Home

iSymphony CR3 User's Manual

1. BACK 18 FM ANT 19 DC IN Jack 20 AUX IN Jack 21 PHONES Jack 8 CR3 User Manual LOCATION OF CONTROLS AND INDICATORS LCD DISPLAY 22 23 24 25 26 27 28 Mo 000 ader alz rabo E u OCI MH 12 LI KHz I 22 23 24 25 26 27 28 29 30 IS 30 SNOOZE Indicator Alarm 1 Indicator Alarm 2 Indicator Wake up to Buzzer Indicator Wake up to Radio Indicator Wake up to iPod Indicator FM Stereo Indicator PM AM FM Indicator Time Alarm Radio Display 9 User Manual CR3 BASIC OPERATION Volume Controls To increase or decrease the system volume press the VOLUME or VOLUME buttons on the VOLUME Control on the front panel The Volume Level Indicator will appear on the display when you change the volume level The level indicator ranges from 00 Minimum to 30 Maximum The system remembers the volume level when the power is switched Off and automatically returns to the same level when the power is switched On again EQ Electronic Preset Equalizer The preset equalizer allows you to adjust the sound characteristic for the most popular types of music Press the EQ button on the front panel or the remote control to cycle through the following equalizer settings EQ1 FLAT EQ Off EQ2 CLASSIC EQ3 ROCK L 0 EQ4 POP EQ5 JAZZ The appropriat
2. or 12 HOUR modes if necessary N w Ln 6 Press the SET TIME button again Just the Hour digits will continue flashing Press the SKIP TUNING or ma buttons to set the display to the correct hour AM or PM CR3 User Manual 6 Press the TIME SET button again The Minute digits will begin flashing Press the SKIP TUNING or ma buttons to set the display to the correct minutes N Press the TIME SET button once more the clock begins to run Setting the Alarm 1 Press and hold the ALARM1 button to enter the Alarm Time setting mode The Alarm indicator appears and the Hour digits begin flashing in the display Note The unit must be set to the power off mode to adjust the Alarm time 2 Press the SKIP TUNING or He button repeatedly until the display shows the desired wake up hour Press the ALARM1 button the Minute digits begin flashing 4 Press SKIP TUNING gt or m4 button repeatedly until the display shows the desired wake up minute Press the ALARM1 to enter the Alarm mode setting Press the SKIP TUNING or aa button to select the desired alarm mode Buzzer Tuner iPod 6 Press the ALARM1 to enter the alarm volume setting press the VOLUME or button the select the desired alarm volume Ww Ln N Press the ALARM1 again to save and exit the alarm time setting mode 8 When the actual time matches the Alarm time the system will turn on to the buzzer tuner or iPod ala
3. FM ANT antena FM 19 Jack DC IN entrada CC 20 Jack AUX IN entrada AUX 21 Jack PHONES auriculares 48 CR3 User Manual LOCALIZACI N DE CONTROLES E INDICADORES DISPLAY LCD pantalla de cristal l quido 22 25 26 27 28 T snooze lt Buzz RADIO E m ICICI 12 IL MO CI I 22 23 24 25 26 27 28 29 30 R Lt 1 U 30 Indicador SNOOZE repetici n de alarma Indicador Alarma 1 Indicador Alarma 2 Despertarse con buzzer avisador Despertarse con radio Despertarse con iPod Indicador FM Est reo Indicador PM AM FM Display Hora Alarma Radio User Manual CR3 OPERACI N B SICA Controles de Volumen Para aumentar o disminuir el volumen del sistema presione los botones VOLUME o VOLUME en el control de VOLUMEN del panel frontal El indicador de nivel de volumen aparecer en el display al cambiar el nivel de volumen El indicador de nivel tiene un rango de 00 m nimo a 30 m ximo El sistema se acuerda del nivel de volumen cuando se apaga la unidad off y se mantiene por tanto el volver a encender la unidad on EQ Ecualizador de Preselecci n Electr nico El ecualizador preseleccionado le permite ajustar el sonido a las caracter sticas de la m sica que est escuchando Presione el bot n EQ en el panel frontal o desde el control remoto la secuencia es como sigue EQ1 PLANA EQ desactivado EQ2 CL SICA EQ3
4. p tez cette op ration jusqu ce que l appareil s arr te sur la fr quence de la station d sir e L indicateur FM STEREO s affiche lorsque vous tes sur une station radio FM st r o 5 R glez le VOLUME et l galiseur EQ comme d sir 6 Lorsque vous avez fini appuyez sur le bouton POWER pour mettre l appareil en mode Off Le r tro clairage de l cran s teint la fr quence dispara t de l cran et l heure s affiche Programmer des stations dans la m moire programmable Vous pouvez enregistrer jusqu 48 stations pr f r es 32FM 16AM dans la m moire programmable pour les s lectionner rapidement au futur Utilisez la m thode de recherche automatique ou manuelle pour changer la fr quence sur celle d une station radio que vous d sirez programmer par exemple FM 103 50 MHz puis 1 Appuyez sur le bouton MEMORY la lettre P s affiche sur l cran et le num ro 01 commence a clignoter 35 User Manual CR3 N Appuyez sur le bouton PRESET ou pour s lectionner le num ro du canal de la m moire par exemple 20 Appuyez nouveau sur le bouton MEMOIRE le num ro 20 arr te de clignoter indiquant que la fr quence FM 103 5 MHz a t programm e sur le canal 20 de la m moire w Changez maintenant la fr quence sur celle d une autre station radio par exemple FM 106 70 MHz Appuyez sur le bouton MEMORY ou pour s lectionner le num ro du canal de la
5. 20 3 Tune to the next station you wish to memorize for example FM 106 70 MHz Press the MEMORY or buttons to select your next preset memory number Press the MEMORY button again to enter your station in preset channel number 4 Repeat Step 3 until you have stored up to 32 stations on the FM band then press the TUNER BAND button to switch to the AM band and follow the same procedure to enter up to 16 AM station in the tuner memory Changing Preset Stations 1 Tune to the new station you want to memorize 2 Press the MEMORY button 3 Repeatedly press PRESET or button to select the preset channel number you wish change 4 Press the MEMORY button again The new station is entered in the memory and the previous station is deleted Setting the Clock Make sure the unit is in power off mode The time or alarm time can not be set or adjusted while the unit is On Press and hold the SET TIME button the Year digits flashes on display Press the SKIP TUNING or aa buttons to select the desired year Press the SET TIME button the Month digits flashes on display Press the SKIP TUNING gt or aa buttons to select the desired month 4 Press the SET TIME button the Date digits flashes on display Press the SKIP TUNING or m4 buttons to select the desired date Press the SET TIME button the 12 HOUR flashes on display Press the SKIP TUNING or buttons to select between 24 HOUR
6. 58 DETECCI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS 60 ESPECIFICACIONES T CNICAS 61 Gracias por adquirir el Symphony CR3 Sistema de Audio 8 Radio Reloj con base Dock universal para iPod Este compacto sistema port til tiene una potencia de salida de 10 vatios y un ecualizador de preselecci n para un sonido claro y brillante Puede colocar su iPod sobre la base y escuchar toda su m sica sin necesidad de auriculares y cargar el iPod al mismo tiempo hemos incluido adaptadores de base dock para acomodar a todos los iPods recargables incluyendo el nano El reloj alarma dual con funci n snooze le permitir despertarse y dormirse con su iPod o estaci n de radio preferida y la entrada auxiliar le permite conectar a cualquier otra fuente de audio como por ejemplo otro reproductor MP3 Por favor aseg rese de que lee este manual atentamente y en su totalidad para poder as entender todas las nuevas caracter sticas y funciones incluidas en su nuevo sistema Hemos puesto todo nuestro empe o en asegurar que este sistema se encuentra en perfectas condiciones en el momento de dejar nuestra f brica Si no obstante experimentara alg n problema con su unidad al instalarla o al usarla por favor refiera a la parte posteriora de este manual para las instrucciones en la obtenci n de servicio de cliente El n mero de serie del sistema est localizado en una etiqueta en el panel posterior del aparato Le aconsejamos que eche un vistazo ahora para localizar dicho
7. ROCK L U EQ4 POP EQ5 JAZZ El indicador EQ apropiado aparecer brevemente en el display para confirmar su selecci n El sistema se acuerda de la preselecci n EQ al apagarse la unidad off y se mantiene por tanto en el mismo ajuste al volver a encenderla on Selecci n de Funci n Presione el bot n FUNCTION repetidamente para pasar por los diferentes modos de operaci n CR3 User Manual OPERACI N iPod Adaptadores de base Dock NOTA Al conectar un iPod a este sistema aseg rese de que se usa la placa adaptadora correcta SI NO SE TOMA ESTA PRECAUCI N PUEDE DANARSE EL iPOD Esta unidad viene con 4 adaptadores de base Dock cambiables para asegurarse de que el iPod conecta perfectamente en la base Dock en la parte superior del sistema 1 Remitase a la tabla de compatibilidad de abajo y seleccione el adaptador de base Dock correcto para el iPod El uso del adaptador correcto asegura una conexi n perfecta para su iPod y ayuda tambi n a reducir el estr s sobre el conector 2 Coloque el adaptador correspondiente en la estaci n El conector de base Dock del iPod deber encajar en la apertura de la inserci n inferior 3 Presione con suavidad en la base Dock hasta que quede bien encajado 4 Con el iPod desconectado off col quelo cuidadosamente en el adaptador Nota Retire cualquier accesorio o piel del iPod antes de insertarlo en la base Dock 5 Para retirar o substi
8. ajustar el display a la hora correcta AM o FM 56 CR3 7 8 User Manual tda Presione el bot n TIME SET de nuevo Los d gitos de los Minutos empezar n a parpadear Presione los botones SKIP TUNING so para ajustar los minutos correctos en ef display Presione el bot n TIME SET una vez mas y el reloj comenzar a funcionar Ajustar la Alarma 1 9 Presione y mantenga apretado el bot n ALARM 1 para entrar en el modo de ajuste de la alarma El indicador de alarma aparecer y los digitos de la Hora empezar n a parpadear en el display Nota La unidad debe desconectarse Off para ajustar la hora de alarma Presione el bot n SKIP TUNING seo repetidamente hasta que se muestre en el display la hora para despertarse que Ud desee Presione el bot n ALARM 1 los d gitos de los Minutos comenzar n a parpadear Presione el bot n SKIP TUNING bao repetidamente hasta que se muestre en el display los minutos exactos de la hora a la que desea despertarse Presione ALARM 1 para entrar en el ajuste del modo Alarma Presione el bot n SKIP TUNING 10 para seleccionar el modo de alarma deseado Buzzer Sintonizador iPodR Presione ALARM 1 para entrar en el ajuste de volumen de la alarma Presione VOLUME o para ajustar el volumen deseado Presione ALARM 1 de nuevo para guardar el ajuste y salir del modo de ajuste de la alarma Cuando la hora actual coincida con la hora de alarma el sis
