Husqvarna Cordless Drill dm 406 h User's Manual
Contents
1. Read through these operating instructions and make sure that you understand the contents before starting to use the machine Check all couplings and connections for leakage before starting the drill motor A crack or leakage can cause an oil injection in the body or result in other personal injury Make sure that all hoses are correctly connected to the drill motor and that the locking rings lock as intended before you switch on the power unit Do not look for leakage with your hands Contact with a leak can result in personal injury Make sure that there are no persons or animals in the working area Make sure that the drilling machine is securely anchored in the stand and that the stand is securely anchored in the foundation it is fixed to The stand is normally fixed with M12 expander bolts in the floor or wall Observe care when the drill bit enters the surface to be drilled against During the moment of application the stand is exposed to extra heavy strain since the drill bit is not yet under control Carelessness can cause the drill bit to wander and break loose the stand s attachment Observe care when drilling in walls If the drill bit fastens in the wall the stand is exposed to extra high strain and there is a risk that the stand can come loose from its attachment and begin to rotate round the drill bit Make sure that the coolant from the drill motor does not come in contact with the distribution box or the like Make sure2. doivent pas tre d pass es Le boitier de vitesses est constitu de deux engrenages m caniques entrain s par un moteur hydraulique trois vitesses Ceci permet d obtenir six r gimes de broche avec couple lev pour r gime r duit Les trois vitesses de moteur peuvent tre ajust es en cours de forage La diff rence entre les mod les DM 405 HH et DM 406 HL r side dans la plage des r gimes Fig 3 GB Technical data DM 405 HH DM 406 HL Motor Three step hydraulic motor Gearbox oil 3 dl Weight 16 kg Max pressure 140 bar Max flow 40 l min Recommended max diameter of drill bit 650 mm CF Ficha t cnica DM 405 HH DM 406 HL Motor Motor hidr ulico triet pico Aceite de caja del reductor 3 dl Peso 16 kg Presi n m xima 140 bar Caudal m ximo 40 l min Di metro m ximo recomendado del tr pano 650 mm CD Technische Daten DM 405 HH DM 406 HL Motor 3 Stufen Hydraulikmotor Getriebe l 300 ml Gewicht 16 kg Maximaldruck 140 bar Maximaler Durchfluss 40 l min Empf Maximaldurchmesser der Bohrkrone 650 mm CE Caract ristiques techniques DM 405 HH DM 406 HL Moteur Moteur hydraulique trois temps Huile pour boitier de vitesses 3 dl Poids 16 kg Pression max 140 bars D bit max 40 l min Diam tre max recommand pour la couronne de forage 650 mm Speed range DM 405 HH 210 340 530 800 1300 2000 rpm DM 406 H
3. 3 Avant de mettre en marche le groupe d alimentation veiller ce que tous les flexibles soient correctement raccord s au moteur de forage et ce que les bagues de blocage fonctionnent correctement 4 Ne pas chercher les fuites avec la main Tout contact avec une fuite risque d entrainer des blessures personnelles 5 Veiller ce qu aucune personne ni aucun animal ne se trouve dans la zone de travail 6 Veiller ce que la foreuse soit solidement ancr e dans le support et ce que le support soit solidement ancr dans la surface d appui Le support se fixe normalement l aide de boulons d expansion M12 dans le sol ou le mur 7 Faire preuve de prudence au moment o la couronne de forage p n tre dans la surface forer Au moment de l attaque le support est soumis une forte charge tant donn qu ce moment l la couronne de forage n est pas contr l e En cas d inattention la couronne de forage risque de d vier et de briser la fixation du support 8 Faire preuve de prudence lors du forage de murs Si la couronne de forage se coince dans le mur le support sera soumis une charge extr mement forte et risque de se d tacher de sa fixation et de se mettre tourner autour de la couronne de forage 9 Veiller ce que l eau de refroidissement du moteur de forage n entre pas en contact avec des armoires lectriques ou tout quipement similaire 10 Veiller fixer le noyau forer afin qu il ne tombe pas un end
4. CEE et Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et leurs modifications et que les normes suivantes ont t respect es EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 50 144 1 J nk pin pi 2001 LU ES Christer Carlberg Directeur g n ral 18 K Husqvarna www husqvarnacp com
