Ingersoll-Rand 301 User's Manual
Contents
1. 16573164 2 n sw NS 10 00 02. Ingersoll Rand RU 2 16573487_ed6 Hr EXAME SUKPMMRSREFMR04580288 o FMR Mwww irtools com FE FEMALE ZEE ABB dB A RESA dB A 5 15015744 ANSI S5 1 1971 1508662 BA HART EEE EAL D 503744 VS 301 20 000 1 4 91 8 104 8 3 3 301 EU 20 000 6mm 91 8 104 8 3 3 307A 27 000 1 4 83 0 94 0 49 307A EU 27 000 6mm 83 0 94 0 49 308A 25 000 1 4 910 102 0 40 308A EU 25 000 6mm 91 0 102 0 40 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 25 3102 50 20 000 6mm 90 0 101 0 25 31076 27 000 1 4 924 103 4 26 3108 25 000 1 4 920 103 0 34 3108 EU 25 000 6mm 92 0 103 0 34 tK 3dB WETHER EK A 3dB MEME o A T RA SAME BAW JRR EGGE ASR BE HESS SK ARME HNE SERE Ek NRISENSSAKKE RU BRA WA ER EXIT a I BE KARMA REBER BUM 16573487 ed6 FEMME RAMARRI BEE EE 16573164 Ti ER ZEP AIR AREA 6 7 8 9 1 0
3. Free Sound Level dB A Sound Level dB A en Model s Speed Collet 15015744 ANSIS5 1 1971 1508662 t e Power L Pressure 037 4 m s 301 20 000 1 4 91 8 104 8 33 301 EU 20 000 6mm 91 8 104 8 33 307A 27 000 1 4 83 0 940 49 307A EU 27 000 6mm 83 0 94 0 m 49 308A 25 000 1 4 91 0 102 0 40 308A EU 25 000 6 mm 91 0 102 0 Em 40 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 25 3102 EU 20 000 6mm 90 0 101 0 2 5 31076 27 000 1 4 924 103 4 2 6 3108 25 000 1 4 920 103 0 34 3108 EU 25 000 6mm 920 103 0 34 Ka 3dB measurement uncertanity K 3dB measurement uncertanity Installation and Lubrication Size air supply line to ensure tool s maximum operating pressure PMAX at tool inlet Drain condensate from valve s at low point s of piping air filter and compressor tank daily Install a properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti whip device across any hose coupling without internal shut off to prevent hose whipping if a hose fails or coupling discon nects See drawing 16573164 and table on page 2 Maintenance frequency is shown in circular arrow and defined as h hours d days and m months Items identified as 1 Air filter 6 Thread size 2 Regulator 7 Coupling 3 Lubricator 8 Safety Air Fuse 4 Emergency shut off valve 9 Oil 5 Hose diameter 10
4. Ki 2 1503744 L Lj 301 20 000 1 4 91 8 104 8 3 3 301 EU 20 000 6mm 91 8 104 8 33 307 27 000 1 4 83 0 94 0 49 307A EU 27 000 6 mm 83 0 94 0 4 9 308A 25 000 1 4 91 0 102 0 40 308A EU 25 000 6 mm 91 0 102 0 4 0 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 2 5 3102 EU 20 000 6 mm 90 0 101 0 2 5 31076 27 000 1 4 924 103 4 26 3108 25 000 1 4 92 0 103 0 3 4 3108 EU 25 000 6 mm 92 0 103 0 34 Ka 3dB K 3dB 16573487_ed6 RU 1
5. da ferramenta entrada da ferramenta Drene diariamente condensado da s valvula s instalada s no s ponto s mais baixo s da s tubagem ens do filtro de are do reservat rio do compressor Instale um fusivel de ar de seguranga de tamanho adequado a montante da mangueira e utilize um dispositivo antivibrag o e antiflex o em todas as uni es de mangueiras que n o estejam equipadas com um sistema interno de interrup o para evitar que as mangueiras se agitem se uma mangueira falhar ou se a uni o se desligar Consulte o desenho 16573164 e a tabela da p gina 2 A frequ ncia da manuten o indicada por uma seta circular e definida como h horas d dias e m meses Itens identificados como 1 Filtro de ar 6 Tamanho da rosca 2 Regulador 7 Uni o 3 Lubrificador 8 Fus vel de ar de seguran a 4 V lvula de interrup o de emerg ncia 9 leo 5 Di metro da mangueira 10 Massa lubrificante atrav s do bico de admiss o Pe as e Manuten o Quando a ferramenta n o mais funcionar eficazmente recomenda se que a mesma seja desmontada limpa e que as suas pe as sejam separadas por tipo de material para poderem ser recicladas O idioma original deste manual o ingl s A repara o e a manuten o da ferramenta s devem ser levadas a cabo por um Centro de As sist ncia T cnica Autorizado Envie toda a correspond ncia ao Escrit rio ou Distribuidor Ingersoll Rand mais pr ximo PT 2 16573
6. 34 3108 EU 25 000 6mm 92 0 103 0 34 TK de error K 3dB de error 16573487 ed6 ES 1 Instalaci n y lubricaci n Dise e la l nea de suministro de aire para asegurar la m xima presi n de funcionamiento PMAX en la entrada de la herramienta Vac e el condensado de las v lvulas en los puntos inferiores de la tuberia filtro de aire dep sito del compresor de forma diaria Instale una contracorriente de manguera de fusil de aire de seguridad de tama o adecuado y utilice un dispositivo antilatiga 2 5 cualguier acoplamiento de manguera sin apagador interno para evitar gue las mangueras den latigazos en caso de gue una manguera falle o de gue el acoplamiento se desconecte Consulte la dibujo 16573164 y la tabla en la p gina 2 La frecuencia de mantenimiento se muestra en forma de flecha circular y se define como h horas d d as y m meses Los elementos se identifican como Filtro de aire Tama o de la rosca Regulador Acoplamiento Lubricador Fusil de aire de seguridad V lvula de corte de emergencia Aceite NAWN 2 Di metro de la manguera 0 Grasa por el engrasador Piezas y mantenimiento Una vez vencida la vida til de herramienta se recomienda desarmar la herramienta desengras y separar las piezas de acuerdo con el material del que est n fabricadas para reciclarlas El idioma original de este manual es el ingl s Las labores de rep
7. Mpooapy ote TNG ypauu a pa yia diaop Mon TNG HEYIOTNG T EONG Aertoupy ac PMAX tou epyadeiou ATTOOTPayyiLETE To ano oto xaunh onueio a nc ooATvoonc TO pihtpo a pa TN e ajevrj a pa aopakeia avavtn TOU EUKQH7TTOU OWANVA kat pia OUOKEUF rpoorao a OTTOLA IJITOTE O EV M owA va xwpic EOWTEPIKT IAKOTT VIA TNV TIV YHATO TOU E KAUTTTOU OWANVA OE TIEPITTTWON Tou owArva arroo v eons TNG o ev nc BA rre To ox dio 16573164 Kal TOV cedida 2 H ouxv TNTA ouvt pnon eupaviletar KUKNIK IATA N Kal w 266 W WPEG N NHEPEG kat u urjvec avayvwpiCovtat WG 1 OiAtpo 6 2 7 Xutevtn 3 Amaviric 8 a pa aopa eiac 4 KTAKTNG 9 5 E KALITITOU GW rjva 10 opa Tnv eykat otaon E aprrjuara kat Zuvr pnon n rpoBAerr mevn KAVOVIKTG WIG TOV EpYQAEtoU MEE GUVIOT TAI n arocuvapmoA ynon Tou epyadeiou n Kat iaXuuptom TWV AVT AKTIKUV KATA UNIK mrro
8. 3 4 TK m tem ramatus K 388 m tem ramatus 16573487_ed6 ET 1 Paigaldamine ja m rimine Maksimaalse t surve PMAX tagamiseks t riista sisendis valige ige l bim duga ohutoiteli in Laske iga p ev torustiku madalaima te punkti de ventiili de st hufiltrist ja kompressoripaa gist v lja kondensaat Paigaldage vooliku j rele n uetekohaselt dimensioonitud hukaitseklapp ja kasutage ilma sisemise sulgeklapita vooliku hendustel visklemisvastaseid seadmeid et v ltida vooliku visklemist selle purunemise v i liite lahtituleku korral Vt joonis 16573164 ja tabel 2 Hooldesagedus on n idatud ringikujulises nooles ja m ratletud j rgnevalt h tundi d p eva ja m kuud Detailid on j rgmised 1 hufilter 6 suurus 2 Regulaator 7 Liide 3 litaja 8 Ohukaitseklapp 4 H daseiskamisventiil 9 Oli 5 Vooliku l bim t 10 M rimine labi liitmiku Osad ja hooldus P rast seadme t ea m dumist on soovitatav t riist lahti v tta puhastada m rdeainetest ning eraldada osad materjalide kaupa nii et need saaks utiliseerida K esoleva juhendi originaalkeeleks on inglise keel T riista remont ja hooldus tuleks teostada volitatud teeninduskeskuses Lisateabe saamiseks p rduge firma Ingersoll Rand l hima b roo v i edasim ja poole ET 2 16573487 ed6 term kre vonatkoz biztons gi inform ci
