or unsafe practices which could result in severe personal injury death or substantial property damage Hazards or unsafe practices which could result in minor personal injury product or property damage z Important installation operation or maintenance information NOTICE AIR AND LUBE REGUIREMENTS WA NG EXCESSIVE AIR PRESSURE Can cause per sonal injury pump damage or property damage Do not ex ceed maximum inlet air pressure as stated on air motor plate Filtered and oiled air will allow the pump to operate more efficiently and yield a longer life to operating parts and mechanisms A filter capable of filtering out particles larger than 50 microns should be used on the air supply In most applications there is no lubrication reguired other than the O ring lubricant which is ap plied during assembly or repair When lubricated air is necessary supply the air lubricator with a good grade of SAE 90 wt non detergent oil and setthe lubricator to a rate not to exceed one drop per minute TRANSPORT AND STORAGE Store in a dry place do not remove product from box during stor age Do not remove protection caps from inlet and outlet prior to installa tion Do not drop or damage box handle with care INSTALLATION Secure the diaphragm pump legs to a suitable surface to ins
63. ite zemniacu svorku erpadla dod van na kovovych erpadlach pre pripojenie zemniaceho drotu k dobremu zemniacemu bodu Pou ite uzem ovaciu s pravu ARO part no 66885 1 ground kit alebo vhodn uzem ovac dr t 12 ga min Zabezpe te erpadlo pripojenia a v etky kontaktn body tak aby nedoch dzalo k vibr ci m ktor by mohli sp sobi kontakt s in mi objektmi a iskrenie V miestnych stavebn ch norm ch a elektrick ch predpisoch si overte i neexistuj pecifi ck po iadavky na uzemnenie Po uzemnen pravidelne kontrolujte i nedo lo k preru eniu uzemnenia Pomocou ohmmetra kontrolujte i s jed notliv s asti napr hadice erpadlo svorky z sobn k striekacie pi tole at riadne uzemnen Ohmmeter by mal ukazova max 100 Ohm Ak je to mo n ponorte v stupn koniec hadice v stupn ventil alebo zariadenie do erpan ho m dia Dbajte na to aby na v stupe nedoch dzalo k vo n mu rozstrekovaniu erpan ho m dia Pou vajte hadice ktor ch s as ou je vodi statickej elek triny alebo pou ite zemniace potrubie Zabezpe te riadnu ventil ciu Zabezpe te aby sa hor av materi ly nedostali do kontaktu so zdrojom tepla iskrami alebo otvoren m oh om Zabezpe te aby boli pr ve nepou van n doby riadne uzavret NEBEZPE N TLAK M e sp sobi v ne porane nia alebo po kodenie majetku Nevykon vajte servis alebo iste nie erpadla had c aleb
64. litage pihustusventiil v lja ja laske pumbal seiskuda kontrollige ega m ni hendusdetail ei leki 4 H lestage regulaator nii et oleks tagatud soovitud t r hk ja ainevoog et 1 LDTEAVE K RGE R HU MEMBRAANPUMBAD LEM RANE HUR HK STAATILINE S DE PLAHVATUSOHT OHTLIKUD AINED OHTLIK R HK ZNHOIATUS LEM RANE HUR HK V ib p hjustada inimeste vigastusi pumba v i omandi kahjustusi e rge letage hu maksimaalset sisselasker hku mis on toodud pumba nimesildil Veenduge et ainevoolikud ja muud komponendid peavad vastu vedeliku survele mida antud pump arendab Kahjus tatud voolikust v ib lekkida kergs ttivat vedelikku mis v ib tekitada potentsiaalselt plahvatusohtliku atmosf ri Kontrollige kas k ik voolikud on terved ning ei ole kulu nud Veenduge et kasutatav pihustusseade on puhas ja t korras STAATILINE S DE V ib p hjustada plahvatuse mille tagaj rjeks on t sine vigastus v i surm Maandage pump ja pumbas steem e S demed v ivad s data kergs ttiva aine ning auru e Kui pumbasiisteemi kasutatakse kergs ttivate ainete nagu n iteks v rvide lahustite lakkide jne pumpamisel lopu tamisel retsirkuleerimisel v i pihustamisel v i ises ttimist soodustavas mbruses siis tuleb pumbas steem ja pi hustatav objekt maandada Maandage pihustusventiil v i seade konteinerid voolikud ja k ik objektid kuhu ainet pumbatakse Kasutage metallpum
65. montagem ou o conserto Abasteca o lubrificador de ar com um oleo n o detergente SAE 90wt de boa gualidade e regule o lubrificador de modo a gue exceda uma gota por minuto TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO Guarde o produto em um lugar seco retire o produto da caixa durante o armazenamento Nao retire as tampas de protecc o da entrada saida antes da instala Nao deixe cair nem danifique a caixa manuseie com cuidado INSTALACAO Fixe a bomba de pernas para uma superficie adeguada para seguro contra danos causados por vibrac o excessiva Afregu ncia de ciclos e a press o de funcionamento da bomba devem ser controladas por meio de um regulador de ar na tomada de admis s o e O volume do material de sa da n o depende apenas da entrada de ar mas tamb m do fluxo de material disponivel na entrada A tubagem do alimentador de material n o deve ser demasiada peguena ou res tritiva Certifigue se gue a gualidade mangueira possui a resist ncia adeguada Use junc es flexiveis tais como tubo de borracha na succ o na des carga Estas jun es n o devem ser constituidas por tubos rigidos de ser compativeis com o material a bombear Instale uma ligac o terra onde for necess rio pt 1 INFORMAC O GERAL BOMBAS DE ALTA PRESS O PRESSAO DE EXCESSIVA FAISCA ESTATICA EXPLOSAO PERIGOSA MATERIAL PERIGOSO PRESSAO PERIGOSA FJ
66. sortie d pend non seulement de l arriv e d air mais aussi de l arriv e de produit l admission Le tube d ali GENERAL INFORMATION HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP mentation du produit ne doit pas tre trop troit Veiller ne pas utiliser de tuyau souple e Utiliser des connexions souples tels que tuyaux aux orifices d as piration et de d charge Ces connexions ne doivent pas tre rig ides et doivent tre compatibles avec le produit pomp e Installer une prise de terre l o il le faut FONCTIONNEMENT MISE EN ROUTE 1 Tourner le bouton du r gulateur de pression jusqu ce que le mo teur commence tourner 2 Laisser la pompe tourner lentement jusqu ce qu elle soit amor c e et que tout l air soit purg du tuyau de liquide ou de la vanne de distribution 3 Fermer la vanne de distribution et laisser la pompe caler V rifier qu aucun raccord ne pr sente de fuites 4 R gler le r gulateur pour obtenir la pression de service et le d bit d sir s ARRET e est recommand de rincer p riodiquement le syst me de pom page avec un solvant compatible avec le produit pomp notam ment si ce dernier est susceptible de se figer lorsqu il n est pas utilis pendant un certain temps e D brancher l arriv e d air de la pompe si cette derni re doit rester inactive pendant plusieurs heures SERVICE e Etablir un registre des interventions de service et pr voir un pro gramme de maintenance pr
67. van een luchtregelaar op de luchttoevoer De hoeveelheid uitstromend materiaal wordt niet alleen geregeld door de luchttoevoer maar ook door de beschikbare hoeveelheid materiaaltoevoer bij de inlaat De buizen van de materiaaltoevoer GENERAL INFORMATION HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP mogen niet te nauw of beperkend zijn Gebruik nooit slangen die kunnen knikken Gebruik bij de aanzuiging en afvoer flexibele verbindingen bij voorbeeld een slang deze verbindingen mogen niet uit onbuig zame buizen bestaan en moeten bestand zijn tegen het materiaal dat verpompt wordt Installeer waar nodig een aardleiding BEDIENING OPSTARTEN 1 2 3 4 Draai de drukregelknop totdat de motor begint te draaien Laat de pomp langzaam draaien totdat deze ontlucht is en alle lucht uit de vloeistofslang of doseerklep verdwenen is Zet de doseerklep uit en laat de pomp afslaan controleer alle kop pelstukken op lekkage Stel de regelaar zodanig in dat de gewenste bedrijfsdruk en de ge wenste opbrengst worden verkregen STOPZETTEN Het is aan te bevelen om de gehele pomp regelmatig door te spoe len met een oplosmiddel dat het verpompte materiaal verdraagt vooral als het verpompte materiaal de eigenschap heeft te bezin ken wanneer de pomp een tijd niet gebruikt wordt Maak de luchttoevoer van de pomp los als deze een paar uur niet in gebruik is ONDERHOUD Houd bij hoe lang de pomp gebruikt wordt en deel de pomp in bij het pr
68. ventive e UTILISER UNIQUEMENT DES PIECES DE RECHANGE ARO D ORIGINE POUR ASSURER DES NIVEAUX DE PER FORMANCE ET DE PRESSION CONFORMES e Contacter votre centre de service local ARO agr pour toute in formation sur les pi ces et le service client le Se reporter la page 2 5 16 PRESSION D AIR D ARRIVEE EXCESSIVE ETINCELLE STATIGUE DANGER 0 EXPLOSION PRESSION DANGEREUSE MATERIAUX DANGEREUX r DANGER D INJECTION SE EN GARDE PRESSION D AIR EXCESSIVE Peut pro des l sions corporelles des dommages mat riels la pompe ou aux biens e Ne pas depasser la pression d air d admission maximale indi gu e sur la plague de modele de la pompe S assurer gue les tuyaux d arriv e de produit et les autres com posants sont capables de supporter les pressions de liguide pro duites par cette pompe V rifier gu aucun des tuyaux ne soit endommag ni us S assurer que le dispositif de distribution propre et en bon tat de marche L MISE EN GARDE ETINCELLE STATIQUE Peut provoquer une explosion a de lesions corporelles graves ou mor telles Mettre la pompe et le syst me de pompage la terre Les tincelles peuvent enflammer les materiaux et vapeurs in flammables e Le syst me de pompage et les supports pulv ris s doivent tre mis a la terre lorsgue le dispositif pompe rince fait recirculer ou pulverise des materiaux inflammables tels gue peintures sol vants
69. vid in och utlopp sitta kvar tills dess att pumpen skall installeras Tappaeller skada inte emballaget hanteras f rsiktigt INSTALLATION S kra pumpen benen p en l mplig yta f r att f rs kra sig mot skador av kraftiga vibrationer e Pumpcyckeln och driftstrycket skall styras av en tryckregulator f r lufttillf rseln M ngden utloppsmaterial p verskas inte bara av lufttillf rseln utan ocks av den materialtillf rsel som st r till f rfogande vid inloppet Ledningarna f r materialtillf rseln f r inte vara f r sm eller f r tr nga Slangar som kan bli hoptrycka f r inte anv ndas Anv nd flexibla anslutningar t ex slangar vid suginlopp och utlopp dessa skall vara mjuka och r rliga och t la pumpme diet Vidbehovinstalleras en jordningskabel DRIFT IG NGK RNING 1 Vrid inst llningsknappen p tryckregulatorn tills motorn star tar 2 Kor pumpen i l ngsamt tempo tills pumpmediet sugits in och luften g tt ur v tskeslangen eller utloppsventilen 3 St ng utloppsventilen och k r pumpen till stopp genom maxbelastning kontrollera eventuellt l ckage vid alla anslut ningsst llen 4 Stall in regulatorn efter behov s att nskat driftstryck och ns kad genomstr mningsm ngd erh lles sv 1 ALLMAN INFORMATION HOGTRYCK MEMBRANPUMPAR FORHOJT LUTTRYCK ELEKTROSTATISK GNISTA EXPLOSIONSRISK FARLIGA AMNEN FARLIGT TRYCK FJ INJEKTIONSRISK ZSVARNING VERTRYCK ka
70. y uziemi zaw r lub rozdzielacz pojemniki rurociagi oraz obiekty do kt rych pompowany jest material Uchwyt uziemiajacy metalowe pompy stu y do potaczenia kabla uziemiajacego z uziemieniem Nale y Zestawu uziemiajacego ARO Nr 66885 1 lub odpowiedniego prze odu uziemiajacego minimum 12 ga Nale y zabezpieczy pompe potaczenia i wszystkie punkty stykowe aby unikna wibracji i spowodowania spiecia lub wytadowania elektrostatycznego Sprawdzi konkretne wymagania dotyczace uziemienia w lokalnych przepisach budowlanych i elektrycznych Po zainstalowaniu uziemienia nale y okresowo sprawdza ci glo przewodow uziemiajacych Sprawdzi omomier zem uziemienie ka dego komponentu na przyktad prze wodow pompy zaciskow pojemnika pistoletu itp aby upewni sie e jest ono skuteczne Omomierz powinien wskaza ro nice co najmniej 100 oma Je li to mo liwe nale y zatopi koncowke we a wylotowe go zaw r lub rozdzielacz w rozdzielanym materiale Unika powstawania swobodnego strumienia rozdziela nego materiatu Nale y u ywa we y wyposa onych w przewod antystatyc lub uziemionych instalacji rurociagowych Nale y stosowa wta ciwa wentylacje Materiaty tatwopalne przechowywa z dala od rodet ciepta otwartego ognia oraz iskier Jesli pojemniki nie sa u ywane musza by zamkniete X OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZNE CI NIENIE Mo e powodowa powa ne obra e
71. AB LYOK A S R L SEK S A DOLOGI K ROK ELKER L SE RDEK BEN OLVASSA EL RTSE MEG S TARTSA BE EZEKET AZ INFORM CI KAT 3 Kapcsolja ki az adagol szelepet hogy a szivatty le llhasson ellen rizze az sszes szerelv ny sziv rg s t 4 ll tsa a szabalyozot sz ks g szerint a k v nt zemi nyom s s raml s el r s hez Vesz lyek vagy nem biztons gos elj r sok amelyek s lyos szem lyi s r l st hal lt vagy jelent s vagyoni k rt okozhatnak Vesz lyek vagy nem biztons gos KIKAPCSOL S elj r sok amelyek kisebb szem lyi e Helyes gyakorlat az eg sz szivatty rendszer rendszeres t b s r l st a term kben bek vetkez l t se olyan old szerrel amely megfelel a szivatty zott anyag vagy vagyoni k rt okozhatnak nak k l n sk ppen ha az hosszabb ll sid eset n lerak d s TUDNIVAL A telep t ssel m k dtet ssel s ra hajlamos nS m N karbantartassal kapcsolatos fontos e Kapcsolja le a leveg ell t st a g pr l ha az par r ig nem ze inform ci k mel TUL MAGAS LEGNYOMAS Szem lyi s r l st szivattyukarosodast vagy vagyoni kart okozhat Ne SZERVIZ l pje t l a szivatty adattablajan felt ntetett maxim lis rizze meg a szerviztev kenys gre vonatkoz feljegyz seket bemeneti leveg nyom s rt k t s vegye fel a szivatty t megel z karbantart si programba e A sz rt s olajozott leveg a szivatty sokkal hat kony
72. ARO part no 66885 1 ground kit sau un conductor de mp m ntare adecvat 12 ga min e Fixati pompa conexiunile i toate punctele de contact tru a evita vibrarea i generarea de sc ntei de contact sau electrostatice e Consulta i codurile privind construc iile i codurile elec trice locale n leg tur cu cerin ele specifi ce privind mp m ntarea e Dup legarea la p m nt verifi cati periodic continuitatea traseului electric de mp m ntare Testati cu ajutorul unui ohmmetru leg tura de la fi ecare component de exemplu furtunuri pomp cleme recipient pistol de pulverizat etc la p m nt pentru a asigura continuitatea Ohmmetrul trebuie s arate 100 ohm sau mai putin e Scufundati cap tul furtunului de ie ire supapa sau dis pozitivul de distribu ie n materialul care se distribuie dac acest lucru este posibil Evita i curgerea liber a materialu lui care se distribuie e Folosi i furtunuri care au ncorporat un fi r static sau folosi i o tubulatur care se poate lega la p m nt e Folosi i ventilare adecvat e P strati substan ele infi amabile departe de surse de c ldur fl c ri deschise sau sc ntei P stratirecipientii nchi i c nd nu se folosesc PRESIUNE PERICULOAS Poate provoca v t mare corporal grav sau pagube materiale Nu reparati sau nu cur a i pompa furtunurile sau supapa de distribu ie c t timp sistemul este sub presiune e Decupla
73. Ciddi yaralanmalara ya da maddi hasara yol a abilir inde tehlikeli materyal bulunan bir pompay fabrika ya da bak m merkezine geri g ndermeyiniz G venli kullan m uygulamalar yerel ve ulusal kanunlar ve g ven lik kurallar gerekliliklerine uygun olmal d r e Uygun kullan m y nergeleri i in r n sunan ki iden t m materyaller ile ilgili Materyal G venli i Bilgi Formlar n te min ediniz f ENJEKSIYON TEHLIKESI A UYARI PATLAMA TEHL KES Al minyum par alar i eren modeller 1 1 1 trikloroetan metilen klorid veya reaksiyona girebilen ve patlayabilen di er halojenize z c lerle birlikte kullan lamaz e Pompay bu t r z c lerle kullanmadan nce uyumlu olup olmad n g rmek i in pompa motor k sm n s v ba l klar n manifoldlar ve t m slat lm par alar kontrol ediniz Pompan n slat lm par alar ile p sk rt len ak t lan ya da dola m uygulanan materyalin uyumlu olup olmad n kontrol ediniz Kimyasal uyumluluk p sk rt len ak t lan ya da dola m uygulanan materyalin kimyasal konsantrasyonu ve s cakl a g re de i ebilir leti im ARO formu hi bir 8 677 Yak t i in p uyumluluk kimyasal hakk nda bilgi i in uyumluluk Maksimum s cakl klar sadece mekanik gerilime ba l d r Belirli kimyasallar maksimum g venli al t rma s cakl n nemli oranda d r r Kimyasal uyumluluk ve s cakl k s
74. EKKE SERIEN NR BEREICH NUMERI DI SERIE n GAMA DE No DE SERIE da SERIE NR pt N DE S RIE DA GAMA s fi v SERIE NR OMRADE a SARJA N O tr SERI NO ARALI I This product complies with the following European Community Directives Ce produit est conforme aux directives de la Communaut Europ enne suivantes Este producto cumple con las siguientes Directrices de la Comunidad Europea Dieses Produkt erf llt die folgenden Vorschriften der Europ ischen Gemeinschaft Questo prodotto conforme alle seguenti direttive CEE Dit produkt voldoet aan de volgende EG richtlijnen Dette produkt im dekommer f lgende EU direktiver Denna produkt verensst mmer med EU s nedanst ende f reskrifter T m tuote t ytt seuraavat EU direktiivit Dette produktet er i samsvar med f lgende direktiver fra Det europeiske felleskap Este produto est conforme as Directivas da Comunidade Econ mica Europeia To UE TIG Bu r n asagida siralanmis Avrupa Toplulugu Direktifleriyle uyumludur 2006 42 EC The following Standards were used to verify compliance with the Directives Les normes suivantes ont t utilis es pour v rifier la conformit avec les Directives Las siguientes Normas se usaron pa
75. EPLACEMENT PARTS TO ASSURE PER FORMANCE AND PRESSURE RATING Contact your local authorized ARO Service Center for parts and customer service information Refer to page 2 3 16 EXCESSIVE INLET AIR PRESSURE STATIC SPARK EXPLOSION HAZARD HAZARDOUS MATERIALS HAZARDOUS PRESSURE INJECTION HAZARD s nal Tem pump damage or property damage e Donotexceedthe maximum inlet air pressure as stated on the pump model plate e Be sure material hoses and other components are able to withstand fluid pressures developed by this pump Check all hoses for damage or wear Be certain dispensing device is clean and in proper working condition in severe injury or death Ground pump and pumping system e Sparks can ignite flammable material and vapors e The pumping system and object being sprayed must be grounded when it is pumping flushing recirculating or spraying flammable materials such as paints solvents lac quers etc or used in a location where surrounding atmo sphere is conducive to spontaneous combustion Ground the dispensing valve or device containers hoses and any object to which material is being pumped e Usethe pump grounding lug provided on metallic pumps for connection of a ground wire to a good earth ground source Use Aro Part No 66885 1 Ground Kit or a suitable Ground wire 12 ga 2 6 mm Dia e Secure pump connections and all contact points to avoid vibration and generation of contact or static spark
76. ER HOGE LUCHTDRUK Kan licha melijk letsel schade aan pomp of materi le schade veroorza ken Laat de inlaatluchtdruk niet uitkomen boven de maximumdruk die op het plaatje op de luchtmotor staat aan gegeven Gefilterde en van olie voorziene lucht zorgt voor een effici ntere werking van de pomp en een langere levensduur van werkende on derdelen en mechanismen Een filter dat deeltjes groter dan 50 micron kan uitfilteren dient op de luchttoevoer gebruikt te worden Voor de meeste toepassingen is geen andere smering vereist dan het O ring smeermiddel dat bij montage of reparatie wordt gebruikt Wanneer van olie voorziene lucht nodig is dient u de vernevelaar van een niet detergerende SAE 90W olie van goede kwaliteit te voorzien en de vernevelaar op maximaal n druppel per minuut in te stellen TRANSPORT EN OPSLAG Op een droge plek opslaan haal het produkt tijdens de opslag niet uit de doos Verwijder v r het installeren nooit de beschermdopjes van de toe en afvoer Wees voorzichtig met de doos niet beschadigen of laten vallen INSTALLATIE Vertaalde plaatjes en etiketten zijn bijgesloten Vervang de plaatjes en plak etiketten in de eigen taal over de overeenkomstige etiketten in de Engelse taal Plaats de poten van de membraanpomp stevig op een geschikte ondergrond zodat bij overmatige trillingen geen schade kan ont staan Pompcyclussnelheid en werkdruk dienen geregeld te worden ge controleerd met behulp
