Home

Invacare IRC 1720 User's Manual

1. 13 SECTION 2 OPERATING INSTRUCTIONS 16 SAP toca ns 16 Treatment Instructions ss 20 Part No 1130202 3 Stratos Portable TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS SECTION 3 BATTERIES 000000000000000000000000000000000 22 Battery Specifications 22 Conditioning the Battery 24 Using the Portable Nebulizer 25 Charging the Battery sisi et 25 SECTION 4 CLEANING AND DISINFECTING 27 Cleaning the Outer Case 28 Cleaning the Nebulizer ss 29 Cleaning the Compressor seen 31 Cleaning the Mouthpiece momommmssss 32 SECTION 5 MAINTENANCE 33 Routin Care dis 33 EONAR REI REP A aR 33 Filter Cafe sens i 34 SECTION 6 TROUBLESHOOTING 35 LIMITED WARRANTY 000000000000000000000000000000000000 37 Stratos Portable 4 Part No 1130202 SPECIAL NOTES SPECIAL NOTES Signal words are used in this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage Refer to the table below for definitions of the signal words SIGNAL MEANING WORD Danger indicates an imminently hazardous situation which if BANGER not avoided will result in death or serious injury Warning indica
2. 114 Entretien habituels is sn 114 A eh es 115 Entretien 115 SECTION 6 RESOLUTION DES PROBL MES 116 GARANTIE LIMIT E 0000000000000000000000000000000000000 121 Stratos Portable 85 Part No 1130202 REMARQUES SP CIALES REMARQUES SP CIALES Les mots indicateurs utilis s dans ce manuel concernent les risques Ou pratiques dangereuses pouvant provoquer des blessures corporelles ou des dommages mat riels R f rez vous au tableau suivant pour conna tre les d finitions des mots indicateurs MOT INDICATEUR SIGNIFICATION DANGER Indique l imminence d une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer de graves blessures voire la mort MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer de graves blessures voire la mort AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer des dommages mat riels NOTE Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans pr avis Part No 1130202 86 Stratos Portable INTRODUCTION A MISE EN GARDE Les produits Invacare sont sp cialement concus et fabriqu s pour tre utilis s conjointement avec les accessoires Invacare Les accessoires concus par d autres fabricants n ont pas t test s par Invacare et
3. Dealer This manual MUST be given to the end user User BEFORE using this product read this manual and save for future reference For more information regarding Invacare products parts and services please visit Yes you can WARNING DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENT WITHOUT FIRST READING AND UNDERSTANDING THIS MANUAL IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS CAUTIONS AND INSTRUCTIONS CONTACT INVACARE TECHNICAL SERVICES BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT OTHERWISE SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE MAY RESULT Stratos Portable 2 Part No 1130202 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS SPECIAL NOTES ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccce Y INTRODUCTION ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccs Y TYPICAL PRODUCT PARAMETERS 8 SUPPLEMENTAL INFORMATION COIN PRESSOR 9 55 1 111 119 1090 6 HANDLING 10 Shipping IOSTUCUON Si da 10 Unpacking a iia 10 special 10 SECTION IMPORTANT SAFEGUARDS I I To Reduce the Risk of Electrocution 12 To reduce the risk of burns electrocution fire and injury to
4. e DO NOT subject the device or the parts to any strong shocks such as dropping the device on the floor e DO NOT store the device in extreme hot or cold temperatures high humidity or under direct sunlight Storage 1 Put the nebulizer and mouthpiece in the carrying case Part No 1130202 33 Stratos Portable SECTION 5 MAINTENANCE 2 Coil the air tubing 3 Wrap the AC cord in a coil 4 Zip the bag closed 5 Store the device in a safe area NOTE Store the repackaged device in a dry area DO NOT place other objects on top of the repackaged device Filter Care The accessible filter MUST be replaced after one month of use or when it turns GREY The filter should be replaced if the nebulizer has been in storage for three months or longer CAUTION Use only the filters provided with the Invacare Stratos Portable Nebulizer device DO NOT use cotton or any other material DO NOT wash or clean the filter Use only Invacare filters DO NOT operate without a air filter Stratos Portable 34 Part No 1130202 SECTION 6 TROUBLESHOOTING SECTION 6 TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION Nebulizer overheats The nebulizer has an internal thermal protector to pre vent the device from over heating If the internal temperature reaches the preset level the unit will automatically shut down and the power LED will turn RED The nebulizer does not operate Medication does not nebu lize properly Ne
5. A MISE EN GARDE Pour charger la batterie utiliser uniquement le cable d alimentation d origine ou Padaptateur pour auto c c L utilisation d un quipement qui n est pas d origine peut endommager la batterie Le chargement initial de la batterie n cessite au moins 16 heures Si la batterie n est pas conditionn e avant sa premiere utilisation sa dur e de vie peut tre r duite NE PAS jeter le bloc batterie avec les ordures m nag res L limination ad quate dans un site d enfouissement appropri de votre r gion est fortement recommand e NE PAS jeter la batterie dans le feu car elle pourrait exploser Part No 1130202 104 Stratos Portable SECTION 3 BATTERIE Conditionnement de la batterie NOTE Le conditionnement de la batterie correspond simplement la charge de la batterie 1 D brancher la batterie du compresseur 2 Raccorder le c ble d alimentation c a ou l adaptateur pour auto c c a la batterie La lumiere orange indique que la batterie se charge correctement La charge complete de la batterie d pend de plusieurs facteurs Le chargement initial de la batterie n cessite au moins 16 heures Si la batterie n est pas conditionn e avant sa premiere utilisation sa dur e de vie peut tre r duite Pour garantir une dur e de vie maximale de la batterie apres le conditionnement laisser la batterie reli e une source d alimentation lorsqu elle n est pas utili
6. RISTIQUES DE L APPAREIL 88 INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES 89 Compression nas Red 89 is a nets duis 89 MANIPULATION cccccccccccccccccccccccccccccsccccccccccee DO Instructions pour exp dition 90 Deballige ii 90 Inspection nen a AE 90 SECTION I MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES 0000000000000000000000000000000000000000000000 9 1 Pour r duire le risque de br lures d lectrocution d incendie et de blessures corporelles 93 SECTION 2 INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT 000000000000000000000000000000000000000 97 97 Part No 1130202 84 Stratos Portable TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES Instructions pour le traitement 101 SECTION 3 BATTERIE cccccccccccccccccccccccccccees 103 Caract ristiques de la batterie 103 Conditionnement de la batterie 105 Utilisation de la batterie du n buliseur portable 106 Chargement de la batterie 107 SECTION 4 NETTOYAGE ET D SINFECTION 108 Nettoyage du bo tier ext rieur 109 Nettoyage du n buliseur 110 Nettoyage du COMpresseur nn 112 Nettoyage de l embout buccal ss 113 SECTION 5 ENTRETIEN 555555
7. n titular o comprador posterior La cobertura de esta garant a terminar en el momento en que se venda en forma posterior o se ceda la titularidad a otra persona La presente garant a le otorga derechos legales espec ficos y tambi n podr n asistirle otros derechos que var an seg n el estado Invacare garantiza que este producto si se adquiere nuevo y sin haberse utilizado est libre de defectos en los materiales y en la mano de obra La garant a abarca un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra a Invacare o a un representante Se requiere una copia de la factura del vendedor para obtener la cobertura de la presente garant a Si dentro de dicho per odo de garant a cualquier producto similar evidencia fallas dicho producto deber ser reparado o reemplazado seg n el criterio de Invacare La presente garant a no se aplica a desgaste o deterioro habitual o a fallas que resulten del incumplimiento de las instrucciones del producto Tampoco incluye gastos de env o en los que se incurra por la colocaci n de la parte que se reemplaza ni por la reparaci n de dicho producto Seg n la presente garant a la exclusiva obligaci n de Invacare y su Part No 1130202 78 Nebulizador Port til GARANT A LIMITADA exclusiva soluci n quedar n limitadas a dicha reparaci n y o reemplazo En cuanto al servicio cubierto por la garant a por favor comun quese con el departamento de reparaciones de Invacare durante el horari
8. nimo de 16 horas La vida til de la pila puede verse reducida si la primera carga no se realiza de forma apropiada A fin de garantizar una m xima vida til conecte la pila a una fuente de energ a cuando no se encuentre en uso El rendimiento de la pila depender de factores tales como las condiciones de carga y el per odo de almacenamiento previo a su uso como as tambi n la temperatura la cantidad de medicaci n utilizada en el tratamiento y la cantidad de ciclos de carga y de descarga El fabricante de la bater a recomienda que sta se acondicione cada cuatro meses Part No 1130202 64 Nebulizador Port til SECTION 3 PILAS Uso 1 Alinee la base de goma del compresor con las muescas del adaptador para pilas 2 Sujete el adaptador y el compresor e inserte las dos leng etas en el lateral del adaptador 3 Deslice suavemente el compresor y el adaptador en direcciones opuestas para asegurarse de que las leng etas se encuentren correctamente ubicadas NOTE La luz VERDE de la pila no se encender durante la carga del nebulizador Si la pila tiene poca energ a se encender una luz ROJA En tal caso utilice de inmediato una fuente de energ a alternativa 4 Para retirar el adaptador presione las dos leng etas ubicadas en el lateral del adaptador y separe ambas piezas Carga La pila puede cargarse con el cable de alimentaci n CA o el cable adaptador para autom viles CC Conecte el cable a la fuen
9. reached when seated 3 Make sure the nebulizer is firmly seated in holder 4 Remove the nebulizer from the compressor by pulling straight up Stratos Portable 16 Part No 1130202 SECTION 2 OPERATING INSTRUCTIONS 5 Open the nebulizer by pulling up on the top while securely holding the bottom 6 Make sure the cone is correctly positioned in the cup A WARNING DO NOT exceed the maximum allowed quantity of six ml of medication The maximum capacity of the nebulizer medication cup 15 6 CAUTION NEVER pour medication into the nebulizer seat area for the compressor Damage to the compressor will occur N Add the prescribed amount of medication to the cup of the nebulizer Nebulizer using an eyedropper pre measured dose or ampoule FIGURE 2 1 8 Close the nebulizer by FIGURE 2 1 Adding firmly pressing the top down onto the cup until a click is heard Eyedropper Medication Part No 1130202 17 Stratos Portable SECTION 2 OPERATING INSTRUCTIONS 9 Place the tubing adapter into the compressor outlet and rotate it counter clockwise to lock the adapter in place The tubing connector is then firmly inserted into the bottom of the nebulizer CAUTION Use only the original tubing adapter DO NOT squeeze or kink the tubing 10 In high humidity conditions moisture or condensation can occur in the tubing adapter If this happens simply turn on the comp
10. 69 Part No 1130202 SECTION 4 LIMPIEZA Y DESINFECCI N A Lavado utilice una soluci n de agua caliente y detergente B Enjuague utilice una soluci n de agua caliente y vinagre una parte de vinagre por cada tres partes de agua 4 Lave minuciosamente el nebulizador y la boquilla en la soluci n de agua y detergente 5 Retire las piezas de la soluci n y enju guelas con agua potable caliente 6 Sumerja las piezas en la soluci n de agua caliente y vinagre durante 30 minutos 7 Enju guelas nuevamente con agua potable caliente y d jelas secar NOTE Si utiliza un desinfectante medicinal siga detenidamente las instrucciones del fabricante 8 Utilice un pa o seco para limpiar regularmente la superficie exterior de la manguera y mantenerla libre de polvo NOTE Puesto que s lo lo atraviesa aire filtrado el interior de la manguera no requiere ning n tipo de limpieza Cambio de nebulizador El nebulizador debe ser utilizado por un nico paciente Part No 1130202 70 Nebulizador Port til SECTION 4 LIMPIEZA Y DESINFECCI N El nebulizador debe reemplazarse luego de largos per odos de inactividad o en caso de obstruirse con medicaci n seca polvo u otros elementos Si se lo somete a un uso normal el nebulizador reutilizable tiene una vida til de seis meses a un a o El nebulizador descartable tiene una vida til de 30 d as Limpieza del compresor PRECAUCI N Desenchufe la unidad antes de pro