9. Dimensionera luftledningen f r att s kerst lla maximalt driftstryck PMAX vid verktygets ing ngsanslutning Dr nera dagligen kondens fr n ventiler placerade vid ledningens l gsta punkter luftfilter och kompressortank Installera en s kerhetsventil av l mplig storlek uppstr m fr n slangen och anv nd en anti ryckenhet ver alla slangkopplingar som saknar intern avst ngning f r att motverka att slangen rycker till och en slang g r s nder eller koppling lossar Se illustrationen 16573164 och tabellen p sidan 2 Underh llsfrekvensen visas i cirkelpilar och definieras som h timmar d dagar och m m nader Posterna definieras som 1 Luftfilter 6 Gangdimension 2 Regulator 7 Koppling 3 Sm rjare 8 Sakerhetsventil 4 N dstoppsventil 9 Olja 5 Slangdiameter 10 Fett via anslutning Delar och underh ll verktyget r utslitet rekommenderar vi att det tas is r och avfettas samt att de olika delarna sorteras f r tervinning Det ursprungliga spr ket f r den h r handboken r engelska Reparation och underh ll av verktygen f r endast utf ras av ett auktoriserat servicecenter Alla f rfr gningar b r ske till n rmaste Ingersoll Rand kontor eller distribut r SV 2 16573487 ed6 Produktspesifikasjoner Tiltenkt bruk Disse presslipemakinene er designet til sliping porting pussing avgrading og polering av skarpe kanter For ytterligere informasjon henvises det til sikkerhetsinformasjonen i
10. 301 20 000 1 4 91 8 104 8 3 3 301 EU 20 000 6 91 8 104 8 33 307 27 000 1 4 83 0 94 0 4 9 307A EU 27 000 6mm 83 0 94 0 4 9 308 25 000 1 4 91 0 102 0 4 0 308A EU 25 000 6mm 91 0 102 0 4 0 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 2 5 3102 20 000 6mm 90 0 101 0 2 5 31076 27 000 1 4 924 1034 mE 2 6 3108 25 000 1 4 92 0 103 0 34 3108 EU 25 000 6 92 0 103 0 3 4 TK 3dB m rijuma nenoteiktiba K 3dB m r juma nenoteikt ba 16573487 ed6 LV 1 Uzst di ana un ello ana Izv lieties t du gaisa piepl des vada izm ru lai nodro in tu maksim lo darba spiedienu PMAX pie instrumenta ieejas Katru dienu nolejiet kondens tu pa v rstu iem caurulvadu gaisa filtra un kompresora tvertnes zem kaj os punkt os Uzst diet pareiz izm ra gaisa dro in t ju pirms tenes un izmantojiet stabiliz jo u ier ci katru tenes savienojumu bez iek atsl g anas meh nisma lai nepie autu tenes m t anos gad jum ja p rtr kst tene vai atvienojas savienojums Skat t att lu 16573164 un tabulu 2 lappus Tehnisk s apkopes bie ums ir nor d ts ap veida bult un apz m ts ar burtiem h stundas d dienas un m m ne i Izmantoti di apz m jumi 1 Gaisa filtrs 6 Vitnes izm rs 2 Regulators 7 Savienojums 3 Sm rviela 8 Gaisa dro in t js 4 Av rijas sl gv rsts 9 E a
11. DE auf die sich diese Erkl rung bezieht den Richtlinien NL waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven DA som denne erkl ring vedr rer overholder bestemmelserne i f lgende direktiver SV som detta intyg avser uppfyller kraven i Direktiven NO som denne erkl ringen gjelder for oppfyller bestemmelsene i EU d irektivene FI johon t m vakuutus viittaa t ytt direktiiveiss PT ao qual se refere a presente declara o est de acordo com as prescri es das Directivas EL Ta apop auT n eivar O HPUVA pe TIG EvroAwv le Standards 15015744 ANSI S5 1 1971 1508662 1503744 EN792 By using the following Prin ES conforme a los siguientes est ndares FR en observant les normes de principe suivantes IT secondo i seguenti standard DE unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen NL overeenkomstig de volgende hoofdstandaards DK ved at v re i overensstemmelse med folgende hovedstandard er SV Genom att anv nda f ljande principstandard NO ved bruke folgende prinsipielle standarder FI esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja k ytett ess PT observando as seguintes Normas Principais EL ta K PIA Date July 2006 ES Fecha Juli 2006 FR Date Juillet 2006 IT Data Luglio 2006 DE Datum Juli 20
12. nstrukcijas galite atsisi sti i svetain s www irtools com internete Gaminio techniniai duomenys Garso lygis dB A Garso lygis dB A Ki aj Modelis Lizdo 15015744 ANSI S5 1 1971 1508662 iai skersmu Sl gi Gali gis A ne alia 2 aps min L Galia L Sl gis 503744 m s 301 20 000 1 4 91 8 104 8 3 3 301 EU 20 000 6mm 918 104 8 33 307A 27 000 1 4 83 0 94 0 FE 4 9 307A EU 27 000 6mm 83 0 94 0 4 9 308 25 000 1 4 91 0 102 0 4 0 308A EU 25 000 6mm 91 0 102 0 4 0 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 25 3102 EU 20 000 6mm 90 0 101 0 2 5 3107G 27 000 1 4 92 4 103 4 2 6 3108 25 000 1 4 92 0 103 0 Fem 34 3108 EU 25 000 6mm 92 0 103 0 3 4 TK 3dB matavimo paklaida K 3dB matavimo paklaida 16573487 ed6 LT 1 o Prijungimas ir sutepimas Oro padavimo linijos dydis turi b ti toks kad u tikrint did iausi sl g rankio leidimo antgalyje Kondensat i vo tuvo esan io i emiausioje vamzdyno dalyje ir kompreso riaus bako i leiskite kasdien Auk iau arnos sumontuokite apsaugin oro vo tuv o ties visomis arnos jungiamosiomis movomis be vidinio u daromojo taiso sumontuokite tais kuris neleist arnai m tytis alis jei nutr kt arna ar atsijungt jungiamoji mova i r kite 16573164 pav ir lentel 2 psl Technin s prie i ros darb da nis nurodytas
13. 20 000 6mm 90 0 101 0 2 5 3107G 27 000 1 4 924 103 4 2 6 3108 25 000 1 4 92 0 103 0 3 4 3108 EU 25 000 6mm 92 0 103 0 3 4 tK 3dB EK PMAX DI 2 Eq gt 16573164 h u A w N 1
14. 5 tenes diametrs 10 Ello ana caur savienojumu Deta as un tehnisk apkope Kad darbar ka kalpo anas laiks beidzies ieteicams darbar ku izjaukt pa sast vda m not r t sm rvielas un deta as sa irot p c materi liem otrreiz jai p rstr dei s rokasgr matas ori in l valoda ir ang u valoda Darbar ka remontu un tehnisko apkopi vajadz tu veikt vien gi sertific t servisa centr Ar visiem jaut jumiem griezieties tuv kaj Ingersoll Rand biroj vai pie izplat t ja LV 2 16573487_ed6 Informacje dotyczace bezpiecze stwa obstugi narzedzia Przeznaczenie Szlifierki przeznaczone sa do szlifowania fazowania polerowania usuwania i wygtadzania ostrych krawedzi Dodatkowe informacje zawiera instrukcja obstugi Air Die Grinder Product Safety Infor mation Manual 04580288 Informacje dotyczace bezpiecze stwa obstugi szlifierek na spre one powietrze 04580288 nstrukcje obstugi mo na pobra na stronie internetowej www irtools com Dane techniczne narzedzia Rozmiar Predkos Poziom g o no ci dB A Poziom g o no ci Poziom bez Rozmiar 5015744 dB wibragji Model e obci eniakulejki za ANSI 55 1 1971 1508662 ciskowej t Ci nienie TACE Moc 2 obr min L L Cisnienie 1503744 m s 301 20 000 1 4 918 104 8 3 3 301 EU 20 000 6mm 91 8 104 8 33 307 27 000 1 4 83 0 94 0 FE