77. INJEC O Qualquer material que penetre seja injectado no corpo pode causar les es graves ou morte Caso se verifi que uma injec o no corpo contate o m dico imediatamente e N o agarre no extremo dianteiro do dispositivo de distri bui o e N o aponte o dispositivo distribuidor na direc o de nin gu m ou a qualquer parte do corpo INFORMA O GERAL BOMBAS DE ALTA PRESS O pt 2 el 8 aM TO LL H EZOTIAIZMOY H tou TOU H
78. Iv 1 VISPARIGA INFORMACIJA AUGSTSPIEDIENA DIAFRAGMU SUKNI PARAK AUGSTS GAISA SPIEDIENS STATISKAS ELEKTRIBAS RADITA DZIRKSTELE SPRADZIENBISTAMIBA BISTAMI MATERIALI BISTAMS SPIEDIENS FJ SADURSAN S BRIESMAS ZNBRIDINAJUMS P R K AUGSTS GAISA SPIEDIENS Draud miesas s kna vai ipa uma bojajumi e Neparsniedziet maksimalo ieplusto a gaisa spiedienu kas noradits suknim piestiprin taj pl ksne ar modela datiem Parliecinieties vai materials lutenes un citas sastavdalas sp j iztur t pl sto o vielu spiedienu ko rada is suknis No bojatas l tenes var iztec t uzliesmojo i kidrumi un radit spradzienbistamu vidi Parbaudiet visas l tenes vai tas nav bojatas vai nodilu as Japarbauda vai izpl des ierice ir tira un darba kartiba STATISKAS ELEKTRIBAS RADITA DZIRKSTELE Var izraisit spradzienu kas smagi savaino vai lezem jiet s kni un s kn anas sist mu Dzirksteles var aizdedzinat uzliesmojo us materialus un tvaikus Lai nov rstu pa aizdeg anos s kn anas sist ma un apstradajamie priek meti jaiezem s kn jot iz lacot atkartoti cirkul jot vai izsmidzinot tadus uzliesmojo us mantojot vietas kur apkart ja vide ir elektribu vado a lezem jiet izpludes varstu vai ierici tvertnes lutenes un visus priek metus uz ko tiek s kn ts materials lezem anas kabela piesl g anai labam zem jumam iz mantojiet sukna zem juma cilpu kas ir uz metala s kniem Izmantoj
79. Kohlenwasserstoffl semitteln verwendet werden da diese rea gieren und explodieren k nnen e Pumpenmotorabschnitt Flussigkeitskappen Verteiler und alle mediumber hrten Teile auf chemische Vertr glichkeit Kompati bilit t berpr fen bevor sie mit L semitteln dieser Art eingesetzt werden Die chemische Vertr glichkeit der medium ber hrten Pumpenteile mit der gepumpten gesp lten oder im Umlauf gepumpten Substanz berpr fen Die chemische Vertr glichkeit kann sich mit der Temperatur und der Konzentra tion der Chemikalie n in den gepumpten gesp lten oder im Um lauf gepumpten Substanzen ndern Siehe ARO Formblatt No 8677 P Fluid Compatibility Guide Richtlinie zur Fl ssigkeits kompatibilit t in bezug auf Informationen zur Chemikalien vertr glichkeit H chsttemperaturen basieren nur auf mecha nischer Belastung Gewisse Chemikalien senken die max siche re Betriebstemperatur bedeutend Siehe Richtlinie zur Fl ssigkeitskompatibilit t in bezug auf Grenzwerte f r Chemika lienvertr glichkeit und Temperaturen A VORSICHT Die Personen die dieses bedienen m ssen in sicheren Arbeitsverfahren ausgebildet sein die Gren zen des Ger ts verstehen und nach Bedarf Schutzbrillen Schutzkleidung tragen Die Pumpe ist nicht als St tze f r das Rohrlei tungssystem zu verwenden Sicherstellen Systemkom ponenten richtig abgest tzt sind um Belastung der Pumpenteile zu vermeiden
80. NDI KAHJUSTUSTE V LTIMISEKS LUGEGE K ESOLEV TEAVE HOOLIKALT L BI V TKE TEADMISEKS JA J RGIGE SEDA IZNHOTATUS Riskid v i ohtlikud t v tted mille TTT N T tagaj rjeks v ib olla t taja t sine e On soovitav kogu pumbas steemi perioodiliselt loputada vigastus surm v i oluline materiaalne pumbatava ainega kokkusobiva lahusega Eriti juhul kui kahju pumbataval ainel on kalduvus seismise ajal v lja settida S e Kui pumpa l hima paari tunni jooksul pole kavas kasutada siis AETTEVAATUST Riskid v roktlikud t v tted hendage hutoide pumba k ljest lahti mille tagaj rjeks v ib olla kergem vigastus ja toote v i omandi kahjustus TEENINDUS T HELEPANU Oluline teave paigalduse t v i Registreerige teenindusalane tegevus korralikult ja l litage hoolduse kohta pump ennetava hoolduse programmi A HOIATUS LEM RANE HUR HK V ib p hjustada J UDLUSE NING R HUNOMINAALI TAGAMISEKS KASUTAGE inimeste vigastusi pumba v i omandi kahjustusi AINULT ERTSAID BINKIVARUOSI A l h ksi isselasker hk e Remonti v ib teostada ainult volitatud kvalifi tseeritud rge letage uma mag set sisselaskerohku mis on personal Teabe saamiseks osade ja klienditeeninduse kohta toodud pumba nimesildil p rduge ARO kohaliku volitatud teeninduskeskuse poole Vt e Filtreeritud ja litatud hk v imaldab pumbal efektiivsemalt lehek lg 3 t tada ning tagab t tavate
81. PERIGO DE INJECG O FUNCIONAMENTO INICIO DE FUNCIONAMENTO 1 Gire a v lvula de comando da press o at que o motor inicie os ciclos 2 Deixe que a bomba funcione lentamente at que todo o ar seja purgado da mangueira de l quido ou da v lvula de distribuic o Feche a v lvula de distribuic o e deixe que a bomba teste lentamente todas as ligac es quanto a vazamentos Ajuste o regulador como necess rio a fim de obter a press o e fluxo de sejados 3 4 DESLIGAMENTO Recomenda se a lavagem peri dica de todo o sistema da bomba com um diluente compat vel com a subst ncia que se bombeia especialmen te se tal subst ncia tiver tend ncia para endurecer quando abandona da durante um per odo de tempo Desligue o alimentador de ar da bomba caso esta fique inativa durante v rias horas ASSIST NCIA T CNICA Mantenha registros atualizados da atividade de assist ncia t cnica e in clua a bomba no programa de manuteng o preventiva USE SOMENTE PECAS DE REPOSIC O GENU NAS BINKS PARA GARANTIR O CORRETO FUNCIONAMENTO E OS N VEIS DE PRESS O As reparac es so devem ser feitas por pessoal autorizado e com forma c o adequada Contate seu Distribuidor Autorizado Aro para obter pecas e informac es t cnicas Consulte a p gina 3 ZNADVERT NCIA PRESS O DE AR EXCESSIVA Pode causar les es pessoais avarias na bomba ou danos materiais e N o exceder a press o m xima de ar que consta na placa com ca
82. RIA VYSOKY TLAK VZDUCHU OVLADANE MEMBRANOVE ERPADLA TIP SERIJA VISOK TLAK ZRA NE PREVOZE PREPONE RPALKE SERIE ACTIONATE CU AER DE INALTA PRESIUNE POMPE MEMBRANE MODEL 6661 MX X C 6661 NX X C MODEL MUDEL MODELL MODELIS MODELIS MODEL MODEL MODEL O NUMERACH SERYJNYCH 2009 2011 A0XX9 XXX D L1XX1 XXX ROZSAH VYROBNICH ISEL SEERIANUMBRITE VAHEMIK GYARI SZAM TARTOMANY SERIJAS NUMURI SERIJOS NUMERI DIAPAZONAS ROZSAH VYROBNYCH ISIEL sl OBSEG SERIJSKIH TEVILK ru 69 ro DOMENIU NUMERE DE SERIE Ten produkt jest zgodny z nastepujacymi Dyrektywami Wsp lnoty Europejskiej Tento produkt spl uje nasledujici sm rnice EU K esolev toode vastab j rgmistele Euroopa henduse direktiividele Ez a term k megfelel az Europai K z sseg k vetkez ir nyelveinek is ra ojums atbilst d m Eiropas Savienibas direktivam is gaminys atitinka toliau i vardintas Europos Bendrijos direktyvas Tento v robok sp a nasleduj ce smernice EU Ta izdelek je skladen z naslednjimi smernicami evropske unije COO
83. RVICE CENTER tr BAKIM MERKEZLERI it CENTRI ASSISTENZA pl BIURA OBSEUGI SERVICECENTRA 5 SERVISNI STREDISKA da SERVICE CENTRE et e TEENINDUSKESKUSED sv e REPRESENTANTER hu e SZERVIZKOZPONTOK fi HUOLTOPISTEEN Iv SERVISA CENTRI Europe Africa amp Middle East Ingersoll Rand Zone du Ch ne Sorcier BP 62 Les Clayes Sous Bois France Telephone 33 01 30 07 69 50 Fax 33 01 30 07 69 69 Canada Production Eguipment Group Ingersoll Rand Canada Inc 51 Worchester Road Rexdale Ontario M9W 4K2 Telephone 1 416 213 4500 Fax 1 416 213 4510 Latin America Ingersoll Rand PEG Aro Division 730 N W 107 Avenue Suite 300 Miami FL 33172 3107 Telephone 305 222 0812 559 0500 Fax 305 222 0864 559 7505 PR China Ingersoll Rand China Investment Co Ltd No 309 Southern Jiangyang Road Shanghai 200434 PR C Tel 86 21 5691 1778 Fax 86 21 5691 1779 GENERAL INFORMATION AIR HYDRAULIC OPERATED PISTON PUMPS It SERVISO CENTRAI sk SERVISNE STREDISKA sl SERVISNI CENTRI ru bg ro CENTRE SERVICE zh e 1206317 GENERAL INFORMATION English COVERING SAFETY PRECAUTIONS 8 PLACING INTO SERVICE HIGH PRESSURE AIR OPERATED DIAPHRAGM PUMPS LL READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE INSTALLING OPERATING OR SERVICING THIS EQUIPMENT It
84. TBETCTBYET Acest produs este in conformitate cu urm toarele Directive ale Comunit tii Europene 2006 42 EC Zgodno z powy szymi Dyrektywami zweryfikowano stosujac nastepujace Standardy Pro ov en zp sobilosti dle sm rnic byly pou ity n sleduj c normy Direktiividele vastavuse kontrollimiseks kasutati j rgmisi standardeid Az ir nyelveknek valo megfelel s ellen rz s t a k vetkez szabv nyok szerint v gezt k P c diem standartiem p rbaudija atbilstibu direktiv m Atitikimas paminetoms direktyvoms patikrintas naudojant iuos standartus Pre overenie s ladu so smernicami boli pou it nasledovn normy Za preverjanje skladnosti s smernicami so bili uporabljeni naslednji standardi S au folosit standardele urm toare pentru a verifica respectarea Directivelor ISO 12100 Zatwierdzit Schvalil Data Schvalil Odobril Datum Kinnitatud Kuup ev J v hagyta
85. a en ch v erpan l tce l tce pou van k propl chnut nebo recirkulaci IKontaktn formul dn ARO 8677 P paliva kompatibilitu informace o chemick ch kompatibilita Maxim ln teploty vych zej pouze z me chanick ho nam h n Ur it chemik lie budou v znamn sni ovat maxim ln bezpe nou provozn teplotu Informace o chemick kompatibilit a mezn ch teplot ch v m poskytne z stupce spole nosti ARO Chra te erpadlo p ed vn j m po kozen m a nepou vejte erpadlo jako nosnou st potrubn ho syst mu Ov te si zda jsou komponenty syst mu dn podep eny aby nedoch zelo k nam h n d l erpadla Sac a v tla n veden by m lo b t flexibiln nap hadice ne tuh potrub a m lo by b t kompatibiln s erpanou l tkou Zbyte n mu po kozen erpadla Nedovolte aby erpadlo provozovat kdy z materi lu pro dlouhou dobu Zbyte n mu po kozen erpadla Nedovolte aby erpadlo provozovat kdy z materi lu pro dlouhou dobu V EOBECN INFORMACE VYSOK TLAK ERPADLA MEMBR NOV 5 2 Eesti et U L DT EAVE KAAS OHUTUSABINOUD JA KAIKULASKMINE KORGE ROHU ALL OHUGA MEMBRAANPUMBAD KA ENNE SEADME PAIGALDAMIST T D V I TEENINDAMIST EE LUGEGE TAHELEPANELIKULT LABI KAESOLEV JUHEND T andja vastutab k esoleva teabe edastamise eest t tajale T JA OHUTUSABIN UD VIGASTUSTE NING OMA
86. a ARO representanten f r reservdelar Varastointi kuivassa paikassa pumppua ei oteta pois paketista och information se sid 3 varastoinnin ajaksi e l poista suojuksia sis n ja ulostulopuolella ennen asennus ta e l pudota tai vahingoita pakettia k sittele varovaisesti ASENNUS Secure pumpun jalat sopivaan pintaan varautumiseksi vaurioi ta liiallista t rin e Pumpun syklisuhde ja k ytt paine ohjataan paineens times t e Aineen ulostulom r n ei vaikuta ainoastaan ilman kulku vaan my s sy t ss k ytett viss olevan aineen kulku Aine letkut eiv t saa olla liian pieni tai ahtaita Yhteenpuristuvia letkuja ei saa k ytt e Imupuolella ja ulostulopuolella k ytet n joustavia liittimi kuten letkuja n it liittimi ei saa yhdist putkiin ja niiden t ytyy kest k ytett v materiaalia o Mik li tarpeen maadotusjohto on asennettava fi 1 YLEISET OHJEET KORKEAPAINEPESURIT KALVOPUMPPU KOHONNUT ILMANPAINE SAHKOSTAATTISET KIPINAT RAJAHDYSVAARA VAARALLISET AINEET VAARALLINEN PAINE FJ RUISKUTUSVAARA VAROITUS KOHONNUT ILMANPAINE voi aiheuttaa loukkaan tumista pumpun vahinnoittumista tai esinevahinkoja Ilmamoottorin tyyppikilvess ilmoitettua maksimi tuloil manpainetta ei saa ylitt Tarkista ett materiaaliletkut ja muut komponentit kes t v t t m n pumpun tuottamaa nestepainetta Vaurioi tuneesta letkusta voi vuotaa tulenarkoj
87. a bemeneten rendelkez sre ll anyagmennyis g is befoly solja Az anyagell t s cs vezet ke nem lehet t l sz k vagy korl toz jelleg Felt tlen l olyan t ml t haszn ljon ami nem esik sz t e Haszn ljon rugalmas csatlakoz sokat mint a t ml k a be meneten s a kimeneten a csatlakoz sok nem k sz lhetnek merev cs vez ssel tov bb meg kell felelni k a szivatty zott anyagnak e Ha alkalmazhat szereljen fel f ldel vezet ket MUKODES INDITAS 1 Csavarja el a nyom sszab lyoz gombot amig a motor m kodni kezd 2 Hagyja a szivattyut lassan dolgozni amig az tel t dik s min den leveg t kitakarit a folyad ktoml b l vagy az adagol sze lepb l hu 1 LTAL NOS INFORMACIOK NAGYNYOMASU MEMBRAN SZIVATTYUK TUL MAGAS LEGNYOMAS ELEKTROSZTATIKUS SZIKRA ROBBANASVESZELY VESZELYES ANYAGOK VESZELYES NYOMAS FJ BELOVESVESZELY ZAFIGYELMEZTETES TUL MAGAS L GNYOM S Szem lyi s r l st szivattyukarosodast vagy vagyoni kart okozhat e Ne t l a szivatty adatt bl j n felt ntetett maxim lis bemeneti leveg nyom s rt k t Bizonyosodjon meg r la hogy a t ml k s m s alkatr szek anyaga elviseli a szivatty ltal l trehozott nyom st A s r lt t ml gy l kony anyagok sziv rg s t s poten ci lisan robban svesz lyes k rnyezet keletkez s t id zheti el Ellen rizze s r l s s kopas szempontj b l az sszes t ml t Biztosit
88. a nesteit jolloin voi synty r j hdysvaarallinen tilanne Tarkista kaikki let kut etteiv t ne ole vahingoittuneet tai kuluneet Tarkista ett poistoventtiili on siisti ja toimii hyvin A VAROITUS S HK STAATTISET KIPINAT voivat aiheuttaa r j hdyksen ja vaikean vamman tai kuoleman Pumppu ja pumppuj rjestelm maadotetaan Kipinat voivat sytytt syttyv materiaalia ja h yryj Pumppuj rjestelm ja ruiskuttava laite t ytyy maadottaa taan huuhdelaan kierr tet n tai ruiskutetaan tai jos j rjestelm k ytet n ulkoilmassa akillinen syttyminen on mahdollista P st venttiili tai laite s ili letkut ja laite johon materiaali pumpataan maadotetaan K ytet n metallipumpuissa olevaa pumpunmaadotusvas liitt m n maadotusjohto hyv n maadotusl htee seen T h n k ytet n ARO art n o 66885 1 maadotin tai vastaavaa maadotuslankaa min 12 ga Pumppu liitokset ja kaikki kosketuspaikat tarkistetaan jotta v ltett isiin t rin ja kosketus ja s hk kipin t Erityiset maadotusvaatimukset poistuvat paikallisista rak ennusm r yksist ja s hk m r yksist Maadotuksen j lkeen tarkistetaan s nn llisesti s hk n jatkuvuus maahan Kaikkien komponenttien ohmimitta rilla esim letkut pumppu lukitukset s ili t pistoolit jne mitataan maadotus ja varmistetaan ett t m jatkuvuus 100 Ohmin tai sen alle oleva arvo pit isi olla luetta vissa
89. abb A N VLEGES TELJES TM NY S NYOM S BIZTOS T SA R m k d s t teszi lehet v s a m k d alkatr szek s mecha DEK BEN CSAK EREDETI BINK S CSEREALKATR SZEKET HASZ nizmusok hosszabb lettartam t eredm nyezi N LJON e A leveg ell t sban az 50 mikronn l nagyobb r szecsk k e A jav t sokat csak feljogos tott s gyakorlott szem lyzet v gez kisz r s re alkalmas sz r t kell haszn lni Ken sre az 0 heti Alkatr szek rt s gyf lszolg lati inform ci rt forduljon gy r sszeszerel skor vagy jav t skor alkalmazott ken s n a helyi feljogos tott ARO szervizk zponthoz L sd a 3 oldalon k v l nincs sz ks g e A leveg olajoz t j min s g SAE 90 es nem mos hat s olajjal t pl lja s ll tsa percenk nti egy cseppn l nem na gyobb gyakoris g adagol si sebess gre SZ LL T S S T ROL S e Sz raz helyen t rolja t rol s alatt ne t vol tsa el a doboz b l e Ne t vol tsa ela v d dug kat a bementi s kimenti nyil sokb l zembehelyez s el tt e Ne dob lja vagy rong lja a dobozt b njon vele vatosan TELEP T S e Biztons gos a pumpa l bak a megfelel fel letet biztos t sa s r l sek ellen a t lzott vibr ci e A szivatty munkaciklus nak gyakoris g t s zemi nyom s t a leveg ell t sban elhelyezett leveg szab lyoz val kell be l l tani e A kimeneti anyagmennyis get nem csak a leveg bet pl l sa hanem
90. adzeniu klienta Patrz strona 3 wykorzystuje sie smar tylko do uszczelki okragtej O stoso wany w trakcie monta u lub naprawy Wytwornica mgty olejowej musi by zasilana olejem wysok iej jako ci o lepko ci SAE 90 bez detergent w a szybko podawania oleju nie powinna przekracza jednej kropli na minut INSTALACJA e Bezpieczne pompy nogi do odpowiedniej powierzchni do ubezpieczenia od strat wyrz dzonych przez nadmierne wibra cje e Pr dko obrotowa pompy i ci nienie robocze powinny by kontrolowane za pomoc regulatora powietrza umieszczone go na wlocie powietrza e Obj to p ynu na wylocie jest zale na od ci nienia zasilaj cego powietrza oraz obj to ci p ynu dost pnego na wlocie Przewody dostarczaj ce p yn nie powinny by zbyt w skie Nie nale y u ywa przewodu kt ry mo e ulec zgnieceniu e Przewody ss ce i odprowadzaj ce powinny by gi tkie np w e i zgodne z pompowan substancj nie mog to by sztywne rury e Nale y w odpowiednich miejscach zainstalowa kabel uzie miaj cy U YTKOWANIE W CZENIE 1 Nale y obr ci pokr t o kontrolne ci nienia dop ki silnik nie zacznie pracowa 2 Nale y utrzymywa niskie obroty pompy do momentu roz grzania i usuni cia powietrza z przewodu p ynu lub zaworu rozdzielaj cego 3 Zamkn zaw r rozdzielaj cy i sprawdzi czy nie ma przecie k w w instalacji 4 Dostosowa regulator w ce
91. al deteriorarea pompei sau pagube materiale e Nu dep i i presiunea aerului de intrare indicat pe placa de identifi care a fi ec rui model de pomp e Asigura i v c furtunurile i alte componente reu esc s fac fa presiunilor fl uidelor dezvoltate de aceast pomp Printr un furtun deteriorat se pot scurge lichide infl ama bile form ndu se atmosfere poten ial explozive Verifi toate furtunurile pentru a vedea dac prezint deterior ri sau uzur Asigura i v c dispozitivul de distributie este curat i n stare bun de func ionare SC NTEIE ELECTROSTATIC Poate provoca explozie determin nd v t mare corporal grav sau decesul Legati la p m nt pompa i sistemul de pompare e Sc nteile pot aprinde materialul infl amabil i vaporii e Sistemul de pompare i obiectul supus pulveriz rii trebuie s fi e legate la p m nt c nd se execut opera ii de pom pare sp lare recirculare sau pulverizare cu materiale infl amabile cum ar fi vopselele solventii lacurile etc sau c nd sunt utilizate ntr un loc unde atmosfera nconjur toare conduce la aprindere spontan Legati la p m nt supapa sau dispozitivul de distribu ie recipientii furtunurile i orice alt obiect pe care se pompeaz material e Folosi i borna de legare la p m nt a pompei prev zut la pompele metalice pentru conectarea unui conductor de legare la p m nt la o surs bun de mp m ntare Folosi i
92. an n daha etkili al mas bak m program na al n z mA o n sa layacak ve di er par alar n ve mekanizmalar n mr n PERFORMANS VE BASIN VERIMINI GARANTIYE ALMAK uzatacakt r SADECE BINK N OR J NAL YEDEK PAR ALARINI KULLANIN e Hava kayna nda 50 mikrondan b y k partik lleri s zebilen Onar mlar sadece e itimli ve yetkin al anlar taraf ndan yap l bir fi Itre kullan lmal d r Montaj ya da onar mda kullan lan O mal d r Par alar ve m teri hizmetleri bilgileri i in yerel yetkili halka kayganla t r c d nda ba ka bir kayganla t r c ya gerek ARO Bak m Merkeziniz ile temasa ge in Sayfa 3 ye bak n yoktur e Hava ya lay c s na y ksek nitelikli bir SAE 90 wt k p ks z temizleyici ya yerle tirin ve ya lay c y dakikada bir damlay a mayacak ekilde ayarlay n TA IMA VE SAKLAMA e Kuru bir yerde saklay n z saklama s ras nda r n kutusundan karmay n z e Yerle tirmeden nce giri ve k b l mlerindeki koruyucu ba l klar karmay n z e Kutuyu d rmeyiniz ya da zarar vermeyiniz dikkatli tutunuz KURULUM e G venli uygun bir y zey i in bacaklar pompa hasarlara kar a r titre im taraf ndan sigorta e k materyal hacmi sadece hava kayna taraf ndan de il gi ri b l m ndeki materyal kayna taraf ndan da kontrol edi lir Materyal kayna t p ok k k ya da