11. batterie 318 0 70 Ib 613 g 1 2 Ib Source d alimentation 100 240 V 47 63 Hz 12 VDC 1 25 A Pression maximale 35 lb po2 D bit maximum 5 2 L min Conditions de stockage 25 C 70 C 13 F 158 F 10 90 d HR D bit de fonctionnement 2 5 L min une pression de fonctionnement de 10 Ib po2 Mode d utilisation Usage intermittent 20 min MARCHE 40 min ARR T NOTE Le poids ne comprend pas le n buliseur et la tubulure Part No 1130202 88 Stratos Portable INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES Compresseur Si l unit s arr te fr quemment ou ne d marre pas il est possible qu il y ait un probleme de basse tension On peut aussi suspecter une basse tension lorsque e Le compresseur ne d marre pas ou le moteur n atteint pas la pleine puissance ou vitesse e D autres appareils lectriques fonctionnent mal ou il y a trop d appareils lectriques branch s sur le m me circuit Rallonges V rifier que la rallonge est en bon tat V rifier que le fil de la rallonge possede un calibre d AU MOINS 18 pour une longueur de 25 pieds Stratos Portable 89 Part No 1130202 MANIPULATION MANIPULATION Instructions pour l exp dition Le contenant d exp dition a t con u pour assurer la protection de cet appareil Si cet appareil doit tre r exp di par un transporteur courant
12. caso de fallas o mal funcionamiento apague la unidad y lea el manual de operaci n NO intente abrir el gabinete pl stico ni reemplazar ninguno de los componentes NO genere un cortocircuito con los polos de la pila Evite su contacto con llaves monedas u otros objetos met licos La pila cuenta con protecci n contra recalentamiento y no funciona a temperaturas superiores a 104 F 40 Antes de reiniciar el equipo deje enfriar la pila A ADVERTENCIA Para recargar la pila utilice s lo el cable de alimentaci n CA o el cable adaptador para autom viles CC original El uso de otro tipo de equipos puede producir da os en la pila La carga requiere un m nimo de 16 horas La vida til de la pila puede verse reducida si la primera carga no se realiza de forma apropiada NO arroje el adaptador de las pilas junto con los residuos del hogar Utilice un sitio de recolecci n de residuos apropiado de su zona NO arroje las pilas al fuego pues podr an producirse explosiones Nebulizador Port til 63 Part No 1130202 SECTION 3 PILAS Acondicionamiento NOTE Para acondicionar la pila simplemente debe cargarla de forma apropiada 1 Desconecte la pila del compresor 2 Conecte el cable de alimentaci n CA o el cable adaptador para autom viles CC La luz naranja indicar que la pila est carg ndose de forma adecuada La carga completa de la pila depender de diversos factores La carga requiere un m
13. d lectrocution d incendie et de blessures corporelles Cet appareil ne doit JAMAIS tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch Une surveillance troite s impose lorsque des enfants et des personnes handicap es physiques utilisent ce produit ou si celui ci est utilis a proximit d eux Utiliser cet appareil uniquement pour son usage pr vu tel qu il est d crit dans ce manuel et uniquement avec le m dicament prescrit Utiliser cet appareil uniquement selon les directives de votre m decin Les produits Invacare sont sp cialement concus et fabriqu s pour tre utilis s conjointement avec les accessoires Invacare Les accessoires con us par d autres fabricants n ont pas t test s par Invacare et leur utilisation avec les produits Invacare n est pas recommand e Stratos Portable 93 Part No 1130202 SECTION MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES A MISE EN GARDE NE JAMAIS mettre en marche cet appareil avec un fil ou une prise endommag s s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb ou endommag ou s il a t plong dans l eau Contacter le personnel de maintenance qualifi pour v rification et r paration Tenez les tuyaux du n buliseur son c ble lectrique et l unit elle m me loin des surfaces chaudes comme les radiateurs les couvertures lectriques les fours ou autres appareils lectriques de ce genre NE JAMAIS laisser tomber ou ins rer d objet dans l un
14. essayer d utiliser cet appareil sans quoi des blessures ou d gats peuvent se produire La loi f d rale stipule que ce dispositif doit tre vendu uniquement par un m decin ou sur son ordonnance Lors de l utilisation d appareils lectriques particuli rement en pr sence d enfants toujours prendre les pr cautions l mentaires de s curit comprenant Stratos Portable 91 Part No 1130202 SECTION MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL DANGER Risque de choc lectrique NE PAS d monter Pour toute r paration s adresser au personnel de maintenance qualifi RISQUE D INCENDIE NE PAS utiliser cet appareil dans un environnement enrichi en oxyg ne c d une tente oxyg ne Pour r duire le risque d lectrocution TOUJOURS d brancher cet appareil IMM DIATEMENT apr s utilisation NE PAS utiliser dans le bain NE PAS placer ou ranger l appareil dans un endroit o il pourrait tomber ou tre tir dans la baignoire ou le lavabo NE PAS reprendre l appareil qui est tomb dans l eau D brancher IMMEDIATEMENT NE PAS d poser ou laisser tomber l appareil dans l eau ou tout autre liquide Part No 1130202 92 Stratos Portable SECTION MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES A MISE EN GARDE NE PAS reprendre un appareil qui est tomb dans l eau D brancher IMMEDIATEMENT Pour r duire le risque de br lures
15. injury or damage may occur Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician When using electrical products especially when children are present basic safety precautions should always be followed including the following Part No 1130202 11 Stratos Portable SECTION IMPORTANT SAFEGUARDS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING A DANGER Risk of electric shock DO NOT disassemble Refer servicing to qualified service personnel FIRE RISK DO NOT use this product in an oxygen enriched environment 1 6 oxygen tent To Reduce the Risk of Electrocution ALWAYS unplug this product IMMEDIATELY after using DO NOT use while bathing DO NOT place or store product where it can fall or be pulled into a tub or sink DO NOT reach for product that has fallen into water Unplug IMMEDIATELY DO NOT place in or drop into water or other liquid DO NOT reach for a product that has fallen into water Unplug IMMEDIATELY Stratos Portable 12 Part No 1130202 SECTION IMPORTANT SAFEGUARDS A WARNING To reduce the risk of burns electrocution fire and injury to Persons This product should NEVER be left unattended when plugged in Close supervision is necessary when this product is used by on or near children and physically challenged individuals Use this product only for its intended use as described in this manual and only with the prescribed medication Use this
16. leur utilisation avec les produits Invacare n est pas recommand e INTRODUCTION Votre n buliseur portable Stratos d Invacare constitue la derniere technologie en matiere de n buliseur portable a compresseur Le but du n buliseur est de transformer votre m dicament liquide en une fine brume qui peut tre aspir e par vos poumons afin de soulager votre maladie respiratoire Le n buliseur est tres maniable et l ger Pour plus de commodit demandez a votre revendeur le bloc batterie en option qui est vendu s par ment Pour optimiser les bienfaits procur s par votre n buliseur nous vous recommandons de lire et de comprendre les informations contenues dans le manuel d utilisation En suivant les conseils de votre m decin et ces instructions simples le n buliseur constituera vite une partie appr ciable de la routine de votre traitement quotidien Stratos Portable 87 Part No 1130202 CARACTERISTIQUES DE L APPAREIL CARACT RISTIQUES DE L APPAREIL Niveau sonore 55 dBA Plage de temp ratures de fonctionnement 10 C 40 50 F 104 F 10 90 HR Filtre d entr e en mousse Filtre en fibres de rayonne Syst mes de s curit Arr t du compresseur temp rature lev e R glementations Conforme a la r glementation EN 60601 1 Dimensions sans batterie avec batterie 3 6 x 1 6 x 4 1 pouces 3 6 x 2 6 x 4 1 pouces Poids sans batterie avec
17. utilis e avec le n buliseur portable Stratos d Invacare n cessite de prendre quelques pr cautions simples afin de garantir le bon fonctionnement et d viter d endommager le n buliseur ou la batterie Lorsqu elle est utilis e correctement la batterie peut faire fonctionner le n buliseur pendant environ 35 minutes La dur e de fonctionnement de la batterie peut varier en fonction des conditions de mise en charge et des soins A MISE EN GARDE Utiliser uniquement la batterie d origine fournie par Invacare Suivre attentivement les instructions lors de l utilisation de l unit Toute autre utilisation constitue une utilisation inappropri e et est donc dangereuse Invacare ne peut tre tenu responsable des d g ts dus une utilisation inappropri e incorrecte ou excessive Stratos Portable 103 Part No 1130202 SECTION 3 BATTERIE ATTENTION En cas d chec et ou de d faillance teindre l unit et lire le manuel d utilisation NE PAS essayer d ouvrir le boitier en plastique ou de remplacer des composants NE PAS court circuiter les contacts de la batterie S assurer que les contacts lectriques ne viennent pas en contact avec des cl s des pi ces de monnaie ou d autres objets m talliques La batterie dispose d une protection contre la surchauffe et ne fonctionne pas si la temp rature atteint ou d passe 40 C 104 F Laisser la batterie refroidir avant de red marrer
18. 4 Al finalizar el FIGURA 2 2 Uso del tratamiento apague el nebulizador nebulizador y desenchufe el adaptador de energ a 5 Retire la boquilla del nebulizador Part No 1130202 60 Nebulizador Port til SECTION 2 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 6 Retire el nebulizador y siga las instrucciones de limpieza Limpieza y desinfecci n en la p gina 67 Nebulizador Port til 6l Part No 1130202 SECTION 3 PILAS SECTION 3 PILAS Especificaciones Voltaje 12 VDC utilice nicamente el adaptador original Carga completa 16 horas Capacidad 750 mAh Al menos 35 minutos con carga completa Para utilizar la pila optativa con el nebulizador port til Stratos de Invacare es menester tomar algunas sencillas precauciones a fin de garantizar su correcto funcionamiento y evitar da os al nebulizador o la pila Su uso correcto garantiza aproximadamente 35 minutos de funcionamiento y puede variar de conformidad con las condiciones de carga y el cuidado del usuario A ADVERTENCIA Utilice nicamente las pilas originales suministradas por Invacare Siga atentamente las instrucciones de operaci n de la unidad Se considera que todo uso diferente del especificado es inadecuado y en consecuencia riesgoso Invacare no se responsabilizar de ning n tipo de da o provocado como consecuencia del uso inadecuado incorrecto o excesivo de la unidad Part No 1130202 62 Nebulizador Port til SECTION 3 PILAS PRECAUCI N En