5. K Husqvarna Operator s manual Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Manual de instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegurese de DM 406 el entender su contenido antes de utilizar la maguina Bedienungsanweisung Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfaltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Gerat benutzen Manuel d utilisation Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant EN ES DE FR d utiliser la machine HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS Read all the operating instructions before using or carrying out service procedures on the machine CF Leer el manual de instrucciones completo antes de utilizar la m quina o efectuar en ella medidas de servicio CDD Die Betriebsanleitung vor Benutzung der Maschine oder vor Wartungsarbeiten ganz durchlesen CE Lire le manuel d utilisation en entier avant toute utilisation ou mesure d entretien de la machine Read understand and follow all warnings and instructions in these operating instructions and on the machine Leer comprender y observar todas las advertencias e instrucciones de este manual y las de la m quina Samtliche Warnhinweise und Instruktionen in dieser Betriebsanleitung und an der Maschine m ssen gelesen verstanden und befolgt werden Lire assimiler et respecter tous l
6. Sie die Stromversorgungseinheit anschalten QE Raccordements des flexibles hydrauliques Permet de raccorder le flexible de pression et le flexible de retour Le raccord rapide avec corps 3 8 et filetage 1 2 convient Toujours nettoyer les raccords rapides avant de les raccorder Il est important de les monter correctement Contr ler galement que les bagues de blocage fonctionnent correctement avant de mettre en marche le groupe d alimentation 11 Fig 13 Thread adapter Wear adapter The thread adapter is used when a drill bit with CR28 thread is to be fitted on the spindle with 1 1 4 thread The wear adapter is used on the spindle with CR28 thread to avoid wearing out the spindle s thread The washer simplifies removal Adaptador de rosca adaptador de desgaste El adaptador de rosca se usa cuando se monta un tr pano con rosca CR28 en un eje con rosca 1 1 4 El adaptador de desgaste se usa en la espiga con rosca CR28 para no desgastar dicha rosca La arandela facilita el desmontaje Gewindeadapter Verschleissadapter Der Gewindeadapter wird verwendet wenn die Bohrkrone mit CR28 Gewinde auf der Spindel mit 1 1 4 Gewinde montiert werden soll F r die Spindel mit CR28 Gewinde einen Verschleissadapter verwenden um das Gewinde der Spindel zu sch tzen Die Scheibe erleichtert den Ausbau Adaptateur de filetage Adaptateur d usure L adaptateur de filetage s utilise lorsque la couronne de forage
7. blocage engrenage m canique On peut r gler la commande de l engrenage en d vissant la vis de blocage Apr s le remplacement d un engrenage serrer la vis de blocage afin de s assurer que l engrenage est bien en place Fig 8 Mechanical gear control The drill motor is equipped with a mechanical gear which is adjusted with the gear control The control is pulled out for higher spindle speed and smaller drill bit and pressed in for lower speed and larger drill bit This is also shown on the speed table placed over the control for the hydraulic motor CFD Mando del reductor mecanico El motor de taladro esta equipado con un reductor mec nico que se ajusta con un mando El mando extra do se usa para velocidades de eje altas y tr panos pequefios en tanto que el mando introducido se usa para velocidades bajas con tr panos grandes Esto tambi n se indica en la tabla de revoluciones situada sobre el mando del motor hidr ulico DD Regler mechanisches Getriebe Der Bohrmotor ist mit einem mechanischen Getriebe ausgestattet das mit dem Getrieberegler justiert wird Der herausgezogene Regler wird bei h heren Spindeldrehzahlen und kleineren Bohrkronen verwendet der eingedr ckte Regler f r niedrigere Drehzahlen und gr Bere Bohrkronen Dies geht auch aus der Drehzahltabelle hervor die oberhalb des Reglers f r den Hydraulikmotor angebracht ist E Commande engrenage m canique Le moteur de forage est quip d un e
8. de conformidad con las disposiciones de la Directiva del Consejo 98 37 CE relativa a maquinaria la Directiva 73 23 CEE relativa a baja tensi n y la Directiva 89 336 CEE relativa a compatibilidad electromec nica incluso modificaciones y que se han utilizado las normas siguientes como gu a EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 50 144 1 J nk ping 1 2 01 D D Christer Carlberg Director ejecutivo bereinstimmung mit der EU Richtlinien Husqvarna Construction Products Sweden AB Box 2098 SE 550 02 J nk ping Schweden Tel 46 0 36 570 60 00 bestatigt hiermit dass die Herstellung des Bohrmotors DM 405 HH DM 406 HL ab 01001 den Richtlinien des Rates auf der Grundlage der Maschinen Richtlinie 98 37 EG Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG und Richtlinie 89 336 EWG Uber elektromagnetische Vertaglichkeit einschlieBlich Anderungen entspricht und folgende Standards als Grundlage gedient haben EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 50 144 1 J nk ping Fe v aae v iue uc Christer Carlberg Gesch ftsf hrer Conformit avec les directives europ ennes Husqvarna Construction Products Sweden AB Box 2098 SE 550 02 J nk ping Su de tel 46 0 36 570 60 00 certifie par la pr sente que le moteur de forage DM 405 HH DM 406 HL partir du num ro de s rie 01001 et au dessus est fabriqu en conformit avec les directives du conseil savoir les directives Machines 98 37 CE Basse Tension 73 23