93. att belastning av pumpde larna undviks e Sug ochutlopps anslutning skall vara flexibla t ex slangar dessa skall vara mjuka r rliga och maste tala pumpmediet Undvika on diga skador p pumpen Don t l ta pumpen att fungera n r av material f r l nga perioder e Koppla luft linje form pumpen n r systemet sitter dile un der l ng tid ALLM N INFORMATION H GTRYCK MEMBRANPUMPAR sv 2 Suomi fi YLEISET OHJEET TURVALLISUUSTOIMENPITEET JA KAYTTOONOTTO KORKEAPAINEILMAN TOIMIVAT DIPHRAGM PUMPUT T LUE T M K SIKIRJA HUOLELLISESTI ENNEN PUMPUN L ASENNUSTA K YTT NOTTOA TAI HUOLTOA Ty nantajan velvollisuus on tiedottaa n ist ohjeista k ytt henkil kuntaa K YTT JA TURVALLISUUSTOIMENPITEET LUE YMM RR JA SEURAA N IT OHJEITA V LTT KSESI LOUKKAANTUMISET JA ESINEVAHINGOT Vaarat tai vaaralliset k ytt tavat K YTT jotka voivat aiheutta vakavan K YTT NOTTO loukkaantumisen kuoleman tai huomattavan esinevahingon 1 Paineens t nappia v nnet n kunnes moottori k ynnistyy 2 Pumpun annetaan k yd histaasti kunnes pumpattava aine on Vaarat tai vaaralliset k ytt tavat imeytynyt ja ilma on poistunut nesteletkusta ja poistoventtii jotka voivat aiheuttaa v h isen list loukkaantumisen v h isi pumpputai 3 Poistoventtiili suljetaan ja pumpu pys ytet n maks Kuormi esinevahinkoja tuksen johdosta kaikki liitoskohdat tarkistetaan vuodoista T rkeit
94. bal olevat maandusk ppa ning h endage see maandusjuhtme abil korraliku maandusko haga Kasutage maanduskomplekti ARO Part No 66885 1 Ground Kit v i sobivat maandusjuhet 12 ga min Vibratsiooni ja staatilise v i kontakts deme genereerimise v ltimiseks kinnitage pump hendused ning k ik kontak tpunktid turvaliselt Spetsiifi liste maandusn uete j rgimiseks tutvuge kohalike ehitus ning elektrieeskirjadega P rast maanduse paigaldamist kontrollige perioodiliselt elektrilise maa henduse pidevust Pidevuse kontrolliks testige oommeetriga takistust iga komponendi nt vooli kute pumba klambri konteineri pihusti jne ning maa va hel Oommeeter peaks n itama 100 oomi v i v hem V imaluse korral uputage v ljalaskevooliku ots pihustus ventiil v i seade pihustatavasse ainesse V ltige pihus tatava aine vaba voolamist Kasutage sisseehitatud staatilise juhtmega voolikut v i maandatavat torustikku Hoidke kergs ttivad ained eemale kuumusest lahtisest tul est ja s demetest Sulgege konteinerid kui te neid parajasti ei kasuta A HOIATUS OHTLIK R HK V ib p hjustada t sise vigastuse v i materiaalse kahju rge hooldage v i puhastage pumpa voolikuid ega pihustusventiili ajal mil s steem on r hu all e hendage lahti hukanal ja laske s steemist r hk v lja selleks avage pihustusventiil v i seade ja v i l dvendage ning eemaldage ettevaatlikult ja aeglaselt v ljalaskevoolik v
95. bestand zijn tegen het materiaal dat verpompt wordt Vermijd onnodige schade aan de pomp Laat de pomp geen lange tijd draaien wanneer het materiaal op is e Ontkoppel de luchtslang van de pomp wanneer het systeem lan gere tijd buiten bedrijf is GENERAL INFORMATION HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP Dansk GENEREL INFORMATION OM SIKKERHEDSANVISNINGER OG DRIFT HOJTRYKSLUFT DRIVES DIAPHGRAM PUMPER LL LAES DENNE MANUAL GRUNDIGT FGR INSTALLERING DRIFT ELLER SERVICERING AF DETTE UDSTYR Det er arbejdsgiverens ansvar at gore operatoren opmaerksom p denne vejledning DRIFT OG SIKKERHEDSANVISNINGER LAS FORST OG F LG DENNE VEJLEDNING FOR AT UNDG SKADER OG EJENDOMS DEL GGELSE Risikofyldte og usikre metoder der kan resultere i alvorlig personlig skade dod eller betydelig del ggelse af ejendom Risikofyldte og usikre metoder der kan resultere i mindre personlig skade produkt eller ejendomsbeskadigelse MEDDELELSE Vigtig information om installation drift eller vedligeholdelse USAEDVANLIG STORT LUFTTRYK Kan resul terevi personskade pumpe del ggelse eller ejendomso del ggelse Filtreret og olieret luft giver en mere eff ektiv drift samt giver de bev gelige dele og mekanismer en l ngere levetid luftforsyningen der anvendes et fi Iter der kan Itrere partikler som er storre end 50 mikron Smaring er ikke nd vendig bortset fra sm
96. che ecc o se usati in un luogo ove l atmos fera circostante tende a favorire la combustione spontanea Col legare a terra la valvola o il dispositivo di erogazione i contenitori itubi di gomma e qualsiasi oggetto attraverso il quale sia pompato il materiale e Usare oggetto di messa a terra della pompa in dotazione con le pompe metalliche per la connessione dei filo di terra con una messa a terra Usare il kit di messa a terra Aro n 66885 1 o un filo di terra di tipo idoneo 12 ga min e Fissarela pompa le connessioni e tutti i punti di contatto per evi tare vibrazioni e la generazione di contatti o scintille statiche e Consultare i regolamenti edilizi ed i codici elettrici locali per i re quisiti specifici di messa a terra e Unavolta effettuata la messa a terra verificare periodicamente la continuit del percorso elettrico di terra Controllare con un ohm metro il percorso da ciascun componente ad esempio tubi pompa morsetti contenitore pistola a spruzzo ecc alla terra per verificarne la continuit II valore letto sull ohmmetro do vrebbe essere pari o inferiore a 100 ohm e Se possibile sommergere l estremit del tubo di uscita la valvola oil dispositivo di erogazione nel materiale erogato Evitare che il materiale erogato fluisca liberamente e Usare tubi dotati di cavo statico e Usare ventilazione appropriata e Tenere i materiali infiammabili lontano da calore fiamme e scin tille Tenere chiusi i
97. d bestand zijn tegen oplosmiddelen van deze soort T Onderzoek of onderdelen van de pomp die aan de te verpompen vloeistof worden blootgesteld chemisch bes tand zijn tegen de substantie die verpompt gespoeld of opnieuw gecirculeerd wordt Chemische verdraagbaarheid kan verander en bij verandering van temperatuur en concentratie van de che mische stof fen in de substanties die verpompt doorgespoeld of gecirculeerd worden Raadpleeg voor informatie over che mische verdraagbaarheid de Fluid Compatibility Guide Aro formulier nr 8677 P N OPC Maximum temperaturen zijn uitsluitend geba seerd op mechanische belasting Onder invloed van bepaalde chemische stoffen daalt de maximum temperatuur voor een vei lige werking aanzienlijk Raadpleeg de Fluid Compatibility Guide voor chemische verdraagbaarheid en temperatuurgren I Zorg dat alle gebruikers van deze apparatuur zijn opgeleid voor het veilig uitvoeren van werkzaamheden dat zij de beperkingen ervan begrijpen en dat zij wanneer dat vereist is een veiligheidsbril en veiligheidsuitrusting dragen Gebruik de pomp niet voor de structurele on dersteuning van de pijpen Zorg dat de onderdelen van het pijp systeem op de juiste wijze ondersteund worden om belasting op onderdelen van de pomp te vermijden e Verbindingen van aanzuiging en afvoer dienen flexibel te zijn bij voorbeeld een slang ze mogen niet uit onbuigzame buizen bes taan en moeten
98. del Ma terial sobre todos los materiales para recibir las instrucciones de acarreo correcto VERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSION Los modelos m contienen piezas de aluminio humedecido no se pueden usar con disolventes de III Tritricloroetano cloruro de metileno u otros hidrocarburos halogenados gue pueden reaccionar y ex plotar e Revise la secci n del motor de la bomba las tapas de fluidos los m ltiples y todas las piezas en contacto con el producto para asegurar la compatibilidad antes de usar con disolventes de este gt Verifigue la compatibilidad guimica de las pie zas IET de la bomba y la sustancia gue se est bomb eando lavando recirculando La compatibilidad guimica puede cambiar con la temperatura y concentraci n de los productos guimicos dentro de las sustancias gue se bombean lavan o recir culan Consulte el formulario ARO No 8677 P Guia de Compati bilidad de Fluidos para obtener informacion sobre la compatibilidad guimica y PRECAUCION Las temperaturas m ximas se basan s lo en el esfuerzo mec nico Determinados productos qu micos redu cir n significativamente la temperatura m xima de operaci n se gura Consulte la Gu a de Compatibilidad de Fluidos sobre la compatibilidad y los l mites de temperatura PRECAUCION Compruebe que todos los operadores de este equipo hayan sido entrenados en las pr cticas de trabajo seguro que entiendan sus limitaciones y que lleven pues
99. del ciclo della pompa e la pressione di esercizio dovreb bero essere controllate usando un regolatore d aria per l aria in in gresso Il volume del materiale in uscita regolato non soltanto dal riforni mento d aria ma anche dal rifornimento di materiale disponibile all ingresso tubi che trasportano il rifornimento di materiale non GENERAL INFORMATION HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP 11 16 ECCESSIVA PRESSIONE ATMOSFERICA IN ENTRATA SCINTILLA STATICA PERICOLO DI ESPLOSIONE Pud causare lesioni a persone danni alla pompa o a propriet e Non superare il valore massimo della pressione atmosferica di entrata riportato sulla targhetta recante il numero di modello del la pompa e Assicurarsi che i tubi di trasporto del materiale e gli altri compo nenti siano in grado di sopportare la pressione del fluido creata dalla pompa Controllare che i tubi di gomma non siano danneg giati o logorati Accertarsi che il dispositivo di erogazione sia pu ito e in buone condizioni operative AVVERTENZA SCINTILLA STATICA Pud causare esplo sione con conseguenti lesioni gravi o morte Collegare a terra la pompa e impianto di pompaggio e Le scintille possono incendiare materiali infiammabili e vapori e L impianto di pompaggio e l oggetto spruzzato devono essere messi a terra durante le operazioni di pompaggio lavaggio ricir colazione o spruzzo di materiali infiammabili quali ad esempio vernici solventi lac
100. ducto Produktleiter Entwicklung Responsabile Prodotto Ingegneria nl Engineering Product Manager Engineering Product Manager da Teknisk produktleder Gestor de Produto de Engenharia sv Tekniskt ansvarig chef fi Tuotejohtaja r n Tasar m Y neticisi GENERAL INFORMATION AIR HYDRAULIC OPERATED PISTON PUMPS DOC 3 DEKLARACJA ZGODNOSCI ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ru PROHLA ENI O ZPUSOBILOSTI ATITIKTIES DEKLARACIJA 69 VASTAVUSDEKLARATSIOON PREHLASENIE O SPOSOBILOSTI ro DECLARA IE DE CONFORMITATE MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT IZJAVA O SKLADNOSTI A PROIZVAJALEC INGERSOLL RAND COMPANY LTD k u USA ONE ARO CENTER BRYAN OHIO USA 43506 0151 WYPRODUKOWANE PRZEZ VYROBCE VALMISTAJA GYARTO RA OTAJS PAGAMINTA bg OT ro FABRICAT DE EU HINDLEY GREEN WIGAN WNZ 4EZ UK TYP SERIA WYSOKIE CI NIENIE POWIETRZA POMPY MEMBRANOWE TYP S RIE VYSOK TLAK VZDUCHU OVL DAN MEMBR NOV ERPADLA T P SEERIA K RGE R HU ALL HUGA T TAVAD MEMBRAANPUMBAD TIPUS SOROZAT NAGY A S RITETT LEVEGOVEL M K DTETETT MEMBRAN SZIVATTY K TIPS SERIJA AUGSTSPIEDIENA GAISU DIAFRAGMU SUKNI TIPAS SERIJA AUK TO SLEGIO ORO VALDOMI MEMBRANSUKNI SE
101. e afladning periodisk efterkontrolleres Test med et Ohm meter fra hver komponent f eks slanger pumpe klemmer beholder spr jtepistol osv til jorden for at forsikre konti nuiteten Ohmmeter skal vise 100 ohm eller derunder Neds nk enden p udl bsslangen fordelingsventilen eller anordningen i det materiale der fordeles om muligt Un fri str mning af materialer der fordeles Brug slanger ved at inkorporere en statisk ledning eller brug r r der kan jordforbindes Benyt ordentlig ventilation Hold brandfarlige materialer v k fra varmen ben ild og gnister Hold beholderne lukkede n r de ikke er i brug FARLIGT LUFTTRYK Kan medf re alvorlige skader eller ejendoms del ggelse Servicer eller reng r ikke pumpe slanger eller fordelingsventiler mens systemet er under tryk Frakobl lufttilgangs linen og let trykket fra systemet ved at bne fordelingsventilen eller forsigtigt og langsomt l sne og fj erne udl bsslangen eller r r fra pumpen FARE FOR INDSPROJTNING Ethvert materiale indsprojtet i kroppen kan medfore alvorlige skader eller dod Kontakt omgaende en laege hvis der sker en injektion Ror ikke forenden af afgangsventilen sprojtepistol eller lign e Ret ikke afgangsventilen mod nogen eller mod noget sted a kroppen A ADVARSEL FARLIGE MATERIALER Kan medfore alvorlige skader eller ejendoms del ggelse Indlever ikke en pumpe der indeholder farligt materiale til
102. e Consult local building codes and electrical codes for specific grounding requirements e After grounding periodically verify continuity of electrical path to ground Test with an ohmmeter from each component e g hoses pump clamps container spray gun etc to ground to insure continuity Ohmmeter should show 100 ohms or less e Submerse the outlet hose end dispensing valve or device in the material being dispensed if possible Avoid free stream ing of material being dispensed Use hoses incorporating a static wire Use proper ventilation Keep inflammables away from heat open flames and sparks Keep containers closed when not in use WARNING HAZARDOUS PRESSURE Can result in serious injury or property damage Do not service or clean pump hoses or dispensing valve while the system is pressurized e Disconnect air supply line and relieve pressure from the sys tem by opening dispensing valve or device and or carefully and slowly loosening and removing outlet hose or piping from pump 4116 E can cause severe injury or death If an injection occurs immediately contact a doctor e Do not grab front end of dispensing device e Do not aim dispensing device at anyone or any part of the Zei RNING HAZARDOUS MATERIALS Can cause serious injury or property damage Do not attempt to return a pump to the factory or service center that contains hazardous material Safe handling practices must comply with local and nat
103. e Tenir les produits inflammables distance de toute chaleur flamme nue et tincelle e Tenir les r cipients ferm s en dehors des p riodes d utilisation DANGER D INJECTION Tout produit in ject dans la peau peut provoquer des blessures graves voire mortelles En cas d injection contacter imm diatement un m de cin e Ne pas saisir le dispositif de distribution par son extr mit avant e Ne pas diriger le dispositif de distribution vers une personne ou toute partie du corpa NSE EN GARDE PRESSION DANGEREUSE Peut provo quer des l sions corporelles ou des dommages mat riels graves 6 16 Ne pas r parer ni nettoyer la pompe les tuyaux ou la vanne de distribution lorsque le syst me est sous pression e Debrancher le tuyau d arriv e d air et lib rer la pression du syst me en ouvrant la vanne ou le dispositif de distribution et ou en desserrant soigneusement et lentement puis en retirant le tuyau de sortie ou les tuyaux de la pompe A MISE EN GARDE MATERIAUX DANGEREUX Peut provo quer des l sions corporelles ou des dommages mat riels graves Ne pas tenter de renvoyer une pompe l usine ou au centre de service si elle contient des mati res dangereuses Les pratiques de manipulation sans danger doivent se conformer aux r gle ments locaux et nationaux et aux modalit s de code de s curit e Obtenir des fiches techniques sant s curit sur tous les produit du fournisseur pour
104. e fa scas de contato ou es taticas Consulte os codigos de construcao civil e os codigos electri cos sobre as exig ncias especifi cas para liga es terra Depois de feita a ligacao terra verifi gue periodicamente a continuidade da trajectoria el ctrica a terra um teste com um ohmimetro a partir de cada componente por exemplo mangueiras bombas bragadeiras recipientes pistola pulverizadora etc terra para confi rmar a con tinuidade O ohmimetro deve indicar uma leitura de 0 1 ohms ou menos Se possivel mergulhe extremo da mangueira de saida a v lvula distribuidora ou dispositivo na subst ncia em movimento Evite que subst ncia em distribuic o escorra livremente Utilize mangueiras eguipadas com um fi o estatico ou tuba gens passiveis de serem ligadas terra Use ventila o adeguada Deve manter o material infl am vel afastado de chamas faiscas ou fontes de calor Mantenha os recipientes fechados guando n o estiverem 5 ZNADVERT NCIA PRESS O PERIGOSA Pode causar les es graves e danos materiais N o execute trabalhos de manuten o ou limpeza da bomba das mangueiras ou da v lvula distribuidora enquanto o sistema estiver sob press o e Desligue a linha de alimenta o de ar e descarregue a press o do sistema abrindo a v lvula distribuidora ou dis positivo e ou desaperte e retire com cuidado a mangueira ou tubo de sa da da bomba PERIGO DE
105. eBen wenn sie nicht in Gebrauch sind ITUNG INJEKTIONSGEF AHR Falls Material in den K rper singespritat wird kann das zu schwerer Verletzung oder Todes fall f hren Falls eine Injektion stattfindet sofort einen Arzt be nachrichtigen e Das AuslaBventil nicht am vorderen Ende anfassen Dos AuslaBventil nicht auf Personen oder ein Korperteil richten A ACHTUNG GEFAHRLICHER DRUCK kann zu schwerer Verlet zung oder schwerem Sachschaden f hren Die Pumpe Schl uche und das AuslaBventil nicht warten oder reinigen w hrend das System unter Druck steht 10 16 e Luftzufuhr absperren und Druck aus dem System entlasten in dem das AuslaBventil bzw geoffnet wird und oder indem der AuslaBschlauch bzw die rohrleitung sorgfaltig und langsam gest und von der Pumpe entfernt wird UNG GEFAHRSTOFFE k nnen zu schwerer Verletzung mm schwerem Sachschaden f hren Eine Pumpe die Gefahr stoffe enth lt darf nicht an das Werk oder ein Service Center ein gesandt werden Sichere Handhabungsverfahren m ssen den rtlichen und nationalen Gesetzen und Sicherheitsvorschriften entsprechen e F ralle Stoffe sind vom Hersteller Sicherheitsdatenbl tter einzu holen in denen die Anweisungen f r richtige Handhabung ange geben sind A ACHTUNG EXPLOSIONSGEF AHR Pumpenmodelle mit me diumber hrten Aluminiumteilen d rfen nicht mit III Trichloroe than Methylenchlorid oder anderen halogenhaltigen
106. ebo kod m na majetku sa ur it dobu nepou va OZN MENIE D le it inform cie t kaj ce sa Odpojte pr vod vzduchu od erpadla ak ho nebudete nieko ko in tal cie obsluhy alebo dr by hod n pou va ZNVAROVANIE NADMERN TLAK VZDUCHU M e sp sobi zranenie os b po kodenie erpadla alebo kody na majetku SERVIS Neprekra ujte maxim lny vstupn tlak vzduchu ktor je Zapisujte v etky servisn udalosti za le te erpadlo do prog uveden na v robnom t tku erpadla ramu prevent vnej dr by E N e Filtrovan vzduch obsahuj ci mazadl umo uje erpadlu POU VAJTE ORIGINALNE N HRADNE DIELY SPOLO NOSTI pracova efekt vnej ie a zais uje dlh iu ivotnos pracovn ch BINK IBA TAK ZAIST TE DOBR V KON A TLAK dielov a mechanizmov Opravy by mali by realizovan iba riadne vy kolen mi autori e Na pr vode vzduchu by mal by nain talovan fi Iter schopn zovan mi odborn kmi Inform cie o n hradn ch dieloch a z odfi ltrova astice v ie ne 50 mikr nov Nie je po adovan kaznick ch slu b ch si vy iadajte v miestnom autorizovanom iadne mazadlo s v nimkou mazadla O kr ku ktor sa nan a servisnom stredisku ARO Vi str 3 pri mont i alebo oprave e Ako mazadlo vzduchu pou vajte kvalitn olej SAE 90 neobsa huj ci rozp ac olej d vkovanie oleja nastavte na maxim lne jednu kvapku
