Home

InFocus DH 24PD2 User's Manual

Contents

1. Dansk TG SDS Plus skaft Standardfatningg 12 7 mm adapter til kemisk ankerjern p markedet 19 mm adapter til kemisk ankerjern 5 Almindelige boreopgaver og iskruning af skruer rotation alene Borepatron boreadaptor G specialskrue og borepatronnggle Specialskrue Borepatron 13VLRB D lt E Boreadaptor SDS Plus skaft Borepatronn gle 6 Almindelige boreopgaver rotation alene gt Borepatron 13VLD D Boreadaptor D SDS Plus skaft Borepatronnggle 7 13mm borepatronenhed inkl patronnggle og patron til boring i stal eller trae Iskruning af skruer rotation alene m C Nr 0 SDS Plus skaft Bits Nr Skruestrgrrelse Nr 2 3 5 mm Nr 3 6 8mm 16 Dansk 8 St vkop St vsamler B St vkop St vsamler B 9 Papir st vpose 10 Sm refedt 500 g i d se 70 g i gr n tube 30 g i gr n tube Ret til ndringer i ekstra tilbeh ret forbeholdes ANVENDELSE Rotations og hammerfunktion O til boring af ekspansionshuller O til boring af huller i beton O til boring af huller i fliser Rotation alene O til boring i metal eller tr ved anvendelse af de n vnte tilbeh rsdele Tilskruning af maskinskruer tr skruer ved anvendelse af de n vnte tilbehgrsdele FOR IBRUGTAGNING
2. LISAVARUSTEET myydaan erikseen 1 Reikien poraus Poraus vasarointi Porantera Ohut kara gt Porantera Ohut kara Ohuen karan sovitin SDS plus kara 2 IA IK AE Poranter Ohut kara Ulkohalkaisija Vapaa pituus Kokonaispituus 3 4 mm 45 mm 90mm O Porantera kartiovarsi ja kartiokaran sovituskanta COST Porantea kartiovarsi Kartiokaran sovituskanta SDS plus kara Kiila Ulkohalkaisija Kartion k ytto Sopiva poranter 11 0 mm Morsekaritio No 1 Poranter kartiovarsi 11 0 17 5 mm 12 3 mm 12 7 mm gt mm KG Av GAR a Morsekaritio 2 Porantera kartiovarsi 21 5 mm 14 3 mm A kartio Lisavarusteisiin kuuluu A kartion ja B kartion 14 5 mm muotoinen kartiokaran sovituskanta mutta ei 17 5 mm B kartio siihen kuuluvaa poranter 21 5 mm Suomi 13 mm vasaporan kiinnitin ja Istukan avain Porauksessa k ytett ess suoraa varsiteraa py r vasaralla teht v n iskuporaukseen Iskuporan suora varsiter 13 mm vasaporan kiinnitin SDS plus kara Istukan avain 2 Ankkurin asentaminen Poraus vasarointi O Ankkurin asentamislaite Py r vasaralle Ar Ankkurin asentamislaite SDS plus s hk vasaraporalle Kokonaispituus 160 260 mm Ankkuri
3. irrottamisen j lkeen 6 Ruuvanster n valinta Jotta ruuvin kannattaiter t eiv t vahingoittuisi valitse ruuvin kannan halkaisijaan sopiva ter 7 Tarkista ter n py rimissuunta Kuva 5 Ter py rii my t p iv n takaap in katsoen painamalla painikkeen oikeaa R puolta Painikkeen vasenta L puolta painettaessa ter py rii vastap iv n K YTT HUOMIO Onnettomuuksien v ltt miseksi t ytyy virta katkaista ja johto ottaa irti pistorasiasta poranteri ja muita osia asennettaessa tai vaihdettaessa Virta tulee katkaista my s tauon ajaksi ja ty n loputtua 1 Katkaisimen k ytt Py rint nopeutta voidaan s t liipaisimen painalluksella Kevyell painalluksella py rint on hidasta ja kasvaa liipaisimen painalluksen voimakkuuden my t Jatkuvan py rinn n aikaansaamiseksi paina liipaisinta ja lukitsinta Pys ytt ksesi poran paina liipaisinta uudelleen mik irroittaa lukitsimen ja liipaisin palautuu alkuper iseen asentoonsa 2 Poraus ja vasarointi Py r vasara voidaan asettaa poraus ja vasarointoiminnolle painamalla painiketta ja k nt m ll valitsinvipu T2 merkin kohdalle Kuva 6 1 Asenna poranter 2 Paina porantera porattavaa materiaalia vastenja paina kaynnistyskytkinta Kuva 7 3 Poraa ei tarvitse painaa voimakkaasti Riittaa kun painetaan sen verran etta porausjatteet irtoavat vapaasti HUOM Jos porantera osuu rakenteissa oleviin rautatankoi
4. vain suositeltua rasvaa Mik li k ytet n muutarasvaa laitteen suorituskkyky saattaa laskea Ota yhteys huoltohenkil kuntaamme kun haluat vaihtaa poraasi uuden rasvan HUOLTO JA TARKISTUS 1 Poranter n tarkistus Koska tyls n poranter n k ytt alenttaa poran tehokkuutta ja saattaa aiheuttaa moottorih iri it teroita tai vaihda poranter heti kun se on kulunut 2 Kiinitysruuvien tarkistus Tarkist s nn llisesti kaikki kiinnitysruuvit ja varmista ett ne ovattiukassa Mik li joku ruuveista on l ystynyt kirist se v litt m sti Laiminly nti voi aiheuttaa vaaratilanteen 3 Moottorin huolto Moottorin k mi on s hk ty kalun sydan Huolehdi siit ettei k mi vahingoitu ja tai kastu ljyyn tai veteen 4 Hiiliharjojen tarkastaminen Jotta ty kalun k ytt olisi aina turvallista ja s hk iskuilta suojaamiseksi t m n laitteen hiiliharjojen tarkastuksen ja vaihdon saa suorittaa AINOASTAAN valtuutettu Hitachi huoltokeskus 5 Huolto osalista A Kohtanr B Koodinr C K ytetty nr D Huomautuksia HUOMAUTUS Hitachi s hk ty kalujen korjaukset muutokset ja tarkastukset on teetett v valtuutetussa Hitachi huoltokeskuksessa Osalista on hy dyllinen kun se annetaan yhdess ty kalun kanssa valtuutettuun Hitachi huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydett ess S hk ty kalujen k yt ss ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja
5. Bit Chuck adapter 0 SDS plus shank Bit No No 2 Screw Size Length 3 5 mm 25 mm 37 8 Dust cup Dust collector B Dust cup Dust collector B 9 Paper dust bag n 10 Hammer grease A 500 g in a can 70 g in a green tube 30 g in a green tube Optional accessories are subject to change without notice APPLICATIONS Rotation and hammering function O Drilling anchor holes O Drilling holes in concrete O Drilling holes in tile Rotation only function O Drilling in steel or wood with optional accessories O Tightening machine screws wood screws with optional accessories PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power reguirements specified on the product nameplate 2 Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 4 Mounting the dfrill bit Fig 1 CAUTION To prevent accidents make sure to turn the switch off and disconnect te plug from the receptacle NOTE When using tools such as bull points drill bit
6. j kaappeja Pid lapset ja mielentilaltaan ep vakaat henkil t poissa laitteen l hettyvilt Al anna vieraiden koskettaa ty kalua tai jatkojohtoa Kaikki vieraat on pidett v poissa ty skentelyalueelta Pane k ytt m tt m n olevat ty kalut pois s ilytyspaikkaan Kun ty kaluja ei k ytet ne on s ilytett v kuivassa lukittavassa paikassa korkealla poissa lasten ja mielentilaltaan ep vakaiden henkil iden ulottuvilta Al ylikuormita konetta Sen suorituskyky on paras ja turvallisin sill nopeudella mik sille on suunniteltu W K yt oikeata ty kalua Al k yt pieni konetta tai lis laitteita tekem n suuritehoista ty kalua vaativaa ty t l k yt ty kalua muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu esim l k yt sirkkelisahaa puun oksien ja runkojen sahaamiseen K yt sopivia vaatteita Irtonaiset vaatekappaleet ja korut voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin Ulkona ty skennelless suositellaan kumik sineit ja jalkineita Suojaa pitk t hiukset verkolla tai muulla suojap hineell K yt suojalaseja Lis ksi on syyt k ytt kasvo tai p lysuojusta mik li ty ss syntyy p ly Liit p lynpoistolaite Jos laitteessa on liit nt p lynpoistimelle ja ker j lle varmista ett liit nn t tulevat oikein ja niit k ytet n ohjeiden mukaan Al v rink yt johtoa Al koskaan kanna ty kalua johdosta tai nyk ise sit
7. av S Tyndt skaft Udv diam Effektiv l ngde Total l ngde 3 4 mm Bor med konisk skaft og konis Se JET Bor med konisk skaft 45 mm 90 mm k skaftadaptor Tr Adaptor til konisk skaft SDS Plus skaft Kile Morse taper No 1 Bor med konusskaft 11 0 17 5 mm Morse taper No 2 Bor med konusskaft 21 5 mm A konus Konusadaptor til A konus eller B konus fas som ekstra tilbehgr men ikke bor hertil B konus 15 Dansk 13 mm slag borepatron og borepatronnggle Til boreoperationer n r der anvendes et lige skaft til slagboring med en rotationshammer bite med lige skaft til slagboremaskine 13 mm slag borepatron SDS Plus skaft Borepatronn gle 2 Islagning af ankerjern rotation hamring O Adaptor til ankerjern til rotationshammer Adaptortil ankerjern SDS Plus skaft til elektrisk borehammer Total leengde 160 260 mm Ankerstgrrelse Adaptor til manuel hammer Ankerstgrrelse W1 4 Ws5 16 W3 8 W1 2 W5 8 3 Opbrydningsarbejde rotation hamring Skinnehoved Kun rund type SDS Plus skaft Loer i Adaptor til ankerjern til manuel hammer 4 Boltfastggring kemisk ankerjern rotation hamring
8. konusskaft Konusskaftadapter SDS plusstange Kile Utvendig diam Konustype Tilkoplingsbor Morse konus nr 1 Drillbor konusskaft 11 0 17 5 mm gt gt RS A KC Morse konus 2 Drillbor konusskaft 21 5 mm A konus Konusskaftadapter utformet A konus eller B konus medf lger som ekstrautstyr men ikke boret B konus Norsk 13 mm slagbore chuck og chuckngkkel Til boreoperasjoner hvor det brukes bor med rett tange til slagboring med roterende slagboremaskin 13 mm slagbore chuck Rett tangebor for SDS plusstange slagboremaskin Chuckngkkel 2 Festing av bolt rotasjon og slag Adapter for bolt for roterende slagboremaskin for bolt SDS plusstange for slagboremaskin Total lengde 160 260 mm Boltstgrrelse Adapter for bolt vanlig hammer Boltstgrrelse W1 4 W5 16 w3 8 Adapter for bolt w1 2 for vanlig hammer W5 8 3 Knuse operasjon rotasjon og slag Naglespiss Kun rung type SDS plusstange 5 22 Norsk Standard muffe som fas i varehandelen 4 Boltplassering med kjemisk anker rotasjon og slag ED SDS plusstange 12 7 mm Kjemisk anker adapter 19 mm Kjemisk anker adapter 5 Boring av hu
9. 1 Stromkilde Unders g om netspaendingen svarer til den pa navnepladen angivne sp nding 2 Afbryder Forvis Dem altid om at kontakten st r i OFF position f r stikket s ttes i kontakten Hvis stikket s ttes i medens kontakten st r p ON vil maskinen jeblikkelig begynde at arbejde hvilket let vilkunne f re til alvorlige ulykker 3 Forl ngerledning Hvis str mkilden er langt fra arbejdsfeltet skal der anvendes en forl ngerleding af korrekte dimensioner og kapacitet Brug ikke l ngere forl ngerledning end n dvendigt 4 Montering af boret Fig 1 FORSIGTIG For at undg ulykker skal du s rge for at slukke for kontakten og tage stikket ud af stikkontakten BEM RK N r du bruger v rkt jer som for eksempel skinnehoveder bor osv skal du s rge for at bruge de originale dele som vores virksomhed har angivet 1 Reng r borets skaft 2 S t boret i v rkt jsholderen med en vridende bev gelse indtil det g r i indgreb Fig 1 3 Kontroller at boret er p plads ved at tr kke i boret 4 Borettages ud ved at h ndtaget dreies i pilens retning hvorefter det kan tr kkes ud Fig 2 5 Montering af st vkop eller st vsamler B Ekstra tilbeh r Fig 3 Fig 4 Hvis slagboremaskinen anvendes til arbejde opefter og st vsamler adaptoren er monteret vil det lette arbejdet hvis der monteres en st vkop eller en st vsamler O Montering af st vkop St vkoppen anvendes monteret p boret so
10. HUOMIOI ENNEN VASARAPORAN K YTT 1 K yt korvatulppia ty kalua k ytt ess si 2 Al koske poranter n porauksen aikana tai v litt m sti sen p tytty Poranter kuumenee laitteen k yt n aikana ja ter n koskeiminen saattaa aiheuttaa vakavan palovamman 3 Ennenkuin alat porata seiniin kattoon tai lattioihin varmista ett porattavalla kohdalla ei ole s hk kaapeleita tai johtoja 4 Pid aina s hk laitteen rungon k densijasta ja sivuk densijasta lujasti kiinni Muuten syntyv vastavoima johtaa ep tarkkaan ja jopa vaaralliseen k ytt n Suomi TEKNISET TIEDOT Jannite alueittain 110V 230V N Ottoteho 720W Kuormittamaton nopeus 0 1050 min Iskunopeus taydella kuormituksella 0 4600 min Teho Betoni 3 4 24 mm Ter s 13 mm Puu 32 mm Paino ilman johotoa ja sivuk densijaa 2 8 kg P lynker j n kiinnitin Suurin poraussyvyys 100 mm s t mahdollisuus 0 100 mm Ter n paksuus 3 4 24 mm Poran suurin pituus 270 mm P lypussin tilavuus 0 4 litraa l unohda tarkistaa tuotteen nimikilpe koska siin saattaa olla eroja maasta riippuen VAKIOVARUSTEET 1 Kotelo valettua muovia 2 Sivuk densija 3 P lynker j n kiinnitin 4 P lypussi Osat 3 ja 4 yhdistet n porattaessa betonia 5 Kansi osaa voa 1 Vakiovarusteet saattavat muuttua ilman eri ilmoitusta
11. Indrivning av maskinskruvar Bild 18 S ttf rstiskruvdragarenifattningen i chucktillsatsens D nde Montera sedan chucktillsatsen D i verktyget enligt anvisningarna i punkt 4 1 2 och 3 Anpassa sedan skruvdragarens spets till sp ren i skruvhuvudet fatta tag i maskinen och dra t skruven VARNING O Se till att du inte on digt f rl nger atdragningstiden Det kan skada skruven O Hall vid skruvindrivning slagborrmaskinen rat vinkel i forhallande till skruvhuvudet f r att skydda skruvhuvudet och eller skruvdragarspetsen mot skador och ocksa for att vara saker pa att indrivningskraften verf rs till skruven Koppla inte om slagborrmaskinen till slagborrning slag och rotation efter chucktillsatsens och skruvdragarens montering i maskinen 7 Atdragning av traskruvar Bild 18 1 Hur du valjer ratt skruvdragarspets Det kan handa att skruvidragaren lossnar fran skruvhuvudet nar du anvander skruvidragaren pa en vanlig traskruv med en skara Anvand helst traskruvar med krysshuvuden 2 Atdragning av traskruvar O Borre l mpliga f rh l i tr materialet fore skruvarnas atdragning Passa in skruvdaragspetsen i krysset p skruvhuvudet och g r indrivningen av skruvarna ii halen f rsiktigt Driv f rst slagborrmaskinen med l g hastighet anda tills traskruven har drivits in nagot och tryck sedan in startomkopplaren f r att ka indrivningskraften till maximal styrka VARNING lakta f rsiktighet och