9. certains sprays de nettoyage peuvent ab mer les pieds en caoutchouc et ainsi laisser des traces ou des r sidus de caoutchouc sur vos meubles Afin d viter de laisser des traces sur vos meubles nous vous recommandons fortement d utiliser des coussinets adh sifs que vous pouvez facilement obtenir dans la plupart des magasins de bricolage et de coller ces coussinets sous les pieds en caoutchouc de l appareil avant de le poser sur vos meubles 27 User Manual CR3 DESCRIPTION DES BOUTONS ET DES INDICATEURS VUE DE DESSUS 2 3 4 SNOOZE T 1011 12 13 1 Bouton POWER MARCHE 10 Bouton SET TIME REGLER HEURE 2 Bouton ALARM 1 ALARME1 11 Bouton PRESET DOWN PROGRAMME 3 Bouton ALARM 2 ALARME2 12 Bouton PRESET UP PROGRAMME 4 Bouton FUNCTION FONCTION 13 Bouton EQ iPod AUX RADIO 14 Bouton SNOOZE DIMMER 5 iPod door Couvercle iPod RAPPEL D ALARME RETROECLAIRAGE 6 Bouton SKIP TUNING UP bp 15 Bouton SKIP TUNING DOWN taa 7 Bouton MEMORY MEMOIRE SAUT REGLAGE 8 Bouton STOP 16 Bouton TUNER BAND TUNER BANDE 9 Bouton VOLUME 17 Bouton PLAY PAUSE LECTURE PAUSE VUE DE DERRIERE 18 FM ANT ANT FM 19 Jack DC IN d alimentation CC 20 Jack AUX IN ENTREE AUX 21 Jack PHONES ECOUTEUR
10. de la asistencia de un t cnico en caso de que su aparato haya resultado da ado de alguna manera ya se trate del cable de alimentaci n o enchufe en caso de que se haya derramado cualquier tipo de l quido sobre el aparato o si se ha introducido alg n objeto en su interior si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o humedad si no funciona normalmente o si se ha ca do al suelo 11 No debe exponerse esta unidad a salpicaduras o goteo de agua y no deber colocarse nunca un objeto lleno de agua sobre l 12 sese s lo en conjunto con el carro stand tr pode soporte o mesa especificada por el fabricante o vendida junto con el aparato Al usar un carro extreme la precauci n al mover el carro aparato para evitar lesiones o vuelcos 13 No sobrecargue la toma de la pared Siga las medidas de seguridad especificadas anteriormente 14 Use s lo aquellas piezas de recambio especificadas por el fabricante 15 Este producto s lo puede montarse en la pared si est recomendado por el fabricante Vals 16 Tras cualquier reparaci n o comprobaci n solicite al t cnico que lleve a cabo comprobaciones de seguridad antes de aceptar el aparato User Manual CR3 NOTAS IMPORTANTES Evite instalar esta unidad en sitios donde Haga uso de los controles e interruptores tal quede expuesta a la luz solar directa o como se describe en este manual cerca de aparatos que emanen calor tales Antes de accionar la unidad aseg
11. m moire Appuyez nouveau sur le bouton MEMORY pour confirmer et enregistrer la station radio sur le nouveau num ro de canal de la m moire 4 R p tez l tape 3 pour enregistrer un maximum de 32 stations radio sur la bande FM appuyez ensuite sur le bouton TUNER BAND pour choisir la bande AM et r p ter la proc dure pour enregistrer jusqu 16 stations de radio sur la bande AM Changer les stations programm es 1 Changez la fr quence sur celle d une station radio que vous d sirez programmer 2 Appuyez sur le bouton MEMORY 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton PRESET ou pour s lectionner le num ro du canal de la m moire que vous d sirez changer 4 Appuyez nouveau sur le bouton MEMORY La nouvelle station est programm e et remplace la station existante qui est effac e R gler l horloge 1 V rifiez que l appareil est teint Off Il n est pas possible de r gler l horloge ou l alarme lorsque l appareil est allum On Appuyez sans arr ter sur le bouton SETTIME le chiffre des ann es commence clignoter Utilisez les boutons SKIP TUNING pet pour r gler l ann e Appuyez sur le bouton SET TIME le chiffre des mois commence clignoter Utilisez les boutons SKIP TUNING Kp et pour r gler le mois 4 Appuyez sur le bouton SET TIME la date commence clignoter Utilisez les boutons SKIP TUNING pet pour r gler la date Appuyez sur le bouton SET TIME le chiffre 12 H
12. panel y escriba el n mero de serie en el espacio de abajo para poder tenerlo listo como referencia para el futuro Puede que le pregunten por este n mero al llamar a nuestro servicio al cliente N mero de Serie Por favor ded quenos un momento para registrar su producto en l nea en www myisymphony com register 42 CR3 PRECAUCI N PARA PREVENIR RIESGO DE INCENDIO O SHOCK EL CTRICO NO USE ESTE ENCHUFE CON UN CABLE DE PROLONGACI N RECEPT CULO U OTRA SALIDA A NO SER QUE LAS HOJAS PUEDAN INSERTARSE TOTALMENTE PARA EVITAR QUE QUEDEN EXPUESTAS PARA PREVENIR RIESGO DE INCENDIO O SHOCK EL CTRICO NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD CUIDADO PELIGRO DE SHOCK EL CTRICO NO ABRIR User Manual El s mbolo del rel mpago con la punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene como prop sito alertar al usuario sobre la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro del recinto del producto que puede ser de magnitud suficiente como para constituir riesgo de shock el ctrico para las personas CUIDADO PARA REDUCIR EL RIESGO DE SHOCK EL CTRICO NO DESPRENDA LA CUBIERTA O PARTE POSTERIOR NO EXISTEN COMPONENTES PARA SU USO EN EL INTERIOR REQUIERA SIEMPRE LA ASISTENCIA DE PERSONAL TECNICO CUALIFICADO PARA CUALQUIER REPARACION O REVISION El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene como prop sito alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de opera
13. secteur est correctement branch chaleur ou dans des endroits poussi reux Si vous avez besoin de d placer l appareil ou sans ventilation ou sujets des d branchez en premier l adaptateur secteur vibrations et ou une humidit excessive D CLARATION DE CONFORMIT LA FCC Cet quipement a subi des tests et a t trouv conforme aux limites impos es aux p riph riques num riques de classe B en vertu dela section 15 du r glement de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions fournies peut produire des interf rences affectant les communications radio Cependant aucune garantie n est donn e qu il ne causera pas d interf rence dans une installation particuli re Si cet quipement produit des interf rences nuisibles sur la r ception de la radio ou de la t l vision ce que vous pouvez facilement observer en teignant et en rallumant l quipement nous vous encourageons prendre une ou plusieurs des mesures correctives suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception Eloigner l quipement du r cepteur Brancher l quipement sur une prise d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est raccord Consulter votre revende
14. 28 CR3 User Manual DESCRIPTION DES BOUTONS ET DES INDICATEURS ECRAN LCD 22 23 24 25 26 27 28 Mo adore alzz rabio E u OCI MH 12 LI KHz 000 I 22 23 24 25 26 27 28 29 30 IS 30 Indicateur SNOOZE RAPPEL D ALARME Indicateur Alarm 1 Alarme 1 Indicateur Alarm 2 Alarme 1 Indicateur de r veil avec la Buzzer sonnerie Indicateur de r veil avec la radio Indicateur de r veil avec la iPod Indicateur FM Est reo Indicateur PM AM FM Affichage de Time Alarm Radio display l heure Alarme Radio User Manual CR3 OP RATIONS DE BASE Contr le du volume Appuyez sur le bouton VOLUME ou VOLUME du panneau avant de l appareil pour augmenter ou baisser le volume Le niveau du volume s affiche sur l cran lorsque vous changez le volume Le niveau du volume varie entre 00 minimum et 30 maximum L appareil se souvient du dernier niveau de volume utilis lorsque vous l teignez Off et utilise automatiquement ce niveau de volume lorsque vous le rallumez On EQ Egaliseur Electronique Pr programm L galiseur pr programm vous permet d ajuster les caract ristiques du son en fonction de votre type de musique pr f r e Appuyez sur le bouton EQ du panneau avant ou de la t l commande pour s lectionner l un des types d galiseur suivant EQ1 DOUX EQ Off EQ2 CLASSIQUE EQ3 ROCK EQ4 POP L U EQ5
15. ARANTIE Ce produit est garanti par Symphony envers l acheteur d origine contre tout d faut mat riel et de fabrication suite a une utilisation normale et non commerciale de ce produit pendant une p riode de Quatre vingt dix 90 jours pour la main d uvre Un 1 an pour les pi ces Cette garantie limit e commence la date d achat d origine du produit et n est valable que pour les produits achet s et utilis s aux USA 1 MAIN D OEUVRE Si vous rencontrez un probl me pendant la p riode de garantie limit e de quatre vingt dix jours Symphony s engage son choix r parer gratuitement le produit d fectueux ou a le remplacer par un produit neuf ou reconditionn et similaire ou de la m me valeur 2 PIECES Si vous rencontrez un probleme pendant la p riode de garantie limit e de quatre vingt dix jours Symphony s engage changer ou r parer les pi ces d fectueuses au seul choix de isymphony 3 Cette garantie NE S APPLIQUE PAS aux produits endommag s suite a l abuse la n gligence une utilisation incorrecte un accident une modification ou une r paration ou un entretien par des techniciens ou des centres de r parations non agr s ou par un tiers partie Cette garantie NE S APPLIQUE PAS aux piles cables de connexion adaptateurs secteur et autres accessoires fournis avec le produit Pour obtenir un service de garantie Le produit d fectueux doit tre envoy tout frais pay s d avance et correctem
16. Clock Radio Music System with Universal Dock for iPod User manual Manuel d utilisateur Manual de usuario English page2 Francais page 22 Espa ol p gina 42 iSymphony Bringing Audio Back to LIVE User Manual CR3 CONTENTS CAUTION 3 IMPORTANT NOTES 4 PREPARATION FOR USE 5 LOCATION OF CONTROLS AND INDICATORS 8 BASIC OPERATION Volume Controls 10 EQ Electronic Preset Equalizer 10 Function Selection 10 iPod OPERATION Dock Adapters 11 Dock Adapters Compatibility 12 Listening to your iPod 13 AUXILIARY INPUT Listening to a non docking iPod or other portable music player 14 RADIO OPERATION Basic Operation 15 Presetting Stations in the Tuner Memory 15 Changing Preset Stations 16 Setting the Clock 16 Setting the Alarm 17 Setting the Snooze Dimmer 17 WARRANTY 18 TROUBLESHOOTING GUIDE 20 TECHNICAL SPECIFICATION 21 Thank you for purchasing the Symphony CR3 Clock Radio Music System with Universal Dock for iPod This compact portable system features 10 watts of output power and preset equalizer for rich clear sound You can dock your iPod and play all your music without using headphones and charge your iPod at the same time we have included dock adapters to accommodate all docking iPods including the nano The dual alarm clock with snooze allows you to wake and sleep to your iPod or favorite radio station and the auxiliary input allows you to connect any other audio source such as another MP3 player Please be s