107. en van de aardleiding op een goede massa de aardaansluiting die zich op metalen pompen bevindt Gebruik Aro art nr 66885 1 Ground Kit of een geschikte aardleid ing min 12 gauge 4mm e Zet pomp verbindingen en alle contactpunten vast om trilling en het opwekken van contact of vonken als gevolg van statische elektriciteit te vermijden e Raadpleeg plaatselijke bouwverordeningen en elektriciteits voorschriften m b t speciale vereisten op het gebied van aard ing e Controleer na het aarden regelmatig de continu teit van de elek trisch stroom naar de aarde Controleer met een ohmmeter de continuiteit van elk onderdeel bijv slangen pomp klemmen vat spuitpistool enz naar aarde De ohmmeter dient 100 ohm of minder aan te geven e Dompel indien mogelijk het uiteinde van de afvoerslang do seerklep of doseerinrichting in het te verspreiden materiaal Zorg dat te verspreiden materiaal niet vrij wegstromen e Gebruik slangen met een statische draad e Zorg voor goede ventilatie e Houd ontvlambare materialen verwijderd van hitte open vuur en vonken valon bl wanneer deze niet gebruikt worden IG GEVAAR VAN INSPUITEN Stoffen die in de huid worden gespoten kunnen ernstig of dodelijk letsel tot ge volg hebben Als een stof wordt ingespoten onmiddellijk een arts raadplegen e het voorste deel van de doseerinrichting niet beet Richt de doseerinrichting niet op een persoon of een lic
108. es limites du materiel et portent des lunettes appareils de protection le cas ch ant ON pas utiliser la pompe pour supporter les tuy auteries et leurs structures S assurer gue les composants du syst me soient correctement soutenus pour viter les con traintes sur les pieces de la pompe e Les connexions d aspiration et de decharge doivent tre souples tuyau ne non rigides et compatibles avec la substance pomp e ITION Eviter tout dommage inutile la pompe Ne pas laisser la pompe fonctionner a vide pendant des periodes prolon g es e Debrancher le tuyau d arriv e d air de la pompe lorsgue le systeme reste inactif pendant de longues periodes GENERAL INFORMATION HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP INFORMACION GENERAL Espa ol E CUBRE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y PUESTA EN SERVICIO ALTA PRESSION BOMBA NEUMATICA DE DIAFRAGMA LU LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR Ll ESTE EQUIPO OPERARLO O REALIZARLE SERVICIO empleador es responsable de poner esta informaci n en manos del operador PUESTA EN SERVICIO ocasionar lesiones personales graves la muerte o danos materiales importantes Riesgos o pr cticas inseguras que podr an ocasionar lesiones personales leves y da os al producto o la propiedad AVISO Informaci n importante de instalaci n operaci n o mantenimiento REQUISITOS DE AIRE Y LUBRICACION A ADVERTENCIA PRESION DE AIRE EXCESIVA Puede
109. evalni ventil ali napravo v snov ki jo rpate Izogibajte se prostemu pre takanju snovi Uporabljajte cevi v katere je vgrajena ica za prepre evanje stati ne elektrike ali uporabite cevovod iz kovinskih cevi ki ga je mogo e ozemljiti Poskrbite za primerno prezra evanje Vnetljive materiale hranite stran od vro ine odprtih pla menov ali iskrenja Pazite da bodo vsebniki zaprti kadar jih ne uporabljate ZNOPOZORILO NEVARN PRITISK Lahko povzro i resne po kodbe ali materialno kodo rpalke cevi ali razdeljevalnega ventila ne smete cistiti ali servisirati je sistem pod pritiskom e Izklju ite dovodno zra no linijo in sprostite pritisk iz siste ma s pomo jo razdeljevalnega ventila ali naprave in ali previdno in po asi sprostite in odstranite izpu no cev ali cevovod iz rpalke NEVARNOST INJICIRANJA Material ki ga rpalka injicira v telo lahko povzro i resne telesne po kodbe ali smrt V primeru injiciranja takoj poi ite zdravni ko pomo e Ne prijemajte za sprednji del brizgalne naprave Neusmerjajte brizgalne naprave proti komurkoli ali na kat erikoli del telesa NEVARNI MATERIALI Lahko povzro ijo resne po kodbe ali materialno kodo Ne posku ajte proizvajalcu ali servisnemu centru vrniti rpalke ki vsebuje nevarne materiale S rpalko rokujte v skladu z lokalnimi in dravnimi zakoni in varnostnimi predpisi Za varno rokovanje od dobavitelja pridobite podatke o var
110. eventieve onderhoudsprogramma GEBRUIK UITSLUITEND ORIGINELE VERVANGINGSONDER DELEN VAN ARO OM VERZEKERD TE ZIJN VAN DE JUISTE PRESTATIES EN DRUK Neem voor informatie over onderdelen en klantenservice contact op met uw plaatselijke erkende ARO servicecentrum Zie pagina 2 13 16 TE HOGE INLAATLUCHTDRUK VONKEN ALS GEVLOG VAN STATISCHE ELEKTRICITEIT EXPLOSIEGEVAAR lijk letsel schade aan pomp of materi le schade veroorzaken Laat de inlaatluchtdruk niet uitkomen boven de maximum druk die op het plaatje van het pompmodel staat aangegeven e Slangen en andere onderdelen dienen bestand te zijn tegen de vloeistofdruk die door deze pomp wordt opgewekt Controleer alle slangen op schade of slijtage Controleer of de doseerinricht ing schoon is en goed werkt NAARSCHUWING VONKEN ALS GEVOLG VAN STA TISCHE ELEKTRICITEIT Kunnen explosie veroorzaken met als gevolg ernstig of dodelijk letsel Pomp en pompsysteem moeten geaard worden e Vonken kunnen ontvlambaar materiaal en dampen doen ontbran den Het pompsysteem en het voorwerp dat besproeid wordt dienen geaard te zijn wanneer het ontvlambaar materiaal zoals verf op losmiddelen lakken enz verpompt doorspoelt opnieuw laat cir culeren of spuit of wanneer het wordt gebruikt in een atmosfeer die bijdraagt tot zelfontbranding Aard de doseerklep of de do seerinrichting vaten slangen en alle voorwerpen waar materiaal doorheen wordt gepompt e Gebruik voor het aansluit
111. fabrikken eller service centeret Udforelse af sikkerhedsforanstaltningerne skal overensstemmelse med lokale og nationale love og krav om sikkerheds kodekser e Anskaf Materiale og Sikkerheds datablade fra Deres leve randor for at garantere korrekte instruktioner om handter ing f FARE FOR INDSPR JTNING ZVADVARSEL EKSPLOSIONS FARE Modeller indeholdende aluminiumsdele m ikke bruges med 1 1 1 trichloroethan methylenchlorid eller andre halogenerede kulbrinte op los ningsmidler der kan reagere og eksplodere Undersog pumpens motor del vaeske fi ttings forgrening sror og alle vade dele for at forsikre forenelighed for der arbejdes med oplosningsmidler af denne art LXANVISNING Efterkontroller den kemiske forenelighed mellem pumpens befugtede dele og den substans der skal pumpes spules eller recirkuleres Den kemiske forenelighed kan ndres afh ngig af temeraturskift og koncentration af kemikalierne i de substanser der pumpes spules eller recirkuleres kontakt ARO form ingen 8677 P for br ndstof kompatibilitet for oplysninger om kemiske kompatibilitet A ANVISNING De maksimale temperaturer er udelukkende baseret pa mekanisk tryk Visse kemikalier vil reducere den maksimale driftsikkerheds temperatur signifi kant Kontakt Binks repraesentant for at indhente oplysninger om kemisk forenelighed og temperaturgraenser kontakt for braendstof kompatibilitet for oplysninger om kemiske kompatibilitet Forvis
112. h d l a mechanizm Na p vodu vzduchu by m l b t instalov n fi Itr schopn odfi Itrovat stice v t ne 50 mikron Nen po adov no dn mazadlo s v jimkou mazadla O krouku kter je nan eno p i mont i nebo oprav Wytwornica mgty olejowej musi by zasilana olejem wysok iej jako ci o lepko ci SAE 90 bez detergent w a szybko podawania oleju nie powinna przekracza jednej kropli na minute P EPRAVA A SKLADOV N e Skladujte na such m m st p i skladov n ponechte produkt v krabici Neodstra ujte ochrann v ka na vstupn m a v stupn m otvo ru vzduchu dokud nejste p ipraveni erpadlo instalovat Dejte pozor aby krabice nespadla na zem manipulujte s n opatrn INSTALACE Bezpe n erpadlo nohy vhodn povrch pojistit proti po koze n nadm rn m vibrac m Ot ky erpadla a provozn tlak by m ly b t ovl d ny pomoc regul toru vzduchu na p vodu vzduchu Objem vytla en ho m dia nen d n jen mno stv m p iveden ho vzduchu ale tak stavem m dia na vstupu P vodn potrub erpan ho m dia by nem lo m t p li mal pr m r nebo jinak omezovat p vod m dia Dbejte na to abyste nepou ili hadici kter se m e zlomit Na s n i v tlaku pou vejte flexibiln veden nap hadici nem li byste pou vat tuh potrub materi l by m l b t kom patibilni s erpan m m die
113. haams deel NWAARSCHUWING GEVAARLIJKE DRUK Kan ernstig letsel of materi le schade tot gevolg hebben Voer geen onderhoud aan de pomp slangen of doseerklep uit en reinig deze niet terwijl het systeem onder druk staat 14 16 GEVAARLIJKE DRUCK GEVAARLIJKE STOFFEN GEVAAR VAN INSPUITEN Koppel de slang van de luchttoevoer af en ontlast de druk door de doseerklep of de doseerinrichting te openen en of langzaam en voorzichtig de afvoerslang of pijp van de pomp los te maken en te verwijderen WAARSCHUWING GEVAARLIJKE STOFFEN Kunnen ern stig letsel of materi le schade veroorzaken Zend nooit een pomp terug naar fabriek of servicecentrum waarin zich nog gevaarlijke stoffen bevinden Het op veilige manier hanteren van dergelijke stoffen moet voldoen aan plaatselijke en nationale wetten en vei ligheidsvoorschriften e Vraag bij de leverancier gegevens over de veiligheid van materia len chemiekaarten aan met het oog op juiste instructies voor hanteren van materiaal ARSCHUWING EXPLOSIEGEVAAR Modellen met on derdelen van aluminium die aan de te verpompen vloeistof wor den blootgesteld mogen niet met III trichloorethaan methyleenchloride of andere gehalogeneerde koolwaterstof op losmiddelen worden gebruikt die daarmee kunnen reageren en exploderen e Controleer eerst of het motorgedeelte van de pomp de vloeistof doppen verdeelstukken en alle onderdelen die aan de te verpom pen vloeistof worden blootgestel
114. haden fiihren k nnen dium vertraglich sein Gefahren oder unsichere Verfahrensweisen e Wenn notig ist ein Erdungsdraht zu installieren die zu leichter Verletzung leichtem Pumpen oder Sachschaden f hren k nnen BETRIEB Wichtige Informationen bez glich Installation Bedienung oder Wartung INBETRIEBNAHME 1 Einstellknopf des Druckreglers drehen bis der Motor anl uft 2 Pumpe langsam laufen lassen bis das zu fordernde Medium an ANFORDERUNGEN AN DRUCK gesaugt wurde und die Luft aus dem Fl ssigkeitsschlauch und UND SCHMIERMITTEL dem AuslaBventil abgelassen ist N AuslaBventil schlie en und die Pumpe zum Anhalten infolge max A ACHTUNG UBERHOHTER LUFTDRUCK kann zu Belastung bringen alle Verbindungsstellen auf Leckage zung Pumpenbesch digung oder Sachschaden f hren Den berpr fen am Luftmotor Typenschild angegebenen maximalen Ein 4 Regler nach Bedarf einstellen um den gew nschten Betriebs laBluftdruck nicht berschreiten druck und die gew nschte F rdermenge zu erhalten e Gefilterte und ge lte Luft erlaubt der Pumpe effizienter zu arbei ABSCHALTEN ten und f hrt zu einer l ngeren Lebensdauer der Funktionsteile e Es wird empfohlen das gesamte Pumpensystem regelm Big mit e Am LufteinlaB ist ein Filter mit 50 Mikron Filtereinheit vorzusehen einem mit dem zu f rdemden Medium vertr glichen L semittel zu Bei den meisten Anwendungen ist keine Schmierung erforderlich sp len we
115. i silnik pompy pokrywy cze ci zawierajacych ptyn rozgate niki i wszystkie powlekane cze ci aby upewni sie czy moga by u ywane z rozpuszc zalnikami tego typu Nale y sprawdzi zgodno chemiczna powlekanych cze ci pompy i substancji pompowanej ptukanej lub oczyszczanej Zgodno chemiczna mo e ulega zmianie wraz z temperatura i ste eniem chemikali w w substancji pompowanej ptukanej lub oczyszczanej Kontakt ARO nie stanowi 8677 P paliwa zgodno ci informacji chemicznych Kompatybilno Temperatury maksymalne zale a tylko od obcia e mechan icznych Niektore chemikalia w znaczacym stopniu redukuja maksymalna temperature bezpiecznego u ytkowania In formacje na temat zgodno ci chemicznej oraz limitach tem eratur dostepne sa u przedstawiciela fi rmy ARO AUWAGA Nale y upewni sie e wszystkie osoby obstugujace urzadzenie zostaty przeszkolone w zakresie bezpiecze stwa pracy znaja zasady pracy oraz nosza okulary odzie ochronna je li jest to wymagane Nale y chroni pompe przed zewnetrznymi usz kodzeniami i nie u ywa jej jako konstrukcyjnego oparcia in stalacji rurociagowej Upewni sie e komponenty systemu sa wta ciwie zabezpieczone przed przenoszeniem napre e me chanicznych na cze ci pompy Przewody ssace i odprowadzajace powinny gietkie np we e i zgodne z pompowana substancja nie moga to by sztywne rury Zapobiec niepotrzebnemu uszkodzenia pompy
116. i v d szem veget felszerel st visel vja a szivatty t a k ls karosodastol s ne haszn lja a cs rendszer szerkezeti tart jak nt A szivatty alka tr szei ig nybev tel nek megel z se rdek ben gy z dj n meg a rendszer r szeinek megfelel r gz t s r l A sz v s nyom oldali csatlakoz sok rugalmasak legy enek mint a t ml k ne merev cs vek tov bb feleljenek meg a szivatty zott anyagnak s megel zni a sz ks gtelen k rt a szivatty t Ne lehet v teszi a szivatty m k dik ha ki anyag hossz id n kereszt l H zza ki a leveg line rlapot szivatty rendszer amikor le l t tlen hossz ideig LTAL NOS INFORM CI K NAGYNYOMASU MEMBRAN SZIVATTYUK hu 2 Latvie u valoda Iv VISP RIGA INFORM CIJA PAR DRO IBAS PAS KUMIEM UN SAGATAVO ANU EKSPLUAT CIJAI AUGSTSPIEDIENA GAISU DIAFRAGMU S KNI AN PIRMS IERICES UZSTADISANAS DARBINA ANAS VAI APKOPES LL UZMANIGI IZLASIET 50 ROKASGRAMATU Darba dev js atbild par 815 informacijas nodo anu lietot jam EKSPLUATACIJAS UN DRO IBAS PASAKUMI IZLASIET IZPROTIET UN RIKOJIETIES SASKANA AR O INFORMACIJU LAI IZVAIRITOS NO TRAUMAM UN IPA UMA BOJAJUMIEM IZSLEG ANA NBRIDINAJUMS Bistamiba vai nedrosa prakse kas draud ar smagiem miesas bojajumiem navi vai ieverojamiem ipa uma bojajumiem leteicams periodiski izskalot visu sukn anas sistemu ar s kn tais materials nos as vai ja
117. ialet styres ikke bare av lufttilforselen men ogs av materialforsyningen ved inntaket Tverrsnittet p materialtilforselens ledning bor ikke vere for liten eller begren sende P se at det brukes en slange som ikke vil sprekke e Bruk fleksible forbindelser som en slange ved innsugingen og utl pet disse forbindelsene b r ikke v re stive r r og ma v re tilpasset det materialet som skal pumpes Monter en jordledning hvor det er mulig BRUK OPPSTART 1 Skru p trykkontrollbryteren til motoren starter 2 La pumpen g langsomt til den er fylt og bringer og all luft er presset ut av v skeslangene eller fra utl pssventil 3 Skru av utl psventilen og la pumpen mettes sjekk alle koblin ger for lekkasje 4 Still inn regulatoren slik som n dvendig for oppn nsket trykk og gjennomstr mning no 1 GENERELL INFORMASJON H YTRYKK MEMBRANPUMPE FOR STORT LUFTTRYKK STATISK GNIST EKSPLOSJONSFARE FARLIGE MATERIALER FARLIG TRYKK FJ INJEKSJONSFARE A ADVARSEL FOR STORT TRYKK Kan medf re skade p perso ner pumpe og annet materiell Det maksimale trykk p luftinntaket som er oppgitt p pumpemo dellplaten m ikke overskrides P se at v skeslanger og andre komponenter kan holde for det v sketrykk som pumpen gir En skadd slange kan lekke brennfarlig v ske og skape en potensielt eksplosiv situas jon Kontroller alle slanger med hensyn til skader eller sli tasje P se at fordelingsinn ret
118. iet ARO detalu Nr 66885 1 iezem anas kom plektu vai piem rotu zem juma kabeli vismaz 12 izm ra Nostipriniet s kni savienojumus un visus kontaktpunk tus lai izvairitos no vibracijas un saskares vai statiskas elektribas raditas dzirksteles ra anas leverojiet viet jos b vniecibas un elektrifi c anas kodeksos noteikt s ipa s prasibas attieciba uz iezem anu iezem anas periodiski p rbaudiet elektrisko kon taktu ar zemi P rbaudiet ar ommetru katras sast vdalas piem l tenes sukna skavas rezervu ru smidzinataju utt zemejumu lai pan ktu ta nepartrauktibu Ommetram jarada 100 vai Ja iesp jams iegremdejiet izpludes lutenes galu izpludes varstu vai ierici izplusto aja materiala lzvairieties no ta ka veidojas briva izpl sto materiala plusma Statiskas elektribas ra anas nov r anai izmantojiet lutenes ar kabeli vai iezem jamus caurulvadus Vajadziga kartiga ventilacija Sargiet uzliesmojo as vielas no karstuma atklatas liesmas un dzirkstelem Rezervu rus glabajiet aizv rtus ja tos neizmantojat BISTAMS SPIEDIENS Rada nopietnu miesas vai pa uma boj jumu draudus Nevajag izdar t apkopi tirit s kni tenes vai izpl des v rstu ja sist ma ir pak auta spiedienam Atvienojiet gaisa padeves vadu un atbr vojiet sist mu no spiediena atverot izpl des v rstu vai ier ci un vai uzman gi un l n m atvienojot un no em
119. ional laws and safety code reguirements e Obtain Material Safety Data Sheets on all materials from the suppller for proper handling instructions WARNING EXPLOSION HAZARD Models containing alu minum wetted parts cannot be used with III Trichloroethane Methylene Chloride or other Halogenated Hydrocarbon sol vents which may react and explode Check pump motor section fluid caps manifolds and all wetted parts to assure compatibility before using with sol vents a this type N Verify the chemical compatibility of the pump wetted parts and the substance being pumped flushed or re circulated Chemical compatibility may change with tempera ture and concentration of the chemical s within the substances being pumped flushed or circulated Consult ARO Form No 8677 P Fluid Compatibility Guide for informa tion on chemical compatibility A CAUTION Maximum temperatures are based on mechani cal stress only Certain chemicals will significantly reduce maximum safe operating temperature Consult Fluid Compat ibility Guide for chemical compatibility and temperature lim its CAUTION Be certain all operators of this equipment have been trained for safe working practices understand it s limita tions and wear safety goggles equipment when required N TION Do not use the pump for the structural support of the piping system Be certain the system components are properly supported to prevent stress on
120. issa on ilmoitettu ohjeet ja oikea k sittely A VAROITUS R J HDYSVAARA Alumiiniosia sis lt vi malleja ei voi k ytt 1 1 1 trikloroetaanin metyleenikloridin tai muiden halogenisoitujen hiilivetyliuottimien kanssa jotka voivat reagoi da ja r j ht e Tarkista pumpun moottorin nestesuojuksien jakajien ja kaikkien materiaaliin koskettavien osien kemiallinen sekoittuvuus ennen kuin niit k ytet n n iden liuot timien kanssa A HUMIO Materiaalia koskettavien pumpunosien kemiallinen sekoittuvuus pumpattavan huuhdeltavan tai kierr tyksess pumpattavan aineen kanssa tarkistetaan Kemiallinen sekoittu vuus voi muutua pumpatuissa huuhdelluissa tai kierr tyksess pumpattavissa aineissa kemikaalien l mp tilasta ja konsentraa tiosta johtuen Yhteystiedot ARO lomake nro 8677 P polttoaineen yhteensopivuuden tietoa kemiallisten onko Maksimil mp tilat perustuvat vain mekaaniseen kuormitukseen Tietyt kemikaalit laskevat maks Turvallista k yt t l mp tilaa huomattavasti Jos haluat tietoja kemiallisesta yh teensopivuudesta ja l mp tilarajoista ota yhteys ARO sin edu stajaan A HUMIO Henkil iden jotka k ytt v t t t laitetta t ytyy olla perehtynyt turvalliseen ty menetelm n ymm rt laitteet rajat ja k ytt tarpeen mukaan suojalaseja suojapukua AHumio Suojele pumppua ulkoisilta vaurioilta l tue put kistoa pumpun avulla Varmista ett j rjestelm n komponentit