12. R s lges separat 1 Borrning av f rankringsh l rotation slag Borrskar smalt spindelskaft Borrsk r smalt spindelskaft SDS plus nacke Borrsk r smalt spindelskaft Adapter f r smalt spindelskaft Yttre diam Effektiv l ngd Total l ngd 3 4 mm 45 mm 90 mm Borrskar med koniskt skaft och tillsats f r koniskt skaft COST S Tr Tillsats f r koniskt skaft SDS plus nacke Borrsk r med koniskt skaft Kil Yttre diam Olika typer av konor HS vy Tt sai CK Passande borrsk r Morsekona Nr 1 Borrsk r med koniskt skaft 11 0 17 5 mm Morsekona Nr 2 Borrskar med koniskt skaft 21 5 mm A kona En tillsats for koniskt skaft formad some en A B kona kona eller B kona tillhandahalles som extra tillbeh r utan tillh rande borrskar 13 mm chuck f r slagborr och chucknyckel Vid borrning med ett rakt borrskar f r slagborrning med en borrhammare Borrskar med rakt skaft for borrning och slag 2 Fastsattning av forankringsjarn rotation slag Fastspanningstillsats for forankringsjarn f r borrhammare 13 mm chuck f r slagborr SDS plus nacke Chucknyckel Sj Fastspanningstillsats for forankringsjarn SDS plus nacke fOr elektrisk slagborr Total langd 160 260 mm Storlek pa f rankr
13. av st v N r det har samlet seg mye st v i posen reduseres oppsamlingseffekten drastisk T m posen med jevne mellomrom Ta posen av apparatet dra ut skinnen t m posen og rens den Se Fig 14 1 b b 3 4 25 4 N r st vsamleradapteren ikke brukes N r st vsamleradapteren og st vposen skal tas av for bruke maskinen som en vanlig slagboremaskin settes den medf lgende hetten fastimonteringshullet for slangen Se Fig 15 N r st vposen er fjernet vil luften som bl ses ut fra monteringshullet reduseres og det bl ser ikke luft opp i ansiktet p deg 5 Kunrotasjon St vsamleradapteren tas av da den ikke kan brukes Sett den medf lgende hetten p moneringshullet for slangen Denne slagboremaskinen kan stilles inn p rotasjon alene ved trykke inn trykknappen og dreie skiftehendelen til merket Fig 16 Til boring i tre eller metallmaterialer ved bruke den medf lgende borechuck og chuckadapter tilleggsutstyr er framgangsm ten f lgende Montering av borechuck og chuckadapter Fig 17 1 Monter borpatronen p patronadapteren 2 Delen p SDS plusstangen er den samme som drillboret Se derfor under Montering av boret vedr rende montering ADVARSEL O Bruk av ekstra styrke vil ikke bare p skynde arbeidet men ogs f re til deleggelse av bore spissen som resulterer i forkortet liv for slagboremaskinen Borestykket kan sprette av n r vekt yet dras ut av et ferd
14. borrhammaren kan st llas in p rotation och slagl get genom att man trycker p tryckknappen och vrider v ljarspaken till market P Bild 6 1 Montera borrskaret pa slagborren 2 Placera borrspetsen pa borrningsstallet och tryck darefter pa startomkopplaren Bild 7 3 Tryck inte for hart pa slagborren Tryck Iatt pa slagborren sa att dammet sprutar ut gradvis VARNING Om borrspetsen kommer i ber ring med en jarnstang som anvands i konstruktioner stannar borren omedelbart och slagborren kommer att svanga runt Beroende pa detta skall du halla ordentligt fast i bade handtaget och i st dhandtaget som visas p Bild 7 3 Anv ndning av dammsugaradaptern och dammpasen Genom att anvanda dammsugaradaptern och dammpasen suger man upp omkringflygande damm och skapar s ledes renare arbetsmilj Anslut dessa s som visas i Bild 8 Maskinen kan anv ndas som en vanlig borrhammare om dammsugaradaptern och dammp sen inte r anslutna 1 Anslutning av dammsugaradaptern och dammpasen a Anslutning av dammsugaradaptern Lossa reglerbulten p st dhandtaget och f r in dammsugaradapterns anslutningsst ng i anslutningsh let Adaptern kan f ras in fr n endera riktningen A eller B Bild 9 Tryck in slangen i d rf r avsett h l p sj lva borrmaskinen tills den n r den inre ytan p 15 mm s djup och f rs kra dig om att den r ordentligt fastgjord se Bild 10 Anslutning av dammpasen For in dammpasen i
15. det der arbejdes med Brug klamper eller en skruestik til at fasthold det emne der arbejdes med Det er sikrere end at bruge h nden og du f r begge h nder fri til at holde betjene v rkt jet R k ikke over Hold en forsvarlig fodstilling og en god balance hele tiden Maskinen b r behandles med omhu og v rkt jet holdes skarpt og rent s f r man den bedste og sikreste udf relse F lg instruktionerne for sm ring og udskiftning af tilbeh r n je Se maskinens ledning efter j vnligt og tag den til et autoriseret v rksted i tilf lde af nogen fejl Se ogs forl ngerledningen efter og skift den ud hvis 15 16 17 18 19 20 21 22 den er beskadiget S rg for at h ndtagene holdes t rre rene og frie for olie og fedt Tag stikket ud af stikkontakten n r v rkt jet ikke er i brug og n r der skal skiftes redskab som f eks klinger bits og sk r Fjern skruetr kkere og justern gler igen g r det til en vane at checke efter at der ikke sidder justern gler o l i maskinen f r den s ttes i gang N r det elektriske v rkt j er tilsluttet str mmen b r man s rge for at man ikke kan komme til at t nde for det i utide B r derfor ikke v rkt jet omkring med en finger p afbryderen Forvis Dem om at afbryderen er sl e fra n r De s tter stikket i kontakten Brug forl ngerledninger til udend rs brug n r v rkt jet bruges uden d re m der kun anvendes forl ngerledninger der
16. er beregnet for udend rs brug V r rv gen og hold hele tiden opm rksomheden rettet p arbejdet Arbejd ikke med maskinen n r De er tr t Se efter beskadigede dele F r maskinen tages i brug b r der ses efter at selve maskinen beskyttelsesd kker og andre dele er i orden og vil fungere korrekt efter hensigten Kontroller at bev gelige dele er korrekt monterede l berfrit og at der ikke er beskadigede dele eller andre forhold der kan p virke maskinens funktion Et beskadiget beskyttelsesd kke eller anden der b r repareres eller udskiftes af et autoriseret servicev rksted dersom der ikke er angivet andet i denne instruktionsbog Lad altid en defekt afbryder reparere af et autoriseret servicev rksted Brug ikke maskinen hvis den ikke kan sl s til og fra med afbryderkontakten p maskinen Advarsel Anvendelse af alt andet udstyr eller tilbeh r end det i denne instruktionsmanual n vnte kan udg re en risiko for personskade F Deres v rkt j repareret hos kvalificerede personer Dette elektriske v rkt j opfylde de relevante sikkerhedskrav Reparation b r kun udf res af kvalificerede personer med anvendelse af originale reservedele Alt andet kan udg re en alvorlig fare for brugeren FORSIGTIGHEDSHENSYN VED BRUG AF SLAGBOREMASKINEN 1 2 3 Brug h rev rn for at beskytte rerne under arbejdet R r ikke ved boret under eller kort efter arbejdet det er meget varmt Forvis Dem al
17. f r borrens sm rjning 500 gram i en burk 70 gram i den gr na tuben 30 gram i den gr na tuben Ratt till ndringar av extra tillbeh r f rbeh lles ANV NDNINGSOMR DE Rotation och hammarfunktion O Borrning av f rankringsh l O Borrning av hal i betong O Borrning av h l tegel Endast borrning O Borrning i st l eller tr vid anv ndning av extra tillbeh r Atdragning av maskinskruvar och traskruvar Vid anv ndning av extra tillbeh r F RE ANV NDNING 1 Str mk lla Se till att den anv nda str mk llan har samma spanning som den angiven p verktygets namnplat 2 N tstr mbrytare Se till att str mbrytaren r i l get OFF fr n innan du ansluter maskinen till stromuttaget s att maskinen inte startar oavsiktligt 3 F rl ngningskabel Om arbetsplatsen r s l ngt borta fr n str muttaget att du anv nder en f rl ngningskabel b r du se till att f rl ngningskabeln r tillr ckligt tjock och har r tt klassificering Anv nd s kort f rl ngningskabel som m jligt 4 Montering av borrsk ret Bild 1 VARNING Var noga med att sl ifr n startomkopplaren och koppla ur n tkabelns stickkontakt ur n tuttaget ANMARKNING Vid anvandning av verktyg sasom spetsjarn borrskar etc ska du vara noga med att anvanda de originaldelar som anges av v rt f retag 1 Reng r borrsk rets nacke 2 F r in borrsk ret i chucken med en vridande r relse tills den l ser sig s
18. helposti lipsahtaa uraruuvin kannasta 2 Puuruuvien v nt O Ennenkuinalat v nt puuruuveja tee ensin ruuveille sopivat rel t puualusttan Aseta ter kannan uriin ja kierr kevyesti ruuvi reik n O Kun vasaraperforaattia on kierr tetty hitaalla nopeudella hetken aikaa niin ett puuruuvion osittain ruuvautunut puuhun ota lujemmin kiinni laukaisimesta jotta saat parhaan mahdollisen ruuvausvoiman VAROITUS Ole huolellinen kun teet sopivaa reik ruuville ottaen huomioon puukappaleen kovuuden Josreik on liian pienitai matala vaatien turhan paljon v nt puurrvin kierre saattaa vahingoittua 8 Poranteran kartiokaran ja kartiokaran sovituskennan kaytto 1 Asenna karitokaran sovituskanta vasaraporaan Kuva 19 2 Asenna porantera kartiokara sovituskantaan Kuva 19 3 Kytke laitteeseen virta ja poraa reik 4 Jos haluat irroittaa poranter n kartiokaran ty nn sokka kartiokaran sovituskannan loveen aseta poran alle kannattimet ja kopauta sokkaa vasaralla Kuva 20 kartiokaran 32 Suomi VOITELU Vasarapora tulisi voidella matalaviskoosisella rasvalla jolloin sit voi k ytt pitk n ilman rasvauksen uusimista Ota yhteytt l himp n huoltohenkil n jos rasvaa valuu irronneen ruuvin rei st Al koskaan k yt vasaraporaa jos sit ei ole rasvattu huolellisesti T ll in tapahtuva k ytt lyhent poran k ytt ik HUOM Porassa tulee k ytt
19. normeja MUUTOKSET Hitachi s hk ty kaluja parannetaan ja muutetaan jatkuvasti niin ett niihin saadaan sis llytetty uusin teknologia T st johtuen jotkut osat esim koodinumerot ja tai ulkon k saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta HUOM HITACHIn jakuvasta tutkimus ja kehitysohjelmasta johtuen edell esitettyihin voi tulla muutoksia ilman ennakkoimoitusta 33 Tietoja ilmav litteisest melusta ja t rin st Saavutetut mitta arvot m riteltiin EN60745 normin mukaan Tyypillinen A painotteinen nipainearvo 90 dB A Tyypillinen A painotteinen niteho 103 dB A K yt kuulonsuojaimia Tyypillinen painollisen juuren keskineli n kiihdytysarvo 8 6 m s GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS WARNING 10 11 12 13 14 15 16 When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before operating this product and save these instructions For safe operations Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries Consider work area environment Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded su
20. nslagen innan du ansluter den till ett str muttag Anv nd f rl ngningskablar f r utomhusbruk N r du anv nder maskinen utomhus skall du kontrollera att f rl ngningskabeln r f r utomhusbruk Var p din vakt Koncentrera dig p arbetet och anv nd suntf rnuft Arbeta inte med maskinen n r du r tr tt Kontrollera om verktygsdelarna r skadade Kontrollera noga skadan p spr ngskyddet mm innan fortsatt anv ndning av maskinen f r att se om maskinen och delen fungerar ordentligt och utf r det arbete den r mnad f r Kontrollera anpassningen av och r rligheten av de r rliga delarna om det finns skadade eller brutna delar fasts ttningen av delar mm som kan p verka maskinfunktionen Spr ngskydd och dylika skadade delar skall repareras eller bytas ut mot nya delar i auktoriserad verkstad om inte annat anges i bruksanvisningen Bytet av skadade brytare och omkopplare skall utf ras av en auktoriserad fackman Varning Anv ndandet av andra tillbeh r och delar n de som rekommenderas i denna bruksanvisning kan leda till risk f r personskador Se till att verktyget repareras av en fackman Detta elverktyg r i enlighet med till mpliga s kerhetskrav Reparationer f r endast utf ras av kvalificerade personer och med reservdelar av originaltyp I annat fall kan anv ndaren uts ttas f r betydande fara SPECIELLA F RSIKTIGHETS TG RDER VID SLAGBORRENS ANV NDNING 1 2 Anv nd ron
21. st vsugings og oppsamlingsutstyr ma disse koples forsvarlig fast p verkt yet Mishandle ikke ledningen B r aldri maskinen etter ledningen og rykk aldri i ledningen for f den ut av stikkontakten Hold ledningen vekk fra varme olje og skarpe kanter Fest arbeidsstykket med klemmer eller skrustikke Dette er sikrere enn bruke hendene og det gir deg begge hender fri til betjene maskinen Strekk deg aldri for langt ut S rg alltid jor riktig fotstilling og god balanse Hold maskinen n ye vedlike Hold alltid verkt yene skarpe og rengjor dem for beste og sikreste resultat F lg instruksjonen for sm ring og skift av tilbeh r Inspiser verkt yets ledninger med visse mellomrom og hvis de er skadet m de repareres av autoriserte service folk Inspiser ogs skj teledninger med visse mellomrom og skift de ut dersom de er skadet Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett Norsk 15 Fjern alle verkt yene n r maskinen ikke er i bruk f r service n r du skifter utstyr som blader bor sagblader etc 16 Fjern justeringsn klene Gj r det til en vane kontrollere at n klene er fjernet fra maskinen f r du starter den 17 Unng tilfeldig starting B r aldri maskinen med fingrene p bryteren Pass p at bryteren er sl tt av n r stikkontakten settes i 18 Ved utend rs bruk med skj teledning N r maskinen brukes utend rs m skj teledning beregnet til utend rs bruk benyttes 19
22. the inner surface depth 15 mm and con firm that it is firmly fixed see Fig 10 Attaching the dust bag Insert the dust bag firmly in the dust bag attach ment hole onthe main unit and fasten securely see Fig 11 CAUTION The dust collecting adapter and dust bag is made for use when drilling concrete Do not use for drilling holes in metal or wood 2 Adjusting the dust collecting adapter a Adjusting the position ofthe dust collecting adapter After firmly inserting the drill bit loosen the wing bolt and drill bit tip and the end of the dust collecting adapter in contact with each other see Fig 12 Setting the hole drilling depth Move the stopper to determine the stroke The stroke is the hole drilling depth see Fig 12 The maximum hole drilling depth when using the dust collecting adapter is 100 mm Itis possible when using the dust collecting adapter to use HITACHI drill bits up to a overall length of 216 mm A hole drilling depth of 45 mm will allow dust collecting when the overall length of the drill bit is 116 mm 3 Drilling holes When drilling holes secure the main unit so that the end of the dust collecting adapter contacts with the contrete surface perfectly during drilling Dust col lecting effectiveness is reduced if the adapter is not in contact with the surface see Fig 13 1 b b 39 4 Removing dust Excessive dustin the dust bag will reduce dust collect ing effectivenes
23. varusteet saattavat muuttua ilman eri ilmoitusta K YTT MAHDOLLISUUDET Poraus ja vasarointitoiminto O ankkurireikien poraus O reikien poraus betoniin O reikien poraus tiiliin Poraus O Ter kseen tai puuhun poraus lis laitteilla O Kone ja puuruuvien kiristys lis laitteilla ENNEN K YTT OTETTAVA HUOMIOON 1 Virtal hde Varmista ett k ytett v voimanl hde vastaa tuotteen tyyppikilvess ilmoitettuja vaatimuksia 2 Virrankatkaisin Varmista ett kytkin on OFF asennossa poisp lt Mik li pistoke kytket n pistorasiaan koneen ollessa ON asennossa ty kalu k ynnistyy v litt m sti ja aiheuttaa vaaratilanteen 3 Jatkojohto Kun ty skennell n kaukana voimal hteest k yt riitt v n paksua ja tehokasta jatkojohtoa Jatkojohdon tulisi olla niin lyhyt kuin vain k yt nn ss on mahdollista 4 Poranter n kiinnitys Kuva 1 VAROITUS Onnettomuuksien est miseksi varmista ett katkaiset virran ja irrotat pistokkeen pistorasiasta HUOMIO K ytt ess si ty kaluja kuten kuulak rki poranteri jne varmista ett k yt t ainoastaan valmistajan alkuper isi osia 1 Puhdista poranter n kara 2 Aseta poranter kiertoliikkeell ty kalun pitimeen kunnes se kiinnittyy itsest n Kuva 1 3 Tarkista kiinnitys vet m ll poranter st 31 4 Poranter irrotetaan vet m ll kahva nuolen suuntaan ja ottamalla ter ulos Kuva 2 5 Asennettaessa
24. 3 1 322 820 1 110V 127V 24 301 678 1 83 2 322 825 1 220V 240V 25 301 679 1 84 930 039 1 26 948 310 1 85 981 373 2 27 322 80301 86 953 327 1 D8 8 28 944 486 1 1AP 20 87 1 29 322 804 1 88 937 631 1 30 322 802 1 89 984 750 2 D4x16 31 322 805 1 90 301 653 2 D4x20 32 322 808 1 91 322 833 1 33 322 806 1 92 302 074 1 93 99 34 322 807 1 93 302 077 1 35 322 801 1 94 302 075 1 36 322 834 1 1 0 16 95 301 801 1 6 27 37 322 800 1 96 303 159 1 M4x25 5 38 322 793 1 1 0 66 5 97 872 470 1 S 26 39 322 792 1 98 302 076 1 99 40 322 798 1 99 873 095 1 16 41 322 799 2 100 302 386 1 42 322 795 1 101 302 048 1 100 43 322 796 1 501 323 177 1 44 322 794 1 502 303 659 1 45 301 659 1 503 302 374 1 46 301 660 1 47 301 661 1 48 306 990 1 49 322 797 1 50 301 663 1 51 626 VVM 1 626VVC2PS2L 52 322 816 1 53 876 796 1 P 22 54 322 818 1 55 608 DDM 1 608DDC2PS2L 56 982 631 2 57 323 174 1 58 302 113 1 59 302 111 1 60 302 371 1 61 323 176 1 62 993 052 1 63 600 1DD 1 6001DDCMPS2L 64 302 372 1 42 Svenska EF DEKLARATION BETRAFFANDE LIKFORMIGHET Vi tillkannagiver med eget ansvar att denna produkt verensst mmer med standard eller standardiserat dokument EN60745 EN55014 och EN61000 3 i enlighet med raddirektiven 73 23 E S 89 336 E S och 98 37 EF Denna deklaration g ller for CE markningen pa produkten Suomi EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella v
25. 8 kg Dust collecting adapter Max hole drilling depth 100 mm adjustment possible between 0 and 100 mm Diameter of drill 3 4 24 mm Max length of drill overall length 270 mm Dustbag capacity 0 4 liters Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas STANDARD ACCESSORIES 1 Case Molded plastic Numbers 3 and 4 refer to use on concrete 2 Side handle 5 Cap 3 Dust collecting adapter 1 Standard accessories are subject to change without 4 Dust bag notice OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 1 Drilling anchor holes rotation hammering O Drill bit Slender shaft ill Drill bit Slender shaft Adapter for slender shaft SDS plus shank Drill bit slender shaft Outer diameter Effective length Overall length 3 4 mm 45mm 90 mm 3 5 mm O Drill bit Taper shank and taper shank adapter SIT T Drill bit Taper shank Taper shank adapter SDS plus shank Cotter Taper mode Applicable drill bit Morse taper No 1 Drill bit taper shank 11 0 17 5 mm Morse taper No 2 Drill bit taper shank 21 5 mm A taper Taper shank adapter formed A taper or B taper is provided as an optional accessory but the drill bit for it is not provided Outer diameter B taper 35 13 mm rotary hammer chuck English For drilling operations when using a straight shank b
26. En boredybde p 45 mm vil tillade st vsamling hvis den samlede l ngde af boret er 116 mm 3 Boring af huller Ved boring af huller skal maskinen fastholdes s ledes at st vsamleradaptoren er i fuldst ndig kontakt med beton overfladen under boringen St vsamlerens effektivitet er nedsat hvis adaptoren ikke er i kontakt med overfladen se Fig 13 4 T mning af st vposen St vsamlerens effektivitet neds ttos hvis der samler sig for meget st v i posen T m st vposen regelm ssigt Tag st vposen af maskinen tag skinen ud smid st vet v k og g r posen ren se Fig 14 b b Dansk 4 N r st vsamleradaptoren ikke anvendes N r st vsamleradaptoren og st vposen tages af og maskinen anvendes som en almindelig slagborema skine s ttes det medf lgende l g over tilslutnings bningen til slangen se Fig 15 N r st vposen tages af vil der v re lukket af for luftstr mmen fra tilslutnings bningen og man vil ikke blive bl st i ansigtet under arbejdet 5 Rotation alene Tag st vsamleradaptoren af da den ikke kan anvendes S t det medf lgende l g over tilslutnings bningen Denne slagboremaskine kan indstilles til rotation og slagboring ved at man trykker trykknappen ind og drejer skiftearmen til 2 maerket Fig 16 Til boring i tr eller metal bruges borepatronen og boreadaptoren ekstra tilbeh r p f lgende m de Monering af borepatron og boreadaptor Fig 17 1 Monte borepatronen pa bore
27. FF pull the trigger switch again to disengage the stopper and release the trigger switch to its original position 2 Rotation hammering This rotary hammer can be set to rotation and hammering mode by pressing the push button and turning the change lever to the mark Fig 6 1 Mount the drill bit 2 Pull the trigger switch after applying the drill bit tip to the drilling position Fig 7 3 Pushing the rotary hammer forcibly is not necessary at all Pushing slightly so that drill dust comes out gradually is sufficient CAUTION When the drill bittouches construction iron bar the bit will stop immediately and the rotary hammer will react to revolve Therefore grip the side handle and handle tightly as shown in Fig 7 3 Using the dust collecting adapter and dust bag Using this unit with the dust collecting adapter and dust bag attached creates a more hygienic working environment free of flying dust Attach as shown in Fig 8 The unit can be used as an ordinary rotary hammer when the dust collecting adapter and dust bag are not attached Attaching the dust collecting adapter and the dust bag a Attaching the dust collecting adapter Loosen the knob on the side handle and insert the attachment rod on the dust collecting adapter in the mounting hole The adapter can be inserted from either directionA or B see Fig 9 Insert and push in the hose in the hose attachment hole of the main unit until it reaches
28. HITACHI Elektrisk slagborr Elektrisk slagboremaskine Elektrisk slagboremaskin Vasarapora Rotary Hammer DH 24PD2 N TE SA 7 GN Las bruksanvisningen noga igenom fore verktygets anvandning L s instruktionerne n je igennem f r maskinen tages i brug Les grundig og forst anvisningene f r bruk Lue ohjeet huolellisesti ennen k ytt Read through carefully and understand these instructions before use Bruksanvisning 5 Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet Handling Instructions Hitachi Koki Whe 222 i gt ID oy 7 gt 4 mO s gt A M ISS 7 2 N Svenska Borrska Bor Bor Del av SDS plus nacke Del af SDS Plus skaft Del pa SDS plusstange Framskydd Frontdeeksel Frontkapsel Tryckring Bajonetlas Grep Dammfangare Stgvkop Stgvkop Dammsamlare B Stgvsamler B Stgvsamler B Tryckknapp Trykknap Trykknapp eo e eee ee An
29. HOLD OG KONTROLL 1 Inspeksjon av boren Da bruk av et sl v bor vil innvirke p effektiviteten og for rsake at motoren fusker er det viktig slipe eller skifte boret straks slitasje oppdages 2 Inspeksjon av monteringsskruene Kontroller alle monteirngsskruene regelmessig og pass p at de er skikkelig skrudd til Hvis noen av skruene er l se m de skrus til omg ende Hvis dette ikke gj res kan det for rsake alvorlige skader 3 Vedlikehold av motoren De viklede motordelene er selve hjertet i et elektrisk verkt y Hold ngye kontroll med at viklinger ikke er skadet og eller v te av olje eller vann 4 Kontrollere kullborstene Av hensyn til operatgrens sikkerhet og som beskyttelse mot elektrosjokk ma inspeksjon og utskifting av kullbgrstene KUN utf res av et Hitachi Autorisert Serviceverksted 5 Liste over servicedeler A Punktnr B Kodenr C Bruksnr D Anmerkninger ADVARSEL Reparasjoner modifikasjoner og inspeksjon av Hitachi elektroverkt y m utf res av et Hitachi Autorisert Serviceverksted Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres inn Norsk sammen med verkt yet til et Hitachi Autoristert Serviceverktsted n r reparasjoner eller annet vedlikeholdsarbeid kreves Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land m overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverkt y MODIFIKASJONER Hitachi elektroverkt y er under konstant utbedring og modifisering for inkorporere de sis
30. N r slagboremaskinen har g tt med lav hastighet en stund til en treskrue er delvis skudd inn i treet trykker du litt kraftigere p bryteren slik at maksimal drivkraft oppn s ADVARSEL Ta hensyn til treets hardhet du lager et f rehull som passer til treskruen Dersom hullet skal v re spesielt lite eller grunt slik at det trenger ekstra styrke for kj re inn skruen kan det skje at gjengene p treskruen delegges 8 Bruk av boret konusskaft og konusskaftadapteren 1 Monter konsskaftadapteren p slagboremaskinen Fig 19 2 Fest boret konusskaft til konusskaftadapteren Fig 19 3 Sl p bryteren ON foreskrevne dybde 4 Boret konusskaft fjernes ved plassere kilen i rillen p konusskaftadapteren og deretter sl p kilehodet med en hammer mens maskinen hviler p st tten Fig 20 og bor et hull med den SM RING Fett med lav viskositet skal brukes p denne slagboremaskinen slik at den kan brukes over en lengre periode uten m tte skifte sm ring Vennligst kontakt n rmeste service agent for skifting av sm ring dersom sm ring lekker fra l se skruer Vidre bruk av slagboremaskinen n r sm ring har lekket ut vil redusere slagboremaskinens livstid ADVARSEL Bare den spesifiserte sm ringen m brukes i denne maskinen bruk av andre typer sm ring vil kunne gi negativ virkning p maskinens funksjon Vennligst kontakt v re service agenter for skifting av sm ring VEDLIKE
31. Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan 31 3 2004 Aat K Kato Board Director Hitachi Koki Co Ltd 403 Code No C99132581 Printed in Japan N
32. Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Acccordingly some parts i e code numbers and or design may be changed without prior notice NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 The typical A weighted sound pressure level 90 dB A The typical A weighted sound power level 103 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value 8 6 m s 40 A B C D A B C D 1 306 345 1 65 323 175 1 2 306 340 1 66 302 114 1 3 322 809 1 67 1 360 646C 1 110V 120V 4 322 810 1 67 2 360 646E 1 220V 230V 5 322 811 1 68 322 791 1 6 322 812 1 69 981 421 2 D4x55 7 984 118 1 70 1 340 581 1 110V 120V 8 939 547 1 70 2 340 581E 1 220V 230V 9 302 210 4 D5x90 71 608 VVM 1 608VVC2PS2L 10 322 786 1 72 322 832 1 11 1 73 1 12 322 789 1 74 322 790 1 13 317 223 1 75 1 14 322 787 1 76 999 088 2 15 878 885 1 S 18 77 308 536 2 16 307 688 1 78 306 945 4 D3x10 17 322 815 1 79 322 838 2 18 690 4DD 1 6904DDPS2L 80 1 322 827 1 19 322 819 1 80 2 322 828 1 GBR 110V 20 322 813 1 81 1 322 830 1 21 959 156 1 D7 0 81 2 322 831 1 GBR 110V 22 322 814 1 82 322 823 2 23 301 677 1 8
33. V r oppmerksom Se hva du gj r Bruk sunn fornuft Bruk aldri verkt yet n r du er trett 20 Sjekk delagte deler F r videre bruk m beskyttere eller andre delagte deler unders kes n ye for se om de fungerer normalt og utf rer de funksjoner de er laget for Sjekk justeringen p bevegende deler at bevegende deler kan bevege seg fritt brudd p deler montering og eventuelle andre ting som kan ha innvirkning p verkt yets operasjon Beskyttere eller andre delagte deler m repareres forsvarlig eller skiftes ut ved et autorisert service center dersom ikke annet er indikert i denne bruksanvisningen La et autorisert service center skifte ut defekte brytere Bruk ikke verkt yet dersom bryteren ikke kan sl str mmen p og av 21 Advarsel Bruk av annet utstyr eller tilbeh r enn det som er anbefalt i denne bruksanvisningen medf rer en viss fare for personskader 22 Reparasjon av verkt yet m overlates til kvalifiserte fagfolg Dette verkt yet er i overensstemmelse med relevante sikkerhetskrav Reparasjoner m bare utf res av fagfolk som bruker originale reservedeler ellers kan det resultere i betydelig fare overfor brukeren FORHOLDSREGLER VED BRUK AV SLAGBOREMASKINEN 1 Bruk replugger for beskytte rene ved bruk R r ikke boren ved eller like etter bruk Boren blir veldig varm ved bruk og kan for rsake forbrenning 3 F r skj ring banking eller boring inn i vegg tak eller gulv m du forsikr
34. a on sama kuin poranter Katso asennusohjeet kohdasta Poranter n asennus HUOM O Liiallinen voimank ytt ei helpota ty t vaan kulutta poranter ja lyhent laitteen k yttloik O poranter saatta joskus katketa kun ter vedet n ulos valmiiksi poratusta rei st Al ved poranter ulos voimallisesti vaan k yt kevytt ty nt liikett O Al poraa ohjausreiki tai betonia jos laite on asetettu PORAUS asentoon Ala k yt poraa poraukseen ja iskuun jos poraistukka ja istukanpidin ovat kiinnitettyin poraan T llainen k ytt lyhent poran k ytt ik huomattavasti 6 Koneruuvien ruuvaaminen Kuva 18 Asetaensinter istukan D kiinnittimen p ss olevaan liittimeen Asenna seuraavaksi istukan D kinnitin kohdassa 4 1 2 3 kuvatuilla toimenpiteill aseta ter n k rki ruuvin p ss olevaan loveen ota kiinni p laitteesta ja kirist ruuvi VAROITUS O Al pitkit ty nt ruuvia vasten sill se saattaa vahingoittua liiasta voimank yt st O K yt vasaraperforaattia kohtisuorassa ruuvin p h n n hden ruuvattaessa muutoin ruuvin p tai ter vahingoittuu tai ruuvausvoima ei v lity t ysin ruuviin Al yrit k ytt vasaraperforaattia kierrolla ja ly nnill kun istukan kiinnitin ja ter on kiinnitetty 7 Puuruuvien ruuvaus Kuva 18 1 Sopivan ruuvin v nt ter n valinta K yt ristip ruuveja mik li mahdollista koska ter
35. adapteren 2 En del af SDS plus h ndtaget er det samme som boret Se derfor Montering af bor ang ende monteringen ADVARSEL Overdrevettryk p maskinen vil ikke fremme arbejdet og vil f re til at borets spids beskadiges foruden at borehammerens levetid forkortes Boret vil kunne falde ud n r boret tr kkes ud efter boringen er til ende Tr k derfor maskinen langsomt tilbage medens boret holdes en anelse skr t i hullet Forsgg ikke at bore hverken almindelige huller eller huller til ankerjern i beton med maskinen stillet til rotation alene O Fors g ikke at bruge borehammerentil rotation slag funktionen med borepatron og adaptor monteret Det vil kun medf re stort slid p maskinen og dermed kortere levetid 6 Iskruning af maskinskruer Fig 18 F r f rst bitset indi bningen i enden af boreadapteren D Monter derp boreadapteren D p maskinen som beskrevet under punkt 4 1 2 3 s t bitsets spids ik rveni skruen hold godt fast om maskinen og skru skruen til ADVARSEL O Undg at skrue for l nge og med for megen kraft p skruerne da skruerne herved kan del ggn del gges Hold maskinen lige ind p skruen n r den skrues til da det ellers kan f re til at enten k rven eller bitset del gges eller at maskinens kraft ikke til fulde overf res til skruen O Brug aldrig maskinen i rotation og slag funktion med boreadapter og bits p monteret 7 Idrivning af tr sk
36. akuutamme ett t m tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN60745 EN55014 ja EN61000 3 yhteis n ohjeiden 73 23 ETY 89 336 ETY ja 98 37 EY mukaisesti T m ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkint n Dansk EF DEKLARATION OM ENSARTETHED Vi erlk rer os fuldst ndige ansvarlige for at dette produkt modsvarer g ldende standard eller de standardiserede dokumenter EN60745 EN55014 og EN61000 3 i overensstemmelse med EF direktiver 73 23 E F 89 336 E S og 98 37 EF Denne erkl ring gaelder produkter der er m rket med CE English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN55014 and EN61000 3 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking Norsk EF S ERKL RING OM OVERENSSTEMMELSE Vierkl rerherved at vi p tar oss eneansvaret for at dette produktet er i overensstermmelse med normer eller standardiserte dokumenter EN60745 EN55014 og EN61000 3 i samsvar med R dsdirektiver 73 23 E S 89 336 E S og 98 37 EF Denne erkl ringen gjelder produktets p klistrede CE merking Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd
37. dapter L sne knottbolten p sideh ndtaket og sett monteringsstangen p st vsamleradapteren i monteringshullet Adapteren kan settes p fra enten side A eller B Se Fig 9 skyv slangen inn i monteringshullet p selve maskinen til den n r den innerste veggen dybde 15 mm og s rg for at den sitter godt fast Se Fig 10 Montering av st vpose St vposen f res bestemt inn i monteringshullet p selve maskinen og festes godt Se Fig 11 ADVARSEL Stgvsamleradapter og st vpose er beregnet til boring i betong M ikke brukes ved boring i metal eller tre 2 Justering av st vsamleradapter a Slik justeres st vsamleradapteren N r borbitten er skikkelig festet l snes vingebolten og spissen p borbitten og st vsamleradapterens ende slik at de ber rer hverandre Se Fig 12 Innstilign av boredybden Flytt stopperen for bestemme slaget Slaget vil si boredybden Se Fig 12 O N r st vsamleradapteren brukes er maks boredybde p 100 mm Det er mulig benytte HITACHI borbitt p opp til en totallengde p 216 mm n r st vsamleradapteren benyttes En boredybde p 45 mm tillater st vsamling n r borbittens totallengde er p 116 mm Boring av hull Ved boring av hull festes apparatet slik at enden p st vsamleradapteren er helt i ber ring med betongflaten under boringen St vsamlingseffekten reduseres n r adapteren ikke ber rer flaten godt nok Se Fig 13 Fjerning
38. darfor avsett hal pa borrmaskinen och kontrollera att den ar ordentligt fastgjord se Bild 11 VARNING Dammsugaradaptern och dammp sen ar avsedd endast f r borrning i cement De anv nds ej vid borrning i metall eller tr 2 Anslutning av dammsugaradaptern a Justering av adapterns position F st borrsk ret ordentligt Lossa sedan vingbulten och toppen p borrsk ret och f r dessa i kontakt med ndan p dammsugaradaptern se Bild 12 Inst llning av borrningsdjup St ll in stopparen f r att bestamma takten Stopparen anger borrningsdjup se Bild 12 O N r dammsugaradaptern anv nds r maximalt borrningsdjup 100 mm O Vid bruk av dammsugaradaptern r det m jligt att anv nda HITACHIs borrsk r upp till en total l ngd av 216 mm Vid 45 mmis borrningsdjup kan dammsugar adaptern anv ndas n r borrsk rets totala l ngd r 116 mm 3 Borrning N r du h ller p att borra ska borrmaskinen anpassas s att ndan p dammsugaradaptern r i st ndig ber ring med betongytan Ar den inte i ber ring med ytan begr nsas dess effektivitet avsev rt se Bild 13 4 Att avl gsna damm Om det f rekommer alltf r mycket damm i b b 11 dammpasen fungerar inte dammsugningen lika effektivt Tom dammpasen regelbundet Koppla av dammpasen fran borrmaskinen dra ur ledstangen t m p sen och reng r se Bild 14 4 N r dammsugaradaptern ej anv nds Om maskinen ska anv ndas som en vanlig borrhammare
39. dringsspaken Tryckknapp Omskifteren Trykknap Skiftehendelen Trykknapp St dhandtag Sidegreb Sideh ndtak Dammsugaradapter Stgvsamleradaptor Stgvsamleradapter Slang Slange Slange Dammp se Stgvpose Stgpose Ledstang Skinne Skinne Fasthal Monteringshul Monteringshull O 09 sidhandstaget Anslutningsstang H ndtag p sidegreb Tilslutningsstang Knott p sideh ndtaket Monteringsstang Anslutningsh l f r slang Tilslutnings bning for slangen Monteringshull for slange Anslutningsh l for dammp se Tilslutnings bning for st vposen Monteringshull for st vpose Vingbult Vingebolt Vingebolt Stoppare djupm tt Dybdeanslag Stopper K pa L g Hette Borrchuck Borepatron Borechuck Chucktillsats Chucktillsats D Boreadapter Boreadapter D Chuckadapter Chuckadapter D Skruvdragare Bits Bits Andbeslag Fatning Sokkel Tillsats f r koniskt borrskaft Konusskaftadapter Konusskaftadapter Kil Kile Kile S99 St dklossar Underlag Stgtte Suomi English Poranter Drill bit SDS plus kara Part of SDS plus shank Etusuojus Front cap Lukitusrengas Grip P lysuojus Dust cup P lynker j B Dust collector B Painike Push button e
40. e deg om at det er ingen elektriske ledninger eller r r innenfor 4 Hold alltid godt fast i b de hoved og sideh ndtaket p maskinen Ellers kan motkraften som oppst r resultere i un yaktig eller til og med farlig arbeid 20 Norsk SPESIFIKASJONER Spenning etter omr der 110V 230V Inntak 720W Tomgangshastighet 0 1050 min Antall stgt ved full belastning 0 4600 min Kapasitet Betong 3 4 24mm Stal 13 mm Tre 32 mm Vekt uten ledning og sidehandtak 2 8 kg Stgvsamleradapter Max dybde ved boring av hull 100 mm Justering mulig mellon 0 og 100 mm Bordiameter 3 4 24 mm Maks borlengde totallengde 270 mm St vposekapsasitet 0 4 liter Se etter p produktets detaskilt etter som det kan variere etter hvilket str k en er i STANDARD TILBE R 1 Koffert formpresset pass Numrene 3 og 4 ang r bruk pa betong 2 Sideh ndtak 5 ss 1 stk 3 St vsamleradapter 1stk Standard tilbeh r kan endres uten ytterligere varsel 1 stk TILLEGGSUTSTYR selges separat 1 Boring av forankringshull rotasjon og slag O Drillbor slank skaft Drillbor slank skaft Adapter til slank skaft SDS plusstange Drillbor slank skaft Utvendig diam Effektiv lengde Total lengde 3 4 mm 45 mm 90 mm O Drillbor konusskaft og konusskaftadapter MS TT S5 Drillbor
41. e surface When using dust collector B attached to a drill bit that has more than 190 mm of overall length dust collector B cannot touch the concrete surface and will rotate Therefore please use dust collector B by attaching to drill bits which have 166 mm 160 mm and 110 mm overall length Dump particles after every two or three holes when drilling Please replace the drill bit after removing dust collector B 6 Selecting the driver bit Screw heads or bits will be damaged unless a bit appropriate for the screw diameter is employed to drive in the screws 7 Confirm the direction of bit rotation Fig 5 The bit rotates clociwise viewed from the rear side by pushing the R side of the push button The L side of the push button is pushed to turn the bit counterclockwise HOW TO USE CAUTION To prevent accidents make sure to turn the switch off and disconnect the plug from the receptacle when the drill pits and other various parts are installed or removed The power switch should also be turned off during a work break and after work 1 Switch operation The rotation speed of the drill bit can be controlled steplessly by varying the amount that the trigger switch is pulled Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and increases as the switch is pulled more Continuous operation may be attained by pulling the trigger switch and depressing the stopper 38 English To turn the switch O
42. ee ee Muuttovipua Painike Change lever Push button Sivukadensija Side handle Polynkeraajan kiinnitin Dust collecting adapter Polyputki Hose P lypussi Dust bag Tanko Rail Asennusreik Mounting hole O O O 6 Sivukahvan nuppi Kiinnitystuki Knob on side handle Attachment rod P lyputken kiinnitin Hose attachment hole P lypussin kiinnitin Dustbag attachment hole Siipipultti Wing bolt Lukitsin Stopper Kansi Cap Poraistukka Drill chuck Istukanpidin Istukanpidin D Chuck adapter Chuck adapter D Ter Bit Istukka Socket Kartiokaran sovituskanta Taper shank adapter Kiila Cotter S99 Kannatin Rest SAKERHETSFORESKRIFTER FOR ELVERKTYG VARNING 10 1 12 13 14 Vid anv ndning av elektriska verktyg m ste grundl ggande s kerhetsf reskrifter inklusive de f ljande alltid f ljas for att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador L s igenom samtliga anvisningar nedan innan denna produkt tas i bruk Spara anvisningarna F r s ker anv ndning H ll arbetsplatsen ren och i ordning Oordning och skr p p arbetsplatsen medf r risk f r olycksfall Ge akt p arbetsomgivningen Uts tt inte verktyget f r regn Anv nd inte verktygen i fuktiga eller v ta utrymmen Se till att arbetsplatsen r v lbe
43. en betr ffande byte av sm rjmedel UNDERH LL OCH VERSYN 1 Kontroll av borrsk r Anv ndning av d ligt slipat eller skadat borrsk r kan resultera i driftst rningar och nedklassad arbetseffektivitet Slipa eller byt ut borrsk ret s snart det b rjar bli slitet 2 Kontroll av monteringsskruvar Setill att varje monteringsskruv r ordentligt tdragen Kontrollera skruvarna med j mna mellanrum Slarv kan resultera i olycksfall 3 Motorns underh ll Motorn r elverktygets viktigaste del Uts tt den inte f r olja eller v ta s att den skadas 4 Kontroll av kolborstar F r att garantera s kerheten och skydda anv ndaren mot elektriska st tar b r inspektion och byte av borrmaskinens kolborstar ENDAST utf ras av en Hitachi auktoriserad serviceverkstad Svenska 5 Servicelista A Det nr B Kodnr C Brukat nr D Anm OBSERVERA Reparationer modifieringar och inspektioner av Hitachis elverktyg f r endast utf ras av en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad Vi rekommenderar att denna servicelista l mnas in tillsammans med verktyget som referens d verktyget l mnas in f r reparation eller annat underh lltill en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad Vid anv ndning och underh ll av elverktyg m ste de s kerhetsbest mmelser och standarder som g ller i respektive land iakttas MODIFIERINGAR Hitachis elverktyg f rb ttras och modifieras st ndigt f r att inkludera de senaste tekniska f
44. et one of our service agents undertake replacement of the grease MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the drill bits Since use of a dull tool will cause motor malfunctioning and degraded efficiency replace the drill bit with new ones or resharpen them without delay when abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Inspecting the carbon brushes For your continued safety and electrical shock protection carbon brush inspection and replacement English on this tool should ONLY be performed by a Hitachi Authorized Service Center 5 Service parts list A Used D Remarks CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful it presented with the tool to the Hitachi Authorized Serivde Center when requesting repair or other maintenance Inthe operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power
45. ettu ja tarkoitettu ulkok ytt n 19 K yt s hk ty kaluja aina mit suurinta varovaisuutta noudattaen l k koskaan k yt niit kun olet v synyt jolloin huomiokykysi ei ole parhaimmillaan 20 Tarkista vaurioituneet osat Jos esim suojalaite tai jokin muu osa on vaurioitunut se tulee tarkistaa huolellisesti ja varmistaa ett se toimii ja suoriutuu sille asetettujen vaatimuksien mukaan ennenkuin laitetta k ytet n uudelleen Tarkista liikkuvien osien liikeratojen toiminta ja osien tiukkuus ja asennus varmista etteiv t mitk n koneen osat ole rikkoutuneet sek tarkista kaikki muut mahdolliset viat jotka saattavat heikent koneen toimintaa Valtuutetun huoltoliikkeen tulee korjata tai vaihtaa kaikki vioittuneet osat ennen laitteen k ytt ellei t ss ohjekirjasessa muualla toisin mainita Anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa my s vialliset kytkimet l k yt ty kalua ellei virta kytkeydy p lle ja pois p lt kytkint k ytt m ll 21 Varoitus Muiden kuin t ss ohjekirjasessa mainittujen lis laitteiden ja osien k ytt saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden 22 Ty kalun korjaus on j tett v ammattilaisen teht v ksi T m s hk tyokalu on yhdenmukainen vastaavien ty kalujen kanssa Korjauksen saa suorittaa ainoastaan siihen ty h n koulutettu henkil joka niinik n k ytt aitoja varaosia Jos n in ei toimita k ytt j saattaa joutua suureen vaaraan
46. fter rotating the rotary hammer at low speed for a while until the wood screw is partly driven into the wood squeeze the trigger more strongly to obtain the optimum driving force CAUTION Exercise care in preparing a pilot hole suitable for the wood screw taking the hardness of the wood into consideration Should the hole be excessively small or shallow requiring much power to drive the screw into it the thread of the wood screw may sometimes be damaged 8 How to use the drill bit taper shank and the taper shank adapter 1 Mount the taper shank adapter to the rotary hammer Fig 19 2 Mount the drill bit taper shank to the taper shank adapter Fig 19 3 Turn the switch ON and drill a hole in prescribed depth 4 To remove the drill bit taper shank insert the cotter into the slot of the taper shank adapter and strike the head of the cotter with a hammer supporting on a rests Fig 20 LUBRICATION Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so that it can be used for long period without replacing the grease Please contact the nearest service center for grease replacement when any grease is leaking form loosened screw Further use of the rotary hammer with lock off grease will cause the machine to seize up reduce the service life CAUTION A special grease is used with this machine therefore the normal performance of the machine may be badly affected by use of other grease Please be sure to l
47. hin porauksen aikana porantera pysahtyy automaattisesti ja se voi aiheuttaa vasaraporan rungon vaantymisen Varmista etta pidat tukevasti kiinni sivukadensijasta ty n aikana Kuva 7 3 P lynker j n ja polypussin k ytt Porakoneen k ytt p lynker j n ja p lypussin kanssa luo hygieeniset olosuhteet koska ne poistavatilmassa leijuvan p lyn Kiinnitys selvi kuvasta 8 Poraa voidaan k ytt tavallisen vasaraporan tapaan ilman p lynker j ja p lypussia 1 P lynker j n ja p lypussin kiinnitys a P lynker j n kiinnitt minen Aukaise k siruuvi sivuk densijasta ja laita p lynker j n kiinnitystuki kiinnittimeen Kiinnitin voidaan asettaa joko asentoon A tai B Kuva 9 Aseta ja paina p lyputki porakoneen kiinnittimeen niin ett sisempi putki tulee tasoihin etupuolelta syvyys 15mm ja varmista osien tiukka kiinnitys Kuva 10 b P lypussin kiinnitys Kiinnit p lypussi huolellisesti p lyputkeen ja varmista liitoksen pit vyys Kuva 11 VAROITUS O P lynker j ja p lypussia k ytet n vain sementti porattaessa Al k yt niit kun poraat puuta tai metallia 2 P lynker j n kiinnittimen s t minen a Aseta p lynker j haluttuun asentoon Kun poranter on tiukasti paikoillaan l ys siipimutteria hiukan ja aseta p lynker j n p haluamallesi puolelle Kuva 12 b Poraussyvyyden asettaminen Siirr rajoitin haluttuun kohtaan Metta
48. iatorer komfurer k leskabe Hold b rn og fysisk svagelige personer p afstand Lad ikke tilskuere r re ved maskinen eller forl ngerledningen Alle tilskuere skal holdes p afstand af arbejdsstedet Gem ubenyttet v rkt j v k N r maskinen ikke er i brug skal den opbevares p et t rt h jt placeret eller afl st sted udenfor b rn og fysisk svagelige personers r kkevidde Pres ikke maskinen Man f r den bedste og sikreste udf relse n r maskinen bruges hensigtsm ssigt Brug det rigtige redskab til det arbejde der skal udf res Pres ikke en lille maskine til at udf re et arbejde hvortil der beh ves et kraftigt redskab Brug ikke redskabet til form l det ikke er bestemt for Brug f eks ikke en rundsav til at sk re i tr grene eller k vler V r hensigtsm ssigt p kl dt Brug ikke l st t j eller smykker De kan komme i klemme i de bev gelige dele N r der arbejdes uden d re anbefales det at anvende gummihandsker og skridsikkert fodt j Brug h rnet til langt h r Anvend beskyttelsesbriller og hvis arbejdet for sager st v st vsmaske Tilslut st vudsugningsudstyr Hvis der er installeret anordninger til tilslutning og opsamling af st v b r det kontrolleres at disse er tilsluttede og anvendt p korrekt vis L ft ikke v rkt jet i ledningen og tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen Undg at ledningen kommer i ber ring med varme olie og skarpe kanter Fastg r
49. idsomr det Unng farlige omgivelser Elektrisk verkt y m ikke utsettes jor regnv r Bruk aldri elektrisk verkt y i v trom Hold arbeidsomr det godt opplyst Elektroverktgy m ikke brukes p steder hvor det er fare for at det kan oppst brann eller eksplosjon Forsikre deg mot elektrisk sjokk Unng at kroppen kommer i kontakt med jordete overflater dvs r r radiatorer komfyrer kj leskap Hold barn og svakelige personer unna Uvedkommende m ikke f r re verkt yet eller skj teledningen Uvedkommende m holdes utenfor arbeidsomr det Oppbevaring av verkt y som ikke er i bruk Verkt y som ikke er i bruk b r lagres p et t rt sted som er h yt oppe eller som kan l ses utenfor barns og svakelige personers rekkevidde Overbelast ikke maskin2en Den gj r jobben bedre og sikrere i den hastigheten den er laget for Bruk passende maskin Press ikke sm maskin eller sm tt utstyr til gj re jobben til en kraftig maskin Bruk ikke verkt y for noe det ikke er laget til For eksempel bruk ikke sirkelsag til skjaering av greiner ellr t mmerstokker Bruk korrekte kl r Bruk ikke l se kl r eller smykker som kan sette seg fast i bevegende deler Gummihansker og fott y som ikke glir anbefales for utend rs arbeide Langt h r m dekkes godt Bruk vernebriller Dessuten ansikts eller st vmaske hvis kuttearbeidet er st vende Kople til st vsugingsutstyret Hvis det f lger med utstyr for tilkopling av
50. igboret hull N r dette gj res er det derfor viktig bruke en st tende bevegelse O Maskinen m ikke brukes til boring av forankrigshull eller hull i betong n r den kun er innstillt p rotasjonsfunksjon O Maskinen m ikke brukes i rotasjon og slagfunksjon med borechuck og chuckadapter p montert Dette vil dramatisk forkorte brukstiden p hver av maskinens komponenter 6 N r maskinskruer skal skrus i Fig 18 F rst settes boret p plass i holderen i enden p chick adapteren D Deretter monteres chuck adapteren D p verkt yet ved f lge fremgangsm ten som er beskrevet i 4 1 2 3 Plasser spissen p boret i hullene i skruehodet ta tak i hovedapparatet og skru skruen til ADVARSEL O Vis forsiktighet og ikke bor for lenge skruene kan delegges med for mye styrke O Hold slagboremaskinen vinkelrett p skruehodet n r en skrue skrus i elles kan enten skruen eller boret delegges eller det kan skje at ikke hele drivkraften overf res til skruen O Pr v aldri bruke slagboremaskinen i rotasjons eller slagfunksjon n r chuck adapter og bor er p 7 Ikjoring av treskruer Fig 18 1 Velg en passende drillbor Benytt pluss holdet skruer dersom der er mulig drillboren glir nemlig lett av hodene p minushodete skruer 2 Ikj ring av treskruer O F r ikj ring av trekruer lages et f rehull for dem p treplaten Sett boren i hullet p skruehodet og kj r skruen forsiktig inn i hullet O
51. ingsj rn W1 4 W5 16 w3 8 Storlek p f rankringsj rn O Fastspanningstillsats for forankringsjarn vid anv ndning av vanlig manuell hammare 3 Brytning rotation slag Spetsj rn endast rund typ SDS plus nacke lt SE Fastsp nningstillsats f r f rankringsj rn vid anv ndning av vanlig manuell hammare Svenska 7 Svenska 4 Standardsockel i handeln Specialskruv 6 Borrning av hal endast borrning Borrchuck 13VLD D Iskruvning av bult med kemiskt ankar rotation slag esa SDS plus nacke Adapter for 12 7 mm kemiskt ankar Adapter for 19 mm kemiskt ankar 5 Borrning av hal och skruvning av skruvar endast borrning Borrchuck chucktillsats G Specialskruv och chucknyckel MW S S Borrchuck 13VLRB D Chucktillsats G SDS plus nacke Chucknyckel ad OE Chucktillsats D SDS plus nacke Chucknyckel Indrivning av skruvar endast rotation O 13 mm borrchuckssats omfattande chucknyckel och chuck f r borrning i st l eller tr Spets Nr Chucktillsats D SDS plus nacke Spets Nr Skruvstorlek Nr 2 3 5mm Nr 3 6 8mm 8 Dammkoppe Dammsamlare B Dammkoppe Dammsamlare B 9 Dammaase av papper n 10 Fett A
52. irti pistorasiasta johdosta pidellen Al pid johtoa kuumassa pid se puhtaana ljyst ja poissa ter vist kulmista Kiinnit ty kapale K yt pihtej tai ruuvipenkki pit m n ty kappale paikoillaan Se on turvallisempaa kuin pidell sit k sin paikoillaan N in molemmat k det vapautuvat ty kalun k ytt miseen Al kurkottele Seiso vakaasti tasapainossa koko ty skentelyn ajan Pid ty kalut hyv ss kunnossa Pid ne koko ajan ter vin je puhtaina turvallisimman ty tuloksen varmistamiseksi Noudata kaikkia tarvikkeiden voitelusta ja vaihdosta annettuja ohjeita Tarkista s hk johdot ajoittain ja jos niiss ilmenee vikoja anna valtuutetun huoltohenkil n korjata ne Pid k densijat puhtaina ja kuivina l k p st niihin ljy tai rasvaa 15 Katkaise virta ty kaluista kun niit ei k ytet kun miit huolletaan kun vaihdetaan osia kuten teri poranteri leikkureita jne 16 Poista s t n tarvitut avaimet koneesta ennen sen k ynnist mist Ota tavaksi tarkistaa aina ennen laitteen k ynnist mist ett kaikki avaimet ja muut s t n tarvittavat ty kalut on poistettu koneesta 17 Varo k ynnist m st konetta vahingossa l kanna pistokkeella kytkett v konetta pit en sormea kytkimell Varmista ett kytkin on OFF asennossa kun kytket pistokkeen pistorasiaan 18 Jos konetta k ytet n ulkona jatkojohdon kanssa tulee jatkojohdon olla suojamaadoit
53. it for impact drilling with a rotary hammer Straight shank bit for impact drill 13 mm rotary hammer chuck SDS plus shank Chuck wrench 2 Anchor setting rotation hammering O Anchor setting adapter for rotary hammer Sj Anchor setting adapter SDS plus shank for rotary hammer Overall length 160 260 mm Anchor size Anchor setting adapter for manual hammer W1 4 W5 16 w3 8 lt I W1 2 W5 8 Anchor setting adapter for manual Hammer 3 Crushing operation rotation hammering Bull point Round type only SDS plus shank Cis Ce 36 English 4 Bolt placing operation with Chemical Anchor rotation hammering Standard socket SDS plus shank on the market 12 7 mm Chemical Anchor Adapter 19 mm Chemical Anchor Adapter 5 Drilling holes and driving screws rotation only O Drill chuck chuck adapter G special screw and chuck wrench L L Special screw Drill chuck 13VLRB D Chuck adapter G SDS plus shank Chuck wrench 6 Drilling holes rotation only I Drill chuck 13VLD D Chuck adapter D SDS Plus shank Chuck wrench O 13 mm drill chuck ass y includes chuck wrench and chuck for drilling in steel or wood 7 Driving Screws rotation only
54. j lv Bild 1 Svenska 3 Kontrollera l sningen genom att dra i borrsk ret 4 F ratttaurborrsk ret skall du dratryckringen helt och h llet i pilens riktning och dra ut borrsk ret Bild 2 5 N r dammkoppen eller dammsamlaren B Exstra tillbehor monteras i slagborren Bild 3 Bild 4 Montera dammkoppen eller dammsamlaren B n r slagborren anv nds upp och nedv nd vid borring efterdammansamlingsanordningens demotering f r att samla upp damm och partiklar som ramlar ned Dammkoppens montering Anvand dammkoppen genom att montera den pa borrskaret enligt Bild 3 Gor mitthalet idammkoppen storre med slagborrens hj lp nar dammkoppen fasts i ett borrskar med st rre diameter Dammsamlarens montering Montera dammsamlaren B fran borrskarsspetsens sida genom att anpassa dammsamlaren B till sparet i handtaget Bild 4 VARNING Dammkoppen och dammsamlaren B ar endast avsedda att anvandas vid borrning i cement Anvand dem inte vid borrning i tra och metall Skjut in dammsamlaren B sa langt det gar mot borrchucken pa slagnborren Dammsamlaren B vrids runt tillsammans med borrskaret nar slagborren slas pa utan att dammsamlaren B trycks fast mot cementen Tryck forst fast dammsamlaren B mot cementen och sla forst darefter pa slagborren Dammsamlaren B kommer inte att vidrora cementen utan roteraristallet dammsamlaren B monteras i ett borrskar vars l ngd verstiger 190 m
55. jgteledning med en tilstrekkelig tylkkelse og merkekapasitet nar arbeidsomradet er fjernt fra strgmkilden Skjgteledningen ma v re sa kort som mulig 4 Montering av boret Fig 1 FORSIKTIG For unng ulykker m bryteren sl s av og pluggen m trekkes ut av stikkontakten MERK N r du bruker verkt y som betongbor st lbor osv m du s rge for bruke de originale verktgyene som er laget av v rt selskap 1 Rengj r tangedelen av boret 2 Sett boret inn i verkt yholderen med en vridende bevegelse inntil det g r i l s Fig 1 Norsk 3 Sjekk l singen ved trekke i boret 4 Drillboret demonteres ved dra grepet i pilens retning s langt det kan komme og s trekke boret ut Fig 2 5 Ved montering av st vkopp eller samler B Tilleggsutstyr Fig 3 Fig 4 N r slagboremaskinen brukes til boring oppad og st vsamleradapteren fjernes monteres det en st vkopp eller st vsamler B til samle opp st v og lignende for gj re arbeidet s enkelt som mulig Slik moteres st vkoppen St vkoppen monteres til drillboret som vist i Fig 3 N r det benyttes bor med stor diameter gj res senterhullet i st vkoppen st rre ved hjelp av slgboremaskinen Montering av stgvsamler B N r stgvsamler B skal brukes plasseres den i enden av boret ved passe den inn etter rillen p h ndtaket Fig 4 ADVARSEL O Stgvkoppen og st vsamler er kun beregnet til brukes ved bori
56. leres trinnl st ved variere hvor langt du klemmer avtrek kerbryteren inn Hastigheten er lav n r bryteren kun klemmes lite grann inn og ker deretter ettervert som du klemmer bryteren lengre inn Kontinuerlig maskindrift oppn r du ved klemme inn avtrekkerbryteren og trykke inn stopperen For stanse boremaskinen igjen m du klemmen avtrekkerbryteren helt inn s stopperen trer ut av funksjon dernest slippes avtrekkerbryteren s den g r tilbake til den opprinnelge posisjonen 24 Norsk 2 Rotasjon med slag Denne slagboremaskinen kan innstilles pa rotasjon og slag ved a dreie velgeren mot klokken til T merket Fig 5 1 Monter boret 2 Trykk inn utl serbryteren n r boret er satt i boreposisjon Fig 7 3 Det er ikke n dvendig bruke krefter for trykke inn boret Det er nok trykke den lett inn slik at st v kommer ut litt etter litt ADVARSEL N r boren st ter p konstruksjonsstenger av jern vil boren straks stoppe og maskinen synes bare rotere Derfor ta tak i sidenh ndtaket og hold godt fast som vist i Fig 7 3 Bruk av st vsamleradapter og st vpose Arbeidsomgivelsene blir renere og mer st vfrie n r apparatet brukes med st vsamleradapter st vpose Monteringen gj res som vist i Fig 8 Apparatet kan brukes som en vanlig slagboremaskin n r st vsamleradapter og st vpose ikke er p montert Montering av st vsamleradapter og st vpose a Montering av st vsamlera
57. ll og iskruing av skruer Borechuck chuckadapter G spesialskrue og chuckngkkel Spesialskrue v Borechuck 13VLRB D C I Chuckadapter G SDS plusstange Chuckngkkel 6 Boring av hull kun rotasjon m Ce Borechuck 13VLD D Chuckadapter D SDS plusstange Chuckngkkel 13mm borechuck inkl chuckngkkel og chuck til boring i stal eller tre 7 Drivskruer kun rotasjon m S Bits Nr Chuckadapter D SDS plusstange Skruest rrelse 3 5 mm 6 8 mm 23 8 Stovkop Stovsamler B Stgvkop Stgvsamler B 9 Stovpose av papir ST 10 Hammerfett A 500 g p boks 70g i gr nn tube 30g i gr nn tube Tilleggsutstyret kan endres uten varsel BRUK Rotasjon med slagfunksjon Boring av hull til festebolt Boring av hull i betong O Boring av hull i Kun rotasjon Boring i st l eller tre med tilleggsutstyr Stramming av maskinskruer treskruer med tilleggsutstyr SJEKK F R BRUK 1 Stromkilde Pass p at str mkilden som skal benyttes stemmer overens med det som er angitt p dataskilet 2 Str mbryter S rg for at str mbryteren st r i OFF stillingen Hvis pluggen settes i stikkontakten med bryteren i ON stillingen kan verkt yet begynne arbeide med engang og dette kan f re til en alvorlig ulykke 3 Skj teledning Bruk en sk
58. lyst Anv nd inte ett elverktyg d r det finns risk att det orsakar brand eller explosion Akta dig f r elektriska st tar vid verf ring eller kortslutning Undvik ber ring av jordade f rem l eller ytor t ex r r element spisar eller kylsk p H ll barn och svaga personer borta L t ingen utomst ende vidr ra verktyget eller dess f rl ngningskabel Alla obeh riga b r h llas borta fr n arbetsomr det Plocka undan verktyg efter avslutad anv ndning Verktyg som inte anv nds b r f rvaras p en torr plats h gt upp eller inl sta s att varken barn eller svaga personer kan komma t dem Anv nd inte v ld Maskinen arbetar b de s krare och b ttre med den hastighet den r tillt nk f r Anv nd r tt maskin Tvinga inte en liten maskin g ra ett arbete som r avsett f r ett extra kraftigt verktyg Anv nd ett verktyg endast f r de ndam l det r konstruerat f r anv nd t ex inte en cirkels g f r att s ga stockar och kubbar Anv nd r tt och ndam lsenligt utformade arbetskl der Anv nd inte l sa kl der smycken eller dylikt som kan fastna i maskinens r rliga delar Vi rekommenderar anv ndning av gummihandskar och halksfria skor eller st vlar utomhus Anv nd duk eller h rskydd om du har l ngt h r Anv nd skyddsglas gon Om arbetsmomentet r dammigt anv nd ansiktsmask eller andningsskydd Anslut tillbeh r f r dammuppsamling Se till att tillbeh r f r anslutning till en damm
59. m Montera dammsamlaren B endast i slagborren n r slagborren anv nds med borrsk r vilkas l ngder r 166 160 och 110 mm T m dammsamlaren B efter borrning av tv eller tre h l O Monteraborrsk retislagborren efterdammsamlarens B demontering 6 Hur du v ljer r tt skruvdragarspets Vid skruvidragning skall skruvdragarpetsen v ljas beroende p skruvdiametern s att varken skruvhuvudet eller skruvdragarspetsen skadas 7 Kontrollera verktygets rotationsriktning Bild 5 Verktyget roterar medurs sett bakifr n n r du trycker p tryckknappens R sida och moturs n r du trycker p tryckknappens L sida ANV NDNING VARNING Var noga med att sl ifr n startomkopplaren och koppla ur n tkabelns stickkontakt ur n tuttagetinnan ett borrsk r eller n gon annan del ska monteras eller tas bort Startomkopplaren ska ocks sl s ifr n vid en arbetspaus eller efter avslutat arbete 1 Startomkopplarens man vreing Borrskarets rotationshastighet beror startomkopplarens intryckningsgrad N r du trycker l tt p startomkopplaren roterar borrsk ret l ngsamt Rotationshastigeten kar allteftersom startomkopplaren trycksin Tryck pa startomkopplaren och tryck in l sknappen for kontinuerlig borning Sl av borrmaskinen genom att trycka startomkopplaren s lasknappen ters lls samtidigt 10 Svenska som du fristaller startomkopplaren till dess ursprungsl ge 2 Rotation slag Den h r
60. m vist i Fig 3 Hvis der arbejdes med et tykt bor kan hullet i midten g res st rre ved hj lp af slagboremaskinen O Montering af st vsamler B Narstgvsamleren B bruges monteres den fra spidsen af boret og rettes ind efter rillen p grebet Fig 4 ADVARSEL Stgkoppen og st vsamler er udelukkende beregnet til borearbejde i beton Brug dem ikke til borearbejde i tr eller metal F r stgvsamleren helt ind patronsektionen i selve maskinen O Hvis slagboremaskinen sl s til f r st vsamleren B ber rerbeton overfladen vil st vsamleren B rotere sammen med boret Sl altid f rst maskinen til n r st vkoppen er trykket ind mod betonfladen St vsamleren B kan ikke n ind til overfladen hvis der arbejdes med et bor p over 190 mm samlet l ngde og st vsamleren B vil rotere med boret Brug derfor kun st vsamleren B til bor p 166 mm 160 mm og 110 mm l angde O T m st vsamleren B efter hvert andet eller hvert tredie hul Udskift boret n r st vsamleren B tages af Valg af skruetr kkerbits Skruehoved eller bits vil blive beskadiget hvis ikke et bits passende for skruens diameterbrugestilidrivning af skruen 7 Efterkontroller rotationsretningen Fig 5 Bits et roterer med uret set bagfra n r der trykkes pa R siden af trykknappen Ved tryk p L siden af trykknappen roterer bits et mod uret 90 HVORDAN SLAGBOREMASKINEN ANVENDES FORSIGTIG Foratforebygge
61. melse i s henseende kan medf re alvorlig risiko 3 Vedligeholdelse af motoren Motordelen er v rkt jets hjerte S rg for at denne ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie 4 Inspektion af kulb rsterne Af hensyn til Deres sikkerhed og som en beskyttelsesforanstaltning mod elektriske st d b r eftersyn og udskiftning af kulb rster p dette v rkt j KUN udf res af et autoriseret Hitachi service center 5 Liste over reservedele Punkt nr B Kode nr C Anvendt nr D Bem rkninger m gt 19 BEM RK Grundet HITACHI s l bende forskning og udvikling kan bemeldte specifikationer ndres uden forudg ende varsel Information om luftb ren st j og vibration De m lte v rdier er fastsat i overensstemmelse med EN60745 Det typiske A v gtede lydtryksniveau 90 dB A Det typiske A v gtede lydniveau 103 dB A Brug h rev rn Den typisk v gtede kvadratiska middelaccelerations v rdi 8 6 m s GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK ADVARSEL 10 1 12 13 14 N r elektriske verkt y brukes m grunnleggende sikkerhetsregler alltid f lges for redusere faren for brann elektrisk sjokk og personskader Itillegg gjelder f lgende Les alle disse anvisningene f r produktet tas i bruk og ta vare p anvisningene For trygg og sikker drift Hold arbeidsomr det rent Et rotete omr de og benk gj r at ulykker skjer lettere Ta hensyn til arbe
62. n koko O Ankkurin asentamislaite k sinvasarointia varten Ankkurin koko cc Ankkurin asentamislaite kasinvasarointia varten 3 Murtaminen Poraus vasarointi Kuulakarki Vain py re tyyppi SDS plus kara Ci RE eS N I 29 4 Pulttien asetus kemiallisella ankkurilla Poraus vasarointi Mvynnise a standardi pistoke 5 Reikien proaus ja puuruuvien ruuvaus ainoastaan poraus 12 7 mm kemiallisen ankkurin sovitin 19 mm kemiallisen ankkurin sovitin SDS plus kara O Poraistukka istukanpidin G erityisruuvi ja istukan avain Erityisruuvi 6 Reikien poraus ainoastaan poraus Poraistukka 13VLD D Istukan avain 7 Ruuvaaminen vain kierto O Ter kseen tai puuhun porattaessa 13 mm poraistukka istukan avain mukaanlukien ja istukka v Poraistukka 13VLRB D Istukan avain Istukanpidin D SDS plus kara C Istukanpidin G SDS plus kara m Teran No Istukanpidin D SDS plus kara Teran No Ruuvin koko Kokonaispituus No 2 3 5 mm 25 mm No 3 6 8 mm 25 mm 30 Suomi Suomi 8 Polykuppi Polynkeraaja B Polykuppi P lynker j 9 Paperinen polypussi 10 Vasaravoide A 500 g purkissa 70g vihre ss putkessa 30 g vihre ss putkessa Lis
63. ng i betong M ikke brukes ved boring itre eller metall Monter st vsamler B skikkelig gast til chuckdelen p selve maskinen O N r maskinen sl s p mens st vsamler B ikke er festet til betongflaten vil st vsamler B rotere sammen med drillboret Pass p sl maskinen p etter ha lagt st vkoppen inn mot betongen N r st vsamleren B brukes ved montere et drillbor som er lengre enn 190 mm vil st vsamleren B ikke kunne ber re betongflaten og vil derfor rotere Bruk defor st vsamler B sammen med drillbor som har en lengde p 166 mm 160 mm eller 110 mm O St v og lignende kastes i st vsamleren for hver andre eller tredje hull som bores Sett drillboret p plass igjen n r st vsamleren B er fjernet 6 Valg av drillboren Skruehoder og borer kan delegges hvis ikke en bor som passer til skruens diameter anvendes n r skruen skrues inn 7 Sjekk borens rotasjonsretning Fig 5 Boret roterer med klokka sett bakfra n r du trykker p R siden av trykknappen Trykk p L siden av trykknappen for f boret til rotere mot klokka BRUK AV SLAGBOREMASKIN ADVARSEL For unng ulykker m bryteren sl s av og st pselet koples fra stikkontakten f r drillbits og andre deler monteres eller demonteres p verkt yet Str mbryteren m ogs sl s av under pauser i arbeidet og etter at arbeidet er avsluttet 1 Betjening av bryteren Borbittens rotasjonshastighet kan regu
64. on poraussyvyys Kuva 12 O P lynker j k ytt ess suurin poraussyvyys on 100 mm O P lynker j n ollessa on mahdollista kaytt HITACHI poranteri joiden suurin pituus on 216 mm Poraussyvyyden ollessa 45 mm p lynker j n kanssa poranter n pituus on 116 mm 3 Poraaminen Kun poraat reiki varmistu ett p lynker j n p osuu hyvin betoniin P lynker j n teho laskee jos se ei ole kiinni betonissa Kuva 13 4 P lyn poistaminen T ysi p lypussi heikent p lynker j n tehoa Tyhjenn p lypussi s nn llisesti Irroita p lypussi vet m ll tangosta ja tyhjenn pussi Kuva 14 4 Kun p lynker j ei ole k yt ss Kun p lynker j ja p lypussi on irroitettu aseta kansi p lyputken p h n niin laite toimii tavallisen vasaraporan tapaan Kuva 15 Kannen kiinnitt minen p lyputken p h n ehk isee ilmavirran puhalluksen kasvoille 5 Poraus Polynker j irroitettuna laitetta ei saa k ytt ennen kuin p lyputken p h n on kiinnitetty kansi T m vasarapora voidaan s t vain py rinn lle Suomi painamalla painopainiketta ja k nt m ll muuttovipu merkille 2 Kuva 16 Toimi seuraavien ohjeiden mukaan halutessasi porata puuta tai metallia k yt lis varusteina saatavia poraistukkaa ja istukanpidint lis varusteet Poraistukan ja istukanpitimen asennus Kuva 17 1 Kiinnit poraistukka istukanpitimeen 2 SDS plus kar
65. on eller anden vedligeholdelse Ved anvendelse og vedligeholdelse af el v rkt j skal de sikkerhedsregler og standarder som g lder i hvert enkelt land n je overholdes MODIFIKATIONER Hitachi el v rkt j underg r konstant forbedringer og modifikationer s teknologiske nyheder hele tiden kan inkorporeres Som et resultat heraf kan nogle dele f ex kodenumre og eller design ndres uden varsel SM RING Til denne slagboremaskine b r der anvendes sm refedt med lav viskositet s den kan bruges i land tid uden at beh ve fornyet sm ring Hvis derved l sning af olieskruen siver olie ud b r De kontakte det n rmeste service v rksted for udskiftning af fedtet Fortsat brug afslagboremaskinen p trods af utilstr kkelig sm ring vil kunne medf re at maskinen g r fast og vil forkorte maskinens levetid ADVARSEL Der b r altid anvendes det specificerede sm refedt til maskinen da dens normale funktion vil blivetruet ved brug af andre typer sm refedt Lad altid sm ring foretage af et autoriseret service v rksted VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN 1 Eftersyn af borebits Da forsat brug af et slidt bits vil overbelaste motoren og give forringet effektivitet m bits et sk rpes eller udskiftes s snart tegn p slid konstateres 2 Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelm ssigt alle monteringsskruer og s rg for at de er ordentligt strammet Er nogen af skruerne l se b r de strammes jeblikkeligt Fors m
66. p lykuppi tai p lynker j B Lis varusteet Kuva 3 Kuva 4 Kun vasaporaa k ytet n pystysuorissa poraust iss p lynker j n adaptorin ollessa irrotettu asenna p lykuppi tai p lynker j B p lyn ja roskien ke mist varten O P lykupin asennus K yt p lykuppia kiinnitt m ll se poran ter n kuvassa 3 n ytetyll tavalla Kun k ytet n suuren halkaisijan omaavaa ter suurenna p lykupin keskiaukkoa t ll vasaporalla O P lynker j n B asennus Kun k yt t p lynker j B asenna p lynker j B ter n p st sovittamalla se kahvan rakoon Kuva 4 VAROITUS O P lykuppi ja p lynker j B on tarkoitettu k ytett viksi vain sementin porauksessa Al k yt niit porattaessa puuta tai metallia O Ty nn p lynker j B kokonaan p laitteen kiinnitinosaan O Kun vasapora kytket n p lyker j n B ollessa irti sementin pinnasta p lynker j B py rii yhdess poran ter n kanssa Kytke virta painettuasi p lykuppia sementin pintaan Kun k ytet n p lykuppia kiinnitett ess yli 190 mm pituinen poran ter p lynker j B ei p se koskettamaan sementin pintaa je se py rii K yt siis p lynker j B kiinnitt m ll se kokonaispitundeltaa 166 mm 160 mm ja 110 mm pituisiin poranteriin O Tyhjenn p lynker j B aina 2 3 rei n porauksen j lkeen O Aseta poran ter takaisin paikalleen p lynker j n
67. ramstegen P grund av detta kan det h nda att vissa ting s som t ex kodnummer och eller utf rande ndras utan f reg ende meddelande ANM RKNING Beroende p HITACHls kontinuerliga forskningsoch utvecklingsarbete f rbeh ller HITACHI r tten till ndringar av tekniska data utan f reg ende meddelande Information ang ende buller och vibrationer Uppm tta v rden har best mts enligt EN60745 Normal A vagd ljudtrycksniv 90 dB A Normal A v gd ljudeffektniv 103 dB A Anv nd ronskydd Normalt v gt effektivv rde f r acceleration 8 6 m s 12 Dansk GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER ADVARSEL 10 1 12 13 14 13 N r der anvendes elektrisk v rkt j skal grundl ggende sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske risikoen for brand elektrisk st d eller personskade inklusive f lgende L s alle disse instruktioner f r dette produkt betjenes og gem disse instruktioner For sikker betjening Hold arbejdsomr det rent Snavsede arbejdsom givelser inviterer til unheld Tag arbejdsomgivelserne i betragtning Uds t ikke elektriske redskaber for regen og anvend ikke elektriske redskaber i v de og fugtige omgiverlser Hold arbejdsomr det godt oplyst Anvend ikke elektrisk v rkt j hvor brugen udg r en risiko for brand eller eksplosion Forebyg elektrisk st d Undg at komme i direkte kontakt med jordforbundne flader eksempelvis r r rad
68. re hygiejniske arbejdsomgivelser og giver frihed for flyvende st v Monter som vist i Fig 8 Enheden kan anvendes som en almindelig slagboremaskine n r st vsamler adaptoren og st vposen ikke er monteret 1 Montering af st vsamler og st vpose a Montering af st vsamleradaptoren L sn fingerbolten p sideh ndtaget og f r tilslutningsstangen p st vsamleradaptoren ind i tilslutnings bningen Adaptoren kan f res ind fra begge retninger A eller B se Fig 9 F r den ind og tryk slangen ind i slangens tilslutnings bning indtil den n r den indre overflade dybde 15 mm og kontroller efter at den er forsvarligt gjort fast se Fig 10 Montering af st vposen F r st vposen forsvarligtind itilslutnings bningen og g r den forsvarligt fast se Fig 11 ADVARSEL O Stgvsamleradaptoren og st vposen er fremstillet til anvendelse ved boring i beton Brug dem ikke ved arbejde i trae eller metal 2 Justering af st vsamleradaptoren a Justering af st vsamleradaptorens position N r boret er forsvarligt sat i l snes fingerbolten og lad borets spids og st vsamleradaptorens ende ber re hinanden se Fig 12 Indstilling af boredybden Flyt stopperen til indstilling af slangl ngden Slagl ngden er boredybden se Fig 12 O Den maksimale boredybde ved anvendelse af st vsamleradaptoren er 100 mm Derkan bruges HITACHI bor med en samlet l ngde p op til 216 mm sammen med st vsamlera daptoren
69. rfaces e g pipes radiators ranges refrigerators Keep children and infirm persons away Do not let visitors touch the tool or extension cord All visitors should be kept away from work area Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry high or locked up place out of reach of children and infirm persons Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saw to cut tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry they can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protecting hair covering to contain long hair Use eye protection Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the receptacle Keep the cord away from heat oil and sharp edges Secure work Use clamps or a vise to hold the work It is safer than using your hand and it frees both hands to operate tool Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Main
70. ruer Fig 18 1 Valg af bor Brug s vidt muligt akruer med krydsk rv da skruetr kkerbitset let glider ud af k rven n r der bruges almindelige skruer 2 Idrivning af tr skrue O F r skruen drives i laves at passende styrehul for det iemmnet S t bitset i skuens k rv og driv skruen ind i hullet O Maskinen k res med lav hastighed indtil skruen er skruet n sten helt ind i tr et Derp trykkes der lidt kraftigere p aftre kkeren for at f st rre idrivningskraft 18 Dansk ADVARSEL V r omhyggelig med at lave styrehulletafen passende st rrelse ogs tagende tr ets h rdhed i betragtning Hvis hullet ikke er dybt nokellerfor smalt vildet kr ve for stor kraft at drive skruen i og k rven vil kunne blive delagt 8 Anvendelse af borebits knoisk skaft og konusskaftadapteren 1 Monter konusskaftadapteren p borehammeren Fig 19 2 Monter boret konisk skaft p konusskaftadapteren Fig 19 3 Sl st mmen til og bor hullet i nsket dybde 4 For at afmontere boret konisk skaft l gges maskinen p et underlag og boret l snes ved at s tte kilen ind i rillen pa konusskaftadapteren og sl p den med hammer Fig 20 FORSIGTIG Reparationer modifikationer og eftersyn af Hitachi el v rkt j skal udf res af et autoriseret Hitachi service center Denne liste over reservedele vil v re nyttig n r v rkt jes indleveres til det autoriserede Hitachi service center til reparati
71. s Remove dust from the dust bag regularly Remove the dust bag from the main unit pull out the rail and throw away the dust and clean see Fig 14 4 When not using the dust collecting adapter When removing the dust collecting adapter and the dust bag to use as a normal rotary hammer insert the provided cap in the hose attachment hole see Fig 15 After removing the dust bag the air blowing out from the attachment hole is reduced and no air will blow onto your face 5 Rotation only Remove the dust collecting adapter as it cannot be used Insert the provided cap in the hose attachment hole This rotary hammer can be set to rotation only mode by pussing the push button and turning the change lever to the 2 mark Fig 16 To drill wood or metal material using the drill chuck and chuck adapter optional accessories proceed as follows Installing drill chuck and chuck adapter Fig 17 1 Attach the drill chuck to the chuck adapter 2 The part of the SDS plus shank is the same as the drill bit Therefore refer to the item of Mounting the drill bit for attaching it CAUTION Application of force more than necessary will not only expedite the work but will deteriorate the tip edge of the drill bit and reduce the service life of the rotary hammer in addition Drill bits may snap off while withdrawing the rotary hammer from the drilled hole For withdrawing it is important to use a pushing motion Donotat
72. s etc make sure to use the genuine parts designates by our company English 1 Clean the shank portion of the drill bit 2 Insert the drill bit in a twisting manner into the tool holder until it latches itself Fig 1 3 Check the latching by pulling on the drill bit 4 To remove the drill bit fully pull the grip in the direction of the arrow and pull out the drill bit Fig 2 5 Installation of dust cup or dust collector B Optional accessories Fig 3 Fig 4 When using a rotary hammer or upward drilling operations attach a dust cup or dust collector B to collect dust or particles for easy operation O Installing the dust cup Use the dust cup by attaching to the drill bit as shown in Fig 3 When using a bit which has big diameter enlarge the center hole of the dust cup with this rotary hammer O Installing dust collector B When using dust collector B insert dust collector B from the tip of the bit by aligning itto the groove on the grip Fig 4 CAUTION The dust cup and dust collector B are for exclusive use of concrete drilling work Do not use them for wood or metal drilling work Insert dust collector completely into the chuck part of the main unit O When turning the rotary hammer on while dust collector B is detached from a concrete surface dust collector will rotate together with the drill bit Make sure to turn on the switch after pressing the dust cup on the concret
73. skydd f r att skydda din h rsel under arbetet Fatta inte tag i borrsk ret under arbetets g ng eller omedelbart efter sluf rt arbete s att du br nner dig iom att borrsk ret blir mycket hett Innan brytning s nderskavning eller borrning i v ggar tak eller golv skall du kontrollera att det inte finns elektriska kablar eller ledare inom arbetsomr det Fatta alltid tag i s v l handtaget som st dhandtaget n r du arbetar med hammarborren s att inte den motst ndskraft som alstras blir anledning till olycksfall Svenska TEKNISKA DATA Spanning i forbrukslander 110V 230V Ineffekt 720W Tomgangsvarvtal Antal slag pr minut vid full belastning Borrdjup Betong Stal Tra 0 1050 min 0 4600 min 3 4 24 mm 13 mm 32 mm Vikt exkl kabel och st0dhandtag 2 8 kg Dammsugaradapter Max borrningsdjup Borrets diameter Max borrlangd total l ngd 100 mm m jligt att justera mellan 0 och 100 mm 3 4 24 mm 270 mm Dammp sens rymd 0 4 liter gt Se till att du kontrollerar verktygets namnplat p grund av att den varierar beroende pa f rs ljningsomr det STANDARD TILLBEHOR 1 V ska av formgjuten plast 2 Stodhandtag 3 Dammsugaradapter 4 Dammp se Nummer 3 och 4 avser anv ndning p betong 5 1 Ratt till ndringar av standard tillbeh r f rbeh lles EXTRA TILLBEH
74. ta h nsyn till materialhardheten vid borrning av l mpliga f rh litr v ggar eller paneler Om f rh let r f r litet eller f r grunt kommer traskruvens tdragning att fodra h g indrivningskraft viket g t att g ngorna pa traskruven kan skadas 8 Hur du anv nder ett borrskar med koniskt skaft med tillsatsen f r det koniska skaftet 1 Monteratillsatsen f r det koniska skaftet p slagborren se Bild 19 2 Montera ett borrsk r med koniskt skaft i tillsatsen se Bild 19 3 Tryck p startomkopplaren f r att sl p slagborren och borra ett hal med nskat borrdjup 4 Sattienkiliskaran patillsatsen f r att t loss borrskaret med det koniska skaftet och sla med en hammare pa kilhuvudet samtidigt som du st der slagborren pa stodklossare eller st dst llning se Bild 20 SM RJNING Anv nd ett l gviskositets sm rjmedel f r sm rjning av denna slagborr sa att anvandningstiden av borren f rl ngs utan att sm rjmedlet m ste ers ttas R dfr ga den n rmaste terf rs ljaren eller auktoriserade reparationsverkstaden betr ffande ny sm rjning om sm rjmedlet l cker vid en glapp skruv Forsatt anv ndning av d ligt smord slagborr kommer att resultera i k rvning och f rkortar borrens livsl ngd VARNING Endast det angivna sm rjmedlet skall anv ndas i denna maskin Anv ndning av andra typer av sm rjmedel kan inverka negativt p maskinens prestanda Se till att du r dfr gar terf rs ljar
75. tain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubrication and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have it repaired by authorized service center Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on 18 19 20 21 22 English Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Ensure switch is off when plugging in Use outdoor extension leads When tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized ser
76. te nyeteknologiske fremskritt F lgelig vil enkelte deler f eks kodenr og eller design kunne endres uten forvarsel MERK P grunn av Hitachi s kontinuerlige forsknings og utviklings program kan oppgitte speskfikasjoner forandres uten ytterligere varsel Informasjon ang ende luftst y og vibrasjon De m lte verdier ble fastsatt i samsvar med EN60745 Typisk A veiet lydtrykksniv 90 dB A Typisk A veiet lydeffektniv 103 dB A Bruk h rselvern Typisk veiet rot betyr kvadratisk akselerasjonsverdi 8 6 m s 26 Suomi SAHKOTYOKALUJEN TURVALLISUUSSAANNOT VAROITUS 10 11 12 13 14 27 S hk ty kaluja k ytett ess tulee aina noudattaa perusturvallisuustoimenpiteit jotta tulipalon s hk iskun ja henkil vaurioiden m r voitaisiin pienent Lue kaikki n m ohjeet ennen kuin alat k ytt laitetta ja pid ohjekirjanen tallessa Turvallista k ytt varten toimi seuraavasti Pid ty skentelypaikka aina siistin Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss ymp rist ss Valitse ty skentelypaikka huolella l j t s hk ty kaluja sateeseen l k yt ty kalua kosteassa tai m r ss paikassa Pid ty skentelypaikka hyvin valaistuna Al k yt s hk ty kaluja paikassa jossa on tulipalotai r j hdysvaara V lt s hk iskun vaaraa l kosketa maadoitettuja pintoja esim putkeja l mp kennoja liesi
77. temptto drill anchor holes or holes in concrete with the machine set in the rotation only function Do not attempt to use the rotary hammer in the rotation and striking function with the drill chuck and chuck adapter attached This would seriously shorten the service life of every component of the machine 6 When driving machine screws Fig 18 First insert the bit into the socket in the end of chuck adapter D Next mount chuck adapter D on the main unit using procedures described in 4 1 2 3 put the tip of the bit in the slots in the head of the screw grasp the main unit and tighten the screw CAUTION Exercise care not to excessively prolong driving time otherwise the screws may be damaged by excessive force Applythe rotary hammer perpendicularly to the screw head when driving the screw otherwise the screw head or bit will be damaged or driving force will not be fully transferred to the screw Do not attempt to use the rotary hammer in the rotation and striking function with the chuck adapter and bit attached 7 When driving wood screws Fig 18 1 Selecting a suitable driver bit Employ plus head screws if possible since the driver bit easily slips off the heads of minus head screws 2 Driving in wood screws Prior to driving in wood screws make pilot holes suitable for them in the wooden board Apply the bit tothe screw head grooves and gently drivethe screws into the holes O A
78. tid om at der ikke findes elektriske ledninger eller r r i v gge gulve eller lofter hvor der skal bores mejsles eller brydes igennem Hold altid godt fast i begge h ndtagene under arbejdet Den modsatrettede kraft der opst r kan ellers f Dem til at miste kontrollen over maskinen og give rsag til farlige situationer eller i bedste fald til et d rligt arbejdsresultat Dansk SPECIFIKATIONER Sp nding omradevis 110V 230V N Optagen effekt 720W ubelastet 0 1050 min Slagantal belastet 0 4600 min Kapacitet Beton Stal Tr 3 4 24 mm 13 mm 32 mm V gt uden ledning og sidegreb 2 8 kg St vsamleradapter Max boringsdybde Bor diameter Max borl ngde samlet l n 100 mm Justering mulig fra 0 100 mm 3 4 24 mm gde 270 mm St vposekapacitet 0 4 literen Kontroller navnepladen p produktet da der kan v re forandring afh ngig af omr de STANDARD TILBEH R 1 B rekasse af st bt plastik 2 Sidegreb 3 St vsamleradapter 4 St vpose Numrene 3 og 4 henf rer til brug i beton 5 L g Standardtilbeh r kan variere efter de enkelte markeders behov EKSTRA TILBEH R s lges separat 1 Boring af ankerhuller rotation Bor Tyndt skaft c Bor Tyndt skaft hamring mm Adapter til tyndt skaft SDS Plus skaft mx alae N a SY
79. uheld skal De huske at slukke stikkontakten og tr kke stikket ud af stikkontakten f r der monteres eller afmonteres borebits eller andre dele Stikkontakten b r ogs v re slukket under en pause i arbejdet og efter arbejdstid 1 Kontaktfunktionen Borets omdrejningshastighed kan kontrolleres ved at variere trykket p aftr kkerkontakten Hastigheden er lav n r der kun trykkes let pa aftr kkeren og stiger eftersom aftr kkeren trykkes l ngere indefter For at opn en konstant hastighed trykkes aftr kkerkontakten ind og stopperen aktiveres For at afbryde kontakten igen trykkes endnu en gang p aftr kkeren for at udl se stopperen hvorp aftr kkeren g r tibage til udgangspositionen n r den slippes 2 Rotation hamring Denne rotationshammer kan indstilles til rotationstilstand ved at trykke pa trykknappen og dreje vaelgerkontakten til TZ meerket Fig 6 1 S t bitset p 2 Tryk pa aftr kkeren efter at have sat borets spids mod emnet Fig 7 3 Det er ikke ngdvendigt at presse p selve maskinen Det er nok at presse netop s meget at borestgvet let kan strgmme fra borestedet ADVARSEL Hvis boret under boringen s tter sig fast i cementen eller betonen vil den rykke kraftigtiomlgbsretningen Sgrg derfor for at have et godt greb i handtagene under boringsarbejdet Fig 7 3 Anvendelse af stovsamleradaptoren og stovposen Brug af denne enhed sammen med stgvsamlera daptoren og st vposen giver me
80. uppsamlare ansluts och anv nds p korrekt s tt n r s dana tillbeh r finns tillg ngliga Hantera sladden f rsiktigt Lyft aldrig maskinen i sladden och dra aldrig i sladden n r du ska dar ut kontakten ur eluttaget Skydda sladden mot v rme olja och vassa kanter Sp nn alltid fast arbetsstycket med kl mmor eller skruvst d s att du har b da h nderna fria f r maskinens man vrering Setill att du har god arbetsst llning medan du arbetar med maskinen Underh ll alltid maskinen val H ll maskinen bade ren och i bra skick s att maskinens arbete blir b de s krare och b ttre F lj underh llsanvisningarna f r r tt sm rjning och byte av tillbeh r G r periodisk inspektion av maskinkablarna Overlat allt eventuellt reparationsarbete till en auktoriserad verkstad Kontrollera regelbundet f rl ngningskablarna Byt ut vid behov H ll alltid handtagen torra och rena Se till att det inte kommer olja och fett p dem 15 16 17 18 19 20 21 22 Svenska Ta bort alla verktyg n r du inte anv nder maskinen f re underh lls tg rder och efter byte av tillbeh r som t ex blad borrsk r sk rblad mm Se alltid till att alla l sa f rem l s som justernycklar och skruvnycklar har tagits bort innan du startar maskinen Setill att maskinen inte startar oavsiktligt Transportera aldrig en n tansluten maskin med fingret p startomkopplaren Se till att maskinen r fr
81. utan dammsugaradaptern och dammp sen ska den medf ljande k pan s ttas in i anslutningsh let f r slangen se Bild 15 N r dammp sen avl gsnats blir utbl sningen fr n anslutningsh let m rkbart svagare och kommer ej att irritera dig 5 Endast borrning Avlagsna dammsurgaradaptern eftersom den ej kan anv ndas Stoppa in k pan i anslutningsh let avsedd for slangen Slagborren kan st llas om till l get for endast rotering genom att trycka in tryckknappen och vrida Iagesspaken till market 2 Bild 16 Anvand borrchucken och chucktillsatsen extra tillbehor for borrning i tra eller i metall G r monteringen pa f ljande s tt Bild 17 1 Satt pa borrchucken pa chucktillsatsen 2 Delen pa SDS plus nacke ar den samma som borrskaret Se d rf r lsattning av borrskaret betraffande isattning VARNING Hart tryck mot slagborren okr inte arbetstempot men kan daremot skada spetsen p borrskaret sa att slagborrens livsl ngd f rkortas O Borrsk ret kan g av vid slagborrens utdragning ur borrh let Beroende p detta skall du dra borrsk ret ur borrh let med l tta fram och terg ende r relser O Borra inte f rankringsh l eller h l i betong med slagborren st lld p vanlig berrning utan slag O Vid anv ndning av borrchucken och chucktillsatsen p slagborren skall inte slagborren anv ndas f r borrning med slag boroende p att det kommer att f rkorta b de slagborrens och delarnas livsl ngder 6
82. vice center unless otherwise indicated in this handling instructions Have defective switches replaced by an authorized service center Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Warning The use of any accessory or attachment other than those recommended in this handling instructions may present a risk of personal injury Have your tool repaired by a qualified person This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts Otherwise this may result in considerable danger to the user 1 2 PRECAUTIONS ON USING HAMMER Wear earplugs to protect your ears during operation Do not touch the bit during or immediately after operation The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns Before starting to break chip or drill into a wall floor or ceiling thoroughly confirm that such items as electric cables or conduits are not buried inside Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation 34 English SPECIFICATIONS Voltage by areas 110V 230V U Power Input 720W No load speed 0 1050 min Full load impact rate 0 4600 min Capacity concrete 3 4 24 mm steel 13 mm wood 32 mm Weight without cord and side handle 2

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LCP128TM  PG 8172 PG 8172 ECO    D 134 - Decibel  HD 1000 Si  Miele DA5106 D cooker hood  Endpoint Protector - Mobile Device Management  UDC2-SET  Sony CDX-S2210C User's Manual  Document - Belcom Microwaves  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file