19. ACERCA DEL PLAZO DE DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO CUAL LAS RESTRICCIONES O EXCLUSIONES ARRIBA Part No 1130202 80 Nebulizador Port til GARANT A LIMITADA MENCIONADAS PUEDEN NO SER APLICABLES EN ESTE CASO ESTA GARANT A SE EXTENDER A FIN DE CUMPLIR CON LAS LEYES Y REQUERIMIENTOS ESTATALES PROVINCIALES Nebulizador Port til 81 Part No 1130202 Manuel d utilisation Stratos Portable N buliseur a compresseur Modele num ro IRC 1720 Revendeur Ce manuel DOIT tre remis a l utilisateur final Utilisateur AVANT d utiliser cet appareil veuillez lire ce manuel et le conserver pour vous y r f rer plus tard Pour de plus amples renseignements concernant les produits pi ces d tach es et services d Invacare veuillez visiter notre site sur www invacare com Yes you can MISE EN GARDE NE PAS UTILISER CET EQUIPEMENT SANS AVOIR AU PREALABLE LU ET COMPRIS CE MANUEL SI VOUS NE COMPRENEZ PAS LES AVIS MISES EN GARDE ATTENTION ET INSTRUCTIONS VEUILLEZ CONTACTER LES SERVICES TECHNIQUES D INVACARE AVANT D ESSAYER D UTILISER CET EQUIPEMENT DANS LE CAS CONTRAIRE DES BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES MATERIELS PEUVENT SE PRODUIRE Stratos Portable 83 Part No 1130202 TABLE DES MATI RES TABLE DES MATIERES REMARQUES SP CIALES 86 INTRODUCTION oocccocccoccnocnncnnncccnncconcocncconcconns 87 CARACT
20. ARAMETERS TYPICAL PRODUCT PARAMETERS Sound Level 55 dBA Operating Temperature Range 50 F 104 10 to 40 C 10 to 90 RH Foam Intake Filter Rayon Fiber Filter Safety Systems High temperature compressor shutdown Regulatory Listing In compliance with EN 60601 1 Dimensions without battery with battery 3 6 x 1 6 x 4 1 inches 3 6 x 2 6 x 4 1 inches Weight without battery with battery 0 70 Ibs 318 g 1 2 lbs 613 g Power Supply 100 240V 47 63 Hz 12VDC 1 25A Maximum Pressure 35 psi Maximum Flow Rate 5 2 LPM Storage Conditions 13 F to 158 F 25 to 70 10 to 90 RH Operating Flow Rate 2 5 L min 10 PSI operating pressure Mode of Operation Intermittent Use 20 min ON 40 min OFF NOTE Weight is without nebulizer and tubing Stratos Portable 8 Part No 1130202 SUPPLEMENTAL INFORMATION SUPPLEMENTAL INFORMATION Compressor If the unit shuts down frequently or fails to start y tr have a low voltage situation Low voltage can also be suspected when e The compressor fails to start or motor does not get up to full power or speed e Other motor operated appliances fail to operate properly or too motor operated appliances are on same circuit Extension Cords Make certain extension cord is in good condition Make certain extension cord wire is NOT LESS than 18 gauge for 25 feet
21. ES A LA REPARATION ET AU REMPLACEMENT DU PRODUIT DEFECTUEUX DANSLES LIMITES DES DISPOSITIONS DE CE PRESENT DOCUMENT INVACARE NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES CERTAINS PROVINCES N AUTORISENT PAS L EXCLUSION NI LES LIMITATIONS RELATIVES AUX DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES OU LES LIMITATIONS RELATIVES A LA DUREE DE LA COUVERTURE D UNE GARANTIE IMPLICITE LES EXCLUSIONS MENTIONNEES CI DESSUS NE SONT DONC PAS FORCEMENT APPLICABLES A VOTRE CAS CETTE GARANTIE DOIT ETRE ETENDUE POUR ETRE CONFORME AUX LOIS ET REGLEMENTATIONS DE VOTRE ETAT ET DE VOTRE PROVINCE Stratos Portable 123 Part No 1130202 lt Yes Invacare Corporation PRODUCT MADE IN ITALY PRODUIT FABRIQU EN ITALIE HECHO EN ITALIA www invacare com USA One Invacare Way Elyria Ohio USA 44036 2125 800 333 6900 In Florida 2101 E Lake Mary Blvd Sanford Florida 32773 800 832 4707 Invacare Yes you can and the Medallion design are registered trademarks of Invacare Corporation Stratos 15 a trademark of Invacare Corporation 2006 Invacare Corporation Part 1130202 Rev B 04 26 06
22. Part No 1130202 9 Stratos Portable HANDLING HANDLING Shipping Instructions The shipping container has been designed to assure protection of this device If this device is to be reshipped by common carrier it should be packed in the same carton Unpacking 1 Check for any obvious damage to the carton or its contents If damage is evident DO NOT use Notify Carrier Invacare or your local Invacare Dealer 2 Remove all the loose packing from the carton 3 Carefully remove all the components from the carton NOTE Retain carton and packing materials for use in shipping or storing the unit until use is required Inspection 1 Examine exterior for nicks dents scratches or other damage Inspect all components Stratos Portable 10 Part No 1130202 SECTION IMPORTANT SAFEGUARDS SECTION IMPORTANT SAFEGUARDS A WARNING SECTION IMPORTANT SAFEGUARDS contains important information for the safe operation and use of this product DO NOT use this product or any available optional equipment without first completely reading and understanding these instructions and any additional instructional material such as Owners Manuals Service Manuals or Instruction Sheets supplied with this product or optional equipment If you are unable to understand the Dangers Warnings Cautions or Instructions contact a healthcare professional dealer or technical personnel before attempting to use this equipment otherwise
23. RODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE PRODUCTS DAMAGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE S CONTROL OR PRODUCTS REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN INVACARE OR AN AUTHORIZED INVACARE SERVICE CENTER SUCH EVALUATION SHALL BE SOLELY DETERMINED BY INVACARE Stratos Portable 38 Part No 1130202 LIMITED WARRANTY THE FOREGOING EXPRESS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES WHATSOEVER WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND THE SOLE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY WARRANTY WHATSOEVER SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN THE APPLICATION OF ANY IMPLIED WARRANTY WHATSOEVER SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY PROVIDED HEREIN INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE OR LIMITATION OF HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE EXCLUSION AND LIMITATION MAY NOT BE APPLICABLE THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE PROVINCIAL LAWS AND REQUIREMENTS Part No 1130202 39 Stratos Portable Manual de operaci n Nebulizador Port til Stratos Sistema nebulizador por compresor N mero de modelo IRC 1720 Aviso al distribu
24. aja tensi n el ctrica e El compresor no se enciende o el motor no alcanza la potencia o velocidad apropiadas e Otros equipos a motor no funcionan correctamente hay demasiados equipos a motor conectados en el mismo circuito Cables prolongadores Verifique el estado del cable prolongador Aseg rese de que el cable prolongador cuente con los siguientes calibres MINIMOS 18 para un cable de 25 pies 7 62 m Part No 1130202 48 Nebulizador Port til MANIPULACI N MANIPULACI N Instrucciones de env o La caja de env o ha sido especialmente dise ada con el fin de proteger el producto En caso de reenviar el producto con una empresa de transporte p blico utilice la misma caja Desembalaje 1 Verifique la existencia de da os en la caja o su contenido De detectar da os NO utilice el producto comun quese con la empresa de transporte Invacare o su distribuidor local 2 Retire el material de embalaje 3 Retire cuidadosamente todas las piezas NOTE Conserve la caja y los materiales de embalaje para transportar o guardar la unidad Inspecci n 1 Examine la parte exterior del producto para detectar la presencia de roturas abolladuras rayones u otro tipo de da os Revise todos los componentes Nebulizador Port til 49 Part No 1130202 SECTION MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES SECTION I MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES A ADVERTENCIA La SECCI N MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES c
25. appropri e La lumi re ORANGE de la batterie s allumera pour indiquer que le cycle de charge est commenc La charge complete de la batterie est obtenue apres au moins 16 heures La lumiere verte de la batterie allum e indique la fin du cycle de charge La charge permet environ 35 minutes de fonctionnement NOTE Afin de garantir une performance optimale de la batterie laisser la batterie branch e et en charge lorsqu elle n est pas utilis e Cela ne surcharge pas et n endommage pas la batterie NOTE La batterie doit tre branch e sur une source d alimentation pour se charger La batterie ne se charge pas lorsqu elle est branch e au n buliseur compression NOTE NE JAMAIS laisser la batterie branch e l un des c bles d alimentation lorsque le c ble n est plus reli la source d alimentation Cela d charge la batterie Stratos Portable 107 Part No 1130202 SECTION 4 ET D SINFECTION SECTION 4 NETTOYAGE ET D SINFECTION Suivre les instructions de nettoyage apres chaque utilisation pour emp cher que du m dicament restant ne seche et ne rende l action du n buliseur inefficace est recommand de rincer abondamment le n buliseur jetable et l embout buccal l eau chaude du robinet apr s chaque utilisation et de les nettoyer l aide d un d tergent doux apr s le dernier traitement de la journ e Les m mes pi ces doivent galement tre d sinfect es chaque jour p
26. ar trempage dans de l eau vinaigr e ou un d sinfectant achet dans le commerce Si votre m decin ou un th rapeute respiratoire vous indique une proc dure de nettoyage diff rente il convient de suivre leurs instructions Part No 1130202 108 Stratos Portable SECTION 4 ET D SINFECTION Nettoyage du bo tier ext rieur A DANGER N enlevez PAS le bo tier ext rieur de cet ensemble Enlever ce bo tier pr sente un risque s rieux d lectrocution Tout d montage et entretien de cet ensemble DOIT ETRE accompli par un technicien qualifi A MISE EN GARDE D brancher l unit avant le nettoyage NE PAS plonger dans l eau pour le nettoyage Nettoyer le bo tier externe avec un chiffon humide Stratos Portable 109 Part No 1130202 SECTION 4 ET D SINFECTION Nettoyage du n buliseur A MISE EN GARDE Pour pr venir tout risque possible d infection par contamination suivre ces instructions Nettoyer le n buliseur avant les premi res mises en marche Nettoyer le n buliseur apr s chaque traitement a rosol e TOUJOURS utiliser une solution de nettoyage fra che NE PAS essuyer les composants du n buliseur avec un chiffon apr s le nettoyage NOTE Votre m decin et ou un revendeur Invacare peuvent indiquer certaines proc dures de nettoyage Si c est le cas suivre leurs recommandations Sinon nettoyer selon les instructions suivantes 1 Retir
27. as de mantenimiento del sistema nebulizador port til Stratos de Invacare deber n ser realizadas por un centro de reparaciones autorizado por Invacare Pueden solicitarse manuales de mantenimiento y listas de repuestos Cuidados de rutina Siga las instrucciones que se indican a continuaci n para evitar da os y mantener el equipo en ptimas condiciones e NO someta el dispositivo a golpes fuertes tales como ca das e NO lo guarde en lugares con temperaturas excesivamente altas bajas o con alto nivel de humedad ni lo exponga a los rayos directos del sol Nebulizador Port til 73 Part No 1130202 SECTION 5 MANTENIMIENTO Almacenamiento Guarde el nebulizador y la boquilla en el estuche Enrolle la manguera de aire Enrolle el cable de CA Cierre el estuche g e NH Guarde el dispositivo en un lugar seguro N OTE Guarde el equipo en un lugar seco NO coloque otros objetos sobre el dispositivo Cuidado del filtro El filtro debe reemplazarse cuando muestre un color GRIS o despu s de un mes de uso Tambi n deber cambiarlo si no ha utilizado el nebulizador durante al menos tres meses PRECAUCI N Utilice nicamente los filtros incluidos en el dispositivo nebulizador port til Stratos de Invacare No utilice algod n u otros materiales NO lave ni limpie el filtro Utilice nicamente filtros Invacare NUNCA accione el dispositivo si no cuenta con un filtro de aire Part No 1130202 74 Nebulizador P
28. aser ni plier la tubulure 10 Dans des conditions de forte humidit il peut se produire de l humidit ou de la condensation dans l adaptateur de tubulure Si cela se produit il suffit d allumer le compresseur avec l adaptateur de tubulure attach et de laisser tourner pendant 2 3 minutes ou de suspendre l adaptateur de tubulure afin que l humidit s goutte 11 Raccorder l embout buccal sur le n buliseur Stratos Portable 99 Part No 1130202 SECTION 2 INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT A MISE EN GARDE NE PAS utiliser l embout buccal du n buliseur le compresseur ou la tubulure avec d autres compresseurs embouts buccaux de n buliseur ou tubulures car cela peut nuire au d bit entrainant un traitement inadapt 12 Pour utiliser avec la batterie mettre celle ci en charge pendant 16 heures Refer to Conditionnement de la batterie on page 105 13 Pour utiliser le n buliseur avec le cordon d alimentation brancher le cordon d alimentation dans la prise d alimentation situ e sur le c t du compresseur Brancher le cordon d alimentation sur l adaptateur et ins rer la fiche dans la prise lectrique 14 Pour utiliser le n buliseur avec l adaptateur pour auto raccorder l adaptateur a la prise d alimentation situ e sur le c t du compresseur Raccorder la fiche de l adaptateur auto du cordon la prise de l adaptateur auto DANGER Pour viter le risque d