17. ES 41 Merci d avoir choisi le syst me de musique Symphony CR3 avec alarme radio et station d accueil pour iPod Cet appareil portable dispose d une puissance de sortie de 10 Watts et d un galiseur pr programm pour des sons plus riches et clairs Vous pouvez brancher votre iPod sur la station d accueil pour couter la musique sans avoir besoin d utiliser des couteurs et recharger votre iPod en m me temps nous avons aussi inclus des adaptateurs pour vous permettre d utiliser n importe quel type d iPod y compris les Nano La fonction de r veil et de rappel d alarme vous permet de vous r veiller ou de vous endormir directement au son de votre iPod ou de votre station radio pr f r e l entr e auxiliaire vous permet aussi de brancher des appareils externes comme un lecteur MP3 Veuillez lire attentivement et en entier ce manuel pour apprendre utiliser correctement et vous familiariser avec les fonctions de votre nouvel appareil Cet appareil a t test et d clar en parfait tat de marche avant de quitter notre usine Si vous rencontrez des probl mes pendant l installation ou l utilisation de cet appareil veuillez se r f rer la fin de ce manuel pour des instructions sur obtenir le service la client le Le num ro de s rie de cet appareil est sur une tiquette situ e sur le panneau arri re Veuillez trouver ce num ro de s rie et l crire ci dessous dans l espace fourni en cas de besoin au futur Vous aur
18. ESADA AQUI Y NINGUNA GARANTIA EXPRESA O SUPUESTA INCLUIDA LA GARANTIA DE COMERCIALIDAD DEBERA APLICARSE A ESTE PRODUCTO TRAS EL PER ODO DE VALIDEZ MENCIONADO SI ESTE PRODUCTO RESULTARA DEFECTUOSO EN SU FABRICACION O MATERIALES EL CONSUMIDOR PODRA SOLICITAR SU REPARACION O REEMPLAZO SEGUN LO QUE SE HA DETALLADO AQU Y BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SERA ISYMPHONY RESPONSABLE DE NINGUNA P RDIDA O DA O DIRECTO O CONSECUENTE QUE HAYAN SIDO RESULTADO DE UN USO INDEBIDO ABUSO O INHABILIDAD DE MANEJO DE ESTE PRODUCTO ESTA GARANT A NO ES TRANSFERIBLE En algunos estados no se permite la exclusi n y limitaci n de da o incidental o consecuente o se permiten limitaciones sobre la duraci n de un per odo de garant a as que las limitaciones o exclusiones o inclusiones descritas arriba puede que no se le apliquen a Ud Esta garant a le ofrece derechos legales espec ficos y puede que tenga Ud otros derechos que variar n de estado a estado User Manual CR3 DETECCI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS S ntoma Posible Causa Soluci n Ruido o sonido distorsio nado en las emisiones AM o FM La estaci n no est bien sintoni zada en AM o FM Vuelva a sintonizar con las emisiones AM o FM FM La antena no est extendida Extienda la antena FM AM La antena interior no est bien posicionada Vuelva a posicionar la unidad hasta obtener una mejor recepci n El indicador FM STEREO no se ilumina El inter
19. IDE REFER presence of important operating dangerous voltage within the SERVICING TO QUALIFIED SERVICE and maintenance servicing product s enclosure that may be of PERSONNEL instructions in the literature sufficient magnitude to constitute a accompanying the appliance risk of electric shock to persons IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Follow all instructions Heed all warnings Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do nat block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 5 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 6 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 7 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 8 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 9 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 10 Refer all ser
20. JAZZ Le num ro de l galiseur s lectionn s affiche pendant quelques instant lorsque vous confirmez votre s lection L appareil se souvient du dernier type d galiseur utilis lorsque vous l teignez Off et utilise automatiquement ce type d galiseur lorsque vous le rallumez On S lecteur de fonction Appuyez plusieurs fois sur le bouton FUNCTION pour changer entre les diff rents modes de fonctionnement za ES CR3 User Manual UTILISATION D UN iPod Adaptateurs de socle REMARQUE Veuillez vous assurer que l adaptateur de socle utilis pour connecter votre iPod cet appareil est du bon type SINON VOUS RISQUERIEZ D ENDOMMAGER VOTRE iPod Votre appareil est fourni avec 4 adaptateurs d tachables pour garantir que votre iPod puisse tre pos sur le socle de la station d accueil situ au dessus de l appareil 1 Veuillez consulter le tableau de compatibilit ci dessous pour s lectionner le bon adaptateur de socle en fonction de votre iPod L utilisation du bon adaptateur de socle permet de garantir que votre iPod est correctement connect et de r duire le stress sur les connecteurs 2 Posez l adaptateur sur le socle de la station d accueil Les connecteurs du iPod devraient rentrer sans probl me dans l adaptateur 3 Appuyez gentiment sur l adaptateur jusqu ce qu il soit bien en place dans le socle 4 Assurez vous que votre iPod est teint O
21. NER BAND para cambiar a la banda AM y siga el mismo procedimiento para entrar las 16 estaciones AM en la memoria del sintonizador Cambiar las Estaciones Preseleccioandas 1 Sintonice con la estaci n nueva que desea memorizar 2 Presione el bot n MEMORY 3 Presione repetidamente el bot n PRESET o para seleccionar el n mero de canal preseleccionado que desea cambiar 4 Presione el bot n MEMORY de nuevo La nueva estaci n entrar en memoria borrando la anterior Ajustar el Reloj 1 Aseg rese de que la unidad est desconectada Off La hora y alarma no pueden ajustarse mientras la unidad est encendida On N Presione y mantenga apretado el bot n SET TIME los d gitos del a o parpadear n en pantalla Presione los botones SKIP TUNING o para seleccionar el a o deseado WwW Presione el bot n SET TIME los d gitos del mes parpadear n en pantalla Presione los botones SKIP TUNING o para seleccionar el mes deseado 4 Presione el bot n SET TIME los d gitos de la fecha parpadear n en pantalla Presione los botones SKIP TUNING O para seleccionar la fecha deseada Ln Presione el bot n SET TIME 12 HOUR parpadear en pantalla Presione los botones SKIP TUNING mo para seleccionar entre los modos de 24 HOUR o 12 HOUR 6 Presione el bot n SET TIME de nuevo S lo seguir n parpadeando los d gitos de la hora Presione los botones SKIP TUNING o para
22. OULD THIS PRODUCT PROVE TO BE DEFECTIVE IN WORKMANSHIP OR MATERIAL THE CONSUMER S SOLE REMEDY SHALL BE SUCH REPAIR OR REPLACEMENT AS IN HEREIN ABOVE EXPRESSLY PROVIDED AND UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL iSYMPHONY BE LIABLE FOE ANY LOSS OR DAMAGE DIRECT OR CONSEQUENTIAL ARISING OUT OF THE USE MISUSE OR INABILITY TO USE THIS PRODUCT THIS WARRANTY IS NONTRANSFERRABLE Some states do not allow the exclusion and limitation of incidental or consequential damage or allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions or inclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal right and you may also have other rights which vary from state to state User Manual Symptom CR3 TROUBLESHOOTING GUIDE Possible Cause Solution Noise or sound distorted on AM or FM broadcasts Station not tuned properly for AM Or FM Retune the AM or FM broadcast station FM Rod antenna is not extended Extend FM Rod antenna AM The bar antenna is not positioned correctly Reposition the unit until best reception is obtained FM STEREO indicator does not light The BAND switch is not set to FM position Set the BAND switch to FM ST Position AM or FM no sound Function switch is not set to RADIO Set the Function switch to RADIO Volume at minimum Increase Volume iPod Player Unit does not respond no power AC adaptor
23. OUR gt commence clignoter Utilisez les boutons SKIP TUNING Kp et pour choisir entre le mode 24 HOUR 24 heures et 12 HOUR 12 heures 6 Appuyez une fois de plus sur le bouton SET TIME Le chiffre des heures commence clignoter Utilisez les boutons SKIP TUNING pet pour r gler les heures avec AM ou PM N w Ln 36 CR3 User Manual 7 Appuyez une fois desplus sur le bouton SET TIME Le chiffre des minutes commence a clignoter Utilisez les boutons SKIP TUNING pet pour r gler les minutes 8 Appuyez une fois sanle bouton SET TIME pour retourner au mode d affichage de l heure R gler l alarme 1 Appuyez sans arr ter sur le bouton ALARM 1 pour passer en mode de r glage de l alarme L indicateur d alarme s affiche sur l cran et le chiffre des heures commence clignoter Remarque L appareil doit tre teint Off avant de pouvoir r gler l alarme 2 Utilisez les boutons SKIP TUNING met pour r gler l heure laquelle vous d sirez tre r veill taa 3 Appuyez sur le bouton ALARM 1 le chiffre des minutes commence a clignoter 4 Utilisez les boutons SKIP TUNING pet pour r gler les minutes laquelle vous d sirez tre r veill 5 Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour ouvrir le mode de r glage du type de l alarme et utilisez les boutons SKIP TUNING et pour choisir le type d alarme Sonnerie Radio iPod 6 Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour ouvrir le mode de r glag
24. ar el producto defectuoso sin cargo alguno o reemplazarlo por uno nuevo con la funcionalidad y valor equivalente PARTES Durante el per odo de garant a de partes de un a o Symphony proveer de piezas de recambio tal como Symphony considere necesario Esta garant a NO ES APLICABLE a productos que hayan resultado da ados por abuso mal uso accidente alteraciones modificaciones negligencia o manipulaci n o a productos que hayan sido reparados por un centro de servicio no autorizado o por una tercera parte Esta garant a NO ES APLICABLE en el caso de pilas cables de conexi n adaptadores de corriente CA u otros accesorios incluidos con la unidad N w Lo que debe hacer para obtener servicio de garant a La unidad debe enviarse a portes pagados y debidamente empaquetada junto con la factura de venta original como prueba de compra al Centro de Servicio de iSymphony Por favor llame al n mero de tel 1 800 710 7740 para obtener las instrucciones de env o Centro de Atenci n al Cliente de iSymphony 1 800 710 7740 Por favor registre su producto en l nea www mysymphony com register iSympony pagar por el env o de vuelta de productos que se encuentren en garant a y recibidos de esta manera 58 CR3 User Manual EXCEPTO ALO PROHIBIDO POR LA LEY ENVIGOR TODA LA GARANT A OFRECIDA POR ISYMPHONY EN CONEXI N CON ESTE PRODUCTO INCLUYENDO LA GARANTIADECOMERCIALIDADESTALIMITADAALA DURACIONDELAGARANTIA EXPR
