Home

Husqvarna Master 46 User's Manual

image

Contents

1. MOTORINFORMATION Olie Kontroller oliestanden regelm ssigt og hver femte Udskift olien efter de forste 2 timers brug og derpa efter hver 25 timers brug driftstime 6 Skift altid olien mens motoren er varm men ikke 2 P fyld olie efter behov s ledes at oliestanden brandvarm Forsog aldrig at udfore nogen form for holdes p FULL meerket fuld p vedligeholdelse p en varm motor oliestandsm leren 3 Brugen SAE 30 firetaktsolie Benzin af en god kvalitet 1 Brug Aspen Miljebenzin eller frisk blyfri benzin 4 Briggs amp Stratton D1 almindelig oletan P fyldning af olie 2 BRUG ALDRIG BLYHOLDIG BENZIN a Fjern olied kslet Brug af blyholdig benzin vil f udstodningen til b Fyld til FULL m rket fuld at ryge og for rsage uoprettelig skade p p motorer der er udstyret med katalysator Skift olien efter de forste fem 3 Fyldikke braendstoftanken mens motoren er timers drift og derefter hver brandvarm 25 driftstime 4 Fyldikke braendstoftanken mens De ryger 5 Tecumseh D2 5 Fyld ikke braendstoftanken mens motoren k rer Pafyldning af olie 6 T r benzind kslet helt ren for grees og snavs f r a Skru proppen af l De skruer den af for at undg at f snavs ind i fyldningshullet S breendstofsystemet b Heald ollen langsomt p Tecumseh 2 7 Det dere Sr at De fylder tanken gennem en c Fyld p til overl bspunktet i p fy
2. SESGTORO Operator s Manual Read the operator s manual carefully and make sure that you understand the contents before using the lawnmower Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung muB sorgf ltig durchgelesen werden Stellen Sie sicher daB Sie deren Inhalt vor Verwendung des Rasenm hers verstehen Manuel de I Utilisateur Lire attentivement le manuel de l utilisateur et veiller a bien comprendre son contenu avant d utiliser la tondeuse Handleiding voor de gebruiker Lees de handleiding aandachtig door zodat u de inhoud goed begrijpt voordat u de grasmaaimachine in gebruik neemt Bruksanvisning Les bruksanvisningen grundig og vaer sikker pa at du forstar innholdet for du bruker gressklipperen 5118761 02 Kaytt6opas Lue kaytt6opas huolella ja varmista etta ymmarrat sen sisall6n ennen kuin kaytat tata ruohonleikkuria Bruksanvisning Las bruksanvisning noggrannt och se till att du f rst r inneh llet innan du anv nder gr sklipparen Brugsvejledning Lees brugervejledningen grundigt og sorg for at forst indholdet inden De tager plaeneklipperen i brug Manual del operador Lea el manual del operador con atenci n y asegurese de que comprende el contenido antes de utilizar el cortac sped Manual do Operador Leia cuidadosamente o manual do operador e certifique se de que compreende todo o seu conteudo antes de usar a maquina de cortar relva Manuale d uso Leggere con attenzion
3. K YTT Leikkuria ei tule k ytt maastossa jonka kaltevuuskulma on enemm n kuin 300 T ll in ilmenee ongelmia moottorin voitelussa H Ennen leikkaamista tulee nurmikolta poistaa oksat leikkikalut kivet jne J Varo ettei ter osu piilossa oleviin esineisiin kuten kiviin juuriin yms koska kampiakseli saattaa t ll in v nty Ruohonkasvun ollessa voimakkaimmillaan leikkaus tulee suorittaa 2 kertaa viikossa lk koskaan leikatko enemp kuin 1 3 ruohon pituudesta erityisesti kuivina kausina K Ensimm isell kerralla leikatkaa korkealta Tarkistakaa tulos ja alentakaa leikkuukorkeutta toivottuun korkeuteen Mik li ruoho on erityisen pitk tulee ajo suorittaa hitaasti tai tehd se kahteen kertaan KUNNOSSAPITO Irroita aina tulpan johto ennen kuin ryhdyt korjaamaan puhdistamaan tai muuten huoltamaan konetta Kun konetta on k ytetty 5 tuntia ruuvit ja mutterit tulee kirist Tarkista ljy Kun leikkuri k nnet n kyljelleen tulee sytytystulpan olla ylinp n S nn llisesti 1 Huuhtele tai harjaa pois kaikki ruoho lehdet jne leikkurilta L 2 Tarkista ljy SUOMI 5 KUNNOSSAPITO K sittele ter varovasti ter v t reunat saattavat aiheuttaa vahinkoa K YT HANSIKKAITA Vaihda metalliter 50 leikkaustunnin tai 2 vuoden j lkeen riippumatta sen kunnosta Jos te
4. Anbefalet service 1 Brug altid originale reservedele 2 De fleste autoriserede forhandlere kan levere forpakkede reservedele 3 Yderligere reservedele kan f s ved at kontakte Deres lokale godkendte Flymo Partner servicecenter 4 Hvis De har et problem med Deres maskine skal De kontakte Deres lokale godkendte Flymo Partner servicecenter og sorge for at De er i besiddelse af alle oplysninger vedrorende produktet Disse oplysninger er angivet p produktm rkatet 5 Hvis det bliver n dvendigt for servicecenteret at udfore arbejde p Deres plaeneklipper er det vigtigt at De medbringer plaeneklipperen komplet For at f serviceret Deres produkt skal De ganske enkelt ringe til eller besoge forhandleren eller n rmeste Flymo Partner servicecenter Skulle De have behov for at fa udf rt service under garanti skal servicecenteret se Deres k bsdokumentation Alle Flymo Partner servicecentre har originale reservedele p lager BEM RK Vore servicereparat rer handler for egen h nd og er ikke bemyndigede til at forpligte eller binde Flymo Partner lovm ssigt p nogen m de Garanti Reklamationsret Dele der viser sig at v re defekte som f lge af fejlfremstilling inden for et r fra f rste kobsdato vil blive repareret eller udskiftet af Flymo Partner via deres autoriserede servicecentre uden beregning forudsat at a Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede servicecenter b Der kan fremvises
5. 1 Slibning og afbalancering af kniven Fj rn t ndkablet Skru kniven af og indleve r den til slibning og afbalancering p et servicev rksted Tr k skruen godt til ved montering Tilsp ndningsmoment 35 40 Nm M 2 Skift olie hver s son eller efter 25 timers drift K r motoren varm fj rn t ndkablet fjern oliepinden ben bundproppen og lad olien l be ud Skru proppen til og fyld ny olie p SAE 30 N 3 Motorbremsekablet skal altid v re justeret s ledes at motoren standser inden 3 sekunder VIGTIGT Justering b r foretages af autoriseret servicev rksted P 4 Reng ring af luftfilter Skruen l snes deekslet fjernes og filteret tages ud Q1 amp Q2 Briggs amp Stratton Q3 Tecumseh 5 Vask oil foam indsatsen i flydende reng ringsmiddel og vand Klem det t rt i en ren klud Tils t 2 3 spiseske fuld olie og fordel det godt i filteret Transport Fjern t ndkablet fra t ndr ret L sn wire kabelet fra h ndtaget og l g det forsigtigt ned Undg skader p wire kabel T m benzintanken Ved transport med offentlige befordringsmidler skal b de olje og benzintanken t mmes rligt eftersyn Br amp Str Service Ved bestilling af reservedele skal klipperens produktnr opgives Kontroll r altid oliestanden efter servicetilsyn 6 DANSK VEDLIGEHOLDELSE Ved pl neklipningss sonens slut
6. 7 Identifieringsetikett 8 Varningsetikett DK INDHOLD 1 Motorbremsebgjle 2 Handtag overste 3 Handtag nederste 4 Starthandtag 5 Olie 6 Brugsanvisning 7 Produktmaerkat 8 Advarselsmoerkat E CONTENIDO 1 Mando freno motor 2 Guia parte superior 3 Guia parte inferior 4 Palanca de arrangue 5 Aceite 6 Instrucciones para el uso 7 Etigueta indicadora del producto 8 Etigueta de Advertencia P LEGENDA 1 Arco do freio do motor 2 Cabo superior 3 Cabo inferior 4 Cabo de arrangue 5 leo 6 Instruc es de utiliza o 7 Etiqueta de Especificac es do Produto 8 Etiqueta de Aviso I INDICE CONTENUTI 1 Leva del freno motore 2 Manubrio superiore 3 Manubrio inferiore 4 Leva avviamento 5 Olio 6 Instruziono per luso 7 Etichetta con dati prodotto 8 Etichetta di pericolo GB D F NL CARTON CONTENTS KARTONINHALT CONTENU DU CARTON INHOUD N SF S DK KARTONGENS INNHOLD PAKETIN SIS LT F RPACKNINGENS INNEHALL KARTONINDHOLD E P 1 CONTENIDO DE LA CAJA LEGENDAS DOS DESENHOS CONTENUTO DEL CARTONE SIKKERHETSREGLER A Hvis denne gressklipperen ikke blir brukt riktig kan den vaere farlig Gressklipperen kan forarsake alvorlig skade p brukeren og andre advarslene og sikkerhetsanvisningene m f lges slik at det sorges for rimelig sikkerhet og effektivitet n r gressklipperen er i bruk
7. ker Modell Avreise p att du har all produktinformation n r du Serie beh ver reservdelar eller r d fr n en av ENE EE Tr v re godk nda serviceverkst der eller om Ink psdatum eernnnnnonnnnrnenr du beh ver kontakta v r N kundtj nstavdelning b r du g ra en Ink psst lle A ST aa ats Eege anteckning av den efterfr gade eres inf i i d rtill tt utrymme Se Beh ll denna som kvitto p ink pet a TN MONTERINGSINSTRUKTIONER 1 Placera nedre handtaget i handtagsf sterna B1 2 Pressa in plastpluggarna p bada sidorna B2 3 Montera det vre handtaget Obs brickor mellan vingmuttrarna och handtaget B3 Stoppklack f r handtag DE TV STOPPKLACKARNA F R HANDTAGEN M STE MONTERAS INNAN MASKINEN ANV NDS 1 I f rpackningen finner Du 2 stoppklackar en m rkt H och en m rkt V 2 F r att l sa handtaget i ett fast l ge montera stoppklackarna som visas p bilden B4 3 Placera H p h gra sidan och V p v nstra sidan Ryckstart 1 Koppla bort kabeln till t ndstiftet Du m ste frisl ppa bromsen genom att dra s kerhetsbygeln mot handtaget innan du drar ut sn ret 2 Dra i s kerhetsbygeln f r att sl ppa loss bromsen p motorn B5 3 Dra helt ut startsn ret 4 Placera sn ret i startsn rets styrning som finns i handtaget B6 Oljep fyllning 1 Fyll olja i motorn Flaska med tillr cklig oljem ngd medf
8. ljer klipparen SAE 30 INST LLING 1 Tag bort t ndkabeln f re innst lling av klipph jd 2 Drag ut axeln ur haken och flytta till nskad position C1 amp C2 SVENSKA 3 MOTOR Kontrollera oljeniv n med j mna mellanrum och F rsta oljebyte ska utf ras efter 2 timmars drift och d refter med 25 drifttimmars mellanrum alltid efter fem timmars anv ndning 6 Byt alltid olja medan motorn r varm men inte 2 Fyll p olja om det beh vs f r att halla niv n vid het f rs k aldrig utf ra underh ll p en het m rket FULL p oljestickan motor 3 Anv nden av SAE 30 olja god kvalitet f r fyrtaktsmotorer Bensin 4 Briggs amp Stratton D1 1 Anv nd ny av blyfri bensin standardoktan F r att fylla p olja 2 ANVAND ENDAST BLYFRI BENSIN a Ta bort locket ver Om Du anv nder blyad bensin kommer det oljep fyllningsh let att ryka fr n avgasr ret och motorer som r b Fyll upp till market FULL p f rsedda med katalitisk omvandlare kommer oljestickan att f irreparabla skodor lt Byt olja efter de f rsta fem 3 Fyllinte tanken medan motorn r het driftstimmarna och d refter 4 Fyll inte tanken n r du r ker alltid efter 25 driftstimmar 5 Fyll inte tanken medan motorn r igang 5 Tecumseh D2 6 F ratt undvika att skr p kommer in i Oljepafylining branslesystemet torka bort gras och smuts fran a
9. alltid originalreservdelar 2 F rdigf rpackade reservdelar finns att fa hos de flesta auktoriserade terf rs ljarna 3 Ytterligare reservdelar kan f r om du kontakter din lokala auktoriserade serviceverkstad 4 Omdu har problem med din maskin kontakta din lokala auktoriserade serviceverkstad och se till att du har all information om din produkt som den beskrivs p identifieringsetiketten 5 Skulle de bli n dv ndigt att utf ra arbete p din serviceverkstad r det viktigt att du tar med hela din motordrivna gr sklippare F r att fa service utf rd pa din produkt ring eller bes k din lokala serviceverkstad Om du skulle beh va service under villkoren i v r garanti kommer serviceverkstaden att beg ra bevis p ink p Alla verkst der lagerf r originalreservdelar OBS V ra serviceverkst der arbetar helt f r egen r kning och r inte bemyndigade att f rpliktiga eller juridiskt binda Electrolux Utomhusprodukter p n got s tt Reklamation och reklamationspollicy Om n gon del befinns vara felaktig pga av felaktig tillverkning inom ett ar fran ink psdagen kommer Electrolux Utomhusproduklter genom sina auktoriserade serviceverkstader att reparera eller byta ut helt gratis f r kunden under f ruts ttning att a Felet rapporteras direkt till den auktoriserade verkstaden b Bevis p ink p visas c Felet beror inte p felaktig anv ndning f rsummelse eller felaktig justering av a