29. ater after each use and cleaned with a mild detergent after the last treatment of the day The same pieces must also be disinfected daily by soaking in a vinegar water solution or a commercially available disinfectant If your physician or respiratory therapist specifies a different cleaning procedure follow their instructions Part No 1130202 27 Stratos Portable SECTION 4 CLEANING AND DISINFECTING Cleaning the Outer Case A DANGER DO NOT remove outer case of this unit Removing the case creates a serious electrical shock hazard All disassembly and maintenance of this unit MUST be done by a qualified technician A WARNING Unplug unit before cleaning DO NOT submerge in water to clean Clean outer case with damp cloth Stratos Portable 28 Part No 1130202 SECTION 4 CLEANING AND DISINFECTING Cleaning the Nebulizer A WARNING To prevent possible risk of infection due to contamination follow these instructions Clean the nebulizer before initial operations e Clean the nebulizer after each aerosol treatment ALWAYS use fresh cleaning solution DO NOT towel dry the nebulizer components after cleaning NOTE Your physician and or an Invacare dealer may specify certain cleaning procedures If so follow their recommendations If not clean according to the following instructions 1 Remove the nebulizer and mouthpiece from the tubing 2 Disassemble nebulizer chamber by turning counterclockw
30. bulizer delivers no mist Part No 1130202 Turn the unit OFF for a minimum of 40 minutes to allow the nebulizer to cool Check all power sources to the nebulizer Push the ON OFF button again Check for proper connection of the tubing adapter Make sure the nebulizer is in an upright position and not tilted beyond 30 Make sure the nebulizer is not empty Clean the nebulizer as described in the manual Make sure the cone has been properly placed in the nebulizer cup Replace the nebulizer Check the intake filter and replace it if it is dirty Make sure the cone is in the cup and properly seated 35 Stratos Portable SECTION 6 TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION Nebulizer does not work The thermal protector has been activated due and the light indicator is red to a The device operating outside the conditions outlined in this manual b The device has been operating near heat sources or in hot environments Allow the nebulizer to cool down for a mini mum of 40 minutes Wait until the RED light turns off before turning the nebulizer on again Optional battery is not Battery was not properly conditioned charged working optimally for at least 16 hours before first use If has been in use for approximately four months it may be time to recondition the bat tery Optional battery is not Battery will not charge if connected to the nebu charging lizer Check all power cord connections an
31. ceder a su limpieza A fin de evitar da os en el compresor el adaptador de CA CC y el adaptador para autom viles NO los coloque bajo el agua corriente ni los roc e con agua u otros l quidos De ingresar l quido en el rea que rodea la salida del compresor limpie con un pa o seco y coloque el nebulizador sobre su extremo delantero durante cinco minutos A continuaci n active el compresor durante dos minutos sin conectarlo al nebulizador ni al adaptador de la manguera A ADVERTENCIA NO utilice limpiadores abrasivos Nebulizador Port til 71 Part No 1130202 SECTION 4 LIMPIEZA Y DESINFECCI N 1 Cerci rese de que el nebulizador se encuentre apagado y no est conectado a ninguna fuente de energ a 2 Limpie el gabinete de la unidad principal todos los d as con un pa o suave humedecido con agua o un detergente suave Limpieza de la boquilla 1 Hierva la boquilla en agua durante un m ximo de cinco minutos o esterilice con un autoclave a un m ximo de 121 C durante diez minutos 2 Deje secar la boquilla 3 Una vez seca podr guardarla dentro de la parte superior del nebulizador Part No 1130202 72 Nebulizador Port til SECTION 5 MANTENIMIENTO SECTION 5 MANTENIMIENTO A PELIGRO A fin de evitar descargas el ctricas NO retire el gabinete del compresor El desmontaje de la unidad deber estar a cargo de un centro de reparaciones autorizado por Invacare A ADVERTENCIA Las tare
32. constituir una parte esencial de su rutina de tratamiento Part No 1130202 46 Nebulizador Port til PAR METROS DEL PRODUCTO PAR METROS DEL PRODUCTO Nivel sonoro 55 dBA Margen de temperaturas 50 F 104 F 10 40 10 a 90 RH Filtro de entrada de espuma Filtro de fibra de ray n Sistemas de seguridad Interrupci n autom tica del compresor por recalentamiento Sujeci n a normas legales Este producto cumple con las disposiciones de EN 60601 1 Tama o sin pilas 3 6 x 1 6 x 4 1 pulgadas 9 14 x 4 06 x 10 41 cm con pilas 3 6 x 2 6 x 4 1 pulgadas 9 14 x 6 60 x 10 41 cm Peso sin pilas 0 70 libras 318 g con pilas 1 2 libras 613 g Alimentaci n 100 240V 47 63 Hz 12VDC 1 25A Presi n m xima 35 psi Velocidad m xima de flujo 5 2 LPM Condiciones de almacenamiento 13 Fa 158 F 25 a 70 10 a 90 RH Velocidad de flujo durante el funcionamiento 2 5 L min con una presi n de 10 PSI Modo de funcionamiento Uso intermitente 20 min encendido 40 min apagado NOTE El peso no incluye el nebulizador y la manguera Nebulizador Port til 47 Part No 1130202 INFORMACI N COMPLEMENTARIA INFORMACI N COMPLEMENTARIA Compresor En caso de baja tensi n el ctrica el equipo puede apagarse con frecuencia o no encenderse Las siguientes situaciones tambi n pueden ser ocasionadas por la b
33. d cord conditions Check power outlet Stratos Portable 36 Part No 1130202 LIMITED WARRANTY LIMITED WARRANTY PLEASE NOTE THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4 1975 This warranty is extended only to the original purchaser who purchases this product when new and unused from Invacare Corporation or a dealer This warranty is not extended to any other person or entity and is not transferable or assignable to any subsequent purchaser or owner Coverage under this warranty will end upon any such subsequent sale or other transfer of title to any other person This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state Invacare warrants this product when purchased new and unused to be free from defects in materials and workmanship for a period of three years from date of purchase from Invacare or a dealer with a copy of the seller s invoice required for coverage under this warranty If within such warranty period any such product shall be proven to Invacare s satisfaction to be defective such product shall be repaired or replaced at Invacare s option This warranty does not apply to normal wear and tear or failure to adhere to the product instructions nor does it include shipping charges incurred in replacement part installation or repair of any such product Invacare s sole obligation and y
34. e choc lectrique ventuel le n buliseur doit tre mis en marche sur la source d alimentation indiqu e Part No 1130202 100 Stratos Portable SECTION 2 INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT Instructions pour le traitement NOTE Pour cette proc dure se r f rer a la FIGURE 2 2 NOTE Le n buliseur portable Stratos d Invacare a t con u pour un usage intermittent Le temps normal de traitement doit tre de cing dix minutes Eteindre le n buliseur apr s 20 minutes et laisser l appareil refroidir pendant 40 minutes avant de le rallumer 1 2 S asseoir en position d tendue et verticale Allumer l appareil en appuyant sur le commutateur MARCHE ARRET Commencer le traitement en pla ant l embout buccal du n buliseur entre les dents et fermer la bouche Inspirer profond ment et lentement lorsque l a rosol commence a s couler puis expirer lentement FIGURE 2 2 Utilisation du n buliseur Lorsque le traitement est termin teindre le n buliseur et d brancher l adaptateur d alimentation Retirer l embout buccal du n buliseur Stratos Portable 101 Part No 1130202 SECTION 2 INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT 6 Retirer le n buliseur et suivre les instructions de nettoyage Se r f rer a Nettoyage et d sinfection de la page 108 Part No 1130202 102 Stratos Portable SECTION 3 BATTERIE SECTION 3 BATTERIE Caract ristiques de la batterie La batterie en option
35. e des ouvertures ou tubulures NE JAMAIS utiliser pendant le sommeil ou en tat de somnolence NE JAMAIS obstruer les ouvertures d a rations de cet appareil ou le poser sur une surface molle telle qu un lit ou un canap susceptible d obstruer les ouvertures d a ration Garder les ouvertures d a ration exemptes de peluche cheveux ou autres l ments similaires L obstruction des ouvertures d a ration peut entra ner un arr t de l unit Contacter le revendeur imm diatement Part No 1130202 94 Stratos Portable SECTION MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES A MISE EN GARDE Le systeme de n buliseur a compresseur Stratos utilise l air environnant pour administrer efficacement le m dicament prescrit a travers le n buliseur L utilisateur et l administrateur doivent prendre connaissance du milieu environnant afin de s assurer qu il n y a pas d air contamin filtr a travers le systeme de n buliseur a compresseur Par exemple de l air contamin par des vapeurs de peinture ou de produit nettoyant de l herbicide des gaz d chappement de voiture etc NE PAS utiliser le systeme de n buliseur a compresseur Stratos dans de tels environnements sans quoi des blessures corporelles graves peuvent se produire Cette unit ne contient pas d huile NE PAS lubrifier L utilisation de cet quipement n est PAS appropri e en pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec de l air ou du protox
36. elconque s av re avoir des d fauts il sera r par ou remplac la discr tion d Invacare Cette garantie n inclut pas l usure normale de l unit et ne s applique pas en cas de non respect des instructions du produit elle ne comprend pas la main d uvre ni les charges d exp dition qui seraient dus l installation de la pi ce de rechange ou la r paration de cette pi ce sur un tel produit La seule obligation d Invacare et votre Stratos Portable 121 Part No 1130202 GARANTIE LIMIT E recours exclusif sous cette garantie sont limit s une telle r paration ou un tel remplacement Pour tout service couvert par la garantie veuillez contacter le service technique d Invacare en appelant le num ro gratuit figurant sur la couverture de dos de ce manuel Lorsque Invacare sera inform d une d faillance suspect e sur un produit Invacare mettra un num ro d autorisation de retour de marchandise L acheteur est responsable d emballer le les produit s ou pi ce s correctement et a ses frais afin d viter tout dommage durant le transport et de retourner le s produit s ou la les pi ce s galement ses frais l usine Invacare ou au centre technique pr alablement indiqu par Invacare Le les produit s ou pi ce s d fectueux doivent tre retourn s pour inspection de garantie avec son num ro de s rie dans les trente 30 jours qui suivent la date du bordereau d autorisation de retour NE retournez Pas de pr
37. er le n buliseur et embout buccal de la tubulure 2 D monter la chambre du n buliseur en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre et en la s parant 3 Remplir deux r cipients ou bols en plastique A Lavage solution d eau chaude et de d tergent Trempage solution d eau chaude et de vinaigre un volume de vinaigre pour trois volumes d eau Part No 1130202 110 Stratos Portable SECTION 4 NETTOYAGE ET D SINFECTION 4 Bien nettoyer le n buliseur et l embout buccal dans la solution d eau chaude et de d tergent 5 Sortir de la solution d eau et de d tergent et rincer a l eau chaude claire du robinet 6 Laisser tremper dans une solution d eau chaude et de vinaigre pendant 30 minutes 7 Rincer de nouveau l eau chaude du robinet et s cher compl tement a l air NOTE En cas d utilisation de nettoyants d sinfectant m dicaux suivre scrupuleusement les instructions du fabricant 8 liminer la poussi re de la surface externe de la tubulure en l essuyant r guli rement NOTE Il n est pas n cessaire de laver l int rieur de la tubulure pneumatique car seul de l air filtr passe dans la tubulure Changement de n buliseur Le n buliseur est con u pour tre utilis par un seul patient Le n buliseur doit tre remplac apr s une longue p riode d inutilisation ou lorsqu il est obstru par du m dicament s ch de la poussi re etc Le n buliseur r utilisab