15. L ytlak 503744 301 20 000 1 4 91 8 104 8 3 3 301 EU 20 000 91 8 104 8 33 307A 27 000 1 4 83 0 94 0 4 9 307A EU 27 000 6 mm 83 0 94 0 4 9 308A 25 000 1 4 91 0 102 0 4 0 25 000 6 91 0 102 0 4 0 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 2 5 3102 EU 20 000 6mm 90 0 101 0 25 31076 27 000 1 4 924 103 4 kai 2 6 3108 25 000 1 4 92 0 103 0 34 3108 EU 25 000 6 mm 92 0 103 0 m 34 Kg neur itost m en K neur itost m en 16573487_ed6 CS 1 Instalace a maz n Zabezpecte velikost privodu vzduchu tak aby byl u vstupu do n rad zaji ten jeho max im ln provozn tlak PMAX Kondenz ty z ventilu ventilu ve spodn c sti c stech potrub vzduchov ho filtru a n dr e kompresoru odstranujte denne Proti sm ru veden nainstalujte bezpe nostn vzduchovou pojistku a p es v echna spojen veden bez intern ho zav r n pou ijte za zen proti h zen abyste zamezili h zen veden v p pad e dojde k poru en veden nebo p eru en spojen Na obr 16573164 a tabulka na str 2 Frekvence dr by je uvedena v kruhov ipce pricem h hodiny d dny m mesice Prehled polo ek Vzduchov filtr Velikost z vitu Regul tor Spojen Mazivo Bezpe nostn vzduchov pojistka Nouzov uzav rac ventil Olej 0 Maz n pomoc maznic 5
16. ak Ha IH si TA ME ol su ol ZU NI n 5 HOF la SE El el el Ingersoll Rand o 3 16573487_ed6 KO 2 DECLARATION CONFORMITY ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD FR CERTIFICAT DE CONFORMIT IT DICHIARAZIONE DI C CONFORMIT DE KONFORMIT TSERKL RUNG NL SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT DA FABRIKATIONSERKL RING SV F RS KRAN OM VERENSST MMELSE KONFORMITETSERK L RING FI VAKUUTUS NORMIEN T YTT MISEST PT DECLARA O DE CONFORMIDADE EL AHAQXH ANATNOPIZHZ Ingersoll Rand Hindley Green Wigan WN2 4EZ UK Declare under our sole responsibility that the product Air Die Grinder ES Declaramos que bajo nuestra responsabilidad exclusiva el producto Aprietatuercas neum tico de percusi n FR D clarons sous notre seule responsabilit que le produit Cl pneumatique chocs IT Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilit che il prodotto Pistola pneumatica a mazza battente DE Erkl ren hiermit gem unserer alleinigen Verantwortung da die Ger te Druckluft Schlagbohrer NL Verklaren onder onze uitsluitende aansprakelijkheid dat he
17. e Namestitev in mazanje Premer zra ne dovodne cevi ustreza najvecjemu delovnemu pritisku PMAX na vstopnem zra nih filtrov in rezervoarja kompresorja Namestite primerno veliko varnostno zra no varovalko v gornjem toku cevi in uporabljate napravo za preprecevanje opletanja preko spojev cevi brez notranjega izklju itvenega ventila za prepri evanje zapletanje propade ali spoj izklju i Glejte sliko 16573164 in tabelo na strani 2 Pogostost vzdr evanja je prikazana v kro ni pu ici in definirana kot d dnevi in m meseci Postavke ozna ene kot 1 Zra ni filter 6 Velikost navoja 2 Regulator 7 Spoj 3 Mazalka 8 Varnostna zra na varovalka 4 Varnostni izklju itveni ventil 9 Olje 5 Premer cevi 10 Mast prek cevovoda Sestavni deli in vzdr evanje Izrabljeno orodje ki ga ni ve mogo e popraviti morate razstaviti razmastiti in lo iti po ses tavnih surovinah da ga bo mogo e reciklirati Izvirni jezik tega priro nika je angle ina Popravila in vzdr evanje tega orodja lahko izvaja le poobla eni servisni center Morebitne pripombe vpra anja ali ideje lahko sporo ite najbli jemu zastopniku podjetja Ingersoll Rand SL 2 16573487 ed6 Bezpe nostne inform cie k vyrobku pou itia Tieto br sky boli navrhnut na br senie delenie le tenie rozbrusovanie zr anie ostrych hr n Dal ie inform cie n jdete v priru ke Bezpe nos
18. 27 000 1 4 92 4 103 4 2 6 3108 25 000 1 4 92 0 103 0 see 3 4 3108 25 000 6mm 92 0 103 0 3 4 TK 3dB mittauksen ep tarkkuus K 3dB mittauksen ep tarkkuus 16573487 ed6 FI 1 Asennus ja voitelu Mitoita paineilmaletku vastaamaan ty kalun suurinta k ytt painetta PMAX ty kalun tulo aukossa Poista kondensoitunut vesi venttiilist venttiileist putkiston alakohdasta kohdista ilmansuodattimesta ja kompressorin s ili st p ivitt in Asenna oikeankokoinen ilmavaroke letkuun yl suuntaan ja k yt piiskaefektin est v laitetta letkuliitoksissa joissa ei ole sis ist sulkua ettei letku l hde piiskaliikkeeseen jos letku pett tai liitos irtoaa Katso sivun 2 piirros 16573164 ja taulukko Huoltov li osoitetaan ympyr nuolella ja m ritet n muodossa h tunnit d p iv t ja m kuukaudet Osien m ritelm t 1 Ilmansuodatin 6 Kierteen koko 2 S din 7 Liit nt 3 Voitelulaite 8 IImavaroke 4 H t sulkuventtiili 9 ljy 5 Letkun halkaisija 10 Rasvaus sovitteen kautta Varaosat ja huolto Kun t m n ty kalun k ytt ik on loppunut suosittelemme ty kalun purkamista puhdistusta rasvasta ja eri materiaalien erittely kierr tyst varten T m n ohjekirjan alkuper iskieli on englanti Ty kalun korjaus ja huolto tulee suorittaa ainoastaan valtuutetussa huoltokeskuksessa Osoita mahdollinen kirjeenvaihto l himp n Ingersoll Rand
19. 94 0 49 307A EU 27 000 6mm 83 0 94 0 49 308A 25 000 1 4 910 102 0 40 308A EU 25 000 6mm 91 0 102 0 40 3102 20 000 1 4 90 0 1010 2 5 3102 EU 20 000 6mm 90 0 101 0 E 25 31076 27 000 1 4 924 1034 2 6 3108 25 000 1 4 92 0 103 0 34 3108 50 25000 6mm 92 0 103 0 34 TK 3dB m leusikkerhed K 3dB m leusikkerhed 16573487 ed6 DA 1 Installation og smoring Sorg for at lufttilforselsledningen har den korrekte storrelse for at sikre maksimalt driftstryk PMAX ved v rkt jsindgangen Tem dagligt ventilen erne for kondensat ved r renes luftfil terets og kompressortankens lavpunkt er Mont r en sikkerhedstryksikring i korrekt storrelse i opadg ende slange og brug en antipiskeanordning tv rs over enhver slangekobling uden intern aflukning for at forhindre at slangen pisker hvis en slange svigter eller kobling adskilles Se tegning 16573164 og tabel pa side 2 Vedligeholdelsesfrekvensen vises i en cirkul r pil og defineres som t timer d dage og m m neder Elementerne er identificeret som 1 Luftfilter 6 Gevindstorrelse 2 Regulator 7 Kobling 3 Sm reapparat 8 Sikkerhedstryksikring 4 Nodafsp rringsventil 9 Olie 5 Slangediameter 10 Fedt gennem monteringen Reservedele og vedligeholdelse Efter vaerktojets levetid anbefales det at demontere og affedte vaerktojet og opdele de adskilte komponenter ud fra materialety