10. av h yt t rt gress MILJ INFORMASJON Husqvarna produkter produseres i henhold til et milj h ndteringssystem Environmental Management System ISO 14001 som benytter hvor det er praktisk mulig komponenter som er fremstilt p en m te som tar mest mulig hensyn til milj et i henhold til selskapets retningslinjer og med mulighet for gjenvinning resirkulering n r produktets brukstid er slutt Emballasjen kan gjenvinnes og deler av plast er merket hvor det er praktisk mulig for kategorisert gjenvinning Det m vises hensyn overfor miljoet n r et produkt skal kastes Om n dvendig ta kontakt med lokale myndigheter for mer infomasjon KASTING AV DRIVSTOFF OG SM REOLJER Bruk beskyttelseskl r n r du h ndterer drivstoff og sm remidler Unng kontakt med huden Fjern Tapp ut bensin og motorolje for du transporterer produktet Ta kontakt med lokale myndigheter ang ende informasjon om din n rmeste milj stasjon avfallsplass Brukt drivstoff olje m IKKE kastes i husholdningsavfallet Avfallsdrivstoff olje er skadelige men kan gjenvinnes og skal kastes via godkjente systemer Brukt drivstoff olje m IKKE kastes i vann M IKKE brennes ES VEDLIKEHOLD Serviceanbefalinger 1 Det ma alltid brukes originale deler 2 De fleste av vare forhandlere selger originale deler 3 Vare autoriserte serviceverksteder kan ogsa veere b
11. eller efter l ngre k rning n r du klippt l ngt torrt gr s MILJ INFORMATION Electrolux produkter f r anv ndning utomhus tillverkas enligt ett milj styrningssystem ISO 14001 d r vi n r s r praktiskt m jligt anv nder komponenter som tillverkas enligt f retagets metoder p ett s tt som tar h nsyn till milj m ssiga faktorer och med m jlighet f r tervinning n r produkten ej l ngre r anv ndbar F rpackningen kan tervinnas och plastdelarna har m rkts d r s r praktiskt m jligt f r sortering f r tervinning Man m ste ta h nsyn till milj n n r man g r sig av med en produkt som ej l ngre r anv ndbar Om r n dv ndigt kontakta Din lokala myndighet f r information om hur Du skall g ra dig av med produkten BORTSKAFFNING AV BR NSLE OCH SM RJOLJOR Anv nd skyddskl der n r Du hanterar br nsle och sm rjmedel Undvik kontakt med huden Avl gsna bensin och motorolja innan Du transporterar enheten Kontakta Din lokala myndighet f r information om n rmaste plats f r tervinning bortskaffning G r Dig INTE av med f rbrukat br nsle f rbrukad olja via hushallsavfallet Avfallsbr nsle oljor r skadliga men kan tervinnas och skall bortforslas genom godk nda kanaler H ll INTE ut anv nda branslen oljor i vattendrag F r ej f rbr nnas ES aC UNDERH LL Servicerekommendationer 1 Anv nd
12. er i gang timers drift 6 For unng f rusk i bensinsystemet t rk bort 5 Tecumseh D2 alt gress og skitt fra bensinlokket for du skrur det Slik fyller du olje av a Skru av lokket pa 7 Det anbefales at du tanker gjennom en trakt oljetanken med filter b Husk a helle oljen sakte i 8 Tork bort eventuelt s l for du starter c Fyll til verste punkt i oljetanken D2 d Sett lokket tilbake p plass Skru godt igjen lt Bytt olje etter de f rste 2 timene gressklipperen er i bruk og deretter etter hver 25 driftstime Start og stopp 1 Plasser klipperen p plant underlag Obs ikke p singel grus e l Fyll tanken med blyfri bensin ikke oljeblandet E1 Briggs amp Stratton E2 Tecumseh 2 Fyllikke bensin mens motoren g r Eventuelt s l av bensin spyles bort med vann Spyl ikke direkte p motoren 3 Monter pluggledningen 4 Start av kald motor Trykk inn pumpebl ren ordentlig 3 ganger innen starting av kald motor Om motoren har stanset p grunn av bensinmangel fyll p bensin og trykk inn pumpebl ren 3 ganger F1 Briggs amp Stratton F2 Tecumseh 5 Start av varm motor OBS Priming er vanligvis ikke n dvendig n r en skal starte varm motor I kaldt v r 13 grader eller under kan det imidlertid v re behov for gjentatt priming 6 Sett gass kontrollen i FAST stilling f r du starter G1 7 Trekk motorbremsb ylen inntil vre h ndtak f r motoren startes Motorbremsb ylen m
13. fingret med av personer som ikke er autorisert av Husqvarna f Maskinen ikke har veert leid ut g Maskinen er eid av den opprinnelige kjoperen h Maskinen ikke har vaert brukt utenfor det landet den var spesifisert for i Maskinen ikke har veert brukt kommersielt de tilfellene hvor maskinen blir brukt kommersielt er garantitiden 6 m neder Denne garantien er i tillegg til og reduserer ikke pa noen mate kundens lovbestemte rettigheter Svikt som skyldes nedenstaende er ikke dekket Det er derfor viktig at du leser anvisningene i denne bruksanvisningen og forstar hvordan du skal bruke og vedlikeholde maskinen Svikt som ikke er dekket av garantien Bytte av slitte eller skadde kniver Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen i utgangspunktet Svikt som skyldes plutselige stot eller kollisjon Svikt som skyldes at produktet ikke har vaert brukt i henhold til anvisningene og anbefalingene i denne bruksanvisningen Maskiner som har vaert utleid dekkes ikke av denne garantien F lgende deler ansees for v re deler som utsettes for slitasje deres levetid avhenger av regelmessig vedlikehold Derfor er de vanligvis ikke gjenstand for gyldige garantikrav kniver og drivreimer Advarsel Husqvarna p tar seg intet ansvar under garantien for feil som helt eller delvis direkte eller indirekte har oppst tt som f lge av at nye deler eller ekstra deler er montert som ikke er fabrikert eller
14. foi testada tendo como guia a norma ISO 5349 O valor m ximo da m dia quadr tica pesada da vibra o registado na posi o da m o do operador foi Il sottoscritto P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato in base alla direttiva ISO 5349 II valore ponderale massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in corrispondenza delle mani dell operatore era di H 80 1 dB A 6 19 m s 85 6 dB A 6 4 m s SEE PRODUCT RATING LABEL SIEHE PRODUKTTYPENSCHILD VOIR LA PLAQUETTE D IDENTIFICATION ZIE PRODUCTLABEL SE PRODUKTETS KLASSIFISERINGSETIKETT KATSO TUOTTEEN ARVOKILPE SE PRODUKTIDENTIFIERINGSETIKETT SE PRODUKTM RKAT VER ETIQUETA DE IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO CONSULTE A ETIQUETA DE ESPECIFICA ES DO PRODUTO VEDI ETICHETTA DATI PRODOTTO 1999 Ande Certificate of Conformity Certificat de Comformite I THE UNDERSIGNED JE SOUSSIGNE P HOWELLS OF ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS AYCLIFFE INDUSTRIAL ESTATE NEWTON AYCLIFFE COUNTY DURHAM DL5 6UP ENGLAND Certify that the Lawnmower Atteste que la tondeuse a gazon 1 CGategoorviCaiegore rare sena n nana Petrol Wheeled Rotary 2 Make Marque u sranossennerransvnsvnanssensennenernassnanennnsersnennsenen Electrolux Outdoor Products Conforms to the specifications of Directive 84 538 EEC Conforme aux specifications de la directive 84 538 CE
15. godkjent av Husqvarna eller som f lge av at maskinen p noen m te har v rt modifisert Service p motoren amp Garanti Motoren som din gressklipper er utstyrt med er garantert av motorfabrikanten 8 NORSK VAROTOIMENPITEET gt noudattamisesta T m n ruohonleikkurin v rink ytt saattaa aiheuttaa vakavia vammoja k ytt j lle ja muille l sn oleville Varoituksia ja turvaohjeita t ytyy noudattaa turvallisuussyist ja ruohonleikkurin tehokkaan toiminnan varmistamiseksi Ruohonleikkurin k ytt j on vastuussa t ss oppaassa sek itse ruohonleikkurissa esiintyvien varoitus ja turvaohjeiden Husgvarna Master 46 ruohonleikkureissa k ytettyjen merkkien selitykset a STOP Varoitus Lue k ytt ohjeet huolellisesti varmistaaksesi ett olet ymm rt nyt mit kaikki s dinvivut tekev t Pid ruohonleikkuri aina maassa ruohoa leikatessasi Kivi saattaa singota ilmaan mik li ruohonleikkuria kallistetaan tai nostetaan Varmista ettei l hettyvill ole muita ihmisi l k yt ruohonleikkuria mik li leikkausalueella on muita ihmisi etenkin lapsia tai lemmikkiel imi Ole varovainen leikkuuterien kanssa Al laita k si tai jalkoja py riv n ter n l hettyville Irrota sytytystulppa ennen kuin ryhdyt huoltamaan puhdistamaan tai s t m n ruohonleikkuria tai jos aiot j tt sen v
16. och anv nd skor som inte slinter Klipp gr s p sluttningar utmed sluttningen aldrig upp och ner Var extra f rsiktig n r du byter riktning p sluttningar Gr sklippning p vallar eller sluttningar kan vara farligt Klipp inte gr s p vallar eller i branta sluttningar Ga inte bakl nges n r du klipper du kan snubbla G spring aldrig Klipp aldrig gr s genom att dra gr sklipparen mot dig Stanna motorn innan du k r gr sklipparen ver andra ytor n gras och n r du transporterar gr sklipparen till och fr n det omr de som skall klippas K r aldrig grasklipparen med skadade skydd eller utan att skydden r p plats K r inte motorn p f r h gt varvtal eller ndra inst llningen p regulatorn F r h gt varvtal r farligt och f rkortar grasklipparens livsl ngd Koppla bort kniven och drivningen innan du startar 15 16 17 18 19 20 21 Starta alltid grasklipparen f rsiktigt med f tterna p beh rigt avst nd fr n kniven Luta inte gr sklipparen n r du startar motorn Lyft aldrig upp eller b r gr sklipparen medan motorn ar igang Kabeln till t ndstiftet kan vara het hantera den med f rsiktighet F rs k aldrig utf ra underh llsarbete p din grasklippare medan motorn r varm Stanna motorn och v nta tills kniven har stannat innan du l mnar gr sklipparen utan uppsikt f r kortare eller l ngre tid innan du fyller p tanken Stanna mo
17. oftest uansett forfatning Hvis kniven er sprukket eller skadet m den skiftes ut med en ny 1 Sliping og balansering av kniven Ta av pluggledningen Skru av kniven og lever den til sliping og balansering p et serviceverksted Trekk skruen ordentlig til ved montering Tiltrekkingsmoment 35 40 Nm M 2 Bytt olje hver sesong eller etter 25 timer Varmkj r motoren ta av pluggledningen skru ut peilepinnen pne bunnpluggen og la oljen renne ut Skru i pluggen og fyll p ny olje SAE 30 N 3 Motorbremswiren m alltid v re justert slik at motoren stopper innen 3 sekunder VIKTIG For justering kontakt autorisert servicestasjon P 4 Rengj ring av luftfilter L sne skruen ta av lokket og ta ut filterinnsatsen Q1 amp Q2 Briggs amp Stratton Q3 Tecumseh 5 Vask oljeskumfilteret i et flytende vaskemiddel oppl st i vann Klem filteret t rt i en klut Tilsett 2 3 spiseskjeer olje og fordel godt i filteret Transport Ta av pluggledningen L s wire kabel fra h ndtaket f r det forsiktig legges ned Unng skader p wire kabel T m bensintanken Ved offentlig transport m b de bensin og olje t mmes AN Br amp Str Service Ved reservedelbestilling oppgi klipperens produktnr Etter service kontroller alltid oljeniv et 6 NORSK VEDLIKEHOLD P slutten av sesongen 1 Skiftut kniv bol
18. produkt har testats med best mmelse ISO 5349 som riktlinje Det maximala v gda kvadratiska medelv rdet f r vibration som uppm tts vid f rarens handl ge var Undertegnede P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved at en prove af ovenst ende produkt er blevet testet og at det er blevet konstateret at det er i overensstemmelse med direktiverne 89 392 EEC 89 336 EEC Yo el firmante m s abajo como P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico gue una muestra del producto indicado anteriormente ha sido probada y hallada gue cumple con las directivas 89 392 EEC 89 336 EEC Eu abaixo assinado P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que uma amostra do produto acima foi testada e est em conformidade com as directivas 89 392 EEC 89 336 EEC II sottoscritto P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato e trovato conforme alle direttive 89 392 EEC 89 336 EEC F G Master 46 Briggs amp Stratton Sprint 375 K Master 46 Tecumseh Prisma K F TYPE G IDENTIFICATION OF SERIES H LEVEL J VALUE K F TYP G IDENTIFIZIERUNG DER REIHE H H HE J WERT K F TYPE G IDENTIFICATION DE
19. suodattimella varustetun suppilon kautta Pyyhi l ikkynyt polttoaine pois ennen kuin k ynnist t koneen K ynnistys ja Sammutus 10 Aseta leikkuri tasaiselle alustalle Huom ei sepelille soralle tms T yt tankki lyijyt nt bensiinill ei ljysekoitteisella E1 Briggs amp Stratton E2 Tecumseh l lis bensiini moottorin k ydess Mahdollinen ylitsel ykkynyt bensiini suihkutetaan pois vedell l suihkuta suoraan moottoriin Moottorin k ynnistys kylm n Paina ryypitint 3 kertaa ennen kylm n moottorin k ynnist mist Mik li mottoori on pys thynyt polttoaineen loppumisen takia t yt tankkija paina ryypitint 3 kertaa F1 Briggs amp Stratton F2 Tecumseh L mpim n moottorin k ynnist minen HUOM Ryypytyst ei normaalisti tarvita moottorin ollessa l mmin Kylm ll s ll ryypytys kuitenkin saattaa olla v lttm t nt 13 C tai alle Laita moottorin nopeudens din NOPEA FAST asentoon ennen kuin k ynnist t leikkurin G1 Ved moottorijarrun sanka yl kahvaan saakka ennen moottorin k ynnist mist Moottorijarrun sanka on pidett v t ss asennossa jotta moottori pysyisi k ynniss G2 Moottorijarrun sangan vapauttaminen pys ytt moottorin 3 sekunnissa K ynist moottori vet m ll nopeasti k ynnistyskahvasta G3 Moottorin pys ytys Vapauta moottorijarrun sanka