38. g fumes weed killer car exhaust etc DO NOT use the Stratos compressor nebulizer system in these environments Otherwise serious bodily injury may occur This unit is oil less DO NOT lubricate Stratos Portable 14 Part No 1130202 SECTION IMPORTANT SAFEGUARDS A WARNING This equipment is NOT suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with nitrous oxide DO NOT operate the compressor while it is still in the carrying case When not administering treatment keep out of the reach of small children Some of the parts of the nebulizer are small enough for children to swallow The tubing may present a strangulation hazard NEVER touch the unit with wet hands DO pull on the power cord to unplug the unit from an electrical outlet DO NOT overload wall outlets Pump maintenance MUST be performed by a qualified service technician SAVE THESE INSTRUCTIONS Part No 1130202 I5 Stratos Portable SECTION 2 OPERATING INSTRUCTIONS SECTION 2 OPERATING INSTRUCTIONS A WARNING Remove the compressor from the carrying case before use DO NOT operate unit without filter Avoid operating this product in a dusty environment Otherwise premature compressor wear could occur Setup NOTE For this procedure refer to FIGURE 2 1 on page 17 1 Wash your hands before you begin the treatment procedure 2 Place the device on a table so that the controls can be
39. i n del producto debe ser realizada por personal competente Mantener la unidad el tubo y el cable del nebulizador alejados de superficies calientes o calentadas incluyendo calentadores de ambientes mantas el ctricas estufas y aparatos el ctricos similares NO ingrese objetos en la manguera y aberturas NO utilice el producto mientras duerme o cuando se encuentra somnoliento NO bloquee las aberturas de aire ni coloque el producto sobre una superficie blanda como una cama o sill n para evitar bloqueos Mantenga las aberturas libres de hilachas pelos y otros elementos similares El bloqueo de las aberturas puede da ar la unidad En tal caso comun quese de inmediato con su distribuidor Nebulizador Port til 53 Part No 1130202 SECTION MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES A ADVERTENCIA El nebulizador por compresor Stratos utiliza el aire circundante para administrar la medicaci n prescripta a trav s del equipo con eficacia Tanto el usuario como la persona que administre el tratamiento deben prestar especial atenci n al entorno para evitar que ingrese aire contaminado en el sistema nebulizador por compresor Por ejemplo el aire puede contaminarse con vapores expulsados por la pintura o los productos de limpieza venenos para malezas escapes de autom viles etc NO utilice el nebulizador por compresor Stratos en este tipo de ambientes pues podr an provocarse lesiones graves al paciente La unidad NO re
40. idor el presente manual DEBE entregarse al usuario final Aviso al usuario lea atentamente el manual ANTES de utilizar el producto y cons rvelo como material de referencia Si desea obtener m s informaci n acerca de los productos repuestos y servicios de Invacare visite el sitio www invacare com Yes you can A ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO EN CASO DE DUDA RESPECTO DE LAS INSTRUCCIONES PRECAUCIONES O ADVERTENCIAS EXPRESADAS EN EL PRESENTE COMUN QUESE CON EL SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA DE INVACARE ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO ESTA RECOMENDACI N ES ESENCIAL A FIN DE EVITAR DA OS Y LESIONES GRAVES Nebulizador Port til 41 Part No 1130202 TABLA DE CONTENIDO TABLA DE CONTENIDO NOTAS 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 44 INTRODUCCI N 00000000000000000000000000000000000000000000 46 PAR METROS DEL PRODUCTO 47 INFORMACI N COMPLEMENTARIA 48 ONIN CSO 48 072 01 10 911916 62006 gt 28 ate 48 MANIPULACI N 9 Instrucciones ENV O 8998866868 49 NS AA 49 NP li 49 SECTION MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 0000000000000000000000000000000000000000000000 50 Para reducir riesgos de 51 Para evitar riesgos de querred
41. il doit emball dans le m me carton D ballage 1 Rechercher tout dommage visible du carton ou de son contenu En cas de dommage visible NE PAS utiliser Informer le transporteur Invacare ou le revendeur Invacare local 2 Retirer du carton tous les mat riaux d emballage 3 Retirer minutieusement tous les composants du carton NOTE Conserver le carton et les mat riaux d emballage pour exp dier l unit ou la stocker jusqu au moment de son utilisation Inspection 1 Examiner l ext rieur pour rechercher des br chures entailles raflures ou autres dommages Inspecter tous les composants Part No 1130202 90 Stratos Portable SECTION 1 DE PROTECTION IMPORTANTES SECTION MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES A MISE EN GARDE La SECTION MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES contient des informations importantes sur le fonctionnement et Putilisation de ce produit en toute s curit NE PAS utiliser ce produit ou tout quipement disponible en option sans avoir au pr alable enti rement lu et compris ces instructions et tout autre document comportant des instructions tel que les guides de Putilisateur les manuels de r paration ou les feuillets d instructions fournis avec ce produit ou l quipement en option Si vous ne comprenez pas les avis Mises en garde Attention ou Instructions veuillez contacter un professionnel de la sant le revendeur ou le personnel technique avant d
42. ise and separating 3 Fill two plastic containers or bowls A Washing Hot water detergent solution B Soaking Hot water vinegar solution one part vinegar to three parts water Part No 1130202 29 Stratos Portable SECTION 4 CLEANING AND DISINFECTING 4 Thoroughly clean the nebulizer and mouthpiece in hot water detergent solution 5 Remove from the water detergent solution and rinse with clear hot tap water 6 Soak in hot water vinegar solution for 30 minutes 7 Rinse with hot tap water again and air dry thoroughly NOTE Ifusing medical disinfectant cleaners follow manufacturer s instructions carefully 8 Keep the outer surface of the tubing dust free by wiping regularly NOTE The nebulizer air tubing does not have to be washed internally because only filtered air passes through the tubing Changing the Nebulizer The nebulizer is designed for single patient use The nebulizer must be replaced after a long period of inactivity or when it is obstructed by dry medication dust etc The reusable nebulizer should last from six months to one year with general use The disposable nebulizer should last 30 days Stratos Portable 30 Part No 1130202 SECTION 4 CLEANING AND DISINFECTING Cleaning the Compressor CAUTION Unplug unit before cleaning NEVER submerge the nebulizer compressor in water or the AC DC adapter or auto adapter hold under running water or spray with water or other liquids Thi
43. la manguera puede absorber la humedad y producir condensaci n Para eliminarla inserte el adaptador en el compresor y act velo por 2 0 3 minutos o bien d jelo colgado hasta que seque 11 Conecte la boquilla al nebulizador Part No 1130202 58 Nebulizador Port til SECTION 2 INSTRUCCIONES DE OPERACI N A ADVERTENCIA NO utilice el compresor la boquilla ni el tubo con productos fabricados por terceros pues podr a producirse un flujo inadecuado y en consecuencia un tratamiento ineficaz 12 Si desea utilizar el producto con pilas deber cargarlas durante 16 horas Refer to Acondicionamiento on page 64 13 Si desea utilizar el nebulizador con el cable de alimentaci n con ctelo a la salida ubicada en el lateral del Nebulizador Port til 59 Part No 1130202 SECTION 2 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Tratamiento NOTE Para obtener informaci n acerca de este procedimiento consulte la FIGURA 2 2 NOTE El nebulizador port til Stratos de Invacare debe ser utilizado de forma intermitente Los tratamientos m s comunes se extienden de cinco a diez minutos No supere los 20 minutos de uso y espere 40 minutos antes de utilizarlo nuevamente 1 Si ntese en una posici n c moda y erguida 2 Encienda el dispositivo presionando el bot n ON OFF 3 Coloque la boquilla entre sus dientes y cierre la boca Cuando el vapor comience a fluir inhale suave y profundamente a continuaci n exhale con suavidad
44. le dispositif remball Entretien du filtre Le filtre accessible DOIT tre remplac apres un mois d utilisation ou lorsqu il devient GRIS Le filtre doit tre remplac si le n buliseur a t stock pendant au moins trois mois ATTENTION Utiliser uniquement les filtres fournis avec le n buliseur portable Stratos d Invacare NE PAS utiliser de coton ou tout autre mat riau NE PAS laver ou nettoyer le filtre Utiliser uniquement des filtres Invacare NE PAS utiliser sans filtre a air Stratos Portable 115 Part No 1130202 SECTION 6 RESOLUTION DES PROBLEMES SECTION 6 R SOLUTION DES PROBLEMES PROBLEME SOLUTION Le n buliseur surchauffe Le Eteindre unit pendant au moins 40 n buliseur est muni d un minutes pour permettre au n buliseur de protecteur thermique refroidir interne pour emp cher que le dispositif ne surchauffe Si la temp rature interne atteint le niveau pr r gl Punit s arr te automatique ment et la diode lectrolumi nescente LED devient ROUGE Le n buliseur ne fonctionne V rifier les sources d alimentation du n buli pas seur R appuyer sur le bouton MARCHE ARR T Part No 1130202 116 Stratos Portable SECTION 6 RESOLUTION DES PROBLEMES PROBLEME SOLUTION Le m dicament n est pas V rifier la bonne connexion de l adaptateur de la correctement n bulis tubulure S assurer que le n buliseur est en position verti cale e
45. le doit durer de six 6 mois un 1 an en usage g n ral Le n buliseur jetable doit durer 30 jours Stratos Portable 111 Part 1130202 SECTION 4 ET D SINFECTION Nettoyage du compresseur ATTENTION D brancher l unit avant le nettoyage Le compresseur du n buliseur l adaptateur c a c c et l adaptateur pour auto ne doivent JAMAIS tre plong s dans l eau tenus sous l eau ou vaporis s avec de l eau ou d autres liquides Cela endommagerait le compresseur Si du liquide p n tre dans la zone situ e autour de la prise du compresseur essuyer la zone avec un chiffon sec et laisser le n buliseur reposer sur sa face avant pendant cinq minutes Puis faire tourner le compresseur pendant deux minutes sans n buliseur ni adaptateur de tubulure MISE EN GARDE NE PAS utiliser de produits abrasifs pour le nettoyage 1 V rifier que le n buliseur est teint et non reli une source quelconque d alimentation 2 Nettoyer chaque jour le bo tier de l unit principale l aide d un chiffon doux humidifi avec de l eau ou un d tergent doux Part No 1130202 112 Stratos Portable SECTION 4 D SINFECTION Nettoyage de l embout buccal 1 Faire bouillir l embout buccal dans l eau pendant cinq minutes maximum ou passer l autoclave 121 C maximum pendant dix minutes 2 Laisser s cher l embout buccal l air 3 Une fois sec l embo
46. low the device to cool down 40 minutes before turning it on again 1 2 3 Sit in a relaxed and upright position Turn on the device by pushing the ON OFF button Begin treatment by placing the nebulizer mouthpiece between your teeth and close your mouth Inhale deeply and slowly as the aerosol begins to flow and then exhale slowly When treatment is completed turn off the nebulizer and unplug the power adapter FIGURE 2 2 Using the Nebulizer Remove the mouthpiece from the nebulizer Stratos Portable Part 1130202 SECTION 2 OPERATING INSTRUCTIONS 6 Remove the nebulizer and follow the cleaning instructions Refer to Cleaning and Disinfecting on page 27 Part No 1130202 21 Stratos Portable SECTION 3 BATTERIES SECTION 3 BATTERIES Battery Specifications Supply voltage 12 VDC use only original adapter Capacity 750 mAh Autonomy Minimum 35 minutes at full charge The optional battery used with the Invacare Stratos Portable Nebulizer requires a few simple precautions to ensure proper operation and to avoid damage to the nebulizer or to the battery When used correctly the battery can operate the nebulizer for approximately 35 minutes Battery operation may vary due to charge conditions and care A WARNING Use only the original batteries supplied by Invacare Carefully follow the instructions for operating the unit Any other kind of use constitutes an improper use and is the