121. korlata feleljen meg a helyi 65 nem zeti t rv nyeknek illetve biztonsagra vonatkoz6 el r soknak LAFIGYELMEZTET S ROBBAN SVESZ LY Az alum nium alkatr szeket tartalmaz modellek nem haszn lhat k 1 1 1 trikl ret n metil n klorid vagy halogen lt sz nhidrog n old szerekkel mi vel ezek reag lhatnak s felrobbanhatnak e Ellen rizze szivattyumotor a folyad kfedelek elosz t vezet kek s az sszes nedves tett alkatr sz kompatibili t s t miel tt old szerekhez alkalmazza ezt a t pust A FIGYELEM Ellen rizze a szivatty nedves alkatr szei s a szi vatty zott bl tett vagy jrakeringetett anyag vegyi kompatibili t s t A vegyi kompatibilit s a h m rs klett l s a szivatty zott oblitett vagy jrakeringetett anyag ok ban lev vegyszerekt l f gg en v ltozhat Kapcsolat ARO form ban nem 8677 P ze manyag kompatibilitas t j koztat s a vegyi osszef rhet s gi A FIGYELEM A maximalis h m rs kletek kiz r lag mechanikai ig nybev telen alapulnak Egyes vegyszerek jelent s m rt kben cs kkentik a maximalis biztons gos m k d si h m rs kletet K rjen inform ci t a ARO k pviselett l a vegyi kompatibilitasr l s a h m rs kleti hat r rt kekr l Gy z dj n meg rola hogy a berendez s minden kezel je megkapta a biztons gos munkav gz sre vonatkoz kik pz st meg rtette annak biztons gi korl tait tov bb sz k seg eset n biztons g
122. kti naudojimui su atitinkama pumpuojama med iaga nereikalingos alos siurblys Ne kad siurblys veikia kai i med iagos ilga laika Atjungti oro linija siurblio nenaudojamas ilga laika kai sedi sistema BENDROJI INFORMACIJA AUK TO SLEGIO MEMBRANSUKNI It 2 Slovensky sk V EOBECNE INFORMACIE OBSAH BEZPE NOSTNE POKYNY A UVEDENIE DO PREVADZKY VYSOKY TLAK VZDUCHU OVLADANE MEMBRANOVE ERPADLA Th PRED ZAH JEN M IN TAL CIE POU VANIA ALEBO OPRAVY DAN HO ZARIADENIA SI T TO PR RU KU STAROSTLIVO PRE TAJTE Zamestn vate je povinn doru i tieto inform cie do r k pracovn ka vykon vaj ceho obsluhu zariadenia PREV DZKOV A BEZPE NOSTN IN TRUKCIE TIETO IN TRUKCIE SI POZORNE PRE TAJTE A V DY ICH DODR IAVAJTE ABY STE PREDI LI PORANENIU OS B ALEBO KOD M NA MAJETKU 4 Nastavte ovl da pod a potreby tak aby sa dosiahol po adova NVAROVANIE Nebezpe n alebo riskantn postupy y y P ktor by mohli vies k v nemu poraneniu os b smrti alebo z va n m ODSTAVENIE kod m na majetku n prev dzkov tlak a prietok e Odporu ame pravidelne preplachovat cel erpac syst m rie AVYSTRAHA Nebezpe n alebo riskantn postupy ktor je kompatibiln s erpanym m diom a to najm ktor by mohli vies k menej z va n mu v pr pade ke je erpan m dium n chyln k usadzovaniu ak poraneniu al
123. ler vedlikehold SERVICE AN ADVARSEL FOR STORT TRYKK Kan medfore skade p per e For logg over servicen og sett pumpen opp i bedriftens for soner pumpe og annet materiell Det maksimale trykk pa ebyggende vedlikeholdsprogram luftinntaket som er oppgitt pumpemo dellplaten m e BRUKBARE BINKS DELER FOR SIKRE YTELSE TRYKK ikke overskrides b r b tf torisert Il Kontakt e Filtrert og oljet luft vil fa pumpen til a ga mer eff ektivt og gi a e v N sin a iaa i l AOS Me iad wal ktivezd l r uek eres lokale autoriserte servicesenter om deler og kunde e Etfilter som kan fi Itrere ut st rre partikler enn 50 mikron bor serviceinformasjon Se side 3 brukes til lufttilforselen Det kreves ikke annen sm ring enn O ring smeringen som p f res under samling eller reparasjon Fyll luftsmoreren med en god SAE 90 wt ikke rensende non detergent olje og sett smoreren pa en hastighet som ikke overstiger en drape per minutt TRANSPORT OG LAGRING e Lagres pa et tert sted ikke ta produktet ut av esken under lag ring e Ikke ta av beskyttelse fra inntak og uttak for installasjon er ut fort e Ikke dropp eller skad esken behandles forsiktig INSTALLASJON e Secure pumpen bena til en passende overflate til forsikre mot skader ved overdreven vibrasjon e Hastigheten pa pumpesyklus og arbeidstrykk bor styres ved bruk av en luftregulator i luftinntaket Utlopsvolumet for mater
124. lu uzyskania danego ci nienia ro boczego i przep ywu pl 1 INFORMACJE OG LNE MEMBRANOWE POMPY WYSOKIEGO CI NIENIA NADMIERNE CI NIENIE POWIETRZA WY ADOWANIA ELEKTROSTATYCZNE ZAGRO ENIE WYBUCHEM NIEBEZPIECZENSTWO DOSTANIA SIE PEYNU DOTKANEK NIEBEZPIECZNE MATERIA Y NIEBEZPIECZNE CI NIENIE OSTRZE ENIE NADMIERNE CI NIENIE POWIETRZA Mo e powodowa obra enia ciata uszkodzenia pompy lub straty materialne e Nie wolno przekracza maksymalnego ci nienia powietrza na wlocie okreslonego na tabliczce znamionowej modelu Nale y upewni sie czy rurociagi oraz pozostate kom ponenty wytrzymaja ci nienia plynu wytwarzane przez pompe Uszkodzony rurociag mo e powodowa wyciek tatwopalnych cieczy i wytworzy atmosfere zagro ona wy buchem Nale y sprawdzi czy rury nie sa uszkodzone lub zu yte Upewni sie e urzadzenie rozdzielcze jest czyste i sprawne NOSTRZE ENIE WYLADOWANIA ELEKTROSTATYCZNE Iskra mo e spowodowa wybuch gro acy powa nymi obra eniami ciata lub miercia Nale y uziemi pompe i system pompujacy e Iskry moga spowodowa zapton materiat w tatwopalnych i opar w System pompujacy i obiekt poddawany natryskowi nale y uziemi podczas pompowania ptukania oczyszczania lub natrysku materiatami tatwopalnymi takimi jak farby ro zpuszczalniki lakiery itp lub podczas u ywania w miejs cach gdzie otaczajaca atmosfera sprzyja samozaptonowi Nale
125. m V ude kde to je vhodn instalujte zemnic vodi PROVOZ POZN MKA U nekovov ch membr nov ch erpadel zno vu dot hn te spr vn m kroutic m momentem po nov m spu t n a kr tk m z b hu Po prvn m spu t n znovu dot hn te kroutic m momentem dle specifikace 5 1 SPU TENI Stiskn te a p idr te tla tko ovl daj c tlak vzduchu dokud se motor neza ne to it Nechte erpadlo pomalu b et dokud se nenapln a ve ker vzduch nen vytla en z hadice nebo v stupn ho ventilu Zav ete v stupn ventil a ponechte erpadlo b et do protitla ku zkontrolujte zda nedoch z k niku m dia ve rouben Nastavte ovlada podle pot eby tak aby byl dosa en po ado van provozn tlak a pr tok ODSTAVEN Doporu ujeme pravideln proplachovat cel erpac syst m edidlem kter je kompatibilni s erpan m m diem zejm na v p pad kdy je erpan m dium n chyln k usazov n nen li n jakou dobu pou v no Odpojte p vod vzduchu od erpadla jestli e jej nebudete n kolik hodin pou vat SERVIS Zapisujte ve ker servisn ud losti a za le te erpadlo do pro gramu preventivn dr by POU VEJTE POUZE ORIGIN LN N HRADN D LY BINK S JEN TAK ZAJIST TE DOBROU V KONNOST A TLAK Naprawy powinny by wykonywane wytacznie przez upowa niony wykwalifikowany personel Nale y konsul
126. m dia v oblasti spojov sk 1 V EOBECN INFORM CIE VYSOK TLAK ERPADLA MEMBR NOV NADMERNY TLAK VZDUCHU STATICKA ELEKTRINA NEBEZPE ENSTVO VYBUCHU NEBEZPE ENSTVO PORANENIA PRUDOM KVAPALINY NEBEZPE NE MATERALY NEBEZPE NY TLAK r ZNVAROVANIE NADMERN TLAK VZDUCHU M e sp sobi zranenie os b po kodenie erpadla alebo kody na majetku Neprekra ujte maxim lny vstupn tlak vzduchu ktor je uveden na v robnom t tku erpadla Uistite sa e materi l had c a in ch s ast je schopn odola tlaku kvapaliny vyvolan mu t mto erpadlom Po koden hadica m e sp sobi nik hor avej kvapaliny a vytvori tak potenci lne v bu n prostredie Skontrolujte v etky hadi ce i nie s po koden alebo opotrebovan Uistite sa e je v stupn zariadenie ist a vdobrom prev dzkovom stave ZAVAROVANE STATICKA ELEKTRINA Mo e sposobit vybuch a viest k v nemu poraneniu os b alebo smrti Uzemnenie er padla a erpacieho systemu Iskry mo u sposobit vznietenie horlav ho media a par e erpaci system a ostrekovany objekt musia byt uzem pri erpani ostrekovani a recirkulacii alebo striekani horlavych medii ako su farby riedidla laky atd a tie pri pou ivani na mieste kde okolita atmosfera podporuje spontanne horenie Uzemnite vystupny ventil alebo zariad enie zasobniky hadice a ak kolvek predmety na ktore sa medium erpanim nana a Pou
127. n g rmek i in kontrol ediniz Da t m cihaz n n temiz ve al r du rumda oldu undan emin olunuz STAT K KIVILCIM Ciddi yaralanmalar ya da l mle sonu lanan patlamalara yol a abilir Pompa ve pompalama sistemini topraklay n z e K v lc mlar yan c materyalleri ve gazlar tutu turabilir e Pompalama temizleme ya da boya z c vernik vs gibi yan c p sk rtme materyallerinin yeniden devri ya da p sk rt lmesi gibi i lemlerin ani yanmalara zemin haz rlayan ortamlarda ger ekle tirilmesi durumunda palama sistemi ve zerine p sk rtme uygulanan nesne mutlaka topraklanmal d r Da t m valf ya da cihaz n kon teynerleri hortumlar ve zerine p sk rtme i lemi uygula nan her nesneyi topraklay n z Metal pompalarda pompayla birlikte sunulan ve iyi bir topraklama kayna na topraklama kablosu ba lant s sa layan pompa topraklama sonland r c s n kullan n z ARO Par a No 66885 1 Topraklama Tak m ya da uygun to praklama teli kullan n en az 12 ga Kontak ya da statik k v lc mlar n olu mas n ve vibrasyonu nlemek i in pompay ba lant lar ve t m temas noktalrini g venlik alt na al n z Belirli topraklama ihtiya lar i in yerel bina kurallar ve elektrik kurallar na ba vurunuz Topraklamay ger ekle tirdikten sonra elektrik hatt n n topra a de di ini devaml l n periyodik olarak kontrol ediniz Devaml l n s rd
128. n rlar zerine bilgi i in Bink in temsilcisine dan n Bu ekipman al t ran her kullan c n n g venli al ma uygulamalar konusunda e itim alm oldu undan ekipman n limitlerini bildi inden ve gerekli durumlarda g venlik g zl ve di er g venlik ekipmanlar n kulland ndan emin olmal s n z Pompay d ar dan gelebilecek hasarlara kar ko ruyunuz ve pompay boru sistemini yap sal olarak desteklemek amac ile kullanmay n Sistem bile enlerinin pompan n b lmel erinde gerilim olu mas n nleyecek ekilde ve uygun olarak desteklendi inden emin olun Pompa gereksiz zarar nleyin Uzun s re ne zaman d ar malzeme i in pompa al mas na izin vermeyin e Hava hatt formu pompa kes zaman sistem uzun s re i in idile oturur GENEL B LG LER Y KSEK BASIN DIYAFRAM POMPALAR tr 2 Polski pl INFORMACJE OG LNE OBEJMUJACE RODKI BEZPIECZENSTWA I URUCHAMIANIE URZADZENIA WYSOKIE CISNIENIE POWIETRZA POMPY MEMBRANOWE AN PRZED PRZYSTAPIENIEM DO UZYTKOWANIA INSTALACJI LUB LL SERWISOWANIA URZADZENIA NALEZY ZAPOZNAC SIE Z TA INSTRUKCJA Obowiazkiem pracodawcy jest przekazanie tych informacji osobie obstugujacej urzadzenie U YTKOWANIE I SRODKI BEZPIECZENSTWA ABY UNIKNAC OBRA EN CIA A I USZKODZEN MIENIA NALE Y PRZECZYTAC ZROZUMIEC POSTEPOWAC ZGODNIE Z PONI SZYMI INFORMACJAMI M WYLACZANIE Niebezpieczne dziatania mogace spowodowa powa
129. n arbejde langsomt indtil den er fyldt og al luft er pumpet ud af v sker r eller afgangsventil Sluk for afgangsventilen og lad pumpen stoppe Kontroller alle fittings for eventuelle laekager Indstil regulatoren som p kraevet for at opna det onskede drift tryk og flow SLUKNING Det er anbefalet at spule hele pumpesystemet regelmaessigt med et oplosningsmiddel der er foreneligt med det anvendte materiale specielt hvis det anvendte materiale har tendens til at udhaerdes n r pumpen ikke er i brug i laengere tid af gan gen Afbryd pumpens lufttilgang hvis pumpen skal st ubenyttet hen i et par timer SERVICE Gem optegnelser over service aktiviteter og medtag pumpen i forebyggende vedligeholdelses programmer BENYT KUN ORIGINALE BINKS RESERVEDELE FOR AT SIKRE YDELSE OG TRYKGRANSE Reparationsarbejde ma kun udferes af autoriseret og korrekt uddannet personale Kontakt Deres lokale ARO service center for kob af dele samt vejledning om kundeservice J vnfor side 3 da 1 GENEREL INFORMATION H JTRYK MEMBRAN PUMPER USAEDVANLIG STORT LUFTTRYK STATISK ELEKTRICITET GNIST EKSPLOSIONS FARE FARLIGE MATERIALER FARLIGT LUFTTRYK ZNADVARSEL US DVANLIG STORT LUFTTRYK Kan resultere i personskade pumpe del ggelse eller ejendoms del ggelse Overskrid ikke det maksimale tilgangs lufttryk som angivet p pumpens typeplade Forsikre Dem at materiale slangerne og vrige kompo nenter kan modst v ske presset
130. n leda till b de person och materi alskador verskrid aldrig det maximala inloppstrycket som anges p luftmotorns typskylt Det r viktigt att f rs kra sig om att materialslangar och andra komponenter klarar pumpens fl destryck Brandfarliga v ts kor kan l cka ut genom skadade slangar och skapa potentiellt explosionsfarliga atmosf rer Kontrollera att inga slangar med tanke p skador och slitage Utloppsventilen m ste vara ren och v l fungerande ZA VARNING ELEKROSTATISKA GNISTOR kan orsaka explosion och leda till sv ra skador eller d dsfall Jorda pump och pumpsystem Gnistor kan ant nda l ttant ndliga material och ngor e Pumpsystemet och det f rem l som skall besprutas m ste vara jordat om eldf ngt material som t ex lack l snings medel fernissa m m pumpas spolas eller s tts i omlopp eller om systemet anv nds i en omgivningsatmosf r d r spontan f rbr nning r m jlig Jorda utloppsventilen resp apparaten behallare slangar och det f rem l som mate ialet pumpas in i Anv nd den pumpjordningsssats som r avsedd f r metallpumpar till att ansluta en jordningsledning med en l mplig jordningsk lla For detta ndam l r ARO part nr 66885 1 jordningssats avsedd eller anv nd en mots varande jordningstr d min 2 6 mma S kra pumpen anslutningarna och alla kontaktst llen f r att f rhindra sv ngningar och uppkomst av kontaktgnistor eller elektrostatiska gnistor Speciella j
131. ne povezave in iztoki morajo biti upogljive na primer cevi kovinski cevovodi niso primerni Pazite da bodo iz primernega materiala glede na rpano snov Prevent nepotrebno kodo rpalko Ne dovolite da rpalka deluje ko iz materiala za dolgo asa Odklopite zra ne linije obliki rpalko ko sistem sits idle za dolgo asa SPLO NE INFORMACIJE VISOKOTLA NIMI RPALKAMI ZA TREBU NE PREPONE si 2 ru HE K LL BHUMATEJIbHO 2
132. ngre tid GENERELL INFORMASJON HOYTRYKK MEMBRANPUMPE no 2 Portugu s pt INFORMACAO GERAL ABORDAGEM PRECAUCOES DE SEGURANGA E DE ENTRADA EM FUNCIONAMENTO ALTA PRESSAO DE AR BOMBAS DE DIAFRAGMA D LEIA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR COLOCAR EM FUNCIONAMENTO OU REPARAR ESTE EOUIPAMENTO E da responsabilidade do empregador entregar esta informa o nas m os do operador PRECAUC ES DE FUNCIONAMENTO E DE SEGURANCA LEIA COMPREENDA E SIGA ESTAS INSTRUCOES PARA EVITAR LES ES E DANOS MATERIAIS Riscos ou pr ticas inseguras gue po der o causar les es pessoais graves morte ou danos materiais substan ciais A PRECAUC ES Riscos ou pr ticas inseguras gue po der o causar les es pessoais leves e danos materiais no produto ou nas instalac es Informacao importante sobre instalag o fun cionamento e manuten o ZNADVERTENCIA PRESS O DE AR EXCESSIVA Pode causar les es pessoais avarias bomba ou danos materiais exceder a maxima de ar gue consta na placa com caracteristicas da bomba e Oarfiltrado e lubrifi cado permite assegurar gue a bomba fun cione com maior ci ncia e assegurar uma maior dura o das pecas e mecanismos operacionais e Um filtro capaz de remover particulas maiores gue 50 microns devera ser usado no abastecimento de ar outra lubrifi ca o exigida do que o lubrifi cante de anel O que aplicado durante a
133. ni necessario lubrificare soltanto anello di e Scollegare il tubo dell aria d ingresso dalla pompa se questa ri tenuta toroidale che viene lubrificato durante assemblaggio o la mane inattiva per alcune ore riparazione e Quando necessario usare aria lubrificata rifornire oliatore MANUTENZIONE dell aria di olio SAE di peso 90 non detergente di buona marca regolare oliatore in modo che non eroghi pi di una goccia al mi Conservare tutta la documentazione relativa agli interventi man nuto utentivi e includere la pompa nel programma di manutenzione pre ventiva TRASPORTO E DEPOSITO e USARE ESCLUSIVAMENTE PEZZI DI RICAMBIO DI MARCA ARO PER GARANTIRE CHE LE PRESTAZIONI E LA PRES e Custodire in un luogo asciutto non rimuovere il prodotto dall im SIONE SIANO CONFORMI Al VALORI DICHIARATI ballaggio quando in deposito e Perrichiedere pezzi di ricambio e informazioni relative all assisten e Non rimuovere i tappi protettivi dai fori di entrata e uscita prima za clienti contattare il centro assistenza ARO locale Vedere pagi dell installazione na 2 e Non lasciare cadere n danneggiare la scatola maneggiare con cura INSTALLAZIONE e Sono incluse targhette ed etichette gi tradotte Sostituire le targ hette in lingua inglese con quelle tradotte nella lingua locale Fissare le gambe della pompa a membrana su una superficie ido nea onde garantire che non siano danneggiate da vibrazioni eccessive e Lavelocit
134. nia cia a i straty materialne Nie wolno konserwowa lub czy ci pompy przewod w lub zaworu rozdzielczego je li system jest pod ci nieniem e Nale y od czy dop yw powietrza i obni y ci nienie w systemie otwieraj c zaw r lub przyrz d rozdzielczy i lub ostro nie i powoli odkr ci przew d wylotowy albo instalacj ruroci gow pompy A OSTRZEZENIE NIEBEZPIECZENSTWO DOSTANIA SIE PEYNU DO TKANEK Ptyn wstrzykniety w ciato mo e spowodowa powa ne obra enia lub mier W przypadku wstrzykni cia p ynu nale y natychmiast skontaktowa si z lekarzem e Nie wolno chwyta przedniej cz ci rozdzielacza e Nie wolno kierowa rozdzielacza w kierunku os b lub cz ci ich cia a NIEBEZPIECZNE MATERIA Y Mog powodowa powa ne obra enia cia a i straty materialne Nie wolno zwraca do producenta lub biura obs ugi pompy zawieraj cej niebezpieczne materia y Bezpieczne u ytko wanie urz dzenia musi by zgodne z prawem lokalnym i krajowym oraz z przepisami bezpiecze stwa r Instrukcje wlasciwego obchodzenia sie z wszystkimi materiatami znajduja sie w specyfi kacjach tych materiatow dostepnych u ich dostawcow A GROZENIEWYBUCHEM Modelizawierajacych cze ci aluminiowe nie mo na u ywa z 1 1 1 tr jchloroetanem chlorkiem etylenu lub innymi rozpuszczalnikami bedacymi halogenopochodnymi weglowodorami kt re moga wej w wybuchowa reakcje z aluminium Nale y sprawdz
135. ningen er rein og i god funk sjonell stand L ADVARSEL STATISK GNIST Kan for rsake eksplosjon som resulterer i alvorlig helseskade eller d dsfall Jord pumpen og pumpe stystemet e Gnist kan antenne brennbart materiale og gasser e Pumpesystemet og gjenstanden som det spr ytes sprayes p m jordes n r det pumpes skylles resirkuleres eller sprayes brennbare materialer slik som maling l semidler lakk osv eller brukes p steder hvor atmosf ren rundt er utsatt for spontan antennelse Jord utl psventil eller in nretning beholdere slanger og gjenstander som materi alet spr ytes p Bruk jordingskabelskoen p metalliske pumper for tilko bling av jordingskabel til en god jordingskilde Bruk ARO s del nr 66885 1 jordingssett eller en passende jordingskabel 12 ga min Sikre pumpen forbindelser og kontaktpunkter for unnga vibra sjon og generering av kontakt eller statisk gnist Konsulter lokale bygnings og elektrisk regelverk med hen syn til spesifi kke jordingskrav Etter jording kontrolleres at den elektriske veien til jord er hel og sammenhengende Test med et ohmmeter fra hver komponent f eks slanger pumpe klemmer beholder sproytepistol osv til jord for a sikre kontinuitet Ohmme teret bor vise 100 ohm eller mer Senk utlopsenden av slangen utlopssventil eller innret ning i materialet som pumpes ut hvis mulig Unnga fri ut stromning av materialet som pumpes Bruk slanger med sta
136. nn das F rdermedium dazu neigt sich im Ruhestand mit Ausnahme des Ringschmiermittels das bei der Montage abzusetzen j oder Reparatur aufgetragen wird ENN e Die Lufizufuhr der Pumpe ist zu unterbrechen falls die Pumpe ei e Wenn geschmierte Luft erforderlich ist ist der Tropfoler mit einem nige Stunden lang nicht in Betrieb ist hochwertigen harzfreien SAE 90 Ol zu f llen und auf eine Zufuhr rate von nicht mehr als einem Tropfen pro Minute einzustellen SERVICE TRANSPORT UND LAGERUNG e ber WartungsmaBnahmen genau Protokoll f hren und die P im Rah des P b der Instandhalt e Trocken lagern die Pumpe zur Lagerung nicht aus dem Karton dei uL LL c T herausnehmen NM e NUR ECHTE ERSATZTEILE VON ARO GEBRAUCHEN UM e Vor der Installation sind die Schutzkappen am EinlaB und AuslaB GUTE LEISTUNG UND RICHTIGE DRUCKWERTE SICHER nicht zu entfernen ZUSTELLEN e Karton nicht fallen lassen oder beschadigen mit Vorsicht handha e Wenden Sie sich an das rtliche ARO Service Center um Ersatz ben teile und Kundendienstinformationen zu erhalten Siehe Seite 2 INSTALLATION Die Pumpe ist werkseitig mit englischen Hinweisen versehen In der Verpackung befinden sich Aufkleber die in der gew nschten Landessprache auf der Pumpe anzubringen sind Die FuBe der Membranpumpe sind auf einer stabilen Unterlage zu befestigen um eine Beschadigung durch berm Bige Schwingun gen zu verhindern e Der Pumpenzyklus und der