20. Uznemoties pilnigu atbildibu apliecin m ka ra ojums Pneimoimpulsu uzgrie natsl ga PL O wiadcza ze ponosi pe n odpowiedzialno za to e produkt Pneumatyczny klucz udarowy Model 301 301 EU 307A 307A EU 308A 308A EU 3102 3102 EU 3108 3108 EU Serial Number Range 58066 gt XXXXX SL Model Obmo je serijskih tevilk SK Model Vyrobne islo CS Model Vyrobni islo Mudel Seeri anumbrite vahemik HU Modell Gy rt si sz m tartom ny LT Modeliai Serijos numeriai LV Modelis Serijas numuru diapazons PL Model O numerach seryjnych which this declaration relates is in compliance with provisions of Directive s 98 37 EC Machinery SL Na katerega se ta izjava o skladnosti nana a sklada z dolo ili smernic SK Ku ktor mu sa toto prehl senie vzt ahuje zodpoved ustanoveniam smernic CS kterym se toto prohl seni vztahuje odpovidaji ustanovenim sm rnic Mida k esolev deklaratsioon puudutab on vastavuses j rgmis t e direktiivi de s tetega HU Amelyekre nyilatkozat vonatkozik megfelelnek a k vetkez ir nyelv ek el ir sainak LT Kuriems taikomas is parei kimas atitinka ios direktyvos nuostatas LV Uz kuru i deklaracija attiecas atbilst direktivas u nosacijumiem PL Do kt rych ta deklaracja 5 odnosi s zgodne 2 postanowieniami Dyrektywy Dyrektyw By using the following Principle Standards 150157
21. k Rendeltet s Ezeket a csiszol kat csiszol sra k sz r l sre poliroz sra sorjatlanitasra es les szeg lyek lekerekit s re terveztek Tov bbi inform ci t a s ritett leveg s k zi lyukcsiszol 04580288 jel biztons gi in form ci kat tartalmaz k zik nyv ben talal A k zik nyvek let lt si cime www irtools com A term k jellemz i resj r si Zajszint dB A Zajszint dB A mr sebess g Tokm ny 15015744 ANSI 55 1 1971 508662 Modellek 2 m ret NIE teljesit t nyom s t teljesit n H 2 1 perc L m ny L nyom s m s P ki 1503744 301 20 000 1 4 91 8 104 8 33 301 EU 20 000 6mm 91 8 104 8 33 307A 27000 1 4 83 0 94 0 m 49 307A EU 27000 6mm 83 0 94 0 49 308A EU 25000 6mm 910 1020 40 3102 EU 20000 6mm 90 0 101 0 25 3107G 27 000 1 4 92 4 103 4 2 6 3108 25 000 1 4 92 0 103 0 34 3108 50 25 000 6mm 920 1030 34 TK 3dB m r si bizonytalans g Ka m r si bizonytalans g 16573487 ed6 HU 1 D Telepit s 65 ken s A leveg ell t vezet k m ret t gy v lassza meg hogy szersz m bemenet n maxim lis ze mi nyom s PMAX biztositott legyen A szelep ek b l a cs vezet kek legalacsonyabb pontj n pontjain a l gsz r kb l 6 s kompresszortart lyb l naponta eressze le a kondenz tumot Szerel
22. 0 0 O Prumer hadice Dily a udrzba Kdy skon ivotnost n ad doporu ujeme n ad rozebrat odstranit mazivo a rozt dit d ly podle materi lu tak aby mohly b t recyklov ny V choz m jazykem t to p ru ky je angli tina Oprava a dr ba n ad by m la b t prov d na pouze v autorizovan m servisn m st edisku Ve ker dotazy sm rujte na nejbli kancel Ingersoll Rand nebo na distributora C572 16573487 ed6 Toitehalduss steem Etten htud kasutamine Otslihvijad on ette n htud lihvimiseks t keldamiseks poleerimiseks kraatide eemaldam iseks ja teravate servade murdmiseks Lisateavet leiate pneumaatilise otslihvija ohutusteabe juhendist Air Die Grinder Product Safety Information Manual Form 04580288 Teatmikke saab alla laadida aadressilt www irtools com Toote spetsifikatsioon dan M ratase dB A M ratase dB A Tsangi 15015744 ANSI 55 1 1971 1508662 p min R hk L ote R hk a m s 301 20 000 1 4 91 8 104 8 33 301 EU 20 000 6mm 918 1048 33 307A 27000 1 4 83 0 940 49 307A EU 27 000 6mm 830 940 49 308A 25000 1 4 91 0 102 0 40 308A EU 25000 6mm 910 102 0 40 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 25 3102 EU 20 000 6mm 900 1010 25 3107G 27000 1 4 924 1034 2 6 3108 25 000 1 4 92 0 103 0 34 3108 EU 25000 6mm 920 103 0
23. 04580288 h ndbo ken til Trykkluftsnokkel H ndb ker kan lastes ned fra www irtools com Productspecificaties Frihas Lydniv dB A Lydniv dB A MERE tighet 15015744 ANSI 55 1 1971 Modell er 9 nhylse us08662 storrelse Styrke 2 rpm t Trykk L Styrke L Trykk 503744 m s 301 20 000 1 4 91 8 104 8 3 3 301 EU 20 000 6mm 91 8 104 8 3 3 307 27 000 1 4 83 0 94 0 49 307A EU 27 000 6mm 83 0 94 0 4 9 308 25 000 1 4 91 0 102 0 4 0 308A EU 25 000 6 mm 91 0 102 0 40 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 25 3102 EU 20 000 90 0 101 0 2 5 3107G 27 000 1 4 924 103 4 2 6 3108 25 000 1 4 92 0 103 0 34 3108 EU 25 000 92 0 103 0 3 4 TK m leusikkerhet K 3dB m leusikkerhet 16573487 ed6 NO 1 Installasjon og smoring Luftforsyningsslangen skal ha en dimensjon som sikrer maksimalt driftstrykk PMAX ved verktoysinntaket Drener daglig kondens fra ventilen e ved lave rorpunkter luftfilter og kom pressortank Monter en slangebruddsventil oppstroms i slangen og bruk en anti piskeenhet over slangekoblinger uten intern avstengning for forhindre slangen i piske ved funksjonsfeil eller utilsiktet frakobling Se tegning 16573164 og tabell side 2 Vedlikeholdsfrekvens vises med rund pil og defineres som t timer d dager and m m neder Punkter id
24. 06 NL Datum Juli 2006 DA Dato Juli 2006 SV Datum Juli 2006 NO Dato Juli 2006 FI P iv ys Hein kuu 2006 PT Data Julho 2006 EL Huepounv a lo Moc 2006 Approved By ES Aprobado por IT Approvato da FR Approuv par DE Genehmigt von NL Goedgekeurd door DA Godkendt af SV Godk nt av Godkjent av FI Hyv ksytty PT Aprovado por EL David Hicks Global Engineering Manager Pneumatic Products 16573487_ed6 DOC 1 DECLARATION CONFORMITY ET VASTAVUSDEKLARATSIOON HU MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT LT ATITIKTIES PAREISKIMAS SL IZJAVA O SKLADNOSTI SK PREHLASENIE O ZHODE CS PROHLA ENI O SHODE LV ATBILSTIBAS DEKLARACIJA PL DEKLARACJA ZGODNOSCI Ingersoll Rand Hindley Green Wigan WN2 4EZ UK Declare under our sole responsibility that the product Air Die Grinder SL Pod polno odgovornostjo izjavljamo da se izdelek Pnevmatski udarni nasadni klju SK Prehlasujeme na svoju zod povednost e produkt Skrutkova na stla eny vzduch CS Prohla ujeme svou zodpovednost e vyrobek P neumat icky maticov kl ET Deklareerime oma ainuvastutusel et toode Pneumol kv ti HU Kiz r lagos felel ss g nk tu dat ban kijelentj k hogy a term k S ritett leveg s csavarkulcs LT Prisiimdami atsakomyb parei kiame kad gaminys Pneumatinis ver liaraktis LV
25. 16573487 Edition 6 July 2006 Air Die Grinder 301 301 EU 307A 307A EU 308A 308A EU 3102 3102 EU 3107G 3108 and 3108 EU Product Information Product Information O Especificaciones del producto Sp cifications du produit specifiche prodotto GB Technische Produktdaten D Productspecificaties CD Produktspecifikationer amp Produktspecifikationer D Produktspesifikasjoner Tuote erittely O Especifica es do Produto O specifikacije izdelka amp pecifik cie produktu O Specifikace v robku Toote spetsifikatsioon GD Atermek jellemz i Gaminio techniniai duomenys O lerices specifikacijas Dane techniczne narzedzia Rozmiar O FREE O HE SM M Save These Instructions R Ingersoll Rand Dwg 16573164 ooo oot o gt oa Da ER I R BS inch mm NPT ER I R KR cm 241 810 C28241 810 B 3 8 10 1 4 MSCF32 10 67 2 16573487 ed6 Product Safety Information Intended Use These die grinders are designed for grinding porting polishing de burring and breaking sharp edges For additional information refer to Air Die Grinder Product Safety Information Manual Form 04580288 Manuals can be downloaded from www irtools com Product Specifications