47. n buliseur est solidement fix sur son support 4 Retirer le n buliseur du compresseur en tirant vers le haut Stratos Portable 97 Part No 1130202 SECTION 2 INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT 5 Ouvrir le n buliseur en tirant sur le couvercle tout en maintenant bien le bas 6 S assurer que le c ne est correctement plac dans le gobelet A MISE EN GARDE NE PAS d passer la quantit maximale autoris e de six mL de m dicament La capacit maximale du gobelet du n buliseur est de 6 mL de m dicament ATTENTION NE JAMAIS verser le m dicament dans la surface de fixation du n buliseur pour le compresseur Cela endommagerait le compresseur 7 Ajouter la quantit prescrite de m dicament dans le gobelet du n buliseur a l aide d un compte goutte d une dose pr mesur e ou d une ampoule FIGURE 2 1 Compte goutte Gobelet du n buliseur FIGURE 2 1 Ajout du m dicament Part No 1130202 98 Stratos Portable SECTION 2 INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT 8 Fermer le n buliseur en appuyant fermement le couvercle sur le gobelet jusqu a obtention d un clic Mettre l adaptateur de tubulure dans la prise du compresseur et tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour bloquer l adaptateur en position Puis ins rer fermement le connecteur de tubulure dans le bas du n buliseur ATTENTION Utiliser uniquement l adaptateur de tubulure d origine NE PAS cr
48. nejar los controles desde una posici n sentada 3 Aseg rese de que el nebulizador se encuentre correctamente ubicado en el soporte 4 Para retirar el nebulizador del compresor tire hacia arriba Part No 1130202 56 Nebulizador Port til SECTION 2 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 5 Para abrir el nebulizador sostenga firmemente su parte inferior mientras levanta la parte superior 6 Aseg rese de que la tapa se encuentre correctamente ubicada en la taza A ADVERTENCIA La capacidad m xima de la taza del nebulizador es de 6 ml NUNCA supere este l mite PRECAUCI N A fin de evitar da os al compresor NO vierta medicamentos en su superficie de apoyo 7 Utilice un gotero ampolla o dosificador Gotero para introducir la cantidad indicada de Taza del 1 nebulizado medicamento FIGURA 2 1 FIGURA 2 1 Administraci n del medicamento 8 Cierre el nebulizador presionando la tapa sobre la taza hasta sentir un clic Nebulizador Port til 57 Part No 1130202 SECTION 2 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 9 Coloque el adaptador de la manguera en la salida del compresor y r telo en sentido contrario a las agujas del reloj para afirmarlo en la posici n correcta A continuaci n inserte el conector de la manguera en la parte inferior del nebulizador PRECAUCI N Utilice nicamente el adaptador original de la manguera NO la presione ni enrosque 10 En ambientes muy h medos el adaptador de
49. o de trabajo habitual o llame en forma gratuita al n mero que aparece en el anverso de este manual Ya recibido el aviso de una supuesta falla en un producto Invacare emitir una autorizaci n de devoluci n con n mero de Nebulizador Port til 79 Part No 1130202 GARANT A LIMITADA FORMA TAXATIVA LA MODIFICACI N A TRAV S DEL USO DE ACCESORIOS O PARTES NO AUTORIZADAS A LOS PRODUCTOS DA ADOS POR CAUSA DE REPARACIONES REALIZADAS A CUALQUIER COMPONENTE SIN EL CONSENTIMIENTO ESPEC FICO DE INVACARE A LOS PRODUCTOS DA ADOS POR CIRCUNSTANCIAS FUERA DEL CONTROL DE INVACARE O A LOS PRODUCTOS REPARADOS POR OTRO QUE NO SEA INVACARE O UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR LA EMPRESA DICHA EVALUACI N S LO SER DETERMINADA POR INVACARE LA PRESENTE GARANT A EXPRESA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA INCLUYENDO LAS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROP SITO DETERMINADO ADEM S LA SOLUCI N EXCLUSIVA A LAS VIOLACIONES DE TODA GARANT A ESTAR LIMITADA A LA REPARACI N O REEMPLAZO DEL PRODUCTO DEFECTUOSO DE ACUERDO CON LOS T RMINOS AQU ESTABLECIDOS LA APLICACI N DE TODA GARANT A IMPL CITA NO SE EXTENDER M S ALL DE LA DURACI N DE LA GARANT A EXPRESA AQU ESTABLECIDA INVACARE NO SER RESPONSABLE DE NING N DA O ACCIDENTAL O CONSECUENTE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS INCIDENTALES O RESULTANTES NI PERMITEN LIMITACIONES
50. oduit notre usine sans avoir obtenu notre autorisation pr alable Les envois C R seront refus s merci de pr payer vos frais d exp dition LIMITATIONS ET EXCLUSIONS LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX PRODUITS PORTANT DES NUM ROS DE S RIE SI CES NUM ROS ONT T SUPPRIM S OU EFFAC S DU PRODUIT AUX PRODUITS QUI ONT T SUJETS LA N GLIGENCE QUI ONT SUBI DES ACCIDENTS QUI ONT T UTILIS S ENTRETENUS OU STOCK S DE MANI RE INCORRECTE AUX PRODUITS QUI ONT T MODIFI S SANS AUTORISATION CRITE PR ALABLE D INVACARE ENTRE AUTRES MODIFICATION DE L APPAREIL AVEC DES PI CES O DES AJOUTS NON AUTORIS S DOMMAGES OCCASIONN S DURANT DES R PARATIONS EFFECTU ES SUR L UNE DES PI CES DE Part No 1130202 122 Stratos Portable GARANTIE LIMIT E L APPAREIL SANS L ACCORD SP CIFIQUE PR ALABLE D INVACARE DOMMAGES CAUS S PAR DES CONDITIONS QUI ECHAPPENT AU CONTROLE D INVACARE PRODUITS REPARES PAR UNE AUTRE PERSONNE QUE L AGENT AUTORISE PAR INVACARE OU PAR LE CENTRE TECHNIQUE D INVACARE INVACARE DETERMINERA SI L UNE DES CONDITIONS CI DESSUS S APPLIQUE LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU POUR TOUTES LES AUTRES GARANTIES EX PRESSES LES GARANTIES IMPLICITES SI ELLES EXISTENT ENTRE AUTRES LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET D APTITUDE A UN EMPLOI DONN NE SEPROLONGENT PAS AU DEL DE LA PRESENTE GARANTIE EXPLICITE LE RECOURS EN CAS DE VIOLATION DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SONT LIMIT
51. onnexions du cordon d ali mentation et l tat des c bles V rifier la prise d alimentation 118 Stratos Portable Stratos Portable 119 Part No 1130202 Part No 1130202 120 Stratos Portable GARANTIE LIMIT E GARANTIE LIMIT E REMARQUE LA GARANTIE PR SENT E CI DESSOUS A ETE MISE AU POINT EN CONFORMIT AVEC LA LOI F D RALE AM RICAINE SUR LES PRODUITS FABRIQU S APR S LE 4 JUILLET 1975 Cette garantie ne s applique qu l acheteur utilisateur initial de notre produit dans la mesure ou le produit t achet neuf chez Invacare Corporation chez l un des ses distributeurs Cette garantie ne s tend aucune autre personne ou entit elle n est pas transf rable ni assignable un acheteur ou un propri taire seconde main La couverture de cette garantie prend fin en cas de revente o de transfert du titre de propri t un tiers quelconque Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques qui s ajoutent aux droits applicables dans votre province Invacare garantit que s il achet neuf et qu il n a jamais t utilis ce produit est exempt de vice de mati re et de fabrication pour une p riode de trois ans compter de sa date d achat chez Invacare ou chez l un de ses distributeurs la copie de la facture du distributeur est requise pour que le produit soit couvert par cette garantie Si durant cette p riode couverte la garantie un tel produit qu
52. ontiene informaci n esencial para el correcto uso y funcionamiento del producto ANTES de utilizar el producto o cualquier otro accesorio lea atentamente las instrucciones que se indican a continuaci n y todo otro material adicional entre ellos los manuales del usuario y de reparaciones y las hojas de instrucciones correspondientes En caso de duda respecto de las instrucciones precauciones o advertencias comun quese con un profesional de la salud t cnico o distribuidor antes de utilizar el equipo esta recomendaci n es esencial a fin de evitar da os y lesiones De conformidad con lo dispuesto por las leyes federales vigentes el presente dispositivo debe ser vendido o prescripto por un m dico Al utilizar productos el ctricos especialmente en presencia de ni os deber n extremarse todas las medidas de seguridad b sicas entre ellas Part No 1130202 50 Nebulizador Port til SECTION MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO A PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica NO desarme la unidad La reparaci n del producto debe estar a cargo de t cnicos competentes RIESGO DE INCENDIOS NO utilice este producto en ambientes enriquecidos con ox geno es decir carpas de ox geno Para reducir riesgos de electrocuci n Desenchufe el producto INMEDIATAMENTE despu s de finalizar su uso NO lo utilice mientras se ba a NO coloque ni guarde el produc
53. ort til SECTION 6 DETECCION Y SOLUCI N DE PROBLEMAS SECTION 6 DETECCI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCI N El nebulizador se recalienta Apague la unidad durante un m nimo de 40 El nebulizador cuenta con un minutos para enfriarla protector t rmico interno destinado a evitar recalen tamientos Si la temperatura interna alcanza el nivel pre definido la unidad se apagar de forma autom tica y el diodo de encendido se tor nar color ROJO El nebulizador no funciona Controle todas las fuentes de energ a Presione nuevamente el bot n ON OFF Nebulizador Port til 75 Part No 1130202 SECTION 6 DETECCI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCI N El medicamento no se nebu Controle que el adaptador de la manguera se liza correctamente encuentre correctamente instalado Cerci rese de que el nebulizador se encuentre en posici n vertical y que su inclinaci n no sea superior a los 30 Aseg rese de que el nebulizador no est vac o Limpie el nebulizador de conformidad con las instrucciones de este manual Aseg rese de que la tapa se encuentre correcta mente ubicada en la taza Reemplace el nebulizador Controle el filtro de entrada y reempl celo si se encuentra sucio El nebulizador no produce Aseg rese de que la tapa se encuentre correcta vapor mente instalada en la taza El nebulizador no funciona y Se ha activado el protector t rmico debido a el indicado
54. osa que si no se evita podr a causar lesiones graves o letales Precauci n indica una situaci n potencialmente PRECAUCION peligrosa que si no se evita podr a causar da os materiales AVISO La informaci n consignada en el presente documento queda sujeta a modificaciones sin previo aviso Part No 1130202 44 Nebulizador Port til NOTAS A ADVERTENCIA Los productos Invacare han sido especificamente dise ados y fabricados para utilizarse junto con los accesorios Invacare Invacare no ha probado ning n accesorio fabricado por terceros y desalienta su uso junto con los productos Invacare 3 Nebulizador Port til 45 Part No 1130202 INTRODUCCI N INTRODUCCI N El nebulizador port til Stratos de Invacare ofrece la ltima tecnolog a de nebulizaci n por compresor y su finalidad consiste en transformar los medicamentos l quidos en finas part culas de vapor que ingresan en los pulmones para aliviar afecciones respiratorias El nebulizador es muy liviano y f cil de transportar Para mayor comodidad solicite a su distribuidor el adaptador para pilas optativo A fin de optimizar los beneficios que ofrece el nebulizador se recomienda leer con atenci n la informaci n que se brinda en el manual de operaci n Si sigue los consejos m dicos y estas sencillas instrucciones el nebulizador