9. de da os personales e incluso peligro de muerte Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Diese Betriebsanleitung durchlesen und sicherstellen dass Sie den Inhalt verstanden haben bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen 2 S mtliche Kupplungen und Anschl sse in Bezug auf Undichtigkeiten berpr fen bevor Sie den Bohrmotor starten Ein Riss oder eine Undichtigkeit k nnen zu einer Olinjektion in den K rper f hren oder andere Personensch den verursachen 3 Sicherstellen dass samtliche Schl uche korrekt an den Bohrmotor angeschlossen sind und dass die Sicherungsringe vorschriftsmaBig sperren bevor Sie die Stromversorgungseinheit anschalten 4 Nicht mit den Handen nach Undichtigkeiten suchen Der Kontakt mit einem Leck kann Personensch den mit sich f hren 5 Sicherstellen dass sich weder Personen noch Tiere im Arbeitsbereich befinden 6 Sicherstellen dass die Bohrmaschine fest im Rahmen und der Rahmen fest in der Unterlage verankert ist auf der er steht Der Rahmen wird normalerweise mit M12 Expanderbolzen im Boden oder an der Wand befestigt 7 Vorsicht walten lassen wenn die Bohrkrone in die zu bohrende Flache eindringt Beim Ansetzen wird der Rahmen einer besonders starken Belastung ausgesetzt da die Bohrkrone in diesem Moment keine F hrung hat Bei Unachtsamkeit kann die Bohrkrone wandern und die Befestigung des Rahmens herausbrechen 8 Beim Bohren in Wande Vorsicht walten lassen Wenn die Bohrkrone sich in der Wan
10. en manceuvrant la commande 3 Serrer la vis de blocage pour s assurer que l engrenage esen en place 13 Fig 18 Fig 19 Fitting of drill bit Screw tight the drill bit Carefully check that it is properly fixed Start procedure 1 Set the control in position I for the lowest speed of the hydraulic motor E Montaje del tr pano Atornillar el tr pano Controlar concienzudamente que est bien fijo Procedimiento de arranque 1 Poner el mando en la posici n I para la velocidad m s baja del motor hidr ulico CD Montage der Bohrkrone Die Bohrkrone festschrauben Sorgf ltig kontrollieren ob sie richtig fest sitzt Startvorgang 1 Den Regler in Position I f r die niedrigste Geschwindigkeit des Hydraulikmotors stellen Montage de la couronne de forage Visser la couronne de forage pour la mettre en place Contr ler attentivement qu elle est correctement fix e Proc dure de d marrage 1 Mettre la commande sur la position I correspondant la vitesse de moteur hydraulique la plus lente Fig 20 Fig 21 2 Turn the on off lever to position 1 to start the rotation 3 Carefully feed the drill bit into the concrete so that you obtain good control 2 Poner la palanca de activaci n desactivaci n en la 3 Introducir el tr pano con cuidado en e
11. filetage CR28 doit tre mont e sur la broche filetage 1 1 4 L adaptateur d usure s utilise sur la broche filetage CR28 pour viter d user le filetage de la broche La rondelle facilite le d montage Fig 14 Oil plug The drill motor is fitted with an oil plug which is placed on the underside of the drill motor This plug is unscrewed when the oil is to be changed The oil plug has a magnet which attracts metal particles CF Tap n de aceite El motor de taladro tiene un tap n de aceite situado en su parte inferior Este tap n se quita para cambiar el aceite El tapon de aceite tiene un iman que atrae las part culas met licas CD lablassstopfen Der Bohrmotor ist mit einem Olablassstopfen versehen der auf der Unterseite des Bohrmotors sitzt Dieser Stopfen wird herausgeschraubt wenn das Ol gewechselt werden soll Der Olablassstopfen hat einen Magnet der Metallpartikel anzieht eS Bouchon d huile Le moteur de forage est quip d un bouchon d huile plac sur le dessous du moteur de forage Le d visser pour vidanger l huile Le bouchon d huile est quip d un aimant pour attirer les particules m talliques 12 Fig 15 Operation Connection of hoses 1 Connect the pressure hose from the power unit to the drill motor s intake 2 Connect the return hose from the power unit to the drill motor s outlet 3 Turn the locking rings and check that they lock as intended Manejo Co