25. ations CR3 User Manual SPECIFICATIONS TECHNIQUES Sp cifications Section FM Gamme de fr quence Sensibilit d utilisation 30 dB S N Antenne Section AM Gamme de fr quence Sensibilit d utilisation Antenne Amplificateur Puissance de sortie a 10 THD Ecouteurs G n ralit s Alimentation Puissance max Dimension de l appareil Poids de l appareil 87 5 MHz 108 MHz increment de 100 KHz 22dBu Antenne filaire 520 kHz 1710 kHz incr ment de 10 KHz 65dBm En ferrite 5W 32 ohms 120V c a 60Hz 24W 310 L X 140 L X 110 H mm 1 9 kg Sp cifications et apparence externe sujettes a modification sans pr avis User Manual CR3 CONTENIDO PRECAUCIONES 43 NOTAS IMPORTANTES 44 ANTES DE USAR 45 LOCALIZACI N DE CONTROLES E INDICADORES 48 OPERACI N B SICA Controles de Volumen 50 EQ Ecualizador de Preselecci n Electr nico 50 Selecci n de Funci n 50 OPERACI N iPod Adaptadores de base Dock 51 Compatibilidad de adaptadores de base Dock 52 Escuchar m sica en su iPod 53 ENTRADA AUXILIAR Escuchar m sica en un iPod no recargable u otro reproductor de m sica port til 54 OPERACI N RADIO Operaci n b sica 55 Preselecci n de Estaciones en la Memoria del Sintonizador 55 Cambiar las Estaciones Preseleccionadas 56 Ajustar el Reloj 56 Ajustar la Alarma 57 Ajustar las funciones Snooze Dimmer Repetici n de alarma Regulaci n de intensidad 57 GARANT A
26. avez fini appuyez sur le bouton POWER pour mettre l appareil en mode Off Le r tro clairage de l cran s teint AUX dispara t de l cran et l heure s affiche CR3 User Manual UTILISATION DE LA RADIO REMARQUE Afin d viter toute interf rence potentielle entre votre iPod et la radio de l appareil votre iPod doit tre teint Off lorsque vous d sirez couter la radio Op rations de base 1 Appuyez sur le bouton POWER pour allumer l appareil On 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton FUNCTION jusqu a ce qu une fr quence s affiche sur l cran 3 Appuyez sur le bouton TUNER BAND pour s lectionner la bande d sir e 4 R glez la fr quence de la station de la mani re suivante Recherche manuelle Appuyez plusieurs fois sur le bouton SKIP TUNING pou jusqu ce que la fr quence affich e sur l cran soit celle de la station d sir e Utilisez la m thode de recherche manuelle pour r gler des fr quences avec une faible r ception ou de stations loign es qui ne peuvent pas tre d tect es avec la m thode de recherche automatique Recherche automatique Appuyez pendant plusieurs secondes sur le bouton SKIP TUNING bm ou jusqu ce que la fr quence commence changer automatiquement puis arr tez d appuyer L appareil commence chercher sur la bande la fr quence de la station radio suivante ou pr c dente et s arr te automatiquement sur la fr quence de cette station R
27. bado de escuchar m sica presione el bot n POWER para apagar el sistema Off La luz del display se desvanecer y ste cambiar mostrando la hora correcta CR3 User Manual OPERACI N RADIO NOTA Para prevenir cualquier interferencia entre su iPod y la radio de esta unidad deber tener el iPod desconectado Off al escuchar la radio 1 Operaci n B sica 1 2 Presione el bot n POWER para encender la unidad On Presione el bot n FUNCTION hasta que se muestre una frecuencia de radio en pantalla 3 Presione el bot n TUNER BAND para seleccionar la banda deseada 5 6 aa o Sintonice con la estaci n deseada como sigue Sintonizaci n Manual Presione repetidamente los botones SKIP TUNING 10 hasta que se muestre en pantalla la frecuencia deseada Use el m todo de sintonizaci n manual para sintonizar con estaciones d biles o distantes que no puedan ser reconocidas por el m todo de Sintonizaci n Autom tico Sintonizaci n Autom tica Presione y mantenga apretado los botones SKIP TUNING p10 hasta que empiece a cambiarse la frecuencia en la pantalla suelte entonces el bot n El sintonizador buscar en una de las direcciones hasta que encuentre la siguiente se al con suficiente fuerza entonces se parar en esta estaci n Repita este procedimiento hasta que el sintonizador se pare en la estaci n que Ud desee El indicador FM STEREO se iluminar cuando sintonice una es
28. ci n y mantenimiento servicio en la literatura que acompa a a este equipo IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas en un lugar seguro Preste atenci n a todos los avisos y advertencias 2 No haga uso de este aparato cerca de agua 3 Limpielo con un pa o seco 4 No bloquee las aperturas de ventilaci n Inst lelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante 5 Nolo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que emanen calor 6 No intente manipular el enchufe polarizado o de tierra Un enchufe polarizado tiene dos hojas una de las cuales es m s ancha que la otra Un enchufe de toma de tierra tiene dos hojas y un diente para toma de tierra La hoja ancha o el diente son medidas de seguridad Si el enchufe que acompa a a esta unidad no encaja en su toma consulte con un electricista para cambiar su toma dom stica obsoleta 7 Proteja el cable de alimentaci n No permita que se pise o que pueda resultar agujereado en ninguna parte de su recorrido particularmente cerca del enchufe recept culo y en el punto de salida del aparato 8 Use s lo complementos accesorios especificados por el fabricante 9 Desconecte esta unidad durante tormentas o cuando no vaya a ser usado durante largos per odos de tiempo 10 Solicite siempre asistencia t cnica a personal debidamente cualificado Necesitar
29. ding interference that may cause undesired operation Changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could avoid the user s authority to operate the equipment 4 CR3 User Manual PREPARATION FOR USE Unpacking And Set Up Remove the main unit the AC adapter the accessory auxiliary device connection cord and the four iPod dock adapters from the carton and remove all packing material from the main unit We recommend that you save the carton and packing material in the event that the unit ever needs to be returned for service Using the original carton and packing material is the only way to protect your unit from damage during shipment Remove any descriptive labels or stickers from the top or front panels of the unit but do not remove any labels or stickers from the back or bottom panels User Manual CR3 Installation of Backup Batteries The unit uses a backup battery system to provide continuous alarm operation and clock settings in the event of a power failure If the backup battery has been installed and a power failure occurs or the AC cord is accidentally disconnected the display will not remain lit but the current time and alarm time settings will be temporarily maintained If the batteries are not installed in the event of a power failure all clock and alarm settings will be lost 1 Please make sure the AC adapter is connected Otherwise all settings may be lost during battery re
30. dores de madera sprays limpiadores pueden provocar un reblandecimiento de los pies haciendo que stos dejen marcas o residuos de goma en sus muebles Para prevenir cualquier tipo de da o a los muebles le recomendamos que adquiera almohadillas adhesivas que podr obtener en cualquier ferreter a o centros de equipamiento para el hogar Coloque estas almohadillas en la parte inferior de los pies de goma antes de colocar la unidad sobre el mueble 47 User Manual CR3 LOCALIZACI N DE LOS CONTROLES E INDICADORES PARTE SUPERIOR SNOOZE 1011 1213 Bot n POWER encendido Bot n ALARM 1 alarma 1 Bot n ALARM 2 alarma 2 Bot n de FUNCI N iPod AUX RADIO 5 Puerta iPod 6 Bot n SKIP TUNING UP avanzar sintonizaci n gt gt 7 Bot n MEMORY memoria 8 Bot n STOP 9 Bot n VOLUME volumen PARTE POSTERIOR AWN 10 11 12 13 14 15 16 17 Bot n SET TIME ajustar la hora Bot n PRESET DOWN retroceder en la preselecci n Bot n PRESET UP avanzar en la preselecci n Bot n EQ ecualizador Bot n SNOOZE DIMMER repetici n de alarma regulaci n de intensidad Bot n SKIP TUNING DOWN retroceder sintonizaci n taa Bot n TUNER BAND sintonizador banda Bot n PLAY PAUSE 18
31. e EQ indicator briefly appears in the display to confirm your selection The system remembers the EQ setting when the power is switched Off and returns to the same setting when the power is switched On again Function Selection Pressing the FUNCTION button repeatedly cycles through the following modes of operation CR3 User Manual iPod OPERATION Dock Adapters NOTE When connecting an iPod to this system please ensure that the correct adaptor plate is used FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN DAMAGE TO THE iPod This unit comes with 4 removable dock adapters to ensure the iPod fits properly in the dock on the top of the system 1 Refer to the compatibility table below and select the correct dock adapter for the iPod Using the correct adapter ensures the proper fit for your iPod and helps to reduce the stress on the connector 2 Place the proper adapter into the docking station The iPod dock connector should fit through the opening in the bottom of the insert 3 Gently press the insert into the dock until it is properly seated 4 With the iPod in the Power Off mode carefully place it into the adapter Note Remove any accessory case or skin from the iPod before inserting it in the dock 5 To remove or replace an insert first remove the iPod from the dock then grip the insert and gently lift it upward and out of the dock CR3 User Manual Dock Ada
32. e d eau Nettoyez toujours l appareil avec un chiffon sec Nobstruez jamais les fentes d a ration Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant 5 N installez jamais l appareil pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur un registre de chaleur une cuisini re ou tout autres appareils produisant de la chaleur y compris des amplificateurs 6 N essayez pas de contourner la fonction de s curit de la prise polaris e ou de terre Une prise de courant alternatif polaris e contient 2 fiches avec une fiche plus large que l autre Une prise de terre contient 2 fiches normales et une troisi me fiche pour la terre La fiche large ou la fiche de terre sont pour votre s curit Si vous ne parvenez pas ins rer enti rement la prise dans une prise murale contactez votre lectricien afin qu il remplace votre prise murale 7 Le cordon d alimentation doit tre prot g de mani re ne pas risquer d tre pi tin ni pinc particuli rement au niveau des connecteurs des prises murales et au niveau des sorties de l appareil 8 Utilisez uniquement des pi ces ou des accessoires recommand s par le fabricant Veuillez teindre et d brancher l appareil en cas d orage ou si celui ci ne sera pas utilis pendant une longue p riode 10 Pour toute r paration veuillez faire appel un technicien qualifi Faites appel un technicien qualifi dans les situations o l appareil est endommag tels que
33. e du volume de l alarme et utilisez les boutons VOLUME et pour r gler le volume de l alarme 7 Appuyez une fois de plus sur le bouton ALARM 1 pour enregistrer les r glages et quitter le mode de r glage de l alarme 8 Lorsque l heure de l horloge atteint l heure de l alarme l alarme s activera automatiquement et la sonnerie la radio ou la musique du iPod s allumera La sonnerie la radio ou la musique du iPod restera allum pendant 1 heure puis s teindra automatiquement l alarme s allumera nouveau le jour suivant Pour arr ter l alarme lorsque vous n en avez plus besoin appuyez sur le bouton ALARM 1 et appuyez sur le bouton SKIP TUNING et pour l teindre Lindicateur ALARM 1 devrait s teindre Off sur le panneau avant 9 Les r glages de l ALARM 2 sont identiques ceux de l ALARM 1 R gler la fonction de rappel d alarme l intensit du r tro clairage Lorsque l alarme est en train de sonner appuyez sur le bouton SNOOZE DIMMER pour couper temporairement le son de l alarme pendant 5 minutes Lalarme recommence a sonner apr s 5 minutes Le compteur de la fonction de rappel d alarme commence seulement lorsque vous appuyez sur le bouton SNOOZE Cette fonction peut tre utilis e plusieurs fois pendant la p riode d une heure de l alarme Lorsque l alarme n est pas en train de sonner appuyez sur le bouton SNOOZE DIMMER pour r gler l intensit du r tro clairage de l cran LCD 37 User Manual CR3 G