55. our exclusive remedy under this warranty shall be limited to such repair and or replacement For warranty service please contact the Invacare service department during normal business hours at the toll free telephone number identified on the back cover of this manual Part No 1130202 37 Stratos Portable LIMITED WARRANTY Upon receiving notice of an alleged defect in a product Invacare will issue a serialized return authorization It shall be the responsibility of the purchaser to pack the product s or part s in an appropriate manner to avoid shipping damage and return the product s or part s at the purchaser s expense to either Invacare s plant or service center as specified by Invacare in advance The defective product s or component part s must be returned for warranty inspection using the serial number as identification within 30 days of the return authorization date DO NOT return any product s or part s to our factory or service center without prior consent C O D shipments will be refused please pre pay shipping charges LIMITATIONS AND EXCLUSIONS THE FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL NUMBER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE ACCIDENT IMPROPER OPERATION MAINTENANCE OR STORAGE PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE S EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS P
56. product only under physician s direction Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products NEVER operate this product with a damaged cord or plug if it is not working properly if it was dropped or damaged or if it was dropped into water Call qualified service personnel for examination and repair Part No 1130202 13 Stratos Portable SECTION IMPORTANT SAFEGUARDS A WARNING Keep the nebulizer tubing cord and unit away from heated or hot surfaces including space heaters electric blankets stoves and similar electrical appliances NEVER drop or insert objects into any opening or hose NEVER use while sleeping or drowsy NEVER block the air openings of the product or place it soft surface such as a bed or couch where the air openings may be blocked Keep the air openings free from lint hair and the like Blocked openings may cause the unit to shut down Contact dealer immediately The Stratos compressor nebulizer system uses the surrounding air to effectively administer the prescribed medication through the nebulizer The user and administrator should be aware of surroundings so as not to have contaminated air filtered through the compressor nebulizer system Examples can be air contaminated with paint or cleanin
57. quiere lubricaci n El equipo NO es apto para uso en presencia de gases anest sicos que puedan resultar inflamables en contacto con el aire o con xido nitroso NO active el compresor antes de retirarlo del estuche Puesto que algunos componentes del nebulizador son muy peque os y pueden ser ingeridos f cilmente mantenga el producto fuera del alcance de los ni os mientras no se administre tratamiento La manguera puede producir estrangulamiento Part No 1130202 54 Nebulizador Port til SECTION MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES A ADVERTENCIA NO toque la unidad con las manos h medas NO tire del cable de alimentaci n para desenchufar la unidad del tomacorrientes NO sobrecargue los tomacorrientes de pared Las tareas de mantenimiento de la bomba DEBEN ser realizadas por un t cnico competente CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Nebulizador Port til 55 Part No 1130202 SECTION 2 INSTRUCCIONES DE OPERACI N SECTION 2 INSTRUCCIONES DE OPERACI N A ADVERTENCIA Retire el compresor del estuche antes de utilizarlo NO utilice la unidad sin el filtro correspondiente A fin de evitar el desgaste prematuro del compresor evite el uso del producto en ambientes con alto contenido de polvo Montaje NOTE Para obtener informaci n acerca de este procedimiento consulte la FIGURA 2 1 page 57 1 L vese las manos antes de iniciar el tratamiento 2 Coloque el dispositivo sobre una mesa para ma
58. r Port til 67 Part No 1130202 SECTION 4 LIMPIEZA Y DESINFECCI N Limpieza del gabinete exterior A PELIGRO NO retire la caja exterior de esta unidad Si lo hace existe un peligro grave de descarga el ctrica Todo el desmontaje y el mantenimiento de esta unidad DEBE ser realizado por un t cnico calificado A ADVERTENCIA Desenchufe la unidad antes de proceder a su limpieza NO sumerja la unidad en agua Limpie el gabinete exterior con un pa o h medo Part No 1130202 68 Nebulizador Port til SECTION 4 LIMPIEZA Y DESINFECCI N Limpieza del nebulizador A ADVERTENCIA A fin de evitar riesgos de infecci n por contaminaci n tenga en cuenta las siguientes instrucciones e Limpie el nebulizador antes de utilizarlo por primera vez Limpie el nebulizador luego de cada tratamiento Utilice SIEMPRE una soluci n de limpieza preparada recientemente NO utilice un pa o para secar los componentes del nebulizador NOTE Si su m dico y o el distribuidor de los productos Invacare le indican un procedimiento de limpieza espec fico siga sus recomendaciones De lo contrario siga las instrucciones que se mencionan a continuaci n 1 Retire el nebulizador y la boquilla de la manguera 2 Abra la c mara del nebulizador realizando un giro en sentido contrario a las agujas del reloj 3 Prepare dos tazones o recipientes pl sticos para realizar las siguientes operaciones Nebulizador Port til
59. r cable DC to the battery The orange light will indicate if the battery is properly charging Battery charging to full capacity is dependent upon many factors Charging of the battery requires at least 16 hours Failure to condition the battery prior to its first use may result in a reduced battery life expectancy To assure maximum life performance of the battery after conditioning leave the battery connected to a power source when not in use The battery operation time depends upon the charge condition of the battery the temperature the storage time of the battery prior to use the amount of medication used for treatment and the number of charge discharge cycles The manufacturer of the battery recommends the battery be conditioned every four months Stratos Portable 24 Part No 1130202 SECTION 3 BATTERIES Using the Portable Nebulizer Battery 1 Align the rubber feet of the compressor with the indentations on the battery pack 2 While holding the battery pack and compressor push in the two tabs on the side of the battery pack 3 Gently pull the compressor and battery pack in opposite directions to ensure the tabs have seated properly NOTE The GREEN light on the battery will not illuminate while the nebulizer is being powered The RED light will turn on when the battery power level is low When the RED light is on immediately find an alternative power source 4 To remove the battery pack press in the two tab
60. r luminoso est alguno de los siguientes motivos ROJO a El dispositivo no funciona de conformidad con las instrucciones detalladas en el presente man ual b El dispositivo se ha utilizado cerca de fuentes de calor o en ambientes c lidos Deje enfriar al nebulizador durante al menos 40 minutos ntes de encender nuevamente el neb ulizador aguarde hasta que se apague la luz ROJA Part No 1130202 76 Nebulizador Port til SECTION 6 DETECCION Y SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCI N La pila optativa no funciona La pila no se ha cargado correctamente correctamente durante al menos 16 horas antes de su primer uso La pila se ha utilizado durante aproximadamente cuatro meses y es posible que sea necesario recargarla La pila optativa no se carga La pila no se cargar si permanece conectada al nebulizador Controle el estado de los cables y sus conex iones Examine la salida de energ a Nebulizador Port til 77 Part No 1130202 GARANT A LIMITADA GARANT A LIMITADA POR FAVOR NOTE QUE LA GARANT A ABAJO HA SIDO EMITIDA PARA CUMPLIR CON LA LEY FEDERAL APLICABLE A LOS PRODUCTOS FABRICADOS CON FECHA POSTERIOR AL 4 DE JULIO DE 1975 La presente garant a se extiende s lo al comprador original que adquiere este producto nuevo y sin uso en Invacare Corporation o en un representante La presente garant a no se emite a ninguna otra persona o entidad y no puede transferirse ni cederse a ning
61. refore dangerous Invacare cannot be held liable for any damage caused by improper incorrect or unreasonable use Stratos Portable 22 Part No 1130202 SECTION 3 BATTERIES CAUTION In case of failure and or malfunction turn the unit off and read the operating manual DO NOT attempt to open the plastic case or to replace any components DO NOT short circuit battery contacts Make sure battery contacts do not come in contact with keys coins or other metal objects The battery has protection from overheating and will not operate if temperature is 104 F 40 C or higher Allow the battery to cool before restarting A WARNING To charge battery use only the original power cable AC or auto adapter cable DC Using non original equipment may result in damage to the battery Charging of the battery requires at least 16 hours Failure to condition the battery prior to its first use may result in a reduced battery life expectancy DO NOT dispose of the battery pack in the household waste Proper disposal at an appropriate collection site provided in your local area is strongly recommended DO NOT dispose batteries in fire as they could explode Part No 1130202 23 Stratos Portable SECTION 3 BATTERIES Conditioning the Battery NOTE The definition of conditioning the battery is simply charging the battery 1 Disconnect the battery from the compressor 2 Connect the power cable AC or auto adapte
62. ressor with the tubing adapter attached and run for 2 3 minutes or hang the tubing adapter so the moisture can drain out 11 Connect the mouthpiece to the nebulizer Stratos Portable 18 Part No 1130202 SECTION 2 OPERATING INSTRUCTIONS A WARNING DO NOT use the nebulizer mouthpiece compressor or tubing with other compressors nebulizer mouthpieces or tubing Otherwise this may produce incorrect flow resulting in improper treatment 12 To use with battery charge for 16 hours Refer to Conditioning the Battery on page 24 13 To use the nebulizer with the power cord connect the power cord plug into the power outlet on the side of the nebulizer compressor Connect the power cord to the adapter and insert the plug into the electrical outlet 14 To use the nebulizer with the DC auto adapter connect the DC auto adapter to the power outlet on the side of the nebulizer compressor Connect the auto adapter plug of the DC cord to the auto adapter receptacle DANGER To avoid the risk of possible electrical shock the nebulizer must be operated on the specified power source Part No 1130202 19 Stratos Portable SECTION 2 OPERATING INSTRUCTIONS Treatment Instructions NOTE For this procedure refer to FIGURE 2 2 NOTE The Invacare Stratos Portable Nebulizer has been designed for intermittent use Normal treatment time should be five to ten minutes Turn offthe nebulizer after 20 minutes of use and al
63. s e La dur e de fonctionnement de la batterie d pend des conditions de charge de la batterie de la temp rature du temps de stockage de la batterie avant usage de la quantit de m dicament utilis e pour le traitement et du nombre de cycles de charge et d charge Le fabricant de la pile recommande de la conditionner tous les quatre mois Stratos Portable 105 Part No 1130202 SECTION 3 BATTERIE Utilisation de la batterie du n buliseur portable 1 Aligner les pieds en caoutchouc du compresseur avec les dentelures du bloc batterie 2 Tout en tenant le bloc batterie et le compresseur enfoncer les deux languettes sur le c t du bloc batterie 3 Tirer doucement sur le compresseur et le bloc batterie en sens inverse pour v rifier que les languettes sont bien en place NOTE La lumi re VERTE de la batterie ne s allume pas lorsque le n buliseur est mis sous tension La lumi re ROUGE s allumera lorsque le niveau de charge est faible Lorsque la lumiere ROUGE est allum e remplacer imm diatement par une autre source d alimentation 4 Pour retirer le bloc batterie appuyer sur les deux languettes situ es sur le c t du bloc batterie et s parer les deux l ments Part No 1130202 106 Stratos Portable SECTION 3 BATTERIE Chargement de la batterie La batterie peut tre charg e avec le cable d alimentation c a ou bien avec l adaptateur auto c c Brancher le cordon dans la source d alimentation