26. 31971 1508662 rpm L HAL 1503744 m s 301 20 000 1 4 91 8 104 8 3 3 301 EU 20 000 6mm 918 104 8 33 307A 27 000 1 4 83 0 94 0 49 307A EU 27 000 6mm 830 940 49 308A 25 000 1 4 91 0 102 0 40 308A EU 25 000 6mm 910 102 0 40 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 m 25 3102 EU 20 000 6 mm 90 0 101 0 25 3107G 27 000 1 4 924 103 4 26 3108 25 000 1 4 920 103 0 34 3108 EU 25 000 6mm 92 0 103 0 34 TK 3d8 SY 3 EK A 3dB ST UTA ASLEHPMAXJON Z UH SA AE whipping AS E Saa SA 8219 2 16573164 Een FILE he de 1 6 Atol z 2 7 AE 3 227 8 4 212 9 5 10 RE 16573487_ed6 KO 1 KO
27. 44 ANSI S5 1 1971 1508662 1503744 792 SL Uporabljeni osnovni standardi SK Pou itim nasleduj cich z konnych noriem CS Pou itim nasledujicich z konnych norem ET J rgmiste p histandardite kasutamise korral HU A k vetkez elvi szabvanyok alkalmaz s val LT Remiantis iais pagrindiniais standartais LV Izmantojot sekojo os galvenos standartus PL Przy zastosowaniu nast puj cych podstawowych norm Date July 2006 SL Datum julij 2006 SK D tum J l 2006 CS Datum 2006 Kuup ev Juuli 2006 HU Datum J lius 2006 LT Data Liepa 2006 LV Datums Julijs 2006 PL Data lipiec 2006 Approved SL Odobril SK Schv lil CS Schv lil ET Kinnitatud HU J v hagyta LT Patvirtinta LV Apstiprin ja PL Zatwierdzone przez DL David R Hicks Global Engineering Manager Pneumatic Products DOC 2 16573487_ed6 Notes Notes Notes www irtools com 2006 Ingersoll Rand Company dm Ingersoll Rand
28. 487 ed6 acp deras Mpoop Z nevn xp on LAH PPWONG Exel OXE LAOTEI yia l vor n otiABwon ar son npos amp oyov Kai Opavon AXUNP V MEPIOO TEPEG nANpopopieg avatp gte nAnpogopiwv aop hetac 04580288 via tap ppwons a po un EYXEIPI IWV va yivet tnv N EKTPOVIKT te Buvon www irtools com Mpodiaypap c dB A Hyntik or bjn TAX TNTA 15015744 dB A Movr do a k ANSI S5 1 1971 1508662 POZIE Nicon lox c 2 a f ex s h 503744 s 301 20 000 1 4 91 8 104 8 3 3 301 EU 20 000 6mm 91 8 104 8 3 3 307A 27 000 1 4 83 0 94 0 4 9 307A EU 27 000 6mm 83 0 94 0 4 9 308 25 000 1 4 91 0 102 0 4 0 308A EU 25 000 6mm 91 0 102 0 4 0 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 2 5 3102 EU 20 000 6mm 90 0 101 0 2 5 3107G 27 000 1 4 92 4 103 4 2 6 3108 25 000 1 4 92 0 103 0 3 4 3108 EU 25 000 6 92 0 103 0 3 4 aBeBat tnta u rpnonc Ka 388 aBepat rnTa p tpnonc 16573487_ed6 EL 1 Eykat otaon kat Aimavon
29. 6 IT 1 Installazione lubrificazione La linea di alimentazione dell aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare all utensile la massima pressione di esercizio in ingresso Scaricare guotidianamente la condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura dal filtro dell aria dal serbatoio del compressore Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del tubo flessibile e utilizzare un dispositivo antivibrazioni su tutti i manicotti senza arresto interno per evitare i colpi di frusta dei flessibili se guesti si guastano o se si staccano gli accoppiamenti Vedere il disegno 16573164 e la tabella a pagina 2 La freguenza delle operazioni di manutenzi indicata da una freccia circolare ed espressa in h ore d giorni m mesi Componenti 1 Filtro aria 6 Dimensione della filettatura 2 Regolatore 7 Accoppiamento 3 Lubrificatore 8 Fusibile di sicurezza 4 Valvola di arresto di emergenza 9 Olio 5 Diametro tubo flessibile 10 Ingrassaggio attraverso il raccordo Ricambi e manutenzione Quando l attrezzo diventato inutilizzabile si raccomanda di smontarlo sgrassarlo e separare i componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare La lingua originale di questo manuale l inglese Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro di Assistenza Autorizzato Indirizzare tutte le comunicazio
30. 6573487_ed6 2 na d m 10 JA 1 Ingersoll Rand JA 2 16573487_ed6 die grinder 06 64 009 04580288 wwwirtools comOl dB A dB A 15015744 ANSI 851
31. Grease through fitting 16573487_ed6 EN 1 Parts and Maintenance When the life of the tool has expired it is recommended that the tool be disassembled degreased and parts be separated by material so that they can be recycled The original language of this manual is English Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor EN 2 16573487 ed6 Informaci n de seguridad sobre el producto Uso indicado Estas amoladoras de matrices est n disenadas para amolar perforar pulir desbarbar y romper aristas vivas Para m s informaci n consulte el Manual de informaci n de seguridad de producto 04580288 Aprietatuercas neumatico de percusi n Los manuales pueden descargarse en www irtools com Especificaciones o Tama o Nivel sonoro dB A Nivel sonoro dB A niveras and pla a 15015744 ANSI S5 1 1971 1508662 circular Presi n L rem Presi n m s 301 20 000 1 4 91 8 104 8 3 3 301 EU 20 000 6mm 918 104 8 33 307 27 000 1 4 83 0 94 0 4 9 307A EU 27 000 6mm 83 0 94 0 4 9 308A 25 000 1 4 91 0 102 0 4 0 308A EU 25 000 6 mm 910 102 0 4 0 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 2 5 3102 EU 20 000 6mm 90 0 101 0 2 5 3107G 27 000 1 4 92 4 103 4 2 6 3108 25 000 1 4 92 0 103 0
32. IMA d x m RAR SARE WL HD PIRE ZH 1 IA BOR LARA i AX BET EEE j 3E36 34HbRBJIngersoll Rand HEM ZH 2 16573487_ed6 04580288 www irtools com dB A dB A 5 15015744 ANSI 55 1 1971 1508662 EF IV rpm HA L 744 5 301 20 000 1 4 91 8 104 8 3 3 301 EU 20 000 6mm 91 8 104 8 3 3 307A 27 000 1 4 83 0 94 0 4 9 307A EU 27 000 6mm 83 0 94 0 4 9 308A 25 000 1 4 91 0 102 0 4 0 308A EU 25 000 6mm 91 0 102 0 4 0 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 2 5 3102 EU
33. R 49 307A EU 27 000 6mm 83 0 94 0 4 9 308A 25 000 1 4 91 0 102 0 40 308A EU 25 000 6 mm 91 0 102 0 4 0 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 B gt 25 3102 EU 20 000 6 mm 90 0 101 0 2 5 31076 27 000 1 4 92 4 103 4 26 3108 25 000 1 4 92 0 103 0 FER HE 3 4 3108 EU 25 000 6 mm 92 0 103 0 34 TK 3dB pomiar niepewny K 3dB pomiar niepewny 16573487_ed6 PL 1 Instalacja i smarowanie Dopasuj rozmiar przewodu doptywu powietrza aby zapewni maksymalne cisnienie robocze PMAX na wlocie do narzedzia Codziennie wypuszcza kondensat z zawor w w nisko potozonych punktach instalacji rurociagowej filtra powietrza i zbiornika sprezarki Aby zapobiec biciu w a po uszkodzeniu lub roztaczeniu zainstaluj w a ciwej wielko bezpiecznik powietrzny i u ywaj na ka dym po czeniu bez odci cia urz dzenia zapobiegaj cemu biciu Patrz Rysunek 16573164 i tabela na stronie 2 Cz stotliwo wykonywania konserwacji jest wskazana w okr g ej strza ce i zdefiniowana jako g godziny d dni i m miesi ce Pozycje s nast puj ce 1 Filtr powietrza Rozmiar gwintu 2 Regulator Po czenie 3 Smarownica Bezpiecznik powietrzny 4 Zaw r bezpiecze stwa odcinaj cy Olej 0 Smarowanie poprzez ko c wk o P doptyw powietrza 5 rednica weza Czesci ikonserwacja Po uptywie okresu eksploatacji narzedzia zaleca sie demontaz odttuszczenie oraz rozdziele nie czesci wedtug materi