20. 51 CEE O valor m ximo da m dia pesada A do nivel de press o do som registado na posic o do operador em condic es de c mara semi anec ica de campo livre foi Il sottoscritto P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato in base alla direttiva 81 1051 CEE II livello massimo di pressione sonora categoria A rilevato in corrispondenza della posizione di guida in condizioni di camera semianecoica in campo libero era di Undertegnede P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved at en pr ve af ovenst ende produkt er blevet testet idet ISO 5349 er blevet benyttet som vejledning Den maksimale v gtede effektivv rdi for vibration som er blevet registreret ved brugerens h ndposition var Yo el firmante m s abajo P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando como gu a ISO 5349 El valor m ximo ponderado de la media de la ra z cuadrada de la vibraci n registrada en la posici n de la mano del operario fue de Eu abaixo assinado P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que uma amostra do produto acima
21. Brukeren er ansvarlig for f lge advarslene og sikkerhetsanvisningene i denne h ndboken og p gressklipperen Forklaring av symbolene p din Husqvarna Master 46 A STOP Advarsel Les bruksanvisningen noye for veere sikker pa at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker Gressklipperen ma holdes pa bakken hele tiden mens du klipper Hvis gressklipperen vippes eller loftes kan det gjore at steiner slenges ut Hold tilskuere unna Ikke klipp mens andre saerlig barn eller dyr oppholder seg i omradet der du klipper Veer forsiktig sa ikke taer eller hender kuttes av Hold hender og fotter unna den roterende kniven Kople fra tennpluggen f r du gj r fors k p noe vedlikehold rengj ring eller justeringer eller hvis du lar gressklipperen v re uten tilsyn selv for en kort stund Kniven forsetter rotere en kort stund etter at maskinen er sl tt av Vent til samtlige av maskinens deler har stoppet helt f r du ber rer dem NORSK 1 Generelt 1 La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse anvisningene bruke gressklipperen Lokalt regelverk kan sette aldersgrense for bruk av gressklipperen Gressklipperen m kun brukes p den m ten og til de oppgavene som st r beskrevet i anvisningene Bruk aldri gressklipperen n r du er trett syk eller p virket av alkohol medikamenter eller medisi
22. E Type of Cutting Device Genre du dispositif de coupe Rotary Blade Identification of Series No de Serie SEE PRODUCT RATING LABEL VOIR LA PLAOUETTE D IDENTIFICATION Tested by Laboratory Examine par reference du laboratoire uuossssssn n a na naene S R L Engine Moteur Manufacturer Fabriquant Width of cut Largeur de COUPE rrarnaonnoneredvnnnnsnnnennnnennsnnnsnnnannnnnnnnneneressnnannenesnrnnennsenee Speed of Rotation of Cutting Device Vitesse de rotation du dispositif de coupe eee naan ae aa naan conan cnn nana D Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti eee cee naa n nana aa eaa nannaa E A Master 46 B Briggs amp Stratton Sprint 375 Tecumseh Prisma C 46 46 D 3000 rpm 3000 rpm E 93 dB A 93 dB A Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND M Telephone 00 44 1325 300303 Fax 00 44 1 999 1325 310339 UK Telephone 01325 300303 Fax 01325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents designs and trademarks in several countries O Electrolux Outdoor Products Ltd Registered Office Electrolux Works Oakley Road Luton LU4 900 Registered number 974979 England
23. LA SERIE H NIVEAU J VALEUR K F TYPE G IDENTIFICATIE VAN SERIE H NIVEAU J WAARDE K F TYPE G SERIEIDENTIFIKASJON H NIV J VERDI K F TYYPPI G SARJAN TUNNUS H TASO J ARVO K F TYP G IDENTIFIERING AV SERIE H NIVA J V RDE K F TYPE G IDENTIFIKATION AF SERIE H NIVEAU J V RDI K F TIPO G IDENTIFICACI N DE LA SERIE H NIVEL J VALOR K F TIPO G IDENTIFICA O DA SERIE H N VEL J VALOR K F TIPO G IDENTIFICAZIONE SERIE H LIVELLO J VALORE K Undertegnede P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved at en prove af ovenstaende produkt er blevet testet idet direktiv 81 1051 E F er blevet anvendt som vejledning Det maksimale A v gtede lydtryksniveau som er blevet m lt p brugerpositionen i et frifeltshalvlydd dt rum var Yo el firmante m s abajo P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando la directiva 81 1051 EEC como guia EI m ximo nivel de presi n de sonido ponderado A registrado en la posici n del operario bajo condiciones de c mara anec ica de semi campo fue de Eu abaixo assinado P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico gue uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a directiva 81 10
24. N du startar motorn Avl gsna aldrig tanklocket eller tanka medan motorn r ig ng eller medan motorn r varm Om du spiller bensin f rs k inte starta motorn utan flytta maskinen bort fr n den plats d r du spillde och undvik att skapa en k lla f r gnistbildning innan bensin ngorna har dunstat bort S tt ordentligt tillbaka alla tanklock och locket p beh llaren Flytta maskinen bort fr n tankningsplatsen innan du startar den S KERHETSF RESKRIFTER F rberedelse 1 5 Klipp aldrig gr s barfota eller i ppna sandaler Anv nd alltid l mpliga kl der handskar och kraftiga skor Anv ndande av h rselskydd rekommenderas Se till att gr smattan r fri fran pinnar stenar ben st ltr d och skr p de kan kastas ut av kniven Innan du startar g r en visuell inspektion f r att kontrollera att kniven knivbult och knivf ste inte r slitna eller skadade Byt ut slitna eller skadade delar tillsammans med deras fasts ttningsanordningar i hela satser f r att bevara balansen Byt ut felaktiga ljud mpare Anv ndning 1 2 10 11 12 13 14 K r inte motorn i ett slutet utrymme d r avgaser koloxid kan ansamlas Anv nd gr sklipparen endast i dagsljus eller i bra artificiellt ljus Undvik att k ra din gr sklippare i v tt gras om det r m jligt Var f rsiktig med v tt gr s du kan tappa fotf stet Var extra f rsiktig p sluttningar
25. Skruva loss locket till br nsletanken innan du skruvar av det oljep fyllningspluggen 7 Vi rekommenderar att du fyller tanken genom en b H ll l ngsamt i oljan tratt med ett filter c Fyll p nda upp till verfyllningsniv n i 8 Torka bort allt spill innan du startar motorn oljep fyllningsh let D2 d S tt tillbaka oljep fyllningspluggen Start och Stopp 1 Placera klipparen p plant underlag Obs ej p singel grus el likn Fyll tanken med blyfri bensin ej oljeblandad E1 Briggs amp Stratton E2 Tecumseh 2 Fyllej p bensin medan motorn r i g ng Eventuellt bensinspill spolas bort med vatten Spola inte direkt p motorn 3 Montera t ndkabeln 4 Start av kall motor Tryck in pumpbl san ordentlig 3 g nger innan kall motorstart Om motorn stannat p grund av at br ndsle tog slut h ll p nytt br ndsle och tryck in pumpbl san 3 g ngar F1 Briggs amp Stratton F2 Tecumseh 5 Start av varm motor OBS Fl dning beh vs vanligtvis inte n r en varm motor startas Vid kall v derlek 13 C eller under kan emellertid upprepad fl dning beh vas 6 F r spaken f r motorns varvtal till FORT innan du startar G1 7 Drag motorbromsbygeln helt mot det vre handtaget innan motorn startas Motorbromsbygin m ste h llas i detta l get f r att motorn ska g G2 8 Motorn stoppar inom 3 sekunder om motorbromsbygeln sl pps 9 Starta motorn genom att hastigt dra i starthandtage
26. a olosuhteissa Huolla ilmanpuhdistaja Jokaisen 50 tunnin j lkeen tai kerran kes ss Vaihda ljy Tarkista kipin suojus jos sellainen on asennettu Jokaisen 100 tunnin j lkeen tai kerran kes ss Puhdista j hdytysj rjestelm Vaihda sytytystulppa uuteen a Puhdista useammin p lyisiss olosuhteissa tai jos ilmassa on roskia tai jos ruohonleikurilla on leikattu pitk kuivaa nurmikkoa useita kertoja YMP RIST TIETOJA Electroluxin ulkok ytt n tarkoitetut tuotteet on valmistettu ISO 14001 ymp rist j rjestelm n mukaisesti ja mik li k yt nn llisesti katsoen mahdollista niiss k ytett v t osat on valmistettu mahdollisimman ymp rist yst v llisill menetelmill yhti n menetelmien mukaisesti sek niin ett ne voidaan kierr tt kun tuote on kulunut loppuun Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi ja muoviosissa olevat kierr tysmerkinn t mik li k yt nn llist ovat lajittelun mukaiset e Ymp rist t ytyy ottaa huomioon loppuunkuluneita tuotteita h vitett ess Paikalliset viranomaiset antavat tarvittaessa h vitt mist koskevia lis tietoja POLTTOAINEIDEN JA VOITELU LJYJEN H VITT MINEN e K yt suojaavia vaatteita poltto ja voiteluaineita k sitelless si V lt kosketusta ihon kanssa Tyhjenn bensiini ja moottori ljy ennen kuin kuljetat konetta e Paikallisilta viranomaisilta saat tietoja l himm n kierr tyspisteen j tteiden h vitys
27. aikki valmistuvioista yhden vuoden sis ll alkuper isest ostop iv yksest aiheutuneet viat tai vaihtaa kyseiset osat uusiin ilman veloitusta edellytt en ett a Viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle b Ostotodistus esitet n c Vika ei johdu v rink yt st laiminly misest tai k ytt j n suorittamista v rist s d ist d e Ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut purkanut tai muuten k sitellyt kukaan muu kuin Electrolux Outdoor Productsin valttuuttama henkil Vika ei jondu normaalista kulumisesta f Ruohonleikkuria ei ole vuokrattu g Ruohonleikkurin omistaa sen alkuper inen ostaja h Ruohonleikkuria ei ole k ytetty muussa maassa kuin siin miss se on tarkoitettu k ytett v ksi i Ruohonleikkuria ei ole k ytetty kaupallisiin tarkoituksiin Kulutuskaupan osalta noudatetaan lis ksi j lleenmyyj n ja kuluttajana v lill kuluttajasuojalain s nn ksi Takuu ei kata seuraavista johtuvia vikoja Sen t hden on t rke ett luet t ss k ytt oppaassa esiintyv t ohjeet huolella ja ymm rr t kuinka ruohonleikkuria k ytet n Takuu ei kata seuraavia Vahingoittuneiden tai kuluneiden terien vaihto Ilmoittamatta j tetyst h iri st aiheutuneet viat Yht kkisest iskusta aiheutuneet viat Ruohonleikkurin t ss k ytt oppaassa esitettyjen ohjeiden ja suositusten vastaisesta k yt st ai
28. am DL5 6UP bescheinige hiermit da eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81 1051 EWG als Richtschnur verwendet wurde Der maximale A gewichtete Schalldruckpegel der an der Bedienerposition unter Freifeld Halbschalltot Kammerbedingungen gemessen wurde betrug Je soussign P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay selon les indications de la directive 81 1051 EEC Le niveau maximum pond r de pression acoustique enregistr la position de l op rateur en champ libre en chambre demi sourde tait de Ik ondergetekende P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens richtlijn 81 1051 EEC Het maximale A belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities bedraagt Undertegnede P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bevitner at en pr ve av ovennevnte produkt er testet med direktiv 81 1051 EEC som rettledning Maksimum A belastede lydtrykksniv registrert ved brukerens plassering under fritt felt halvveis ekkofritt kammerforhold var Min allekirjoittanu