34. ement les piles lorsqu elles sont us es Utilisez toujours des piles du m me type ou de la m me marque Les piles doivent tre ins r es dans le bon sens Prenez soin lorsque vous jetez des piles Ne jetez jamais des piles dans le feu Elles pourraient exploser ou couler Prenez soin lorsque vous jetez des piles Ne jetez jamais des piles dans un feu Elles pourraient exploser ou couler Ne cassez jamais des piles le liquide l int rieur est dangereux et peut br ler la peau Si votre peau entre en contact avec ce liquide lavez la imm diatement avec de l eau ti de CR3 User Manual Branchement de l adaptateur secteur e Branchez le connecteur femelle de l adaptateur secteur sur la prise d alimentation CC qui est situ sur le panneau arri re de l appareil e Branchez l adaptateur secteur sur une prise de courant 110V c a REMARQUES e Le bo tier de l adaptateur peut chauffer pendant son utilisation Ceci est normal Afin de r duire le risque de choc lectrique ne branchez et ne d branchez jamais l adaptateur secteur avec des mains mouill es Protection de vos meubles Ce mod le vient automatiquement avec des pieds antid rapants en caoutchouc pour que l appareil ne glisse pas lorsque vous appuyez sur les boutons Ces pieds sont en caoutchouc trait pour ne pas laisser de traces ou de marques sur vos meubles Cependant certains produits de cirage de protection des meubles et
35. ent emball avec le ticket d achat d origine du produit comme preuve d achat au service client le de isymphony Service Client le de isymphony 1 800 710 7740 Veuillez enregistrer votre produit en ligne sur www myisymphony com register iSymphony paiera tout les frais de renvoi pour les produits avec une garantie valable et correctement envoy s 38 CR3 User Manual DANS LES LIMITES DEFINIES PAR LA LOI TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE ISYMPHONY FAITES AVEC CE PRODUIT Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDES SONT LIMITEES A LA DUREE DE LA PRESENTE GARANTIE AUCUNE AUTRE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE Y COMPRIS LA GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE NE SERA VALABLE APRES L EXPIRATION DE LA PRESENTE GARANTIE DANS LE CAS OU CE PRODUIT PRESENTE DES DEFAUTS MATERIEL OU DE FABRICATION LE SEUL REMEDE DE L UTILISATEUR EST LE REMPLACEMENT OU LA REPARATION DE CE PRODUIT DEFECTUEUX COMME DECRIT CI DESSUS ISYMPHONY NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE OU PERTE DIRECT OU INDIRECT RESULTANT DE L UTILISATION CORRECTE INCORRECTE OU DE L IMPOSSIBILITE A UTILISER CE PRODUIT CETTE GARANTIE NE PEUT PAS ETRE TRANSFEREE Certains pays n autorisent pas les limitations des garanties implicites et ou l exclusion des dommages accessoires ou indirects ou les limitations de la dur e de la garantie implicite auquel cas les limitations et ou exclusions susmentionn es pourraient ne pas vous concerner La pr sente gara
36. ez besoin de donner ce num ro si vous appelez notre service client le Num ro de s rie Veuillez aussi prendre quelques instants pour enregistrer votre produit en ligne www myisymphony com register 22 CR3 User Manual ATTENTION AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE ET DE CHOC ELECTRIQUE N UTILISEZ UNE RALLONGE ELECTRIQUE OU UN ADAPTATEUR QUE SI LES FICHES DE LA PRISE PEUVENT ETRE CORRECTEMENT ET ENTIEREMENT INSEREES AFIN DE R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE ET DE CHOC LECTRIQUE NE PAS EXPOSER L APPAREIL LA PLUIE OU A L HUMIDIT Le symbole de foudre avec fl che a l int rieur d un triangle quilat ral avertit l utilisateur de l existence d un courant lectrique dangereux l int rieur de l appareil qui peut ATTENTION D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION Pour r duire les risques d incendies ou d lectrocution ne d montez pas cet appareil Faites appel un technicien qualifi pour son entretien Le point d exclamation a l int rieur d un triangle quilat ral avertit l utilisateur des points importants concernant l op ration l entretien et la maintenance dans la documentation de cet appareil tre suffisamment puissant pour lectrocuter une personne INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE 1 Veuillez lire ce manuel Conservez ce manuel dans un endroit s r Suivez toutes les instructions Respectez tous les avertissements N utilisez jamais l appareil pr s d une sourc
37. ff posez le gentiment sur le socle Remarque Enlevez tous les accessoires ou les peaux du iPod avant de le poser sur le socle 5 Pour changer ou enlever un adaptateur enlevez en premier l iPod du socle puis tenez et tirez fermement l adaptateur pour le faire sortir du socle CR3 AO X X X X EA Tableau de compatibilit Adaptateurs de socle 5G avec vid o User Manual CR3 User Manual Ecouter votre iPod Important Pour viter les distorsions sonores pendant la lecture d un iPod allez dans le Menu Principal de votre iPod s lectionnez la page Menu R glages s lectionnez R glages EQ et assurez vous que la fonction EQ est d sactiv e Off Menu Principa gt Menu R glages gt R glages EQ gt S lectionner Off 1 Posez le iPod sur le socle comme d crit ci dessus 2 Appuyez sur le bouton POWER pour allumer l appareil On 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton FONCTION jusqu ce que iPod s affiche sur l cran 4 Choisissez la chanson ou l album d sir sur votre iPod comme d habitude en utilisant les contr les de la roulette clic 5 Commencez la lecture en utilisant la roulette clic ou les boutons Play Pause de l appareil 6 Utilisez le bouton VOLUME pour augmenter ou r duire le volume des haut parleurs Le bouton de contr le du volume du iPod n a aucun effet sur les haut parleurs de l appareil 7 Uti
38. for details CR3 User Manual TECHNICAL SPECIFICATION Specification FM section Tuning range Usable sensitivity 30dB S N Antenna AM section Tuning range Usable sensitivity Antenna Amplifier Power output at 10 THD Headphone General Power requirement Max Power consumption Dimension of main unit Weight of main unit 87 5 MHz 108 MHz 100 KHz step 22dBu Antenna Wire 520 kHz 1710kHz 10 KHz step 65dBm Ferrite bar 5W 32 ohms AC120V 60Hz 24W 310 L x 140 W x 110 H mm 1 9 kgs Specifications and extemal appearance are subject to change without notice User Manual CR3 TABLE DES MATIERES AVERTISSEMENTS 23 REMARQUES IMPORTANTES 24 AVANT D ALLUMER L APPAREIL 25 DESCRIPTION DES BOUTONS ET DES INDICATEURS 28 OP RATIONS DE BASE Contr le du volume 30 EQ Egaliseur Electronique Pr programm 30 S lection des fonctions 30 UTILISATION D UN iPod Adaptateurs de socle 31 Compatibilit des adaptateurs de la station d accueil 32 Ecouter votre iPod 33 ENTR E AUXILIAIRE Utilisation d un iPod ou d un autre appareil audio portable sans le socle d accueil 34 UTILISATION DE LA RADIO Op rations de base 35 Programmer des stations dans la m moire programmable 35 Changer les stations programm es 36 R gler l horloge 36 R gler l alarme 37 R gler la fonction de rappel d alarme l intensit du r tro clairage 37 GARANTIE 38 GUIDE DE D PANNAGE 40 SP CIFICATIONS TECHNIQU
39. found on most other iPods We have provided an Auxiliary Input Jack on the back panel of this system and included a stereo connection cable so that you can still connect non docking iPods other MP3 players or personal CD players to this system 1 Locate the stereo connection cable supplied with this system 2 Connect one end of the 3 5mm stereo cable in to the auxiliary input jack AUX located on the back of the unit and other end to the headphone or line out jack on your portable audio device 3 Press the POWER button to turn the unit On and set the FUNCTION to the AUX position Also turn on your external portable audio player 4 Use the VOLUME control to adjust the system volume You may need to adjust your device volume too 5 When you are finished listening press the POWER button to return the system to the Off mode The display lighting goes off and the display changes from AUX to correct time CR3 User Manual RADIO OPERATION NOTE To prevent any interference between your iPod and the radio in this unit your iPod should be switched Off when listening to the radio Basic Operation 1 Press the POWER button to turn the unit On 2 Press the FUNCTION button until a radio frequency is displayed 3 Press TUNER BAND button to the select the desired band 4 Tune to the desired station as follows Manual Tuning Repeatedly press the SKIP TUNING or a buttons until the display shows t
40. g operation This is normal To reduce the risk of electric shock never connect or disconnect the AC adapter while your hands are wet Protect Your Furniture This model is equipped with non skid rubber feet to prevent the product from moving when you operate the controls These feet are made from non migrating rubber material specially formulated to avoid leaving any marks or stains on your furniture However certain types of oil based furniture polishes wood preservatives or cleaning sprays may cause the rubber feet to soften and leave marks or a rubber residue on the furniture To prevent any damage to your furniture we strongly recommend that you purchase small self adhesive felt pads available at hardware stores and home improvement centers everywhere and apply these pads to the bottom of the rubber feet before you place the product on fine wooden furniture User Manual CR3 LOCATION OF CONTROLS AND INDICATORS TOP SNOOZE 1 POWER Button 2 ALARM 1 Button 3 ALARM 2 Button 4 FUNCTION iPod AUX RADIO Button 5 iPod door 6 SKIP TUNING UP gt Button 7 MEMORY Button 8 STOP Button 9 VOLUME Button 10 SET TIME Button 11 PRESET DOWN Button 12 PRESET UP Button 13 EQ Button 14 SNOOZE DIMMER Button 15 SKIP TUNING DOWN taa Button 16 TUNER BAND Button 17 PLAY PAUSE Button