34. ak zlyh hadica alebo d jde k uvolneniu spoja Vi obr 16573164 a tabulka na str 2 Frekvencia dr by je uveden v kruhovej pke pri om h hodiny d dni m mesiace Prehlad polo iek Vzduchov filter Velkost z vitu Regul tor Spojenie Mazivo Bezpe nostn vzduchov isti N dzovy uzatv rac ventil Olej 0 Mazanie pomocou maznic d l S 09 TO Priemer hadice Diely dr ba Ke skon ivotnos n radia odpor ame n radie rozobra odstr ni maziv a roztriedi diely pod a materi lu tak aby mohli by recyklovan P vodn m jazykom tejto pr ru ky je angli tina Oprava a dr ba n radia by mala by vykon van iba v autorizovanom servisnom stredisku V etky ot zky adresujte na najbli iu kancel riu Ingersoll Rand alebo na distrib tora SK 2 16573487_ed6 Bezpe nostni informace k vyrobku pou iti Tyto brusky byly navr eny k brou en le t n rozbru ovani a sr en ostr ch okraj Dal informace naleznete v p ru ce Bezpe nostn instrukce k vzduchov m brusk m 04580288 P ru ky si m ete st hnout z webov adresy www irtools com Specifikace v robku en Hladina hluku dB A Hladina hluku dB Medina n zat en Velikost ISO15744 ANSI S5 1 1971 1508662 odel y n kle t E ot min r t Akustick Akustick Akustick nom m e ytlak L yvykon
35. apskrita rodykle v valandomis d dienomis ir m m nesiais Sudedamosios dalys identifikuojamos taip 1 Oro filtras 6 Sriegio matmenys 2 Reguliatorius 7 Jungiamoji mova 3 Tepimo taisas 8 Apsauginis oro vo tuvas 4 Avarinio i jungimo vo tuvas 9 Alyva 5 arnos skersmuo 10 Tepkite per tepimo angas Dalys ir prie i ra Pasibaigus prietaiso eksploatacijos terminui rekomenduojame i ardyti j pa alinti nuo detali tepal suskirstyti detales pagal med iag i kurios jos pagamintos ir pristatyti atliek per dirbimo monei ios instrukcijos originalo kalba yra angl Prietaiso remont ir prie i ros darbus gali atlikti tik galioto serviso centro darbuotojai Visais klausimais kreipkit s artimiausi Ingersoll Rand atstovyb arba pardav j LT 2 16573487 ed6 lek rtas dro ibas inform cija Paredz tais lietojums is slipma inas ir paredz tas tri anai atveru veido anai slip anai atskabargu nonem anai un asu malu nolidzin anai Papildu inform ciju mekl jiet Pneimatisk s slipma inas dro ibas inform cijas rokasgr mat 04580288 Rokasgr matas var lejupielad t no www irtools com lerices specifik cijas o Skanas limenis dB A Skanas limenis dB a Modelis slodzes Patronas 15015744 ANSI S5 1 1971 4508662 apgriezieni Spiedi Stiprums Spiedi Stiprums m s min t ens Lj L ens 1503744
36. araci n y mantenimiento de las herramientas s lo puede ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado Toda comunicaci n se deber dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll Rand m s pr ximo ES 2 16573487_ed6 Informations de securite du produit Utilisation pr vue Ces meuleuses l g res sont con ues pour le meulage g n ral le meulage des petits orifices le polissage l bavurage et le chanfreinage Pour des informations compl mentaires reportezvous au manuel 04580288 d information de s curit du produit Cl pneumatique chocs Les manuels peuvent tre t l charg s l adresse www irtools com Sp cifications du produit Libre Niveau acoustique dB A Niveau acoustique Niveau de Vitesse Taille 15015744 dB A vibration Mod le s dela ANSI S5 1 1971 1508662 dm douille Pression Puissance Pression Puissance mis L L ISO3744 301 20 000 1 4 918 104 8 33 301 EU 20 000 6mm 91 8 104 8 33 307A 27 000 1 4 83 0 94 0 4 9 307A EU 27 000 6mm 83 0 94 0 49 308A 25 000 1 4 91 0 102 0 4 0 308A EU 25 000 91 0 102 0 4 0 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 2 5 3102 EU 20 000 6mm 90 0 101 0 2 5 31076 27 000 1 4 92 4 103 4 sm 2 6 3108 25 000 1 4 92 0 103 0 34 3108 EU 25 000 6mm 92 0 103 0 34 TK incertitude de mesure K incertitude
37. atu ich wykonania tak aby mozna je wt rnie przetworzy Niniejsza instrukcja obstugi zostata przettumaczona z jezyka angielskiego Naprawa konserwacja narzedzia powinna przeprowadzana tylko przez Autoryzowane Centrum Serwisowe Wszelkie uwagi i pytania nale y do najblizszego biura lub dystrybutora firmy Ingersoll Rand PL 2 16573487_ed6 04580288 www irtools com nb A nb A 508662 15015744 ANSI 55 1 1971
38. de mesure de 16573487_ed6 FR 1 Installation et lubrification Dimensionnez l alimentation en air de fa on obtenir une pression maximale PMAX au niveau de l entr e d air de l outil Drainez quotidiennement le condensat des vannes situ es aux points bas de la tuyauterie du filtre air et du r servoir du compresseur Installez un raccordement air de s ret dont la taille est adapt e au tuyau et placez le en amont de celui ci puis utilisez un dispositif anti d battement sur tous les raccords pour tuyaux sans fermeture interne afin d emp cher les tuyaux de fouetter si l un d entre eux se d croche ou si le raccord se d tache Reportez vous l illustration 16573164 et au tableau de la page 2 Les intervalles d entretien sont indiqu s l aide d une fl che circulaire et d finis l aide de lettres h heures d jours et m mois El ments identifi s en tant que Filtre air Taille du filetage R gulateur Raccord Lubrificateur Raccordement air de s ret Vanne d arr t d urgence Huile NAWN gt A ec e Diam tre du tuyau 0 Graisse pour le raccordement Pi ces d tach es et maintenance A la fin de sa dur e de vie il est recommand de d monter l outil de d graisser les pi ces et de les s parer en fonction des mat riaux de mani re ce que ces derniers puissent tre recycl s Ce manuel a t initialement r dig en anglais La r paration et la maintenance des out
39. entifiseres som 1 Luftfilter 6 Gjengedimensjon 2 Regulator 7 Kobling 3 Smoreapparat 8 Slangebruddsventil 4 Nodstoppventil 9 Olje 5 Slangediameter 10 Smorefett gjennom smorenippel Deler og vedlikehold N r verktoyet ikke lenger er brukbart anbefales det at verktoyet blir demontert rengjort for olje og sortert etter materialer i gjenvinningsoyemed Originalspr ket for denne h ndboken er engelsk Reparasjon og vedlikehold av verktoyet skal bare utfores av et autorisert servicesenter Henvendelser skal rettes til naermeste Ingersoll Rand avdeling eller forhandler NO 2 16573487 ed6 Tuotteen turvaohjeet K ytt tarkoitus N m muottihiomakoneet on tarkoitettu hiontaan aukkojen leikkaamiseen kiillottamis een tylsytt miseen ja ter vien reunojen rikkomiseen Katso lis tietoja iskuavaimen turvaohjekirjasta 04580288 K ytt ohjeita voi hakea Web osoitteesta www irtools com Erittelyt Vapaa Melutaso dB A Melutaso dB A V rin N nopeus Kiristysis 15015744 ANSI S5 1 1971 ISO8662 Malli t rpm da tPaine Paine Teho m s L w 1503744 301 20 000 1 4 918 104 8 33 301 EU 20 000 6mm 91 8 104 8 33 307A 27 000 1 4 83 0 94 0 49 307A EU 27 000 6mm 83 0 94 0 4 9 308A 25 000 1 4 91 0 102 0 m 4 0 308A EU 25 000 6mm 91 0 102 0 S 4 0 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 25 3102 20 000 6mm 90 0 101 0 2 5 3107G
40. essortank t glich ablassen Eine Sicherheits Druckluftsicherung gegen die Str mung srichtung im Schlauch und eine Anti Schlagvorrichtung an jeder Verbindung ohne interne Sperre installieren um ein Peitschen des Schlauchs zu verhindern wenn ein Schlauch fehlerhaft ist oder sich eine Verbindung l st Siehe Zeichnung 16573164 und Tabelle auf Seite 2 Die Wartungsfrequenz ist in dem kreisf rmigen Pfeil als h Stunden d Tage und m Monate angegeben Teile Luftfilter Regler Gewindegr e Verbindung Schmierb chse Sicherheits Druckluftsicherung len 0 Fetten ber Anschlussst ck Notabsperrventil gt o 900 Schlauchdurchmesser Teile und Wartung Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollst ndig zu demontieren zu entfetten und nach Materi alarten getrennt der Wiederverwertung zuzuf hren Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch Die Werkzeug Reparatur und Wartung darf nur von einem autorisierten Wartungszentrum durchgef hrt werden Wenden Sie sich bei R ckfragen an Ihre n chste Ingersoll Rand Niederlassung oder den autor isierten Fachhandel DE 2 16573487 ed6 Productveiligheidsinformatie Bedoeld gebruik Deze matrijzenslijpmachines zijn bedoeld voor slijpen snijden polijsten en het verwij deren van bramen en scherpe randen Raadpleeg de productveiligheidshandleiding 04580288 van de pneumatische slagmoers leutel voor aanvullende informatie Ha
41. ils ne devraient tre r alis es que par un centre de services autoris Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche FR 2 16573487 ed6 Informazioni sulla sicurezza del prodotto Destinazione d uso Queste fresatrici per stampi servono per eseguire lavori di molatura lavorazione fori lucidatura sbavatura smussatura dei bordi taglienti Per ulteriori informazioni vedasi Pistola pneumatica a mazza battente Manuale delle Informazioni sulla sicurezza del prodotto 04580288 manuali possono essere scaricati da internet al sito www irtools com Specifiche prodotto Libero Dimen Livello acustico dB A Livello acustico Vibrazioni Velocit sione 15015744 dB A Livello Modello i ANSI S5 1 1971 1508662 iiai dell anello t Pressione Potenza Potenza 2 giri min di chiusura L L Pressione 503744 m s 301 20 000 1 4 91 8 104 8 33 301 EU 20 000 6mm 91 8 104 8 3 3 307A 27 000 1 4 83 0 94 0 4 9 307A EU 27 000 6mm 83 0 94 0 4 9 308 25 000 1 4 91 0 102 0 4 0 308A EU 25 000 6mm 91 0 102 0 4 0 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 25 3102 EU 20 000 6mm 90 0 101 0 25 3107G 27 000 1 4 924 103 4 2 6 3108 25 000 1 4 92 0 103 0 3 4 3108 EU 25 000 6mm 92 0 103 0 3 4 Ka incertezza misurazione 3dB Ka incertezza misurazione 16573487 ed
42. in toimistoon tai j lleenmyyj lle FI 2 16573487_ed6 Informa es de Seguran a do Produto Utiliza o prevista Estes rectificadores de matriz foram concebidos para rectificar abrir orif cios polir elimi nar rebarbas e partir bordas agu adas Para obter informa es mais detalhadas consulte o manual com as informa es de seg uran a do produto da chave de percuss o pneum tica 04580288 Pode transferir manuais do seguinte endere o da Internet www irtools com Especifica es do Produto o rama N vel de ru do dB A Nivel de ru do dB A ui cali 5015744 ANSI S5 1 1971 508662 tom mandril Press o Pot ncia Press o Pot ncia mis L L 1503744 301 20000 1 4 918 1048 33 301 EU 20000 6mm 918 1048 33 307A 27 000 1 4 83 0 94 0 4 9 307AEU 27000 6mm 830 940 49 308 25 000 1 4 91 0 102 0 40 308A EU 25 000 6mm 91 0 102 0 4 0 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 25 3102 EU 20 000 6mm 90 0 101 0 2 5 3107G 27 000 1 4 92 4 103 4 26 3108 25 000 1 4 920 103 0 3 4 3108 EU 25 000 6mm 92 0 103 0 3 4 Incerteza de medida K Incerteza de medida K 3dB 16573487 ed6 PT 1 Instalag o lubrificag o Dimensione a linha de alimenta o de ar de modo assegurar a da press o de servi o
43. jen megfelel meret biztons gi leveg szelepet a t ml el remen g ba amp s haszn ljon megfelel r gzit szerkezetet bels elz r szerelv ny n lk li t ml kben hogy a t ml meg rong l d sa vagy a csatlakozas sz tvalasa eset n a t ml ne mozdulhasson el L sd a 16573164 rajzot s a t bl zatot a 2 oldalon A karbantart si gyakoris g k rk r s nyilban l that s h ra d nap valamint m h nap form tumban hat rozz k meg Az elemek azonosit sa 1 Leveg sz r 6 Menetm ret 2 Nyom sszab lyz 7 Csatlakoz s 3 Olajoz 8 Biztons gi leveg szelep 4 V szle ll t szelep 9 Olaj 5 T ml tm r 10 G pzs r a szerelv nyez s sor n Alkatr szek s karbantart s Ha a szersz m lettartama lej rt aj nlatos sz tszedni aken anyagt l megtiszt tani s az alk atr szeket az jrahasznos that s g rdek ben anyaguk szerint csoportos tani Ezen k zik nyv eredetileg angol nyelven r dott A szersz m jav t s t csak arra feljogos tott szervizk zpont v gzheti K z lnival it juttassa el a legk zelebbi Ingersoll Rand irod hoz vagy terjeszt h z HU 2 16573487_ed6 Gaminio saugos informacija Paskirtis ie lifuokliai skirti a trioms briaunoms lifuoti jungti poliruoti ir atplai oms alinti Daugiau informacijos ie kokite pneumatinio lifuoklio gaminio saugos informacijos instrukcijoje 04580288
44. l en is gedefinieerd als h uren dzdagen en m maanden onderdelen 1 Luchtfilter 6 Soort van schroefdraad 2 Regelaar 7 Koppeling 3 Smeerinrichting 8 Beveiliging 4 Noodafsluitklep 9 Olie 5 Slangdiameter 10 Smeervet door smeernippel Onderdelen en onderhoud Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is wordt u aangeraden het gereedsc hap te demonteren en ontvetten en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecen trum worden uitgevoerd Richt al uw communicatie tot het dichtsbijzijnde Ingersoll Rand Kantoor ofWederkoper NL 2 16573487_ed6 Produktsikkerhedsinformation Anvendelsesomr der Disse skaerende slibemaskiner er designet til slibning portning pudsning afgratning og knusning af skarpe kanter For yderligere information henvises der til produktsikkerhedsinformationen til Trykluft snoglen i vejledning 04580288 Vejledningerne kan hentes ned fra www irtools com Specifikationer Fri has Lydniveau dB A Lydniveau dB A N Model len shed 15015744 ANSI 55 1 1971 1508662 591058 Tryk L Effekt L Tryk isa 4 me 301 20 000 1 4 91 8 1048 33 301 EU 20 000 6mm 91 8 104 8 3 3 307A 27 000 1 4 83 0