12. sen wenn die Stromversorgungseinheit vollkommen zum Stillstand gekommen ist Aufgrund des hohen Drucks besteht das Risiko von Personensch den 4 Eventuellement mettre le levier de commande sur la position II ou III pour obtenir la meilleure efficacit possible Afin d pargner la couronne de forage en cas de forage de fer d armature on peut tout simplement r duire le r gime l aide du levier de commande AVERTISSEMENT Ne pas d connecter les flexibles hydrauliques avant que le groupe d alimentation ne soit compl tement arr t Risque de blessure personnelle en raison de la pression lev e 16 Maintenance On delivery the gearbox is filled with 3 dl of Husqvarna Oil 460 Change the oil after one month s use After that change the oil twice a year Mantenimiento La caja del reductor se entrega llena con 3 dl de aceite Husqvarna Oil 460 Cambiar el aceite despu s de un mes de uso Posteriormente cambiar el aceite dos veces al ano Wartung Das Getriebe ist bei Lieferung mit 300 ml Husqvarna Ol 460 gef llt Das Ol wechseln wenn die Maschine einen Monat in Betrieb war Danach das Ol zweimal pro Jahr wechseln Entretien A la livraison le bo tier de vitesses est rempli de 3 dl d huile Husqvarna Cil 460 Remplacer l huile apr s un mois d utilisation Ensuite remplacer l huile deux fois par an Fig 23 Oil change 1 2 3 Hold a container under the oil plug Unscrew the oi
13. that the core you have drilled loose is secured so that it will not drop down in an inappropriate place Observe care when lifting You are handling heavy parts which implies the risk of pinch injuries or other injuries Always use eye and ear protectors when working with the drill motor Do not disconnect any hydraulic hoses before first switching off the power unit and allowing the motor to stop completely WARNING Under no circumstances must the drill motor be modified from the original version without approval from Husqvarna Construction Products AB Unapproved modifications can result in personal injury or even death CP Instrucciones generales de seguridad 1 2 3 a 10 11 12 Leer este manual de instrucciones y comprender el contenido antes de empezar a utilizar la m quina Revisar todos los acoplamientos y conexiones para ver si hay fugas antes de poner en marcha el motor de taladro Una grieta o una fuga puede producir una inyecci n de aceite en el cuerpo o da os personales de otro tipo Comprobar que todas las mangueras est n adecuadamente acopladas al motor de taladro y que los anillos de seguridad tengan la fijaci n correcta antes de activar el equipo energ tico No buscar fugas con la mano El contacto corporal con una fuga puede producir da os personales No permitir la presencia de personas o animales en la zona de trabajo Comprobar que el taladro est fijo en la columna y que ste anc
14. L 120 230 340 580 980 1400 rpm Stand Husqvarna stand DS 500 can be used with Husqvarna drill motor DM 405 HH DM 406 HL Intervalos de revoluciones DM 405 HH 210 340 530 800 1 300 2 000 r p m DM 406 HL 120 230 340 580 980 1 400 r p m Bastidor Para el motor de taladro DM 405 HH DM 406 HL puede usarse por ejemplo la columna Husqvarna DS 500 Drehzahlbereiche DM 405 HH 210 340 530 800 1300 2000 U min DM 406 HL 120 230 340 580 980 1400 U min Rahmen F r den Husqvarna Bohrmotor DM 405 HH DM 406 HL kann z B der Husqvarna Rahmen DS 500 verwendet werden Plage des r gimes DM 405 HH 210 340 530 800 1300 2000 tr min DM 406 HL 120 230 340 580 980 1400 tr min Support Le support Husqvarna DS 500 par exemple peut tre utilis avec le moteur de forage Husqvarna DM 405 HH DM 406 HL Husqvarna DM 406 HL DM 405 HH Fig 5 Speed table The speed table is placed over the control for the hydraulic motor It indicates the position for the on off lever and different speeds at different settings of the control for the mechanical gear and the control for the hydraulic motor Ge Tabla de revoluciones La tabla de revoluciones esta situada sobre el mando del motor hidr ulico Indica las posiciones de la palanca de activaci n y desactivaci n as como los reg menes de revoluciones correspondientes a diferentes
15. d verhakt wird der Rahmen einer besonders starken Belastung ausgesetzt und es besteht das Risiko dass der Rahmen sich aus seiner Verankerung l st und um die Bohrkrone zu rotieren beginnt 9 Sicherstellen dass das K hlwasser des Bohrmotors nicht in Kontakt mit dem Schaltschrank o A kommt 10 Sicherstellen dass der Kern den Sie herausbohren gesichert ist und nicht auf eine ungeeignete Stelle f llt 11 Beim Anheben Vorsicht walten lassen Sie handhaben schwere Teile dies birgt ein Klemmrisiko und kann andere Schadensrisiken mit sich f hren 12 Bei Arbeiten mit dem Bohrmotor stets Augen und Geh rschutz tragen 13 Keine Hydraulikschlauche l sen solange die Stromversorgungseinheit noch nicht unterbrochen und der Motor ganz zum Stillstand gekommen ist WARNUNG Ohne die Zustimmung von husqvarna Construction Products AB d rfen unter keinen Umstanden Ver nderungen an der Originalausf hrung des Bohrmotors vorgenommen werden Nicht zugelassene Anderungen k nnen zu Personensch den und sogar zu Todesf llen f hren CE Consignes g n rales de s curit 1 Lire ce manuel d utilisation et bien en assimiler le contenu avant de commencer utiliser la machine 2 Avant de d marrer le moteur de forage contr ler tous les raccordements et toutes les connexions pour d tecter toute fuite ventuelle Toute fissure ou fuite risque d entrainer une injection d huile dans le corps ou de causer une blessure personnelle
16. e Husqvarna DM 405 HH DM 406 HL Le moteur de forage Dimas DM 405 HH DM 406 HL est une unit d entrainement hydraulique pour couronnes de forage Cette unit est destin e tre raccord e au groupe d alimentation Husqvarna PP 325 E En cas d utilisation d un autre groupe d alimentation les valeurs maximales d bit 40 l min et pression 140 bars ne The gearbox consists of two mechanical gears which are driven by a three speed hydraulic motor This gives access to six different spindle speeds with increasing torque at lower speed It is possible to alternate between the three motor speeds when drilling The difference between DM 405 HH and DM 406 HL is their speed range La caja del reductor tiene dos reductores mec nicos accionados por un motor hidr ulico de tres velocidades Este dispositivo proporciona seis velocidades del eje con subida del par a revoluciones bajas Las tres velocidades del motor son ajustables durante la perforaci n Los modelos DM 405 HH y DM 406 HL se diferencian por sus reg menes de revoluciones Die Getriebeeinheit besteht aus zwei mechanischen Getrieben die von einem 3 Stufen Hydraulikmotor angetrieben werden Dies erm glicht sechs verschiedene Spindeldrehzahlen mit h herem Drehmoment bei niedrigeren Drehzahlen Wahrend des Bohrens kann zwischen den drei Geschwindigkeiten des Motors gewechselt werden Der Unterschied zwischen DM 405 HH und DM 406 HL liegt in deren Drehzahlbereichen
17. es avertissements et toutes les instructions pr sent s dans ce manuel d utilisation et sur la machine Always use eye and ear protectors when using the machine Para utilizar la m quina usar siempre gafas protectoras y protectores auriculares Bei Benutzung der Maschine stets Augen und Geh rschutz tragen Toujours porter des protections oculaires et antibruit lors de l utilisation de la machine amp eIndex General safety TE 3 Whatis AE ET 5 POS e EE 6 Real e 10 Operationen o MEME UM LI MESE 12 Maitena noo 16 Compliance with EU directives nn dd nana n nana a KK en naaa a naaa 18 Sommaire Instrucciones generales de Seguridad ee ek eta Rr Vet aaa cu kic i abo b oe dd d Componentes della MEGUNA NER DE OO 5 Presentacion EEA OE A MOM OE A Nan 6 Re 10 E le EE 12 et o A o A 16 Declaraci n de conformidad CE sarita 18 C Inhalt Allgemeine Sicherheitshinweise eiii tpe qun qu cta epus a quotes ed RE A del 4 Was IS Was rc 5 Beschreibung EE 6 eil SS mt PHP 10 Handhabung A o o E va seme A mm 12 A E 16 bereinstimmung mit der EU Richtlinie eterne tnnt 18 Indice Consignes g n rales de s curit sise 4 Quels sont cte ne ul EET OTT DC 5 Pr sentatiO PPP e T 6 RAGE OMIS MEN a 10 LTS ATION NN TTE 12 EE aaa o kak eege 16 Conformit avec les directives europ ennes nennen 18 General safety instructions 1 9 10 11 12 13
18. l hormig n para posici n 1 para arrancar la rotaci n obtener una buena gu a CD 2 Den Ein Aus Hebel auf 1 stellen um die Rotation zu 3 Die Bohrkrone vorsichtig in den Beton einf hren so starten dass Sie diese gut f hren k nnen 2 Mettre le levier marche arr t sur la position 1 pour 3 Alimenter prudemment la couronne de forage dans le d marrer la rotation b ton afin d obtenir un bon contr le 15 Fig 22 4 Turn where appropriate the control lever to position II or III to achieve the best cutting To spare the drill bit when drilling through reinforcement rods the speed can easily be reduced with the control lever WARNING Do not release the hydraulic hoses before the power unit has completely stopped Risk of personal injury as a result of the high pressure CF 4 Eventualmente poner la palanca de mando en la posici n II o III para obtener un resultado ptimo Para proteger el tr pano al perforar hierros de armadura se puede reducir la velocidad con la palanca de mando ADVERTENCIA No desacoplar las mangueras hidr ulicas hasta que el equipo energ tico se haya parado completamente La presi n alta puede causar da os personales DD 4 Regler eventuell auf II oder III stellen um eine optimale Abtragung zu erzielen Um die Bohrkrone beim Durchbohren von Armierungsstahl zu schonen l sst sich die Drehzahl mit dem Hebel problemlos senken WARNUNG Die Hydraulikschlauche erst l
19. l plug and allow the oil to run out Place the drill motor with the oil hole upwards Pour in 3 dl of new oil wipe clean the threads and oil plug and screw back the oil plug NOTE Run the drill motor warm before changing the oil CF Cambio de aceite ils 2 3 Poner un recipiente debajo del tap n de aceite Quitar el tap n de aceite y dejar que salga el aceite Colocar el motor de taladro con el agujero de aceite hacia arriba Poner 3 dl de aceite nuevo Limpiar las roscas y el tap n de aceite Poner el tap n de aceite ATENCI N Calentar el motor del taladro antes de cambiar el aceite CD lwechsel 1 2 3 Ein Gef B unter den lablassstopfen stellen Den Olablassstopfen herausschrauben und das Ol ablaufen lassen Den Bohrmotor mit der Ol ffnung nach oben ablegen 300 ml neues Ol einf llen Gewinde und Olablassstopfen s ubern und anschlieBend Olablassstopfen wieder einschrauben BEACHTEN Bohrmotor vor dem lwechsel warmlaufen lassen CE Vidange d huile le 2 3 Tenir un r cipient sous le bouchon d huile D visser le bouchon d huile et laisser l huile s couler Placer le moteur de forage avec le trou d huile vers le haut Verser 3 dl d huile neuve nettoyer les filetages et le bouchon d huile puis revisser le bouchon d huile ATTENTION Chauffer le moteur de forage avant de vidanger l huile 17 Fig 24 Cleaning Clean the drill motor regularl
20. lado en su base de fijaci n Normalmente la columna se fija con pernos de expansi n M12 en el suelo o en una pared Proceder con cuidado cuando el tr pano entra en contacto con la superficie a perforar En el momento de la toma de contacto la columna es sometida a una carga extra alta debido a que el tr pano no tiene gu a Si se procede de forma descuidada el tr pano puede desplazarse y romper la fijaci n de la columna Proceder con cuidado al perforar en paredes Si el tr pano se atasca en la pared la columna es sometida a carga extra alta y hay riesgo de que se suelte de su fijaci n y gire alrededor del tr pano Procurar que el agua refrigerante del motor de taladro no entre en contacto con armarios el ctricos y similares Preparar un dispositivo para que el n cleo que sale al perforar no caiga en un sitio inadecuado Proceder con cuidado en las elevaciones Las piezas son pesadas por lo que hay riesgo de da os por apriete y da os personales de otro tipo Para trabajar con el motor de taladro usar siempre protecciones auriculares y gafas protectoras 13 No desacoplar mangueras hidr ulicas sin antes haber desactivado el equipo energ tico dejando que el motor se pare completamente ADVERTENCIA No est permitido efectuar modificaciones de la versi n original del motor de taladro por ning n concepto sin la autorizaci n de husqvarna Construction Products AB Las modificaciones no autorizadas comportan riesgo
21. nexi n de mangueras 1 Conectar la manguera de presi n del equipo energ tico en la entrada del motor de taladro 2 Conectar la manguera de retorno del equipo energ tico en la salida del motor de taladro 3 Girar los anillos de fijaci n y controlar que fijen como es debido Handhabung AnschlieBen der Schlauche 1 Druckschlauch von der Stromversorgungseinheit an den Einlass des Bohrmotors anschlieBen 2 R ckf hrschlauch von der Stromversorgungseinheit an den Auslass des Bohrmotors anschlieBen 3 Sicherungsringe drehen und kontrollieren ob sie vorschriftsmaBig sperren Utilisation Raccordement des flexibles 1 Raccorder le flexible de pression du groupe d alimentation l arriv e du moteur de forage 2 Raccorder le flexible de retour du groupe d alimentation la sortie du moteur de forage 3 Visser les bagues de blocage et contr ler qu elles fonctionnent correctement Fig 16 Fig 17 4 Connect the coolant hose Select mechanical gear NOTE 1 Unscrew the locking screw Iti im Want todo ilcsuplinasci sh 2 Pull the control out for smaller drill bit and higher nb ici pung i spindle speed Press the control in for larger drill bit and lower spindle speed To simplify gear changing turn the spindle by hand while manipulating the control 3 Tighten the locking screw to ensure that the gear is engaged CF 4 Conectar la manguera de agua refrigerante Elegir un reductor mec nic
22. ngrenage m canique r gl l aide de la commande d engrenage Tirer la commande pour obtenir un r gime de broche lev et une petite couronne de forage enfoncer la commande pour un r gime r duit et une grande couronne Ceci est galement indiqu sur le tableau des r gimes situ au dessus de la commande du moteur hydraulique On off lever The on off lever starts or stops the rotation Turn the lever to position 1 to start the rotation The position for position 1 is shown by the sticker over the control for the hydraulic motor Palanca de activaci n desactivaci n La palanca de activaci n desactivaci n se usa para arrancar o detener la rotaci n Poner la palanca en la posici n 1 para arrancar la rotaci n La posici n 1 se indica en la pegatina situada sobre el mando del motor hidr ulico Ein Aus Hebel Der Ein Aus Hebel startet oder stoppt die Rotation Den Hebel auf 1 drehen um die Rotation zu starten Die Position von Lage 1 geht aus dem Schild hervor das oberhalb des Reglers f r den Hydraulikmotor angebracht ist Levier marche arr t Le levier marche arr t d marre ou arr te la rotation Mettre le levier sur la position 1 pour d marrer la rotation L emplacement de la position 1 est indiqu par l autocollant situ au dessus de la commande du moteur hydraulique Fig 11 Hydraulic motor control The control controls the speed of the drill motor Position I indicates the lowest speed and po
23. nt de l eau de refroidissement Permet de raccorder l eau de refroidissement destin e refroidir la couronne de forage Le raccordement TEMA 1800 m le convient L eau est conduite travers la broche pour refroidir le carter d engrenages Fig 12 Hydraulic hose connections The pressure hose and return hose are connected here Use quick couplings with a coupling body of 3 8 and 1 2 thread Always wipe clean the quick couplings from any dirt before they are connected It is important that they are fitted correctly Check also that the locking rings lock as intended before switching on the power unit CFD Conexiones de las mangueras hidr ulicas Aqu se conectan las mangueras de presi n y de retorno Es adecuado un acoplamiento r pido con cuerpo de acoplamiento de 3 8 y rosca de 1 2 Limpiar siempre la suciedad que pueda haber en los acoplamientos r pidos antes de conectarlos Es importante montarlos correctamente Comprobar tambi n que los anillos de fijaci n fijen adecuadamente antes de activar el equipo energ tico DD Hydraulikschlauchanschl sse Hier werden Druckschlauch und R ckf hrschlauch angeschlossen Schnellkupplung mit 3 8 Kupplungsk rper und 1 2 Gewinde verwenden Die Schnellkupplungen vor dem AnschlieBen immer abwischen um sie von eventuellem Schmutz Zu befreien Es ist wichtig dass sie korrekt angeschlossen werden Kontrollieren Sie auch ob die Sicherungsringe wie vorgesehen sperren bevor
24. o 1 Aflojar el tornillo de fijaci n jATENCI N 2 Tirar del mando hacia afuera para tr panos pequefios Es importante mantener limpios todos los y velocidad de eje alta Presionar el mando hacia acoplamientos adentro para tr panos grandes y velocidad de eje baja Para facilitar el cambio girar el eje a mano al mismo tiempo que se cambia la posici n del mando 3 Apretar el tornillo de fijaci n para asegurar que el reductor est acoplado CD 4 K hlwasserschlauch anschlieBen Mechanisches Getriebe wahlen 1 Sicherungsschraube l sen 2 Regler f r kleinere Bohrkrone und h here Spindeldrehzahl herausziehen Regler f r groBere Bohrkrone und niedrigere Spindeldrehzahl eindr cken Um das Wechseln zu erleichtern die Spindel mit der Hand drehen w hrend Sie den Regler bedienen 3 Die Sicherungsschraube wieder festziehen um sicherzustellen dass das Getriebe eingerastet ist BEACHTEN Es ist wichtig dass s mtliche Kupplungen sauber gehalten werden E 4 Raccorder le flexible de l eau de refroidissement Choix de l engrenage m canique 1 D visser la vis de blocage 2 Tirer la commande pour obtenir une petite couronne ATTENTION Il est important de maintenir tous les raccordements ER RA propres de forage et un r gime de broche lev Enfoncer la commande pour obtenir une grande couronne de forage et un r gime de broche r duit Pour faciliter le changement tourner la broche la main tout
25. posiciones de la palanca del reductor mec nico y del mando del motor hidr ulico CD Drehzahltabelle Die Drehzahltabelle ist oberhalb des Reglers f r den Hydraulikmotor angebracht Sie gibt die Lagen f r den Ein Aus Hebel und die unterschiedlichen Drehzahlen bei unterschiedlichen Einstellungen des Reglers f r das mechanische Getriebe sowie f r den Regler des Hydraulikmotors an CE Tableau des r gimes Le tableau des r gimes est situ au dessus de la commande du moteur hydraulique Il indique les positions du levier marche arr t et les r gimes correspondant aux diff rents r glages de la commande de l engrenage m canique et de la commande du moteur hydraulique Actuators Locking screw mechanical gear By unscrewing the locking screw it is possible to adjust the gear control The locking screw must be tightened after changing the gear to ensure that the gear is engaged Dispositivos de mando Tornillo de fijaci n del reductor mec nico Soltando el tornillo se puede ajustar el mando del reductor El tornillo de fijaci n se debe apretar despu s de cada cambio de la reducci n para asegurar que el reductor est acoplado Bedienelemente Sicherungsschraube mechanisches Getriebe Durch L sen der Sicherungsschraube kann der Getrieberegler justiert werden Die Sicherungsschraube muss nach Getriebewechsel angezogen werden um sicherzustellen dass das Getriebe eingerastet ist Organe de manceuvre Vis de
26. refrigerante Conexi n de retorno Regler mechanisches Getriebe Sicherungsschraube Spindel K hlwasseranschluss R ckf hrschlauchanschluss Commande engrenage m canique Vis de blocage Broche Raccordement de l eau de refroidissement Raccordement du flexible de retour Fig 2 Presentation Husqvarna drill motor DM 405 HH DM 406 HL Husqvarna drill motor DM 405 HH DM 406 HL is a hydraulic drive unit for drill bits This unit is intended for connection to Husqvarna power unit PP 325 E If another power unit is used the maximum values flow 40 l min and pressure 140 bar must not be exceeded CE Presentacion Motor de taladro Husqvarna DM 405 HH DM 406 HL El motor de taladro Husqvarna DM 405 HH DM 406 HL es una unidad de propulsi n hidr ulica para tr panos El motor est dise ado para ser conectado al equipo energ tico Husqvarna PP 325 E Si se utiliza otro equipo energ tico no se deben sobrepasar los valores m ximos de caudal 40 l min y presi n 140 bar Beschreibung Husqvarna Bohrmotor DM 405 HH DM 406 HL Der Husqvarna Bohrmotor DM 405 HH DM 406 HL ist eine hydraulische Antriebseinheit f r Bohrkronen Diese Einheit ist f r den Anschluss an die Husqvarna Stromversorgungseinheit PP 325 E vorgesehen Wird eine andere Stromversorgungseinheit verwendet d rfen die Maximalwerte 40 l min Durchfluss und 140 bar Druck nicht berschritten werden CE Pr sentation Moteur de forag
27. roit inappropri 11 Faire preuve de prudence en cas de levage Le maniement de pi ces lourdes implique un risque de coingage ou autre blessure 12 Toujours utiliser des protections oculaires et antibruit lors du travail avec le moteur de forage 13 Ne d connecter aucun flexible hydraulique avant d avoir arr t le groupe d alimentation et laiss le moteur refroidir compl tement AVERTISSEMENT Le moteur de forage d origine ne peut en aucune circonstance tre modifi sans l autorisation de Husqvarna Construction Products AB Toute modification non autoris e risque d entrainer des blessures personnelles ou la mort Fig 1 What is what a Pressure hose connection On off lever Speed table Hydraulic motor control Oil plug pa y e Componentes de la maguina a Conexi n de presi n Palanca de activaci n desactivaci n Tabla de revoluciones Mando del motor hidr ulico Tap n de aceite e ong CD Was ist was a Druckschlauchanschluss Ein Aus Hebel Drehzahltabelle Regler Hydraulikmotor lablassstopfen pao y CE Quels sont les composants a Raccordement du flexible de pression Levier marche arr t Tableau des r gimes Commande moteur hydraulique Bouchon d huile 6 e 0 5 FES ze gt er e Mechanical gear control Locking screw Spindle Coolant connection Return hose connection Mando del reductor mec nico Tornillo de fijaci n Eje Conexi n de agua
28. sition III the highest The speed can be adjusted during operation CF Mando del motor hidr ulico El mando controla la velocidad del motor de taladro La posici n I indica la velocidad m s baja y la posici n III la m s alta La velocidad se puede ajustar durante el funcionamiento CDD Regler Hydraulikmotor Der Regler steuert die Geschwindigkeit des Bohrmotors Lage I steht f r die niedrigste und Lage III f r die h chste Geschwindigkeit Die Geschwindigkeit kann wahrend des Betriebs justiert werden SES Commande moteur hydraulique Cette commande r gule la vitesse du moteur de forage La position I correspond la vitesse la plus lente et la position III la vitesse la plus rapide Il est possible d ajuster la vitesse en cours de fonctionnement 10 Connections Coolant connection The coolant used to cool the drill bit is connected here Connection TEMA 1800 male fits The coolant is led through the spindle to cool the gear housing Conexiones Conexi n de agua refrigerante Aqu se acopla el agua refrigerante del tr pano Es adecuada una conexi n TEMA 1800 macho El agua es conducida a trav s del eje para enfriar la caja del reductor Anschl sse K hlwasseranschluss Hier wird das K hlwasser angeschlossen mit dem die Bohrkrone gek hlt werden soll Der Anschluss TEMA 1800 Stecker passt Das Wasser wird durch die Spindel geleitet um die Getriebeeinheit zu k hlen Raccordements Raccordeme
29. y by wiping it down with a cloth NOTE Do not use high pressure wash appliances to clean the drill motor Limpieza Limpiar el motor de taladro regularmente con trapos iATENCI N No utilizar lavado a alta presi n para limpiar el motor de taladro Reinigung Den Bohrmotor regelmaBig reinigen indem dieser mit einem Tuch abgewischt wird BEACHTEN Zum Reinigen des Bohrmotors keine Hochdruckw sche verwenden Nettoyage Nettoyer r guli rement le moteur de forage en l essuyant l aide d un chiffon ATTENTION Ne pas utiliser de lavage haute pression pour nettoyer le moteur de forage Compliance with EU directives Husqvarna Construction Products Sweden AB Box 2098 SE 550 02 J nk ping Sweden tel 46 0 36 570 60 00 hereby certifies that its drill motor DM 405 HH DM 406 HL having serial numbers 01001 onwards is manufactured in compliance with the Council s machinery directive 98 37 EC low voltage directive 73 23 EEC and EMC directive 89 336 EEC including amendments and that the following standards were used for guidance EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 50 144 1 J nk ping 1 February 2001 oblo gt Christer Carlberg CEO CF Declaraci n de conformidad CE Husqvarna Construction Products Sweden AB Box 2098 SE 550 02 J nk ping Suecia tel fono T 46 0 36 570 60 00 certifica que el motor de taladro DM 405 HH DM 406 HL a partir del n mero 01001 est fabricado
Download Pdf Manuals
Related Search