41. he exact frequency of the desired station Use the Manual Tuning method to tune to weak or distant stations that are not strong enough to be recognized by the Automatic Tuning system Automatic Tuning Depress and hold the SKIP TUNING or ma buttons until the display begins to move then release the buttons The Tuner will search up or down the band for the next strong signal and stop on that station Repeat this procedure until the tuner stops on your desired station The FM STEREO indicator will light when you tune to an FM Stereo station 5 Adjust the VOLUME and EQ controls to the desired settings 6 When you are finished listening press the POWER button to return the system to the Off mode The display lighting goes off and the display changes from radio frequency to correct time Presetting Stations in the Tuner Memory You can store up to 48 of your favorite stations 32 FM 16 AM in the tuner memory for easy recall at any time Using either the manual or automatic tuning method tune to the first station you wish to memorize for example FM 103 50 MHz and then 1 Press the MEMORY button the display shows P and the channel number 701 Indicator flashes 15 User Manual CR3 2 Press the PRESET or buttons to select your preset memory number for example 20 Press the MEMORY button again the 20 stops flashing confirming that your station FM 103 5 MHz has been entered in preset channel number
42. iPod Mon iPod ne se connecte pas Votre iPod est mal install Enlever votre iPod de la station d accueil et v rifier si le connecteur de la station d accueil ou de votre iPod est sale puis remettez votre iPod sur la station d accueil Mon iPod ne d tecte pas l appareil Votre iPod est mal install Enlever votre iPod de la station d accueil et v rifier si le connecteur de la station d accueil ou de votre iPod est sale puis remettez votre iPod sur la station d accueil Votre iPod est verrouill Vous utilisez un ancien mod le d iPod un iPod Shuffle ou un autre appareil externe V rifier que votre iPod fonctionne correctement avant de le connecter la station d accueil Consulter le manuel de votre iPod pour plus d informations Ces types d appareil ne sont pas compatibles avec la station d accueil Veuillez employer l entr e AUX pour le playback de musique de ces dispositifs Mon iPod ne se recharge pas Votre iPod est mal install La batterie de votre iPod est abim e Votre iPod est verrouill bloqu La batterie de votre iPod est abim e Enlever votre iPod de la station d accueil et v rifier si le connecteur de la station d accueil ou de votre iPod est sale Puis remettez votre iPod sur la station d accueil V rifier que votre iPod fonctionne correctement avant de le connecter la station d accueil Consulter le manuel de votre iPod pour plus d inform
43. is not plugged into a wall outlet orthe connector is not plugged into the power supply jack on the back of the unit Plug the AC adaptor into a wall outlet and plug the connector into the supply jack on the unit Using no or wrong iPod insert Make sure the dock insert is the proper fit for the iPod iPod does not dock porperly iPod did not install properly Remove the iPod from the dock and check for obstruction on the connections in the dock and on the iPod then reseat it in the dock iPod does not respond to the unit iPod is not installed properly Remove the iPod from the dock and check for obstruction on the connectors in the dock and on the iPod Then reseat it in the dock iPod is locked up Using first or second generation iPod iPod Shuffle or other devices Please make sure your iPod is working properly before docking into the unit Please refer to the iPod manual for details This unit cannot control those iPods or other devices Please use the AUX input for music playback from these devices iPod does not charge iPod is not installed properly iPod battery has problem iPod is locked up frozen iPod battery has a problem Remove the iPod from the dock and check for obstruction on the connectors in the dock and on the iPod Then reseat it in the dock Please make sure your iPod is working properly before docking into the unit Please refer to your iPod manual
44. kip Tuning o de la unidad para iniciar la reproducci n stop saltarse pistas y b squeda de m sica a alta velocidad 8 Una vez haya terminado de escuchar m sica presione el bot n POWER para desconectar el sistema Off La luz del display se desvanecer y ste cambiar mostrando la hora correcta User Manual CR3 ENTRADA AUXILIAR Escuchar m sica en un iPod no recargable u otro reproductor de m sica portable Algunos de los primeros modelos iPod y el iPod shuffle no incluyen el conector de base Dock disponible ahora en la mayor a de los iPods Hemos provisto con un jack de entrada auxiliar en el panel posterior de este sistema y hemos incluido un cable de conexi n est reo para que pueda Ud conectar tambi n iPods no recargables otros reproductores MP3 o reproductores de CDs personales a este sistema Localice el cable de conexi n est reo suministrado con este sistema N Conecte un extremo del cable est reo de 3 5mm en el jack de entrada auxiliar AUX localizado en la parte posterior de la unidad y el otro extremo a los auriculares o el jack de salida de su aparato de audio port til w Presione el bot n POWER para encender la unidad On y posicione el bot n FUNCTION en AUX Encienda tambi n el reproductor de audio port til externo gt A Use el control VOLUME para ajustar el volumen del sistema Puede que necesite ajustar el volumen de su aparato tambi n A Una vez haya aca
45. lisez les boutons Play Pause Stop Skip Tuning ou de l appareil pour commencer la lecture l arr ter sauter des pistes ou chercher des passages a grande vitesse 8 Lorsque vous avez fini appuyez sur le bouton POWER pour mettre l appareil en mode Off Le r tro clairage de l cran s teint iPod dispara t de l cran et l heure s affiche User Manual CR3 ENTR E AUXILIAIRE Utilisation d un iPod ou d un autre appareil audio portable sans le socle d accueil Certains anciens mod les d iPod et le iPod Shuffle ne poss dent pas le connecteur de socle qui est inclus dans la plupart des nouveaux iPod Nous avons ajout une entr e auxiliaire au dos de l appareil et un c ble de connexion st r o pour vous permettre de connecter ces iPod ou d autres lecteurs MP3 ou CD portable l appareil si d sir Identifiez le c ble de connexion st r o de l appareil N Branchez une extr mit du c ble st r o 3 5mm sur l entr e auxiliaire AUX au dos de l appareil et l autre extr mit sur la prise Ecouteurs ou Sortie ligne de votre appareil audio externe w Appuyez sur le bouton POWER pour allumer On l appareil et appuyez sur le bouton FUNCTION pour s lectionner le mode AUX Allumez aussi l appareil audio externe A Utilisez les boutons VOLUME pour r gler le volume de l appareil Il est possible que vous ayez aussi besoin de r gler le volume votre l appareil ul Lorsque vous
46. loj en caso de fallo de corriente Si se han instalado las pilas de repuesto y ocurre un fallo de corriente o si el cable de alimentaci n CA se desconecta accidentalmente el display no permanecer iluminado pero los ajustes de la hora y alarma se mantendr n temporalmente Si las pilas no se instalan en el caso de un fallo de corriente stos ajustes se perder n 1 Por favor aseg rese de que el cable de alimentaci n CA est conectado En caso contrario se perder n todos los ajustes al cambiar las pilas 2 Abra el compartimiento de las pilas localizado en la parte inferior de la unidad 3 Inserte 2 pilas tama o AA comprobando que la polaridad los extremos y de las pilas coincida con el grabado dentro del compartimiento de pilas Recomendamos el uso T de pilas alcalinas para un mejor rendimiento No deben mezclarse pilas nuevas con viejas ni pilas de diferentes tipos 4 Cierre la tapa del compartimiento Precauciones en el manejo de las pilas El cambio de las pilas debe realizarse por un adulto No mezcle pilas nuevas con viejas No mezcle pilas alcalinas est ndar carbono cinc o recargables niquel cadmio Las terminales de suministro no deben cortocircuitarse No deben recargarse pilas no recargables Las pilas gastadas deben retirarse del compartimiento S lo deben usarse las pilas de tipo id ntico o equivalente al especificado Las pilas deben insertarse de acuerdo con la direcci n especificada pa
47. lorsque le cordon d alimentation ou la prise est endommag si un liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s sur l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb 11 L appareil ne doit pas tre expos des gouttes ou des claboussements d eau aucun objet contenant de l eau tel qu un vase ne doit pas tre pos sur l appareil 12 Utiliser seulement une table roulante un tripode une tablie ou une table recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil Si l appareil est install sur une table roulante celle ci doit tre d plac e avec soin pour o viter de la faire basculer et vous blesser 13 Ne surchargez jamais la prise murale Utilisez seulement une prise du type indiqu Utilisez toujours des pi ces de rechange recommand es par le fabricant 15 Cet appareil peut tre mont sur un mur si cela est indiqu dans les instructions du fabricant 16 Au terme de toute intervention ou r paration sur l appareil demandez au technicien de proc der aux v rifications de s curit AWN 23 User Manual CR3 NOTES IMPORTANTES Evitez d installer l appareil au soleil ou a Utilisez les boutons et les contr les comme proximit d une source de chaleur tels expliqu s dans le manuel qu un radiateur ou au dessus de tout Avant d allumer l appareil v rifiez que appareil st r o qui peut produire de la l adaptateur
48. nte del que se est utilizando Consulte a su agente o a un t cnico de radio TV experimentado Este aparato cumple con el Apartado 15 de las Estipulaciones FCC Su operaci n est sujeta a dos condiciones 1 Este aparato no debe causar interferencias y 2 Este aparato debe aceptar las interferencias recibidas incluyendo interferencias que causen una operaci n no deseada Cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por la parte responsable del cumplimiento podr a anular la autoridad del usuario en el manejo del equipo 44 CR3 User Manual ANTES DE USAR Desembalaje e Instalaci n Saque de la caja la unidad principal el adaptador de corriente el cable de conexi n del dispositivo auxiliar y los 4 adaptadores iPod y retire todo el material de embalaje de la unidad principal Le recomendamos que guarde el cart n y material de embalaje en caso de que necesite enviar la unidad a un centro de reparaci n El uso de la caja original y el material de embalaje es el nico medio seguro de proteger a la unidad de da os durante el transporte e Retire cualquier etiqueta descriptiva o pegatinas de la parte superior o anterior de la unidad pero no retire ninguna de las etiquetas o pegatinas de la parte inferior o posterior User Manual CR3 Instalaci n de Pilas de Repuesto Este unidad utiliza un sistema de pilas de repuesto para garantizar un funcionamiento continuo de la operaci n de alarma y ajustes del re