45. ndleidingen kunnen worden gedownload vanaf www irtools com Produktspesifikasjoner Onbelaste Geluidsniveau dB A Geluidsniveau dB A Trilling toerental Pan 5015744 ANSIS5 1 1971 sniveau bekafmet 1508662 tpm 9 pruk L Oi Druk IZA m s 301 20 000 1 4 91 8 104 8 3 3 301 EU 20 000 6mm 91 8 104 8 3 3 307A 27 000 1 4 83 0 94 0 49 307A EU 27 000 6mm 83 0 94 0 49 308 25 000 1 4 91 0 102 0 40 308A EU 25 000 6mm 91 0 102 0 4 0 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 25 3102 EU 20 000 6mm 90 0 101 0 2 5 3107G 27 000 1 4 92 4 103 4 2 6 3108 25 000 1 4 92 0 103 0 fee 34 3108 EU 25 000 6mm 92 0 103 0 34 Meetonnauwkeurigheid bij K 3dB Meetonnauwkeurigheid bij K 16573487_ed6 NL 1 Installatie en smering Om de maximale bedrijfsdruk Pmax bij de luchtinlaat van het toestel te garanderen moet de luchttoevoerleiding hierop geselecteerd zijn Tap dagelijks condensaat af van kleppen bij lage punten van het leidingwerk de luchtfilter en de compressortank Monteer een beveiliging met de juiste afmeting bovenstrooms van de slang en gebruik een antislingerinrichting op elke slangkoppeling zonder interne afsluiter om te voorkomen dat de slang gaat slingeren als een slang valt of een koppeling losraakt Zie tekening 16573164 en tabel op pagina 2 Freguentie voor onderhoud staat aangegeven in ronde pij
46. ni al pi vicino concessionario od ufficio Ingersoll Rand IT 2 16573487 ed6 Hinweise zur Produktsicherheit Vorgesehene Verwendung Diese Werkzeugschleifmaschinen k nnen zum Schleifen Gl tten Polieren Entgraten und Abrunden scharfer Kanten eingesetzt werden Weitere Informationen entnehmen Sie dem Produktsicherheits Handbuch f r den Druck luft Schlagbohrer 04580288 Handb cher k nnen von www irtools com heruntergeladen werden Technische Produktdaten Freie Schallpegel dB A Schallpegel dB A itt Modell e Drehzahl Span 15015744 ANSI 55 1 1971 1508662 U min Druck Stromzu Druck IStromzufuhr m s L fuhr L 1503744 301 20 000 1 4 91 8 104 8 33 301 EU 20 000 6mm 91 8 104 8 3 3 307A 27 000 1 4 83 0 94 0 49 307A EU 27 000 6mm 83 0 94 0 4 9 308A 25 000 1 4 91 0 102 0 E 4 0 308A EU 25 000 6mm 91 0 102 0 4 0 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 zm 25 3102 20 000 6mm 90 0 101 0 2 5 3107G 27 000 1 4 92 4 103 4 2 6 3108 25 000 1 4 92 0 103 0 34 3108 EU 25 000 6mm 92 0 103 0 3 4 Kg Messunsicherheit Ka 3dB Messunsicherheit 16573487_ed6 DE 1 Montage und Schmierung Druckluftzufuhrleitung an der Druckluftzufuhr des Werkzeugs gem des maximalen Betrieb sdrucks PMAX bemessen Kondensat an den Ventilen an Tiefpunkten von Leitungen Luftfilter und Kompr
47. p couv va AVAKUKAWOOUV To eyxeipi to AUTO OUVT XTNKE OTNV gmokev kat epyadeiwv va E ouoio otnu vo Xuvtijononc EPWTNON oto rnoi orepo Tpageio AVTITP OWTIO TNG Ingersoll Rand Avayvwp on ouuB ou EL 2 16573487 ed6 Informacije varnosti izdelka e Brusilni stroji so namenjeni bru enju izdelavi odprtin poliranju in odstranjevanju ostrih robov Ce elite ve informacij glejte priro nik za varno delo z brusilnim strojem 04580288 Priro nike lahko snamete 5 spletne strani www irtools com Specifikacije izdelka Raven hrupa dB A Raven hrupa dB A Raven A Prosti tek velhos 15015744 ANSI S5 1 1971 ea obr min N toa Mo L Pritisk 301 20 000 1 4 91 8 104 8 33 301 EU 20 000 6 mm 91 8 104 8 33 307A 27 000 1 4 83 0 94 0 4 9 307A EU 27 000 6mm 83 0 94 0 4 9 308 25 000 1 4 91 0 102 0 4 0 308A EU 25 000 6mm 91 0 102 0 4 0 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 2 5 3102 EU 20 000 6mm 90 0 101 0 2 5 31076 27 000 1 4 924 103 4 2 6 3108 25 000 1 4 92 0 103 0 3 4 3108 EU 25 000 6 mm 92 0 103 0 34 TK 3dB spremenljivost merjenja K spremenljivost merjenja 16573487 ed6 51 1
48. pen s de kan genbruges Denne vejlednings originalsprog er engelsk Reparationsarbejde og vedligeholdelse m kun udfores af et autoriseret servicecenter Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll Rands naermeste kontor eller distributor DA 2 16573487 ed6 Produkts kerhetsinformation Avsedd anv ndning Dessa chuckslipmaskiner r konstruerade f r slipning portning polering gradning och brytning av skarpa kanter F r mer information se informationshandboken f r produkts kerhet 04580288 f r sl ende mutterdragare Handb cker kan laddas ner fran www irtools com Produktspecifikationer Frihas Hudstyrkeniv dB A Ljudstyrkeniva dB A a tighet gt Pannhyl 15015744 ANSI 55 1 1971 Modell er 9 usoses2 storlek Effekt 2 rpm Tryck L Effekt L Tryck 503744 m s 301 20 000 1 4 91 8 104 8 3 3 301 EU 20 000 6mm 91 8 104 8 3 3 307 27 000 1 4 83 0 94 0 49 307A EU 27 000 6mm 83 0 94 0 4 9 308A 25 000 1 4 91 0 102 0 40 308A EU 25 000 91 0 102 0 40 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 25 3102 EU 20 000 90 0 101 0 2 5 3107G 27 000 1 4 924 103 4 2 6 3108 25 000 1 4 92 0 103 0 34 3108 EU 25 000 92 0 103 0 3 4 3dB m tos kerhet K m tos kerhet 16573487_ed6 SV 1 Installation och sm rjning
49. t produkt pneumatische slagmoersleutel DA som eneansvarlig at nedenst ende produkt Trykluftsnoglen SV Intygar h rmed i enlighet med vart fullst ndiga ansvar att produkten sl ende mutterdragare NO som eneansvarlig at produktet Trykkluftsnokkel FI Vakuutamme ja kannamme yksin t yden vastuun siit ett tuote iskuavaimen PT Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que produto chave de percuss o pneumatica EL AnAGDvou ott pe neploTpog lt a po Model 301 301 EU 307A 307A EU 308A 308A EU 3102 3102 EU 3108 3108 EU Serial Number Range 58066 gt ES Modelo de No de Serie FR Modele No Serie IT Modello Numeri di Serie DE Modell Serien Nr Bereich NL Model Serienummers DA Model Serienr SV Modell Serienummer mellan NO Modell Serienr FI Mallia Sarjanumero PT Modelo Gama de Nos de S rie EL MonteAa KMuaxa A ovroc which this declaration relates is in compliance with provisions of Directive s 98 37 EC ES a los que se refiere la presente declaraci n cumplen con todo lo establecido en las directivas FR objet de ce certi ficat est conforme aux prescriptions des Directives a cui si riferisce la presente dichiarazione conforme alle norma tive delle direttive
50. tn in trukcie pre vzduchov br sky 04580288 Priru ky si m zete stiahnut z webovej adresy www irtools com pecifikacie produktu oen Hladina hluku dB A Hladina hluku dB Madina zat a enia Ve kos 15015744 ANSI S5 1 1971 1508662 odel y ES i kliesti 3 otimin ff Akustick Akustick Akustick AA ytlak L yvykon L ytlak 503744 301 20 000 1 4 91 8 104 8 3 3 301 EU 20 000 91 8 104 8 3 3 307A 27 000 1 4 83 0 94 0 4 9 307A EU 27 000 mm 83 0 94 0 4 9 308 25 000 1 4 91 0 102 0 4 0 308A EU 25 000 6mm 91 0 102 0 4 0 3102 20 000 1 4 90 0 101 0 25 3102 EU 20 000 6 mm 90 0 101 0 2 5 3107G 27 000 1 4 924 103 4 E 2 6 3108 25 000 1 4 92 0 103 0 GE 3 4 3108 EU 25 000 6 mm 92 0 103 0 3 4 Kg neur itos merania K neur itos merania 16573487_ed6 SK 1 e Instal cia a mazanie Zabezpe te velkost privodu vzduchu tak aby sa zabezpe il maxim lny prev dzkovy PMAX v mieste vstupu vzduchu Denne odstra ujte kondenz ty z ventilu ventilov v spodnej asti astiach potrubia vzduchov ho filtra a n dr e kompresora Nain talujte bezpe nostn vzdu chov isti primeran ho rozmeru na vrchn koniec hadice a proti vihov zariadenie cez v etky hadicov spoje bez vn torn ho uz veru aby sa zabr nilo vihaniu hadice
Download Pdf Manuals
Related Search