29. aron Tarkista ljyn m r ajoittain ja aina kun ruohonleikkuria on k ytetty viisi tuntia Lis ljy tarpeen mukaan niin ett ljy on aina ljytikun T YNN merkkiin asti K yt hyv laatuista SAE 30 nelitahti ljy Briggs amp Stratton D1 Lis tess si ljy Irrota ljys ili n korkki T yt kunnes ljy on ljytikun T YNN merkkiin asti Vaihda ljy viiden ensimm isen k ytt tunnin j lkeen ja sen j lkeen 25 k ytt tunnin v lein Tecumseh D2 ljys ili n t ytt Avaa ljys ili n korkki T yt s ili hitaasti T yt s ili yl tasolle D2 saakka Aseta korkki paikoilleen ja kirist se kiinni 6 Vaihda ljy ensimm isten 2 k ytt tunnin j lkeen ja sen j lkeen 25 k ytt tunnin v lein Vaihda ljy moottorin ollessa l mmin mutta ei kuuma l koskaan huolla konetta moottorin ollessa kuuma Bensiini K yt tavallista lyijyt nt bensiini L KOSKAAN K YT LYIJYBENSIINI Lyijypitoinen bensiini saa aikaan savuavaa pakokaasua ja vahingoittaa pysyv sti katalysaattorilla varustettuja moottoreita l t yt polttoaines ili t moottorin ollessa kuuma Al t yt polttoaines ili t tupakoidessasi l t yt polttoaines ili t moottorin k ydess Jottei polttoainej rjestelm n joutuisi roskia pyyhi polttoaineen t ytt aukon korkki ennen kuin avaat sen On suositeltavaa ett s ili t ytet n
30. artioimatta v h ksik n aikaa Ter jatkaa py rimist leikkurin sammuttua Odota kunnes kaikki osat ovat pys htyneet t ysin ennen kuin kosket niihin SUOMI 1 Yleist ds l koskaan anna lasten tai sellaisten henkil iden jotka eiv t ole perehtyneet n ihin k ytt ohjeisiin k ytt t t ruohonleikkuria Paikalliset m r ykset saattavat rajoittaa k ytt j n i n K yt ruohonleikkuria ainoastaan n iden k ytt ohjeiden mukaisesti ja ohjeissa esitettyihin k ytt tarkoituksiin l koskaan k yt ruohonleikkuria v syneen sairaana tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Ruohonleikkuria k ytt v henkil on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen tapahtuneista vahingoista tai vaaratilanteista Bensiini ja turvallisuus 1 VAROITUS Bensiini on eritt in helposti syttyv s ilyt polttoainetta viile ss paikassa ja sille tarkoitetussa s ili ss Muoviastiat eiv t yleens ole sopivia t h n tarkoitukseen lis polttoainetta ainoastaan ulkona l k tupakoi samaan aikaan lis polttoaine ENNEN kuin k ynnist t moottorin Al koskaan avaa polttoaines ili n korkkia tai lis polttoainetta moottorin k ydess tai sen ollessa kuuma jos polttoainetta l ikkyy l k ynnist moottoria vaan siirr kone pois l ikkymisalueelta ja varo ettei mink nlaista kipin syty ennen kuin bensiinin h yr
31. delvis direkt eller indirekt av montering eller utbytesdelar eller extra delar som varken r tillverkade eller godk nda av Electrolux Utomhusprodukter eller om maskinen har modifierats p n got s tt Service och garanti pa motorn Den motor som r monterad p din gr sklippare ar f rsedd med garanti fran motortillverkaren 8 SVENSKA SIKKERHEDSREGLER A Hvis denne plaeneklipper ikke anvendes korrekt kan den veere farlig Denne pleeneklipper kan for rsage alvorlige skader p brugeren og andre og advarsler og sikkerhedsforeskrifter skal folges for at garantere sikkerhed og effektivitet ved brug af denne plaeneklipper Brugeren er ansvarlig for at f lge de advarsels og sikkerhedsforeskrifter der er angivet i denne brugsvejledning og p plaeneklipperen Forklaring p symboler p Deres Husgvarna Master 46 Advarsel Lees brugsvejledningen grundigt s De l rer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende Hold altid plaeneklipperen p jorden nar De slar grees De kan risikere at der kastes sten ud hvis De vipper eller lofter plaeneklipperen S STOP Hold tilskuere vaek Sl ikke grees mens der er folk specielt b rn eller k ledyr p det omr de hvor greesset skal sl s Pas p at De ikke f r sk ret t er eller h nder af Lad ikke h nder eller f dder komme i n rheden af en roterende kniv A
32. dentligt 4 Bensinen kan vara f r gammal Byt ut 5 Om det fortfarande inte finns n gon styrka i motorn och eller den verhettas koppla omedelbart bort kablen till t ndstiftet 6 KONTAKTA DIN LOKALA AUKTORISERADE SERVICEVERKSTAD F r stora vibrationer 1 Koppla bort kabeln till t ndstiftet 2 Kontrollera att kniven r r tt monterat se sidan 6 3 Om kniven r skadat eller sliten byt ut den mot en ny 4 Om vibrationerna kvarstar vrid kniven 180 genom att lossa knivbulten vrida kniven och dra at knivbulten igen 5 Om vibrationerna kvarstar koppla omedelbart bort kabeln till tandstiftet 6 KONTAKTA DIN LOKALA AUKTORISERADE SERVICEVERKSTAD SVENSKA 7 Underh llsschema f r motor F lj intervallen per timma eller m nad beroende p vilket som intr ffar f rst Service m ste utf ras oftare om maskinen anv nds under sv ra f rh llanden Efter de f rsta 5 timmarna Byt olja Var femte timma eller dagligen Kontrollera oljeniv n Reng rvarmeskyddet Reng r runt ljudd mparen Var 25e timma eller varje s song Byt olja om du k r maskinen i tjockt gr s eller i h ga omgivningstemperaturer G r service p luftrenaren Var 50e timma eller varje s song Byt olja Kontrollera gnistsl ckaren om s dan r monterad Var 100e timma eller varje s song Reng r kylsystemet Byt t ndstift Reng r oftare i dammiga f rh llanden eller n r det finns luftburet skr p
33. dg sm ringsproblemer b r klipperen ikke anvendes i terr n der h lder mere end 300 H Inden klipningen p begyndes b r man fjerne grene leget j sten o s v fra pl nen J Undg at kniven st der mod fremmedlegemer s som sten r dder o l da dette kan medf re at motorakslen b jes Klip gr sset 2 gange om ugen i den st rkeste v kstperiode Klip aldri mere end 1 3 af gr sl ngden is r ikke i t rre perioder K Foretag den f rste klipning med pl neklipperen indstillet i en af de h jeste positioner Check resultatet og s nk derefter klipperen ned i nsket h jde Hvis gr sset er ekstra langt k r langsomt evt klip 2 gange VEDLIGEHOLDELSE Fjern altid t ndkablet fra t ndr ret f r reparation reng ring eller vedligeholdelsesarbejde Efter 5 timers drift f stram alle skruer og m trikker Check olien N r klipperen anbringes p siden skal t ndr ret v re h jeste punkt Regelm ssigt 1 Spul eller b rst klipperen ren for alt grees lov ol 2 Check olien DANSK 5 VEDLIGEHOLDELSE H ndter altid kniven med forsigtighed De kan komme til skade ved beroring af skarpe kanter BRUG HANDSKER Udskift Deres metalkniv efter 50 timers pl neklipning eller to r alt efter hvad der indtr ffer f rst uden hensyn til dens tilstand Hvis kniven er revnet eller beskadiget skal den udskiftes med en ny
34. e il manuale d uso e accertarsi di capirne il contenuto prima di usare il tosaerba Technical data Technische Daten Donn es techniques Technische gegevens Tekniske data Teknisia tietoja Tekniska data Tekniske specifikationer Especifieaciones t cnicas Dados t cnicos Dati Tecnici Master 46 Briggs amp Stratton Sprint 375 Tecumseh Prisma 23 Kg 23 Kg 46 cm 46 cm 3 3 I 35 65 mm 35 65 mm lt Lw 80 1 dB A Lw 85 6 dB A Leg 6 19 m s Leg 6 4 m s IMPORTANT Read operating instructions carefully before using the mower Fill the engine with oil The manufacturer reserves the right to carry out product modifications without further notice Guarantee complaint Guarantee and complaint matters are dealt with in accordance with the Sale of Goods Act Further information may be obtained from your dealer or the supplier WICHTIG Lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch bevor Sie den Rasenm her verwenden F llen Sie l in den Motor Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Anzeige Fabrikations nderungen durchzuf hren die dem neuesten Stand der Technik entsprechen Garantieab wicklung Garantie und Beanstandungsfragen werden durch das Verbraucherschutzgesetz und das Recht derAllgemeinen Gesch ftsbedingungen geregelt Genauere Informationen erhalten Sie beim Husqvarna Service Center IMPORTANT Lire la notice avec attention avant d
35. e mettre la tondeuse en service Mettre de I huile dans le moteur Le fabricant se reserve le droit de modifier sans pr avis les produits Garantie r clamations pour toutes questions de garantie et de r clamation il convient de se referer a la garantie legale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices caches Pour plus amples informations s adresser a son revendeur agr ou bien au fournisseur BELANGRIJK Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig voordat u de grasmaaier in gebruik neemt Vul de motor met olie De producent behoudt zich het recht voor zonder kennisgeving wijzigingen in het produkt aan te brengen Garantie klachten Garantie en klachten worden in overleg met de Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld VIKTIG Les bruksanvisningen n ye f r klipperen taes i bruk Fyll olje p motoren Produsenten forbeholder seg retten til gj re produktendringer uten ytterligere varsel Garanti reklamasjon Garanti og reklamasjonssp rsm l reguleres av kj psloven T RKE Lukekaa k ytt ohje tarkasti ennen kuin leikkuri otetaan k ytt n T ytt k moottorin ljys iil Valmistaja pid tt itselleen oikeuden tuotemuutoksiin ilman erillist varoitusta Takuu Voimassa oleva laki m rittelee takuuta koskevat m r ykset Enemm n tiedoja saat j lleenmyyj lt si VIKTIGT L s bruksanvisningen noggrant innan klipparen tas i bruk Fyll olja i motorn Tillverkaren f rbe
36. ehjelpelige med a skaffe originale deler 4 Hvis du har problemer med din gressklipper ta kontakt med ditt lokale serviceverksted S rg for at du har alle data om produktet tilgjengelig se avsnittet om produktmerking 5 Hvis det skulle v re n dvendig med reparasjon av din gressklipper bring hele klipperen til ditt lokale serviceverksted Hvis du vil ha utfort service p din gressklipper ta ganske enkelt en telefon eller gjor et besok hos ditt lokale serviceverksted og avtal tid for dette Om du skulle ha behov for service under garantitiden m kjopskvittering fremvises p serviceverkstedet De fleste av v re serviceverksteder har originale deler p lager eller de skaffer disse OBS V re serviceverksteder er helt uavhengige og er ikke bemyndiget til forplikte eller juridisk binde Husgvarna p noen som helst m te Garanti Hvis noen del blir funnet mangefull p grunn av fabrikasjonsfeil innen 2 to ar fra produktet opprinnelig ble kjopt vil Husgvarna gjennom sine serviceverksteder ordne med reparasjon eller bytte av produkt vederlagsfritt for kunden forutsatt at a Det meldes fra om feilen direkte til forhandler eller serviceverksted b Det fremlegges kjopsbevis c Feilen ikke har oppst tt p grunn av misbruk vannskjotsel eller feilaktig justering av brukeren d Svikten ikke skyldes alminnelig bruk og slitasje e Maskinen ikke har vaert ettersett eller reparert tatt fra hverandre eller vaert
37. en k bsnota c Fejlen ikke skyldes misbrug vanr gt eller fejljustering fra brugerens side d Fejlen ikke er opst et som f lge af slitage e Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret skilt ad eller ndret ved af andre personer end de af Flymo Partner autoriserede servicecentre f Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning 9 Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle form l Denne garanti udg r en tilf jelse til og mindsker p ingen m de kundens lovbefalede rettigheder Fejl som f lge af efterf lgende rsager d kkes ikke Det er derfor vigtigt at du l ser anvisningerne i denne brugsvejledning og forst r hvorledes maskinen skal bruges og vedligeholdes Fejl der ikke d kkes af garantien Udskiftning af slidte eller beskadigede knive Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en tidligere fejl Svigt som f lge af slag eller lignende Svigt som resultat af ikke at bruge produktet i overensstemmelse med anvisningerne og anbefalingerne i denne brugsvejledning Maskiner som anvendes til udlejning er ikke d kket af denne garanti F lgende dele betragtes som slidbare dele og deres levetid afh nger af om de vedligeholdes regelm ssigt f lgelig er de normalt ikke d kket af en gyldig garanti Knive elkabel FORSIGTIG Electrolux Outdoor Products kan under garantien ikke p tage sig ansvaret for fejl der helt eller delvist direkte eller indrekte skyldes