137. o struttu rale dell impianto di pompaggio Accertarsi che i componenti dell impianto siano sostenuti correttamente per evitare che eser citino sollecitazione sui componenti della pompa e Le connessioni di aspirazione e di scarico dovrebbero essere flessibili quali ad esempio tubi di gomma e non rigide e dovreb bero essere compatibili con la sostanza pompata ATTENZIONE Onde evitare danni inneccessari alla pompa non metterla in funzione senza far circolare alcun materiale per lunghi periodi di tempo e Scollegare il tubo dell aria dalla pompa quando l impianto non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo GENERAL INFORMATION HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP ALGEMENE INFORMATIE BETREFFENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN IN BEDRIJF STELLEN Nederlands HOGE DRUK PNEUMATISCHE MEMBRAAM POMPEN LL LEES DEZE HANDLEIDING EERST ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U DEZE APPARATUUR INSTALLEERT BEDIENT OF ONDERHOUDT De werkgever is er verantwoordelijk voor dat deze informatie in handen van de gebruiker terecht komt IN BEDRIJF STELLEN z Risico s of onveilige handelin gen dle sms of dodelijk letsel of aanzienlijke mater i le schade tot gevolg kunnen hebben Risico s of onveilige handelingen die lich lichamelijk letsel of lichte materi le of produktschade tot gevolg kunnen hebben Belangrijke informatie betreffende instal latie bediening of onderhoud LUCHT EN SMEERVEREISTEN CHUWING ZE
138. o v stupn ho ventilu v ase ke je syst m pod tlakom Odpojte pr vod vzduchu a uvo nite tlak zo syst mu ot voren m v stupn ho ventilu alebo zariadenia pr padne opatrne a pomaly povo te a odstr te v stupn hadicu alebo potrubie na erpadle ZAVAROVANJE NEBEZPE ENSTVO PORANENIA PRUDOM KVAPA LINY Ak kolvek erpan medium nasmerovan proti telu loveka mo e sposobit va ne zranenie i dokonca smrt Ak dojde k za sahu loveka prudom kvapaliny okam ite vyhladajte zdravotnu pomoc Nikdy nedr te vystupn zariadenie za prednu ast e Nikdy vystupnym zariadenim nemierte na akukolvek ast tela inej osoby ZAVAROVANE NEBEZPE ENSTVO V BUCHU Modely obsahuj ce diely z hlin ka sa nem u pou va s 1 1 1 trichl ret nom mety l nchloridomm alebo in mi rozp adlami na b ze halogenizo van ch hydrokarb nov preto e by mohlo d js k ich vz jomnej reakcii a v buchu Skontrolujte motorov as erpadla uz very rozde ova e aj v etky ostatn diely prich dzaj ce do kontaktu s m diom a overte si ich kompatibilitu pred pou it m s riedidlami tohto typu ZAVYSTRAHA Overte si chemicku kompatibilitu nama anych asti erpadla a erpanej latky latky pou ivanej na preplacho vanie alebo recirkul ciu Chemicka kompatibilita sa mo e menit v zavislosti od teploty a koncentracie chemikalii obsiahnutych v erpanej l tke l tke pou ivanej na preplachovanie alebo
139. oca sionar lesiones personales da os a la bomba o da os materi ales No exceda la presi n m xima de entrada de aire establecida en la placa del motor de aire comprimido El aire filtrado y lubricado har posible que la bomba funcione con mayor eficacia y produzca una mayor duraci n til en las piezas y mecanismos operativos En el suministro de aire se debe usar un filtro capaz de filtrar las part culas de di metro mayor a 50 micras En la mayor a de las aplicaciones no se requiere m s lubricaci n que el lubricante del anillo t rico el cual se aplica durante el montaje o la reparaci n Cuando se requiera aire lubricado suministre al lubricador de aire un aceite no detergente SAE 90 de buena calidad y regule la salida del lubricador a una tasa no mayor de una gota por minuto TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Guarde el producto en un lugar seco y no lo saque de la caja du rante el almacenamiento No quite los tapones de protecci n de la entrada y salida antes de la instalaci n No deje caer la caja ni la da e manip lela con cuidado INSTALACION Se incluyen etiquetas y r tulos traducidos Cambie las etiquetas e instale los r tulos en el idioma local sobre los r tulos en ingl s cor respondientes Fije las patas de la bomba de diafragma a una superficie adecuada para evitar da os a causa de vibraci n excesiva La frecuencia de ciclos y la presi n de operaci n de la bomba de ben controlarse usando un regulad
140. ohmimittarista Poistoletkunp poistoventtiili tai laite kastetaan mik li mahdollista ty stett v n materiaaliin Ty stett v n ma teriaali vapaata virtausta on v ltett v K yt maadoitusvaijerin sis lt vi letkuja tai k yt maa doitettavaa putkea Hyv ilmastointi Pid tulenarat tuotteet poissa l mm n avotulen ja kip in iden l heisyydest S ili t suljetaan jos ne eiv t ole k yt ss VAARALLINEN PAINE voi aiheuttaa vaikean vamman tai suuria esinevahinkoja Pumppu letkut ja poistovent tiili ei huolleta eik puhdisteta j rjestelm n ollessa paineen al aisena e Ilman sis ntulo lukitaan ja paine poistetaan j rjestelm st avaamalla poistoventtiili tai laite ja tai irrottamalla pois toletku tai putki huolellisesti ja hitaasti ja poistamalla pumppu ZA VAROITUS RUISKUTUSVAARA Aineen koskettaessa ihoa voi aiheuttaa vakavan vamman tai johtaa kuolemaan Kutsu heti l k ri onnettomuuden sattuessa o l tartuulostuloventtiiliin etup st e l suuntaa sit henkil ihin tai ruummiinosiin VAARALLISET AINEET iovat aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai suuria esinevahinkoja Pumppua joka sis lt vaarallisia aineita ei saa l hett tehtaalle tai huoltokeskukseen Turvallisten k sittelymenetel mien on vastattava paikallisia ja kansallisia lakeja ja turvallisuusm r yk si e Valmistajan on annettava kaikista aineista turvallisuustie dotteet jo
141. oleja za min tu PREPRAVA A SKLADOVANIE e Skladujte na suchom mieste pri skladovan ponechajte pro dukt v katuli Neodstra ujte ochrann vek na vstupnom a v stupnom otvo re vzduchu pokia nie ste pripraven erpadlo in talova e So katu ou manipulujte opatrne dajte pozor aby v m ne spadla na zem IN TAL CIA e Bezpe n erpadlo nohy vhodn povrch poisti proti po kode niu nadmern m vibr ci m e Ot ky erpadla a prev dzkov tlak by mali by ovl dan po mocou regul tora vzduchu na pr vode vzduchu e Objem vytla en ho m dia nie je dan len mno stvom privede n ho vzduchu ale aj stavom m dia na vstupe Pr vodn potru bie erpan ho m dia by nemalo ma pr li mal priemer i inak obmedzova pr vod m dia Dbajte na to aby ste nepou vali hadicu ktor sa m e zlomi Na miestach satia a v tlaku pou vajte flexibiln vedenie napr hadicu nemali by ste pou va pevn potrubie Materi l by mal by navy e kompatibiln s erpan m m diom e V ade kde je to potrebn nain talujte zemniaci vodi PREV DZKA SPUSTENIE 1 Stla te a pridr te tla idlo ovl dania tlaku vzduchu pokia sa motor neza ne to i 2 Nechajte erpadlo pomaly be a pokia sa nenapln a v etok vzduch sa nevytla z hadice alebo v stupn ho ventilu 3 Zatvorte v stupn ventil a nechajte erpadlo be a Skontroluj te i nedoch dza k niku
142. or de aire en el suministro de aire El volumen del material de salida depende no s lo del suministro de aire sino tambi n del suministro de material disponible en la en trada La tuber a de suministro de material no debe ser demasiado peque a ni restrictiva Cerci rese de no utilizar una manguera que pueda colapsar GENERAL INFORMATION HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP e Use conexiones flexibles tales como mangueras en la succi n y descarga estas conexiones no deben tener tuber as r gidas y de ben ser compatibles con el material que se est bombeando e Instale una toma de tierra donde sea necesario OPERACION ARRANQUE INICIAL 1 el boton de control de presi n hasta que el motor empiece fun cionar por ciclos 2 Deje que el motor d ciclos lentamente hasta que quede cebado y se purgue todo el aire de la manguera de fluido o v lvula dispensa dora 3 Cierre la v lvula dispensadora y deje que la bomba se pare revise todos los adaptadores para ver si hay fuga 4 Ajuste el regulador seg n sea necesario para obtener la presi n y flujo de operaci n necesarios PARADA e una buena pr ctica lavar peri dicamente la totalidad del siste ma de la bomba con un disolvente que sea compatible con el mate rial que se bombea especialmente si el material que se bombea se asienta cuando no se usa durante un periodo de tiempo e Desconecte el suministro de aire de la bomba si no se va a usar durante varia
143. ordningskrav framg r av de lokala bygg och elf reskrifterna Efter jordningen skall kontinuiteten hos elektricitetens v g till jordningen regelbundet kontrolleras F r att s kerst lla att denna kontinuitet best r mats med en ohmmitare fran varje komponent t ex slang pump klammer beh llare sprutpistol till jorden M taren b r visa lt 100 ohm Stoppa om m jligt in utloppsslang nden utloppsventilen resp apparaten i pumpmediet Undvik fri str mning av pumpmaterialet Anv nd slangar med innesluten jordsladd eller anv nd jordningsbara r r V dra omsorgsfullt Uts tt inte eldfarligt material f r v rme ppen eld eller gnistor St ng beh llarna n r de inte anv nds FARLIGT TRYCK kan ledda till sv ra person eller sakskador Pumpen f r inte reng ras eller underh llas medan systemet st r under tryck e Koppla bort lufttillf rseln och avlasta systemet fr n tryck genom att ppna utloppsventilen resp apparaten och eller lossa f rsiktigt utloppsslangen resp r rledningen fr n pumpen UIEGCIIIII I ILIIOIIISHOI Material injicerat ihuden kan orsaka svar skada eller d d Om injicering uppst r kontakta l kare omedelbart e Hall inte h nderna framf r sprutpistolen e Ritka inte sprutpistolen mot nagon del av kroppen eller an dra personer FARLIGA MNEN kan medf ra svara person eller sakskador En pump som inneh ller farliga mnen far inte s ndas in till fabriken eller servicecen
144. oringen af O ringen som p fores under montage eller reparation P fyld smoreapparatet med en god SAE 90wt ikke rensende olie og indstil smoreapparatet et niveau der ikke overskri der n dr be pr minut TRANSPORT OG OPBEVARING Opbevar p et tort sted fjern ikke apparatet fra emballagen under opbevaring Fjern ikke beskyttelsesh tter fra indlob og udlob fer installa tion Forsigtig tab eller beskadig ikke kassen INSTALLATION Sikker pumpen benene til en egnet overflade til at forsikre sig mod skader for rsaget af overdreven vibration Pumpens slaghastighed og drifttrykket bor kontrolleres af en luftregulator p luft tilgangen Meengden af udlobsmateriale bestemmes ikke kun af lufttil gangen men ogs af den materialemaengde der er til r dig hed ved indl bet Materialeforsynings rorsystemet m ikke veere for sm t eller begraenset Benyt udelukkende slanger der ikke kan klappe sammen Anvend fleksible forbindelser som f eks slange ved suge og afgangsside Disse forbindelser bor ikke vaere faste og skal vaere modstandsdygtige over for det materiale der pumpes Installer et jordforbundet kabel hvor anvendeligt DRIFT MEDDELELSE Pa ikke metalliske membranpumper skal motrikkerne testes efter start af pumpen og et ojebliks drift Efterspzend til specifikationerne efter indledende start OPSTART 1 2 3 4 Pres trykregulatoren indtil motoren gar i gang Lad pumpe
145. os del calor las mas expuestas y las chispas e Mantenga los recipientes cerrados cuando no est n en uso e Utilice una manguera conectada a tierra entre la bomba y el silen Consulta mano minimo en la secci n de instalaci n ADVE NCIA RIESGO DE INYECCION Cualguier mate rial que penetre en nd cuerpo puede causar lesiones graves o la muerte En caso de producirse una inyecci n de material en el cuerpo comuniquese de inmediato con un medico e No agarre el extremo delantero del dispositivo dispensador e Noapunteeldispositivo dispensador en direcci n a ninguna per sona ni a ninguna parte del cuerpo ADVERTENCIA PRESION PELIGROSA Puede causar le siones graves y danos materiales No haga servicio ni limpieza a la bomba mangueras o valvula dispensadora mientras el siste ma esta con presion 8 16 e Desconectelalinea de suministro de aire y descargue la presi n del sistema abriendo la v lvula o dispositivo de dispensado y o aflojando con cuidado y lentamente y guitando la manguera o tubo de salida de la bomba TENCIA ER MATERIALES PELIGROSOS Pueden cau sar lesiones graves o da os materiales No trate de devolver a la f brica o centro de servicio una bomba que contenga material pe ligroso Las pr cticas de acarreo seguras deben cumplir con las leyes locales y nacionales y los requisitos del c digo de seguri dad e Obtenga del proveedor las Hojas de Datos de Seguridad
146. osade ja mehhanismide pikema t ea e Ohutoite juures tuleb kasutada fi Itrit mis fi Itreerib v lja 50 mikronist suuremad osakesed Seade ei vaja muud m rimist peale r ngasm rde mida pannakse montaa i v i remondi ajal e Toitke hu litusseadist kvaliteetse mitte detergentse liga SAE 90 wt ning seadke litusseadis kiirusele mitte le he tilga minutis TRANSPORT JA HOIDMINE e Hoidke toodet kuivas kohas rge v tke seda hoidmise ajal kastist v lja e rge eemaldage enne paigaldamist sisse ja v ljalaskeavadelt kaitsekorke e K ige kastiga ettevaatlikult ringi rge pillake seda maha ega kahjustage muul viisil PAIGALDAMINE e Kinnitage pumba jalgu sobiva pinna kindlustamise kahju liigset vibratsiooni e Kontrollige toite hu regulaatori abil pumba t ts kli kiirust ja t r hku e Aine v ljalaskekoguse m rab mitte ainult hutoide vaid ka sisselaskest k ttesaadava aine hulk Aine toitetoru ei tohi olla liiga v ike ega piirav Veenduge et ei kasutataks voolikut mis v ib l hkeda e Sisseimemise ja t hjendamise juures kasutage paind hendusi nt voolikuid need hendused ei tohi olla j ikade torudega ning peavad kokku sobima pumbatava ainega e V imaluse korral paigaldage maandusjuhe T K IVITUS 1 P rake r hu juhtnuppu kuni mootor hakkab t le 2 Laske pumbal aeglaselt t tada kuni see on t itunud ning voolik ja pihustusventiil on hust puhastatud 3 L
147. ot izpl des l teni vai cauru vadus no s k a SADUR AN S BRIESMAS Jebkur mies ied ries materi ls var smagi savainot vai non v t Sadur an s gad jum nekav joties griezieties pie rsta Ne emiet izpl des ier ci aiz t s priek j s da as Nev rsietizpl des ier ci pret k du personu vai pret erme a da u ZABRIDINAJUMS SPR DZIENB STAM BA Mode i kuriem alum nija da as nevar tikt izmantoti kop ar 1 1 1 trihloret nu metil na hlor du vai citiem halogen tiem og de ra a din t jiem kas var rea t un uzspr gt P rbaudiet s k a motora nodal jumu v ci us kolektorus un visas deta as kas saskaras ar idrumiem lai pirms i tipa P rbaudiet s k a deta as kas saskaras ar mi trumu misko savietojam bu ar vielu kuru s kn iz c vai atk rtoti cirkul misk savietojam ba var main ties mainoties tas o kimiskas o vielas u temperat rai un koncentr cijai ko s kn iz c vai atk rtoti cirkul Contact ARO veidlapa no 8677 P kurin m savietojam bu lai ieg tu inform ciju par miskaj m sader ba UZMAN BU Augst k s temperat ras noteiktas pamatojo ties tikai uz meh nisku spriedzi Da as miskas vielas iev rojami samazina maksim lo dro o darba temperat ru Konsult jieties ar ARO p rst vi par misko vielu savietojam bu un temperat ras robe m P rliecinieties vai visi s iek
148. p hinevad ai nult mehaanilisel toimel Teatud kemikaalid v hendavad ohutut maksimumt temperatuuri oluliselt Keemilise sobivuse ja tem peratuuripiiride kohta teabe saamiseks konsulteerige ARO i esindajaga NETTEVAATUST Veenduge et k ik k esoleva seadmega t tavad isikud on l binud vastava ettevalmistuse ning valdavad ohutuid t v tteid on teadlikud kehtivatest piirangutest ja kan navad n utud kaitseprille ning turvavahendeid Kaitske pumpa v liste kahjustuste eest ning rge kasutage pumpa torustiku kandekonstruktsiooni osana Kontrollige kas s steemi komponendid on korralikult toestatud nii et pumba osad ei oleks mehaanilise pinge all Imi ja t hjendus hendustena tuleb kasutada paind hen dusi nt voolikuid mitte j ika torustikku ning need peav ad kokku sobima pumbatava ainega V ltida tarbetut kahjustamist pump rge lubage pumba toimi kui v lja materjali pikka aega NETTEVAATUST Katkesta hu line vorm pumba kui siisteem istub j ude pikka aega ULDTEAVE K RGE R HU MEMBRAANPUMBAD et 2 Magyar hu ALTALANOS INFORMACIOK TARGY BIZTONSAGI OVORENDSZABALYOK ES UZEMBEHELYEZES NAGY A SURITETT LEVEGOVEL MUKODTETETT MEMBRAN SZIVATTYUK A BERENDEZES TELEPITESE M K DTETESE VAGY JAVITASA LI EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT K ZIK NYVET A munkaad felel ss ge hogy ezeket az inform ci kat a kezel h z eljuttassa M K DTET S S BIZTONS GI V RENDSZ
149. pikliais kurie gali reaguoti ir sprogti Prie naudodami tokius tirpiklius patikrinkite siurblio variklio dalj gaubtelius vamzd ius ir visas kitas lapias dalis bei sitikinkite kad jos tinkamos naudoti su tokiomis med iagomis D MESIO Patikrinkite ar siurblio komponentai besilie iantys su siurbiama plovimui arba recirkuliacijai naudojama med iaga yra chemi kai su ja suderinami Cheminis suderinamumas gali kisti priklausomai nuo to kokia yra siurbliu perduodamos med iagos temperat ra arba koncentracija Kontaktai ARO forma Nr 8677 P kuro suderinamum informacijos apie chemini suderinamumo Did iausios temperat ros apskai iuotos remiantis tik mechanin mis apkrovomis Tam tikros chemin s med iagos did iausi leistin darbin temperat r gali enkliai apriboti Daugiau informacijos apie chemin suderinamuma ir temperat ros ribas galite gauti i ARO atstovo A D MESIO Patikrinkite ar vis os rangos operatoriai ino kaip saugiai su ja dirbti o taip pat ar jie perprato rangos galimybi ribas ir kai to reikia d vi speciali rang ir arba akinius Siurbl saugokite nuo i orini pa eidim ir jokiu b du nenaudokite jo vamzdyno sistemai paremti sitikinkite jog visi sistemos komponentai tinkamai pritvirtinti taip i vengsite per didel s siurblio komponent apkrovos e siurbimo bei i metimo jungtys turi b ti lanks ios pvz arnos ir ti
150. pn ven til nebo za zen z sobn ky hadice a jak koli jin p edm ty na kter je m dium erp n m nan eno Pou ijte zemnic svorku erpadla dod vanou na kovov ch erpadlech pro p ipojen zemn c ho dr tu k dobr mu zem n c mu bodu Pou ijte zemnic soupravu ARO Part No 66885 1 nebo vhodn zemnic dr t 12 min Zabezpe te erpadlo p ipojen a v echny kontaktn body tak aby nedoch zelo k vibrac m kter by mohly zp sobit kontakt s jin mi objekty a jisk en Ov te v m stn ch stavebn ch norm ch a elektrick ch p edpisech zda neexistuj specifi ck po adavky na uzemn n Po uzemn n pravideln kontrolujte zda nedo lo k p eru en zemn c cesty Kontrolujte pomoc ohmmetru zda jsou jed notliv komponenty nap hadice erpadlo svorky z sobn k st kac pistole atd dn uzemn ny Ohmmetr by m l ukazo vat max 100 Ohm Pono te podle mo nost v stupn konec hadice v stupn ventil nebo za zen do erpan ho m dia Dbejte na to aby nedoch zelo na v stupu k voln mu rozst k v n erpan ho m dia Pou vejte hadice jejich sou st je vodi statick elekt iny nebo pou ijte zemnic potrub Zajist te dnou ventilaci Zajist te aby se ho laviny nedostaly do kontaktu s hork mi d ly otev en m ohn m a zdrojem jisk en Zajist te aby nepou van n doby byly dn uzav en NEBEZPE N TLAK M e