49. ntie vous conf re des droits r glementaires sp cifiques auxquels pourront ventuellement s ajouter d autres droits variant d une r gion a l autre User Manual Probl mes CR3 GUIDE DE DEPANNAGE Causes probables Solutions Distorsion sonore ou bruit de fond sur les gammes AM et FM La fr quence des gammes AM et FM est mal r gl e R gler nouveau la fr quence des gammes AM et FM FM Lantenne externe n est pas sortie Sortir enti rement l antenne externe FM AM Lantenne interne est mal orient e Tourner l appareil jusqu ce que la r ception s am liore L indicateur FM STEREO ne s allume pas Le bouton BAND n est pas mis sur le mode FM Utiliser le bouton BAND pour choisir le mode FM st r o Aucun son AM ou FM Le bouton FUNCTION n est pas mis sur le mode RADIO Utiliser le bouton FUNCTION pour choisir le mode RADIO Le volume est au minimum Augmenter le volume iPod L appareil ne marche pas ne s allume m me pas l adaptateur secteur nest pas branch sur une prise murale ou le con necteur n est pas branch sur la prise d alimentation au dos de l appareil Brancher l adaptateur secteur sur une prise murale ou brancher le con necteur sur la prise d alimentation au dos de l appareil L adaptateur utilis pour le iPod est incorrect ou manquant V rifier que vous utilisez le bon type d adaptateur en fonction de votre
50. o est n sujetas a cambios sin previo aviso iSymphony CR3 Instruction Manual iSymphony Bringing Audio Back to LIVE iPod is a registered trademark owned by Apple Computer Inc in the U S and in other countries iSymphony Bringing audio back to live and Bringing audio back to life are trademarks of Symphony Holdings Enterprises LLC Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries
51. otro aparato portatil Aseg rese de que su iPod esta funciona ndo correctamente antes de colocarlo en la estaci n base de la unidad Remitase al manual de instrucciones de su iPod Esta unidad no puede controlar aquellos iPods u otros aparatos portatiles El iPod no se ha cargado El iPod no se ha instalado correctamente La bateria del iPod tiene algun problema El iPod esta bloqueado congelado La bateria del iPod tiene algun problema Retire el iPod de la estacion base y com pruebe si existe alguna obstrucci n en las conexiones de la estaci n base y en el iPod Vuelva a colocar el iPod en la estaci n base Aseg rese de que su iPod est funciona ndo correctamente antes de colocarlo en la estaci n base de la unidad Remitase al manual de instrucciones de su iPod CR3 User Manual ESPECIFICACIONES T CNICAS Especificaciones Secci n FM Rango de Sintonizaci n Sensibilidad Utilizable 30dB S N Antena Secci n del AM Escala de Sintonizaci n Sensibilidad Utilizable Antena Amplificador Salida de potencia a 10 THD Auriculares General Requisitos de corriente Consumo m ximo Dimensiones de la unidad principal Peso de la unidad principal 87 5 MHz 108 MHz 100 KHz Paso 22dBu Antena Al mbrica 522KHz 1710KHz Paso 10KHz 65 dBm Ferrite bar 5W 32 ohms AC120V 60Hz 24W 310 L x 140 W x 110 H mm 1 9 kgs Las especificaciones y aspecto extern
52. oving the set be sure to first or dusty areas places subject to constant disconnect the power cord vibration and or humid or moist areas FCC INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received inclu
53. placement 2 Open the battery compartment cover located on the bottom of the unit 3 Insert 2 AA batteries checking that the polarity and ends of the batteries matches the drawing inside the battery compartment We recommended the use of alkaline batteries for longer life Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed 4 Close the compartment cover Battery Precautions Replacement of batteries must be done by an adult Do not mix old and new batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium or nickel metal hydride batteries The supply terminals are not to be short circuited Non rechargeable batteries are not to be recharged Exhausted batteries are to be removed Only batteries of the equivalent type are to be used Batteries are to be inserted with the correct polarity Dispose of batteries properly Do not dispose of batteries in fire The batteries may explode or leak Do not break batteries open internal chemicals will cause skin burns If you come into contact with the internal contents of a battery immediately wash the skin in warm water CR3 User Manual Connecting the AC Adapter Connect the small female plug of the AC adapter to the DC Input Jack on the back panel of the unit e Connect the AC adapter an available 110V AC outlet NOTE e The housing of the AC adapter may become warm durin
54. pters Compatibility ANA 5G with Video CR3 User Manual Listening to your iPod Important To prevent distortion during iPod playback you should go to the Main Menu of your iPod select the Settings Menu page select the EQ Setting and make sure that the EQ function is set to Off Main Menu gt Settings Menu gt EQ Setting gt Select Off 1 Insert the iPod into the dock as described above 2 Press the POWER button to turn the unit On 3 Press the function button repeatedly until iPod is shown in the display 4 Select the song or album that you wish to play on the iPod using the click wheel navigation controls as usual 5 Start playback using the click wheel or the Play Pause buttons on the unit 6 Use the VOLUME control on this system to increase or decrease the speaker volume level The volume control on the iPod has no effect on the speaker volume level 7 Use Play Pause Stop amp Skip Tuning or button on the unit to start playback stop skip track on the iPod and high speed music search 8 When you are finished listening press the POWER button to return the system to the Off mode The display lighting goes off and the display changes from POD to correct time User Manual CR3 AUXILIARY INPUT Listening to a non docking iPod or other portable music player Some early iPod models and the iPod shuffle do not include the dock connector
55. ra las polaridades Desh gase de las pilas correctamente una vez est n gastadas No arroje nunca una pila al fuego Las pilas pueden explotar o soltar l quido corrosivo Desh gase siempre de las pilas gastadas correctamente No tire nunca las pilas a una llama Las pilas podr an explotar o derramar l quido desde su interior No rompa las pilas las substancias qu micas que se hayan en su interior podr an causar quemaduras en la piel Si entra en contacto con el contenido interno de las pilas l vese la piel inmediatamente con agua caliente CR3 User Manual Conectar el cable de alimentaci n CA e Introduzca el conector hembra de uno de los extremos del cable de alimentaci n al jack de entrada CC en el panel posterior de la unidad e Conecte el otro extremo del cable de alimentaci n CA a una toma dom stica de 110V CA NOTAS El enchufe del adaptador de corriente puede calentarse durante la operaci n Esto es normal e Para reducir el riesgo de shock el ctrico no desconecte nunca el adaptador de corriente con las manos mojadas Proteja sus Muebles Este modelo est equipado con pies de goma antideslizantes para prevenir que el producto se mueva mientras opera los controles Estos pies est n fabricados con una goma antideslizante especial para evitar que deje marcas o manchas en los muebles No obstante cierto tipo de limpiadores de madera que contienen aceites renova
56. rese de que como radiadores el ctricos sobre otro el adaptador de corriente est debidamente equipo est reo que desprenda demasiado instalado calor lugares sin ventilaci n apropiada Al cambiar el equipo de sitio aseg rese o reas polvorientas sitios sujetos a vibraci n constante y o reas h medas o mojadas primero de desconectar el adaptador AC DC INFORMACI N RELATIVA A FCC Este equipo ha pasado por los tests necesarios para cumplir con los requerimientos de un aparato digital Clase B de acuerdo con el Apartado 15 de las Estipulaciones FCC Estos l mites han sido dise ados para proveer de una protecci n razonable contra posibles interferencias en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala de acuerdo con las instrucciones podr a causar interferencias en las comunicaciones de radio Sin embargo no existe garant a alguna de que dichas interferencias no ocurran en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencias en la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse f cilmente accionando y apagando el equipo se le recomienda al usuario que pruebe a corregir tales interferencias tomando una o varias de las medidas siguientes e Reoriente o vuelva a colocar la antena receptora en otro sitio e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una toma de corriente o un circuito difere
57. rm automatically The buzzer tuner or iPod will continue to operate for one hour and then shut off and reset itself for the same time on the following day To stop the alarm sooner press the ALARM1 button and press the SKIP TUNING or m4 button to deactivate the alarm The ALARM 1 indicator on the front panel goes Off 9 The ALARM 2 setting same as ALARM 1 Setting the Snooze Dimmer When the alarm is active pressing the SNOOZE DIMMER button will silence the alarm for 5 minutes After the 5 minute snooze interval the alarm will sound again The snooze timer starts counting down after the SNOOZE button is released Snooze can be used repeatedly within the 1 hour alarm active interval When the alarm is inactive pressing the SNOOZE DIMMER button will allow you to control the brightness of the LCD display 17 User Manual CR3 WARRANTY This product is warranted by Symphony to the original purchaser against manufacturing defects in materials and workmanship encountered in the normal noncommercial use of this product for a limited warranty period of Ninety 90 Days Labor One 1 year Parts This limited warranty begins on the original date of purchase and is valid only on products purchased and used in the United States LABOR During the ninety days labor limited warranty period isymphony will at its option repair the defective product at no cost to you or replace the defective product with a new or reman
58. rmettent de sauvegarder les r glages de l heure et des alarmes dans le cas d une panne de courant Si des piles de secours ont t install es dans l appareil et qu il y a une panne de courant ou si le cordon d alimentation a t d branch par accident l cran de l appareil reste teint mais les r glages de l heure et des alarmes sont sauvegard s S il y a une panne de courant et que vous n avez pas install des piles de secours tous les r glages seront r initialis s 1 Assurez vous que l adaptateur secteur est branch Autrement tous les r glages seront r initialis s lorsque vous remplacez les piles 2 Ouvrez le couvercle du compartiment piles au dessous de l appareil 3 Ins rez 2 piles AA en v rifiant le sens de la polarit les bornes et des piles par rapport aux symboles du compartiment Nous recommandons des piles alcalines pour une a f dur e plus longue N utilisez jamais des piles us es avec des piles neuves et n utilisez jamais des piles diff rentes 4 Refermez le couvercle du compartiment piles Avertissements sur les piles Les piles doivent seulement tre chang es par un adulte Ne m langez pas des piles us es avec des piles neuves Ne m langez pas des piles alcalines avec des piles standard carbone zinc ou des piles rechargeables nickel cadmium Ne court circuitez jamais les bornes des piles Des piles non rechargeables ne doivent jamais tre recharg es Changez imm diat