38. er reservedele eller modtager r dgivning af et af vores godkendte servicecentre eller hvis De har behov for at kontakte vores kundeserviceafdeling b r De notere de oplysninger der er angivet i figur A1 p den plads der er til r dighed MONTERINGSVEJLEDNING Anbring nedre h ndtag i h ndtags f steanordningene B1 Press plaststifterne ind p begge sider B2 Mont r verste h ndtag Glem ikke skiven mellem m trik og h ndtag B3 H ndtagsstopplade 1 2 3 DE 2 H NDTAGSSTOPPLADER SKAL MONTERES INDEN BRUG Der medf lger 2 stopplader i emballagen Den ene er afmzerket med H og den anden er afmaerket med V H ndtaget l ses fast ved at stoppladerne saettes p som vist i illustrationen B4 Placer H i hojre side og V i venstre side Rekylstarter 1 Monter taendrors ledningen De skal frigore bremsen ved at tr kke dodmandsgrebet imod h ndtaget for De traekker ud i snoren Treek i dodmandsgrebet s motorbremsen frigores B5 Tr k snoren helt tilbage Plac r snoren i tr ksnorsholderen som er placeret p h ndtaget B6 Oliep fyldning 1 Fyld olie p motoren Flaske med n dvendig oliem ngde f lger med klipperen SAE 30 INDSTILLING 1 2 Fjern t ndkablet fra t ndr ret f r indstilling af klippeh jde Tr k hjulet ud af hakket og flyt det til nsket position C1 amp C2 DANSK 3
39. erer renser eller udforer arbejde p plaeneklipperen Hvis De rammer en genstand Benyt ikke plaeneklipperen for De er sikker p at hele pl neklipperen er driftssikker Hvis plaeneklipperen begynder at vibrere unormalt Voldsomme rystelser kan medf re personskade Vedligeholdelse og opbevaring 1 S rg for at alle m trikker bolte og skruer altid er strammet for at sikre at pl neklipperen er driftssikker Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerhedshensyn Brug ved udskiftning kun de knive knivbolte mellemstykker og hjul der er specificeret for dette produkt Opbevar aldrig pl neklipperen med braendstof i tanken i en bygning hvor dampe kan komme i n rheden af ben ild eller gnister Lad motoren k le ned inden den opbevares i nogen form for indelukke Hold motoren st jd mperen batterikassen og det sted hvor br ndstoffet opbevares fri for gr s blade eller store m ngder fedtstof for at neds tte risikoen for brand Hvis br ndstoftanken skal temmes skal dette g res udend rs Ved justering af maskinen skal De v re forsigtig for at undg at De f r fingrene i klemme mellem de bev gelige knive og maskinens faste dele 2 DANSK Produktmeerkat kobessied sihan aii Opbevar venligst som k bsdokumentatione Deres produkt har et unikt s lvfarvet og sort produktm rkat For at sikre at De har de fuldst ndige produktoplysninger n r De bestill
40. ffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie gu un chantillon du produit ci dessus a t essay selon les indications de la norme ISO 5349 La moyenne quadratique pond r e des vibrations enregistr es a la position de la main de l op rateur tait de Ik ondergetekende P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens ISO 5349 als richtlijn De maximale belaste effectieve waarde van trilling geregistreerd bij de positie van de hand van de bediener bedraagt Undertegnede P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bevitner at en prove av ovennevnte produkt er testet med direktiv ISO 5349 som rettledning Maksimum belastede effektivverdi av vibrering registrert ved plasseringen av brukerens hand var Mina allekirjoittanut P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vahvistan etta yll mainitun tuotteen n ytekappale on tarkastettu k ytt en ISO 5349 standardia viitteen Suurin painotettu k sivarsit rin k ytt j n k den kohdalla oli seuraava Jag undertecknad P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP betygar att ett exemplar av ovan n mnda
41. fmonter t ndledningen f r De fors ger at udf re nogen form for vedligeholdelse reng ring eller justering eller hvis De vil efterlade pl neklipperen uden opsyn for selv et kort stykke tid Kniven forts tter med at rotere efter at der er slukket for maskinen Vent til alle maskinkomponenter er standset helt f r du r rer ved dem DANSK 1 Generelt 1 Lad aldrig b rn eller folk som ikke er bekendte med disse brugsvejledninger benytte pl neklipperen Lokale kan s tte begr nsninger for brugerens alder Benyt kun pl neklipperen p den m de og til de funktioner der er beskrevet i denne brugsvejledning Benyt aldrig pl neklipperen n r De er tr t syg eller De har indtaget alkohol narkotika eller medicin Operat ren eller brugeren er ansvarlig for uheld eller skader p andre mennesker eller deres ejendom Br ndstofsikkerhed 1 ADVARSEL Benzin er meget brandfarlig Opbevar benzin k ligt i en beholder som er fremstillet specielt til dette form l Plasticbeholdere er generelt uegnede Fyld kun br ndstof p udend rs og undlad at ryge ved p fyldning H ld br ndstoffet p INDEN motoren startes Fjern aldrig h tten til br ndstoftanken og p fyld heller ikke olie mens motoren er i gang eller mens motoren er varm Hvis der spildes benzin m motoren ikke startes Fjern i stedet maskinen fra det sted hvor benzinen blev spildt og undg at skabe noge
42. ftfilteret grundigt 4 Benzinen kan v re for gammel Udskift til Aspen Miljebenzin 5 Hvis der stadig ingen motorkraft er og eller motoren overopheder skal De jeblikkeligt afbryde t ndr rsledningen 6 KONSULTER DERES LOKALE GODKENDTE SERVICECENTER Overdreven vibration 1 Afbryd t ndr rsledningen 2 Kontroller at kniven er monteret korrekt se side 6 3 Hvis kniven er beskadiget eller slidt skal den udskiftes med en ny 4 Hvis rystelserne bliver ved kan De pr ve at dreje kniven 180 ved f rst at l sne knivbolten derefter dreje kniven og til sidst stramme knivbolten igen 5 Hvis vibrationen forts tter skal De jeblikkeligt afbryde t ndr rsledningen 6 KONSULTER DERES LOKALE GODKENDTE SERVICECENTER DANSK 7 Vedligeholdelsesskema for motor Folg time eller kalenderintervallerne alt efter hvilke indtraeffer forst Der kreeves hyppigere vedligeholdelse n r driftsforholdene ikke er gode Efter de forste 5 timer Skift olie Hver 5 time eller dagligt Kontroller oliestanden Reng r fingerbeskyttelse Rengor rundt om lyddaemper Hver 25 time eller hver szeson Skift olie hvis plaeneklipperen benyttes under stor belastning eller ved hoje omgivende temperaturer Efterse luftfilter Hver 50 time eller hver szeson Skift olie Efterse gnistfanger hvis en s dan er monteret Hver 100 time eller hver s son Reng r k lesystemet Udskift t ndr r Henger hypp
43. gene som hele sett for beholde balansen 5 Skift ut defekte lyddempere Bruk 1 La ikke motoren g i et lukket rom hvor eksos karbonmonoksid kan samle seg 2 Gressklipperen m kun brukes i dagslys eller god kunstig belysning 3 Unng bruk av gressklipperen i v tt gress hvor det er mulig 4 V r forsiktig i v tt gress du kan miste fotfestet 5 V r ekstra p passelig med fotfestet i bakkehellinger bruk sko som ikke sklir 6 Klipp p tvers i bakker aldri opp og ned 7 V r ekstra forsiktig n r du skifter retning i bakker 8 Gressklipping i skr ninger og bakker kan v re farlig Bruk ikke gressklipper i skr ninger eller bratte bakker 9 Ikke g baklengs mens du klipper du kan snuble Du m kun ga aldri l pe 10 Klipp aldri gresset ved trekke gressklipperen mot deg 11 Sl av motoren f r gressklipperen skyves over andre underlag enn gress og n r gressklipperen transporteres til og fra omr det som skal klippes 12 Bruk aldri gressklipperen med deksler som er skadet eller uten dekslene p plass 13 Ikke rus motoren eller endre regulatorinnstillingen For h y fart er farlig og reduserer gressklipperens levetid 14 Kople fra samtlige kniv og drivclutcher f r du starter 15 Start alltid gressklipperen med forsiktighet med f ttene godt unna knivene 16 Ikke vipp gressklipperen n r du starter motoren 17 18 19 20 21 Ve 1 L ft eller b r aldri en gres
44. gr sklippningss songen r slut 1 Byt ut kniv bultar muttrar eller skruvar om s beh vs 2 Reng r din gr sklippare omsorgsfullt 3 Be din lokala serviceverkstad att reng ra luftfiltret ordentligt och utf ra den service eller de reparationer som beh vs 4 T m motorn p olja och bensin Hur du f rvarar din gr sklippare 1 Stall inte undan din gr sklippare omedelbart efter det att du anv nt den 2 V nta tills motorn har svalnat f r att undvika risk f r eldsv da 3 Reng r din gr sklippare 4 Lagra den p en sval torr plats d r din gr sklippare r skyddad fr n skador Fels kning Motorn startar inte 1 Setill att s kerhetsbygeln r i startl ge 2 Kontrollera att det finns tillr ckligt med bransle i tanken och att luftventilen i tanklocket r ren 3 Avl gsna och torka av t ndstiftet 4 Bensinen kan vara f r gammal Bytut 5 Kontrollera att knivbulten r fastdragen En l s bult kan g ra motorn sv r att starta 6 Om motorn fortfarande inte startar koppla omedelbart bort kabeln till t ndstiftet 7 KONTAKTA DIN LOKALA AUKTORISERADE SERVICEVERKSTAD Ingen motorstyrka och eller verhettning 1 Koppla bort kabeln till t ndstiftet och l t motorn svalna 2 Rensa bort gr sklipp och skr p fr n runt motorn och luftintagen och undersidan av k pan inklusive kanalen och fl kten 3 Reng r motorns luftfilter be din lokala serviceverkstad att reng ra motorns luftfilter or
45. h ller sig r tten att g ra produkt ndringar utan f reg ende meddelande Reklamation Reklamationsfr gor regleras f r enskild konsument av Konsumentk plagen och f r n ringsidkare enligt s rskilda leveransvillkor N rmare upplysningar l mnas av din terf rs ljare eller av leverant ren Husqvarna Skog amp Tr dg rd Telefon 036 14 66 00 VIGTIGT L s brugsanvisningen n je inden klipperen tages i brug Fyld olie p motoren Producenten forbeholder sig ret til produkt ndringer uden forudg ende varsel Garanti reklamation Garanti og reklamationssp rgsm l i overensstemmelse med K beloven IMPORTANTE Es muy importante que Vd lea estas instrucciones con mucha atenci n antes de estrenar el cortac sped El fabricante se reserva el derecho de poder cambiar los productos sin aviso previo Garant as y reclamaciones En cuanto a asuntos que se refiren a garant as y reclamaciones por favor dirigirse en primer lugar a su vendedor habitual y despu s al importador IMPORTANTE Leggete accuratamente le istruzioni d uso prima di cominciare ad usare il rasaerba II produttore si riserva il diritto di effettuare modifiche al prodotto senza preavviso Garanzia reclami Le questioni riguardanti la garanzia ed eventuali reclami vengono trattate al momento della vendita Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o al fornitore IMPORTANTE Ler minuciosamente o manual de instruc nes antes de
46. heutuvat viat Vuokrak yt ss olevia ruohonleikkureita Seuraavat osat kuluvat normaalik yt ss ja niiden k ytt ik riippuu siit kuinka niit huolletaan ja n in ollen ne eiv t normaalisti ole takuun kattamia ter t ja k ytt hihnat Huom Electrolux Outdoor Productsin takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka johtuvat suoraan tai ep suoraan sellaisten varaosien tai lis osien k yt st jotka eiv t ole Electrolux Outdoor Productsin valmistamia tai sen hyv ksymi tai vikoja jotka johtuvat ruohonleikkuriin tehdyist muutoksista Moottorin huolto ja takuu T ss ruohonleikkurissa oleva moottori kuuluu moottorin valmistajan takuun piiriin 8 SUOMI S KERHETSF RESKRIFTER gt Om denna gr sklippare inte anv nds p r tt s tt kan den vara farlig Denna grasklippare kan orsaka allvarliga skador pa den person som k r den och andra du m ste f lja alla varningar och s kerhetsinstruktioner s att du anv nder den p det mest s kra och effektiva s ttet Det ligger den som anv nder gr sklipparen att f lja alla varningar och s kerhetsinstruktioner i denna handbok och p grasklipparen F rklaring av symboler p din Husgvarna Master 46 O STOP Varning L s anv ndarinstruktionerna noggrannt s att Du r s ker p att Du f rst r alla kontrollorgan och vad de r f r H ll alltid gr skli
47. holdes i posisjon for at motoren skal holdes i gang G2 8 Slippes motorbremsb ylen stopper motoren innen 3 sekunder 9 Start motoren ved dra raskt i starth ndtaket G3 10 Stopp av motoren Slipp motorbremsb ylen BRUK Klipperen bor ikke brukes i terreng som heller mer enn 302 Problemer med motorens sm ring kan da oppst H For klippingen starter bor grener leker steiner osv fjernes fra plenen J Unnga at kniven stoter mot fremmedlegemer som stener r tter ol da dette kan fore til at motorakselen krokes Ved sterk vekst klipp 2 ganger pr uke Klipp aldri mer enn 1 3 av gressets lengde spesielt i torre perioder K Klipp forste gang med stor klippehoyde Kontroller resultatet og senk til nsket h yde Er gresset ekstra langt kj r sakte evt klipp to ganger VEDLIKEHOLD Ta alltid av pluggledningen f r reparasjon regj ring eller vedlikeholdsarbeide Etter 5 timer trekk til skruer og muttere Sjekk oljen N r klipperen tippes p siden m tennpluggen v re h yeste punkt Regelmessig 1 Spyl eller b rst bort alt gress l v e l fra klipperen L 2 Sjekk oljen NORSK 5 VEDLIKEHOLD Veer alltid forsiktig n r du h ndterer kniven skarpe kanter kan for rsake skade BRUK HANSKER Skift ut metallkniven etter 50 timers drift eller annethvert r avhengig av hva som er
48. igere under st vede forhold eller n r luftb ret materiale forekommer eller efter lang tids drift med klipning af hojt t rt gr s MILJ M SSIGE OPLYSNINGER Flymo Partner produkter er fremstillet i henhold til et milj styringssystem ISO 14001 der hvor det er praktisk muligt anvender komponenter som fremstilles p den mest ansvarlige vis milj m ssigt i overensstemmelse med virksomhedsprocedurer og med mulighed for genbrug i slutningen af produktets levetid Emballagen kan genbruges og plastikkomponenter er meerket hvor det er praktisk muligt med henblik p kategoriseret genbrug Miljobevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af produkter der er slidt op Kontakt om n dvendigt Deres lokale myndigheder for at fa oplysninger om bortskaffelse BORTSKAFFELSE AF BR ENDSTOFFER OG SMOREOLIER De skal sorge for at anvende beskyttelsestoj n r De arbejder med br ndstoffer og sm remidler Undg kontakt med huden S Fjern benzin og motorolie inden De transporterer produktet Kontakt Deres lokale myndigheder for at f oplysninger om Deres naermeste genbrugs affaldsstation Smid IKKE brugte br ndstoffer olier ud med husholdningsaffald Affaldsbr ndstoffer affaldsolier er skadelige men kan genbruges og b r bortskaffes ved hj lp af godkendte midler Smid IKKE brugte br ndstoffer olier i vand M IKKE ant ndes ES VEDLIGEHOLDELSE
49. igt at sl gr s p skr nter og skr ninger Undlad at sl gr s p skr nter eller stejle skr ninger G ikke bagl ns n r De bev ger Dem da De kan risikere at falde G l b aldrig Sl aldrig gr sset ved at tr kke pl neklipperen mod Dem selv Stands motoren inden pl neklipperen skubbes over overflader der ikke er gr soverflader og ved transport af pl neklipperen til og fra det omr de hvor gr sset skal klippes Benyt aldrig pl neklipperen hvis sk rmene er i stykker eller uden sk rmene er monteret Motorens omdrejningsmax m ikke overskrides og regulatorindstillingerne m ikke ndres Det er farligt at overstige motorens omdrejningsmax og det vil forkorte pl neklipperens levetid Kobl alle kniv og drevkoblinger fra for start 15 16 17 18 19 20 21 Start altid pleeneklipperen forsigtigt med fodderne i tilstraekkelig afstand fra knivene Vip ikke pleeneklipperen mens motoren startes Loft eller beer aldrig en pleeneklipper mens motoren er i gang Taendrorsledningen kan veere varm veer forsigtig ved handtering Forsog ikke at udfore nogen form for vedligeholdelsesarbejde p Deres plaeneklipper mens motoren er varm Stands motoren og vent indtil kniven standser inden De forlader plaeneklipperen uden opsyn for selv et kort stykke tid inden De fylder benzin p Stands motoren vent indtil kniven standser og tag t ndr rsledningen af inden De kontroll
50. ldningshullet tragt med et filter D2 8 T r spildt benzin v k f r De starter motoren d Skru proppen i igen Stram godt til Start og standsning 1 Plac r klipperen p et plant underlag Obs ikke p radel grus og lign Fyld tanken med blyfrit benzin ikke olieblandet E1 Briggs amp Stratton E2 Tecumseh 2 Fyld ikke benzin p mens motoren g r Hvis der kommer benzin udenfor spules dette af med vand Spul ikke direkt p motoren 3 Monter t ndkablet 4 Start af kold motor Tryk h rdt p tipperen 3 gange f r den kolde motor startes Hvis motoren er g et i st p grund af bensinmangel p fyldes benzin og tipperen aktiviseres 3 gange F1 Briggs amp Stratton F2 Tecumseh 5 Start af varm motor OBS Det er normalt ikke n dvendigt at tippe en varm motor f r den startes I koldt vejr 55 F 13 eller lavere kan det dog v re n dvendigt at bruge tipperen igen 6 S t motorens hastighedsregulering til FAST hurtig positionen f r motoren startes G1 7 Tr k motorbremseb jlen op i retning mod det verste h ndtag f r motoren startes Motorbremsebojlen skal forblive i denne position for at holde motoren i gang G2 8 Slippes motorbremsebgjlen standser motoren inden for 3 sekunder 9 Start motoren ved at tr kke i starth ndtaget med en hurtig bev gelse Indstil nsket G3 10 Standsning av motoren Slipp motorbremsebojlen BRUG For at un
51. lista l k yt ruohonleikkuria penkereiss tai jyrkiss rinteiss l k vele takaperin leikatessasi nurmikkoa sill saatat kompastua l koskaan juokse l koskaan leikkaa nurmikkoa vet m ll leikkuria itse si kohti Sammuta moottori ennen kuin ty nn t ruohonleikkuria muun kuin nurmialueen ylitse ja kuljettaessasi sit leikkausalueelle ja pois sielt l koskaan k yt ruohonleikkuria jos suojat ovat rikkoutuneet tai jos ne puuttuvat l k yt moottoria ylinopeudella l k muuta s dinasetuksia Liika nopeus on vaarallista ja lyhent ruohonleikkurin k ytt ik Vapauta kaikki ter n kytkimet ja k ytt kytkimet ennen k ynnist mist Kun k ynnist t ruohonleikkurin seiso riitt v n kaukana leikkuuterist 16 17 18 19 20 Sammuta moottori odota l kallista ruohonleikkuria moottoria k ynnist ess si l koskaan nosta ruohonleikkuria tai kanna sit moottorin k ydess Sytytystulpan vaijeri saattaa olla kuuma k sittele sit varoen l korjaa tai huolla ruohonleikkuria jos moottori on kuuma Sammuta moottori ja odota kunnes ter on pys htynyt ennen kuin j t t ruohonleikkurin vartioimatta ennen kuin lis t polttoainetta kunnes ter on pys htynyt ja irrota sytytystulpan johto ennen kuin tarkistat tukoksen ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai ty skentelet sen parissa jos osut johonkin l k yt
52. lux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest en voldoet aan de richtlijnen 89 392 EEC 89 336 EEC Undertegnede P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bevitner at en pr ve av ovennevnte produkt er testet og funnet v re i overensstemmelse med direktivene 89 392 EEC 89 336 EEC Min allekirjoittanut P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vahvistan ett yll mainitun tuotteen n ytekappale on tarkastettu ja sen on todettu vastaavan direktiivej 89 392 EEC 89 336 EEC Jag undertecknad P Howells Electroluc Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP betygar att ett exemplar av ovan n mnda produkt har testats och befunnits f lja best mmelserna 89 392 EEC 89 336 EEC I the undersigned P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81 1051 EEC as a guide The maximum A weighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was Ich der Unterzeichner P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durh
53. monteringen af reservedele eller ekstradele der ikke er fremstillet eller godkendt af Electrolux Outdoor Products eller at maskinen er blevet modificeret p nogen m de Motorservicering og garanti Der ydes garanti p den motor Deres plzeneklipper er udstyret med fra motorproducenten 8 DANSK CERTIFICATE OF CONFORMITY KONFORMIT TSZERTIFIKAT CERTIFICAT DE CONFORMITE CERTIFICAAT VAN CONFORMITEIT KONFORMITETSATTEST KONFORMITETSCERTIFIKAT VARECERTIFIKAT CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CERTIFICATO DI CONFORMITA TUOTTEEN HYV KSYMISTODISTUS 1 the undersigned P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested and found to comply with directives 89 392 EEC 89 336 EEC Ich der Unterzeichner P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit daB eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und sich dabei gezeigt hat daB es den Direktivenanforderungen entspricht 89 392 EEC 89 336 EEC Je soussign P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay et prouv conforme aux directives 89 392 EEC 89 336 EEC Ik ondergetekende P Howells Electro
54. n ant ndingskilder indtil benzindampene har spredt sig S t alle h tter tilbage p br ndstoftanke og beholdere og s rg for at de sidder godt fast Fjern produktet fra p fyldningsomr det f r det startes SIKKERHEDSREGLER Forberedelse Ta 5 Bru 1 10 11 12 13 14 Sl ikke gr spl nen i bare t er eller i bne sandaler B r altid passende bekl dning handsker og robuste sko Det anbefales at bruge h rev rn S rg for at der ikke ligger kviste sten ben ledninger og andet materiale p pl nen Disse genstande kan blive kastet op af kniven F r brug skal der altid foretages et visuelt eftersyn for at kontrollere at knive knivbolte og sk reenhed ikke er slidte eller beskadigede Udskift slidte eller beskadigede knive med tilh rende fastsp ndingsanordninger for at opretholde balancen Udskift defekte st jd mpere g Start ikke Motoren i et indelukket omr de hvor der kan samle sig udst dningsgasser kulilte Benyt kun pl neklipperen i dagslys eller ved god kunstig belysning Undg at benytte Deres pl neklipper i v dt gr s hvor det er muligt Pas p i v dt gr s De kan risikere at miste fodf stet V r ekstra forsigtig med at bevare fodf stet p skr ninger og brug skridsikkert fodt j Sl gr sset p langs p skr ninger aldrig opad og nedad V r s rdeles forsigtig n r De skifter retning p skr ninger Det kan v re farl
55. nd rs V r forsiktig n r du justerer gressklipperen slik at ikke fingrene blir sittende fast mellom bevegelige kniver og de faste delene av maskinen 2 NORSK TYPEETIKETTEN Innkj psdato n se Innkjopssted n os Vennligst behold innkj psbevisete Ditt produkt er unikt identifisert ved en typeetikett i s lv og sort For v re sikker p at du har fullstendig produktinformasjon n r du trenger deler eller r d fra et av v re godkjente servicesentre eller hvis du beh ver ta kontakt med v r kundetjenesteavdeling anbefaler vi at du noterer deg de opplysningene som er vist i fig A1 i rubrikken vi har satt av plass til dette MONTERINGSANVISNING Plasser nedre h ndtak i h ndtakfestene B1 Press inn plastpluggene p begge sider B2 Monter vre h ndtak Obs skive mellom h ndmutter og h ndtak Kontroller bevegelsen p gassen B3 VN H ndtaksstopper DE 2 H NDTAKSSTOPPERNE M MONTERES FOR BRUK 1 emballasjen vil du finne 2 stoppere den ene merket med H og den andre merket med V 2 For a fastlase h ndtaket i en bestemt stilling skal stopperne festes som vist i illustrasjon B4 3 Plasser H pa h yre side og V p venstre side Snorstarter 1 Kople fra innpluggledningen Du m frigjore bremsen ved a trekke operatorens kontrollspak OPC til handtaket for du drar ut startsnoren 2 Trekk operat rens kontroll
56. ner Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre personer eller deres eiendom utsettes for Sikkerhet med hensyn til drivstoff 1 ADVARSEL Bensin er meget ildsfarlig Drivstoff m oppbevares kj lig i en beholder som er spesiallaget til dette Generelt b r bruk av plastbeholdere unng s Det m kun tankes utend rs og det m ikke r ykes mens tanking p g r Det m tankes F R motoren startes Bensintankens lokk m aldri tas av og det m aldri tankes mens motoren er i gang eller n r den er varm Hvis det s les med bensin m det ikke gj res fors k p starte motoren men maskinen m flyttes bort fra omr det hvor det er s lt og det m s rges for at ingen tenning kan skje f r bensindampen har forsvunnet Samtlige bensintanklokk og beholderlokk m settes p p forsvarlig m te Maskinen skal flyttes unna omr det hvor det ble tanket f r motoren startes SIKKERHETSREGLER Forberedelse 1 Klipp ikke gresset barbent eller i pne sandaler Bruk alltid passende p kledning hansker og kraftige sko 2 Det anbefales bruke horselvern 3 Sorgfor at det ikke ligger pinner stener ben st ltr d og avfall p plenen de kan bli kastet omkring av kniven 4 For bruk b r det alltid foretas en visuell inspeksjon for kontrollere at kniver knivbolter og klipperen ikke er slitt eller skadet Skift ut kniver som er slitt eller skadet sammen med festeanordnin
57. ning 1 Udskift knive bolte m trikker eller skruer hvis det er n dvendigt 2 Reng r Deres pl neklipper grundigt 3 Bed det lokale servicecenter om at reng re luftfilteret grundigt og udf re service eller reparation som m tte v re n dvendig 4 Dr n motoren for olie og benzin Opbevaring af Deres pl neklipper 1 Stil ikke Deres pl neklipper v k umiddelbart efter brug 2 Vent indtil motoren er k let ned for at undg eventuel brandfare 3 Rengor Deres pl neklipper 4 Opbevar den et k ligt t rt sted hvor Deres pl neklipper er beskyttet mod beskadigelse Fejlfinding Motoren vil ikke starte 1 Kontroll r at dodmandsgrebet er i startpositionen 2 Kontroll r at der er nok br ndstof i tanken og at lufthullet er frit 3 Tag t ndr ret ud og reng r det 4 Benzinen kan v re for gammel Udskift til Aspen Miljebenzin 5 Kontroll r at knivbolten er strammet En l s bolt kan bevirke at det er sv rt at starte pl neklipperen 6 Hvis motoren stadig ikke vil starte skal De jeblikkeligt afbryde t ndr rsledningen 7 KONSULTER DERES LOKALE GODKENDTE SERVICECENTER Manglende motorkraft og eller overophedning 1 Afbryd t ndr rsledningen og lad motoren k le ned 2 Fjern gr s og andet materiale fra motoromgivelserne og luftindtag samt undersiden af skjoldet herunder renden og ventilatoren 3 Renggr motorens luftfilter bed Deres lokale godkendte servicecenter om at reng re lu
58. nv ndaren d Felet har inte uppst tt genom normalt slitage e Maskinen har inte servats eller reparerats tagits is r eller mixtrats med av n gon person som inte r auktoriserad av Electrolux Utomhusprodukter f Maskinen har inte anv nts f r uthyrning 9 Maskinen gs av den ursprunglige k paren h Maskinen har inte anv nmts utanf r det land f r vilket den byggts i Maskinen har inte anv nts kommersiellt Denna garanti r ut ver och minskar p inget s tt kundens lagliga r ttigheter Miss den p grund av f ljande t cks inte och det r d rf r viktigt att du l ser de instruktioner som ges i denna driftshandbok och f rst r hur du skall k ra och underh lla din maskin Miss den som inte t cks av reklamation Utbyte av slitna eller skadade blad Miss de som ett resultat av att ett fel inte rapporterats Miss de som ett resultat av en pl tslig sammanst tning Miss de som ett resultat av att produkten inte anv nts i enlighet med de instruktioner och rekommendationer som anges i denna driftshandbok Maskiner som anv nds f r uthyrning t cks inte av denna reklamation F ljande lista ver detaljer r knas som slitagedelar och deras livsl ngd beror p regelbundet underhall och ingar d rf r normalt inte i reklamation kniv drivrem F rsiktighet Electrolux Utomhusprodukter accepterar inte ansvar under reklamation f r defekter som f rorsakas helt eller
59. oaukoista sek kannen alapuolelta mukaan lukien poistoputki ja puhallin 3 Puhdista moottorin ilmansuodattimet Vie moottorin ilmansuodatin paikalliseen valtuutettuun huoltopisteseen miss se puhdistetaan perusteellisesti 4 Bensiini saattaa olla vanhentunutta vaihda uuteen 5 Jos moottori on viel kin tehoton ja tai kuumenee liikaa irrota sytytystulpan johto v litt m sti 6 OTA YHTEYS PAIKALLISEEN VALTUUTETTUUN HUOLTOPISTEESEEN Liiallinen t rin 1 Irrota sytytystulpan johto 2 Tarkista ett ter on kiinnitetty oikein Katso sivu 6 3 Jos tera on vahingoittunut tai kulunut vaihda se uuteen 4 Jos t rin jatkuu avaa ter n pultti ja k nn ter 1800 Kirist ter n pultti uudelleen 5 Jos t rin jatkuu irrota sytytystulpan johto v litt m sti 6 OTA YHTEYS PAIKALLISEEN VALTUUTETTUUN HUOLTOPISTEESEEN SUOMI 7 Moottorin kunnossapito ohjelma Suorita huollot annettujen k ytt tuntien j lkeen tai kuukausittain riippuen siit kumpi tulee t yteen ensin Ruohonleikkuri pit isi huoltaa useammin mik li sit k ytet n ep suotuisissa olosuhteissa Ensimm iset 5 tuntia Vaihda ljy Jokaisen viiden tunnin j lkeen tai p ivitt in Tarkista ljyn m r Puhdista sormisuojus Puhdista nenvaimentimen ymp rys Jokaisen 25 tunnin j lkeen tai kerran kes ss Vaihda ljy jos ruohonleikkuria kuormitetaan paljon tai jos sit k ytet n kuumiss
60. on j lkeen tarkistakaa aina ljyn m r 6 SUOMI KUNNOSSAPITO K ytt kauden loputtua 1 Vaihda ter pultit mutterit tai ruuvit tarvittaessa 2 Puhdista ruohonleikkuri huolella 3 Vie ilmansuodatin puhdistettavaksi paikalliseen huoltopisteeseen ja tee tarvittavat huoltoty t ja korjaukset 4 Tyhjenn moottori ljy ja bensiini Ruohonleikkurin varastointi 1 Laita ruohonleikkuri varastoon v litt m sti k yt n j lkeen 2 Odota kunnes moottori on j htynyt v ltty ksesi mahdolliselta tulipalon vaaralta 3 Puhdista ruohonleikkuri 4 S ilyt viile ss kuivassa paikassa miss leikkuri ei p se vahingoittumaan Vianetsint Moottori ei k ynnisty 1 Varmista ett ohjauskahva on k ynnistysasennosa 2 Tarkista ett polttoaines ili ss on riitt v sti polttoainetta ja ett korkin ilmanottoaukko ei ole tukossa 3 Irrota sytytystulppa ja kuivaa se 4 Bensiini saattaa olla vanhentunutta Vaihda uuteen 5 Tarkista ett ter n pultti on kunnolla kiinni Ruohonleikkuri saattaa k ynnisty huonosti jos pultti on l ys ll 6 Jos moottori ei viel k n k ynnisty irrota sytytystulpan johto v litt m sti 7 OTA YHTEYS PAIKALLISEEN VALTUUTETTUUN HUOLTOPISTEESEEN Moottori on tehoton ja tai kuumenee liikaa 1 Irrota sytytystulpan johto ja anna moottorin j hty 2 Puhdista leikkuuj tteet ja muut roskat moottorin ymp rilt ja ilmanott
61. pisteen sijainnista L h vit k ytetty polttoainetta ljy talousj tteiden mukana J tepolttoaineet ljyt ovat vahingollisia mutta ne voidaan kierr tt ja ne tulee h vitt hyv ksyttyj menetelmi noudattaen L h vit k ytetty polttoainetta ljy vesist n EI saa polttaa ES aC KUNNOSSAPITO Huoltopalveluja koskevia suosituksia 1 K yt aina alkuper isi varaosia 2 Valmiiksi pakattuja varaosia on saatavana useimmista valtuutetuista myyntipisteist 3 Varaosia voi tilata my s paikallisesta valtuutetusta huoltopisteest 4 Mik li sinulla on ongelmia ruohonleikkurisi suhteen ota yhteys paikalliseen valtuutettuun huoltopisteeseen ja varmista ett arvokilvess mainitut tiedot ovat esill 5 Ota ruohonleikkurisi mukaan sill saattaa olla ett huoltohenkil st n t ytyy ty skennell sen parissa Jos ruohonleikkurisi t ytyy huoltaa ota yhteys paikalliseen huoltopisteeseen puhelimitse tai k y siell henkil kohtaisesti Mik li haluat ett palvelu suoritetaan takuun piiriss huoltopiste pyyt ostotodituksen n ytett vksi Kaikissa huoltopisteiss myyd n alkuper isi varaosia HUOM Huoltokorjaajamme toimivat itsen isesti eiv tk he ole laillisesti tai muulla tavalla sitoutuneet Electrolux Outdoor Productsille Takuu ja takuuehdot Electrolux Outdoor Productsin valtuuttama korjaamo korjaa k
62. pparen p marken n r du klipper Om du lutar eller lyfter gr sklipparen kan stenar kastas ut H ll sk dare p avst nd Klipp inte n r personer speciellt barn befinner sig inom klippomr det Var f rsiktig med t r och h nder Kom inte f r n ra det roterande bladet med dina t r eller h nder Koppla bort t ndstiftet innan du p b rjar underh llsarbete reng ring justering eller om du skall l mna gr sklipparen obevakad kortare eller l ngre tid Kniven forts tter att rotera efter att maskinen har st ngts av V nta tills samtliga maskinkomponenter har stannat helt innan du vidr r dem SVENSKA 1 Allm nt 1 L t aldrig barn eller personer som inte k nner till dessa instruktioner anv nda gr sklipparen Lokala best mmelser kan begr nsa lder p den som k r maskinen Anv nd grasklipparen endast p det s tt och f r de funktioner som beskrivs i dessa instruktioner K r aldrig gr sklipparen n r du r tr tt sjuk eller har intagit alkohol droger eller medicin Den som k r eller anv nder gr sklipparen r ansvarig f r olyckor d r andra personer eller deras egendom r inblandade S kerhetsf reskrifter f r br nsle VARNING bensin r ytterst l ttant ndligt Lagra br nslet p en sval plats i en beh llare som r speciellt konstruerad f r ndam let Fyll p br nsle utomhus och r k inte medan du fyller p br nsle Fyll p br nsle INNA
63. r on haljennut tai muuten vahingoittunut vaihda se uuteen 1 Ter n hionta ja tasapainoittaminen Irroita tulpan johto Ruuvaa ter irti ja toimita se huoltoverstaalle hiottavaksi ja tasapainoitettavaksi Kiinnitt k ruuvi kunnolla Kiristys momentti 35 40 Nm M 2 Vaihda ljy joka leikkuukautena tai 25 tunnin k yt n j lkeen K yt moottori l mpim ksi irroita tulpan johto ruuvaa mittatikku irti avaa pohjan tappi ja anna ljyn valua ulos Kiinnit tappi uudelleen ja lis uutta ljy SAE 30 N 3 Moottorijarrun vaijerin on aina oltava s detty siten ett moottori pys htyy 3 sekunnissa HUOM Anna s t valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi P 4 Ilmansuodattimen puhdistus Irroittakaa ruuvi poistakaa kansi ja ottakaa suodatinkotelo ulos 01 amp Q2 Briggs amp Stratton Q3 Tecumseh 5 Pese ljyvaahtoelementti nestem isell pesuaineella ja vedell Purista se kuivaksi puhtaan kankaan sis ll Voitele suodatin tasaisesti 2 3 ruokalusikallisella ljyll Kuljetus Irroita sytytystulpan johto Irroita vaijeri kaapeli k densijasta ennen sen huolellista kokoontaittamista l vahingoita vaijeri kaapelia Tyhjenn bensiinitankki Yleisi kulkuneuvoja k ytett ess on sek bensiini ett ljy poistettava Vuosittain SC AN Br A Str Huolto Varaosia tilatessanne ilmoittakaa leikkurin tuotenumero Huoll
64. r overhetes m du kople fra tennpluggledningen yeblikkelig 6 R DF R DEG MED DITT LOKALE GODKJENTE SERVICESENTER Kraftig vibrasjon 1 Kople fra tennpluggledningen 2 Kontroller at kniven er montert p korrekt m te se side 6 3 Hvis kniven er skadet eller slitt skift det ut med en ny 4 Hvis vibrasjonen vedvarer snu kniven 180 ved f rst l sne knivbolten og deretter snu kniven og trekke til knivbolten igjen 5 Hvis vibrasjonen vedvarer m du kople fra tennpluggledningen yeblikkelig 6 R DF R DEG MED DITT LOKALE GODKJENTE SERVICESENTER NORSK 7 Timeplan for vedlikehold av motoren F lg enten time eller kalenderintervallene men g etter de som inntreffer f rst Det er n dvendig med hyppigere service n r gressklipperen brukes under ugunstige forhold F rste 5 timer Skift olje Etter 5 timers drift eller daglig Kontroller oljeniv et Rengj r toppdeksel p motor Rengj r rundt lyddemperen Etter 25 timers drift eller hver sesong Skift olje hvis maskinen utsettes for sterk belastning eller h y omgivende temperatur Rengj r filteret Etter 50 timers drift eller hver sesong Skift olje Kontroller gnistfangeren hvis maskinen har en Etter 100 timers drift eller hver sesong Rengj r kj levift og ribber p motor Skift ut tennpluggen Gj r rent oftere under st vete forhold eller n r det finnes rusk i luften samt etter langvarig drift med klipping
65. ruohonleikkuria uudestaan ennen kuin olet varmistanut ett se on turvallinen k ytt jos ruohonleikkuri alkaa t rist normaalista poikkeavasti tarkista se v litt m sti Kova t rin saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja Kunnossapito ja varastointi 1 Turvallisuussyist on syyt varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuussyist K yt ainoastaan t h n koneeseen tarkoitettuja varateri ter n pultteja v lilevyj ja hihnapy r Jos polttoaines ili ss on polttoainetta l s ilyt ruohonleikkuria sis tiloissa miss h yryt saattavat joutua kosketukseen avotulen tai kipin iden kanssa Anna moottorin j hty ennen kuin siirr t sen suljettuun varastoon V hent ksesi tulipalon vaaraa pid moottori nenvaimennin akkutila ja polttoaineen s iltysalue puhtaana ruohosta lehdist ja ylim r isest rasvasta Jos polttoaines ili t ytyy tyhjent tee se ulkotiloissa S t ess si ruohonleikkuria varo etteiv t sormesi juutu liikkuvien terien ja koneen kiinteiden osien v liin 2 SUOMI Tuotteen arvokilpi Sarjanumero eee Oetop lv vs auoonssereerseenseennnnnnn rna ODetopalkka nn S ilyt ostotodistuksena Koneessasi on hopeanv rinen musta arvokilpi Merkitse kuvan A1 osoittamat tiedot niille varatuille kohdille jotta voit esitt
66. sklipper mens motoren er i gang Tennpluggledningen kan v re varm v r forsiktig Gj r ikke noe fors k p vedlikehold av gressklipperen mens motoren er varm Sl av motoren og vent til kniven har stoppet f r du lar gressklipperen v re uten tilsyn uansett tidsrom f r du tanker Sl av motoren vent til kniven har stoppet og kople fra tennpluggledningen f r du fjerner gress fra utkastertuten f r du kontrollerer rengj r eller arbeider p maskinen hvis du sl r borti en gjenstand Ikke bruk gressklipperen f r du er sikker p at hele gressklipperen er i forsvarlig stand hvis gressklipperen begynner vibrere unormalt Kontroller yeblikkelig Overdreven vibrasjon kan f re til skade dlikehold og oppbevaring Hold alle muttere bolter og skruer godt trukket til for v re sikker p at gressklipperen er i forsvarlig driftsmessig stand For din sikkerhets skyld skift ut deler som er slitt eller skadet Bruk kun ny kniv knivbolt avstandsstykke og viftehjul som er spesifisert for dette produktet Gressklipperen m aldri oppbevares med bensin p tanken inni en bygning hvor bensindamp kan n pen ild eller en gnist La motoren bli avkj lt f r maskinen settes bort i et lukket rom For redusere brannfaren hold motoren lyddemperen batteriseksjonen og bensintankomr det fritt for gress blader eller overfl dig fett Hvis bensintanken m t mmes m dette gj res ute
67. spak Operator Presence Control for frigj re bremsen p motoren B5 3 Trekk startsnoren helt ut 4 F r startsnoren inn i festet for startsnoren som er montert p h ndtaket B6 Oljep fylling 1 Fyll olje p motoren Flaske med n dvendig oljemengde f lger klipperen SAE 30 INNSTILLING 1 Taav pluggledningen f r innstilling av klippeh yde 2 Trekk hjulet ut av hakket og flytt til nsket posisjon C1 amp C2 NORSK 3 MERKNADER OM MOTOREN Olje 6 Oljen m alltid skiftes mens motoren er varm 1 Kontroller oljeniv et av og til og hver gang men ikke s varm at du brenner deg motoren har g tt i til sammen 5 timer vedlikehold m aldri utf res pa en varm motor 2 Etterfyll med olje etter som det er nadvendig for a holde niv et pa FULL merket p peilestaven Bensin 3 Bruk SAE 30 firetakts olje av god kvalitet 1 Bruk ny lavoktan blyfri bensin 4 Briggs amp Stratton D1 2 DET MA ALDRI BRUKES BLYBENSIN Slik fyller du p olje Bruk av blybensin vil f eksosen til ryke og a Ta av oljelokket vil gj re uopprettelig skade p motorer med b Fyll opp til FULL merket p katalysator peilestaven 3 Du m ikke tanke mens motoren er varm Skift olje f rste gang etter 5 4 Du m ikke r yke mens du tanker timers drift deretter etter 25 Br Str 5 Du m ikke tanke mens motoren
68. sprickor eller r skadad byt ut den mot en ny 1 Slipning och balansering av kniven Lossa t ndstiftkabeln Skruva av kniven och l mna den till slipning och balansering p en serviceverkstad Dra t skruven ordentligt n r Ni s tter fast kniven igen tdragningsmoment 35 40 Nm M 2 Byt olja varje s song eller efter 25 timmar Varmk r motorn lossa t ndkabeln skruva av oljestickan ppna bottenpluggen och l t oljan rinna ur Skruva i pluggen och fyll p ny olja SAE 30 N 3 Motorbromsvajern m ste alltid vara justerad s att motorn stoppar inom 3 sekunder VIKTIGT F r justering kontakta en auktoriserad terf rs ljare eller serviceverkstad P 4 Reng rning av luftfilter Lossa skruven ta av locket och ta ut filterinsatsen Q1 amp Q2 Briggs amp Stratton Q3 Tecumseh 5 Tv tta oil foam filtret i flytande tvattmedel och vatten Vrid uti en ren trasa Tills tt 2 3 matskedor olja som f rdelas ordentligt i filtret Tansport Tag bort t ndkabeln Lossa vajer kabel fr n handtaget innan det f rsiktigt l gges ihop Undvik skador p vajer kabel T m bensintanken Vid allm nna transportmedel m ste s v l bensin som olja t mmes ur Br amp Str Service Vid reservdelsbest llning uppge klipparens produktnr Efter service kontrollera alltid oljeniv n 6 SVENSKA UNDERH LL N r
69. t G3 10 Stopp av motoren Sl pp motorbromsbygeln 4 SVENSKA K RNING Klipparen b r inte anv ndas i terr ng som lutar mer n 30 Problem med motorns sm rjning kan d uppst H Innan klippningen p b rjas ska grenar kvistar stenar etc avl gsnas fr n gr smattan J Undvik att kniven sl r mot fr mmande f rem l som stenar r tter el likn eftersom detta kan leda till att motoraxeln kr ks Om gr smattan v xer snabbt klipp 2 g nger i veckan Klipp aldrig mer n 1 3 av gr sets l ngd Detta g ller s rskilt under torrperioder K Klipp f rst med stor klipph jd Kontrollera resultatet och s nk till nskad h jd Om gr set r extra l ngt k r sakta och klipp ev tv g nger UNDERH LL Tag alltid bort t ndkabeln f re reparation reng ring eller underh llsarbete Efter 5 timmar drag t skruvar och muttrar Kontrollera oljan N r klipparen l ggs p sidan m ste t ndstiftet vara h gsta punkt Regelbundet 1 Spola eller borsta bort allt gr s l v etc fr n klipparen L 2 Kontrollera oljan SVENSKA 5 UNDERH LL Antera alltid kniven med f rsiktighet vassa eggar kan orsaka skador ANV ND HANDSKAR Byt ut dina knivar efter 50 timmars klippning eller vartannat ar beroende p vilket som kommer f rst oberoende av deras kondition Om kniven har
70. t P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vahvistan ett yll mainitun tuotteen n ytekappale on tarkastettu k ytt en EU direktiivi 81 1051 ETY viitteen Suurin A painotettu k ytt j n kohdalla mitattu nenpaineen taso puolikaiuttomassa huoneessa k ytt j n tasolla oli seuraava Jag undertecknad P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP betygar att ett exemplar av ovan n mnda produkt har testats med best mmelse 81 1051 EEC som riktlinje Det maximala A v gda ljudtryckniv n som uppm ttes vid k rplatsen under f rh llanden i en frif lts halvt ekofri kammare var I the undersigned P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at operator s hand position was Ich der Unterzeichner P Howells Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit daB eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwendet wurde Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde betrug Je soussign P Howells Electrolux Outdoor Products Aycli
71. tarvittavat tiedot tilatessasi varaosia tai pyyt ess si neuvoa valtuutetusta huoltopisteest tai kun olet yhteydess asiakaspalveluun KOKOONPANO OHJEET 1 Aseta alempi kahva kahvanpidikkeisi in B1 2 Paina muovitulpat sis n molemmilla puolilla B2 3 Asetta ylempi kahva paikoilleen Huomioikaa k simutterin ja kahvan v lill sijaitseva levy B3 Kahvassa oleva pys ytin KUMMATKIN PYS YTTIMET T YTYY ASENTAA KAHVAAN ENNEN K YTT 1 Pakkauksessa on kaksi pys ytint joista toinen on merkitty H ja toinen V 2 Lukitaksesi kahvan kiinte n asentoon kiinnit pys yttimet kuten kuvassa on esitetty B4 3 Aseta H oikealle puolelle ja V vasemmalle puolelle K ynnistysvaijeri 1 Irrota sytytystulpan johto Jarru t ytyy vapauttaa vet m lll ohjauskahvaa kohti kahvaa ennen kuin vaijeri vedet n ulos 2 Ved ohjauskahvaa vapauttaaksesi moottorin jarrun B5 3 Ved k ynnistysvaijeri kokonaan ulos 4 Laita vaijeri kahvassa olevaan k ynnistysvaijerin pitimeen B6 ljynt ytt 1 T yt ljy moottoriin Leikkurin mukana seuraa pullo jossa on t h n tarvittava ljym r SAE 30 Irroita aina tulpan johto 1 Kun s d t leikkuukorkeutta 2 Veda py r lovesta ja siirr se haluttuun asenton C1 amp C2 SUOMI 3 MOOTTORIA KOSKEVIA TIETOJA ljy 1 2 3 o
72. ter muttere eller skruer om n dvendig 2 Rengj r gressklipperen grundig 3 Be ditt lokale Servicesenter om rense luftfilteret grundig og utf re eventuell service eller n dvendige reparasjoner 4 T m motoren for olje og bensin Oppbevaring av gressklipperen 1 Gressklipperen m ikke settes bort umiddelbart etter bruk 2 Vent til motoren er avkj lt for unng potensiell brannfare 3 Rengj r gressklipperen 4 Gressklipperen b r oppbevares p et kj lig t rt sted hvor den ikke kan ta skade Feils king Motoren vil ikke starte 1 P se at operat rens kontrollspak OPC st r i startstillingen 2 Kontroller at det er nok bensin p tanken og at lokkets lufteventil ikke er blokkert 3 Ta ut og t rk tennpluggen 4 Bensinen kan v re gammel Skift den ut 5 Kontroller at knivbolten er godt festet En l s bolt kan gj re startingen vanskelig 6 Hvis motoren ikke vil starte m du kople fra tennpluggledningen yeblikkelig 7 R DF R DEG MED DITT LOKALE GODKJENTE SERVICESENTER Mangel p kraft i motoren og eller overheting 1 Kople fra tennpluggledningen og la motoren avkj le seg 2 Fjern avklippet gress og rusk rundt motoren og luftinntakene og under dekslet inkludert utkastertuten 3 Rens motorens luftfilter Be ditt lokale godkjente servicesenter om rense motorens luftfilter grundig 4 Bensinen kan v re gammel skift den ut 5 Hvis motoren fremdeles mangler kraft og elle
73. torn v nta tills kniven stannat och koppla bort kabeln till tandstiftet innan du tar bort n got som blockerar innan du kontrollerar reng r eller arbetar p maskinen om du k r p n got Anv nd inte gr sklipparen f rr n du r s ker p att hela maskinen r i s kert skick f r vidare k rning om gr sklipparen b rjar vibrera onormalt Kontrollera omedelbart Stora vibrationer kan f rorsaka skador Underhall och undanst llning 1 Se till att alla muttrar bultar och skruvar r ordentligt tdragna f r att vara s ker p att grasklipparen r s ker att k ra Byt ut slitna eller skadade delar av s kerhetssk l Anv nd endast original delar som specificeras f r produkten St ll aldrig undan gr sklipparen med br nsle i tanken inne i en byggnad d r angor kan n en ppen laga eller gnista L t motorn svalna innan du st ller in den i ett utrymme F r att minska risk f r eldsv da h ll motorn ljudd mparen batteril dan och br nsletanken fria fr n gr s l v eller f r mycket sm rjfett Om br nsletanken m ste dr neras skall detta g ras utomhus Var f rsiktig vid justering av maskinen f r att f rhindra att dina fingrar fastnar mellan r rliga kniv och fasta delar p maskinen 2 SVENSKA Identifieringsetikett Produktnummer s sssssssnnnnsa Din produkt har en unik identifieringsetikett tryckt i silver och svart F r att vara s
74. utilizador o cortador Encher leo no motor O Produtor reserva se o direito de fazer alterac es no produto sem aviso pr vio Garantia reclamac es As guest es de garantia e reclamac es s o reguladas pela Lei das Compras Comerciais Poder obter mais informac es dirigindo se ao revendedor ou fornecedor GB CONTENTS 1 Operator Presence Control OPC Lever 2 Upper Handle 3 Lower Handle 4 Recoil Starter 5 Bottle of oil 6 Operator s Manual 7 Rating Label 8 Warning Label D INHALT 1 Motorbremsbigel 2 Holm oben 3 Holm unten 4 Anlassergriff 5 lflasche 6 Bedienungsanweisung 7 Produkttypenschild 8 Warnetikett F TABLE DES MATIERES 1 Etrier du frein moteur 2 Mancheron partie sup rieure 3 Mancheron partie inf rieure 4 D marreur 5 Huile 6 Manuel d utilisation 7 Plaquette d identification 8 Etiquette d avertissement NL INHOUD 1 Motorrembeugel 2 Boven duwboom 3 Beneden duwboom 4 Startgreep 5 Olie 6 Gebruiksaanwijzing 7 Productlabel 8 Waarschuwingsetiket N INNHOLD 1 Motorbremsb yle 2 H ndtak vre 3 H ndtak nedre 4 Starth ndtak 5 Olje 6 Bruksanvisning 7 Typeetiketten 8 Advarselsetikett SF SISALLYSLUETTELO 1 Moottorijarru 2 Kahva ylempi 3 Kahva alempi 4 K ynnistyskahva 5 ljyll 6 K ytt ohje 7 Tuotteen arvokilpi 8 Varoitusnimike S INNEH LL 1 Motorbromsbygel 2 Handtag vre 3 Handtag nedre 4 Starthandtag 5 Olja 6 Bruksanvisning
75. yt ovat haihtuneet varmista ett kaikki polttoaines ili t ja s ilytysastioiden korkit ovat kunnolla kiinni siirr kone pois t ytt alueelta ennen kuin k ynnist t sen VAROTOIMENPITEET Esivalmistelut 1 5 l leikkaa nurmikkoa paljain jaloin tai sandaalit jalassa K yt aina asianmukaista vaatetusta hansikkaita ja tukevia kenki Kuulonsuojainten k ytt on suositeltavaa Varmista ettei nurmikolla ole keppej kivi luita johtoja tai muuta roskaa jotka voivat sinkoutua ruohonleikkurin terist Tarkista aina silm m r isesti ennen leikkurin k ynnist mist etteiv t ter t ter n pultit ja leikkuulaite ole kuluneet tai vahingoittuneet Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat sek kaikki kiinnittimet tasapainon varmistamiseksi Vaihda viallinen nenvaimennin uuteen K ytt 1 10 11 12 13 14 15 l k yt moottoria suljetussa paikassa jonne voi ker nty pakokaasua hiilimonoksidia K yt ruohonleikkuria ainoastaan p iv nvalossa tai hyv ss keinovalaistuksessa V lt ruohonleikkurin k ytt m r ll nurmikolla Ole varovainen m r ll nurmikolla sill saatat liukastua Ole erityisen varovainen rinteiss ja k yt luistamattomia jalkineita Leikkaa rinteet sivusuunnassa ei yl s ja alassuunnassa Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteiss Penkereiden ja rinteiden leikkaaminen voi olla vaaral

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Hasselblad HTS 1.5 User Guide  PoliPUMP  Talon 10 - A&C Green Energy  MINICUBE2 Setuo Manual IF  Mise en page 1  Service Manual - Genie Industries  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file