151. prieta E iii FUNZIONAMENTO AVVISO Informazioni importanti circa l installazione il funzionamento o la manutenzione AVVIO 1 Girare la manopola di controllo della pressione fino a che il motore REQUISITI RELATIVI ALL ARIA E Inizia a girare AL LUBRIFICANTE 2 Lasciare girare la pompa lentamente fino a che sia adescata e tutta Paria sia defluita dal tubo del fluido o dalla valvola di erogazione AVVERTENZA ECCESSIVA PRESSIONE ATMOSFERICA 3 Chiudere la valvola di erogazione e lasciar spegnere la pompa Pu causare lesioni personali danni alla pompa o a propriet ispezionare tutti i raccordi per verificare che non vi siano perdite Non superare il valore massimo della pressione atmosferica 4 Regolare il regolatore guanto per ottenere la pressione di entrata riportato sulla targhetta del motore pneumatico e il flusso di esercizio desiderati e aria filtrata e lubrificata consente alla pompa di funzionare pi ef SPEGNIMENTO ficientemente ed la durata dei componenti dei mecca e E buona abitudine lavare periodicamente intero impianto di pom nismi paggio con un solvente che sia compatibile con il materiale pom e Perilrifornimento d aria si dovrebbe usare un filtro in grado di fil pato specialmente se il materiale pompato tende a depositarsi trare particelle di dimensioni maggiori di 50 micron Per la maggior guando non viene usato per un certo periodo di tempo parte delle applicazio
152. ra bljene Zagotovite da je brizgalna naprava ista in v do brem stanju ISKRA STATI NE ELEKTRIKE Povzro i lahko eksplozijo katere posledica so lahko resne telesne po kodbe ali smrt Ozemljite rpalko in rpalni sistem e Iskre lahko v gejo vnetljive materiale in pare e Med rpanjem pre rpavanjem me anjem ali brizganjem vnetljivih materialov kot so barve topila laki in drugi ali pri uporabi na mestih kjer lahko pride to spontanega v iga mora biti rpalni sistem in objekt ki ga brizgate ozemljen Ozemljite razdeljevalni ventil ali naprave cevi in objekte na v katere rpate material Uporabite ozemljitveno uho na kovinskih rpalkah ki je na menjeno povezavi ozemljitvenega vodnika z dobro ozem Ijitveno to ko Uporabite ozemljitveni komplet 66885 1 ali primeren ozemljitveni vodnik presek vsaj 2mm rpalko povezave in vse sti ne to ke dobro pritrdite ker se druga e lahko pojavljajo vibracije ki lahko povzro ijo kon taktne ali stati ne iskre Pred izvedbo ozemljitve preverite lokalno zakonodajo in normative za elektri ne instalacije Po izvedbi ozemljitve ob asno preverite neprekinjenost elektri ne poti do ozemljitve Za preizkus uporabite ohm meter od svake od komponent na primer cevi rpalke spone vsebnika brizgalne pi tole itd do ozemljitvene to ke in zagotovite neprekinjenost povezave Ohm meter naj ka e upornost 100 ohma ali manj e je mogo e potopite izhodno cev razdelj
153. ra verificar el cumplimiento de las Directrices Folgende Normen wurden angewandt um Erf llung der Vorschriften zu best tigen Per verificare la conformita del prodotto alle direttive sono stati usati i seguenti standard De volgende normen zijn gebruikt om naleving van de richtlijnen te bevestigen Folgende standarder blev benyttet til at efterkontrollere overenstemmelse med direktiverne F ljande normer har anv nts for bekr fta verensst mmelse med foreskrifterna Seuraavia standardeja on k tetty varmistamaan Folgende standard ble benyttet til fastl samsvar med direktivene As seguintes normas foram usadas para se verificar o cumprimento das directivas LE TIG Direktiflere uyumluluk asagidaki Standartlarca dogrulanmistir ISO 12100 Approved by Date 1 1 10 Approuv par Godk nt av A SEES A Date Datum Aprobado por Hyv ksytty 2 Fecha P iv m r Genehmigt von 0 Godkjent av Russell Richardson INGERSOLL RAND Bryan U S A Datum Dato Approvato da t Aprovado por i Data Data Goedgekeurd door gt io Datum Godkendt af tr Onaylayan Dato Tarih H Seddon Ouality Assurance Manager Engineering Product Manager Gestionnaire des produits de la technologie Gerente de ingenieria del pro
154. racter sticas da bomba Assegure se de que as mangueiras de alimentag o e out ros componentes s o capazes de resistir s press es dos fl uidos l quidos desenvolvidos por esta bomba Uma mangueira danifi cada poder perder l quidos infl am veis e criar atmosferas potencialmente explosivas Verifi que to das as mangueiras para descobrir danos ou desgaste Confi rme que o dispositivo de distribuic o est limpo e em boas condic es de funcionamento LA ADVERTENCIA FAISCA ESTATICA Pode causar explos o oca sionar les es graves ou mesmo morte Ligue a bomba todo o sistema ao fi o de terra e As faiscas podem incendiar materiais infl amaveis e va pores O sistema de bombear a substancia que esta a ser pulver izada devem estar ligados a terra quando se bombeia lava recircula ou pulveriza materiais infl amaveis tais como tintas diluentes lacas etc ou se trabalha num lugar onde a atmosfera pode alimentar combust es espontaneas Ligue a terra a valvula distribuidora ou um dispositivo semelhante recipientes mangueiras e todo o objeto para o gual esta sendo bombeado o material Utilize o borne de liga o terra existente nas bombas me talicas para ligar um fi o de terra a uma boa fonte de terra Utilize o kit ARO de ligac o do fi o terra no 66885 1 ou um fi o de terra adeguado calibre 12 no minimo Aperte a bomba ligac es e todos os pontos de contato para evitar vibra o e a produ o d
155. rad s dirbti 2 Leiskite siurbliui prad ti darb i l to kol jis prisipildo o i skys io arn arba padavimo vo tuvo i eina oras 3 U darykite padavimo vo tuv ir leiskite siurbliui sustoti Patikrinkite ar n ra skys i nutek jimu 4 Reguliatori nustatykite taip kad darbinis sl gis ir paduodamos med iagos kiekis b t tinkamas It 1 BENDROJI INFORMACIJA AUKSTO SLEGIO MEMBRANSUKNI PERNELYG DIDELIS SLEGIS NR STATINI KR VI SUKELTOS KIBIRK TYS C 171 SPROGIMO PAVOJUS MIL PAVOJINGOS MEDZIAGOS PAVOJINGAS SLEGIS FJ ASVISVIRKSTIMO PAVOJUS ZNISP NMAS PERNELYG DIDELIS SLEGIS Gali tapti su alojim siurblio gedim arba turto sugadinimo prie astimi e Jokiu b du nevir ykite did iausio einan io srauto sl gio kuris nurodytas ant siurblio modelio plok tel s Patikrinkite ar visos med iagos arnos bei kiti kompo nentai gali i laikyti io siurblio sukuriam skys io sl g Pa eista arna gali praleisti deg skyst ir tokiu b du sukur ti potencialiai sprogi aplink Patikrinkite visas arnas ar jos nepa eistos ir nesusid v j Patikrinkite ar padavimo taisas varus o jo b kl tinkama darbui A ISP RMAS STATINI KR VIU SUKELTOS KIBIRK TYS Gali sukelti sprogima kuris gali sukelti rimtus ar mirtinus su eidimus eminkite siurbl ir siurbimo sistema Kibirk tys gali u degti degias med iagas ir j garus e Siurbimo sistema ir objektas ant k
156. re care se aplic la asamblare sau cu ocazia repara iilor e Alimentati lubrifi catorul de aer cu un ulei f r detergent de calitate superioar SAE 90 wt i lubrifi catorul n asa fel nc t frecven a de lubrifi ere s nu dep easc o pic tur pe minut TRANSPORT I DEPOZITARE Depozitati ntr un loc uscat nu scoate i produsul din cutie pe perioada depozit rii e Nu scoate i capacele de protectie de pe orificiile de intrare i evacuare nainte de instalare e Nusc pati sau nu deteriorati cutia manipulati cu grij INSTALARE e Secure pompa picioarele pe o suprafa potrivit pentru a asigurare mpotriva daunelor de vibra ii excesive e Durata ciclurilor pompei i presiunea de lucru trebuie controlate cu ajutorul unui regulator de aer plasat pe orificiul de alimentare cu aer e Volumul materialului la orificiul de evacuare depinde nu numai de alimentarea cu aer dar i de alimentarea cu material la orificiul de intrare Furtunul pentru alimentarea cu material nu trebuie s fie prea mic sau restrictiv Asigura i v c nu folosi i un furtun care se poate rupe Folosi i racorduri flexibile de tipul furtunurilor la aspirare i evacuare aceste racorduri nu trebuie s fie din conduct rigid i trebuie s fie compatibile cu materialul care se pompeaz e Instalati un conductor de legare la p m nt acolo unde este cazul EXPLOATARE PORNIREA 1 Rotiti butonul pentr
157. recirku laciu Kontaktny formular iadny ARO 8677 p paliva kompatibili tu informacie o chemickych kompatibilita Maxim lne teploty s zalo en len na mechanic kom nam han Ur it chemik lie v znamne zni uj maxim lnu bezpe n prev dzkov teplotu Inform cie o chemickej kompati bilite a teplotn ch limitoch z skate od z stupcu spolo nosti ARO TT Zabezpe te aby boli v etci pracovn ci obsluhuj ci erpadlo pou en o bezpe nosti pri pr ci porozumeli prev dzko v m obmedzeniam erpadla a tam kde je to po adovan pou vali bezpe nostn okuliare vybavenie V STRAHA Chr te erpadlo pred vonkaj m po koden m a nepou vajte erpadlo ako nosn as potrubn ho syst mu Over te si i s komponenty syst mu riadne podopret aby nedoch dzalo k nam haniu dielov erpadla e Sacie a v tla n vedenie by malo by fl exibiln napr ha dice nepou vajte tuh potrubie malo by by kompatibil n s erpanou l tkou Zbyto n mu po kodeniu erpadla Nechcem er padlo umo uje prev dzkova ke z materi lu pre dlh dobu Odpoji vzduchu line formul r erpadlom ke sed syst m ne innosti dlh iu dobu V EOBECN INFORM CIE VYSOK TLAK ERPADLA MEMBR NOV sk 2 Slovensko sl SPLO NE INFORMACIJE VSEBUJE ZA ITNE VARNOSTNE UKREPE IN NAVODILA ZA ZA ETEK UPORABE VISOK TLAK ZRA NE PREVOZE PREPONE RPALKE D PRED NAMESTITVIJO
158. rtas lietot ji ir apm c ti dro am darbam zina t s iesp ju robe as un valk aizsargbrilles apr kojumu ja tas ir vajadz gs ZA UZMAN BU Sarg t s kni no r jiem boj jumiem un neiz mantot s kni cauru vadu sist mas balst anai P rliecin ties vai sist mas sast vda as ir pien c gi nostiprin tas lai nenospriegotu s k a da as e Ies k anas un izpl des savienojumiem piem ram ten m j b t lokaniem nevis no stingr m caurul m un j b t savietojamiem ar s kn jamaj m viel m UZMANIBU Prevent unnecessary damage to the pump Do not allow pump to operate when out of material for long periods of time LA UZMAN BU Atvienojiet gaisa liniju forma s kna kad sist ma atrodas idle uz ilgu laiku VISPARIGA INFORMACIJA AUGSTSPIEDIENA DIAFRAGMU SUKNI 2 Lietuvi t BENDROJI INFORMACIJA SKYRIUJE APRA OMA SAUGOS REIKALAVIMAI IR PARENGIMAS DARBUI AUK TO SL GIO ORO VALDOMI MEMBRANS KNI AN PRIE PARENGDAMI I JRANGA DARBUI JA NAUDODAMI ARBA L REMONTUODAMI BUTINAI PERSKAITYKITE INSTRUKCIJA Darbdavys yra atsakingas u ios informacijos pateikima jrangos operatoriui NAUDOJIMAS IR SAUGOS REIKALAVIMAI JEI NORITE I VENGTI SU EIDIMU ARBA TURTO SUGADINIMO B TINAI PERSKAITYKITE IR VADOVAUKITES IAME DOKUMENTE PATEIKTA INFORMACIJA M I JUNGIMAS LA SP JIMAS Pavojai arba nesaugus jrangos EE ZE N AA naudojimas galintis sukelti rimt
159. s n rl olmamal d r Kulland n z hortumun katlanma ihtimali bulunmad ndan emin olmal s n z e Emme ve bo altma ba lant lar nda esnek ba lant lar hortum gibi kullan n z bu ba lant lar sert borulardan olu mamal ve p sk rt len madde ile uyumlu olmal d r e Uygun bir yere bir topraklama kablosu yerle tiriniz ALI TIRMA ALI TIRMA 1 Bas n kontrol d mesini motor d nmeye ba layana dek e viriniz 2 Pompa prime olana dek ve sivi hortumu ve daditim valfinin icindeki havanin tamami bosalana dek pompayi calistiriniz 3 Dagitim valfini kapatarak pompayi durdurunuz ve b t n terti batlari sizinti olup olmadigini g rmek icin kontrol ediniz 4 istenen calisma basinci ve akisini elde etmek icin reg lat r gerektigi sekilde ayarlayiniz tr 1 GENEL BiLGiLER YUKSEK BASINC DIYAFRAM POMPALAR ASIRI HAVA BASINCI STATIK KIVILCIM PATLAMA TEHLIKESI TEHLIKELI MATERYALLER TEHLIKELI BASING A UYARI ASIRI HAVA BASINCI Yaralanmaya pompada hasara ya da maddi hasara yol agabilir e Pompa model plakasinda belirtilen maksimum hava girisi bas n de erini a may n z e Materyal hortumlar ve di er bile enlerin bu pompan n olu turdu u s v bas nc na kar diren li oldu undan emin olmal s n z Delinmi hortumlar yan c s v lar n s zmas na ve patlama potansiyeli olan bir ortam olu mas na yol a abilir T m hortumlar hasar ya da a nma olup olmad
160. s System in einer Umge bungsatmosph re gebraucht wird in der spontane Verbrennung moglich ist Das AuslaBventil bzw ger t die Beh lter Schl uche und den Gegenstand in den das Material gepumpt wird erden e Den Pumpenerdungsansatz der bei Metallpumpen vorgesehen wird verwenden um eine Erdungsleitung mit einer guten Er dungsguelle zu verbinden Dazu ist Aro Artikel Nr 66885 Er dungssatz oder ein entsprechender Erdungsdraht min 12 Gauge oder 2 6mm Drahtst rke zu verwenden e Die Pumpe die Verbindungen und alle Kontaktstellen sichern um Schwingung und Erzeugung von Kontaktfunken oder elek trostatischen Funken zu verhindern e Spezifische Erdungsanforderungen sind den rtlichen Bau vorschriften und Elektrovorschriften zu entnehmen e Nach Erden ist die Kontinuit t des elektrischen Pfades zur Erde regelm Big zu berpr fen Mit einem Ohmmesser von jeder Komponente z B Schl uche Pumpe Klemmen Beh lter Spr hpistole usw zur Erde messen um sicherzustellen daB diese Kontinuit t besteht Ein Wert von 100 Ohm oder weniger sollte am Ohmmesser abzulesen sein e Das AuslaBschlauchende das AuslaBventil bzw ger t wenn moglich in das zu forderndende Material eintauchen Freie Str mung des zu fordernden Materials ist zu vermeiden Schlauche die mit einem Statikdraht ausger stet sind verwen den e Gut l ften e Entilammbare Stoffe von Hitze offenem Feuer und Funken fern halten Ba schli
161. s horas SERVICO e Mantenga buenos registros de la actividad de servicio e incluya la bomba en el programa de mantenimiento preventivo e USE SOLO GENUINAS PIEZAS DE RECAMBIO ARO PARA GA RANTIZAR EL RENDIMIENTO Y LA PRESION NOMINAL e Comun quese con su Centro de Servicio autorizado local de ARO para obtener piezas e informaci n de servicio al cliente Consulte la p gina 2 7 16 PRESION EXCESIVA DE AIRE A LA ENTRADA CHISPA ESTATICA GA PELIGRO DE EXPLOSION W PRESSION PELIGROSA MATERIALES PELIGROSOS r RIESGO DE INYECCION Ji NCIA PRESION DE AIRE EXCESIVA Puede oca sionar ir lesion s personales danos a la bomba o dafios materi ales e excedala m xima presi n de aire a la entrada establecida en la placa de modelo de la bomba e Aseg rese de gue las mangueras de material y otros compo nentes sean capaces de resistir las presiones de fluido desarrol ladas por esta bomba Revise todas las mangueras por desgaste Compruebe gue el dispositivo dispensador est limpio y en alia condiciones de funcionamiento CIA CHISPA ESTATICA Puede causar explo sion ny ocasionar lesiones graves o la muerte Conecte a tierra la bomba y el sistema de bombeo Las chispas pueden hacer arder los vapores y materiales inflam ables Elsistema de bombeo y el objeto gue se esta rociando deben es tar conectados a tierra cuando se bombea lava recircula o rocia materiales inflamables tales como pint
162. s med iagas saugokite nuo kar io atviros liepsnos ir kibirk i Nenaudojamus bakelius b tinai u darykite EE PAVOJINGAS SL GIS Gali sukelti rimtus su alojimus arba turto sugadinim Jokiu b du nem ginkite atlikti siurblio arn ar padavimo vo tuvo prie i ros darb arba juos valyti jei sistemoje yra sl gio Nor dami i sistemos i leisti sl g atjunkite oro padavimo linij atidarykite padavimo vo tuv ar tais arba atsargiai bei l tai atlaisvinkite siurblio i metimo arn ar vamzd I VIRK TIMO PAVOJUS k no audinius virk tas skystis gali sukelti rimtus ar net mirtinus su alojimus Jei k no audinius buvo virk ta skys io nedelsdami kreipkit s gydytoj e Jokiu b du neimkite padavimo taiso u jo antgalio e Taip pat netaikykite padavimo taiso kit asmen arba bet koki k no dal HEN PAVOJINGOS MEDZIAGOS Gali sukelti rimtus su alojimus arba sugadinti turta Siurblj kuriame yra like pavojingu med iagu draud iama gra inti gamykla arba serviso centra Darbo saugos principai turi atitikti vietinius ir nacionalinius istatymus ir visus kitus taikomus saugos reikalavimus e Med iag saugos duomen lapus gauti i atitinka mos med iagos gamintojo ZXISPEJIMAS SPROGIMO PAVOJUS Modeliuose kuriuose yra aliuminini dali negali b ti naudojami su 1 1 1 trichlore tanu metileno chloridu arba kitais halogenintais angliavandeniliniais tir
163. sa a sz r fej tisztas g t s megfelel m k d k pess g t ENEA ELEKTROSZTATIKUS SZIKRA S lyos s riil st vagy halalt okoz6 robbanast valthat ki Foldelje le a szivattyut s a szivattyurendszert A szikrak langra lobbanthatjak a gy l kony anyagokat s g z ket A szivatty rendszert s a sz rt objektumot f ldelni kell gy l kony anyagok azaz fest kek old szerek lakkok stb szivatty z sakor obl t sekor jrakeringet sekor vagy sz r sakor illetve ngyullad st el segit k rnyezetben haszn lva Foldelje le az adagol szelepet vagy sz r fejet a tartalyokat t ml ket s minden olyan objektumot amelyhez az anyagot szivatty zz k A f mszerkezet szivattyun foldelofiilhoz csatla kozo f ldel vezet k haszn lat val k sse ssze a szi vatty t j foldel ssel Haszn ljon ARO 66885 1 cik ksz m f ldel k szletet vagy alkalmas legal bb 12 65 f ldel vezet ket Biztositsa a szivatty t a csatlakoz sokat s az sszes rintkez si pontot a vibr ci s az rintkez si vagy elektrosztatikus szikr k kikiiszobolesere A specifi kus foldel si kovetelmenyek tekintet ben vegye fi gyelembe a helyi p t si s villamos szabalyzatokat F ldel amp s rendszeresen ellen rizze a f ldel shez vezet ramk r folytonoss g t A folytonossag biztos t s ra v gezzen m r st az sszes alkot r sz pl t ml k szivatty bilincsek sz r pisztoly stb 65 a f
164. ssono essere usati con Ili tricloroetano cloruro di metilene o altri solventi a base di idro carburo alogenato che possono reagire ed esplodere e Prima di usare solventi del tipo suddetto controllare la sezione del motore della pompa i tappi del fluido i collettori e tutte le parti bagnate per assicurarsi che siano compatibili N IZIONE Verificare la compatibilit chimica delle parti bagnate della pompa con la sostanza pompata usata per il lavag gio o per la ricircolazione La compatibilita chimica con la temperatura e la concentrazione della e sostanza e chimi contenuta e nei materiali pompati usati per il lavaggio o per la circolazione Per informazioni in merito alla compatibilita chim ica consultare la guida alla compatibilita dei fluidi modulo ARO n 8677 P ATTENZIONE Le temperature massime sono basate esclu sivamente sulla sollecitazione meccanica Alcune sostanze chi miche riducono significativamente la temperatura operativa massima di sicurezza Per informazioni in merito alla compatibi lita chimica e ai limiti di temperatura consultare la guida alla compatibilita dei fluidi ATTENZIONE Assicurarsi che tutti gli operatori di guesta apparecchiatura siano stati addestrati all uso delle tecniche di la voro sicure conoscano le limitazioni del apparecchiatura e in dossino occhialifindumenti di sicurezza quando necessario N NZIONE Non usare la pompa come support
165. tas gafas equi po de seguridad cuando sea requerido PRECAUCIC No utilice la bomba para el soporte estructural del alstem de tu tuber as Cerci rese de que los componentes del sistema tienen el soporte correcto para evitar los esfuerzos sobre las piezas de la bomba e Las conexiones de succi n y descarga deben ser conexiones flexibles tales como mangueras no de tubos r gidos y deben ser la sustancia se bombea Evite el dano innecesario a la bomba No deje gue la bomba funcione durante periodos de tiempo prolongados si no tiene material e Desconecte la linea de aire de la bomba cuando el sistema est sin uso durante periodos de tiempo prolongados GENERAL INFORMATION HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP ALLGEMEINE INFORMATIONEN Deutsch 2 UMFASSEN SICHERHEITSMASSNAHMEN UND INBETRIEBNAHME DRUCKLUFTBETRIEBENE MEMBRANPUMPE FUR HOHE FORDERDRUCKE L DIESES HANDBUCH SORGF LTIG LESEN BEVOR DIESE PUMPE INSTALLIERT IN BETRIEB GENOMMEN ODER GEWARTET WIRD Es ist die Verantwortung des Betreibers diese Informationen dem Bedienungspersonal zukommen zu lassen INBETRIEBNAHME e An am Ausla ffnung flexible Verbindungen wie z B JNG Gefahren oder unsichere Verfahrensweisen die Schl uche verwenden diese Verbindungen durfen nicht mit Roh zu schwerer Verletzung Todesfall oder ren hergestellt werden und m ssen mit dem zu fordernden Me bedeutendem Sachsc