59. rupor BAND no est posicio nado en FM Vuelva a posicionar la unidad hasta obtener una mejor recepci n En AM o FM no hay sonido El interruptor de funci n no est posicionado en RADIO Posicione el interruptor BAND en FM El volumen est al m nimo Aumente el volumen REPRODUCTOR POD La unidad no responde no se enciende El adaptador de corriente no est conectado a una toma o el conector no est enchufado al jack de suministro en a parte posterior de la unidad Conecte el adaptador de corriente a una toma dom stica y enchufe el conector al jack de suministro en la parte posterior de la unidad No est usando una inserci n iPod o est usando una inserci n equivocada Aseg rese de que la inserci n para la estaci n base es la adecuada para su iPod particular El iPod no se estaciona correctamente No ha instalado correctamente el iPod Retire el iPod de la estaci n base y com pruebe si existe alguna obstrucci n en las conexiones de la estaci n base y en el iPod Vuelva a colocar el iPod en la estaci n base El iPod no responde a la unidad No ha instalado correctamente el iPod Retire el iPod de la estacion base y com pruebe si existe alguna obstrucci n en las conexiones de la estaci n base y en el iPod Vuelva a colocar el iPod en la estaci n base El iPod est bloqueado Est usando un iPod de primera o segunda generaci n iPod Shuffle u
60. taci n en FM Est reo Ajuste los controles de VOLUME y EQ seg n su gusto Una vez haya acabado de escuchar m sica presione el bot n POWER para apagar el sistema Off La luz del display se desvanecer y ste cambiar mostrando la hora correcta Preseleccionar Estaciones en la Memoria del Sintonizador Puede almacenar hasta 48 de sus estaciones favoritas 32 FM 16AM en la memoria del sintonizador para poder acceder a ellas en cualquier momento Usando el m todo de sintonizaci n manual o autom tico sintonice con la primera estaci n que desee memorizar por ejemplo FM 103 50 MHz y despu s 1 Presione el bot n MEMORY el display mostrar P y el indicador del numero de canal 01 parpadear 55 User Manual CR3 N Presione los botones PRESET o para seleccionar el n mero de memoria preseleccionada por ejemplo 20 Presione el bot n MEMORY de nuevo el 20 dejar de parpadear confirmando que su estaci n FM 103 50 MHz ha sido entrada en el n mero de canal 20 w Sintonice con la siguiente estaci n que desee memorizar por ejemplo FM 106 70 MHZ Presione los botones de MEMORY 0 para seleccionar el siguiente n mero de memoria preseleccionada Presione el bot n MEMORY de nuevo para entrar la estaci n en el n mero de canal preseleccionado 4 Repita el Paso 3 hasta que haya almacenado un total de 32 estaciones en la banda FM presione entonces el bot n TU
61. tema har saltar el buzzer sintonizador o iPodR autom ticamente Tanto el buzzer sintonizador o iPodR seguir n funcionando por espacio de una hora y se apagar n entonces por s solos para volver a saltar a la misma hora al d a siguiente Para parar la alarma manualmente presione el bot n ALARM 1 y presione el bot n SKIP TUNING beso para desactivar la alarma El indicador ALARM 1 del panel anterior desaparecer El ajuste de ALARM 2 es el mismo que el de ALARM 1 Ajuste de Snoozer Dimmer Cuando la alarma est activa al presionar el bot n SNOOZE DIMMER la alarma dejar de sonar por espacio de 5 minutos Tras este intervalo la alarma volver a sonar El temporizador de la funci n SNOOZE puede usarse repetidamente durante un espacio de 1 hora Cuando la alarma est inactiva al presionar este mismo bot n SNOOZE DIMMER podr regular el brillo del display LCD 57 User Manual CR3 GARANT A Este producto est garantizado por Symphony al comprador original contra defectos de fabricaci n o de materiales en el uso habitual y no comercial del producto por un per odo limitado de Noventa 90 D as de mano de obra Un 1 a o de Partes Esta garant a limitada comienza con la fecha original de la compra y es v lida solamente para productos comprados y usados dentro de los Estados Unidos 1 MANO DE OBRA Durante el per odo de garant a de mano de obra de noventa d as Symphony podr a su elecci n repar
62. tuir una inserci n primero retire el iPod de la base Dock agarre entonces la inserci n y lev ntela suavemente hacia arriba y hacia fuera de la base Dock m eL Y a g x x x x x x x ca v O o xx x x x be O dat Q m m co S E 2 a v O 2 o s w 2 D zs gt 2 5 U E 5 Ed 3 U CR3 User Manual Escuchar m sica en su iPod Importante Para prevenir distorsi n durante la reproducci n iPod vaya al Men Principal de su iPod seleccione la p gina del Men de Ajustes seleccione el Ajuste EQ y aseg rese de que la funci n EQ est desconectada off Men Principal Men de Ajustes gt Ajustes EQ gt Seleccionar Off 1 Inserte el iPod en la base Dock tal como se ha descrito anteriormente 2 Presione el bot n POWER para encender la unidad On 3 Presione el bot n de funci n repetidamente hasta que aparezca iPod en el display 4 Seleccione la canci n o lbum que desea escuchar en el iPod usando la rueda de control para navegar como de costumbre 5 Inicie la reproducci n usando la rueda de control o los botones Play Pause de la unidad 6 Use el control VOLUME de este sistema para aumentar o disminuir el nivel de volumen de los altavoces El control de volumen del iPod no tienen ning n efecto sobre el control de volumen del altavoz 7 Use los botones Play Pause Stop amp S
63. ufactured functionally equivalent product of equal value N PARTS During the ninety days parts limited warranty period isymphony will supply new or rebuilt replacements for defective parts as may be deemed necessary by iSymphony This Warranty DOES NOT APPLY to products that have been damaged due to abuse misuse accident alteration modification negligence and tampering or products that have been serviced by any unauthorized service center or third party This Warranty DOES NOT APPLY to batteries connecting cables AC adaptors or other accessories packaged with the unit w What you must do for warranty service Unit must be shipped freight prepaid and properly packaged with the original dated bill of sale as proof of purchase to iSymphony Service Center Please call 1 800 710 7740 to obtain the shipping instructions iSymphony Customer Service 1 800 710 7740 Please register your product online at www myisymphony com register iSymphony will pay for the return shipping charges for products that are under warranty and received in this manner 18 CR3 User Manual EXCEPT TO THE EXTEND PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ALL IMPLIED WARRANTIE S MADE BY SYMPHONY IN CONNECTION WITH THE PRODUCT INCLUDING WARRANTY OF MERCHANTABILITY ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY HEREIN AND NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING SAID WARRANT Y OF MERCHANTABILITY SHALL APPLY TO THIS PRODUCT AFTER SAID PERIOD SH
64. ur ou un technicien radio t l vision qualifi pour obtenir de l assistance Cet quipement est conforme aux dispositions de la section 15 du r glement de la FCC L utilisation de cet quipement est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet quipement ne doit pas provoquer d interf rence nuisibles et 2 Cet quipement doit accepter toute interf rence re ue y compris celle qui entrainerait un fonctionnement inattendu Toute modification non express ment autoris e par l entreprise qui doit garantir la conformit aux normes pr cit es peut annuler la permission d utilisation de cet quipement 24 CR3 User Manual AVANT D ALLUMER L APPAREIL Ouverture du paquet et installation Sortez l appareil l adaptateur secteur le cordon de connexion pour appareil externe et les 4 connecteurs d extension pour iPod du paquet et enlevez tous les mat riaux d emballage autour de l appareil Nous recommandons que vous gardiez le paquet et les mat riaux d emballage au cas ou il serait n cessaire de renvoyer l appareil Le paquet et les mat riaux d emballage d origine permettent de prot ger l appareil au maximum contre les dommages de transport Enlevez toutes les tiquettes de description qui se trouvent l avant ou au dessus de l appareil mais n enlevez pas les tiquettes l arri re ou au dessous de l appareil User Manual CR3 Installation des piles de secours Cet appareil utilise des piles de secours qui pe
65. ure to read this manual carefully and completely to make sure you understand all of the exciting features and functions included in your new system We have taken great care to make sure that this system was in perfect working order when it left our factory If you experience any problem with the set up or operation of this system please refer to the back of this manual for instructions on obtaining customer service The serial number of your system is located on a label on the back panel Please take a moment now to locate the serial number and to write it in the space provided below for future reference You may be asked to provide this number if you call for customer service Serial Number Please also take a moment to register your product online at www myisymphony com register N CR3 User Manual CAUTION TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADE SCAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NO OPEN The lightning flash with arrow head WARNING TO REDUCE THE RISK The exclamation point within symbol within an equilateral OF ELECTRIC SHOCK DO NOT an equilateral triangle is in triangle is intended to alert the REMOVE COVER OR BACK NO USER tended to alert the user to the user to the presence of uninsulated SERVICEABLE PARTS INS
66. vicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 11 This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water and no object filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip 0 over Do not overload wall outlet Use only power source as indicated Use replacement parts as specified by the manufacturer The product may be mounted to a wall only if recommended by the manufacturer Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks 1 2 3 4 13 14 15 16 User Manual CR3 IMPORTANT NOTES Avoid installing this unit in places exposed Operate controls and switches as described in to direct sunlight or close to heat radiating the manual appliances such as electric heaters on top Before turning On the power make certain of other stereo equipment that radiates that power cord is properly installed too much heat places lacking ventilation e When m

iSymphony CR3 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents