Home

Image H 70SD User's Manual

Contents

1. 1 Les accessoires standard sont sujets changement sans pr avis ACCESSOIRES SUR OPTION vendus s par ment O Coupage d asphalte 1 Fraise Longueur totale 410 520 mm Largeur 75 mm O Creusage de rainures et cassure des angles 1 Ciseau froid Longueur totale 410 520 mm 12 20 kg marteau de d molition qui peut changer suivant les O Broyage EEE 1 Pointe de broyage Longueur totale 410 mm O Puisage 1 Scoop Longueur totale 546 mm O Graisse 500 g en bo te 70 g en tube 30 g en tube Les accessoires option sont sujets changement sans pr avis APPLICATIONS Ce marteau de d molition sera utilis pour le broyage du b ton le burinage le rainurage la coupe de barres l installation de tuyautage et de c blage l installation de facilit s sanitaires de machinerie d alimentation d eau et de drainage les travaux int rieurs les facilit s de port et autres travaux de g nie civil AVANT LA MISE EN MARCHE 1 Source de puissance S assurer que la source de puissance utiliser correspond a la puissance indiqu e sur la plaque signal tique du marteau de d molition Interrupteur de puissance S assurer que l interrupteur de puissance est en position ARRET Si la fiche est branch e alors que l interrupteur est sur MARCHE le marteau de d molition d marre imm diatement et peut provoquer un grave accident
2. Kap ouv k a Ta eivat avaAwo na PBapo v pB couv Opto npopinpa Orav mapaoxedei Eva KapBouv kt aur parna uot p Ba AUT MATA ZE aut TN XPOVIKT OTIVUM AVTIKATAOTNIOTE Kal TA duo He KaivoUpyla EXOUV idtouc Ap duo c HE AUTOUG palvovtal 6 TMAVIOTE kap ouv ak a kat OTI omoBalvouv ehe Bepa av peoa OTIG Orkeq KapBouvakiwv 6 AvtikaTdotaon rov Kap6ouvakiov Xahapwote Tic Bidec MnouAdvi cEaywvng KoiAng kepaA nc M4x12 tou tng Eik 7 nv agaipeon TWV KAAUHHATWV TWV WNKTPWV kapBouvakia va apaipeBouv Met tnv rov OPIETE TIG TWV KapBouvakwwv HET OTEPEWOTE Kam kia TWV Onkov 7 Aiota cuvr pnong TWV HEPWV A AvTIKELU VOU B Kwdiko C Ap Xpnowporomenke D Maparnprios c 34 emuokeun n Kar o TWV Epyakeiwv Hitachi mp met va yivetal amo Eva EEoualo5ormhgvo K vrpo E Eurnp tnonc Hitachi Aur rov Mepwv eivat xproyn av mapouvoraotei
3. ACCESSORI FACOLTATIVI venduti a parte O Taglio dell asfalto 1 Coltello Lunghezza totale 410 520 mm Larghezza 75 mm O Scanalatura e bordature TED 1 Tagliolo a freddo Lunghezza totale 410 520 mm 16 20 kg perch varia da una zona all altra O Frantumazione EE 1 SpitzmeiBel Lunghezza totale 410 mm O Lavoro di palettaggio 1 Paletta Lunghezza totale 546 mm O Grasso 500 g in lattina 70 g nel tubo 30 g nel tubo Gli accessori disponibili a richiesta possono soggetti a essere cambiamento senza preavviso APPLICAZIONE Questo demolitore pu essere usato per frantumare cemento armato truciolatura scanalatura taglio di sbarre installazione ditubature e cablaggi installazione di impianti sanitari installazione di macchinari lavori di impianti idrici e sistemi di scolo lavori ininterni strutture portuali e altri lavori di ingegneria civile PRIMA DELL USO 1 Alimentazione Assicurarsi che la fonte di alimentazione da utilizzare sia conforme ai requisiti di alimentazione specifica sulla piastrina prodotto di questo demolitore 2 Interruttore di alimentazione Assicurarsi che l interruttore di alimentazione sia sulla posizione OFF Se la spina viene collegata ad una presa mentre l interruttore di alimentazione sulla posizione ON il demolitore inizia immediatamente a funzionare con il rischio di seri incidenti 3 Cavo di prolunga Se l area
4. NAEKTPIKA epyareia OLKLAKWV 2 0ppova ue o nyla 2002 96 EK NAEKTPIKWV Kat OUOKEUWV KOL TNVEVOWHATWON TNC oro EBVIKO dikato TANAEKTPIKA pyaAs a TIPETIEL va OUAAEYOVTAL EEXWPILOTA Kal va ETLLOTPEPOVTAL YIA AVAKUKAWON HE QIAIK 37 88 v Gi Ds lo el SE 3 908 gt oo 318 221 994 416 318 222 306 437 305 621 318 223 996 369 996 367 998 428 998 417 998 419 998 433 998 418 956 963 956 962 956 961 956 960 320 489 956 996 956 958 306 163 949 433 998 414 998 415 998 413 944 928 998 434 944 921 956 955 996 364 319 360 630 2VV 944 916 944 915 998 412 957 143 620 5DD 956 949 990 079 998 430 956 850 318 655 944 918 993 496 305 633 319 365 319 364 310 124 956 969 998 416 987 203 998 417 991 690 983 162 956 972 944 960 940 540 999 086 956 984 NNNNNAOa PA A BON AON BND BVO ae aaa did id Us ss Rs ss ss ss bh OH A b i lo D6 x 55 M8 x 30 1AS 60 M8 x 35 M8 28 M8 x 16 6302VVCMPS2L 6205DDCMPS2L M5 x 16 4 16 D5 x 15 8 M6 x 30 x 12 M5 x 12 M4 x 12 61 62 63 881 882 883 89 90 91 92 93 94 95 96 1 96 2 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 501 502 B 986 940 620 1VV 956 94
5. 1 Kogtng Mrjkoc 410 520 mm M koc 75 mm O Epyaoia priapionatoc 1 pri pt ZuvoA k Mnkoc 546 mm 32 O Fp oo 500 g oe Kouti 70 g oe ooAnv pio 30 g ce ooAnv pio Ta npoalpetika uri keivrat GE aAAayr TIpoetdonoinon E APMOTE AUTO TIPETIEL va yia tnv KATESAPION TOLUEVTOU OU EULA TOLUEVTOU AUAGKWON p g ov OWANVWONG kat oupyatwons UYELOVOHIKWV EYKATACTADEWV EYKATAOTAON UNXAVNHATWV VEPO KAL EYKAT OTAONG anoxETEvoEwv EOWTEPIKEG EYKATAOTAGCEIC ALHAVIWV Kal GAAEG epyaciec TH AEITOYPTIA 1 pe parog Be awwdeite OT peUpatog nou TIPOKELTAL va xpnoluoriomBei eivan sgvaphovtahgvn HE TIC of pe pa AVAPEPETAL OTNV auto TOU Kpouotiko 2 Alak rrTnG pe paroq Be awwdeite or o pe natoc Bpioketal orn 8 on OFF Av To eivat Kadwc pe patog Bpioketat oro ON auto TO Kpouotik Ba va Asttoupyei ue ruBav rnta rp kAnong coBapo 3 mpogkTaong o Xwpoc epyaciac BpiokeTal rnv XPNOIHOTIOIM
6. d e f 9 EAAnvika Mia otiyun anpooetiag xprjon NAEKTPIKOU epyahelou hropgi va TIPoKaA amp oe NPOCWNIK TPAUNATIONO Xpnoiponoicite e amp onAiou pop re TI VTOTE TIPOOTATEUTIKG Yuak d yia paria EEonAouoc HAOKA yia TH OKOVN urtoSn ata oKAnpo Kuppa KEPaAns MPOOTATEUTIK mou XpNOLNOTIOLOUVTAL otic AVTIOTOLKEG ouvenkec HELWVOUV TIG Tnv vap amp n Aeitoupyias Na 6e6aiwveore TI o Eival OTHV K EIOTN 8 on off Tipiv TONOBETAOETE TO IG OTNV epyareiwv HE TO OTO Mertoupyias epyadelwv oro pe pa pe AVOLXT au vel TIG mudav rnteg Na agaipeite TUX V KAEISIG puopiZopevou Ta KAEIOIG mpiv 0 Ae Toupyia NAEKTPIK Epyakeio Eva 15 Eva KAELL puOjuc uevou avoiyuatog mou eival ce TIEPIOTPEP NEVO EEQPTNHA TOU NAEKTPLKOU pyaAeiou va TPOKA OEL TPAUNATIONO Mnv Kar AAnAo Kal
7. Proc dure d valuation de conformit Annexe VI Paragraphe 5 Organisme europ en notifi CE0032 T V NORD CERT Am T V 1 30519 Hanovre Allemagne Num ro de certificat UE CE 0032 333 05 007 6 001 Niveau de puissance sonore mesur 102 dB 1pW Niveau de puissance sonore garanti 104 dB 1pW Cette d claration s applique aux produits d sign s CE Portugu s DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa nica e inteira responsabilidade que este produto est de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745 EN55014 e EN61000 3 em conformidade com as Diretrizes 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE e 2000 14 CE do Conselho 2000 14 CE Tipo de equipamento Martelo de mao para demoligao de concreto Nome do tipo H70SD Peso do equipamento 20 kg Procedimento de avalia o de conformidade Anexo Paragrafo 5 Entidade Certificadora Europeia CE0032 TUV NORD CERT Am TUV 1 30519 Hannover Germany CE Certificado N mero CE 0032 333 05 007 6 001 Nivel medido de pot ncia de som 102 dB 1pW Nivel garantido de pot ncia de som 104 dB 1pW Esta declara o se aplica aos produtos designados CE Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Si dichiara sotto nostra responsabilit che questo prodotto conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN60745 EN55014 e EN61000 3 conforme alle direttive 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE e 2000 14 CE del concilio 2000 14 CE
8. Tou Kpouotikou Eneidn n xenon evoc rtoq Aertida KOPING KAT EAATTMOEL TNV kat Ba TIPoKaA amp os Tnv m davn SuoAettoupyia TOU por p akoviote N AVTIKATAOTNIOTE HE KalvoUpylo AU OWG rav Popa 2 EAexog 6I5wV OTEP WONG E yxete heg Tic OTEPEWONG kat eivai KaTGAANAG nou Xa apwoet Bida mv Eava ahgawG Av dev AUTO EXEL WG anor Aeopa Tpaunartiond 3 Eik 1 Eik 2 kataotei xaAap egartiag TNG xprons KATGAANAN Aettoupyia tou yia Tv aopaAn rou TOU OTE XOUG TOU eEapmpatog Av BpeBel n onota nrnote Tlapadwote AUTO Kpouotik ce Eva EEOUOLOSOTNNEVO KEVTPO EEUTNP TNONC yia cuvinpnon 4 Zuvrhpnon Tou por p nepi Ai n me rou eivat Tou epyadeiou AWOTE HEYAAN va oryoupeuteite riepi AiEn Sev 8a trade uia Kat pe 5 kap6ouv kia Eik 6 Mot p
9. a Blijf waakzaam let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen 4 b c d e f g Nederlands E n moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd oogbescherming Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmaskers niet glijdende veiligheidsschoenen helm of oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel Voorkom dat het gereedschap per ongeluk op kan starten Controleer of de schakelaar op de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en steek de stekker van het gereedschap niet in het stopcontact terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet Een moer sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren Reik niet te ver Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap Draag geen loszittende kleding of siera
10. Fil de rallonge Lorsque la zone de travail est distante de la source de puissance utiliser un fil de rallonge d une paisseur suffisante et d une capacit nominale suffisante Le fil de rallonge doit tre aussi court que possible Montage d un accessoire par exemple pointe de broyage fraise etc ATTENTION S assurer de mettre l outil hors tension et de d connecter la prise du secteur pour viter tout probl me REMARQUE Pour les accessoires tels que pointe de broyage et fraise n utiliser que des pi ces HITACHI authentiques lest possible de fixer un accessoire par exemple une pointe de broyage une fraise etc avec n importe lequel des trois types de forme de section de tige d accessoire repr sent s ci dessous Accessoire tige pour outil pneumatique Accessoire tige hexagonale standard type Combo Cd Accessoire tige encoche de retenue sans collier Montage des outils a tige pour outil pneumatique et tige hexagonale standard 1 Nettoyer la section de la tige d accessoire puis l enduire de graisse ou d huile de machine 2 D placer la retenue sur la position ouverte A et ins rer l accessoire par exemple une pointe de broyage une fraise etc dans l orifice hexagonal du couvercle avant voir Fig 1 3 Serrer l accessoire en place en amenant la retenue sur la position de serrage Pour s assurer que l accessoire est mont correctement tirer dessus Fig
11. Hexagon Bar Wrench for 8mm bolt This Demolition Hammer should be applied to demolishing concrete chiseling off concrete grooving 3 Hexagon Bar Wrench for 4mm bolt bar cutting installation of piping and wiring sanitary Standard accessories are subject to change withou facility installation machinery installation water supply notice and drainage work interior jobs harbor facilities and other civil engineering works aaa OPTIONAL ACCESSORIES sold separately O Asphalt Cutting 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product 1 Cutter nameplate of this Demolition Hammer Overall Length 410 520 mm 2 Power switch Width 75 mm Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position this Demolition Hammer PRIOR TO OPERATION O Groove Digging and Edging ee 3 y will start operating immediately which could cause a serious accident 1 Cold Chisel 3 Extension cord Overall Length 410 520 mm When the work area is remote from the power source use an extension cord of sufficient thickness and O Crushing rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 2 4 Mounting accessory such as bull point a cutter 1 Bull Point EFRON Overall Length 410 mm Be sure to switch OFF and disconnec
12. Portare il fermo in posizione Allineare l innesto dell accessorio in modo che la sua parte incassata sia sotto il morsetto e inserire l accessorio per es punta grande trancia ecc nel foro esagonale del coperchio anteriore Vedere Fig 3 3 Fissare l accessorio in posizione portando il fermo in posizione di bloccaggio Per assicurarsi che l accessorio sia montato correttamente tirarlo Fig 4 NOTA Per estrarre l accessorio per es punta grande trancia ecc ripetere la procedura sopra indicata in ordine inverso COME USARE IL DEMOLITORE 1 Premere l interruttore di avvio dopo aver applicato la punta sulla posizione di rottura In alcuni casi necessario puntare con forza o sbattere la punta sulla posizione di rottura per attivare il colpo d avvio Ci non dipende da un difetto dell utensile Non si tratta di un difetto di funzionamento dell utensile elettrico Si tratta invece del meccanismo di protezione da colpi senza carico Usare il demolitore utilizzando il suo peso morto Le prestazioni non migliorano se si lo si preme o spinge forzatamente contro la superficie di lavoro Tenere il demolitore con la forza appena sufficiente a controbilanciare la reazione Fig 5 SOSTITUZIONE DEL GRASSO Questo demolitore ha una struttura completamente ermetica per proteggerlo dalla polvere e prevenire la perdita di lubrificante Di conseguenza questo demolitore pu essere usato per lunghi pe
13. Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden TECHNISCHE DATEN Spannung je nach Gebiet BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG DES HAMMERS 1 Tragen Sie einen Geh rschutz Starke und oder dauerhafte Larmbelastung kann zu Geh rverlust f hren 2 Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe Wenn Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren kann es zu Verletzungen kommen 3 Die Bohrerspitze nicht w hrend oder unmittelbar nach dem Betrieb ber hren Die Bohrerspitze wird w hrend des Betriebs sehr hei und es k nnte zu ernsthaften Verbrennungen kommen 4 Bevor man in einer Wand dem Boden oder der Decke etwas ausbricht mei elt oder bohrt mu man sich sorgf ltig davon berzeugen da keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen 5 Stellen Sie den Bohrerhalter korrekt ein 6 Vergewissern Sie sich vor der Arbeit Schrauben richting festgezogen sind 7 Geben Sie acht auf untenstehende Leute und Gegenst nde wenn Sie an einem weit erh hten Platz arbeiten 8 Tragen Sie Sicherheitsschuhe um Verletzungen der F e zu vermeiden da die 110V 230V 240V 4 Leistungsaufnahme Vollastschlagzahl 1240W 1400min Gewicht ohne Kabel Seitengriff 20 kg berpr fen Sie unbedingt die Produktangaben auf dem Typen
14. es sanit rias fazer instalac o de maquin rio para obras de abastecimento e escoamento de agua trabalhos de interior instalag es portu rias e outras obras de engenharia civil ANTES DA OPERACAO 1 Fonte de energia Certifique se de que a fonte de energia a ser utilizada esta conforme as exig ncias especificadas na placa identificadora de produto deste Martelo 2 Interruptor Certifique se de que o interrruptor esta na posi o desligada Se o plugue estiver conectado a uma tomada quando o interruptor estiver ligado este Martelo vai comegar a operar imediatamente podendo provocar um acidente s rio 3 Cabo de extens o Quando o local de trabalho estiver longe da fonte de energia utilize um cabo de extensao de espessura e pot ncia nominal suficientes O cabo de extensao deve ser mantido tao curto quanto possivel 4 Montagem de um acess rio como chaves de ponta macho fresas etc CUIDADO Certifique se de desligar a ferramenta e desconectar o plugue de liga o da tomada a fim de evitar acidentes graves NOTA Para acess rios como chaves de ponta macho e fresas utilize apenas pegas genuinas da Hitachi E possivel prender um acess rio como chaves de ponta macho fresas etc com qualquer um dos tr s tipos de formatos de porc es de haste do acess rio abaixo Haste de ferramenta a rea Broca hexagonal Tipo combinado OC gt Broca com sulco de reten o sem colar padrao Haste O
15. ferramenta correcta para a sua aplicac o A ferramenta correcta far o trabalho melhor e com mais seguranca velocidade para a qual foi concebida utilize a ferramenta el ctrica se interruptor nao a ligar ou desligar Qualquer ferramenta que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da rede antes de efectuar quaisquer regulac es mudar os acess rios ou guardar ferramentas el ctricas Tais medidas de seguran a de preven o reduzem o risco de ligar a ferramenta el ctrica acidentalmente Guarde as ferramentas el ctricas fora do alcance de criangas e nao permita que pessoas nao habituadas a ferramenta el ctrica ou estas instru es trabalhem com a ferramenta As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Efectue a manutenc o de ferramentas el ctricas Verifique a exist ncia de desalinhamentos ou dobragens das pecas m veis quebras de pecas e quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento das ferramentas el ctricas Se danificada mande reparar a ferramenta antes de utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas com m manuten o Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com uma manuten o adequada e extremidades afiadas s o menos propensas a dobrar e mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta el ctrica acess rios e pontas de ferramentas etc
16. o podem ser retiradas Ap s a troca das escovas de carv o aperte os protetores das escovas e ent o monte firmemente os protetores das tampas 7 Lista de pe as para conserto A Item N B C digo N C N Usado D Observa es CUIDADO Consertos modifica o e inspe o de Ferramentas El tricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada Esta lista de pe as pode ser util se apresentada com a ferramenta el trica Oficina Autorizada quando da solicitac o de conserto ou de manutenc o As normas de seguranga e os padr es prescritos em cada pais devem ser observados na opera o e na manuteng o das ferramentas el tricas MODIFICACAO As Ferramentas El tricas da Hitachi est o sempre sendo aperfeicoadas e modificadas para incorporar os mais recentes avangos tecnoldgicos Dessa forma algumas pegas isto n meros de c digo e ou design podem mudar sem aviso pr vio NOTA Devido ao continuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI as especificac es aqui contidas estao sujeitas a mudangas sem aviso pr vio Informagao a respeito de vibracao Os valores medidos foram determinados de acordo com EN60745 Valor tipico da acelerag o m dia ponderada da raiz quadrada 14 0 m s 30 NPOZOXH Aia6aote okee TIG o nyieg Av dev npndo v ot Mou avap povral TTAPAKATW EV EXETAL va
17. 0032 333 05 007 6 001 Measured sound power level 102 dB 1pW Guaranteed sound power level 104 dB 1pW This declaration is applicable to the product affixed CE marking Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745 EN55014 en EN61000 3 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EC en 2000 14 EC 2000 14 EC Type gereedschap Handbetonbreekhamer Typenaam H70SD Gewicht gereedschap 20 kg Conformiteit vaststellingsprocedure Annex VI Paragraaf 5 In kennis gesteld Europees instituut CE0032 TUV NORD CERT Am T V 1 30519 Hannover Duitsland EU Certificaat Nummer CE 0032 333 05 007 6 001 Gemeten geluidsdruk 102 dB 1pW Gegarandeerde geluidsdruk 104 dB 1pW Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Deutsch ERKL RUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745 EN55014 und EN61000 3 in bereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 CE und 2000 14 CE entspricht 2000 14 CE Art der Ausr stung Handgehaltener Betonbrecher Typname H70SD Gewicht der Ausr stung 20 kg bereinstimmungsbeurteilungsverfahren Annex VI Paragraph 5 Europ ische benannte Stelle CE0032 TUV NORD CERT Am TUV
18. 2 Francais O Montage des outils tige hexagonale standard et tige encoche de retenue sans collier 1 Nettoyer la section de la tige d accessoire puis l enduire de graisse ou d huile de machine 2 D placer la retenue sur la position A Aligner la section de la tige d accessoire de facon que la section rentr e se trouve sous la bride et ins rer l accessoire par exemple une pointe de broyage une fraise etc dans l orifice hexagonal du couvercle avant voir Fig 3 3 Serrer l accessoire en place en amenant la retenue sur la position de serrage Pour s assurer que l accessoire est mont correctement tirer dessus Fig 4 REMARQUE Pour retirer l accessoire par exemple une pointe de broyage une fraise etc proc der dans l ordre inverse du montage COMMENT UTILISER LE MARTEAU DE DEMOLITION 1 Serrer sur la g chette de l interrupteur apr s avoir appliqu l inclinaison de la position de d crasement ad quate pour commencer travailler Dans certains il peut s av rer n cessaire de heurter l extr mit de la m che de force contre la position du broyage afin de d clencher le mouvement de frappe Ceci n est pas d un mauvais fonctionnement de l outil lectrique Cela signifie simplement que le m canisme de s curit anti surcharge fonctionne Utiliser le marteau de d molition en utilisant son poids Les performances ne s am lioreront pas si l outil est appuy fortement
19. APLICACIONES Este martillo se utiliza para romper hormig n armado cortar o picar hormig n hacer ranuras corte de barras instalaci n de tuber as y art culos sanitarios instalaci n de maquinaria trabajos de suministro de agua y drenaje trabajos en interiores instalaciones portuarias y dem s trabajos propios de ingenieria civil ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1 Alimentaci n Asegurarse de que la alimentaci n de red que ha de ser utilizada responda a las exigencias de corriente especificadas en la placa de caracter sticas de este Martillo Conmutador de alimentaci n Asegurarse de que el conmutador de alimentaci n est en la posici n OFF desconectado Si la clavija est conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador de alimentaci n est en posici n ON conectado el martillo empezar a trabajar inmediatamente provocando un serio accidente Cable de prolongaci n Cuando el rea de trabajo est alejada de la red de alimentaci n usar un cable de prolongaci n de un grosor y potencia normal suficiente El cable de prolongaci n debe ser mantenido lo m s corto posible Montaje de un accesorio tal como una punta motriz una cortadora etc PRECAUCION Ceri rese de desconectar la alimentaci n y desenchufe el enchufe de la toma de alimentaci n de la red para evitar aver as serias NOTA Para usar accesorios tales como una punta motriz y una cortadora utilice nicamente piezas gen
20. Il sera utile de pr senter cette liste de pi ces au service apr s vente agr lorsqu on apporte un outil lectrique n cessitant des r parations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les r glements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question MODIFICATIONS Les outils lectriques Hitachi sont constamment am lior s et modifi s afin d incorporer les tous derniers progr s technologiques En cons quence il est possible que certaines pi ces c d no de code et ou dessin soient modifi es sans avis pr alable NOTE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppementHITACHI ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable 14 Au sujet des vibrations Les valeurs mesur es ont t d termin es en fonction de la norme EN60745 Valeur d acc l ration moyenne quadratique pond r e type 14 0 m s NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni La mancata osservanza di tutte le istruzioni di seguito riportata potrebbe essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni elettroutensili riportato in tutte le avvertenze di seguito elencate si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete via cavi o a batterie senza cavi CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1 Area operativa a b c Mantenere
21. OTO uripootiv kaduupa Agite Elk 1 3 Ztepewote eEapinpa Oon Tou avriompiyna om B on OTEP WONG Tia va oryoupeuteite or TO eEapinpa eivat KaTGAAnAa OTEPEWNEVO tpa rigete to eEapmnpa 2 O ouvn8icu vov eBay OTEXEXOV Kal OUYKPATNON AUAAKWTWV OTEAEXWV xwpig koA pa 1 KaBapiote kat pet adeiyte TOU OTEAEXOUG TOU He ypaco n unxavik 2 AVTLOTIPLYHG OTHV den A EuBuypappiote ro TUNA TOU OTEA XOUC TOU EEAPTMHATOG ETOL WOTE TO TOU TOU EXEL EICXWPNIOEL va elval TO Kal eival eEapmnua OTIWG k pia Aeni a KO TNG KATI otnv eE ywvn kuppa Elk 3 3 Ztepewote eEapinpa Oon Tou PEPVOVTAG ro AVTLOTIPLYUG OTN BEON OTEP WONG Ma va otyoupeuteite ott eiva KATOAANAG OTEPEWHEVO TPABNETE Eik 4 ZHMEIQZH nv agaipeon rou EFAPTNHATOG OTWG Aeni a K PTNG KATT AKOAQUBNOTE TIG noz NA XPHZIMONOIHZETE TO KPOYZTIKO 1 M ote okavdaAn apo Balete om Bon oc UveAwne Ze HEPIKEG TIEPITTTWOELG Eival avaykaio va OTIPWEETE nv akpn A
22. Stromschlagrisiko e Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko 3 Pers nliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen b b d 4 b c d e f g Deutsch Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie Schutzausrilstung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie den Stecker einstecken Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter und das Einstecken des Steckers bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an Entfernen Sie samtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen St
23. Tipo di apparecchiatura Demolitore per cemento portatile Nome di tipo H70SD Peso dell apparecchiatura 20 kg Procedimento di valutazione conformit Allegato VI Paragrafo 5 Ente di Notifica Europeo CE0032 TUV NORD CERT Am TUV 1 30519 Hannover Germania CE Certificato Numero CE 0032 333 05 007 6 001 Livello di potenza sonora misurato 102 dB 1pW Livello di potenza sonora garantito 104 dB 1pW Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE EAAnvik EK AHA ZH ENAPMONIZMOY AnAwvoune pe ar Autn urteuOUuv tnta STL AUTO eivat EVAPHOVIOHEVO HE n EN60745 EN55014 kat EN61000 3 oe ouppuvia pe Tig OSnyiec rou ZupBoudiou 73 23 EOK 89 336 EOK kat 98 37 EK kat 2000 14 EK 2000 14 EK Opa otng TOU TO XEPL e Ovouaoia t rtou 7050 20 kg EXEYXOU evappoviopo VI Map ypapos 5 Eupwraik takoivou vo pyavo CE 0032 T V NORD CERTIFICATE Am TUV 1 30519 Hannover Germany Api EK 0032 333 05 007 6 001 e Metpnp vo eninedo nxntikns 10 005 102 dB 1pW e Eyyunji vo eninedo nxntikns 104 dB 1pW Auth n h won toxUel oro pe ONYGd CE Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Si
24. Werkzeug um sicherzustellen dass es richtig angebracht ist Abb 2 Anbringen von Werkzeugen mit Standard Sechskantschaft und Schaft mit Haltenut ohne Bund 1 Reinigen Sie den Werkzeugschaft und schmieren Sie ihn dann mit Fett oder Maschinen l 2 Bewegen Sie den Halter zur Position Richten Sie den Werkzeugschaft so aus dass sich seine Nut unter der Klammer befindet und setzen Sie das Werkzeug z B einen Spitzmei el einen Flachmei el usw in das Sechskantloch in der vorderen Abdeckung ein Siehe Abb 3 3 Klemmen Sie das Werkzeug fest indem Sie den Halter zur Klemmposition bringen Ziehen Sie am Werkzeug um sicherzustellen dass es richtig angebracht ist Abb 4 HINWEIS Wenden Sie das obige Verfahren in umgekehrter Reihenfolge an um das Werkzeug z B Spitzmei el Flachmei el usw zu entfernen EINSATZ DES HAMMERS 1 Ziehen Sie den Ausl seschalter durch nachdem Sie die Spitze des Werkzeugs gegen die Arbeitsposition gebracht haben In einigen Fallen ist es erforderlich die Werkzeugspitze kraftig gegen die Arbeitsposition zu stoBen um mit dem Schlagen zu beginnen Dies ist nicht auf eine Funktionsst rung des Elektrowerkzeugs zur ckzuf hren sondern bedeutet lediglich dass der Sicherheitsmechanismus gegen Leerlaufschlag funktioniert Nutzen Sie bei der Arbeit das Eigengewicht dieses Hammers aus Die Leistung des Werkzeugs wird nicht verbessert selbst wenn es kraftig gegen die A
25. correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red Neither core must be connected to the each terminal NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769 1984 Therefore the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom Information concerning vibration The measured values were determined according to EN60745 The typical weighted root mean square acceleration value 14 0 m s ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN WARNUNG Lesen Sie s mtliche Hinweise durch Wenn nicht s mtliche nachstehenden Anweisungen befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in den folgenden Warnhinweisen aufElektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 1 Arbeitsbereich a Sorgen Sie fiir einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte und dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben
26. corretamente apertados Se algum deles estiver frouxo reaperte o imediatamente Caso isso n o seja feito pode resultar em perigo grave 3 Inspe o do retentor Fig 1 Fig 2 O retentor pode se afrouxar devido ao uso excessivo Fique sempre atento ao seu funcionamento correto em manter preso o acess rio Havendo qualquer desgaste ou rasg o leve este Martelo a uma oficina autorizada para que seja consertado 29 Portugu s 4 Manuteng o do motor A unidade de enrolamento do motor o verdadeiro da ferramenta el trica Cuide bem dela para assegurar que o enrolamento n o se danifique e ou se molhe com leo ou agua 5 Inspe o das escovas de carv o Fig 6 O motor emprega escovas de carv o que s o pe as de consumo Quando elas ficarem gastas ou quase chegando ao limite de uso podem causar problemas ao motor Quando o motor estiver equipado com uma escova de carv o de parada autom tica ele p ra automaticamente Nesse momento substitua ambas escovas de carv o por novas que possuam o mesmo n mero mostrado na Fig 6 Al m disso mantenha as escovas de carv o sempre limpas e certifique se de que deslizam livremente nos respectivos suportes de escova 6 Troca das escovas de carv o Desaperte os parafusos parafuso de cabe a sextavada M4x12 dos protetores das tampas retire ent o esses protetores das tampas Fig 7 Depois de remover os protetores da escova as escovas de carv
27. d e f g Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do notuse the power tool ifthe switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions andinthe manner intendedforthe particulartype ofpowertool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operation
28. des pi ces mobiles Les cordons endommag s ou us s augmentent les risques de choc lectrique En cas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser un cordon de rallonge adapt un usage ext rieur L utilisation d un cordon adapt l usage ext rieur r duit les risques de choc lectrique S curit personnelle a Restez alerte regarder ce que vous faites et usez de votre bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Pendant l utilisation d outils lectrique un instant d inattention peut entra ner des blessures graves 4 b c d e f g Fran ais Utiliser des quipements de s curit Toujours porter des verres de protection L utilisation d quipements de s curit tels que les masques anti poussi re les chaussures de s curit anti d rapantes les casques ou les protections auditives dans des conditions appropri es r duisent les risques de blessures Eviter les d marrages accidentels Veiller ce que l interrupteur soit en position d arr t avant de brancher l outil Transporter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou brancher les outils lectriques avec l interrupteur en position de marche peut entra ner des accidents Retirer toute cl de s curit ou cl avant de mettre l outil lectrique en marche Laisser une cl ou u
29. ou enfonc brusquement sur la surface de travail Fig 5 REMPLACEMENT DE GRAISSE Ce marteau de d molition est de construction enti rement herm tique pour le prot ger contre la poussi re et pour viter les fuites de lubrifiant Il peut donc tre utilis sans lubrification pendant longtemps Remplacer la graisse comme indiqu ci dessous P riode de remplacement Remplacer la graisse apr s chaque p riode de six mois d utilisation Se procurer la graisse au service apr s vente agr le plus proche ENTRETIEN ET INSPECTION ATTENTION S assurer de mettre l appareil hors tension et de d connecter la prise du secteur pour viter des probl mes Inspection du marteau de d molition Etant donn que l utilisation d un accessoire par exemple pointe de broyage fraise etc mouss r duira le rendement et provoquera ventuellement un mauvais fonctionnement du moteur aiguiser ou remplacer l accessoire par un neuf d s qu une abrasion appara t Contr le des vis de montage V rifier r guli rement les vis de montage et s assurer qu elles sont correctement serr es Resserrer 13 Frangais imm diatement toute vis desserr e Sinon il y a danger s rieux 3 Inspection de la retenue Fig 1 Fig 2 La retenue peut se desserrer sous l effet d un usage excessif Toujours s assurer qu elle fonctionne correctement pour que la section de la tige de l accessoire soit solidement fix e Si l on obse
30. pai pe TO epyareio EgouoiodoTnu vo EEurnp tnonc Hitachi otav nt te eruokeun Karola GAAN cuvtrjpnon Kata amp Aeyxo kat CUVINPNON TWV N EKTPIKWV epyakelwv ot Kav vec kat Ol Kavoviopoi TOU umapxouv os KAde mp ner va akoAou8douvTal TPONONOIHZH Ta EpyaAeia Hitachi BeAtimvovtat OUVEXWG Kat TPOTIOTIOLOUVTAL VIA CULITTEPIMABOUV TIG TEAEUTALEG TEXVOAOYIKEG cuv reia opiou va Turnata SNA kat hropouv va aAAGEOUV xwpig eldortoinon ZHMEINZH E attiac TOU OUVEXIZOHEVOU TIPOYPAHNATOG PEUVAG kat av ntu nc Hitachi texvika rou 60 avap povtal hrropouv va aAAdEouv xopiq eidortoinon mou apopo v Tnv Ot TIN G c upwva ue EN60745 Mia TUTILKM H ONG TETPAYWVIKT G ETUT XUVONG 14 0 m s English GUARANTEE CERTIFICATE Model No Serial No Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address Nederlands GARANTIEBEWIJS Modelnummer Serienummer 3 Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar Stempel a u b naam e
31. ticamente en ese momento hay que proceder a cambiar ambas escobillas de carb n por la nuevas que tienen los mismos n meros de escobillas de carb n como se muestra en la Fig 6 Adem s siempre hay hay que mantener las escobillas de carb n limpias y asegurarse de que se muevan libremente en sus porta escobillas 6 Reemplazar el carb n de contacto Afloje el tornillo perno de cabeza hexagonal M4x12 de la cubierta de la tapa y extraiga sta Fig 7 Despu s de reemplazar las escobillas apriete las tapas de las misma y por ltimo monte firmemente la cubierta de la tapa 7 Lista de repuestos A N item B N c digo C N usado D Observaciones PRECAUCION La reparaci n modificaci n e inspecci n de las herramientas el ctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado Esta lista de repuestos sera de utilidad si es presentada junto con la herramienta el ctrica al 26 Centro de Servicio Autorizado para solicitar la reparaci n o cualquier otro tipo de mantenimiento En el manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber n observar las normas y reglamentos vigentes en cada pais MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los ultimos avances tecnoldgicos Por consiguiente algunas partes por ejemplo numeros de c digos y o disefio pueden ser modificadas sin previo aviso OBSERVACION Debido al progra
32. 1 30519 Hannover Deutschland EU Zertifikatnummer CE 0032 333 05 007 6 001 Gemessener Schallleistungspegel 102 dB 1pW Garantierter Schallleistungspegel 104 dB 1pW Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen Espa ol DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este producto est de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizaci n EN60745 EN55014 y EN61000 3 seg n indican las Directrices del Consejo 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE y 2000 14 CE 2000 14 CE Tipo de dispositivo martillo manual para romper el hormig n Nombre del modelo H70SD Peso del dispositivo 20 kg Procedimiento de evaluaci n de conformidad Anexo VI P rrafo 5 Entidad europea notificada CE0032 T V NORD CERT Am T V 1 30519 Hannover Alemania N de certificado de la CE CE 0032 333 05 007 6 001 Nivel de potencia ac stica medida 102 dB 1pW Nivel de potencia ac stica garantizada 104 dB 1pW Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE Francais DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et enti re respon sabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents normalis s EN60745 EN55014 et EN61000 3 en accord avec les Directives 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE et 2000 14 CE du Conseil 2000 14 CE Type de mat riel Outil de d molition main Nom du type H70SD Poids du mat riel 20 kg
33. 8 600 14VV 944 911 620 3DD 944 907 500 390Z 500 6442 500 4502 500 2472 500 4082 992 870 992 869 968 643 305 636 958 049 940 778 960 266 982 095 980 063 930 804 959 141 959 140 996 438 960 251 956 764 340 488C 340 488E 340 488F 945 932 944 954 620 1DD 996 370 360 286C 360 286E 360 286F 306 098 986 277 319 363 319 366 930 153 938 307 317 491 981 974 306 681 990 082 992 891 949 423 319 367 305 631 301 653 319 361 938 477 319 362 306 099 943 277 872 422 B33 32N AN AWD ss dd dd AND ss ff Nm NNN AD AN aaa dd id ss ch ch ch h ss 610 D M6 x 45 6201VVCMPS2L 6001VVCMPS2L 6203DDCMPS2L GBR 110V GBR 230V SAR AUS D8 2 D10 7 D4 x 20 GBR 110V 50092 50091 D5 x 65 110V 84 230V 84 240V 84 6201DDCMPS2L 110V 115V 87 220V 230V 87 240V 87 GBR M4 D4 x 20 60 104 M5x8 3MM 6MM 39 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN55014 and EN61000 3 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC and 2000 14 EC 2000 14 EC Type of equipment Hand held concrete breaker Type name H70SD Weight of equipment 20 kg Conformity assessment procedure Annex VI Paragraph 5 European Notified Body CE 0032 T V NORD CERT Am TUV 1 30519 Hannover Germany EC Certificate Number CE
34. ACHI English Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of theirlife mustbe collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Deutsch Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden Francais Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conformement la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et a sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s a part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Italiano Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le ap
35. Achten Sie stets darauf dass er einwandfrei funktioniert um den Werkzeugschaft sicher zu halten Falls Sie Verschlei oder Besch digung feststellen bringen Sie diesen Hammer zur Wartung zu einer autorisierten Kundendienststelle 4 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das HERZ des Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt wird und oder mit Ol oder Wasser in Ber hrung kommt 5 Inspektion der Kohleb rsten Abb 6 Im Motor sind Kohleb rsten verwendet die Verbauchsteile sind Wenn sie abgen tzt sind kann es zu Motorsch den f hren Wenn der Motor mit einer Auto Stop Kohleb rste ausgestattet ist wird er automatisch anhalten Beide Kohleb rsten sollen dann durch neue ersetzt werden die dieselbe B rstennummer tragen wie auf der Abb 6 Dar ber hinaus m ssen die Kohleb rsten immer sauber gehalten werden und m ssen sich in der B rstenhalterung frei bewegen k nnen 6 Austausch einer Kohleb rste L sen Sie die Schraube Sechskantsteckfassung f r Bolzen M4x12 des Kappendeckels und nehmen Sie dann die Endabdeckungab Abb 7 Nach Abnehmen der B rstenkappe kann die Kohleb rste entfernt werden Ziehen Sie nach dem Wiedereinsetzen der Kohleb rste die B rstenkappe fest und setzen Sie den Kappendeckel wieder sicher an 7 Liste der Wartungsteile A Punkt Nr B Code Nr C Verwendete Anzahl D Bemerkungen ACHTUNG Reparatur Modifikation und Ins
36. Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen c Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Elektrowerkzeuge m ssen mit passender Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche nderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko c Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das
37. ENING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden Informatie betreffende trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 Typische gewogen effektieve versnellingswaarde 14 0 m s NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD iADVERTENCIA Lea todas las instrucciones Sinosesiguenlasinstrucciones de abajo podria producirse una descarga el ctrica un incendio y o dafios graves El t rmino herramienta el ctrica en todas las advertencias indicadas a continuacion hace referencia a la herramienta el ctrica que funciona con la red de suministro con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con pilas sin cable CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1 Area de trabajo 2 3 a b c Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas y oscuras pueden provocar accidentes No utilice las herramientas el ctricas en entornos explosivos como por ejemplo en presencia de liquidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden hacer que el polvo desprenda humo Mantenga a los nifios y transe ntes alejados cuando utilice una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control Seguridad el ctrica a b c d e Los enchufes de las herramientas el ctricas tienen que ser adec
38. HITACHI Demolition Hammer Hammer Marteau de demolition Demolitore Hakhamer Martillo Martelo Kpouoriko H 70SD Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf ltig durchlesen und verstehen Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage Prima dell uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuldig doorlezen Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso Antes de usar leia com cuidado para assimilar estas instru es Aua ore kat karavorjoere AUTES TLC xprjon Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruc es de uso e gt 2 xetptouo Hitachi Koki English Tool shank Deutsch Werkzeugschaft Frangais Queue d outil Italiano Gambo dell utensile Retainer Front cover R ckhalter Frontdeckel Tige de retenue Couvercle frontal Sostegno Coperchio anteriore Recessed portion Ausgesparter Teil Section rentr e Parte repressa Wear limit Verschlei grenze Limite d usure Limite d usura No of Ca
39. LET OP Zorg ervoor dat de stroom is uitgeschakeld OFF en dat de stekker uit de stroom aansluiting is getrokken Dit om ernstige problemen te voorkomen 1 Inspectie van de hakhamer Daar door een stompe boor slagbeitel of hak enz het prestatievermogen vermindert en de motor beschadigd kan worden dient deze geslepen te worden of te worden vervangen door een nieuwe wanneer slijtage wordt vastgesteld 2 Inspectie van de bevestigingsschroef Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig geinspecteerd en gekontroleerd of zij juist aangedraaid zijn Wanneer n van de schroeven losraakt dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden Gebeurt dat niet dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden 3 Inspecteren van de houder Afb 1 Afb 2 Bij intensief gebruik kan de houder los komen te zitten Let er te allen tijde op dat de beitel of het andere gereedschap goed vast zit Als u bij inspectie constateert dat de houder versleten is dient u de hakhamer naar een erkend service centrum te brengen voor onderhoud of reparatie 4 Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het hart van het electrische gereedschap Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden dat de wikkeling niet beschadigd en of met olie of water bevochtigd wordt 5 Inspectie van de koolborstels Afb 6 Bij de motor zijn koolborstels gebruikt die onderhevig zijn aan slijtage De motor kan beschadigd worden wanneer de koolborstels versleten zijn De m
40. Montagem de ferramentas com haste a rea e broca hexagonal padrao 1 Limpe depois esfregue a haste da ferramenta com lubrificante ou leo de maquina 2 Desloque retentor at posi o aberta e encaixe o acess rio como a chave de ponta macho fresa etc no orificio sextavado da tampa frontal Veja Fig 1 3 Fixe a ferramenta no lugar colocando o retentor na posi o de fixa o Para garantir a montagem correta do acess rio puxe o para ver se nao sai com facilidade Fig 2 O Montagem de brocas hexagonais padr o e de brocas com sulco de reten o sem colar 1 Limpe depois esfregue o acess rio com lubrificante ou leo de m quina 2 Desloque o retentor at a posi o aberta A Alinhe a broca de maneira que sua parte rebaixada fique sob a presilha e encaixe o acess rio como chave de ponta macho fresa etc no orif cio sextavado da tampa frontal Veja Fig 3 Portugu s 3 Fixe o acess rio no lugar colocando o retentor na posi o de fixa o 8 Para garantir a montagem correta do acess rio puxe o para ver se n o sai com facilidade Fig 4 NOTA Para retirar o acess rio como chave de ponta macho fresa etc siga os passos acima na ordem inversa COMO USAR O MARTELO 1 Aperte o gatilho depois de aplicar a ponta da chave na posi o de tritura o Em alguns casos necess rio perfurar a ponta da chave fortemente contra a posi o de tritura o para poder
41. OTE Eva TIPOEKTAONG HE KATAAANAO kat LKAVOTNTA To TIPOEKTAONG np TEL va t co KOVTO 000 elval Ouvar 4 KATI BeBalwBeite kAeioete epyakeio kat By dete amo rnv npiza yia va copap Tpaunar ond ZHMEIQZH egaprpata nwe Aeni a kat xpnoiHuonomoTe uovo auBevtika Hitachi Eivat va ouvd oete Eva eEapmnua nwe K p a Aertida K PTNG KAM MoU TO TOU OTEAEXOUG TOU xel OMOLO NNOTE TOUG TPEIG TUTIOUG OXNHATWV mou DE XVOVTAL Aepog Aou EpyaXeiou EEay 2t dexoc Zuv uaonou EAAnvik E AuXakwtr ZuyKpatnons xopic O ZuvappuoA ynon OTEAEXOUG aepo oAou epyakeiou kat pyaAeia hg ouvnBigu va eEay OTEAEXN 1 KaBapiote kat pet adeiyte TOU OTEAEXOUG TOU EEQPpTNHATOG He yp oo n unxavik 2 OTHV B on A kat orwc K p a eE ywvn
42. OU 5arg5ou tna eruBeBawwote ot dev hgaa avtikeiueva poia HE aywyoi 5 kardAAnAa tn 6nkn 6 epyaciac eruBeBawote OPIELNO mc Bidac tou epyareiou 7 epydZeote os apket B on SWOTE ora AVTIKEINEVA kat ora TIPOOWTIA mou 8 TIPOOTATEUTIKA rmaro toia yia va TIPOOTATE GETE Cac XAPAKTHPIZTIKA Toon ava nepiox c 110V 230V 240V 1240W 1400min 20 kg lox g glao5ou Tax tnta Kpo ong doptiou xwpig KaAWdLO mieupikn AABN Be awwdeite va eX amp yEete Tv KPOUOTIKO ENIEL N UTOKELVTAL oe aAAayr oe EEAPTNON Tnv O Ekayipo auAakioU Kat xeiAwya KANONIKA E APTHMATA D Ze eee 2 EEaywvo Pag ouoppo via 8 mm Bida ii 1 1 Zui x x 5 i gt pian ev 3 ci RER 1 ZuvoA k Mnkoc 410 520 mm O 1 ZuvoA k Mnkoc 410 mm Ta amp aprrjpara va a AGEOUV xwpic npoeidonoinon MPOAIPETIKA EZAPTHMATA nwAo vrai O Aop Atou gt
43. TE pe YEIWHEVES EMIP VEIEG TTOG OWANVEG BEPH OTPEG HAYEIPIK G OUOKEUES Kal auEnhgvoc kiv5uvoc n ekTpomAngia o pa Cac Eival yelwu vo Mnv epyakeia orn Bpoxn oe CUVO KES uypaciag vep nou EIOEPXETAL ce Eva pyaAeio au amp ve nAektporAn iac Mnv aoke te Suvayn Kalwdio Mn XPNOIHOTTOIE TE yia va HETAPEPETE va Tpa ere va ByaAete rnv mpiZa epyade o Kparhote ro kaAwd1o pakpi 9sphoTnTa Addi KOPTEPEG YWVIEG kai KIVO HEVA p pn Ta kateotpauueva unep eu va augavouv kiv5uvo nAektpormAn iac Orav pyaAe o oe EEWTEPIK XPNOINOTIOINOTE KAAWSIO TIPOEKTAONG rou TIpoopiZeTal yia XP ON oe EEWTEPIK H xp on KaAwdiou KATAAANAOU yia EEWTEPIK HELWVEL tov NAEKTPOTANEIaG b d e 3 Mpoowrikni acp kera a e ote oe ETOIN TNTA BA TIETE AUT Trou Kd va xpnoiporoigite Tnv AoyIKh rav Eva Epyakeio Mn xpnoiporrcoigite epyakeia rav elote Koupacp voi Tnv EM PEIA VAPKWTIKWV OUGIWV OIVOTTVE HATOG 4 b c
44. TIONS 1 Aire de travail 2 3 a b c Maintenir l aire de travail propre et bien clair e Les endroits encombr s et sombres sont propices aux accidents Ne pas utiliser d outils lectriques en pr sence de liquides gaz ou poussi re inflammables au risque de provoquer une explosion Les outils lectriques cr ent des tincelles susceptibles d enflammer la poussi re Ne pas laisser les enfants et les visiteurs s approcher de vous lorsque vous utiliser un outil lectrique Les distractions peuvent faire perdre le contr le S curit lectrique a b c d e Les prises de l outil lectrique doivent correspondre la prise secteur Ne jamais modifier la prise Ne pas utiliser d adaptateurs avec les outils lectriques mis la masse Les prises non modifi es et les prises secteurs correspondantes r duisent les risques de choc lectrique Eviter tout contact avec les surfaces mises la masse telles que les tuyaux radiateurs bandes et r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru en cas de mise la masse du corps Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides Si l eau p n tre dans l outil cela augmente les risques de choc lectrique Ne pas utiliser le cordon tort Ne jamais utiliser le cordon pour transporter ou d brancher l outil lectrique Maintenir le cordon loin de la chaleur de l huile des bords pointus ou
45. Thv cas Me aut v EAEYXETE kad tepa NAEKTPIKO epyadelo o un avapev peveq Na iote vrup voi kar AAnAa pap i po xa Na paXAi cac po xa gas Y VTIA HAKPI Kivo peva HEPN Ta Ta koourjpara Kal pakpi uropei va o KIVO MEVA HEN Av nap xovrai edaprnyara yia Tn o v eon eEaywyhg Kal OUAAOYNG OK VNG va 6eBaiwveore OT s val ouvdedep va Kal XPNOIHOTIOIO VTAI HE TO OWOT TP TIO H xenon aut v TWV OUOKEUWV urtopei va HELDOEL Tous KIV UVOUG Tou OXETIZOVTAL pe TN OK VN Xp on kai nAEKTPIKWV epyadeiwv a Mnv aokeite d vaun oro nAektpik epyakeio Na b c d epyadeio mou Eiva KaTGAAnAo yia e og TNG epyao ag EKTE EITE To KataAAnAo epyakelo da EKTEAEGEL tnv epyacia KaAUTEepa kal pe 1 TOV OXE L OTNKE Mn xpnoiporoinoete To Epyakeio o Aeitoupyias dev avo yel kal dev KAE VEI Eva epyadeio mou dev EAEYXETAL diakontn Aerroupyiaq eivat kat TIPETIEL va EMIOKEVAOTE By lte To IG am rnv n
46. UTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes loign s Lorsque les outils ne sont pas utilis s ils doivent tre rang s hors de port e des enfants et des personnesinfirmes SPECIFICATIONS Tension par zone PRECAUTIONS POUR L UTILISATION DU MARTEAU DE DEMOLITION 1 Portez des bouchons L exposition au bruit peut engendrer une perte de l audition 2 Utilisez les poign es auxiliaires fournies avec l outil Toute perte de contr le peut entra ner des blessures 3 Ne pas toucher le foret pendant ou imm diatement apr s le fonctionnement Il devient tr s chaud et peut causer des br lures 4 Avant de briser d couper ou percer un mur le plancher ou le plafond s assurer qu aucun c ble lectrique ou conduit n y soit noy 5 Fixer le support de m che correctement 6 Avant de commencer travailler v rifier que les vis sont bien serr es 7 Si l on travaille dans un endroit sur lev faire attention aux objets et aux personnes qui pourraient se trouver en dessous 8 Porter des chaussures de s curit 110V 230V 240V n Entr e 1240W Vitesse de percussion a pleine charge 1400min Poids sans cordon et poign e lat rale Assurez vous de v rifier la plaque signal tique sur ce r gions ACCESSOIRES STANDARD 1 BOWEL ru 1 2 Clef barre hexagonale pour boulon de 8 mm 1 3 Clef barre hexagonale pour boulon de 4 MM
47. Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas el ctricas a b c d e No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta trabajar mejor y de forma m s segura si se utiliza a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende y apaga Las herramientas el ctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente el ctrica antes de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no se utilicen para que no las cojan los ni os y no permita que utilicen las herramientas el ctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formaci n Mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas m viles est n mal alineadas o unidas si hay alguna pieza rota u otra condici n que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela a reparar antes de utilizarla 23 Espanol Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento co
48. and Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann Staub bezogene Gefahren mindern Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b c d e Uberanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug fur Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reich
49. as terra As fichas n o modificadas e tomadas correspondentes reduzir o o risco de choques el ctricos Evite contacto corporal com superf cies ligadas terra tais como tubos radiadores m quinas e frigor ficos Existe um risco acrescido de choque el ctrico se o seu corpo estiver ligado terra N o exponha ferramentas el ctricas chuva ou condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumentar o risco de choques el ctricos N o abuse do fio Nunca utilize o fio para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o fio afastado do calor leo margens afiadas ou pe as em movimento Os fios danificados ou entrela ados podem aumentar o risco de choques el ctricos Quando trabalhar com uma ferramenta el ctrica no exterior utilize uma extens o adequada para utiliza o exterior A utiliza o de um fio adequado para utiliza o no exterior reduz o risco de choques el ctricos Seguran a pessoal a b Mantenha se alerta esteja atento ao que est a fazer e utilize senso comum quando trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o enquanto trabalha com ferramentas el ctricas pode resultar em ferimentos pessoais graves Utilize equipamento de seguran a Utilize sempre protec o para os olhos O equipamento de
50. caso di situazioni impreviste Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento Abiti allentati gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri verificare che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato L utilizzo di questi dispositivi pu ridurre i rischi connessi alle polveri Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a b c d e Non utilizzare elettroutensili non idonei Utilizzare l elettroutensile idoneo alla propria applicazione Utilizzando l elettroutensile corretto si garantir un esecuzione migliore e pi sicura del lavoro alla velocit di progetto Non utilizzare l elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo spegnerlo tramite l interruttore E pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall interruttore Provvedere alla relativa riparazione Prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili scollegare la spina dalla presa elettrica Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell elettroutensile Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza d
51. chi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le pi recenti innovazioni tecnologiche Di conseguenza alcuni pezzi p es numero di codice e o design possono essere modificati senza preavviso 18 NOTA A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione Informazioni riguardanti le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformit a EN60745 Il valore efficace pesato tipico dell accelerazione di 14 0 m s ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Lees alle instructies aandachtig door Nalating om de hieronderstaande voorschriften op te volgen kanin elektrische schok brand en ofernstig letsel resulteren De term elektrisch gereedschap heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu snoerloos van stroom wordt voorzien BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 1 Werkplek a b c Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek Een rommelige en donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontplofbare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens het gebruik van e
52. cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Workarea 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Donotuseany adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety a b c Stay aler
53. cover See Fig 3 3 Clamp the accessory into place by bringing the retainer to clamp position To make sure that the accessory is properly mounted pull on the accessory Fig 4 NOTE When removing the accessory such as a bull point a cutter etc carry out the above procedures in reverse HOW TO USE THE DEMOLITION HAMMER 1 Squeeze the trigger switch after applying the tip of the bit to the crushing position In some cases it is necessary to punch the tip of the bit against the crushing position forcibly in order to begin the striking motion This is not due to malfunction of the power tool It means that the safe guard mechanism against no load striking is working Operate this Demolition Hammer by utilizing its empty weight The performance will not be better even if it is pressed or thrust forcibly against the work surface Hold this Demolition Hammer with a force just sufficient to counteract the reaction Fig 5 GREASE REPLACEMENT This Demolition Hammer is of full air tight construction to protect against dust and to prevent lubricant leakage Therefore this Demolition Hammer can be used without lubrication for long periods Replace the grease as described below English Grease Replacement Period After purchase replace grease after every 6 months of usage Ask for grease replacement at the nearest authorized Service Center MAINTENANCE AND INSPECTION CAUTION Be sure to swit
54. dar in cio ao movimento de martelada Isto n o se deve ao mau funcionamento da ferramenta el trica Significa que o mecanismo de prote o contra a martelada em vazio est funcionando 2 Opere este Martelo de Demoli o utilizando o seu peso vazio O desempenho n o ser melhor mesmo se ele for pressionado ou impelido contra a superf cie de trabalho Segure este Martelo de Demoli o com for a suficiente apenas para contrabalan ar a rea o Fig 5 TROCA DE LUBRIFICANTE Este Martelo foi contru do completamente estanque ao ar para proteg lo contra a poeira e para evitar vazamento de lubrificante Portanto o Martelo pode ser usado sem lubrifica o por longos per odos Troque o lubrificante da maneira descrita abaixo Per odo de troca de lubrificante Depois da compra troque o lubrificante a cada seis meses de uso Pergunte sobre a troca de lubrificante na Oficina Autorizada da Hitachi mais pr xima MANUTEN O E INSPE O ATEN O Certifique se de desligar a ferramenta e desconectar o plugue de liga o da tomada para evitar um acidente grave 1 Inspe o do Martelo Como a utiliza o do acess rio sem fio como chave de ponta macho fresa etc diminui a efici ncia e pode provocar poss vel mau funcionamento do motor afie ou substitua o t o logo perceba seu desgaste 2 Inspe o dos parafusos de montagem Inspecione regularmente todos os parafusos de montagem e se certifique de que est o
55. de acordo com estas instru es e da forma pretendida para o determinado tipo de ferramenta el ctrica tomando em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado 27 Portugu s A utiliza o de uma ferramenta el ctrica para operac es diferentes das concebidas pode resultar num mau funcionamento 5 Manutenc o a Faca a manutenc o da sua ferramenta el ctrica por um pessoal de reparac o qualificado e utilize apenas pecas de substituic o id nticas Isto garantir que a seguranga da ferramenta el ctrica mantida AVISO Mantenha afastadas das criancas e pessoas doentes Quando n o estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance de criancas e pessoas doentes PRECAUC ES ESPECIAIS NO USO DO MARTELO 1 Use dispositivos de auditiva A exposi o ao ru do pode provocar a perda de audig o SPECIFICATIONS Voltagem por reas 2 Utilize as empunhadeiras auxiliares fornecidas com a ferramenta A perda de controlo pode provocar les es 3 N o toque o palhet o durante ou imediatamente depois da operac o O palhet o fica muito quente durante a operac o e pode causar graves queimaduras 4 Antes de comegar a quebrar cortar ou furar paredes ch o ou teto verifique minuciosamente se n o existem cabos el tricos ou condutos embutidos nesses locais Use m scara quando virar a cabeca para cima Ajuste corretamente o
56. degli elettroutensili all esterno utilizzare una prolunga idonea per usi esterni L utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza personale a Durante l uso degli elettroutensili state all erta b verificate ci che state eseguendo e adottate sempre il buon senso Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi sotto l influenza di farmaci alcol o cure mediche Anche un attimo di disattenzione durante l uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali Indossate l attrezzatura di sicurezza Indossate sempre le protezioni oculari 4 c d e f g Italiano L attrezzatura di sicurezza quali maschera facciale calzature antiscivolo caschi o protezioni oculari ridurr il rischio di lesioni personali Ponete attenzione alle accensioni involontarie Prima dell attivazione dell alimentazione verificate che l interruttore sia posizionato su OFF Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sull interruttore o con alimentazione elettrica attivata dall interruttore su ON implica il rischio di incidenti Prima di attivare l elettroutensile rimuovete qualsiasi chiave di regolazione Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell elettroutensile sussiste il rischio di lesioni personali Mantenersi in equilibrio Mantenersi sempre su due piedi in equilibrio stabile Ci consente di controllare al meglio l elettroutensile in
57. den Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico s Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a b c d Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden Haal de stekker uit het stopcontact voordat u afstellingen verricht accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen N
58. di lavoro lontana dalla fonte di alimentazione usare un cavo di prolunga di spessore e capacit nominale sufficienti Il cavo di prolunga deve essere il pi corto possibile 4 Montaggio di accessori come una punta gigante un coltello ecc CAUTELA Assicurarsi di spegnere OFF e di scollegare la spina di attacco dalla presa per evitare seri incidenti NOTA Per accessori come una punta gigante o un coltello usare solo pezzi originali Hitachi possibile collegare un accessorio per es punta grande trancia ecc con uno dei tre tipi di punta a innesto sotto indicati Punta a innesto utensile ad aria Punta a innesto esagonale standard tipo combinato I Punta a scanalatura di fermo senza collare O Montaggio di utensili con innesto tipo utensile ad aria ed esagonale standard 1 Pulire quindi lubrificare con grasso oppure olio per macchinari l innesto dell accessorio 2 Portare il fermo in posizione di apertura e inserire l accessorio per es punta grande trancia ecc nel foro esagonale del coperchio anteriore vedere Fig 1 Italiano 3 Fissare l accessorio in posizione portando il fermo in posizione di bloccaggio Per assicurarsi che l accessorio sia montato correttamente tirarlo Fig 2 Montaggio di innesti esagonali standard e di innesti a scanalatura di ritegno senza collare 1 Pulire quindi lubrificare con grasso oppure olio per macchinari l innesto dell accessorio 2
59. ederlands e Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe het zelf ongelukken f Houd snijwerktuigen scherp en schoon VOORZORGMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN DE HAKHAMER 1 Draag gehoorbescherming Blootstelling aan lawaai kan tot gehoorverlies leiden Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe 2 Gebruik de extra handgrepen die met het snijranden lopen minder snel vast en zijn gereedschap zijn meegeleverd gemakkelijker in het gebruik Verlies van controle over het gereedschap kan in g Elektrisch gereedschap toebehoren bits enz 3 pe e eet di h A moeten in overeenstemming met deze instructies 3 Hel Pooreinde gedurende of direct na het ttn en het bestemde doel worden gebruikt waarbij boren uiterst heet en zou ernstige brandwonden de werkomstandigheden en het werk in k nnen Veroorzaken overweging moeten worden genom
60. emensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd C 30 11 2005 A AE Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome K Kato Minato ku Tokyo Japan Board Director O Hitachi Koki Co Ltd 511 Code No C99109374 N Printed in Japan
61. en 4 Voordat U in een muur plafond of vloer iets Gebruik van elektrisch gereedschap voor andere uitbreekt dient gekontroleerd te worden of er doeleinden dan het bestemde doel kan tot electrische kabels of leidingen onder liggen gevaarlijke situaties leiden 5 Installeer de boorhouder op de juiste wijze 5 Onderhoudsbeurt 6 Controleer alvorens aan het werk te gaan of de schroeven allemaal goed vastgeschroefd zitten a Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd 7 Wanneer u op een hoog gelegen plaats aan het onderhoudspersoneel worden onderhouden die werk bent let dan op personen en voorwerpen die authentieke onderdelen gebruikt zich beneden bevinden Hierdoor kunt erop aan dat de veiligheid van a Draag schoenen die uw voeten voldoende het elektrisch gereedschap behouden blijft TECHNISCHE GEGEVENS Voltage verschillend van gebied tot gebied baschermen 110V 230V 240V u Input 1240W Aantal slagen belast 1400min Gewicht zonder snoer en zijgreep 20 kg Controleer het naamplaatje op de hakhamer daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden O Groefsnijdens en graven STANDAARD TOEBEHOREN Omhulsel e te 1 2 Hexagonale schroefsleutel voor bout 8 1 1 Beitel 3 Hexagonale schroefsleutel Totale lengte 410 520 mm voor bout 4 MM torrone pila 1 O Breken gt 1 Puntboor Totale lengte 410 m
62. end sich der Netzschalter in der Ein Stellung befindet l uft dieser Hammer sofort an was einen ernsthaften Unfall verursachen k nnte Verl ngerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der N he des Netzanschlusses liegt verwenden Sie ein Verl ngerungskabel von ausreichendem Querschnitt und gen gender Nennleistung Das Verl ngerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden Montieren von Werkzeugen z B Spitzmei el Flachmei el usw VORSICHT Schalten Sie immer den Netzschalter aus und trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose um ernsthafte Unf lle zu vermeiden HINWEIS Verwenden Sie als Werkzeug z B Spitzmei el oder Flachmei el nur Hitachi Originalteile Es ist m glich Werkzeuge z B einen Spitzmei el einen Flachmei el usw mit einer der drei nachfolgend gezeigten Schaftformen anzubringen Luftwerkzeug Schafteinsatz Standard Sechskantschafteinsatz Combo Typ I Einsatz mit Haltenut ohne Bund O Anbringen von Luftwerkzeug Schafteins tzen und Deutsch Standard Sechskantschafteins tzen 1 Reinigen Sie den Werkzeugschaft und schmieren Sie ihn dann mit Fett oder Maschinen l 2 Bewegen Sie den Halter zur offenen Position amp und setzen Sie das Werkzeug z B einen Spitzmei el einen Flachmei el usw in das Sechskantloch in der vorderen Abdeckung ein Siehe Abb 1 3 Klemmen Sie das Werkzeug fest indem Sie den Halter zur Klemmposition bringen Ziehen Sie am
63. enidag ev vtia B on o0vOAupinq va apxioet krurmharoG AUTO dev yivetat e attiac Tou N EKTPIKOU Epyakeiou AMA onpaiver Or Aeltoupyel evavtia Aettoupyia xwpic 2 Agttoupynote AUT KPOUOTIK XPNOLNOTIOLWVTAG To rou an doon tou dev Ba viver KaAUTEPN ktummBel rugorel ue SUvaun Navw avtikeiuevo epyaolac ue TETOLA 5Uvahmn WOTE va EFOUSETEPMVEL H VO TNV avtidpaon tou Elk 5 ANTIKATA2TA2H AUTO KpouoriK xel TIANPN AEPOOTEYN KATADKE UN Tnv Evavtia TNG ok vng Kal TV ATTOPUYN tou ETIOUEVWG AUTO Kpouotix urtopei va xpnotuonombBei xwpic Airravon yia Hakp G nepi oug AVTIKATAOTNOTE TIEPLYPAMETAL TIAPAKATO d EAAnvik Avrikar craong rou Tp cou tnv AVTIKATAOTNOTE Kade 6 unvec Fia nv oro minoigotepo EEOUOLO OTNNEVO E amp unnp tnong ZYNTHPHZH KAI EAETXOZ NPOZOXH BeBawBeite va kAeioete To Kai va By dete TO amo Tnv yia va TO TPAUPATION 1
64. es risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Stockez les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants et ne pas laisser des personnes non familiaris es avec l outil ou ces instructions utiliser l outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs non habilit s Entretenir les outils lectriques V rifier l absence de mauvais alignement ou d arr t d endommagement de pi ces ou toute autre condition susceptible d affecter l op ration de l outil Si l outil est endommag le faire r parer avant utilisation De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus 11 Frangais f Maintenir les outils coupants aiguis s et propres Des outils coupants bien entretenus avec des bords aiguis s sont moins susceptibles de se coincer et plus simples contr ler Utiliser l outil lectrique les accessoires et les m ches de l outil etc conform ment ces instructions et de la mani re destin e pour le type pr cis d outil lectrique en tenant compte des conditions d utilisation et du travail r aliser L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il a t concu est dangereuse g 5 Service a Faire entretenir l outil lectrique par un technicien habilit l aide de pi ces de rechange identiques exclusivement Cela garantira le maintien de la s curit de l outil lectrique PRECA
65. h OFF and disconnect the attachment plug from the receptacle to avoid a serious accident 1 Inspecting this Demolition Hammer Since use of a dull accessory such as a bull point a cutter etc will degrade efficiency and cause possible motor malfunction sharpen or replace with a new one as soon as abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Inspecting the retainer Fig 1 Fig 2 The retainer may become loose due to excessive use Always pay attention to its proper functioning to securely hold the accessory shank portion If any wear tear is found bring this Demolition Hammer to an authorized service center for maintenance service 4 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 5 Inspecting the carbon brushes Fig 6 The Motor employs carbon brushes which are consumable parts When they become worn to or near the wear limit it results in motor trouble When an auto stop carbon brush is equipped the motor will stop automatically At that time replace both carbon brushes with new ones which have the same carbon brush Numbers shown in the Fig 6 In addition always keep carbo
66. i lontano dalla portata di bambini e invalidi CARATTERISTICHE Voltaggio per zona Potenza assorbita PRECAUZIONI PARTICOLARI PER L USO DEL DEMOLITORE 1 Indossare protezioni per le orecchie L esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito 2 Utilizzare le leve ausiliarie fornite con l utensile La perdita di controllo pu causare lesioni alla persona 3 Subito dopo aver adoperato l attrezzo o durante le operazioni non toccare mai la punta Questa diviene molto calda durante il funzionamento e potrebbe causare ustioni 4 Prima di iniziare a penetrare frantumare o perforare um muro pavimento o soffitto accertarsi con sicurezza che oggetti come cavi e condotte non siano murati in essi 5 Posizionare correttamente il supporto della punta 6 Prima di iniziare i lavori controllare la tenuta delle viti 7 Durante lavori svolti in posizioni elevate fare attenzione a oggetti o persone sottostanti 8 Indossare calzature protettive per proteggere i piedi 110V 230V 240V 1240W Frequenza d impatto a pieno carico 1400min Peso senza cavo e impugnatura laterale Assicurarsi di controllare la piastrina del demolitore ACCESSORI STANDARD 1 Scatola cl 2 Chiave maschia esagonale per bullone da 8 MM 1 3 Chiave maschia esagonale per bullone da 4 mm 1 Gli accessori standard possono essere soggetti a cambiamento senza preavviso
67. i quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l elettroutensile E pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili Manutenzione degli elettroutensili Verificare che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento dell elettroutensile In caso di guasti provvedere alla riparazione dell elettroutensile prima di riutilizzarlo Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione 15 Italiano f Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata con bordi affilati sono meno soggetti al bloccaggio e sono pi facilmente controllabili Utilizzare l elettroutensile gli accessori le barrette ecc in conformit a quanto riportato nelle presenti istruzioni e secondo l uso preposto tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per operazioni diverse da quanto previsto pu essere causa di situazioni pericolose g 5 Assistenza a Affidate le riparazioni dell elettroutensile a persone qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche Ci garantir il mantenimento della sicurezza dell elettroutensile PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi Quando non utilizzati gli strumenti dovranno essere depost
68. l ctricas puede dar lugar a importantes da os personales 4 b c d e f g Espanol Utilice equipo de seguridad Utilice siempre una proteccion ocular El equipo de seguridad como mascara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o proteccion para oidos utilizado para condiciones adecuadas reducir los da os personales Evite un inicio accidental Asegurese de que el interruptor esta en off antes de enchufarlo El transporte de herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o el enchufe de herramientas el ctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender herramienta el ctrica Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica podr an producirse da os personales No se extralimite Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento Esto permite un mayor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Vistase adecuadamente No lleve prendas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas m viles Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de extracci n de polvo e instalaciones de recogida aseg rese de que est n conectados y se utilizan adecuadamente La utilizaci n de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo
69. l area operativa pulita e ordinata Aree operative sporche e disordinate possono favorire gli infortuni Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive ad es in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere dei fumi Tenere lontani bambini e astanti durante l utilizzo degli elettroutensili Qualsiasi distrazione pu essere causa di perdita di controllo 2 Sicurezza elettrica 3 a b c d e Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili Non modificare mai le prese Con gli elettroutensili a massa messi a terra non utilizzare alcun adattatore L utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurr il rischio di scosse elettriche Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa o a terra quali tubi radiatori fornelli e frigoriferi In caso di messa a terra o massa del corpo sussiste un maggior rischio di scosse elettriche Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidit La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenter il rischio di scosse elettriche Non tirare il cavo Non utilizzarlo per il trasporto o per tirare o scollegare l elettroutensile Tenere il cavo lontano da fonti di calore oli bordi appuntiti o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche Durante l uso
70. lektrische gereedschap uit de buurt Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn 2 Elektrische veiligheid 3 a b c d e De stekker op het elektrische gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op de wandcontactdoos De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap Deugdelijke stekkers en geschikte wandcontactdozen verminderen het risico op een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Wanneer uw lichaam in contact staat met geaarde oppervlakken loopt u een groter risico op een elektrische schok Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrisch gereedschap terechtkomt Behandel het snoer voorzichtig Draag het gereedschap nooit door dit bij het snoer vast te houden Trek niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat specifiek geschikt is voor het gebruik buiten Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Persoonlijke veiligheid
71. m De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd EXTRA TOEBEHOREN los verkrijgbaar O Asfaltsnijden E 1 Snijder Totale lengte 410 520 mm Breedte 75 mm O Schepwerk 1 Schep Totale lengte 546 mm 20 O Grease 500 gr in een blik 70 gr in een tube 30 gr in een tube De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd TOEPASSINGEN Deze hakhamer kan worden gebruikt voor het breken van beton afschilferen van beton maken van groeven pijpsnijden installeren van pijpen en bedrading sanitaire faciliteiten machine installatie watertoevoer en afvoerwerk binnenwerk havenfaciliteiten en ander bouwkundig werk VOOR BEGIN VAN HET WERK 1 Netspanning Controleren of de netspanning overeenkomt met de opgave op het naamplaatje van de hakhamer 2 Netschakelaar Controleren of de netschakelaar op UIT staat Wanneer de stekker in het stopcontact zit en de schakelaar op AAN staat begint de hakhamer onmiddellijk te draaien hetwelk ernstig gevaar betekent 3 Verlengsnoer Wanneer het werkterrein niet in de buurt van een stopcontact ligt dan moet men gebruik maken van een verlengsnoer dat voldoende dwarsprofiel en voldoende nominaal vermogen heeft Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden 4 Inzetten van de boor beitel hak enz LET OP Zorg ervoor dat de stroom is uitgeschakeld OFF en da
72. ma continuo de investigaci n y desarollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin preaviso Informaci n sobre la vibraci n Los valores medidos fueron determinados de acuerdo con EN60745 Valor medio cuadratico ponderado tipico de aceleraci n 14 0 m s REGRAS DE SEGURANCA GERAL AVISO Leia todas as instruc es Se n o seguirtodas as instru es apresentadas em baixo pode provocar um choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves O termo ferramenta el ctrica em todos os avisos indicados em baixo refere se sua ferramenta ligada corrente com fios ou ferramenta el ctrica a baterias sem fios GUARDE ESTAS INSTRU ES 1 Area de trabalho 2 3 a b c Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas escuras e cheias de material s o prop cias aos acidentes N o trabalhe com ferramentas el ctricas em ambientes explosivos tais como na presen a de l quidos inflam veis gases ou p As ferramentas el ctricas criam fa scas que podem inflamar o p dos fumos Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta el ctrica As distrac es podem fazer com que perca controlo Seguran a el ctrica a b c d e As fichas da ferramenta el ctrica devem corresponder s tomadas Nunca modifique a ficha N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligad
73. n adres vande de handelaar Deutsch GARANTIESCHEIN Modell Nr Serien Nr Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Handlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln Espanol CERTIFICADO DE GARANTIA Numero de modelo Numero de serie Fecha de adquisici n Nombre y direcci n del cliente Nombre y direcci n del distribudor Se ruega poner el sell del distribudor con su nombre direcci n Frangais CERTIFICAT DE GARANTIE No de mod le No de s rie Date d achat Nom et adresse du client Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur Portugu s CETTIFICADO DE GARANTIA Numero do modelo Numero do s rie 3 Data de compra Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor Por favor carimbe o nome e morada do distribuidor Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA Modello N di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dell acquirente Nome e indirizzo del rivenditore Si prega di apporre il timbro con questi dati EAAnvika NIZTONOIHTIKO EFTYHZHZ Ap Movt Aou AUEwv Ap Huepounvia ayopac 4 Ovopa kat dlelduvon Ovoua kat va 35 Hitachi Koki HIT
74. n brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders 6 Replacing carbon brushes Loosen the screws Hexagon socket hd bolt M4x12 of the cap covers then remove the cap covers Fig 7 After removing the brush caps the carbon brushes can be removed After replacing the carbon brushes tighten the brush caps then mount the cap covers securely 7 Service parts list A Item No B Code No C No Used D Remarks CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the power tool to the Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed English MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts i e code numbers and or design may be changed without prior notice NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the main lead of this power tool may not
75. nAektponAneia mupkayi T kat cofap q Tpaupatiou s O poq pyaAeio oe O EG TIG nPOELDOTNOIMOELG MOU avag povtat AVAPEPETAL oro NAEKTPLKO epyadeio Mou AELTOUPYE pe peUua TOU NAEKTPIKO SikTUOU ME KAAW LO Y NAEKTPIKO epyadeio nou Aettoupyei ue Xwpic KAaAWDLO AYTE TIZ OAHTIEZ 1 X pog Alatnpeite kai PWTIGH VO Ot AKAT OTATOI Kat ot OKOTEIVOLXWPOL XOUV TNV va ripokaAoUv ATUXNHATA Mn xpnoiporoigite epyade a oe EKPNKTIK G ATH OPAIPEG TIWG TAV uyp a pia OK VN epyadeia npioupyo v oruveripeq ot ortolot EV EXETAL va MpOKaAEGOUV Tnv AVAPAEEN AUTWV TWV UALKOV Kpatiote maidia Kal TOUG TFAPEUPIOK HEVOUG rav XPNOINOTIOIEITE Eva N EKTPIK Epyakeio Av oac UTTAPXEL kivouvoc X OETE EAEYXO b 2 HAeKTpIKh Ta gig TWV NAEKTPIKWV Epyakeiwv mp rei va e var kKaTaAAnAa yia TIG Mnv Tpormononoete TO IG HE OTIOIOV NTIOTE TPOTIO Mn xpnolporiolcite pig HE YEIWU VA epyakeia Ta un PIS Kat ot KATAAANAEG TIPITEG HEIWVOUV nAekrpor n amp iag ATOP YE
76. ne cl de s curit sur une partie mobile de l outil lectrique peut engendrer des blessures Ne pas trop se pencher Toujours garder une bonne assise et un bon quilibre pendant le travail Cela permet un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situations impr visibles Porter des v tements ad quats Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir les cheveux les v tements et les gants loin des pi ces mobiles Les v tements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles En cas de dispositifs destin s au raccordement d installations d extraction et de recueil de la poussi re veiller ce qu ils soient correctement raccord s et utilis s L utilisation de ces dispositifs peut r duire les dangers associ s la poussi re Utilisation et entretien d un outil lectrique a b c d e Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil lectrique adapt vos travaux Le bon outil lectrique fera le travail mieux et en toute s curit au r gime pour lequel il a t con u Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur ne le met pas en position de marche et d arr t Tout outil ne pouvant tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la prise avant de proc der des r glages au remplacement des accessoires ou au stockage des outils lectriques Ces mesures pr ventives de s curit r duisent l
77. ntaci n y desenchufe el enchufe de la toma de alimentaci n de la red para evitar averias serias 1 Inspecci n de este martillo Ya que la utilizacibn de una herramienta de corte embotada disminuir la eficiencia de trabajo y podria causar desperfectos en el motor afilar o cambiar por uno nuevo tan pronto como se note abrasi n 2 Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que est n apretados firmemente Si cualquier tornillo estuviera suelto volver a apretarlo inmediatamente El no hacer esto provocaria un riesgo serio 3 Inspecci n del retenedor Fig 1 Fig 2 El retenedor podria aflojarse debido al uso excesivo Siempre compruebe que est funcionando correctamente para sostener la parte del vastago del accesorio Si descubre desgaste o rotura lleve este Martillo a un centro de servicio autorizado para solicitar el servicio de mantenimiento 4 Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero coraz n de las herramientas el ctricas Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se da e y o se humedezca con aceite o agua 5 Inspeccionar los carbones de contacto Fig 6 El motor emplea escobillas de carb n que son partes consumibles Cuando se gastan o est n cerca del limite de desgaste pueden causar problemas al motor Al equiparse la escobilla de carb n de parada autom tica el motor se detendr autom
78. o delle spazzole di carbone Fig 6 Il motore impiega spazzole di carbone materiali soggeti a consumo Quando una spazzola cosumata o vicina al limite d usara il motore potrebbe subire dei danni Usando spazzole di carbone con arresto automatico il motore si ferma automaticamente quando queste sono consumate In tal caso bisogna sostituirle con delle nuove dello stesso numero como indicato nella Fig 6 Tenere inoltre sempre pulite le spazzole e fare in modo che questo scorrino liberamente all interno del portaspazzole 6 Sostituzione di una spazzola di carbone Allentare la vite bullone a testa esagonale M4x12 della copertura del tappo e rimuovere la stessa Fig 7 La spazzola di carbone va rimossa dopo averne rimosso il cappuccio Dopo aver sostituito la spazzola stringerne il cappuccio e quindi montare saldamente la copertura de tappo 7 Lista dei pezzi di ricambio A N voce B N codice C N uso D Note CAUTELA La riparazione modifica e ispezione di utensili elettrici Hitachi deve essere eseguita da un centro assistenza autorizzato Questa lista dei pezzi di ricambio utile se viene presentato insieme all utensile elettrico al centro assistenza autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione Nell uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese MODIFICHE Gli utensili elettrici Hita
79. otor stop automatisch wanneer deze voorzien is van auto stop koolborstels In dit geval dienen beide koolborstels vervangen te worden door nieuwe borstels van hetzelf de nummer zoals de Afb 6 laat zien Bovendien moeten de koolborstels zich in de borstelhouders vrij kunnen bewegen 6 Het wisselen van de koolborstel Maak de bout zeshoekig M4x12 van de beschermkap los en verwijder de kap Afb 5 Na het verwijderen van de borstelkap kan de koolborstel vervangen worden Sluit de borstelkap na het vervangen van de koolborstel en plaats de beschermkap er goed overheen 7 Lijst vervangingsonderdelen A Ond nr B Codenr C Gebr nr D Opm LET OP Reparatie modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Service centrum Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het elektrisch gereedschap aanbiedt bij het erkende Service centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt 22 Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zoals codenummers en of ontwerp zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden AANTEK
80. parecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Nederlands Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Espanol Solo para paises de la Uni n Europea iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deberan recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Portugu s Apenas para paises da UE Nao deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica EAAnvik M vo via Tic Xwpec Ing EE Mnv net te
81. pektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen von einer autorisierten Hitachi Kundendienststelle durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie bei der Anforderung von Reparatur oder Wartungsarbeiten zusammen mit dem Elektrowerkzeug der autorisierten Kundendienststelle ausgeh ndigt wird 10 Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortwahrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile z B Codenummern bzw Entwurf ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden ANMERKUNG Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungs programms von HITACHI sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen Information ber Vibration Die Me werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt Der typische gewogene quadratische Mittelwert f r die Beschleunigung ist 14 0 m s CONSIGNES DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Lire toutes les instructions Tout manquement observer ces instructions peut engendrer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Le terme outil lectrique qui figure dans l ensemble des avertissements ci dessous se r f re aux outils lectriques c ble ou aux outils piles sans fil CONSERVER CES INSTRUC
82. piga oNIOIEO NTIOTE puOp ceiG aAAGEETE e amp aprrpara TO NAEKTPIKO Epyakeio AUTG TIPOANTITIKA HETPA acpaleia HELWVOUV Tov kivduvo va Eekiv oet TO epyareio Arro nkevete epyakeia dev XPNOIMOTOIE TE Kal hnv ap vere ropa mou dev EBOIKEIWU VA pe NAEKTPIKO Epyakeio rj HE aur q TIC va XPNOIPOTIOIOUV TO NAEKTPIKO epyakeio Ta epyakeia eivat x pia un EKTIALDEUNEVWV aT HWV 31 EAAnvik e Zuvrnpeite epyakeia Na EA YXETE Tnv euduyp pnp on roue TO TWV KIVO NEVWV HEPWV Opa on rov EZAPTNNATWV Kai OTTOIA NTIOTE GAAN KATAOTAON mou EV EXETAI AeiToupyia Tou NAEKTPIKO Epyakeiou Ze 6A 6nc ro nAektpik TIPETIEI va EMIOKEUAOTEI xonoiporoin8e NoAAG NAEKTPIKA epyakela mou dev Exouv ouvtnpnGei f Atatnpeite ra epyakeia korr KopTep Kai Ta KkaTGAAnAa ouvrnpnu va epyakeia Korme ue KOPTEPEG ywviec ruo SUOCKOAG Kat eEAEYXOVTAL ruo EUKOAQ 9 Xpnoiporoicite NAEKTPIK pyaAe o TIG H TEG TWV Epyadeiwv KAM C UPWVA HE AUT G TIG Kal pe T
83. rbeitsflache gedr ckt oder gerammt wird Halten Sie diesen Hammer mit einer Kraft die gerade ausreicht um der Gegenkraft entgegenzuwirken Abb 5 SCHMIERFETTWECHSEL Der Mechanismus dieses Hammers ist vollkommen luftdicht gekapselt um das Eindringen von Staub und das Auslaufen von Schmiermittel zu verh ten Daher kann er lange Zeit ohne Schmierung benutzt werden Wechseln Sie das Schmierfett wie unten angegeben Schmierfettwechsel Intervall Wechseln Sie das Schmierfett nach dem Kauf alle 6 Betriebsmonate Wenden Sie sich bez glich des Schmierfettwechsels an die n chste autorisierte Kundendienststelle Deutsch WARTUNG UND INSPEKTION VORSICHT Immer den Betriebsschalter auf Aus stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen um Unfalle zu vermeiden 1 Inspektion des Hammers Da der Gebrauch eines stumpfen Werkzeugs z B Spitzmei el Flachmei el usw die Leistung verschlechtert und m glicherweise Motorst rungen verursacht ist das Werkzeug zu sch rfen oder durch ein neues zu ersetzen sobald Verschlei festgestellt wird 2 Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und gepr ft ob sie gut angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lockert mu sie sofort wieder angezogen werden Geschieht das nicht kann das zu erheblichen Gefahren f hren 3 Inspektion des Halters Abb 1 Abb 2 Der Halter kann sich bei berm iger Beanspruchung l sen
84. rbon brush Nr der kohleb rste No de balai en carbone Numero delle spazzole di carbone jejejejeje Cap cover Kappendeckel Couvercle Copri tappo e Hexagon socket hd bolt M4 x 12 Nederlands Sechskantsteckfassung f r Bolzen M4 x 12 Espa ol Boulon hexagonal M4 x 12 Portugu s Bullone a teste easgonale M4 x 12 EAAnv ka Boorschacht Barrena Haste da ferramenta ZTENEXOG epyadelou Houder Reten Retentor AVTIOTAPiyua Voorzijde Cubierta delantera Tampa frontal Mripootiv Het verlaagde gedeelte Parte hendida Parte rebaixada Thmha mou Exel ELOXWPTICEL Slijtage limiet Limite de desgaste Limite de desgaste Opto Nr van koolborstel No de contacto de carbon N de escova de carvao Ap Kap ouvakiwv jeje jejeje Kap afdekking Cubierta de la tapa Protetor da tampa e Bout met zeskantige kop M4 x 12 Perno de cabeza hexagonal M4 x 12 Parafuso de cabe a sextavada M4 x 12 MmouA vi egay KolAng KEPaANG GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all ofthe warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated
85. riodi senza lubrificazione Sostituire il grasso come indicato sotto Periodo di sostituzione del grasso Dopo l acquisto sostituire il grasso ogni 6 mesi di impiego Per il grasso di ricambio rivolgersi al centro assistenza autorizzato pi vicino MANUTENZIONE E CONTROLLO ATTENZIONE Assicurarsi di spegnere OFF e di scollegare la spina del cavo dalla presa di corrente per evitare rischi Ispezione del demolitore Poich l uso di accessori come una punta gigante un coltello ecc usurati riduce l efficienza e causa possibili problemi di funzionamento del motore affilare o sostituire con un pezzo nuovo non appena si nota abrasione 17 Italiano 2 Controllo delle viti di tenuta Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e assicurarsi che siano esclusivamente serrate Nel caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla immediatamente Se si non ottiene di farlo si pu causare un grave incidente 3 Ispezione del trattenitore Fig 1 Fig 2 Il trattenitore pu allentarsi con un uso eccessivo Fare sempre attenzione al suo corretto funzionamento per trattenere la parte gambo dell accessorio Se si nota usura o danni portare il demolitore ad un centro assistenza autorizzato per manutenzione 4 Manutenzione del motore L avvolgimento del motore il vero e proprio cuore degli attezzi elettrici Fare attenzione a non danneggiare l avvolgimento e o non bagnarlo con olio o acqua 5 Controll
86. rou Eivai KataAAnAog yia Tov OUYKEKPINEVO N EKTPIKOU epyade ou upon TIG OUVO KEG Epyaoiag kai TNV epyac a TIOU TIP KEITAI VA EKTEAEOTEI H xprjon tou NAEKTPIKOU pyaAeiou oe Aerroupyieq ano EKEIVEG TIG ortoieq uriopei ETIKIVOUVEG KATAOTACEIC 5 a Na nAekrpiK epyadeio yia oe KaTGAAnAa ekmalrdevp va Kal va XPNOINOTOIE TE hovo yv oia Me aut v rov elote oiyoupot am Kai Tous Orav dev xpnoipormoio vrai epyade a va uAdZovtal pakpi Kal TOUG avar poug IAIAITEPA ZTH XPHZH TOY 1 oroaoni gq amp k eon oto 0 va TIPoKaA amp oe anmiela TNG 2 Xpnotuoroteite tic Bonentik g Aaf c nou HE TO am Aeta EAEYXOU umopei va TIPOKAAEDEL TPAUNATIONO 3 Mnv aykigete Aeni a Tnv didpKela n AHEOWG hgTQ TO TNG Aerroupyiac yiveTa Zeot Aettoupyia kat rpokaA oet coBap eyka para 4 apxioete Bpavon ro To TOU roixou T
87. rrecto de las herramientas el ctricas f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son mas f ciles de controlar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera adecuada para el tipo de herramienta el ctrica teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a pretendidas podria dar lugar a una situaci n peligrosa 5 Revision a Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice s lo piezas de repuesto id nticas Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica ESPECIFICACIONES PRECAUCI N Mantenga alos ni os y a las personas enfermas alejadas Cuando no se utilicen las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los ni os y de las personas enfermas PRECAUCIONES ESPECIALES SOBRE EL USO DEL MARTILLO 1 2 an Utilice protecci n de oidos La exposici n al ruido puede causar da os auditivos Utilice los mangos auxiliares proporcionados con herramienta La p rdida de control puede causar dafios personales No tocar la broca durante ni inmediatamente despu s de trabajar puesto que se pone ardiente y puede causar quemaduras serias Ante
88. rve une usure apporter le marteau de d molition un service apr s vente HITACHI agr e 4 Entretien du moteur Le bobinage de l ensemble moteur est le coeur m me de l outil lectro portatif Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et ou mouill par de l huile ou de l eau 5 Contr le des balais en carbone Fig 6 Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pi ces qui s usent Quand ils sont us s ou pr s de la limite d usure il pourra en r sulter un mauvais fonctionnement du moteur Quand le moteur est quip d un balai en carbone arr t automatique il s arr tera automatiquement Remplacez alor les balais en carbone par des nouveaux et ayant les m mes num ros que ceux montr sur la Fig 6 En outre toujours tenir les balais propres et veiller ce qu ils coulissent librement dans les supports 6 Remplacement d un balai en carbone Desserrer la vis boulon t te cavit hexagonale M4x12 du couvercle et enlever ce dernier Fig 7 Apr s avoir enlev le couvercle du balai on peut ter le balai en carbone Apr s avoir remis le balai en carbone revisser son couvercle et ensuite refixer fermement la plaque protectice 7 Liste des pi ces de rechange A No l ment B No code C No utilis D Remarques ATTENTION Les r parations modifications et inspections des outils lectriques Hitachi doivent tre confi es un service apr s vente agr e
89. s de empezar a romper picar o perforar en una pared suelo o techo comprobar cuidadosamente que no hayan objetos empotrados tales como cables o conductos el ctricos Coloque correctamente el portabroca Al comenzar el trabajo compruebe si los tornillos est n correctamente cerrados Cuando tenga que trabajar en un lugar elevado tenga cuidado que no hayan personas debajo Utilice botas de seguridad para proteger sus pies Voltage por reas 110V 230V 240V Entrada 1240W Impacto a carga plena 1400min Peso sin cable ni mango lateral 20 kg Verificar indefectiblemente los datos de la placa de caracteristicas del martillo pu s varian de acuerdo al pais de destino ACCESORIOS NORMALES I Caja N iano 1 2 Llave de barra hexagonal para perno de 8 MM 1 3 Llave de barra hexagonal para perno de 4 mm 1 Los accessorios normales estan sujetos a cambio sin previo aviso ACCESORIOS OPCIONALES De venta por separado O Cortadora de asfalto E 1 Cargadora Largo total 410 520 mm Anchura 75 mm 24 O Para excabar y hacer rebordes gt 1 Cincel frio Largo total 410 520 mm O Para romer gt 1 Punta Largo total 410 mm O Trabajos con cuchara 1 Cuchara Largo total 546 mm O Grasa 500 g en una lata 70 g en un tubo 30 g en un tobo Los accesorios facultativos est n sujetos a cambio sin previo aviso
90. s different from intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons English 4 Before starting to break chip or drill into a wall floor PARTICULAR PRECAUTIONS ON USING or ceiling thoroughly confirm that such items as DEMOLITION HAMMER electric cables or conduits are not buried inside Properly set the bit holder At the start of work confirm screw tightening When working at a highly elevated location pay attention to articles and persons below Wear protective shoes to protect your feet 1 Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 8 3 Do not touch the bit during or immediately after operation The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns No o SPECIFICATIONS Voltage by areas 110V 230V 240V 4 Power Input 1240W Full load Impact Rate 1400min min Weight without cord side handle Be sure to check the nameplate on this Demolition Hammer as it is subject to change by areas STANDARD ACCESSORIES APPLICATIONS 1 Case 2
91. s door de houder in de klempositie B te brengen Om te controleren of het gereedschap goed vast zit dient u even aan het gereedschap te trekken Afb 4 OPMERKING Volg de bovenstaande procedure in de omgekeerde volgorde wanneer u het gereedschap zoals een puntboor een snijder enz weer wilt verwijderen GEBRUIK VAN DE HAKHAMER 1 Plaats de punt op de plek waar u wilt beginnen en haal vervolgens de trekkerschakelaar over In sommige gevallen is het nodig de punt met kracht op de gewenste plek te stoten om het gewenste effect te verkrijgen Dit wijst niet op slecht functioneren van het gereedschap Het betekent dat het veiligheidsmechanisme dat voorkomt dat er gehakt wordt zonder belasting werkt 2 Maak bij de bediening gebruik van het eigen gewicht van de hakhamer Het zal niet beter werken indien het met veel kracht op het werkoppervlak gedrukt wordt Houd de hakhamer met een kracht vast die juist voldoende is om de weerslag tegen te gaan Afb 5 VERVANGEN VAN DE OLIE De constructie van dit apparaat is luchtdicht zodat de olie nietkan lekken en de hakhamer beschermd is tegen stof De hakhamer kan dus voor lange tijd gebruikt worden zonder verdere smering Vervang de olie zoals hieronder is beschreven Periodieke vervanging van de olie Vervang de olie nadat het apparaat 6 maanden gebruikt is Vervangingsolie is verkrijgbaar bij een officieel service centrum 21 Nederlands ONDERHOUD EN INSPECTIE
92. schild dieses Hammers da sie sich je nach Verkaufsgebiet ndern k nnen STANDARDZUBEHOR 1 Geh use 2 Sechskantschl ssel f r 8 mm Bolzen 3 Sechskantschlissel fir 4 mm Bolzen Das Standardzubeh r kann ohne vorherige Bekannt machung jederzeit ge ndert werden SONDERZUBEHOR separat zu beziehen O Asphaltschneiden 1 SpatmeiBel Gesamtlange 410 520 mm 75 mm Nuten und Kanten LM 3 3 1 KaltmeiBel Gesamtlange 410 520 mm O Brechen 1 Spitzmei el Gesamtl nge 410 mm O Grabarbeiten 1 Spaten Gesamtl nge 546 mm O Schmierfett 500 g Dose 70 g in Tube 30 g in Tube Das Sonderzubeh r kann ohne vorherige Bekannt machung jederzeit ge ndert werden ANWENDUNGSGEBIETE Dieser Hammer kann f r die folgenden Arbeiten verwendet werden Demolieren und Abschlagen von Beton Nuten Abtrennen von Rundstahl Installation von Rohrleitungen und Kabeln sanitaren Einrichtungen Maschinen Arbeiten an Wasserinstallation und Entw sserungsanlagen Inneneinrichtung Hafenanlagen und anderen Tiefbauten VOR INBETRIEBNAHME 1 Stromversorgung Vergewissern Sie sich dass die zu verwendende Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild dieses Hammers entspricht Netzschalter Vergewissern Sie sich dass sich der Netzschalter in der Aus Stellung befindet Wird der Stecker an eine Steckdose angeschlossen w hr
93. seguran a tal como uma m scara de p sapatos de seguran a anti derrapantes chap u r gido ou protec o auricular 4 c d e f g Portugu s utilizados para condig es adequadas reduzir os ferimentos pessoais Evite ligar por acidente Certifique se de que o interruptor esta na posi o de desligado antes de ligar a ferramenta Transportar ferramentas el ctricas com o dedo no interruptor ou ligar ferramentas que estao com o interruptor ligado propicio a acidentes Remova qualquer chave de parafusos ou chave inglesa de regula o antes de ligar a ferramenta Uma chave inglesa ou de parafusos ligada parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais Nao se estique Mantenha sempre o controlo e equilibrio adequados Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situa es inesperadas Use vestuario adequado Nao use roupas largas ou j ias Mantenha o cabelo roupas e luvas afastados das pe as m veis As roupas largas j ias ou cabelo comprido podem ser apanhados em pe as m veis Se forem fornecidos dispositivos para a liga o de extractores de p e dispositivos de recolha certifique se de que estes est o ligados e s o utilizados adequadamente A utiliza o destes dispositivos podem reduzir os perigos relacionados com o p Utiliza o da ferramenta e manuten o a b c d e f g force a ferramenta el ctrica Utilize a
94. suporte da chave Ao iniciar o trabalho verifique o aperto do parafuso Ao trabalhar num local alto preste aten o nas pessoas e nos artigos que est o embaixo de voc AD 110V 230V 240V n Pot ncia de entrada 1240W Taxa de impacto a plena pot ncia 1400min Peso sem fio empunhadura lateral 20 kg Nao deixe de verificar a placa identificadora deste Martelo de Demolic o ja que ela esta sujeita a mudangas conforme a area ACESSORIOS PADRAO 1 Estojo 1 2 Chave de haste sextavada para parafusos de 8 1 3 Chave de haste sextavada para parafusos de 4 MM 1 Os acess rios padr o est o sujeitos a mudangas sem aviso pr vio ACESS RIOS OPCIONAIS vendidos separadamente O Corte de asfalto L 1 Fresa Comprimento total 410 520 mm Largura 75 mm O Escavar e fresar sulcos 1 Talhadeira Comprimento total 410 520 mm Triturador EE 1 Ponta macho 28 Comprimento total 410 mm O Trabalho de escava o 1 P Comprimento total 546 mm O Lubrificante 500 g em lata 70 g em tubo 30 g em tubo Os acess rios opcionais estao sujeitos amudangas sem aviso pr vio APLICA ES Este Martelo deve ser utilizado para demolir concreto talhar concreto abrir sulcos cortar barras para instala o de encanamentos e fia o fazer instala
95. t watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents 4 5 d e f g English Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care a b c
96. t de stekker uit het stopcontact is getrokken Dit om ernstige problemen te voorkomen OPMERKING Voor gereedschap zoals de puntboor en de snijder dienen uitsluitend originele Hitachi onderdelen gebruikt te worden Het is mogelijk gereedschap zoals een puntboor een snijder enz te bevestigen met een van de drie soorten stiften die hieronder afgebeeld zijn Pneumatisch gereedschap stift bit Standaard zeskantig stift bit combo type mmc MEME EIS Houdergroef bit zonder kraag Nederlands O Bevestigen pneumatische gereedschapsstift en standaard zeskantige stiftgereedschappen 1 Reinig de gereedschapsstift en smeer deze vervolgens in met vet of machine olie 2 Doe de houder open 9 zoals aangegeven in de afbeelding en pas het gereedschap zoals een puntboor een snijder enz in het zeskantige gat in de voorkant Zie Afb 1 3 Klem het gereedschap op zijn plaats door de houder vast te klemmen Om te controleren of het gereedschap goed vast zit dient u even aan het gereedschap te trekken Afb 2 O Gereedschappen bevestigen met standaard zeskantige stiften en houdergroef stiften met kragen 1 Reinig de gereedschapsstift en smeer deze vervolgens in met vet of machine olie 2 Doe de houder open Pas de stift zo dat het verlaagde gedeelte onder de klem zit en pas het gereedschap zoals een puntboor een snijder enz in het zeskantige gat in de voorkant Zie Afb 3 3 Klem het gereedschap op zijn plaat
97. t the attachment plug from the receptacle to avoid a serious accident O Scooping Work NOTE For accessories such as a bull point and a cutter use only Hitachi genuine parts It is possible to attach an accessory such as a bull point a cutter etc with any of the three types of 1 Scoop the accessory shank portion shapes shown below Overall Length 546 mm O Grease 500g in a can 70g in a tube 30g in a tube Optional accessories are subject to change without notice 4 Air Tool Shank Bit Standard Hex Shank Bit Combo Type O JS Retaining Groove Bit without Collar O Mounting air tool shank and standard hexagonal shank tools 1 Clean then smear the accessory shank portion grease or machine oil 2 Move the retainer to open position A and seat the accessory such as a bull point a cutter etc in the hexagonal hole in the front cover See Fig 1 3 Clamp the accessory into place by bringing the retainer to the clamp position To make sure that the accessory is properly mounted pull on the accessory Fig 2 Mounting standard hexagonal shanks and retaining groove shanks without collars 1 Clean then smear the accessory shank portion with grease or machine oil 2 Move the retainer to position A Align the accessory shank portion so that its recessed portion is under clamp and seat the accessory such as a bull point a cutter etc in the hexagonal hole in the front
98. talado Fig 4 NOTA Para extraer el accesorio tal como una punta una cortadora etc invierta el procedimiento descrito arriba FORMA DE USAR EL MARTILLO 1 Despu s de aplicar la punta de la herramienta contra la superficie de trabajo apriete el interruptor disparador En algunos casos es necesario empujar con fuerza la punta de la herramienta contra la superficie de trabajo para iniciar el movimiento de percusi n Esto no se debe al mal funcionamento de la herramienta Esto no se debe al mal funcionamiento de la herramienta el ctrica Esto significa que est trabajando el mecanismo de protecci n contra la percusi n sin carga Empleee este martillo utilizando el peso del mismo El rendimiento no mejorara aunque presione con mayor fuerza la herramienta contra la superficie de trabajo Sostenga el martillo s lo con una fuerza suficiente para contrarrestar la reacci n Fig 5 CAMBIO DE GRASA Este martillo es de construcci n completamente cerrada para evitar que entre el polvo y que hayan fugas de lubricante Por ello este martillo puede usarse sin lubricarse por largos per odos Cuando se requiere cambiar la grasa proceder como sigue 25 Espanol Periodo de cambio de grasa Luego de adquirir la herramienta cambiarle la grasa cada 6 meses de uso Consultar para ello al Agente de Servicio autorizado MANTENIMIENTO E INSPECCION PRECAUCION Cerci rese de desconectar la alime
99. uados a la toma de corriente No modifique el enchufe No utilice enchufes adaptadores con herramientas el ctricas conectadas a tierra Sino se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducir el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberias radiadores y frigorificos Hay mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo esta en contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la o a la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No utilice el cable incorrectamente No utilice el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor del aceite de bordes afilados o piezas moviles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre La utilizaci n de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad personal a Est atento preste atenci n a lo que hace y utilice el sentido comun cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado o est bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n La distracci n moment nea cuando utiliza herramientas e
100. uinas Hitachi Es posible fijar herramientas neum ticas con cualquiera de los tres tipos de formas de broca de v stago mostrados a continuaci n Broca de v stago de herramienta neum tica Herramienta de v stago hexagonal est ndar Tipo combinado Espa ol Broca con ranura de retenci n sin collar O Montaje del v stago de la herramienta neum tica y herramientas de v stago hexagonal est ndar 1 Limpie y despu s unte el v stago de la herramienta con grasa o aceite de m quina 2 Mueva el ret n hasta la posici n de apertura y asiente la herramienta en el orificio hexagonal de la cubierta frontal consulte la Fig 1 3 Fije el accesorio en su lugar colocando el ret n en la posici n de fijaci n Tire del accesorio para comprobar que ha quedado correctamente instalado Fig 2 Montaje de los v stagos hexagonales est ndar y de las brocas con ranuras de retenci n sin collar 1 Limpie y unte grasa o aceite para m quinas sobre la parte del v stago del accesorio 2 Mueva el ret n a la posici n Alinee la parte del v stago del accesorio de manera que su parte hendida quede debajo de la abrazadera y asiente el accesorio tal como una punta una cortadora etc en el orificio hexagonal de la cubierta frontal V ase Fig 3 3 Fije el accesorio en su lugar colocando el ret n en la posici n de fijaci n Tire del accesorio para comprobar que ha quedado correctamente ins
101. weite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Deutsch Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und Ahnliches in Ubereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf die f r das jeweilige Elektrowerkzeug bestimmungsgemaBe Weise beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuf hrenden Arbeiten Der bestimmungswidrige Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu gef hrlichen Situationen f hren g 5 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkrafte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Benutzeranleitung europac PRO Baugruppenträger  ダウンロード  VIVITECH Ltd ..  0g_type_cutting_plot..  BJ192M Panel Mounting Energy Meter User Manual Version  Samsung MM-D330D Uživatelská přiručka  GXK-012 動物皿 取扱説明書  1 INTRODUÇÃO O campo da preservação audiovisual vive, no  Descargue  manuale utente - Gladiusnet S.r.l.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file