166. ter En hantering maste ske enligt lokala och nationella lagar och s kerhetsf reskrifter For alla mnen skall s kerhetsdatablad med anvisningar f r riktig hantering inh mtas fran tillverkaren EXPLOSIONSRISK Modeller som innehaller alumin iumdelar kan inte med 1 1 1 trikloretan metylenklorid eller andra halogenerade organiska l sningsmedel som kan era 0 och explodera Kontrollera att r tt material valts i pumpmotordel vatskel ock f rgreningsr r och alla v tskeber rda delar innan l s ningsmedel av denna sort anv nds A OBS Kontrollera att v tskeber rda delar tal pumpmediet och reng ringsv tskan vilket kan beroende pa tempera tur och kemikaliernas koncentration contact ARO form no 8677 P for fuel compatibility for information on chemical compatibility A OBS Max temperaturer baseras endast pa mekanisk belastning Vissa kemikalier s nker den s kra maxtemperaturen avsev rt Kontakta din lokala ARO representant f r information om kemisk f renlighet och temperaturgr nser De personer som anv nder denna utrustning maste ha erforderligt utbildning f r handhavande ett s kert s tt med h nsyn till dess begr nsningar och vid behov anv nda skyddsglas gon skyddskl der A OBS Skydda pumpen mot yttre verkan och anv nd inte pumpen att b ra upp r rsystemet Kontrollera att systemets komponenter r ordentligt st ttade s
167. the pump parts e Suction and discharge connections should be flexible con nections such as hose not rigid piped and should be com with the substance being pumped s CAUTION Prevent unnecessary damage to the pump Do not allow pump to operate when out of material for long peri ods of time e Disconnect air line from pump when system sits idle for long periods of time GENERAL INFORMATION HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP INFORMATION GENERALE Francais CONCERNANT LES MESURES DE SECURITE ET LA MISE EN SERVICE POMPE PNEUMATIGUE HAUTE PRESSION A MEMBRANE LL LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D INSTALLER D UTILISER OU DE REPARER CET APPAREIL L employeur est charg de mettre ces informations la disposition de op rateur MISE EN SERVICE MISE EN GARDE Dangers ou pratiques dangereuses pouvant provoguer des lesions corporelles graves voire mortelles ou des dommages mat riels importants NTION Dangers ou pratigues dangereuses pouvant provoquer des l sions corporelles b nignes ou des dommages mat riels au produit ou aux biens AVIS Information importante relative ins tallation le fonctionnement ou la maintenance EXIGENCES EN MATIERE D AIR ET DE GRAISSAGE MISE EN GARDE PRESSION D AIR EXCESSIVE Peut provoquer des l sions corporelles des dommages mat riels la pompe ou aux biens Ne pas depasser la pression d air d admission maximale indiqu e s
168. ti furtunul de alimentare cu aer i elimina i pre siunea din sistem deschiz nd supapa sau dispozitivul de distribu ie i sau prin sl birea cu grij i desprinderea fur tunului de evacuare sau a tubulaturii de la pomp ZN AVERTIZARE PERICOL DE INJECTARE Orice material injectat in corp esut poate provoca v t mare corporal grav sau decesul n caz de injectare solicitati de urgen asistenta medical de cap tul frontal al dispozitivului de distributie e Nu indreptati dispozitivul de distribu ie nspre cineva sau nspre o parte a corpului PERICOL DE EXPLOZIE Nu se vor utiliza modele ce con in componente din aluminiu mpreun cu 1 1 1 tricloroetan clorur de metilen sau alti solven i pe baz de hidrocarburi hidrogenate ntruc t acestea pot reac iona i exploda cati sec iunea motorului pompei capacele de uide tuburile i toate piesele n contact cu fl uidul pompat pentru a asigura compatibilitatea nainte de utilizarea pompei cu solven i de acest tip A ATEN IE Verifi compatibilitatea chimic pieselor pompei ce intr n contact cu substan a folosit pentru pom pare sp lare sau recirculare Compatibilitatea chimic poate schimba temperatura i concentra ia componentelor chimice din substan ele folosite pentru pompare sp lare sau circulare A lua legatura ARO nu fac 8677 P pentru combustibil de compatibili tate pentru informa
169. tietoja koskien asennusta 4 S timet s det n tarpeen vaatiessa jotta saadaan haluttu k ytt tai huoltoa k ytt paine ja haluttu tuotto PYS YTYS Suositellaan ett koko pumpuj rjestelm huuhdellaan k ytet t v n laitteen kanssa sopivalla liuotinaineella jos laite aiotaan asettaa pois k yt st Ilman sis ntulo pumppuun keskeytet n jos pumppu on poissa k yt st muutamia tunteja KOHONNUT ILMANPAINE voi aiheuttaa louk kaantumista pumpun vahinnoittumista tai esinevahin koja Ilmamoottorin tyyppikilvess ilmoitettua maksimi tuloilmanpainetta ei saa ylitt e Suodatin ja voitelu ljy saa pumpun toimimaan tehokkaam min ja pident toimivien osien ja mekanismin kestoik Ilma aukossa on k ytett v suodatinta joka suodattaa yli 50 mikronin partikkelit Pumppu ei vaadi muuta voitelua O HUOLTO renkaan voiteluaineen joka levitet n kokoamisen tai korjaa misen yhteydess Jos tarvitaan ljy t yt ilmanvoitelulaite hyv laatuisella SAE 90 ljyll ja s d voitelum r yhdeksi tipaksi minuutissa Huoltot ist pidet n tarkkaa p yt kirjaa ja pumppu huolle taan ennaltaehk isev n kunnossapito ohjelman puitteissa e K YT VAIN AITOJA BINKS VARAOSIA TEHON JA PAINEARVO JEN VARMISTAMISEKSI KULJETUS JA VARASTOINTI Reparationer far endast utf ras av legitimerad utbildad perso tt q amp r dm E EEE nal V nd Er till den lokal
170. tisk avledning eller ror med jord forbinding Bruk passende ventilasjon Hold brennfarlige produkter vekk fra varme fl ammer og gnister e Hold beholdere lukket nar de ikke er i bruk ZNADVARSEL FARLIG TRYKK Kan resultere i alvorlig skade p person eller materiell Ikke utfor service eller rens pumpe slanger eller utlopsventil mens systemet er under trykk Koblfra lufttilforsel og slipp ut trykk av systemet ved a pne utlopssventil eller innretning og eller forsiktig og lang somt losne og fj erne avlopsslange eller ror fra pumpen INJEKSJONSFARE Ethvert materialt som injiseres i kroppen kan forarsake alvorlig skade dod Kontakt lege straks en injeksjon skjer e ikke hold i utlopsenden av utkastet Ikke rett pistol eller uttak mot personer eller mot noen del av kroppen FARLIGE MATERIALER Kan forarsake alvorlig skade pa person eller materiell Ikke send en pumpe til fabrikk eller service senter hvis den inneholder farlig materiale Sikre handteringsrutiner ma vere i samsvar med krav i lokal og nas jonal lovgivning e Fa sikkerhetsdata fra leverandor for sikker behandling av alle materialer EKSPLOSJONSFARE Modeller som inneholder aluminiumsdeler kan ikke brukes med 1 1 1 trikloroetan metylenklorid eller andre halogeniserte hydrokarbon losemidler som kan reagere og eksplodere Pumpens motordel materialhetter manifolder og andre belagte deler ma kontrolleres for kompatibilitet dvs for a sikre at
171. to k du laiku neizmanto e Ja da as stundas s kni nav paredz ts darbin t atvienojiet no A UZMAN BU B stam ba vai nedro a prakse kas t gaisa padevi draud ar viegliem miesas rapojuma vai ipa uma boj jumiem PIEZIME Svariga inform cija par uzst di anu OO ekspluataciju vai apkopi Kartigi dokument jiet veikto apkopi un ieklaujiet s kna apkopi ADA profilaktiskas apkopes programma ZNBRIDINAJUMS P R K AUGSTS GAISA SPIEDIENS Draud e KVALITATES UN SPIEDIENA NODRO INA ANAI IZMANTOJIET miesas s kna vai ipa uma bojajumi Nep rsniedziet TIKAI ORIGINALAS BINK REZERVES DALAS maksim lo iepl sto gaisa spiedienu nor ditss knim Remonts j veic tikai sertifi c tam un apm c tam person lam piestiprin taj pl ksn ar mode a datiem Sazin ties ar viet jo pilnvaroto ARO Servisa centru sakar ar Filtr ts un ellots gaiss laus s knim darboties efektiv k un rezerves dalam un informaciju par klientu apkalpo anu Skatit pagarinas kustigo detalu un meh nismu darba m u 3 lappusi Gaisa padeves vadam j b t ar t du fi kas sp j aiztur t da i as kuras liel kas par 50 mikroniem Nav vajadz ga ita e o ana k tikai e o anas l dzek a uzsm r ana gredzenam to mont jot vai labojot e Pievad t gaisa e ot jam labas kvalit tes SAE 90 wt e u bez mazg anas l dzek u piedevas un ieregul t e ot ja trumu ne liel
172. towa sie z najbli szym Autoryzowanym Centrum Serwisowym firmy aby uzyska informacje dotyczace cze ci zamiennych i obstugi klienta Patrz strona 3 V EOBECNE INFORMACE VYSOKY TLAK ERPADLA MEMBRANOVA TLAK VZDUCHU STATICKA ELEKTRINA NEBEZPE I VYBUCHU NEBEZPE I PORANENI PROUDEM KAPALINY NEBEZPE NA MEDIA NEBEZPE NY TLAK r NADMIERNE CISNIENIE PNEUMATYCZNE HY DRAULICZNE NA WLOCIE Mo e powodowa obra enia ciata usz kodzenia pompy lub straty materialne e Nepiekra ujte maximalni vstupni tlak vzduchu ktery je uve den na vyrobnim titku erpadla Ujist te se e material hadic a dal ich komponent je schopen odolat tlaku kapaliny vyvolan m timto erpadlem Po kozena hadice m e zp sobit nik hoilav kapaliny a potencialn vybu n atmosf ry Zkontrolujte v echny hadice zda nejsou po kozeny nebo Ujist te se Ze v stupn za zen je ist a v dobr m provozn m stavu STATICK ELEKT INA M e zp sobit v buch a v st k v n mu poran n osob nebo smrti Uzemn n erpadla a erpac ho syst mu Jiskry mohou zp sobit vzn cen ho lav ho m dia a par erpac syst m a objekt musej b t uzemn n p i erp n ost ikov n recirkulaci nebo st k n ho lav ch m di jako jsou barvy edidla laky atd nebo pou v n v m st kde okoln at mosf ra podporuje spont nn ho en Uzemn te v stu
173. u controlul presiunii p n c nd motorul i ncepe ciclul 2 L sa i pompa sa functioneze lent p n c nd se amorseaz i se evacueaz tot aerul din furtunul de fluide sau din supapa de distribu ie verifica dac nu sunt scurgeri la garnituri 4 Ajustati regulatorul at t c t este necesar pentru a ob ine presiunea de 0 lucru si debitul dorit PRIREA Se recomanda ca periodic intregul sistem sa fie spalat cu un solvent compatibil cu materialul care se pompeaz in special materialul pompat se scoate din pomp in cazul in care aceasta nu se utilizeaz o perioada indelungata Decuplati alimentarea cu a pompei aceasta nu se utilizeaz timp de c teva ore SERVICE Tineti evidenta lucr rilor de intretinere si reparare si includeti pompa intr un program de intretinere preventiv FOLOSITI NUMAI PIESE DE SCHIMB ORIGINALE BINK S PENTRU ASIGURA RANDAMENTUL SI VALOAREA A PRESIUNII Reparatiile se vor efectua numai de personal pregatit autorizat Contactati Centrul de Service ARO local autorizat pentru piese si informatii privind deservirea clientilor Consultati pagina 3 ro 1 INFORMATII GENERALE POMPE DE iNALTA PRESIUNE CU MEMBRANA PRESIUNE EXCESIVA AERULUI SCANTEIE ELECTROSTATICA PERICOL DE EXPLOZIE MATERIALE PERICULOASE PRESIUNE PERICULOASA Fe PERICOL DE INJECTARE ZA AVERTIZARE PRESIUNE EXCESIV A AERULUI Poate provoca v t mare corpor
174. ur la plaque du moteur pneumatique e Lair filtr et huil permet a la pompe de fonctionner plus efficace ment et de prolonger la dur e de vie des pi ces et m canismes de commande Un filtre capable de filtrer les particules sup rieures 50 microns doit tre utilis sur l arriv e d air Dans la plupart des applications aucun graissage n est requis si ce n est celui joints toriques qui est effectu durant le montage ou la r paration e Lorsque de l air lubrifi est n cessaire approvisionner le lubrifica teur d air d une huile non d tergente SAE 90 de bonne qualit et r gler le lubrificateur sur un d bit maximal d une goutte par minute TRANSPORT ET STOCKAGE e Stocker dans un local sec ne pas sortir le produit de l emballage durant le stockage e Ne pas retirer les bouchons de protection des orifices d admission et d chappement avant l installation e Ne pas faire tomber ni endommager l emballage manipuler avec soin INSTALLATION e Des attaches et tiquettes traduites sont fournies Remplacer les attaches et appliquer les tiquettes en langue locale par dessus les tiquettes en anglais correspondantes e Placer les pieds de la pompe membrane sur une surface appro pri e permettant d viter les dommages caus s par des vibrations excessives e Le d bit et la pression de service de la pompe doivent tre contr l s par un r gulateur d air plac sur l arriv e d air e Levolume d bit en
175. uras solventes lacas etc o se usan en un lugar donde la atmosfera es conductora para la combustion espontanea Conecte a tierra la v lvula o dispositi vo dispensador recipientes mangueras y todo objeto al gue se est bombeando el material e Utilice la oreja de conexi n a tierra provista en las bombas metali cas para conectar un alambre de tierra a una buena conexi n a tierra Use el Juego de tierra pieza Aro No 66885 1 o un alambre de tierra adecuado calibre 12 4mm minimo e Asegure la bomba las conexiones y todos los puntos de contac to para evitar la vibraci n y la generacion de chispas estaticas o de contacto e Consulte los codigos de construcci n locales y los c digos el c tricos sobre requisitos espec ficos de conexi n a tierra e Despu s de conectar a tierra verifique peri dicamente la conti nuidad de la trayectoria el ctrica a tierra Pruebe con un oh mi metro desde cada componente por ejemplo mangueras bomba abrazaderas recipiente pistola rociadora etc hasta tierra para asegurar la continuidad El ohmi metro debe indicar una lectura de 100 ohmios o menos e Siesposible sumerja el extremo de la manguera de salida v lvu la o dispositivo dispensador en el material que se est dispen sando Evite que se produzca chorro libre del material que se dispensa e Utilice mangueras que tengan un alambre de est tica e Use ventilaci n adecuada e Mantenga los materiales inflamables alejad
176. ure against damage by excessive vibration Pump cycle rate and operating pressure should be controlled by using an air regulator on the air supply The outlet material volume is governed not only by the air supply but also by the material supply available at the inlet The material supply tubing should not be too small or restrictive Be sure not to use hose which might collapse Use flexible connections such as hose at the suction and dis charge these connections should not be rigid piped and must be compatible with the material being pumped Install a ground wire where applicable GENERAL INFORMATION HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP OPERATION EN UP Turn pressure control knob until motor starts to cycle Allow pump to cycle slowly until it is primed and all air is purged from the fluid hose or dispensing valve Turn off dispensing valve and allow pump to stall check all fittings for leakage Adjust the regulator as required to obtain desired operating pres sure and flow SHUTDOWN It is good practice to periodically flush entire pump system with a solvent that is compatible with the material being pumped espe cially if the material being pumped is subject to settling out when not in use for a period of time Disconnect the air supply from the pump if it is to be inactive for a few hours SERVICE Keep good records of service activity and include pump in preven tive maintenance program USE ONLY GENUINE ARO R
177. urio pur kiamas skystis turi b ti emintas siurbimo nuleidimo ir recirkuliacijos metu ir tuomet kai pur kiamos degios med iagos pvz da ai tirpikliai lakai ir pan arba kai aplinkos atmosferoje yra lengvai u sidegan i med iag eminti taip pat reikia ir padavimo vo tuv arba tais bakelius arnas ar bet kok kit objekt kur pumpuojama med iaga Siurbliai su metaliniu korpusu turi speciali sel prie kurios reikia prijungti eminimo laid Naudokite ARO eminimo komplekt dalies Nr 66885 1 arba tinkam eminimo laid ne ma iau kaip 12 ga Pritvirtinkite siurbl jungtis ir visus kontaktus taip kad b t i vengta vibracijos bei galimo kontakt arba statini i krov sukelto kibirk iavimo Vadovaukit s vietini statini ir elektros tinkl norm eminimo reikalavimais emin periodi kai patikrinkite ar eminimo laidas n ra pa eistas Naudokite ommetr kad i matuotum te kiekvi eno eminto komponento pvz arnas siurbl bakel purk tuv ir t t var Ommetras tur t rodyti 100 omo arba ma esn var Jei tai manoma panardinkite i metimo arnos gal pada vimo vo tuv arba tais pur kiam med iag Venkite pur kiamos med iagos laisvo tek jimo Naudokite tik arnas kuriose rengtas statini kr vi nukreipimo laidininkas arba tokias kuris galima eminti Pasir pinkite tinkama ventiliacija Degia
178. us e Rekomenduojame reguliariai i plauti siurbimo sistema tirpikliu ar mirtinus su eidimus bei turto kuris b t suderinamas su pumpuojama med iaga Tai ypa sugadinim rekomenduojama tais atvejais kai pumpuojama med iaga A D MESIO Pavojai arba nesaugus jrangos palieka nuosedas arba siurblys nenaudojamas ilgesnj laika naudojimas galintis sukelti nesunkius Jei siurbliu ketinate nesinaudoti kelias valandas arba ilgiau su eidimus bei turto sugadinima atjunkite nuo jo oro padavimo linija PASTABA Svarbi informacija susijusi su jrangos i prijungimu hauda inu diba jo TECHNINE PRIEZIURA prie iura e Pildykite technin s prie i ros urnal ir laiku atlikite siurblio PERNELYGDIDELIS SL GIS Galitapti su alojim profilaktinius remontus siurblio gedim arba turto sugadinimo prie astimi Joki NAUDOKITE TIK ORIGINALIAS BINKS ATSARGINES DALIS b du nevir ykite did iausio einan io srauto sl gio kuris TAIP UZTIKRINSITE TINKAM RANGOS VEIKIM IR ISLAIKYSITE nurodytas ant siurblio modelio plok tel s TIKSLIUS SLEGIO PARAMETRUS MD e Siurblys dirbs efektyviau jei oras bus fi ltruojamas ir paduo Remonto darbus gali atlikti tik galiotieji kvalifi kuoti damas kartu su specialia tepimo med iaga Tai taip pat pailgins darbuotojai Prireikus technin s konsultacijos arba atsargini siurblio komponent ir mechanizm naudojimo laik dali kreipkit s artimiausia ARO technin s prie i ros centra
179. zp sobit v n poran n nebo po kozen majetku Neprov d jte servis nebo i t n erpadla hadic nebo v stupn ho ventilu v dob kdy je sys t m pod tlakem Odpojte p vod vzduchu a uvoln te tlak ze syst mu otev en m v stupn ho ventilu nebo za zen nebo opatrn a pomalu povolujte rouben v stupn hadice nebo potrub na erpadle NEBEZPE PORAN N PROUDEM KAPALINY Jak koli erpan m dium nasm rovan proti t lu lov ka m e zp sobit v n poran n nebo dokonce smrt Jestli e dojde k zasa en lov ka proudem kapaliny kontaktujte okam it l ka e Nikdy nedr te v stupn za zen za p edn st Nikdy nemi te v stupn m za zen m na jakoukoli st t la jin osoby NEBEZPE V BUCHU Modely obsahuj c hlin kov sti se nesm pou vat s 1 1 1 trichlorethanem methy lenchloridem nebo jin mi rozpou t dly obsahuj c mi halogenov uhlovod ky s nimi mohou reagovat a zp sobit v buch Zkontrolujte motorovou st erpadla v ka rozd lova e a ve ker d ly p ich zej c do kontaktu s m diem a ov te jejich kompatibilitu p ed pou it m s edidly tohoto typu NUPOZORN N Ov te chemickou kompatibilitu sm en ch st erpadla a erpan l tky l tky pou van na propl chnut nebo recirkulaci Chemick kompatibilita se m e m nit v z vis losti na teplot a koncentraci chemik li obs

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PYLE Audio PLBWS Series User's Manual  STEP CONCEPT  Modulbezeichnung: Troubleshooting in der analytischen Chemie  HP tx2-1002au Security User Guide  Sony CDX-M1000TF Clock Radio User Manual  Panasonic KX-T7633 Telephone User Manual  Mercedes-Benz 2002 M-Class Automobile User Manual  La candeur de Gagarine    EMC VERIFICATION SUMMARY  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file