64. s on the side of the battery pack and pull the two pieces apart Charging the Battery The battery can be charged with either the power cable AC or the auto adapter cable DC Plug the cable into the appropriate power source The ORANGE battery light will turn on indicating that the charging cycle has begun The battery will reach full charge after at least 16 hours Part No 1130202 25 Stratos Portable SECTION 3 BATTERIES Completion of the charge cycle is indicated by a green battery light Full charge will provide approximately 35 minutes of operation NOTE In order to ensure maximum performance of the battery keep the battery plugged in and charging when it is not in use This will not overcharge or damage the battery NOTE The battery must be plugged into a power source for the battery to charge The battery will not charge when tt is attached to the compressor nebulizer system NOTE NEVER leave the battery connected to either power cable when the cable is disconnected from the power source This will cause the battery to discharge Stratos Portable 26 Part No 1130202 SECTION 4 CLEANING AND DISINFECTING SECTION 4 CLEANING AND DISINFECTING Following the cleaning instructions after each use will prevent any remaining medication in the bottle from drying and causing the device to nebulize ineffectively It is recommended that the disposable nebulizer and the mouthpiece be thoroughly rinsed with hot tap w
65. s will result in compressor damage If fluid gets into the area around the compressor outlet wipe the area off with a dry cloth and let the nebulizer sit on its front end for five minutes Then run the compressor for two minutes with no nebulizer or tubing adapter in place A WARNING DO NOT clean using abrasive cleaners 1 Make sure the nebulizer is off and is not plugged into any power source 2 Clean the casing of the main unit daily by using a soft cloth moistened with water or a mild detergent Part No 1130202 31 Stratos Portable SECTION 4 CLEANING AND DISINFECTING Cleaning the Mouthpiece 1 Boil the mouthpiece in water for a maximum of five minutes or autoclave at a maximum of 121 C for ten minutes 2 Allow the mouthpiece to air dry 3 Once dry the mouthpiece may be stored inside the nebulizer top Stratos Portable 32 Part No 1130202 SECTION 5 MAINTENANCE SECTION 5 MAINTENANCE DANGER DO NOT remove the compressor case Failure to comply could result in electrical shock All disassembly must be performed by an authorized Invacare service center A WARNING All maintenance on your Invacare Stratos Portable Nebulizer system must be performed by an authorized Invacare service center Maintenance manuals and parts lists are available through Invacare upon request Routine Care To keep your device in the best condition and protect the unit from damage follow these directions
66. t non inclin de plus de 30 S assurer que le n buliseur n est pas vide Nettoyer le n buliseur selon la proc dure d crite dans ce manuel S assurer que le c ne a t plac correctement dans le gobelet du n buliseur Remettre le n buliseur V rifier le filtre d entr e et le remplacer s il est sale Le n buliseur ne d livre S assurer que le c ne est plac correctement aucune brume dans le gobelet Le n buliseur ne fonctionne Le protecteur thermique s est activ suite a pas et l indicateur lumineux a Le dispositif fonctionne en dehors des condi est ROUGE tions d crites dans ce manuel b Le dispositif a fonctionn pr s de sources de chaleur ou dans des environnements chauds Laisser le n buliseur refroidir pendant au moins 40 minutes Attendre jusqu ce que la lumi re ROUGE s teigne avant de rallumer le n buli seur Stratos Portable 117 Part No 1130202 SECTION 6 R SOLUTION DES PROBL MES PROBLEME SOLUTION La batterie en option ne fonctionne pas de facon opti male La batterie en option ne se charge pas Part No 1130202 La batterie n a pas t conditionn e correcte ment mise en charge pendant au moins 16 heures avant la premi re utilisation Si elle est utilis e depuis environ quatre mois il est peut tre temps de reconditionner la batterie La batterie ne se charge pas si elle est branch e au n buliseur V rifier toutes les c
67. te de energ a apropiada La luz naranja de la pila indicar el inicio del ciclo de carga La carga completa requiere al menos 16 horas Nebulizador Port til 65 Part No 1130202 SECTION 3 PILAS La luz verde indica la finalizaci n del ciclo de carga que brinda una autonom a de aproximadamente 35 minutos NOTE A fin de maximizar el rendimiento de la pila mant ngala conectada cuando no se encuentre en uso Este procedimiento no la da ar ni provocar sobrecargas NOTE Para cargarla la pila deber conectarse a una fuente de alimentaci n La pila no se cargar cuando se encuentre conectada al sistema nebulizador por compresor NOTE Si el cable de alimentaci n NO est conectado a la fuente de alimentaci n desconecte la pila para evitar su descarga Part No 1130202 66 Nebulizador Port til SECTION 4 LIMPIEZA Y DESINFECCI N SECTION 4 LIMPIEZA Y DESINFECCI N Siga las instrucciones de limpieza luego de cada uso para evitar que al secarse los restos de medicamentos afecten la eficacia de la nebulizaci n Una vez finalizado el ltimo tratamiento del d a se recomienda lavar el nebulizador descartable y la boquilla con un detergente suave y enjuagarlos minuciosamente Asimismo desinfecte diariamente estas piezas con una soluci n de agua y vinagre o un desinfectante de venta comercial Si su m dico o terapeuta respiratorio indican un procedimiento de limpieza diferente siga sus instrucciones Nebulizado
68. tes a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury WARNING Caution indicates a potentially hazardous situation which if CAUTION not avoided may result in property damage NOTICE The information contained in this document is subject to change without notice Part No 1130202 5 Stratos Portable SPECIAL NOTES A WARNING Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products Stratos Portable 6 Part No 1130202 INTRODUCTION INTRODUCTION Your Invacare Stratos Portable Nebulizer is the latest in portable compressor nebulizer technology The purpose of the nebulizer is to convert your liquid medication into a fine mist that can be drawn into your lungs to relieve your respiratory condition The nebulizer is very portable and lightweight For even greater convenience ask your dealer about the optional battery pack that is sold separately To maximize your benefit from the nebulizer we recommend you read and understand the information in the operating manual By following your doctor s advice and these simple instructions the nebulizer system will become a valuable part of your daily treatment routine Part No 1130202 7 Stratos Portable TYPICAL PRODUCT P
69. to en un lugar desde el que pueda caer al piso o a una tina o lavatorio Si el equipo cae al agua NO intente tocarlo Desenchufe El Producto De INMEDIATO NO sumerja el producto en agua ni lo coloque cerca de ning n tipo de l quidos Nebulizador Port til 51 Part No 1130202 SECTION MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES A ADVERTENCIA Si el equipo cae al agua NO intente tocarlo Desenchufe el producto de INMEDIATO Para evitar riesgos de quemaduras electrocuci n incendios y lesiones NUNCA deje el producto enchufado sin supervisi n Debe prestarse especial atenci n si el producto habr de utilizarse cerca de ni os y personas con discapacidad f sica O para brindarles tratamiento El uso del producto debe limitarse a su fin espec fico descripto en el presente manual y exclusivamente con la medicaci n prescripta El producto debe utilizarse nicamente por indicaci n m dica Los productos Invacare han sido espec ficamente dise ados y fabricados para utilizarse junto con los accesorios Invacare Invacare no ha probado ning n accesorio fabricado por terceros y desalienta su uso junto con los productos Invacare Part No 1130202 52 Nebulizador Port til SECTION MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES A ADVERTENCIA NUNCA accione el producto si un enchufe o cable se encuentra da ado si no funciona adecuadamente si se ha ca do o se encuentra da ado o si ha ca do al agua La inspecci n y reparac
70. uras electrocuci n incendios y leon s Reims eau 52 SECTION 2 INSTRUCCIONES DE OPERACION 00000000000000000000000000000000000000000000000000 56 Part No 1130202 42 Nebulizador Port til TABLA DE CONTENIDO TABLA DE CONTENIDO SECTION 3 PILAS 00000000000000000000000000000000000000000 62 Especificaciones rennes 62 1 A 64 U PR 65 CAM ai 65 SECTION 4 LIMPIEZA Y DESINFECCI N 67 Limpieza del gabinete exterior nn 68 Limpieza del nebulizador nica 69 Limpieza del rene 71 Limpieza de la boquilla ss 72 SECTION 5 MANTENIMIENT 7 3 Cuidados de ts contas 73 7 1 181 620 812 1 16 iniciada 74 Cuidado dal filtro unas nit 74 SECTION 6 DETECCI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS 00000000000000000000000000000000000000000000000000 75 GARANT A LIMITADA 00000000000000000000000000000000000 78 Nebulizador Port til 43 Part No 1130202 En este manual se usan palabras clave para indicar riesgos pr cticas inseguras que podr an causar lesiones personales o da os materiales Consulte el significado de dichas palabras clave en la tabla a continuaci n PALABRA CLAVE SIGNIFICADO PELIGRO Peligro indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita causar lesiones graves o letales Advertencia indica una situaci n potencialmente ADVERTENCIA peligr
71. ut buccal peut tre rang l int rieur du couvercle du n buliseur Stratos Portable 113 Part No 1130202 SECTION 5 ENTRETIEN SECTION 5 ENTRETIEN A DANGER NE PAS enlever le boitier du compresseur Cela pourrait provoquer un choc lectrique Le d montage quel qu il soit doit tre effectu par un centre de service autoris par Invacare A MISE EN GARDE Tout l entretien de votre n buliseur portable Stratos d Invacare doit tre effectu par un centre de service autoris par Invacare Les manuels d entretien et les listes de pi ces d tach es sont disponibles sur demande aupr s d Invacare Entretien habituel Afin de garder le dispositif en parfait tat et de prot ger l unit contre tout dommage suivre ces directives e NE PAS soumettre le dispositif ou les pi ces d tach es des chocs violents tels que la chute du dispositif sur le sol NEPAS stocker le dispositif dans un endroit o il r gne un temp rature extr me ou un haut taux d humidit ou la lumi re directe du soleil Part No 1130202 114 Stratos Portable SECTION 5 ENTRETIEN Stockage 1 Mettre le n buliseur et l embout buccal dans le coffret de transport Enrouler la tubulure pneumatique Enrouler le cordon c a SS Fermer le sac avec la fermeture clair 5 Stocker le dispositif dans un endroit s r NOTE Stocker le dispositif remball dans un endroit sec NE PAS d poser d autres objets sur
72. yde d azote NE PAS mettre en marche le compresseur lorsqu il est encore dans son coffret de transport Stratos Portable 95 Part No 1130202 SECTION MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES A MISE EN GARDE En dehors de l administration du traitement garder hors de la port e des enfants en bas ge Certaines pieces du n buliseur sont suffisamment petites pour tre aval es par des enfants La tubulure peut pr senter un risque de strangulation NE JAMAIS toucher l unit avec les mains mouill es NE PAS tirer sur le cordon d alimentation pour d brancher l unit de la prise lectrique NE PAS surcharger les prises murales L entretien de la pompe DOIT tre effectu par un technicien de maintenance qualifi CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Part No 1130202 96 Stratos Portable SECTION 2 INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT SECTION 2 INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT A MISE EN GARDE Retirer le compresseur de son coffret de transport avant usage NE PAS utiliser sans filtre Eviter d utiliser cet appareil dans un environnement poussi reux sans quoi une usure pr matur e du compresseur pourrait tre observ e Fonctionnement NOTE Pour cette proc dure se r f rer a la FIGURE 2 1 page 98 1 Se laver les mains avant de commencer la proc dure de traitement 2 Placer l appareil sur une table de fa on a pouvoir atteindre les commandes en position assise 3 S assurer que le

Invacare IRC 1720 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents